1 00:00:03,379 --> 00:00:05,798 ¿Alguna información sobre aeryn o doc rygel todavía? 2 00:00:05,882 --> 00:00:08,009 Piloto: Todavía no, Crichton. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,510 Oye, ¿todavía estás enojado conmigo? 4 00:00:09,594 --> 00:00:11,888 Córtalo. ¿Qué opinas? 5 00:00:11,971 --> 00:00:14,171 Mira, tengo información sobre las subastas de esclavos, ¿no? 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,434 - Deja de hacerme tropezar. - D'argo estará feliz. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,329 D'argo no va a ser feliz si él descubre cómo obtuvo la información. 8 00:00:19,353 --> 00:00:23,232 A D'argo no le importará cómo obtuve la información. siempre y cuando le ayude a encontrar a su hijo. 9 00:00:23,316 --> 00:00:27,111 Chiana, mi pequeña zorra, le importará. 10 00:00:27,195 --> 00:00:30,198 Mira, no tienes por qué preocuparte, ¿vale? 11 00:00:30,281 --> 00:00:32,033 Puedo cuidar de mí mismo. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,494 Sí, sí, lo sé. Puedes patear, besa y llora para salir de cualquier situación. 13 00:00:35,578 --> 00:00:37,663 Sólo desearía que dejaras de meterte en ellos. 14 00:00:37,747 --> 00:00:39,832 Ya sabes, apenas logramos sacar tu trasero de allí 15 00:00:39,916 --> 00:00:42,126 ante ese tipo y su Los amigos se volvieron desagradables. 16 00:00:42,210 --> 00:00:44,921 Estás enojado porque Winona se atascó. 17 00:00:45,004 --> 00:00:48,507 Oye, winona ha sido muy confiable. 18 00:00:48,591 --> 00:00:51,302 - No es culpa suya que se haya atascado. - Bien. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,638 Aeryn y Rygel tuvieron que quedarse. detrás para taparnos el culo. 20 00:00:53,721 --> 00:00:56,390 Puedes apostar que van a ser Realmente enojado cuando regresan. 21 00:00:56,474 --> 00:00:59,518 Mirar, Aeryn puede gritarme todo lo que quiera. 22 00:00:59,602 --> 00:01:02,230 Tienes que esperar que Aeryn sólo grite. 23 00:01:08,277 --> 00:01:10,154 Vamos, cariño. 24 00:01:22,208 --> 00:01:23,626 Chiana. 25 00:01:27,755 --> 00:01:29,090 Buena suerte. 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,884 Dren. Aquí vamos. 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 Ey. 28 00:01:34,387 --> 00:01:36,514 ¿Vas a intentar conmigo también? 29 00:01:36,597 --> 00:01:39,267 Porque Crichton seguro que no se está conteniendo. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,727 quiero disculparme por no cuidarte mejor. 31 00:01:41,811 --> 00:01:46,190 Mi comportamiento ha sido egocéntrico e inapropiado. 32 00:01:46,274 --> 00:01:48,276 No lo entiendo. —¿Qué no entiendes? 33 00:01:48,359 --> 00:01:51,904 Crichton: Bueno, Nos acaban de dar una paliza por salvar a Chiana. 34 00:01:51,988 --> 00:01:56,033 Y te estás disculpando con ella. Eso da miedo. 35 00:01:56,117 --> 00:01:59,078 Bueno, eso fue en el pasado, John. Ahora miramos hacia el futuro. 36 00:01:59,161 --> 00:02:03,749 Rygel: Tenemos una sorpresa para ti. 37 00:02:03,833 --> 00:02:05,126 Chiana: ¿Para mí? 38 00:02:06,836 --> 00:02:08,462 Oh, ¿explotará cuando lo abra? 39 00:02:08,546 --> 00:02:11,757 No, chiana, no abras esto. 40 00:02:11,841 --> 00:02:13,134 Lo abrazas. 41 00:02:13,217 --> 00:02:16,804 si, un sentimiento de alegría y satisfacción tan poderoso 42 00:02:16,887 --> 00:02:19,557 Te preguntarás cómo pudiste vivir sin él. 43 00:02:25,146 --> 00:02:26,772 Algo no está bien. 44 00:02:26,856 --> 00:02:29,942 Aeryn ni siquiera se ducha sin su pistola de pulsos. 45 00:02:32,403 --> 00:02:35,281 Chiana, ve a hablar con d'argo. 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,533 Sí. 47 00:02:38,784 --> 00:02:40,036 ¿Adónde vas? 48 00:02:40,119 --> 00:02:43,164 Te lo contamos, tenemos una sorpresa para ti. 49 00:02:43,247 --> 00:02:45,833 Está bien. Puedes dármelo más tarde. 50 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 Chiana, querida. 51 00:02:52,298 --> 00:02:54,508 Es hora de volver a casa. 52 00:03:00,431 --> 00:03:01,682 Aeryn, ¿quién diablos es este? 53 00:03:01,766 --> 00:03:03,601 Está bien, John. 54 00:03:03,684 --> 00:03:07,188 Varla nos ayudó y nosotros a su vez debe ayudarla. 55 00:03:12,568 --> 00:03:14,111 Chiana: Ryge... 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Están limpios. 57 00:03:21,077 --> 00:03:22,244 ¿Qué? 58 00:03:24,246 --> 00:03:26,165 Chiana: Están limpios. 59 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 ¡No! 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,210 ¡Nunca volveré a casa! 61 00:03:29,293 --> 00:03:31,545 ¡¿Me oyes?! 62 00:03:31,629 --> 00:03:32,421 Aeryn... 63 00:03:32,505 --> 00:03:33,505 ¡Aeryn! 64 00:03:33,547 --> 00:03:34,465 No dejes que te lastime, chiana. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,342 Suelta el arma. Déjala ir. 66 00:03:52,108 --> 00:03:54,235 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 67 00:03:54,318 --> 00:03:57,488 Una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano. 68 00:03:57,571 --> 00:04:00,241 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco, 69 00:04:00,324 --> 00:04:03,911 un barco viviente, lleno de extrañas formas de vida alienígenas. 70 00:04:03,994 --> 00:04:04,745 Ayúdame. 71 00:04:04,829 --> 00:04:06,288 Escuche, por favor. 72 00:04:06,372 --> 00:04:08,207 ¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme? 73 00:04:08,290 --> 00:04:12,336 Estoy siendo perseguido por un comandante militar loco. 74 00:04:12,420 --> 00:04:14,839 Estoy haciendo todo lo que puedo. 75 00:04:14,922 --> 00:04:17,758 Sólo estoy buscando un camino a casa. 76 00:04:52,918 --> 00:04:53,961 Meelak. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Mi guía. 78 00:04:56,422 --> 00:04:59,550 Vine tan pronto como recibí tu señal. 79 00:05:00,551 --> 00:05:03,637 ¿Está Chiana a bordo? -ella es. 80 00:05:03,721 --> 00:05:08,476 Y debemos honrar a nuestros compañeros caídos y entregarla lo antes posible. 81 00:05:08,559 --> 00:05:12,813 Sí. Y... ¿está contenida esta nave? 82 00:05:14,398 --> 00:05:16,525 ¡Oficial sol! ¡Aeryn! 83 00:05:16,609 --> 00:05:18,903 ¡¿Por qué haces esto?! 84 00:05:18,986 --> 00:05:21,030 Necesitamos su cooperación, piloto. 85 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 No te sucederá ningún daño si cooperas. 86 00:05:25,868 --> 00:05:32,708 Varla: Lamentablemente, tu especie se anula. los efectos del proceso de limpieza mental. 87 00:05:32,791 --> 00:05:36,337 Por lo tanto debemos recurrir al uso del collar. 88 00:05:42,718 --> 00:05:46,764 Por favor, haz lo que te pido y no lo haré. Tendré que usar el collar nuevamente. 89 00:05:46,847 --> 00:05:49,975 ¡¿Qué deseas?! 90 00:05:50,059 --> 00:05:55,689 Esto mantiene las coordenadas de la puesto de avanzada territorial nebari más cercano. 91 00:05:55,773 --> 00:05:58,359 Nos gustaría que nos llevaras allí inmediatamente. 92 00:06:02,821 --> 00:06:06,283 Aeryn: Piloto, la nave de Varla tenía un enfrentamiento con una patrulla de mantenimiento de la paz, 93 00:06:06,367 --> 00:06:08,619 probablemente del portador de scorpius. 94 00:06:08,702 --> 00:06:11,372 Por favor asegúrese de que moya Los sensores están en alerta máxima. 95 00:06:11,455 --> 00:06:13,249 Es posible que la patrulla todavía esté en la zona. 96 00:06:13,332 --> 00:06:18,295 Si existe siquiera la posibilidad de que así sea, ¡Entonces tenemos que hacer un estallido estelar inmediatamente! 97 00:06:21,465 --> 00:06:23,676 ¡Ácido razárico! 98 00:06:23,759 --> 00:06:26,262 Si este leviatán explota, 99 00:06:26,345 --> 00:06:30,724 el collar lo detectará y inyecta automáticamente una dosis letal. 100 00:06:30,808 --> 00:06:32,977 Debemos llegar al puesto de avanzada. 101 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Aeryn: Por favor, hazlo, piloto. 102 00:06:34,520 --> 00:06:36,939 No nos gustaría perderte. 103 00:06:40,943 --> 00:06:42,945 D'argo, ¿qué recuerdas? 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,365 Yo estaba al mando. 105 00:06:46,448 --> 00:06:52,329 Aeryn entró con una sonrisa en su rostro. sin razón aparente, y luego... 106 00:06:52,413 --> 00:06:55,374 Sí, aeryn sonriendo sin motivo. Esa debería haber sido nuestra primera pista. 107 00:06:55,457 --> 00:06:58,127 Sí, luego me disparó con algún arma. 108 00:06:58,210 --> 00:07:00,421 Nunca antes había visto algo así. 109 00:07:01,380 --> 00:07:04,341 Pues espera a que te arranquen los ojos. 110 00:07:04,425 --> 00:07:06,760 Sí, pero ¿te encadenaron, chiana? 111 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Soy su premio. 112 00:07:10,139 --> 00:07:13,142 Infierno, debes estar en la cima de la pirámide de los 100.000 dólares, 113 00:07:13,225 --> 00:07:16,312 si les va a importar limpiar aeryn y rygel solo para subir a bordo. 114 00:07:16,395 --> 00:07:18,439 ¿Limpieza mental? 115 00:07:19,815 --> 00:07:24,153 chiana, ¿Pensé que habías dicho que eso tomó 100 ciclos? 116 00:07:24,236 --> 00:07:26,113 Esto es temporal. 117 00:07:26,196 --> 00:07:28,115 Es inducido por drogas. 118 00:07:28,198 --> 00:07:31,201 A corto plazo, pero igual de eficaz. 119 00:07:31,285 --> 00:07:33,329 Crichton: Chiana, déjame hacerte una pregunta. 120 00:07:33,412 --> 00:07:36,498 Cuando subiste a bordo por primera vez, 121 00:07:36,582 --> 00:07:39,710 Elvis te tenía esposado arrastrando Vuelves a Nebari Prime. 122 00:07:39,793 --> 00:07:42,171 Ahora tenemos a Debra Harry haciendo lo mismo. 123 00:07:42,254 --> 00:07:47,176 - ¿Por qué tu gente está tan emocionada por llevarte a casa? - No sé. 124 00:07:47,259 --> 00:07:50,721 Esa mujer parece haber pasado por La parte mala del infierno es simplemente acercarme a ti. 125 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 126 00:07:55,893 --> 00:07:58,395 Chiana, debes decírnoslo. 127 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Entonces eres la hermana. 128 00:08:07,404 --> 00:08:08,864 ¡Zhaan, ayúdanos! 129 00:08:08,947 --> 00:08:10,032 No te preocupes. 130 00:08:12,409 --> 00:08:13,409 ¡Déjenlos en paz! 131 00:08:13,452 --> 00:08:16,622 Pronto conocerás la dicha que yo conozco. 132 00:08:20,626 --> 00:08:22,878 Aeryn: Tus heridas son profundas. 133 00:08:22,961 --> 00:08:24,880 Este parece muy infectado. 134 00:08:24,963 --> 00:08:27,132 Mi condición no es motivo de preocupación. 135 00:08:27,216 --> 00:08:31,679 Lo único que importa es que chiana es entregado al control territorial de nebari. 136 00:08:32,304 --> 00:08:34,598 Varla, conozco a esta chica. 137 00:08:34,682 --> 00:08:38,185 Ella no es ni remotamente peligroso para cualquiera excepto para ella misma. 138 00:08:38,268 --> 00:08:41,397 Quizás no lo sepas ella tan bien como crees. 139 00:08:41,480 --> 00:08:43,732 ¿Es algo que puedas revelarme? 140 00:08:43,816 --> 00:08:46,777 Mi gente ha iniciado el plan más ambicioso 141 00:08:46,860 --> 00:08:50,114 para eliminar violentos y comportamiento agresivo, 142 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 y esa chica lo amenaza todo. 143 00:08:53,325 --> 00:08:56,495 Cuesta creer que chiana podría poner en peligro sus esfuerzos. 144 00:08:56,578 --> 00:09:00,874 Bueno, con suerte, ese miedo quedará obsoleto. 145 00:09:03,419 --> 00:09:06,797 Chiana, todos los demás en El tablero ha sido limpiado mentalmente. 146 00:09:06,880 --> 00:09:08,799 D'argo probablemente esté en el ciclo de centrifugado ahora mismo. 147 00:09:08,882 --> 00:09:11,802 Eso significa que somos tú o yo los siguientes. 148 00:09:11,885 --> 00:09:13,387 No puedo ser yo. 149 00:09:13,470 --> 00:09:15,556 La limpieza temporal No funciona para nebaris. 150 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 Sólo está destinado a extraterrestres. 151 00:09:17,558 --> 00:09:21,729 Perfecto. Yo soy el siguiente. 152 00:09:21,812 --> 00:09:24,124 Chiana, cuando estas personas subieron a bordo, estaban detrás de ti. 153 00:09:24,148 --> 00:09:27,276 Eso te convierte en la chica "it". Tienes algo que quieren, ¿qué es? 154 00:09:27,359 --> 00:09:28,986 No tengo nada. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,946 Chiana... 156 00:09:35,284 --> 00:09:38,579 Salis... Me seguía preguntando sobre la resistencia. 157 00:09:38,662 --> 00:09:40,122 Algún tipo de resistencia. 158 00:09:40,205 --> 00:09:42,350 El tipo que se llevó a d'argo. Te llamó hermana. 159 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 ¿Qué quiso decir con "la hermana"? 160 00:09:46,086 --> 00:09:49,381 Sólo he sido hermana de una persona. 161 00:09:50,758 --> 00:09:53,177 Esa es nerri. 162 00:09:54,219 --> 00:09:57,181 Está muerto. 163 00:09:57,264 --> 00:09:59,808 Tenemos que sacarte de aquí. ¡Sácame de estas cadenas! 164 00:09:59,892 --> 00:10:02,478 Chiana, detente. Para, para. 165 00:10:03,729 --> 00:10:05,564 Mira, todos a bordo tienen secretos. 166 00:10:05,647 --> 00:10:07,691 Todos tenemos secretos. 167 00:10:07,775 --> 00:10:10,194 Tienes uno, está bien. 168 00:10:10,277 --> 00:10:12,196 Guárdalo. 169 00:10:12,279 --> 00:10:16,033 Justo hasta el punto en que Vienen a freírme el cerebro. 170 00:10:17,159 --> 00:10:18,619 Ahora... 171 00:10:19,870 --> 00:10:23,040 Cuando Salis te encontró, estabas huyendo. 172 00:10:24,041 --> 00:10:25,209 ¿Por qué? 173 00:10:28,253 --> 00:10:32,049 Nerri y yo escapamos de Nebari. Prime cuando éramos muy jóvenes. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,554 No escapamos. 175 00:10:37,638 --> 00:10:40,432 El gobierno nos dio permisos de salida. 176 00:10:42,351 --> 00:10:45,312 No sabíamos por qué lo ponían tan fácil. 177 00:10:45,395 --> 00:10:49,608 No nos importó. Nosotros... simplemente corrimos. 178 00:10:49,691 --> 00:10:55,614 No fue hasta dos ciclos Más tarde Nerri descubrió por qué. 179 00:11:03,872 --> 00:11:06,375 No puedo creer cuánto duele. 180 00:11:06,458 --> 00:11:08,210 No pude... 181 00:11:08,293 --> 00:11:10,671 Yo tampoco lo podía creer. 182 00:11:10,754 --> 00:11:13,507 Pero ya pasé por eso. Tú también lo harás. 183 00:11:13,590 --> 00:11:18,554 Una vez que supere esto, el contagio ¿Estará completamente fuera de mi sistema? 184 00:11:18,637 --> 00:11:20,722 Eso es lo que me dijeron. 185 00:11:20,806 --> 00:11:23,141 ¿Y no lo difundiré más? 186 00:11:23,225 --> 00:11:25,310 Tú y yo, ambos estamos limpios. 187 00:11:25,394 --> 00:11:27,604 Bueno. 188 00:11:27,688 --> 00:11:30,524 Sólo desearía poder decir lo mismo para todos los demás. 189 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 Estaré mejor cuando salgamos de aquí. 190 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 Cuando salgamos de este planeta. 191 00:11:39,283 --> 00:11:41,827 Chiana... 192 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 No voy a ir contigo. 193 00:11:43,287 --> 00:11:46,164 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 194 00:11:46,248 --> 00:11:49,543 Alguien en lo alto del El establecimiento me dio el anticuerpo. 195 00:11:49,626 --> 00:11:51,253 Lo vi. 196 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Él es a quien buscan. 197 00:11:53,463 --> 00:11:54,798 Puedo identificarlo. 198 00:11:54,882 --> 00:11:57,342 Bueno, entonces corremos. Nos escondemos. 199 00:11:57,426 --> 00:12:00,178 En eso somos buenos. 200 00:12:00,262 --> 00:12:03,724 Esta vez esto va en serio, chiana. 201 00:12:03,807 --> 00:12:05,934 El establishment intenta infectar 202 00:12:06,018 --> 00:12:10,439 tanta galaxia como pueda con este contagio suyo. 203 00:12:11,440 --> 00:12:15,235 Y ellos van a querer descubre quién nos lo dio. 204 00:12:15,319 --> 00:12:18,864 Y luego les importará cuidarme. 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,075 Voy contigo... tú. 206 00:12:22,951 --> 00:12:24,328 No. 207 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Llamaremos menos la atención si nos separamos. 208 00:12:26,747 --> 00:12:28,415 Ay nerri... 209 00:12:30,208 --> 00:12:33,879 Nos volveremos a ver, hermana. 210 00:12:33,962 --> 00:12:36,173 Te lo juro, lo haremos. 211 00:12:42,721 --> 00:12:47,643 Crichton: tu propia gente infectada usted con algún tipo de enfermedad. 212 00:12:49,186 --> 00:12:51,021 Nerri... 213 00:12:51,104 --> 00:12:52,898 Yo... 214 00:12:52,981 --> 00:12:55,275 Cientos como nosotros. 215 00:12:56,360 --> 00:12:58,695 Quizás miles. 216 00:12:58,779 --> 00:13:03,367 En el examen físico de rutina que tan generosamente nos dieron. 217 00:13:03,450 --> 00:13:07,162 Y sabían que tú sal y transmítelo. 218 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 ¿Cómo hiciste...? 219 00:13:15,087 --> 00:13:16,838 A través del contacto carnal. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,259 Nerri y yo éramos jóvenes. 221 00:13:22,177 --> 00:13:24,554 Hicimos un trabajo admirable para ellos. 222 00:13:28,225 --> 00:13:30,102 Chiana... 223 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 ¿Por qué no nos hablaste de esto antes? 224 00:13:33,271 --> 00:13:36,817 Que mi gente planeaba escapar sobre la mayor parte de la galaxia que pudieron? 225 00:13:39,403 --> 00:13:42,864 Apenas me dejaste quedarme a bordo de moya como estaba. 226 00:13:43,782 --> 00:13:45,242 Chiana... 227 00:13:46,702 --> 00:13:48,912 Probablemente piensen que todavía estás en contacto. 228 00:13:48,996 --> 00:13:50,288 Que tal vez puedas... 229 00:14:01,091 --> 00:14:03,135 Es su hora, chiana. 230 00:14:03,218 --> 00:14:05,137 Pronto será tuyo. 231 00:14:05,220 --> 00:14:09,933 Varla: El tratamiento te ayudará. eliminando todos los impulsos negativos. 232 00:14:10,017 --> 00:14:12,227 Díselo, d'argo. 233 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 Eh... 234 00:14:16,314 --> 00:14:18,692 Es verdad, Juan. 235 00:14:18,775 --> 00:14:21,987 Todas las cosas que he hecho como guerrero. 236 00:14:22,070 --> 00:14:25,824 Todos los pensamientos horribles que tengo Tuve todos los ciclos de mi vida. 237 00:14:25,907 --> 00:14:31,371 Incluso sobre ti. ¡Lo siento mucho! 238 00:14:31,997 --> 00:14:33,582 Está bien, d'argo. 239 00:14:33,665 --> 00:14:34,541 Hablaremos más tarde. 240 00:14:34,624 --> 00:14:37,127 Bueno. 241 00:14:37,210 --> 00:14:39,212 No tienes que hacer esto. 242 00:14:39,296 --> 00:14:40,547 Puedes simplemente encerrarme. 243 00:14:40,630 --> 00:14:42,758 Nos lo agradecerás después del tratamiento. 244 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Sólo mantente alejado de mí. ¡No hagas esto! 245 00:14:45,177 --> 00:14:48,722 Es limpieza mental o muerte. 246 00:14:48,805 --> 00:14:51,641 Oye, ¿no está eso en contra? ¿Su directiva principal de Nebari? 247 00:14:51,725 --> 00:14:53,727 Estamos en tiempos difíciles. 248 00:14:53,810 --> 00:14:58,648 Me temo que debemos hacer lo que sea necesario para servir al bien mayor. 249 00:15:11,286 --> 00:15:12,871 No luches. 250 00:15:12,954 --> 00:15:16,291 Sólo hace que este procedimiento sea más doloroso. 251 00:15:18,335 --> 00:15:21,922 Los parches lanzarán un sustancia química en su sistema neuronal. 252 00:15:22,005 --> 00:15:26,218 Deberías sentir el efectos casi inmediatamente. 253 00:15:38,438 --> 00:15:40,607 Bienvenida, chiana. 254 00:15:41,858 --> 00:15:43,485 ¿Te apetece algo de comida? 255 00:15:43,568 --> 00:15:45,779 Prefiero morirme de hambre. 256 00:15:45,862 --> 00:15:49,950 Por favor, toma mi plato. 257 00:15:50,033 --> 00:15:54,287 Todos tus amigos están ahora libres de sus viejas costumbres. 258 00:15:54,371 --> 00:16:00,001 Todos sus egoístas, aborrecibles, Se han eliminado los pensamientos violentos. 259 00:16:00,085 --> 00:16:02,295 Quieres decir drogado. 260 00:16:03,046 --> 00:16:04,631 ¿Dónde está tu hermano? 261 00:16:05,841 --> 00:16:08,969 ¿Dónde está Nerri? 262 00:16:09,052 --> 00:16:11,304 ¿Mi hermano? 263 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 Mi hermano está muerto. 264 00:16:18,311 --> 00:16:22,065 Murió hace un cuarto de ciclo. 265 00:16:22,149 --> 00:16:27,362 Entonces puedes usarme todo lo que quieras, pero ya no puedes llegar a él. 266 00:16:28,071 --> 00:16:32,075 Tu hermano está muy vivo. 267 00:16:33,201 --> 00:16:37,622 Fue identificado positivamente como líder de un asalto 268 00:16:37,706 --> 00:16:43,211 en convoyes de carga nebari, Hace menos de diez días solares. 269 00:16:50,594 --> 00:16:55,557 Meelak: El establecimiento ha enviado muchos mensajeros como tú y nerri, 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,603 propagando el contagio durante casi 20 ciclos. 271 00:16:59,686 --> 00:17:03,732 Varla: El contagio se propaga rápidamente. 272 00:17:03,815 --> 00:17:07,444 No muestra síntomas externos. 273 00:17:07,527 --> 00:17:10,113 Simplemente espera. 274 00:17:10,197 --> 00:17:11,573 ¿Espera qué? 275 00:17:11,656 --> 00:17:15,243 Un tiempo específico, chiana. 276 00:17:15,327 --> 00:17:18,496 Ordenado por el establecimiento. 277 00:17:18,580 --> 00:17:23,585 Meelak: No esperamos que tenga infectaron civilizaciones enteras, 278 00:17:23,668 --> 00:17:27,255 solo lo suficiente para tirar esos mundos al caos. 279 00:17:27,339 --> 00:17:33,678 Para que cuando lleguen nuestros emisarios, Se encontrarán con una resistencia mínima. 280 00:17:34,262 --> 00:17:36,598 El contagio... 281 00:17:36,681 --> 00:17:39,768 Tomará el control de ¿Todos están infectados? 282 00:17:42,562 --> 00:17:45,065 Todo el mismo día. 283 00:17:45,148 --> 00:17:47,776 Esperemos que no pase mucho tiempo a partir de ahora. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,364 ¿Dónde está Nerri? 285 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 No sé. 286 00:18:00,580 --> 00:18:06,169 Nos dirás dónde es o simplemente te usaremos 287 00:18:06,253 --> 00:18:08,755 para sacarlo de su escondite. 288 00:18:08,838 --> 00:18:12,759 ¡No me vas a utilizar otra vez! 289 00:18:25,272 --> 00:18:27,607 Déjalos... 290 00:18:27,691 --> 00:18:30,235 Déjalo... 291 00:18:30,318 --> 00:18:31,778 Resiste. 292 00:18:31,861 --> 00:18:33,238 Lucha contra ello. 293 00:18:33,321 --> 00:18:35,115 Lucha contra ellos. 294 00:18:35,198 --> 00:18:36,950 Si tu también has venido a decirme 295 00:18:37,033 --> 00:18:40,412 que cosa tan maravillosa nebari están haciendo por ti, 296 00:18:40,495 --> 00:18:42,789 ¡No estoy interesado! 297 00:18:42,872 --> 00:18:45,667 El nebari es tu muerte. 298 00:18:47,419 --> 00:18:50,046 No, piloto. 299 00:18:50,130 --> 00:18:54,301 Estoy aquí para decirte que el ¡Los nebari son un montón de frikis! 300 00:18:54,384 --> 00:18:59,639 Y su maldita limpieza mental no ¡Trabaja en el bebé de mamá Crichton! 301 00:18:59,723 --> 00:19:02,225 John crichton, astronauta. 302 00:19:02,309 --> 00:19:05,520 Maestro del universo. ¡Ah! 303 00:19:05,603 --> 00:19:07,731 Piloto, soy yo. 304 00:19:07,814 --> 00:19:09,232 Pero... ¿cómo? 305 00:19:09,316 --> 00:19:12,360 No sé. Me dieron el monto completo y estaba funcionando, 306 00:19:12,444 --> 00:19:13,987 y luego obtuve esto, esto... 307 00:19:14,070 --> 00:19:16,281 Esto, esto... 308 00:19:16,364 --> 00:19:20,243 destello, y era como si estuviera absorbiendo la droga. 309 00:19:20,327 --> 00:19:21,453 Salí de allí. 310 00:19:21,536 --> 00:19:24,664 ¿Y los nebari? ¿No lo saben? 311 00:19:24,748 --> 00:19:26,541 Mierda, hombre. 312 00:19:26,624 --> 00:19:30,295 Me babeo con los mejores, amigo. 313 00:19:33,673 --> 00:19:35,759 ¿Qué es lo que quieren? 314 00:19:35,842 --> 00:19:39,554 Tienen una gran trama para apoderarse de una parte de la galaxia. 315 00:19:39,637 --> 00:19:44,476 Ah, varla me dio la coordenadas a un puesto avanzado de nebari. 316 00:19:44,559 --> 00:19:45,852 Estamos en camino hacia allí. 317 00:19:45,935 --> 00:19:48,063 ¿No puedes desviarte del rumbo? ¿reducir la velocidad o algo así? 318 00:19:48,146 --> 00:19:51,775 El sol del oficial entra a menudo, Comprueba las lecturas en mi panel. 319 00:19:51,858 --> 00:19:54,235 Y el estallido estelar está fuera de discusión. 320 00:19:54,319 --> 00:19:58,156 Si lo intento, Este collar me matará instantáneamente. 321 00:19:58,239 --> 00:20:03,161 Tenemos a Nebari a bordo. casi todo el mundo tiene la mente limpia, 322 00:20:03,244 --> 00:20:06,206 y hay una patrulla de mantenimiento de la paz en las inmediaciones. 323 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 ¿Patrulla de paz? 324 00:20:07,332 --> 00:20:09,876 Por eso la mayor parte de la tripulación de varla está muerta. 325 00:20:09,959 --> 00:20:13,213 Su transporte se hundió ataque de una patrulla de mantenimiento de la paz. 326 00:20:13,296 --> 00:20:14,756 Bueno, sigue maldiciendo, hombre. 327 00:20:14,839 --> 00:20:17,842 Estoy seguro que no puedo entender esto. quitarse el cuello sin ayuda. 328 00:20:17,926 --> 00:20:21,054 Es el regalo supremo, chiana. 329 00:20:21,137 --> 00:20:27,018 Cualquier otro curso de vida únicamente conduce al dolor y al sufrimiento. 330 00:20:27,102 --> 00:20:28,770 Mírate. 331 00:20:28,853 --> 00:20:30,939 No tendrías que estar atado así 332 00:20:31,022 --> 00:20:34,317 si te entregaras para servir al bien mayor. 333 00:20:34,401 --> 00:20:37,153 ¿Qué bien podría salir de infectando a tu propia gente 334 00:20:37,237 --> 00:20:41,408 y luego enviarlos a ¿Infectar a tantos otros como sea posible? 335 00:20:41,491 --> 00:20:45,245 Tú y nerri y aquellos como tú, 336 00:20:45,328 --> 00:20:49,457 simplemente encontramos otro manera de servir. 337 00:20:53,336 --> 00:20:54,754 ¿Qué estás haciendo? 338 00:20:54,838 --> 00:20:59,217 Ah, ya sabes, El sistema amnexus de moya está en constante cambio, 339 00:20:59,300 --> 00:21:04,889 así que estoy como, ya sabes, buscando la fuente. 340 00:21:04,973 --> 00:21:08,309 ¿Eso afectará la seguridad? y velocidad de este barco? 341 00:21:08,393 --> 00:21:12,689 ¡Ch'yuh! Oye, al diablo con el perro, nena. 342 00:21:15,358 --> 00:21:18,778 Muy bien. Proceder. Gracias por su servicio. 343 00:21:19,320 --> 00:21:21,156 Fresco. 344 00:21:21,239 --> 00:21:23,867 Es por un bien mayor. 345 00:21:23,950 --> 00:21:27,078 Ella te atrapará, te atrapará, getya, getya. 346 00:21:27,162 --> 00:21:28,788 ¿Cómo estás? 347 00:21:28,872 --> 00:21:30,248 Sal de aquí. 348 00:21:30,331 --> 00:21:32,125 Déjame en paz. 349 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 Chiana, querida... 350 00:21:34,127 --> 00:21:35,170 No tengo la mente limpia. 351 00:21:35,253 --> 00:21:36,921 ¡Sí, claro! 352 00:21:37,005 --> 00:21:38,506 Sabes, no tengo tiempo para esto. 353 00:21:38,590 --> 00:21:39,900 ¿Qué es esto? Un intento a medias. 354 00:21:39,924 --> 00:21:41,364 para que te diga dónde está nerri... 355 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 ¿Realmente no estás limpio? 356 00:21:48,808 --> 00:21:52,854 No. Mis pensamientos están tan sucios como siempre. 357 00:21:57,901 --> 00:22:01,321 Dios mío. Pensé... pensé que estaba completamente sola. 358 00:22:01,404 --> 00:22:02,780 Pensé... pensé que eras... 359 00:22:02,864 --> 00:22:05,158 Ay no, no me vas a llorar, ahora, ¿lo eres? 360 00:22:05,241 --> 00:22:07,160 Oye, ¿tienes un plan? 361 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Un plan. No. 362 00:22:08,786 --> 00:22:11,331 No tenemos armas los drds están apagados, 363 00:22:11,414 --> 00:22:15,251 y tenemos que encontrar una manera de llegar d'argo o aeryn de nuevo de nuestro lado. 364 00:22:15,335 --> 00:22:16,878 No hay manera. 365 00:22:16,961 --> 00:22:18,171 ¿Por qué no? 366 00:22:18,254 --> 00:22:21,090 Demonios, Durka hizo algo. eso le rompió el lavado de cerebro. 367 00:22:21,174 --> 00:22:25,011 No. Este temporal la limpieza es inducida por fármacos. 368 00:22:25,094 --> 00:22:26,679 Tiene que ser metabolizado. 369 00:22:31,059 --> 00:22:32,059 Hola, crichton. 370 00:22:33,228 --> 00:22:34,854 Crichton, ¿estás bien? 371 00:22:34,938 --> 00:22:36,898 Salir... Salir... Salir... 372 00:22:36,981 --> 00:22:38,483 Oye. 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,361 Oh, estoy bien. Yo soy, eh... 374 00:22:41,444 --> 00:22:43,363 Estoy bien. 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 Muy bien. 376 00:22:46,074 --> 00:22:47,242 ¿Qué? 377 00:22:47,325 --> 00:22:48,325 ¿Qué...? 378 00:22:49,869 --> 00:22:51,913 Eh... rygel. 379 00:22:51,996 --> 00:22:54,707 Rygel, él... tiene un gran metabolismo. 380 00:22:55,375 --> 00:22:56,876 Sí, lo hace. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,336 Sí, lo hace. 382 00:23:07,387 --> 00:23:11,349 Oye amigo, ¿cómo les va, hombre? 383 00:23:11,432 --> 00:23:13,601 Simplemente... perfecto. 384 00:23:13,685 --> 00:23:15,812 Muchas gracias por tu preocupación. 385 00:23:15,895 --> 00:23:18,481 Oh... bocadillos. 386 00:23:18,565 --> 00:23:20,608 Buena idea, hombre. 387 00:23:20,692 --> 00:23:23,152 Pero no comas tanto. Saldrás belushi, gato. 388 00:23:23,236 --> 00:23:27,574 Fisiología hyneriana. Tres estómagos. 389 00:23:27,657 --> 00:23:30,243 Vaya, tres estómagos. Oye, no te vayas. 390 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 No dejes de comer. 391 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 ¿Qué pasa? 392 00:23:32,912 --> 00:23:34,706 ¿Tu comida no sabe bien? 393 00:23:36,249 --> 00:23:39,294 Oye, tres barrigas, amigo. 394 00:23:39,377 --> 00:23:41,087 Podrías estar limpio, hombre. 395 00:23:43,923 --> 00:23:45,258 ¡Por favor no se lo digas! 396 00:23:45,341 --> 00:23:46,551 Rygel. Rygel, cálmate. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,237 ¡Por favor, crichton! No quiero que me vuelvan a sacar los ojos. 398 00:23:48,261 --> 00:23:51,306 ¡Sparky, cállate! ¡Soy yo! —¡Me gustan mis ojos donde están! 399 00:23:55,268 --> 00:23:57,770 ¿Quieres decir que a ti tampoco te afecta? 400 00:23:57,854 --> 00:24:00,815 No, no me afecta. Ahora, baja la voz. 401 00:24:00,898 --> 00:24:03,443 He estado tomando estos... Ah, olvídate de eso. 402 00:24:03,526 --> 00:24:06,112 Ahora tenemos que hacer algo. y me refiero a rápido. 403 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 ¿Nosotros? -Sí. Tú, yo y el piloto... 404 00:24:08,239 --> 00:24:09,592 Somos los únicos que No son marionetas nebari. 405 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 ¡No soy el títere de nadie! 406 00:24:11,200 --> 00:24:14,746 No se que estas sugiriendo pero no estoy enojando a esta gente. 407 00:24:14,829 --> 00:24:19,208 No están enojados conmigo y así va a quedar. 408 00:24:19,292 --> 00:24:21,753 Alforfón, necesito tu ayuda. 409 00:24:21,836 --> 00:24:23,254 Mmm. 410 00:24:25,256 --> 00:24:29,135 ¿Exactamente qué quieres? ¿Hynerian te ayudará a hacerlo, Crichton? 411 00:24:29,218 --> 00:24:32,847 Rygel: Oh, estoy muy agradecido de que estés aquí. 412 00:24:32,930 --> 00:24:35,224 Necesita ayuda. Mucha ayuda. 413 00:24:35,308 --> 00:24:37,393 No creo que la mente la limpieza esta funcionando... 414 00:24:42,815 --> 00:24:44,776 Obviamente no. 415 00:24:52,909 --> 00:24:55,286 ¿Era esto parte de tu plan? 416 00:24:55,370 --> 00:24:57,789 ¿Tienes algo planeado? 417 00:25:00,249 --> 00:25:03,294 ¿Hay algún dispositivo de comunicación aquí? 418 00:25:03,378 --> 00:25:05,171 No, gruñes. 419 00:25:05,254 --> 00:25:09,175 Nos los quitaste justo antes tú y tu novia decidieron... 420 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 ¿Nos estamos perdiendo algo aquí? 421 00:25:18,559 --> 00:25:21,312 No tenemos mucho tiempo. 422 00:25:23,314 --> 00:25:24,774 Esto... 423 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Sólo se puede activar contactando con su ADN. 424 00:25:41,708 --> 00:25:44,502 Oye, hermanita. 425 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Te dije que nos volveríamos a ver. 426 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Hmm, bueno, al menos me estás viendo. 427 00:25:50,466 --> 00:25:54,262 muchas cosas han cambiado desde la última vez que nos vimos. 428 00:25:54,345 --> 00:25:56,573 No se cuanto sabes sobre lo que estoy haciendo 429 00:25:56,597 --> 00:26:00,601 pero es un trabajo importante, muy importante. 430 00:26:02,437 --> 00:26:04,439 Trabajar. 431 00:26:04,522 --> 00:26:07,525 ¿Crees que he estado haciendo algo asi? 432 00:26:07,608 --> 00:26:11,738 Ojalá pudieras ser parte de esto. Pero es algo peligroso. 433 00:26:11,821 --> 00:26:15,158 Dondequiera que estés ahora, Probablemente estés mejor allí. 434 00:26:16,659 --> 00:26:19,162 Quien te dio esta imagen El disco es uno de mi gente. 435 00:26:19,245 --> 00:26:21,080 Trátalos bien. Son un amigo. 436 00:26:21,164 --> 00:26:24,167 Pero también están bajo mis más estrictas órdenes de no llevarte a mí. 437 00:26:24,250 --> 00:26:26,669 Es demasiado peligroso. 438 00:26:26,753 --> 00:26:28,504 Quizás algún día, cuando las cosas se vuelvan más seguras... 439 00:26:28,588 --> 00:26:30,256 Nerri, ya vienen. 440 00:26:33,092 --> 00:26:36,345 Mira, sólo quería que sé que estoy vivo y bien, 441 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 al menos por ahora. 442 00:26:38,598 --> 00:26:43,686 mantente bien escondido, hermana pequeña, y fuera de su alcance. 443 00:26:45,104 --> 00:26:46,898 Te amo mucho. 444 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Nerri. 445 00:26:54,322 --> 00:26:59,452 Lo unico que le importa mas a nerri acerca de que la resistencia eres tú. 446 00:26:59,535 --> 00:27:01,287 Tienes que sacarme de aquí. 447 00:27:01,370 --> 00:27:03,956 Sí, tienes que llevarme con él. 448 00:27:04,582 --> 00:27:06,083 Escuchaste el mensaje. 449 00:27:06,167 --> 00:27:08,252 Sólo quiere que sepas que está vivo. 450 00:27:08,336 --> 00:27:11,756 Él no quiere que consigas implica hacer lo que estamos haciendo. 451 00:27:11,839 --> 00:27:15,468 No, quiero ayudarlo. Ayuda a la causa, por favor. 452 00:27:15,551 --> 00:27:16,719 Shh... 453 00:27:16,803 --> 00:27:20,264 Si Varla te escucha, todos nos asustaremos. 454 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Está bien. 455 00:27:27,188 --> 00:27:28,940 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 456 00:27:29,023 --> 00:27:32,652 Tú conoces nuestro secreto, nosotros conocemos el tuyo. Estamos en una especie de punto muerto. 457 00:27:32,735 --> 00:27:37,114 Tengo algunos datos que debo Vuelve con Nerri y los demás. 458 00:27:37,198 --> 00:27:41,702 Tan pronto como lleguemos al puesto de avanzada, Voy a sacar el expreso de ahí. 459 00:27:44,205 --> 00:27:46,123 Ustedes dos están solos. 460 00:27:46,207 --> 00:27:48,501 Entonces, se preocupa lo suficiente como para enviarte un mensaje, 461 00:27:48,584 --> 00:27:53,172 pero a él no le importa si ¿Se limpia la mente? 462 00:27:53,256 --> 00:27:59,220 Si te ayudo, entonces pongo en peligro mi posición. y todos aquellos que dependen de mí. 463 00:27:59,303 --> 00:28:01,931 Si no me llevas contigo 464 00:28:02,014 --> 00:28:04,267 Le contaré todo a varla. 465 00:28:06,143 --> 00:28:10,356 Seguir. Amenázame con eso. 466 00:28:10,439 --> 00:28:15,778 Dile que tu amigo aquí de alguna manera Evité la limpieza mental temporal. 467 00:28:25,246 --> 00:28:29,166 Crichton: Bueno, si no hacemos algo pronto, Piloto, todos hablaremos nebari. 468 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 ¿Qué podemos...? 469 00:28:30,293 --> 00:28:33,004 Hola, transporte de varla y meelak. 470 00:28:33,087 --> 00:28:35,840 Dijeron que fueron perseguidos por una patrulla de mantenimiento de la paz, ¿verdad? 471 00:28:35,923 --> 00:28:36,757 Sí. 472 00:28:36,841 --> 00:28:38,259 Es perfecto, tengo una idea. 473 00:28:38,342 --> 00:28:40,511 ¿Y si los hiciéramos? ¿Crees que volvió? 474 00:28:40,595 --> 00:28:42,555 No entiendo. 475 00:28:42,638 --> 00:28:46,475 ¿Hay alguna manera de que tú y moya ¿Podríamos fingir que nos persiguen? 476 00:28:46,559 --> 00:28:49,896 Haz que Varla piense que la patrulla de paz... 477 00:28:49,979 --> 00:28:52,398 Ambos: ¿Había regresado? 478 00:28:52,481 --> 00:28:53,900 Ambos: Sí. 479 00:28:53,983 --> 00:28:56,944 Hay algunas imagenes de video. en los almacenes de datos de moya. 480 00:28:57,028 --> 00:29:01,198 Podría manipular cibernéticamente uno para aparecer en el portal delantero. 481 00:29:01,282 --> 00:29:02,992 Muy bien, hazlo, empieza, todo. 482 00:29:03,075 --> 00:29:04,619 Voy a buscar a d'argo y aeryn... 483 00:29:04,702 --> 00:29:06,203 ¡Espera, comandante! 484 00:29:06,287 --> 00:29:09,206 Todas las funciones drd se han cerrado, 485 00:29:09,290 --> 00:29:11,208 y esto no es algo que pueda hacer desde aquí. 486 00:29:11,292 --> 00:29:17,256 Alguien tiene que hacer los circuitos cableados. conexiones en el grupo neuronal de moya. 487 00:29:18,090 --> 00:29:19,717 Voy a necesitar ayuda. 488 00:29:21,260 --> 00:29:26,057 Oh, rygel,¿dónde estás mi pequeño husky? 489 00:29:26,140 --> 00:29:29,268 Tengo un palo para ti. 490 00:29:33,397 --> 00:29:35,942 ¿Dónde estás, muchacho? 491 00:29:42,698 --> 00:29:44,241 Dios mío. 492 00:29:46,118 --> 00:29:48,996 Eenie, meeinie, minie... 493 00:29:49,080 --> 00:29:50,122 ¡Mo! 494 00:29:56,253 --> 00:29:58,881 ¡Oh! Ah, eh... 495 00:29:58,965 --> 00:30:01,801 Hola. Uh, sentí que sería mejor si yo... 496 00:30:01,884 --> 00:30:06,055 Mejor si te escondieras hasta que todo mi ¿Se habían borrado los pensamientos violentos? 497 00:30:06,138 --> 00:30:09,266 No quería perturbar el proceso. 498 00:30:09,350 --> 00:30:12,186 - Estás limpio, ¿no? - No. 499 00:30:12,269 --> 00:30:14,271 Rygel, como podrás notar, 500 00:30:14,355 --> 00:30:16,941 Mis desagradables impulsos no han sido reprimidos. 501 00:30:17,024 --> 00:30:18,293 Crichton, ¿qué diablos eres...? 502 00:30:18,317 --> 00:30:20,611 Cállate, miserable excusa de vida. 503 00:30:20,695 --> 00:30:23,698 Estoy harto de que vendas llévanos cada vez que puedas. 504 00:30:23,781 --> 00:30:26,617 No lo hago siempre que puedo, créeme. 505 00:30:26,701 --> 00:30:29,704 ¿No es así? ¡Yo, guido! 506 00:30:29,787 --> 00:30:31,998 Estás en el primer transporte que sale de aquí. 507 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 De lo contrario. 508 00:30:33,416 --> 00:30:37,086 estaba esperando llegando al puesto avanzado de nebari. 509 00:30:37,169 --> 00:30:38,963 De ésta no saldremos. 510 00:30:39,046 --> 00:30:40,172 Estos son los nebari. 511 00:30:40,256 --> 00:30:41,966 Ne-ba-ri. 512 00:30:42,049 --> 00:30:44,301 ¿Qué pasa cuando llegas al puesto de avanzada? ¿trigo sarraceno? 513 00:30:44,385 --> 00:30:47,847 Dejaste que te ataran y ¿Te doy el lavado de cerebro de lujo? 514 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 Sólo limpian a los que no se conforman. 515 00:30:50,641 --> 00:30:54,895 Puedo ser el acompañante si es necesario. significa ser parte de la acción. 516 00:30:54,979 --> 00:30:57,523 No te gusta la autoconservación. 517 00:30:57,606 --> 00:31:00,776 ¡Tú eres el rey! 518 00:31:00,860 --> 00:31:02,653 No rey. Dominar. 519 00:31:02,737 --> 00:31:06,115 Bueno, no estoy listo para rodar Termina y mantente tranquilo. 520 00:31:06,198 --> 00:31:09,285 Piloto y yo tenemos un plan. y tu vas a ayudar. 521 00:31:09,368 --> 00:31:11,203 ¡Y si! ¿Rechazar? 522 00:31:11,287 --> 00:31:13,914 ¡Hola a todos! 523 00:31:13,998 --> 00:31:16,250 Rygel no tiene la mente limpia. 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,169 Shh. Crichton. —No se está conformando. 525 00:31:18,252 --> 00:31:19,628 Está fingiendo, hombre. 526 00:31:19,712 --> 00:31:21,338 Oye, tal vez deberíamos duplicar su dosis. 527 00:31:21,422 --> 00:31:22,423 ¡Silencio! 528 00:31:22,506 --> 00:31:23,632 ¿Entiendes el punto? 529 00:31:23,716 --> 00:31:26,218 Aeryn: ¿Qué es todo este ruido? 530 00:31:28,220 --> 00:31:30,347 Hola, aeryn. 531 00:31:30,431 --> 00:31:33,309 Sí, solo estaba gritando por rygel. 532 00:31:33,392 --> 00:31:38,773 Él va a ayudarme. arreglar una fuga en uno de los conductos amnexus. 533 00:31:38,856 --> 00:31:40,399 Sí, sí. -Frío. 534 00:31:40,483 --> 00:31:42,610 Pensé que d'argo estaba haciendo eso. 535 00:31:42,693 --> 00:31:43,736 Sí, lo es. 536 00:31:43,819 --> 00:31:46,655 No, no. No, d'argo, él es, eh... 537 00:31:46,739 --> 00:31:48,324 - No se encuentra bien. - No, no. 538 00:31:48,407 --> 00:31:51,327 Entonces le dijimos que podíamos hacerlo. 539 00:31:51,410 --> 00:31:54,038 Sí, no hay problema. No hay ningún problema. 540 00:31:54,121 --> 00:31:55,915 Vamos, amiguito. 541 00:31:55,998 --> 00:31:57,750 ¡Arriba, amiguito! 542 00:31:57,833 --> 00:32:01,712 Oh, sí, oye, nos vamos a ir. hacer un servicio por el bien mayor. 543 00:32:01,796 --> 00:32:03,130 ¡Adiós! 544 00:32:03,756 --> 00:32:04,840 Fresco. 545 00:32:04,924 --> 00:32:06,967 - ¡Oh! - ¡Oh, oye, vaya! 546 00:32:07,051 --> 00:32:09,303 Lo siento, hombre. Vamos. ¡Vaya! 547 00:32:09,386 --> 00:32:11,347 Va a ser más real que real. 548 00:32:11,430 --> 00:32:15,017 Va a ser super 3-d olfato-visión en senssurround. 549 00:32:15,101 --> 00:32:16,685 Pero tienes que hacer tu parte. 550 00:32:16,769 --> 00:32:19,522 Bueno. 551 00:32:19,605 --> 00:32:22,149 Bueno, ¿cómo crees que ¿llevar a varla al mando? 552 00:32:22,233 --> 00:32:25,111 No lo sé, pero eres una chica inteligente. Lo descubrirás. 553 00:32:25,194 --> 00:32:28,280 Sólo asegúrate de darme la mitad. un Arn antes de comenzar. 554 00:32:30,241 --> 00:32:31,408 Oye, viejo? 555 00:32:32,827 --> 00:32:36,038 Ultra omnivisión, hombre, ¡vaya! 556 00:32:42,711 --> 00:32:45,089 D'argo, ¿te sientes mejor? 557 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 Nunca me he sentido mejor. 558 00:32:49,218 --> 00:32:51,220 Eso es extraño. 559 00:32:51,303 --> 00:32:53,264 Crichton dijo que te sentías mal. 560 00:32:53,347 --> 00:32:57,935 Oye, Sparky, pásame más cable de plexo. 561 00:32:58,018 --> 00:32:59,353 ¡Oh! 562 00:32:59,436 --> 00:33:02,231 Ah, de ninguna manera. Oye, no... No hagas eso. 563 00:33:02,314 --> 00:33:03,440 Vas a hacer que nos maten. 564 00:33:03,524 --> 00:33:06,152 Sólo salvará el Nebari el problema más tarde. 565 00:33:06,235 --> 00:33:07,153 Piloto: Crichton. 566 00:33:07,236 --> 00:33:08,070 Sí, piloto. 567 00:33:08,154 --> 00:33:10,281 Te sugiero que tú y rygel se den prisa. 568 00:33:10,364 --> 00:33:13,492 Parece que Chiana ya tiene los nebari se ponen al día con la orden. 569 00:33:13,576 --> 00:33:16,704 ¿Ya? —Sí, y no tengo nada que mostrarles. 570 00:33:16,787 --> 00:33:17,872 Oh, diablos. 571 00:33:22,251 --> 00:33:23,586 Varla: Entonces, chiana... 572 00:33:27,173 --> 00:33:31,260 Te dije que estaba dispuesto a cooperar. 573 00:33:31,343 --> 00:33:33,053 No quiero que me limpien. 574 00:33:34,138 --> 00:33:37,141 No necesito que me limpien. 575 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 Eso es lo que quiero demostrarte. 576 00:33:40,311 --> 00:33:43,105 Dijiste que sabes dónde se esconde Nerri. 577 00:33:43,189 --> 00:33:47,234 Sí, lo sé. 578 00:33:49,528 --> 00:33:51,488 Y estoy listo para decírtelo. 579 00:33:53,365 --> 00:33:55,034 Le dije que esperara medio arn. 580 00:33:55,117 --> 00:33:56,869 Ha sido medio Arn, crichton. 581 00:33:56,952 --> 00:33:58,871 Sí, bueno, aún no estamos listos. 582 00:34:02,458 --> 00:34:03,834 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 583 00:34:03,918 --> 00:34:08,214 ¡Oh, genial! Justo lo que necesitamos. Un luxano lobotomizado. 584 00:34:11,342 --> 00:34:14,553 Hola, chicos. ¿Cómo estás? 585 00:34:14,637 --> 00:34:16,138 ¿Quieres echarnos una mano aquí? 586 00:34:16,222 --> 00:34:20,100 Ya sabes, Los conductos moya amnexus están realmente frellados. 587 00:34:20,184 --> 00:34:23,187 - Mucho peor de lo que pensaba. - Totalmente preocupado. 588 00:34:23,270 --> 00:34:28,359 Pero terminé de ajustar el amnexus. Me conduzco hace menos de un Arn. 589 00:34:28,442 --> 00:34:33,614 Aeryn: Entonces, si no estás arreglando el amnexus conductos, eso significaría que acabas de mentir. 590 00:34:33,697 --> 00:34:35,366 Lo que indicaría... 591 00:34:35,449 --> 00:34:36,659 Que eres... 592 00:34:36,742 --> 00:34:39,578 Ambos: Ya no tengo la mente limpia. 593 00:34:39,662 --> 00:34:41,330 Guau. 594 00:34:41,413 --> 00:34:47,086 Sabes, ambos estáis realmente equivocados. 595 00:34:47,169 --> 00:34:49,380 Pero si no quieres ayudar, sólo déjame en paz. 596 00:34:49,463 --> 00:34:51,257 Puedo trabajar en paz, hombre. 597 00:34:51,340 --> 00:34:54,426 No, creo que todos tenemos que ir a ver a varla. 598 00:34:55,219 --> 00:34:58,305 No puedo hacer eso, aeryn. 599 00:34:58,389 --> 00:35:01,183 Entonces realmente no nos dejas otra opción. 600 00:35:02,643 --> 00:35:04,645 Ey... 601 00:35:04,728 --> 00:35:09,775 Sabes, pensé que la limpieza mental eliminó conductas inapropiadas. 602 00:35:09,858 --> 00:35:13,904 Sabes que realmente duele que te hagamos esto, John. 603 00:35:13,988 --> 00:35:16,865 Pero no nos has dejado otras opciones. 604 00:35:16,949 --> 00:35:18,575 Deja lo que estás haciendo ahora, rygel. 605 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 Pero yo... 606 00:35:20,077 --> 00:35:21,787 Crichton: Oye, claro... 607 00:35:21,870 --> 00:35:23,455 Es una buena idea, hombre. 608 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Deja lo que estás haciendo. 609 00:35:25,082 --> 00:35:26,625 ¿Eres completamente farhbot? 610 00:35:26,709 --> 00:35:29,628 Simplemente... no discutas. 611 00:35:29,712 --> 00:35:31,338 Es inapropiado. 612 00:35:32,840 --> 00:35:35,134 Ah... ah. 613 00:35:35,217 --> 00:35:38,470 Mmm, si insistes. 614 00:35:50,399 --> 00:35:52,318 - Quejándote, hombre. - Quejándose. 615 00:35:57,740 --> 00:36:00,284 Esto no es un juego, niña. 616 00:36:00,367 --> 00:36:03,203 Dijiste que tenía información. sobre el paradero de nerri. 617 00:36:03,287 --> 00:36:05,706 O lo haces o no lo haces. 618 00:36:05,789 --> 00:36:07,124 Tienes que darme algo de tiempo. 619 00:36:07,207 --> 00:36:10,169 Soy un niño de un barrio pobre de Provincia de Walapawn del Sur. 620 00:36:13,422 --> 00:36:17,760 Oye, varla, tengo algo. Es muy urgente decírtelo. 621 00:36:19,094 --> 00:36:21,430 Guau. ¿Está todo bien? 622 00:36:22,806 --> 00:36:24,850 ¿Qué es lo que quieres decirme? 623 00:36:24,933 --> 00:36:29,021 Parece como si estuviéramos siendo seguido por una patrulla de mantenimiento de la paz. 624 00:36:29,104 --> 00:36:31,315 Administrador, informe. 625 00:36:31,398 --> 00:36:32,941 El comandante crichton tiene razón. 626 00:36:33,025 --> 00:36:37,071 Los sentidos de Moya están detectando un escuadrón de merodeadores acercándose rápidamente. 627 00:36:37,154 --> 00:36:38,447 Prepárate para la confrontación. 628 00:36:38,530 --> 00:36:39,948 ¿Con qué? 629 00:36:40,032 --> 00:36:43,243 Ella es un leviatán. Ella no tiene armas. 630 00:36:43,327 --> 00:36:44,527 ¿Qué tan jodido te pone eso? 631 00:36:46,205 --> 00:36:49,750 Este barco es lo suficientemente grande para resistir un ataque de merodeador. 632 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Mantenga el rumbo y aumente la velocidad. 633 00:36:52,294 --> 00:36:54,213 Los merodeadores no están solos. 634 00:36:54,296 --> 00:36:57,633 Tienen una vanguardia de pleno derecho. portaaviones de mando de las fuerzas de paz. 635 00:36:57,716 --> 00:37:00,427 ¿La nave más grande ya nos ha localizado? 636 00:37:00,511 --> 00:37:01,762 Afirmativo. 637 00:37:01,845 --> 00:37:04,139 Acaba de entrar en el horizonte sensorial de Moya. 638 00:37:04,223 --> 00:37:05,766 ¿Tenemos visuales? 639 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 En el portal delantero. 640 00:37:09,520 --> 00:37:10,813 Vaya. 641 00:37:10,896 --> 00:37:12,314 Detalle. 642 00:37:15,943 --> 00:37:17,319 Vaya. 643 00:37:17,403 --> 00:37:18,946 ¿Cómo podrían encontrarnos? 644 00:37:19,029 --> 00:37:21,365 Iniciar maniobras defensivas. 645 00:37:21,448 --> 00:37:24,618 La única maniobra defensiva que tiene Moya es... es un estallido de estrellas. 646 00:37:24,701 --> 00:37:29,123 Y estoy restringido del estallido estelar, bajo pena de muerte. 647 00:37:29,206 --> 00:37:32,584 Quizás deberíamos dejar ir al piloto. entonces podremos escapar. 648 00:37:32,668 --> 00:37:35,754 Varla: No. Mantener el rumbo a toda costa. 649 00:37:35,838 --> 00:37:38,048 La seguridad de nuestro punto de encuentro está cerca. 650 00:37:38,132 --> 00:37:41,343 Los cañones de fragmentación del portaaviones nos han encerrado y apuntado. 651 00:37:41,427 --> 00:37:44,221 No dispararían antes de contactarnos... 652 00:37:44,638 --> 00:37:45,639 ¿Lo harían? 653 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 ¡Están disparando! 654 00:37:47,933 --> 00:37:49,685 No puedo superarlo. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 Impacto en tres microts. 656 00:37:55,023 --> 00:37:57,776 ¡Golpe directo! Dosel superior. 657 00:37:57,860 --> 00:38:01,447 Ah, sí, piloto. Eh, evaluación de daños. 658 00:38:01,530 --> 00:38:06,243 Rotura del casco exterior. Primaria y secundaria Vejigas de líquido iriscente rotas. 659 00:38:06,326 --> 00:38:08,412 ¡Sellar las áreas inmediatamente! 660 00:38:08,495 --> 00:38:11,165 Estabilizadores direccionales vaporizados. 661 00:38:11,248 --> 00:38:13,459 ¡Los filtros Klestron no funcionan! 662 00:38:13,542 --> 00:38:16,044 Maniobra desde su alcance, piloto. 663 00:38:16,128 --> 00:38:19,548 ¡No puedo! mi control del El barco está disminuyendo con cada... 664 00:38:19,631 --> 00:38:22,926 ¡Otra salva! ¡Prepárate para el impacto! 665 00:38:41,695 --> 00:38:43,739 Atención, leviatán. 666 00:38:43,822 --> 00:38:45,908 Soy el capitán... el capitán crais. 667 00:38:45,991 --> 00:38:49,453 Comando... comandante de la regimiento pleisar de fuerzas de paz. 668 00:38:49,536 --> 00:38:51,389 Nuestro sentido... Los sensores detectan la presencia a bordo... 669 00:38:51,413 --> 00:38:54,208 A bordo de su embarcación de... Un corredor estrella nebari 670 00:38:54,291 --> 00:38:55,792 que hemos estado persiguiendo. 671 00:38:55,876 --> 00:38:57,961 Se ha enviado un grupo de abordaje. 672 00:38:58,045 --> 00:38:59,963 No... no intentes rechazarlos. 673 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 Si lo haces, Significará la destrucción de tu barco. 674 00:39:04,343 --> 00:39:09,348 Te lo advierto, no... No me pongas a prueba. 675 00:39:09,431 --> 00:39:11,934 ¿Qué tan lejos está el punto de encuentro? 676 00:39:12,017 --> 00:39:13,602 Nunca lo lograrás. 677 00:39:16,396 --> 00:39:17,689 ¿Hasta dónde? 678 00:39:17,773 --> 00:39:19,358 Todavía es al menos la una de la madrugada. 679 00:39:19,441 --> 00:39:22,361 Meelak: ¿Tienes alguna capacidad? de dejar atrás a este perseguidor? 680 00:39:22,444 --> 00:39:24,363 No sin estallar. 681 00:39:24,446 --> 00:39:27,241 Y un golpe directo más e incluso eso desaparecerá. 682 00:39:27,324 --> 00:39:29,868 Crichton: Oye, realmente deberíamos para cortarle el collar a ese piloto 683 00:39:29,952 --> 00:39:31,787 para que podamos explotar, ¿sabes? 684 00:39:31,870 --> 00:39:34,915 No hay tiempo para estallar. 685 00:39:34,998 --> 00:39:39,044 Si las fuerzas de paz obtienen el Chica, ella los llevará a Nerri. 686 00:39:40,754 --> 00:39:44,591 Y eso significará que las fuerzas de paz ayuda a la resistencia. 687 00:39:46,134 --> 00:39:47,970 - ¡No! - Oye, no. 688 00:39:48,053 --> 00:39:51,557 Oye, sabes que eso va en contra ¡Todo lo nebari representa al hombre! 689 00:39:51,640 --> 00:39:54,309 No puedes simplemente matarla a sangre fría. 690 00:39:54,393 --> 00:39:58,605 Todo está perdonado si es en el servicio del bien mayor. 691 00:39:58,689 --> 00:40:00,274 Por favor... 692 00:40:04,319 --> 00:40:06,196 - ¡Dame tu arma! - No. 693 00:40:06,280 --> 00:40:08,591 Tendrás que elegir entre estas mujeres. Tienes que elegir. 694 00:40:08,615 --> 00:40:09,615 ¡No! 695 00:40:19,918 --> 00:40:22,212 Eres el mayor aquí, varla. 696 00:40:22,296 --> 00:40:28,594 Pero resisto la tentación de terminar ¡El premio que nos enviaron a recuperar! 697 00:40:29,928 --> 00:40:31,555 - ¡No! - ¡Varla, no! 698 00:40:36,685 --> 00:40:38,538 Crichton: Oye, ¿sabes? no tienes que matarla. 699 00:40:38,562 --> 00:40:41,315 ¿Todo este gasto de mantenimiento de la paz? 700 00:40:41,398 --> 00:40:42,858 Es una artimaña. 701 00:40:42,941 --> 00:40:45,611 ¿Ningún portaaviones de mando de las fuerzas de paz? 702 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 ¿Piloto? Terminar la simulación. 703 00:40:47,321 --> 00:40:50,407 Pero comandante, ¡El barco que nos ataca es real! 704 00:40:52,284 --> 00:40:54,119 ¡Deja de tonterías, piloto! 705 00:40:54,202 --> 00:40:56,246 ¡Termina la simulación! 706 00:41:04,796 --> 00:41:09,384 ¿Si hubiera soltado el collar de control del piloto? 707 00:41:09,468 --> 00:41:13,138 Estallaríamos lejos desde tu punto de encuentro, 708 00:41:13,221 --> 00:41:15,265 Eres una asquerosa zorra. 709 00:41:19,227 --> 00:41:25,400 Ya ves, meelak, la disciplina y la fe vencen cualquier insurgencia. 710 00:41:44,336 --> 00:41:48,382 Tú... me traicionaste. 711 00:41:51,927 --> 00:41:56,682 Y has traicionado el espíritu de nuestro pueblo. 712 00:42:12,447 --> 00:42:14,533 Lamento que tuvieras que hacer eso. 713 00:42:19,204 --> 00:42:21,540 No tuve elección. 714 00:42:23,583 --> 00:42:25,460 Hola pip, ¿estás bien? 715 00:42:26,753 --> 00:42:29,256 Sí... sí. 716 00:42:29,339 --> 00:42:30,215 Piloto: Crichton... 717 00:42:30,298 --> 00:42:32,050 ¿Eso funcionó para ti? 718 00:42:32,134 --> 00:42:34,720 Pensé que funcionó. Mmmm, definitivamente. 719 00:42:34,803 --> 00:42:36,888 Sí, piloto. 720 00:42:36,972 --> 00:42:38,974 Usted es el mejor. 721 00:42:39,391 --> 00:42:41,309 Estuviste genial. 722 00:42:49,025 --> 00:42:51,295 ¿Cuánto tiempo piensas ¿Para mantenernos aquí, rygel? 723 00:42:51,319 --> 00:42:56,116 El tiempo que sea necesario para limpieza mental para desaparecer. 724 00:42:56,199 --> 00:42:57,951 Se ha desgastado el frelling. 725 00:42:58,034 --> 00:43:02,247 Zhaan: ¿No es obvio, dulce rygel? que ya no estamos limpios? 726 00:43:02,330 --> 00:43:04,875 Debe estar absolutamente seguro. 727 00:43:04,958 --> 00:43:08,170 Estábamos en las proximidades del esclavo. subastas donde se vendió mi hijo, 728 00:43:08,253 --> 00:43:10,297 y me estas haciendo perder el tiempo! 729 00:43:10,380 --> 00:43:12,466 El piloto ya está trazando un rumbo. 730 00:43:12,549 --> 00:43:17,846 No te queda nada por hacer pero quédate ahí y metaboliza. 731 00:43:25,353 --> 00:43:26,605 Voy contigo. 732 00:43:26,688 --> 00:43:28,982 Nerri me pidió que no te trajera. 733 00:43:29,065 --> 00:43:31,902 Él es mi líder. Hago lo que él dice. 734 00:43:31,985 --> 00:43:34,029 No. Oye, oye, oye... 735 00:43:34,112 --> 00:43:37,407 Nerri no sabe de lo que habla. ¿Está bien? 736 00:43:37,491 --> 00:43:41,244 Soy tres ciclos menor que él. y tuve que enseñarle a... 737 00:43:41,328 --> 00:43:42,329 Cómo ceñirle los zapatos. 738 00:43:42,412 --> 00:43:45,499 Me imagino que si cruzo cojeando el límite de nebari, 739 00:43:45,582 --> 00:43:50,045 y decirle que fuimos atacados y todos Si alguien más fuera asesinado, podrían creerme. 740 00:43:51,296 --> 00:43:55,717 Y todavía tengo información. vital para la resistencia. 741 00:43:55,801 --> 00:43:57,344 ¡Pero quiero ayudar! 742 00:43:57,427 --> 00:43:59,304 Chiana. 743 00:43:59,387 --> 00:44:01,890 Tiene razón. Es lo mejor. 744 00:44:01,973 --> 00:44:05,685 Si entras en territorio nebari será reconocido y arrestado. 745 00:44:07,896 --> 00:44:09,898 Nerri está viva. 746 00:44:10,941 --> 00:44:13,568 Yo sólo... quiero verlo. 747 00:44:13,652 --> 00:44:16,238 Lo entiendo. 748 00:44:16,321 --> 00:44:18,990 Pero no puedes comprometer lo que está haciendo. 749 00:44:22,035 --> 00:44:23,411 Tu hermano está vivo. 750 00:44:23,495 --> 00:44:25,539 Está vivo. 751 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 Toma eso. 752 00:44:31,211 --> 00:44:33,338 Es más de lo que tenías ayer. 753 00:44:34,464 --> 00:44:36,341 Quiero ir con él. 754 00:44:36,633 --> 00:44:39,094 Lo sé. 755 00:44:39,177 --> 00:44:42,055 Pero ¿desde cuándo la gente ¿Nos gusta conseguir lo que queremos?