1
00:00:04,297 --> 00:00:06,966
Crais: La invitación era para todos ustedes.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
Los demás todavía están en la cápsula de transporte.

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,179
Prudente, pero innecesario.

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,432
Talyn, oficial de escaneo sun.

5
00:00:18,978 --> 00:00:21,147
Desarmado, como lo solicité.

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,817
Y todavía estás armado.
¿Cómo se supone que vamos a confiar en ti?

7
00:00:24,901 --> 00:00:30,489
Talyn, ahora estoy comprometiendo la privacidad.
modo y anulaciones manuales completas.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,452
Volveré a comunicarme contigo dentro de la mañana.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,455
Mi mente y la de Talyn...

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
Ya no están unidos.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,003
Soy, por tanto...

12
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Indefenso.

13
00:00:47,256 --> 00:00:50,635
Rygel: piloto,
¿Talyn ha crecido desde la última vez que lo vimos?

14
00:00:50,718 --> 00:00:55,139
Su... Cannon... Seguro que parece más grande.

15
00:00:55,223 --> 00:00:57,141
De hecho, ha crecido.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,560
Moya está contenta de que
está sano y feliz.

17
00:00:59,644 --> 00:01:04,273
Eh. ¿Qué tan feliz puede estar bajo
¿El control de ese loco, crais?

18
00:01:04,357 --> 00:01:07,193
Bastante feliz, o eso afirma.

19
00:01:07,276 --> 00:01:11,572
Y él insiste en que crais
no lo ha maltratado.

20
00:01:11,656 --> 00:01:13,407
Crichton: ¿Ese habla Talyn o Crais?

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,411
Evidentemente talyn.
Crais ha eliminado el transpondedor neuronal.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Pedí una tregua, crichton.

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,165
Soy un hombre de palabra.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,709
¿Oh sí? ¿Cuándo empezó eso?

25
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
Ka d'argo.

26
00:01:26,462 --> 00:01:28,256
Pa'u zhaan.

27
00:01:28,339 --> 00:01:29,590
¿Un esclavo banik?

28
00:01:29,674 --> 00:01:32,843
Un banik, sí, pero ya no un esclavo.

29
00:01:32,927 --> 00:01:34,971
Estabas en la base gammak de scorpius.

30
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
Un prisionero con crichton.

31
00:01:36,722 --> 00:01:38,557
Me halaga que me recuerdes.

32
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
Mi nombre es duro.

33
00:01:40,142 --> 00:01:42,103
¿Nos saltamos el encuentro y el saludo?

34
00:01:42,186 --> 00:01:44,355
¿Por qué nos llamaste?

35
00:01:44,438 --> 00:01:50,778
A pesar de mis mejores esfuerzos, talyn se está volviendo
Más agresivo, más destructivo.

36
00:01:50,861 --> 00:01:53,281
Debes ayudarme a desarmarlo.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,908
¿Desarmar a talyn?

38
00:01:55,992 --> 00:02:00,288
Mmm, son madre e hijo.
¿Todavía te estás poniendo al día con los viejos tiempos?

39
00:02:00,371 --> 00:02:04,166
Sí. Están charlando
como un par de bleethiks.

40
00:02:04,250 --> 00:02:06,502
Sí,
Bueno, ¿de qué están charlando los demás?

41
00:02:06,585 --> 00:02:09,255
Bueno, no lo sé.
—Han estado allí desde siempre.

42
00:02:09,338 --> 00:02:12,508
No puedo creer que Crais sea eso.
buen conversador.

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Otro barco se acerca rápidamente.

44
00:02:23,269 --> 00:02:24,854
Es un barco plokaviano.

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
Oh, ¿eso es bueno o malo?

46
00:02:26,897 --> 00:02:29,233
Malo...muy mal.

47
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
¿Qué está haciendo talyn?

48
00:02:41,412 --> 00:02:44,165
Oh, ese Cannon definitivamente ha crecido.

49
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Rygel: ¡Crichton!

50
00:02:45,333 --> 00:02:47,168
¿Qué diablos está pasando allí?

51
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
Hay otro plokaviano
barco que se dirige hacia nosotros.

52
00:02:50,171 --> 00:02:51,922
Excelente. ¿Puede talyn ir dos por dos?

53
00:02:52,006 --> 00:02:54,050
¿Qué tan pronto podremos hacer un estallido estelar?

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Sólo estoy preguntando.

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,345
Talyn dejó de hablar con moya.

56
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
Piloto, estamos de regreso.

57
00:02:59,513 --> 00:03:04,268
Pon en marcha la red de acoplamiento,
Abre la puerta del granero y llévanos lo antes posible.

58
00:03:04,352 --> 00:03:05,644
Piloto: ¡Cuida tu trayectoria!

59
00:03:05,728 --> 00:03:08,230
Talyn está entrando en estallido.

60
00:03:15,363 --> 00:03:17,865
¡Crichton! ¡Debes darte prisa!

61
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
Una segunda nave plokaviana se acerca.

62
00:03:25,331 --> 00:03:27,083
Estamos rodando lo más rápido que podemos.

63
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
No lo suficientemente rápido.

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,225
¿Crichton?

65
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
¡Crichton!

66
00:03:46,310 --> 00:03:47,895
¿Cualquiera?

67
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

68
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

69
00:04:00,658 --> 00:04:03,327
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

70
00:04:03,411 --> 00:04:06,997
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

71
00:04:07,081 --> 00:04:07,832
Ayúdame.

72
00:04:07,915 --> 00:04:09,125
Escuche, por favor.

73
00:04:09,208 --> 00:04:11,293
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

74
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

75
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
Estoy haciendo todo lo que puedo.

76
00:04:18,008 --> 00:04:20,845
Sólo estoy buscando un camino a casa.

77
00:04:46,704 --> 00:04:48,122
¿Cómo están todos?

78
00:04:48,205 --> 00:04:51,041
D'argo todavía está fuera,
pero no parece estar herido.

79
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
Crichton: ¿Dónde está Aeryn?

80
00:04:53,794 --> 00:04:55,880
No lo sabemos.
Ella no estaba aquí cuando todos despertamos.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,381
¡Aeryn!

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,300
¿Aeryn?

83
00:05:00,301 --> 00:05:02,261
Piloto. Chispeante.

84
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
No. Las comunicaciones no funcionan.

85
00:05:04,305 --> 00:05:07,766
Lo que sea que nos inmovilizó en el transporte.
Pod también cortó las comunicaciones.

86
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
La red amortiguadora.

87
00:05:09,351 --> 00:05:11,479
es el unico plokaviano
arma que no es letal.

88
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
¿Aeryn?

89
00:05:14,940 --> 00:05:17,526
¡Aeryn!

90
00:05:20,362 --> 00:05:23,324
¡Guau! ¿Hasta dónde llega eso?

91
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
Eso es un largo camino hacia abajo.

92
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
O eso o tienen una alfombra de pelo largo.

93
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
¡¿Tú?! ¡Todo esto es culpa tuya!

94
00:05:38,881 --> 00:05:40,299
¡Basta! —pero él...

95
00:05:40,382 --> 00:05:42,635
Tranquilo. Córtalo.

96
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
¿Dónde estamos, hezmana?

97
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Una especie de tapacubos flotante.

98
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
¿Hoobkap?

99
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
¿Dónde está aeryn?

100
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Buena pregunta.

101
00:06:04,365 --> 00:06:06,200
Mala respuesta.

102
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Ya te lo he dicho, nadie es responsable.

103
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
Gahv: Alguien lo es.

104
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
Destruiste una nave plokaviana.

105
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
Fento: Dices que Talyn es un barco viviente.

106
00:06:17,086 --> 00:06:18,837
¿Es talyn responsable?

107
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
No hay manera de que talyn pueda
haber disparado ese Cañón por su cuenta.

108
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
Sus anulaciones manuales estaban activadas.

109
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
Entonces uno de ustedes debe haberlo disparado.

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
El que huyó en talyn.

111
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Eh... crais.

112
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
¿Podría haberlo hecho?

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
No estaba ni cerca de la consola del arma.

114
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
No te creemos.

115
00:06:38,274 --> 00:06:40,859
¿Lo estás protegiendo?

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
No.

117
00:06:42,820 --> 00:06:46,240
Mira, si quisiera mentir sería
Es fácil echarle la culpa a Crais, ¿no?

118
00:06:46,323 --> 00:06:48,909
Después de todo, él y talyn huyeron, ¿no?

119
00:06:48,993 --> 00:06:52,371
Si no lo hubieran hecho,
¿Haría alguna diferencia en tu historia?

120
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
No.

121
00:06:53,581 --> 00:06:55,207
Estás mintiendo.

122
00:06:55,291 --> 00:06:58,877
no quieres ver
cualquiera de ellos se dispersó.

123
00:06:58,961 --> 00:07:01,171
Mira, no estoy mintiendo.

124
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
Y no quiero ver a nadie disperso.

125
00:07:04,300 --> 00:07:06,594
¿Ni siquiera el culpable?

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,220
No hay ningún culpable.

127
00:07:08,304 --> 00:07:10,144
te lo digo,
debe haber sido un accidente.

128
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
¡Ridículo!

129
00:07:13,017 --> 00:07:15,185
Deberíamos ejecutarlos a todos.

130
00:07:15,269 --> 00:07:19,732
Entonces podríamos estar seguros de que
el culpable fue castigado.

131
00:07:24,945 --> 00:07:27,865
¿Ofendo tus sentidos?

132
00:07:27,948 --> 00:07:28,866
No.

133
00:07:28,949 --> 00:07:31,744
Pareces angustiado.

134
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
¿Lo hiciste?

135
00:07:34,246 --> 00:07:37,291
Te estás protegiendo, ¿no?

136
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
No. Te estoy contando lo que pasó.

137
00:07:40,002 --> 00:07:43,380
¡Dime otra vez, sin mentiras!

138
00:07:43,464 --> 00:07:47,509
Empezar desde donde el
Otros se unieron a ti en talyn.

139
00:07:50,387 --> 00:07:53,057
Está bien.

140
00:07:53,140 --> 00:07:58,437
D'argo, zhaan,
Y Stark entró detrás de Crichton.

141
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
Pa'u zhaan, únete a nosotros.

142
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
¿Un esclavo banik?

143
00:08:06,111 --> 00:08:09,114
Zhaan: Banik, sí, pero ya no es un esclavo.

144
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Estabas en la base gammak de scorpius.

145
00:08:11,325 --> 00:08:12,325
Un prisionero con crichton.

146
00:08:12,368 --> 00:08:14,161
Me halaga que me recuerdes.

147
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Mi nombre es duro.

148
00:08:15,913 --> 00:08:18,832
Crichton: ¿Nos saltamos el encuentro y el saludo?

149
00:08:18,916 --> 00:08:20,793
¿Por qué nos llamaste?

150
00:08:20,876 --> 00:08:27,132
A pesar de mis mejores esfuerzos, talyn se está volviendo
Más agresivo, más destructivo.

151
00:08:27,216 --> 00:08:30,219
Necesito tu ayuda para desarmarlo.

152
00:08:30,302 --> 00:08:31,595
¿Desarmar a talyn?

153
00:08:31,679 --> 00:08:33,990
No del todo. Todavía necesitamos
protegernos, por supuesto.

154
00:08:34,014 --> 00:08:38,602
Simplemente deseo hacer que su armamento
no letal intercambiando su cañón principal

155
00:08:38,686 --> 00:08:42,690
para una red humectante que
incapacitar a los buques enemigos.

156
00:08:42,773 --> 00:08:45,526
¿Dónde conseguirá una red humectante?

157
00:08:45,609 --> 00:08:47,319
De un traficante de armas de Plokavian.

158
00:08:47,403 --> 00:08:49,321
¿Los plokavianos? ¿Hablas en serio?

159
00:08:49,405 --> 00:08:51,198
¿Quiénes son los plokavianos?

160
00:08:51,281 --> 00:08:55,327
Son una raza que construye
Armas poderosas y peligrosas.

161
00:08:55,411 --> 00:08:59,832
Sí. Sin embargo,
Lo que quiero es una simple red humectante.

162
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
¡El pacificador miente!

163
00:09:02,000 --> 00:09:05,629
Esto tiene que ser una trampa para conseguir más.
armas peligrosas a bordo de talyn.

164
00:09:05,713 --> 00:09:07,089
Escúchalo, d'argo.

165
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
Deja a d'argo en paz.

166
00:09:08,716 --> 00:09:10,175
Tiene razón.

167
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
Si Crais tiene razón en esto.
La red amortiguadora no es letal.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
Entonces tal vez sea algo bueno para Talyn.

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,140
Exactamente.

170
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Necesitaríamos supervisar la instalación,
por supuesto.

171
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
Ciertamente.

172
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Veo una dificultad potencial aquí.

173
00:09:22,062 --> 00:09:25,107
¿Qué pasa si talyn no nos quiere?
frelling con su armamento?

174
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
Lo hará si digo que está bien.

175
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
Crais: necesito tu ayuda y la de moya.

176
00:09:30,237 --> 00:09:33,198
convencer a talyn de
aceptar las modificaciones.

177
00:09:33,282 --> 00:09:35,868
No seré parte de esto.

178
00:09:35,951 --> 00:09:37,119
Sí, tengo un problema.

179
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
Quiero decir, ven aquí.
¿Qué sabemos sobre estos plakavoids?

180
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Son los plokavianos
John y ¿cuánto realmente necesitamos saber?

181
00:09:42,416 --> 00:09:44,001
Es una transacción simple.

182
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Uno que beneficie a talyn.

183
00:09:46,128 --> 00:09:48,046
Bueno, no estoy seguro de estar de acuerdo.

184
00:09:48,130 --> 00:09:51,234
voy a tener que pensar en esto
y tal vez incluso meditar sobre el tema.

185
00:09:51,258 --> 00:09:52,551
D'argo: ¡Basta de pensar!

186
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
Si realmente queremos ayudar a talyn,
¡entonces deberíamos matar a crais!

187
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Crichton: Estoy dispuesto a eso.

188
00:09:57,222 --> 00:10:00,768
¡No! Eso no ayuda en nada.
—Efectivamente no.

189
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Talyn se volvería más
destructivo sin mi guía.

190
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
¡Quieres decir, tu control!

191
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
Sólo puedo controlarlo hasta cierto punto.

192
00:10:08,108 --> 00:10:12,571
Ni siquiera puedo convencerlo de que use
sus armas como último recurso.

193
00:10:12,654 --> 00:10:14,716
Aeryn: Bueno,
tal vez allí pueda tener más éxito.

194
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
Estoy dispuesto a vincularme con
talyn para una conversación directa.

195
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
Pero crais es el único en quien talyn confía.

196
00:10:21,205 --> 00:10:22,706
Ese es el error de talyn.

197
00:10:22,790 --> 00:10:24,500
¿Cómo vamos a volver a confiar en crais?

198
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
Crais: No he hecho mal uso del poder de Talyn.

199
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Sólo lo he usado en defensa propia.

200
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Zhaan: Bueno, tal vez Crais tenga razón, John.

201
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
Sabemos de talyn
encuentro con los halosianos.

202
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Crais: Nos atacaron.

203
00:10:36,553 --> 00:10:39,199
Fue todo lo que pude hacer para detener
talyn los destruya por completo.

204
00:10:39,223 --> 00:10:42,184
Crichton: Aeryn, qué montón de niños.

205
00:10:42,267 --> 00:10:44,186
D'argo: Sigo diciendo que matemos a Crais.

206
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
Bueno, no sé a quién creerle.

207
00:10:46,647 --> 00:10:49,942
He cambiado, crichton.

208
00:10:50,025 --> 00:10:53,111
Mi única preocupación es la protección de talyn.

209
00:10:53,195 --> 00:10:57,658
Dejado sin control,
su agresividad conducirá al desastre.

210
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
La nave plokaviana está aquí.

211
00:11:01,370 --> 00:11:03,205
Plokavian: Crais, hemos llegado.

212
00:11:03,288 --> 00:11:04,474
Sí. Estás adelantado a lo previsto.

213
00:11:04,498 --> 00:11:06,416
Tu nave todavía está activa.

214
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
La anulación manual está activada,
al igual que el modo de privacidad.

215
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
talyn ya no esta
monitoreando esta conversación.

216
00:11:11,588 --> 00:11:14,132
Como desées.

217
00:11:14,216 --> 00:11:15,551
Están armados.

218
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Muy bien armado.

219
00:11:17,511 --> 00:11:19,489
Quizás será mejor que elevemos el
Pantalla de defensa por si acaso.

220
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
No. Eso puede interpretarse
como señal de mala fe.

221
00:11:22,683 --> 00:11:26,186
Pero con las defensivas de talyn en manual
anular, no puede defenderse.

222
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
¿Hay algún problema, crais?

223
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Ningún problema.

224
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Analicemos los términos de nuestro acuerdo.

225
00:11:37,573 --> 00:11:39,116
¡¿Quién disparó ese tiro?!

226
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
Nadie y proximidad
Los sensores estaban apagados.

227
00:11:41,326 --> 00:11:43,006
Debo comunicarme con talyn y averiguarlo.

228
00:11:43,036 --> 00:11:44,722
Desactive el modo de privacidad,
se lo diremos nosotros mismos.

229
00:11:44,746 --> 00:11:46,307
Aeryn, no le devuelvas ese transpondedor.

230
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
¡Tengo otro!

231
00:11:47,249 --> 00:11:48,500
¡Nos engañaste!

232
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
Stark: ¿Qué está pasando?

233
00:11:51,003 --> 00:11:52,063
Aeryn: Se hará cargo de Talyn nuevamente.

234
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
¡Deja mi barco ahora!

235
00:11:53,714 --> 00:11:55,608
Tienes que quedarte y explicar esto.
¡A las autoridades plokavianas!

236
00:11:55,632 --> 00:11:57,402
¡No, aeryn! ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vamos! —¡No puedo dejar que hagas esto!

237
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
¡Ir!

238
00:11:58,886 --> 00:12:00,926
hubiera intentado eliminar
transpondedor de crais y

239
00:12:00,971 --> 00:12:03,807
lo obligó a quedarse,
pero los demás no se arriesgarían.

240
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
Entonces, todos nos fuimos en la cápsula de transporte.

241
00:12:06,310 --> 00:12:09,313
y vi a talyn estallar bajo la dirección de crais
controlar.

242
00:12:09,396 --> 00:12:12,774
Entonces, el Cañón simplemente se disparó.

243
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
Nadie tuvo nada que ver con eso.

244
00:12:14,902 --> 00:12:19,990
Entiendes que podríamos encontrar
así de difícil de aceptar.

245
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
Es la verdad.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
¡Ese pequeño niño!

247
00:12:33,962 --> 00:12:36,131
¿Por qué no estás al mando?

248
00:12:36,214 --> 00:12:38,467
No hay comida a la orden.

249
00:12:38,550 --> 00:12:41,511
se supone que eres
¡negociando con los plokavians!

250
00:12:41,595 --> 00:12:43,347
Tenemos que recuperar a los demás.

251
00:12:43,430 --> 00:12:44,640
No negociarán.

252
00:12:44,723 --> 00:12:46,767
Ja, ni siquiera responden.

253
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
Entonces, a menos que tengas alguna idea brillante...

254
00:12:52,689 --> 00:12:53,607
¿Piloto?

255
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
¡Oh!

256
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Parece que nos estamos moviendo.

257
00:12:57,778 --> 00:12:59,279
Piloto, ¿nos estamos moviendo?

258
00:12:59,363 --> 00:13:00,364
Sí.

259
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
Moya está buscando a talyn.

260
00:13:03,951 --> 00:13:06,244
¡Eh! Talyn estalló.

261
00:13:06,328 --> 00:13:09,081
Moya no tiene skizzik
posibilidades de encontrarlo.

262
00:13:09,164 --> 00:13:13,126
Puede que no, pero desea intentarlo de todos modos.

263
00:13:13,210 --> 00:13:14,810
Bueno, ¿qué pasa con Crichton y los demás?

264
00:13:14,836 --> 00:13:18,131
Nuestra ausencia no cambiará su situación.

265
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Sin embargo, si moya localiza a talyn,

266
00:13:20,842 --> 00:13:25,597
ella podría persuadirlo para que regrese
con nosotros y ayudar a liberarlos.

267
00:13:25,681 --> 00:13:26,848
¿Podría?

268
00:13:30,310 --> 00:13:33,480
Bueno, hay, eh...

269
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
No hay nada a qué aferrarse.

270
00:13:36,692 --> 00:13:39,027
¿A dónde iríamos de todos modos?

271
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Tarde o temprano, uno de nosotros es
Tendré que buscar un baño.

272
00:13:47,244 --> 00:13:49,454
Realmente desearía que no hubieras dicho eso.

273
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
¿Qué es eso?

274
00:13:53,417 --> 00:13:54,209
Zhaan: Aeryn.

275
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
Crichton: Aeryn. ¿Estás bien?

276
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
¿Dónde has estado?

277
00:14:00,298 --> 00:14:01,800
Ser interrogado por los plokavians.

278
00:14:01,883 --> 00:14:03,719
Quieren saber qué
sucedió a bordo de talyn.

279
00:14:03,802 --> 00:14:07,597
Todos seremos interrogados. No les mientas.
Mentir hará que todos nos ejecuten.

280
00:14:07,681 --> 00:14:09,975
- ¿Qué les dijiste?
- La verdad.

281
00:14:19,109 --> 00:14:21,319
Oh Dios, te extrañé mucho.

282
00:14:21,403 --> 00:14:23,321
¡Dios! ¡Estaba tan preocupada por ti!

283
00:14:23,405 --> 00:14:24,114
Seguir la corriente.

284
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
Gahv: Pa'u zotoh zhaan.

285
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
Yo también te extrañé, John. Abrázame.

286
00:14:29,202 --> 00:14:29,870
¿Están escuchando?

287
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
Tengo que asumirlo.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
les dije que nadie era responsable
por disparar las armas de talyn,

289
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
que debe haber funcionado mal.

290
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Esa no es una gran historia.

291
00:14:37,502 --> 00:14:39,004
Sólo uno tuve.

292
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Tenemos que avisar a los demás.

293
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Zhaan: ¡Juan!

294
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
Pero, pero...

295
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Frell.

296
00:14:52,976 --> 00:14:57,647
Ah, ah,
Ésa es una de las razones por las que Crais nos llamó.

297
00:14:57,731 --> 00:15:02,110
Ah, talyn había estado experimentando algo de ah,
problemas con sus circuitos.

298
00:15:02,194 --> 00:15:04,237
Gahv: Por favor, retome su testimonio.

299
00:15:04,321 --> 00:15:07,240
Estás a punto de entrar al puente de talyn.

300
00:15:07,324 --> 00:15:14,164
Ah, sí.
Ah, crichton fue primero y... y um...

301
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
Crais: Estabas en la base gammak de Scorpius.

302
00:15:16,208 --> 00:15:17,751
Un prisionero con crichton.

303
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Me halaga que me recuerdes.

304
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Mi nombre es duro.

305
00:15:21,421 --> 00:15:25,175
Crichton: ¿Podemos saltarnos el encuentro y el saludo?

306
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
¿Por qué nos llamaste?

307
00:15:27,052 --> 00:15:30,555
Crais: A pesar de mis mejores esfuerzos,
talyn se está convirtiendo

308
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Más agresivo, más destructivo.

309
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
Debes ayudarme a desarmarlo.

310
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
Aeryn: ¿Desarmar a Talyn?

311
00:15:35,852 --> 00:15:38,164
Crais: No del todo.
Por supuesto, todavía tenemos que defendernos.

312
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
simplemente deseo hacer
su armamento no letal

313
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
intercambiando su principal
Cañón para red amortiguadora

314
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
que incapacitará a los buques enemigos.

315
00:15:45,487 --> 00:15:48,156
¿Dónde conseguirá una red humectante?

316
00:15:48,240 --> 00:15:49,741
De un traficante de armas de Plokavian.

317
00:15:49,825 --> 00:15:51,118
¡¿Plokavianos?!

318
00:15:51,201 --> 00:15:53,304
Oh, he oído hablar de ellos.
Bastante avanzado tecnológicamente.

319
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Fuertes creyentes en la verdad y la justicia.

320
00:15:55,288 --> 00:15:58,750
D'argo: Entonces deseas intercambiar el de Talyn.
Cañón principal con estos plokavians.

321
00:15:58,834 --> 00:16:00,210
¿A cambio de una red amortiguadora?

322
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
Crais: Precisamente.

323
00:16:02,129 --> 00:16:05,090
Dado que el circuito de talyn tiene
sido propenso a funcionar mal últimamente,

324
00:16:05,173 --> 00:16:08,218
equipándolo con un no letal
arma me parecería

325
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
ser en beneficio de todos.

326
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
Excepto que no confío en ti.

327
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
John, me duele darme cuenta de que todavía
No me has perdonado por mis fechorías pasadas.

328
00:16:15,267 --> 00:16:19,146
Sin embargo,
Puedes supervisar la instalación tú mismo.

329
00:16:19,229 --> 00:16:23,191
Necesitarás nuestra ayuda y la de Moya si
Quiero sedar a Talyn para las modificaciones.

330
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
Oh, vaya. Eso, yo...

331
00:16:24,985 --> 00:16:26,319
No había pensado en eso.

332
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
Tal vez Talyn no quiera renunciar a su cañón,
¿verdad?

333
00:16:28,822 --> 00:16:32,534
Talyn fue diseñado por fuerzas de paz.
Las fuerzas de paz nunca entregan sus armas.

334
00:16:32,617 --> 00:16:34,119
Buen punto.

335
00:16:34,202 --> 00:16:37,122
Aeryn: Pero es lo mejor para él.
Así que deberíamos dejar que Crais lo haga.

336
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Sí, supongo que deberíamos.

337
00:16:38,582 --> 00:16:40,458
Me parece muy razonable.

338
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
Mmm.

339
00:16:42,335 --> 00:16:45,922
Fento: Estás diciendo que nadie
¿Tuviste algún problema con el plan de Crais?

340
00:16:46,006 --> 00:16:50,177
Oh, no, por supuesto que sí, um...

341
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
Y fue entonces cuando d'argo perdió los estribos.

342
00:16:53,513 --> 00:16:56,641
Gahv: ¿Y por qué hizo eso?

343
00:16:56,725 --> 00:17:02,147
Bueno, es un luxano.
y los luxanos están sujetos a ataques de hiperira.

344
00:17:02,230 --> 00:17:06,193
Bueno... y perdió a su hijo, ya sabes.

345
00:17:06,276 --> 00:17:08,820
Eso lo puso nervioso.

346
00:17:08,904 --> 00:17:10,697
¿De qué estás hablando, Juan?

347
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
¡No seré parte de esto!

348
00:17:12,741 --> 00:17:14,034
¿Por qué no, d'argo?

349
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
¿Y si está mintiendo?
¿Y si esto es sólo un truco?

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,663
¿Conseguir armas aún peores a bordo de Talyn?

351
00:17:18,747 --> 00:17:21,249
Oh, sí, ese es un buen punto.
D'argo tiene un buen punto...

352
00:17:21,333 --> 00:17:23,251
D'argo vuelve a pensar con sus mivonks.

353
00:17:23,335 --> 00:17:26,129
Una red amortiguadora plokaviana
Es justo lo que talyn necesita.

354
00:17:26,213 --> 00:17:28,924
Si esto es un truco, crais,
Te romperé el cuello.

355
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Ningún truco. Sólo quiero ayudar a talyn.

356
00:17:31,843 --> 00:17:33,637
Él no necesita tu ayuda.

357
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Ciertamente lo hace.

358
00:17:35,305 --> 00:17:38,141
Talyn sería aún más
destructivo sin mi guía.

359
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
¿No te refieres a tu control?

360
00:17:39,601 --> 00:17:41,228
Sólo lo controlo hasta cierto punto.

361
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Créeme, ha sido difícil de convencer.
talyn que el uso de sus armas

362
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
sólo debe ser como último recurso.

363
00:17:46,274 --> 00:17:49,319
Déjame comunicarme con él.
Le enseñaré a comportarse.

364
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
Oficial sun, talyn confía en mí.

365
00:17:51,613 --> 00:17:53,198
Seguro que no.

366
00:17:53,281 --> 00:17:55,533
John, no he abusado del poder de talyn.

367
00:17:55,617 --> 00:17:59,621
Sólo disparé sus cañones en defensa propia.

368
00:17:59,704 --> 00:18:01,456
Zhaan: Sí, puede que esté diciendo la verdad.

369
00:18:01,539 --> 00:18:05,293
Considere su encuentro con los halosianos.
Podría haberlos destruido, pero no lo hizo.

370
00:18:05,377 --> 00:18:06,294
Crais: Correcto.

371
00:18:06,378 --> 00:18:08,296
Nos atacaron, pero me contuve.

372
00:18:08,380 --> 00:18:10,340
Ahora bien, ¿eso no demuestra
mis buenas intenciones?

373
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
La nave del plokavian está aquí.

374
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
Aeryn: ultimemos los arreglos.

375
00:18:16,346 --> 00:18:17,847
Plokavian: Crais, estamos aquí.

376
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
Crais: Justo a tiempo.

377
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
Tu nave todavía está activa.

378
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Anulación manual...
—hermoso barco, ¿no?

379
00:18:22,894 --> 00:18:24,145
Mmm.

380
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Bastante estético.

381
00:18:27,399 --> 00:18:29,401
Mal funcionamiento de la consola de armas.

382
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
Aeryn: ¡No, no, aléjate!

383
00:18:34,614 --> 00:18:35,532
Crichton: Tenemos que desarmarlo.

384
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
Aeryn: Podrías activarlo.

385
00:18:43,540 --> 00:18:46,835
Los plokavianos tendrán grandes dificultades.
creyendo que hubo un accidente.

386
00:18:46,918 --> 00:18:48,420
¡Será mejor que nos vayamos!

387
00:18:48,503 --> 00:18:51,107
No. Si llegan las autoridades,
Tú y talyn deberían estar aquí para explicarlo.

388
00:18:51,131 --> 00:18:52,716
No puedo correr ese riesgo.

389
00:18:52,799 --> 00:18:54,301
¡Vete ahora o te obligaré!

390
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
Tiene otro transpondedor.

391
00:18:58,346 --> 00:19:00,682
¡Ahora vete!

392
00:19:00,765 --> 00:19:04,477
Zhaan: No había nada que pudiéramos hacer, así que...

393
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
Abordamos el transporte
pod para volver a moya...

394
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
Y, eh...

395
00:19:10,191 --> 00:19:12,736
Y fue entonces cuando nos capturaste.

396
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
¿Alguna pregunta más?

397
00:19:32,714 --> 00:19:36,217
esto es lo mas raro
Hoosegow en el que he estado alguna vez.

398
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
Slammer, tintineo, cárcel, prisión.

399
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
¿En cuántos de ellos has estado?

400
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
¿Qué estás insinuando?

401
00:19:46,102 --> 00:19:48,646
Zhaan, ¿cómo te fue?

402
00:19:49,939 --> 00:19:53,193
Les dije lo que vi.
Espero que me crean.

403
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
Si no lo hacen, todos morimos.

404
00:19:55,362 --> 00:19:56,279
Yo sé eso.

405
00:19:56,363 --> 00:19:58,656
Gahv: ¡Stark!

406
00:19:58,740 --> 00:20:00,575
Sólo asegúrate de recordarlo.

407
00:20:00,658 --> 00:20:03,286
D'argo. Relájate, hermano.

408
00:20:19,511 --> 00:20:23,139
Dijo que sólo quería una red amortiguadora,
pero no le creí.

409
00:20:23,223 --> 00:20:25,141
Gahv: ¿Por qué no?

410
00:20:25,225 --> 00:20:28,103
Él es... un ex capitán de fuerzas de paz.

411
00:20:28,186 --> 00:20:32,065
quien abandonó a los suyos
personas y secuestraron a talyn.

412
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Está completamente loco por el poder.

413
00:20:34,526 --> 00:20:37,445
El crais reformado es sólo un acto.

414
00:20:37,529 --> 00:20:39,864
Crichton tampoco se lo creía.

415
00:20:40,907 --> 00:20:43,243
Esperas que te ayudemos.

416
00:20:45,995 --> 00:20:47,247
Debes ayudarme.

417
00:20:47,330 --> 00:20:50,125
Talyn se niega a
permitir cualquier modificación.

418
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Aeryn: Bien por talyn.

419
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
Evidentemente, tu control sobre él
No es tan absoluto como pensabas.

420
00:20:55,130 --> 00:20:59,926
D'argo: John,
Dame la palabra y le romperé el cuello.

421
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
No te atreves.

422
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
Talyn se perderá sin mi guía.

423
00:21:07,183 --> 00:21:10,103
Necesita un capitán. Él me eligió.

424
00:21:10,186 --> 00:21:14,315
Bueno,
tal vez deberíamos anular esa elección.

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
No he abusado del poder de talyn.

426
00:21:17,485 --> 00:21:19,946
Sólo disparé sus cañones en defensa propia.

427
00:21:20,029 --> 00:21:22,365
Como hiciste con los halosianos.

428
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Nos atacaron.

429
00:21:26,494 --> 00:21:27,996
Les perdoné la vida.

430
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
No soy un asesino.

431
00:21:32,292 --> 00:21:36,171
No me importa lo que digas.
No te vamos a ayudar.

432
00:21:38,798 --> 00:21:41,509
Te arrepentirás de esto. Te lo aseguro.

433
00:21:43,219 --> 00:21:44,304
Los plokavianos están aquí.

434
00:21:44,387 --> 00:21:47,015
Plokavian: Crais, tu nave todavía está activa.

435
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
No importa.

436
00:21:48,808 --> 00:21:50,310
Nuestro trato está cancelado.

437
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
No puedo permitir eso.

438
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
El contrato se mantiene.

439
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
Gahv: Eso no es lo que nos dijeron los demás.

440
00:21:59,486 --> 00:22:03,281
Quieres que creamos
¿Están protegiendo a Crais?

441
00:22:03,364 --> 00:22:05,700
No.

442
00:22:05,783 --> 00:22:07,827
Están protegiendo a talyn.

443
00:22:07,911 --> 00:22:11,998
Saben que tendrías que destruir
talyn para llevar a crais ante la justicia.

444
00:22:12,081 --> 00:22:14,667
Fento: ¿Y no te importa talyn?

445
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
No tanto como me preocupo por los demás.

446
00:22:18,004 --> 00:22:21,216
Además, es posible que nunca los atrapes.

447
00:22:28,723 --> 00:22:30,642
¿Alguna señal de talyn?

448
00:22:30,725 --> 00:22:31,935
Ninguno.

449
00:22:32,018 --> 00:22:36,314
Moya está perdiendo el tiempo por completo.

450
00:22:36,397 --> 00:22:38,900
Piloto, realmente deberíamos regresar ahora.

451
00:22:38,983 --> 00:22:40,944
Moya quiere seguir buscando.

452
00:22:41,027 --> 00:22:44,197
Ella no está mirando;
¡Está volando en círculos!

453
00:22:44,280 --> 00:22:48,868
Seguimos una búsqueda en espiral
patrón de mi propia invención,

454
00:22:48,952 --> 00:22:51,120
lo que maximiza la posibilidad de que nosotros...

455
00:22:51,204 --> 00:22:54,541
Que perdamos completamente la orientación y
¡Nunca encontraremos el camino de regreso con los demás!

456
00:22:54,624 --> 00:22:59,295
Estoy haciendo lo que moya desea.
¡No nos cuestiones!

457
00:22:59,379 --> 00:23:02,257
Bien hecho, chiana.

458
00:23:02,340 --> 00:23:05,218
Podrías tener una buena carrera como diplomático.

459
00:23:05,301 --> 00:23:08,179
Cuídate, rygel.

460
00:23:08,263 --> 00:23:11,224
Dada tu excelente manera con las palabras.

461
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
Cuida tus pasos. Es un largo camino hacia abajo.

462
00:23:25,822 --> 00:23:29,367
Sigue molestándome y haré la prueba.
esa teoría arrojándote sobre ella.

463
00:23:30,451 --> 00:23:32,036
Sólo intento animarte.

464
00:23:32,120 --> 00:23:34,330
No te molestes.

465
00:23:36,082 --> 00:23:39,877
Fento: Prisioneros,
Tus testimonios no se corresponden.

466
00:23:39,961 --> 00:23:44,215
A menos que escuchemos la verdad,
¡Todos seréis ejecutados!

467
00:23:45,341 --> 00:23:46,426
¿Qué les dijiste?

468
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
- Déjame en paz.
- ¡Dime!

469
00:23:47,969 --> 00:23:49,554
Stark: ¡Dije que te alejes de mí!

470
00:23:51,931 --> 00:23:54,642
¡Mi máscara! ¡Dame mi máscara!

471
00:23:54,726 --> 00:23:55,893
¿Qué le pasa?

472
00:23:55,977 --> 00:23:58,980
¡Ayúdame! ¡Mi máscara!

473
00:23:59,063 --> 00:24:00,315
¡Ayúdame!

474
00:24:01,899 --> 00:24:03,443
¡Mi máscara!

475
00:24:04,193 --> 00:24:05,570
¡Ayúdame!

476
00:24:07,196 --> 00:24:08,196
¡Ayúdame!

477
00:24:08,239 --> 00:24:09,449
¡Shh!

478
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
¿Qué diablos fue eso?

479
00:24:17,248 --> 00:24:21,961
Mi máscara mantiene mis energías bajo control. Yo...

480
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
No estaba preparado para perderlo. Yo...

481
00:24:24,255 --> 00:24:26,716
Perdí el control. No estaba concentrado.

482
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
D'argo, eso no ayudó.

483
00:24:28,384 --> 00:24:29,844
Ah, ¿y las mentiras de Stark?

484
00:24:29,927 --> 00:24:32,347
Gahv: ¡Ka d'argo!

485
00:24:35,391 --> 00:24:37,477
Les contaré lo que realmente vi.

486
00:24:39,646 --> 00:24:41,314
¿Plokavianos?

487
00:24:41,397 --> 00:24:42,398
¿Eres farhbot?

488
00:24:42,482 --> 00:24:44,817
¿Y quiénes son los plokavianos?

489
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
Bárbaros. Asesinos.

490
00:24:47,278 --> 00:24:49,280
Constructores de armas horribles.

491
00:24:49,364 --> 00:24:51,199
Uh, romper granadas.

492
00:24:51,282 --> 00:24:53,534
Gas novatrina. Disruptores sísmicos.

493
00:24:53,618 --> 00:24:56,996
Son salvajes salvajes que se ocupan de la muerte.

494
00:24:57,080 --> 00:24:58,164
Gahv: ¡Salvajes!

495
00:24:58,247 --> 00:25:00,875
Esa fue la palabra que usó.

496
00:25:00,958 --> 00:25:05,129
Entonces aeryn decidió
interviene y defiende a crais.

497
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Crais sólo quiere una red amortiguadora.

498
00:25:07,382 --> 00:25:08,966
D'argo: ¡Dren!

499
00:25:09,050 --> 00:25:12,178
creo que quiere equipar a talyn
con armas aún más mortíferas.

500
00:25:12,261 --> 00:25:13,721
¿Sabes lo que pienso?

501
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
Creo que tienes razón.

502
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
Crais: En absoluto.

503
00:25:17,100 --> 00:25:19,310
Puedes supervisar la instalación tú mismo.

504
00:25:19,394 --> 00:25:21,729
¡No, debemos irnos ahora!

505
00:25:21,813 --> 00:25:23,398
No puedes irte.

506
00:25:23,481 --> 00:25:28,277
Necesito tu ayuda y la de moya para
tranquilo talyn para las modificaciones.

507
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
No seremos parte de esto.

508
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
Stark: Debemos detener a los plokavianos.

509
00:25:31,739 --> 00:25:33,032
Son malvados.

510
00:25:33,116 --> 00:25:36,661
Sus armas han ayudado
esclavizar muchos mundos,

511
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
incluido el mío.

512
00:25:38,871 --> 00:25:42,291
Crais: Pero esta arma ayudará a Talyn.

513
00:25:42,375 --> 00:25:45,336
Creo que sé cómo ayudar a talyn.

514
00:25:45,420 --> 00:25:48,214
¿Por qué no le rompemos el cuello a Crais?

515
00:25:48,297 --> 00:25:50,174
Estoy de acuerdo con eso.

516
00:25:51,217 --> 00:25:53,136
La violencia no resolverá el problema.

517
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Crais: De hecho, no.
Matarme dañaría a talyn.

518
00:25:56,013 --> 00:26:00,059
Él sería aún más
destructivo sin mi guía.

519
00:26:00,143 --> 00:26:02,019
¿Te refieres a tu control?

520
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Sólo lo controlo hasta cierto punto.

521
00:26:03,896 --> 00:26:05,982
Podría ayudarte con eso, si me dejaras.

522
00:26:06,065 --> 00:26:07,442
No lo hará.

523
00:26:07,525 --> 00:26:10,945
Quiere conservar los poderes de talyn.
para sus propios propósitos egoístas.

524
00:26:11,028 --> 00:26:12,321
Sí.

525
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
No he abusado del poder de talyn.

526
00:26:14,699 --> 00:26:17,535
Sólo he disparado en defensa propia.

527
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
Puede que tenga razón.

528
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
Sabemos de talyn
encuentro con los halosianos.

529
00:26:21,205 --> 00:26:23,166
Él impidió que talyn los destruyera.

530
00:26:25,293 --> 00:26:26,335
Los plokavianos están aquí.

531
00:26:26,419 --> 00:26:28,546
Oh, diles que has cambiado de opinión.

532
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
No trates con ellos.

533
00:26:30,214 --> 00:26:31,758
Plokavian: Crais, hemos llegado.

534
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
Antes de lo previsto.

535
00:26:33,009 --> 00:26:34,886
Su vaso no ha sido sedado.

536
00:26:34,969 --> 00:26:36,196
Crais: El modo de privacidad está activado.

537
00:26:36,220 --> 00:26:38,055
Talyn no puede oír esta conversación.

538
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
D'argo: Está bien armado.

539
00:26:39,390 --> 00:26:42,059
Mira el análisis de carga.

540
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Gas novatrina.

541
00:26:44,604 --> 00:26:46,564
Te come vivo, de adentro hacia afuera.

542
00:26:46,647 --> 00:26:49,275
No podemos permitir que Crais se acerque a estos monstruos.

543
00:26:49,358 --> 00:26:51,611
Tenemos que atacar primero.

544
00:26:51,694 --> 00:26:53,154
D'argo: ¡Para!

545
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
¿Qué has hecho?

546
00:26:59,952 --> 00:27:00,953
Ríndete, crais.

547
00:27:01,037 --> 00:27:02,205
Stark te molestó, crais.

548
00:27:02,288 --> 00:27:04,123
Sí, tampoco recuperarás esto.

549
00:27:04,207 --> 00:27:06,334
Tiene otro transpondedor.

550
00:27:07,293 --> 00:27:08,127
¿Qué ha pasado?

551
00:27:08,211 --> 00:27:09,411
Ha vuelto a tener el control de talyn.

552
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
¿Pensaste que daría
¿Es mi único transpondedor?

553
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
¡Ahora sal de mi barco!

554
00:27:14,634 --> 00:27:16,385
Gahv: Stark disparó el cañón.

555
00:27:16,469 --> 00:27:21,432
Sí, pero nunca lloraré la muerte.
de alguien que comercia con gas novatrina.

556
00:27:21,516 --> 00:27:23,392
Entonces ¿por qué entregarse?

557
00:27:23,476 --> 00:27:28,564
Porque el resto de nosotros no deberíamos serlo.
responsable de algo que él solo hizo.

558
00:27:36,364 --> 00:27:39,951
El testimonio de D'argo.
voy a hacer que me ejecuten.

559
00:27:40,034 --> 00:27:41,244
Estoy seguro de ello.

560
00:27:45,206 --> 00:27:47,333
Pero no disparaste el Cañón.

561
00:27:47,416 --> 00:27:49,335
Sé que no lo hice.

562
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
Tienes que creerme.

563
00:27:52,088 --> 00:27:53,840
Yo no lo hice.

564
00:28:06,978 --> 00:28:08,604
¡Ey!

565
00:28:10,273 --> 00:28:12,567
Lamento haberte gritado.

566
00:28:13,776 --> 00:28:17,613
Es solo que es...
Han pasado más de tres años.

567
00:28:17,697 --> 00:28:21,450
Sólo entre tú y yo,
¿Cuales son nuestras posibilidades de encontrar a talyn?

568
00:28:21,534 --> 00:28:23,119
Minúscula.

569
00:28:23,703 --> 00:28:25,121
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

570
00:28:25,204 --> 00:28:29,709
Moya se siente culpable.

571
00:28:29,792 --> 00:28:33,337
¿Por qué? Porque...
¿Porque talyn hizo estallar a un traficante de armas?

572
00:28:33,421 --> 00:28:36,841
Bueno, si me preguntas, se lo merecían.

573
00:28:36,924 --> 00:28:39,302
Talyn es su hijo, chiana.

574
00:28:39,385 --> 00:28:42,096
Se siente responsable de lo que él hace.

575
00:28:42,179 --> 00:28:47,101
Sí, pero ¿no siente ella también
responsable de d'argo, crichton...¿zhaan?

576
00:28:48,311 --> 00:28:49,311
¿Aeryn?

577
00:28:50,855 --> 00:28:52,273
¿No es así?

578
00:28:52,899 --> 00:28:54,817
Eres el piloto.

579
00:28:54,901 --> 00:28:56,861
¿No es así?

580
00:28:56,944 --> 00:29:00,281
No la obligaré a abandonar la búsqueda.

581
00:29:00,364 --> 00:29:03,242
Pero le preguntaré.

582
00:29:03,326 --> 00:29:05,828
Pero ¿y si logran escapar?
en la cápsula de transporte, y...

583
00:29:05,912 --> 00:29:07,246
¿Y no estamos ahí para conseguirlos?

584
00:29:07,330 --> 00:29:11,334
Moya entiende tu preocupación,

585
00:29:13,336 --> 00:29:15,421
Y ella está de acuerdo con ello.

586
00:29:16,255 --> 00:29:17,131
¿Ella lo hace?

587
00:29:17,214 --> 00:29:20,384
Estoy estableciendo un rumbo de regreso ahora.

588
00:29:37,610 --> 00:29:39,946
Gahv: ¡John Crichton!

589
00:30:04,387 --> 00:30:06,931
Fento: ¿Quién disparó el Cañón?

590
00:30:07,014 --> 00:30:08,808
Nadie lo hizo.

591
00:30:08,891 --> 00:30:11,394
Debe haber sido un mal funcionamiento.

592
00:30:12,561 --> 00:30:15,231
D'argo: Stark estaba en la consola de armas.

593
00:30:15,314 --> 00:30:16,857
Estaba frenético.

594
00:30:16,941 --> 00:30:20,403
Antes de que pudiera detenerlo,
disparó el Cañón.

595
00:30:22,196 --> 00:30:23,572
¿D'argo dijo eso?

596
00:30:23,656 --> 00:30:26,367
Fento: ¿Estaba mintiendo?

597
00:30:27,076 --> 00:30:28,744
Él...

598
00:30:29,537 --> 00:30:32,748
Estaba confundido.

599
00:30:32,832 --> 00:30:34,750
Stark ni siquiera ha estado a bordo de talyn.

600
00:30:34,834 --> 00:30:37,169
Probablemente no sabría cómo
para encontrar la consola de armas.

601
00:30:37,253 --> 00:30:40,089
Aeryn: Stark se ofreció a
Levanta la pantalla de defensa de Talyn.

602
00:30:40,172 --> 00:30:41,716
Se dirigió hacia la consola de armas.

603
00:30:41,799 --> 00:30:44,927
pero lo detuve antes
podía tocar cualquier cosa.

604
00:30:46,971 --> 00:30:48,472
Bueno, eso tiene sentido.

605
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
D'argo ve a Stark cerca de las armas.
consola para que después del big bang,

606
00:30:51,767 --> 00:30:55,604
él asume que es crudo porque
Stark era el más cercano.

607
00:30:57,398 --> 00:31:00,943
Zhaan: Bueno,
Nadie se acercó nunca a la consola de armas.

608
00:31:01,027 --> 00:31:03,112
Cuando funcionó mal,

609
00:31:03,195 --> 00:31:07,450
Crichton se dirigió hacia allí, pero
Aeryn le dijo que no lo tocara.

610
00:31:07,533 --> 00:31:10,995
Fento: Entonces eras el más cercano.

611
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Mira,
ustedes tienen que entender algo.

612
00:31:15,082 --> 00:31:17,460
Las historias de todos son
Será un poco diferente.

613
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
Nadie ve las cosas exactamente de la misma manera.

614
00:31:20,504 --> 00:31:22,173
Fento: ¡Sí!

615
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
Qué, diez plokavoids ven un doblador de Fender.

616
00:31:24,467 --> 00:31:26,302
¿Recibes diez informes idénticos?

617
00:31:26,385 --> 00:31:28,179
Gahv: Sí.

618
00:31:28,262 --> 00:31:31,348
Bueno, el resto del universo.
no funciona de esa manera.

619
00:31:32,808 --> 00:31:34,286
Habrá algunas inconsistencias.

620
00:31:34,310 --> 00:31:37,480
Fento: ¿Como este?

621
00:31:37,563 --> 00:31:42,068
Stark: Entonces Crais se enojó y
Se dirigió a la consola de armas.

622
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
y presioné un control.

623
00:31:44,195 --> 00:31:48,240
Fue entonces cuando el... El Cañón disparó.

624
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Stark odia a las fuerzas de paz.

625
00:31:52,244 --> 00:31:56,165
Le gustaría verte ir tras crais,
Incluso si Crais no destruyó tu nave.

626
00:31:56,248 --> 00:31:58,084
Gahv: ¡Para!

627
00:31:58,167 --> 00:31:59,585
¡Ya hemos oído suficiente!

628
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
¡Están todos mintiendo!

629
00:32:02,254 --> 00:32:06,008
¡Más testimonios son una pérdida de tiempo!

630
00:32:08,928 --> 00:32:13,307
¡Las ejecuciones comenzarán inmediatamente!

631
00:32:17,228 --> 00:32:24,610
Mira, dinos quién es el culpable.
es y perdonaremos a los demás.

632
00:32:24,693 --> 00:32:30,282
De lo contrario,
Comenzaremos las ejecuciones con usted.

633
00:32:30,366 --> 00:32:34,203
Simplemente no hay nada nuevo en el universo,
hay?

634
00:32:34,286 --> 00:32:38,124
Es lo mismo en todas partes. Policía bueno, policía malo.

635
00:32:38,207 --> 00:32:41,043
¿Crees que estamos mintiendo?

636
00:32:41,127 --> 00:32:44,338
No. no creo que tu
Me importa un carajo la verdad.

637
00:32:44,421 --> 00:32:46,257
Creo que estás buscando un chivo expiatorio.

638
00:32:46,340 --> 00:32:48,717
Queremos justicia.

639
00:32:49,718 --> 00:32:51,554
Muy bien, entonces escucha.

640
00:32:52,346 --> 00:32:54,140
Sí...

641
00:32:54,223 --> 00:32:57,101
Estamos mintiendo.

642
00:32:57,184 --> 00:32:59,311
Dices que nos ejecutarán al amanecer.

643
00:32:59,395 --> 00:33:02,106
¿Es una gran sorpresa que
¿Nos cubrimos el uno al otro?

644
00:33:02,189 --> 00:33:04,984
No, pero debe parar.

645
00:33:05,067 --> 00:33:09,947
Bueno. Se detiene aquí.

646
00:33:10,030 --> 00:33:11,782
Te lo diré directamente.

647
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
No sé qué pasó.

648
00:33:15,035 --> 00:33:16,328
Probablemente nunca lo haga.

649
00:33:16,412 --> 00:33:17,889
Podría haber sido duro,
podría haber sido crais,

650
00:33:17,913 --> 00:33:20,249
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

651
00:33:22,418 --> 00:33:25,004
Lo mejor que puedo hacer es contarte lo que vi.

652
00:33:25,087 --> 00:33:28,215
Sin coberturas, sin editoriales,
sin hachas para pulir.

653
00:33:28,299 --> 00:33:30,342
¿Eso funciona para ti?

654
00:33:30,426 --> 00:33:31,635
matón

655
00:33:31,719 --> 00:33:33,429
Está bien.

656
00:33:36,015 --> 00:33:41,478
Estamos bien, hasta el punto en que
Crais nos habla de los plakavoids.

657
00:33:43,230 --> 00:33:45,316
Los plakavoids, ¿eres farbot?

658
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
¿Quiénes son los plakavoids?

659
00:33:46,775 --> 00:33:49,236
Una raza peligrosa que construye armas horribles.

660
00:33:49,320 --> 00:33:52,156
Rompe granadas que convierten los huesos en polvo.

661
00:33:52,239 --> 00:33:55,826
Disruptores sísmicos que
Puede destruir planetas enteros.

662
00:33:55,910 --> 00:33:59,246
Y el gas novatrina,
que come tu cuerpo vivo.

663
00:33:59,330 --> 00:34:03,209
¿Cuál es tu punto?
Lo único que quiero es una red amortiguadora.

664
00:34:03,292 --> 00:34:06,587
Bueno, supongamos lo que realmente quieres.

665
00:34:06,670 --> 00:34:10,716
es para instalar incluso
¿Armas más mortíferas en talyn?

666
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Puedes supervisar la instalación tú mismo.

667
00:34:15,137 --> 00:34:19,058
De hecho, necesitaré tu ayuda y la de Moya.
para sedar a talyn para la modificación.

668
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
No se desprenderá voluntariamente de su cañón.

669
00:34:22,228 --> 00:34:24,104
Crichton: Interesante.

670
00:34:24,188 --> 00:34:26,315
¿Puedes culparlo por eso?

671
00:34:26,398 --> 00:34:30,110
No, no podemos ser parte de esto.

672
00:34:30,194 --> 00:34:31,737
No podemos tener nada que ver con esto.

673
00:34:31,820 --> 00:34:34,490
Los plakavoids son una raza malvada.

674
00:34:34,573 --> 00:34:39,161
Sus armas han ayudado a esclavizar
muchos mundos, incluido el mío.

675
00:34:39,245 --> 00:34:41,664
Esta arma ayudará a talyn.

676
00:34:41,747 --> 00:34:43,540
D'argo: Conozco una forma en la que podemos ayudar a Talyn.

677
00:34:43,624 --> 00:34:47,294
¿Por qué no simplemente te rompemos el cuello?

678
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
Eso agravaría el problema.

679
00:34:51,257 --> 00:34:54,218
Talyn sería aún más
destructivo sin mi guía.

680
00:34:54,301 --> 00:34:56,053
¿Te refieres a tu control?

681
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
Sólo lo controlo hasta cierto punto.

682
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
Y parece que no puedo convencer
él que el uso de sus armas

683
00:35:01,058 --> 00:35:03,519
sólo debe ser como último recurso.

684
00:35:03,602 --> 00:35:07,356
Quizás otro capitán
Tendría más éxito.

685
00:35:08,357 --> 00:35:10,484
Dudoso, él confía en mí.

686
00:35:12,236 --> 00:35:15,322
Entonces él es el único por aquí que lo hace.

687
00:35:16,615 --> 00:35:18,701
No he abusado del poder de talyn.

688
00:35:18,784 --> 00:35:21,328
Sólo disparé sus cañones en defensa propia.

689
00:35:21,412 --> 00:35:24,456
John, sabemos de talyn
encuentro con los halosianos.

690
00:35:24,540 --> 00:35:26,333
Crais: Correcto, nos atacaron.

691
00:35:26,417 --> 00:35:28,777
Fue todo lo que pude hacer para detener
talyn impida acabar con ellos.

692
00:35:28,836 --> 00:35:30,754
Sí, claro.

693
00:35:30,838 --> 00:35:34,341
He cambiado, crichton.

694
00:35:34,425 --> 00:35:37,553
Mi única preocupación es la protección de talyn.

695
00:35:37,636 --> 00:35:42,224
Dejado sin control,
su agresividad conducirá al desastre.

696
00:35:42,308 --> 00:35:44,184
La solución que propongo...

697
00:35:45,686 --> 00:35:46,926
La nave plakavoidiana está aquí.

698
00:35:46,979 --> 00:35:49,106
Esto está mal. No deberíamos tratar con ellos.

699
00:35:51,817 --> 00:35:54,653
Crais, suponiendo que queramos castrar a talyn,

700
00:35:54,737 --> 00:35:57,823
¿Son estas realmente las personas que nosotros?
¿Quieres hacer negocios con?

701
00:35:57,906 --> 00:36:01,243
¿Conoces a alguien más que pueda
¿Proporcionarle a Talyn lo que necesita?

702
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
Plakavoid: Crais, hemos llegado.

703
00:36:03,912 --> 00:36:05,181
Crais: Sí, estás adelantado a lo previsto.

704
00:36:05,205 --> 00:36:07,583
Tu nave todavía está activa.

705
00:36:07,666 --> 00:36:08,917
Crais: El modo de privacidad está activado.

706
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Talyn no puede oír esta conversación.

707
00:36:10,753 --> 00:36:12,063
Crichton: Stark, ¿qué estás haciendo?

708
00:36:12,087 --> 00:36:13,589
Tenemos que atacar primero.

709
00:36:17,551 --> 00:36:19,219
¿Qué has hecho?

710
00:36:29,688 --> 00:36:32,191
Y luego Crais nos obligó a abandonar el barco.

711
00:36:32,274 --> 00:36:39,239
Afirmas que Stark sí tocó
¿Algo en la consola de armas?

712
00:36:39,323 --> 00:36:43,202
Después de que apagué la consola.

713
00:36:43,285 --> 00:36:47,247
Con el seguro puesto,
Stark no pudo hacer nada.

714
00:36:47,331 --> 00:36:49,541
No disparó el cañón.

715
00:36:50,709 --> 00:36:53,003
Nadie lo hizo.

716
00:36:53,087 --> 00:36:55,381
Y así lo vi.

717
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Cruza mi corazón, espero morir,
meterme una aguja en el ojo.

718
00:36:59,718 --> 00:37:02,179
No hay nada que crichton pueda hacer.

719
00:37:02,262 --> 00:37:04,598
Me van a ejecutar.

720
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
Me pregunto cómo lo harán.

721
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
¿Fuego de pulso? ¿Estrangulación?

722
00:37:11,522 --> 00:37:13,232
Quizás incluso gas novatrina.

723
00:37:13,315 --> 00:37:16,402
Mencionaron algo llamado dispersión.

724
00:37:18,654 --> 00:37:20,864
¿Qué más dijeron?

725
00:37:20,948 --> 00:37:23,200
No pedí detalles.

726
00:37:24,368 --> 00:37:26,161
¿Por qué?

727
00:37:26,245 --> 00:37:30,332
Porque hay una posibilidad remota
que podría sobrevivir a la dispersión.

728
00:37:30,416 --> 00:37:33,127
Mi forma física es sólo una parte de mi realidad.

729
00:37:33,210 --> 00:37:36,296
Gran parte de mí es energía que
Puedo controlar y proyectar.

730
00:37:36,380 --> 00:37:39,466
La energía que contiene su máscara.

731
00:37:39,550 --> 00:37:41,468
Tal vez si estoy preparado para ello,

732
00:37:41,552 --> 00:37:44,972
Puedo transferir lo suficiente de mí mismo
a otro reino para sobrevivir.

733
00:37:45,055 --> 00:37:50,227
Bueno, sabemos que criaturas como maldis
pueden dispersarse y volver a fusionarse.

734
00:37:50,310 --> 00:37:53,522
Quizás algún día pueda regresar a este reino.

735
00:37:57,901 --> 00:38:02,239
No. No, yo tampoco lo creo.

736
00:38:02,322 --> 00:38:04,533
Pero incluso una posibilidad remota es...

737
00:38:14,543 --> 00:38:17,463
¡Prisioneros!

738
00:38:17,546 --> 00:38:23,844
Hemos considerado sus testimonios.
y llegó a una conclusión.

739
00:38:26,430 --> 00:38:33,312
Tu falta de franqueza no nos deja otra opción.
sino que los maten a todos.

740
00:38:33,395 --> 00:38:36,166
Aeryn: ¡Oh, no creo esto!
Crichton: ¡Oye, fui sincero contigo!

741
00:38:36,190 --> 00:38:39,109
¡Empieza con el pacificador!

742
00:38:41,987 --> 00:38:43,238
¡Esperar!

743
00:38:43,322 --> 00:38:46,408
No puedo dejar que los demás mueran por mí.

744
00:38:46,492 --> 00:38:47,910
Tengo que decir la verdad.

745
00:38:47,993 --> 00:38:50,454
Le disparé al plokavian
barco y lo destruyó.

746
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
¡Stark, no lo hagas!

747
00:38:58,128 --> 00:39:01,423
¿Confesas libremente tu crimen?

748
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
Sí.

749
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
Stark: ¿Eso te sorprende?

750
00:39:05,761 --> 00:39:07,513
Fento: Ni mucho menos.

751
00:39:07,596 --> 00:39:12,476
Gahv:
Fuiste nuestro principal sospechoso desde el principio.

752
00:39:46,843 --> 00:39:52,015
Les agradezco a todos por los grandes riesgos.
tomaste para salvar a un simple esclavo banik.

753
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Tu aceptación...

754
00:39:58,397 --> 00:40:00,899
Tu amistad...

755
00:40:00,983 --> 00:40:02,943
Ha significado mucho para mí.

756
00:40:03,026 --> 00:40:08,198
Ha confesado el delito de asesinato.

757
00:40:08,282 --> 00:40:12,160
¿Estás listo para aceptar la pena?

758
00:40:12,244 --> 00:40:13,620
Listo.

759
00:40:31,221 --> 00:40:33,765
El barco plokaviano ha partido,

760
00:40:33,849 --> 00:40:37,269
y moya está lista para estallar
una vez que estés de regreso a bordo.

761
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
Gracias, piloto.

762
00:40:40,022 --> 00:40:42,482
Juzgué mal a Stark.

763
00:40:42,566 --> 00:40:46,111
Pensé que estaba tratando de salvarse a sí mismo.
pero en realidad estaba tratando de salvarnos a todos.

764
00:40:48,572 --> 00:40:51,950
No debería haber muerto por su crimen.

765
00:40:52,034 --> 00:40:53,201
¿Qué crimen?

766
00:40:53,285 --> 00:40:55,287
Stark no cometió ningún delito.

767
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
Lo vi disparar el Cañón.

768
00:41:00,334 --> 00:41:01,710
Yo también.

769
00:41:01,793 --> 00:41:04,671
Crichton: Lo viste presionar el botón de disparo.

770
00:41:04,755 --> 00:41:08,133
había apagado las armas
consola para que no pudiera disparar.

771
00:41:08,216 --> 00:41:11,845
¿Sabías qué más pasaría?
¿Cuando neutralizaste los controles?

772
00:41:15,015 --> 00:41:17,559
Sabía que cerrar
abajo la consola de armas

773
00:41:17,643 --> 00:41:20,062
Mataría la anulación manual, sí.

774
00:41:20,145 --> 00:41:21,271
Mmm.

775
00:41:21,355 --> 00:41:23,857
Devolviste el control de
las armas para talyn.

776
00:41:23,940 --> 00:41:25,651
¿Por qué talyn dispararía?

777
00:41:25,734 --> 00:41:30,864
Cuando talyn escaneó el cargamento de los traficantes de armas,
Le preguntó a Moya qué era.

778
00:41:30,947 --> 00:41:33,533
Se dio cuenta de que era gas novatrina,

779
00:41:33,617 --> 00:41:37,829
uno de los seis prohibidos
cargas que ningún leviatán puede transportar.

780
00:41:37,913 --> 00:41:39,623
Moya le dio una pista.

781
00:41:39,706 --> 00:41:43,335
Y talyn destruyó esa nave.

782
00:41:43,418 --> 00:41:47,547
Pensó que estaba protegiendo a moya.

783
00:42:25,127 --> 00:42:27,003
Lo encontrarás.

784
00:42:27,087 --> 00:42:28,880
Sé que lo haré.

785
00:42:31,091 --> 00:42:35,095
Pero sólo porque vino Stark.
volvió para decirme dónde estaba.

786
00:42:36,680 --> 00:42:38,765
¿Por qué hizo eso?

787
00:42:40,308 --> 00:42:42,227
Bueno, él...

788
00:42:42,310 --> 00:42:44,396
Sintió que tenía una deuda contigo y con Crichton.

789
00:42:46,273 --> 00:42:49,735
Quizás esta fuera su manera de pagarlo.

790
00:42:52,320 --> 00:42:57,159
Me he vuelto tan desconfiado de la gente,

791
00:42:57,242 --> 00:43:00,328
incluso cuando intentan ayudarme.

792
00:43:01,413 --> 00:43:05,250
¿Qué dice eso sobre en lo que me he convertido?

793
00:43:05,333 --> 00:43:07,127
Crichton: ¿Puedo hacerte una pregunta?

794
00:43:07,210 --> 00:43:08,712
Mmmm.

795
00:43:08,795 --> 00:43:12,048
Cuando los plokavians te interrogaron,

796
00:43:12,132 --> 00:43:14,217
¿Por qué no intentaste señalar a Crais?

797
00:43:15,385 --> 00:43:17,637
¿Y si me creyeran?

798
00:43:17,721 --> 00:43:19,514
Probablemente habrían ido tras Crais.

799
00:43:19,598 --> 00:43:22,350
y hubieran tenido que
Mata a Talyn para llegar hasta él.

800
00:43:23,643 --> 00:43:25,604
¿Entonces estabas protegiendo a talyn?

801
00:43:25,687 --> 00:43:27,397
Por supuesto.

802
00:43:34,112 --> 00:43:35,572
¿Y eso es todo?

803
00:43:35,655 --> 00:43:37,407
Sí.

804
00:43:42,996 --> 00:43:44,790
¿Puedo preguntarte algo?

805
00:43:46,208 --> 00:43:47,209
Mmmm.

806
00:43:50,253 --> 00:43:53,215
¿Crees que es posible...?

807
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
¿Ese stark sobrevivió?

808
00:44:02,015 --> 00:44:05,352
Desde que llegué aquí,
He visto muchas cosas imposibles.

809
00:44:09,898 --> 00:44:13,401
Bueno, zhaan cree que es posible.

810
00:44:15,278 --> 00:44:18,114
Sí, ella dice que sí.

811
00:44:19,449 --> 00:44:21,952
Pero no creo que ella lo crea.