1 00:00:14,765 --> 00:00:16,350 ¿Cualquier cosa? 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,268 Nada. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,644 Gracias. 4 00:00:18,728 --> 00:00:20,608 No hay señales de ella en cualquiera de los sensores de moya. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,274 Por supuesto, no podemos ver más. de 300 metros en este material. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 Es más espesa que la sopa de guisantes. 7 00:00:25,735 --> 00:00:30,865 Piloto: Crichton, Moya nunca ha viajado. en una niebla estelar tan comprimida como esta. 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,451 estoy teniendo problemas acelerando y navegando. 9 00:00:33,534 --> 00:00:38,289 Quizás aeryn esté experimentando algo similar. dificultades que existen en el módulo de transporte. 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,083 D'argo: Esperemos que sea eso, piloto. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,754 ¿Rígido? 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,672 Stark, ¿eres tú? 13 00:00:46,756 --> 00:00:48,591 Nunca pensé que te volveríamos a ver. 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,468 Estaba meditando. ¿Cuándo subiste a bordo? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,136 Hace casi dos días solares. 16 00:00:52,220 --> 00:00:54,222 Finalmente devolví el cápsula de transporte que me prestaste 17 00:00:54,305 --> 00:00:57,058 después de que escapamos de la base gammak. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,768 Me alegro que hayas despertado. 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,246 Debo hablar contigo en privado. Tengo algo importante que decirte. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,355 Rygel: Mmmm... 21 00:01:02,438 --> 00:01:04,357 ¿Qué haces aquí afuera, zhaan? 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,651 Pensé que estabas encerrado en tu habitación, meditando. 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,947 Lo estaba, pero me desperté temprano mi tiempo con la diosa. 24 00:01:12,907 --> 00:01:16,118 Aeryn salió a eso y nosotros No he sabido nada de ella desde entonces. 25 00:01:16,202 --> 00:01:19,455 Quizás sentiste el peligro y eso es lo que te despertó. 26 00:01:19,538 --> 00:01:20,873 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 27 00:01:20,957 --> 00:01:23,251 Un día solar. 28 00:01:23,334 --> 00:01:26,629 Pensé que nos esconderíamos en esta niebla o sea lo que sea de las fuerzas de paz. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,882 Aeryn realizó un reconocimiento de largo alcance. y ella no ha regresado todavía. 30 00:01:29,966 --> 00:01:31,550 ¿No hay señal de ella? 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,718 Nada. 32 00:01:33,844 --> 00:01:35,554 Aeryn: Moya, ¿eres tú? 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,722 -¡Aeryn! - ¿Aeryn? 34 00:01:36,806 --> 00:01:38,307 ¿Dónde diablos has estado? 35 00:01:38,391 --> 00:01:41,143 D'argo, subiré a bordo ahora. si eso está bien. 36 00:01:41,227 --> 00:01:43,938 Sí, te hemos estado buscando. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,399 ¿Aeryn? ¿Aeryn? 38 00:01:46,482 --> 00:01:48,234 Piloto, perdí la transmisión. 39 00:01:48,317 --> 00:01:53,197 Estoy bloqueado en su posición pero algunos Se está formando una especie de abertura en la niebla. 40 00:01:53,281 --> 00:01:56,617 Puedo ver un planeta debajo de nosotros ahora. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Rygel: ¿Qué le hizo Aeryn? 42 00:02:13,718 --> 00:02:15,094 Chiana: Frell. 43 00:02:15,177 --> 00:02:18,222 Rygel: Parece que ha estado en algún tipo de batalla. 44 00:02:18,306 --> 00:02:19,849 Chiana: Te lo dije. 45 00:02:19,932 --> 00:02:23,019 Te dije que no debería han desaparecido en la niebla. 46 00:02:26,147 --> 00:02:28,649 D'argo: ¿Por qué no sale? 47 00:02:28,733 --> 00:02:30,109 D'argo... 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,455 Vaya. ¿Qué demonios? 49 00:02:43,456 --> 00:02:45,291 Esta es la hoja de zacum. 50 00:02:45,374 --> 00:02:47,084 Sí, ¿entonces? 51 00:02:47,168 --> 00:02:51,130 Le di a aeryn una planta antes... Antes de comenzar mi meditación. 52 00:02:51,213 --> 00:02:53,799 Dijo que sufría dolores de cabeza. 53 00:02:53,883 --> 00:02:58,137 Uh, masticar hojas de zaccum proporciona un potente efecto neuralgésico. 54 00:02:58,220 --> 00:03:01,140 No crees que tal vez esto ¿Es excesivo para un dolor de cabeza? 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 Bueno, no. 56 00:03:02,516 --> 00:03:05,311 No, la planta que le regalé era así de pequeña. 57 00:03:07,480 --> 00:03:09,482 Azul, por aquí. 58 00:03:12,735 --> 00:03:14,236 Ey. 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,699 John. 60 00:03:18,783 --> 00:03:22,078 John, tienes que salir de aquí. Tienes que salir ahora. 61 00:03:28,292 --> 00:03:30,211 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 62 00:03:30,294 --> 00:03:33,714 Una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano. 63 00:03:33,798 --> 00:03:36,467 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco, 64 00:03:36,550 --> 00:03:40,137 un barco viviente, lleno de extrañas formas de vida alienígenas. 65 00:03:40,221 --> 00:03:40,971 Ayúdame. 66 00:03:41,055 --> 00:03:42,306 Escuche, por favor. 67 00:03:42,390 --> 00:03:44,225 ¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme? 68 00:03:44,308 --> 00:03:48,604 Estoy siendo perseguido por un comandante militar loco. 69 00:03:48,687 --> 00:03:51,065 Estoy haciendo todo lo que puedo. 70 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 Sólo estoy buscando un camino a casa. 71 00:04:12,628 --> 00:04:15,214 ¿Cuánto tiempo... cuánto tiempo llevo aquí? 72 00:04:15,297 --> 00:04:16,340 No mucho, tal vez un em. 73 00:04:16,424 --> 00:04:17,967 ¿Un soy? -Sí. 74 00:04:18,050 --> 00:04:20,570 La niebla. La apertura. Va. Tengo que volver al planeta. 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,364 Mi nieta me está esperando... —aeryn, ahora simplemente vuelve a sentarte. 76 00:04:22,388 --> 00:04:25,891 - Ennixx no puede sobrevivir sin mi cápsula de transporte. -Aeryn, shh. 77 00:04:25,975 --> 00:04:27,518 No hay otra manera de salir del planeta. 78 00:04:27,601 --> 00:04:29,520 No, yo... 79 00:04:29,603 --> 00:04:33,941 Sólo volví para advertirte que salieras del rocíe lo antes posible, mientras aún pueda. 80 00:04:34,024 --> 00:04:35,276 - Aeryn, aeryn... - No. 81 00:04:35,359 --> 00:04:39,530 Basta, basta. No puedes tener una familia. Una nieta. 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Sólo has estado fuera por un día solar. 83 00:04:41,699 --> 00:04:42,533 ¿Un día? 84 00:04:42,616 --> 00:04:44,201 Sí -hmmm 85 00:04:44,285 --> 00:04:48,080 Mira, llevas puesto el relicario. El relicario que te dio Chiana. 86 00:04:48,164 --> 00:04:50,833 El que dice, "Perdón, destrocé tu merodeador". 87 00:04:50,916 --> 00:04:53,335 El que ella robó del último planeta comercial en el que estábamos. 88 00:04:53,419 --> 00:04:54,879 ¿Ella lo robó? 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Sí. —me dijo que lo compró. 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,008 Bueno, eso es chi. 91 00:04:59,091 --> 00:05:03,929 Mira, si solo me haya ido una vez día solar entonces ¿por qué soy tan viejo? 92 00:05:04,013 --> 00:05:07,933 Por qué... por qué todo lo que he vivido, mis recuerdos, todo... 93 00:05:08,017 --> 00:05:09,518 Aeryn, no lo sabemos. 94 00:05:09,602 --> 00:05:12,229 Estamos tratando de averiguarlo. 95 00:05:12,313 --> 00:05:16,358 Quizás... tal vez tu mente creó los recuerdos 96 00:05:16,442 --> 00:05:19,361 para compensar el envejecimiento de tu cuerpo. 97 00:05:20,279 --> 00:05:22,990 Mírate. 98 00:05:25,075 --> 00:05:29,246 Había olvidado lo hermosa que eras. 99 00:05:30,748 --> 00:05:33,292 Eres tan joven. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,464 También había olvidado lo equivocado que podías estar. 101 00:05:38,547 --> 00:05:42,593 Si sólo he estado fuera por un solar ¿Cómo se volvió tan viejo este relicario? 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,220 Aeryn, es un relicario antiguo. 103 00:05:44,303 --> 00:05:46,138 No me importa lo que diga ninguno de ustedes. 104 00:05:46,222 --> 00:05:49,099 He vivido durante 165 ciclos. 105 00:05:49,183 --> 00:05:51,644 He tenido tres hijos y los vi morir. 106 00:05:51,727 --> 00:05:53,270 y tengo una nieta... 107 00:05:53,354 --> 00:05:55,481 -Aeryn, detente. - ¿Quién morirá si no llego hasta ella? 108 00:05:55,564 --> 00:05:56,440 Aeryn, aeryn. 109 00:05:56,524 --> 00:05:57,858 ¿Puedo? -por favor. 110 00:05:57,942 --> 00:05:59,235 Detente, detente. 111 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Basta, basta. —no... por favor. 112 00:06:01,362 --> 00:06:02,196 No, no. 113 00:06:02,279 --> 00:06:05,074 ¡Aparta tus manos de mí! 114 00:06:07,326 --> 00:06:08,326 Stark: Ahí. 115 00:06:10,454 --> 00:06:12,540 Toma mis pensamientos. 116 00:06:13,415 --> 00:06:14,792 Allá. 117 00:06:16,877 --> 00:06:18,212 ¿Puedes sentirlo? 118 00:06:18,295 --> 00:06:19,755 Mmmm. 119 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Shh. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Gracias. Zhaan. 121 00:06:30,391 --> 00:06:33,102 ¿Tienes alguna idea de lo que le pasó? 122 00:06:33,185 --> 00:06:34,687 Todavía no. 123 00:06:34,770 --> 00:06:38,315 Sé que es aeryn. Mismo ADN, misma composición sanguínea, mismas cicatrices. 124 00:06:38,399 --> 00:06:42,486 Según mis mejores cálculos, ha envejecido 160 ciclos. 125 00:06:42,570 --> 00:06:44,363 ¿En un día? 126 00:06:44,446 --> 00:06:48,242 He oído hablar del envejecimiento rápido, pero nada tan rápido. 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,202 ¿Es reversible? 128 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Es poco probable. 129 00:06:54,331 --> 00:06:55,207 Crichton: piloto. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,125 ¿Sí? 131 00:06:56,208 --> 00:06:57,459 ¿Tienes algo todavía? 132 00:06:57,543 --> 00:06:59,837 He estado analizando la niebla estelar. 133 00:06:59,920 --> 00:07:06,260 Parece contraerse más, pero Los sensores de Moya no encuentran toxinas en él. 134 00:07:06,343 --> 00:07:09,305 que pudo haber causado Aeryn envejece así. 135 00:07:09,388 --> 00:07:11,432 ¿Has analizado el planeta? -Sí. 136 00:07:11,515 --> 00:07:14,977 Su atmósfera es ácida. y apenas sostenible para la vida. 137 00:07:15,060 --> 00:07:17,271 ¿Aeryn podría haber sobrevivido? allí por 160 ciclos? 138 00:07:17,354 --> 00:07:20,774 No. Ella no habría sobrevivido a uno. 139 00:07:26,280 --> 00:07:28,449 ¿Mirarías este lugar frelling? 140 00:07:28,532 --> 00:07:29,950 Fascinante. 141 00:07:30,034 --> 00:07:31,577 ¿Qué estamos haciendo aquí? 142 00:07:31,660 --> 00:07:33,912 Sólo estamos viendo si aeryn Regresé con cualquier cosa. 143 00:07:33,996 --> 00:07:37,249 ¿Pero por qué? Sólo ha estado ausente un día solar. 144 00:07:37,333 --> 00:07:39,918 No crees en ese otro yotz, ¿verdad? 145 00:07:40,002 --> 00:07:43,589 No, pero aún así podría haber venido. Vuelvo con algo interesante. 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,215 ¿Vas a robarlo? 147 00:07:45,299 --> 00:07:46,175 Por supuesto que no. 148 00:07:46,258 --> 00:07:49,345 Eres peor que yo. 149 00:07:49,428 --> 00:07:51,555 Me gusta eso. 150 00:07:51,639 --> 00:07:53,682 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:07:54,141 --> 00:07:55,267 Nada. 152 00:07:55,351 --> 00:07:57,061 Estamos buscando pistas, 153 00:07:57,144 --> 00:08:01,649 para ver si podemos descubrir cómo es esto terrible, Algo terrible le pasó a aeryn. 154 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Chiana. 155 00:08:05,694 --> 00:08:07,321 ¿Sí? 156 00:08:08,781 --> 00:08:11,909 No hay dignidad en lo que estás haciendo. 157 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 A Zhaan le gustaría alguien para cuidar de aeryn. 158 00:08:14,078 --> 00:08:15,287 ¿Harías eso, por favor? 159 00:08:15,371 --> 00:08:18,165 Bueno, ya conoces a aeryn. ¿Por qué no la miras? 160 00:08:18,248 --> 00:08:19,249 Chiana... 161 00:08:19,333 --> 00:08:20,959 ¡Oh, cariño! 162 00:08:21,043 --> 00:08:22,562 No veo por qué siempre tengo que ser yo. 163 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 Quiero decir, ¿por qué siempre consigues que las chicas...? 164 00:08:24,713 --> 00:08:26,965 ¡Solo hazlo! 165 00:08:28,342 --> 00:08:30,386 Puede que esté muriendo. 166 00:08:48,737 --> 00:08:50,364 Oye, 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,950 No quise despertarte. 168 00:08:54,034 --> 00:08:55,327 Hola chiana. 169 00:08:55,411 --> 00:08:57,830 ¿Me ayudarías a sentarme? 170 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 Seguro. 171 00:09:02,876 --> 00:09:04,670 ¿Está bien? 172 00:09:04,753 --> 00:09:06,088 Mmmm. 173 00:09:06,171 --> 00:09:08,215 Ey. 174 00:09:08,298 --> 00:09:10,342 Hay algo de agua por ahí. 175 00:09:14,263 --> 00:09:16,265 Lo lamento. No hagas ruido, chiana. 176 00:09:16,348 --> 00:09:17,599 No, no, no. Shh... 177 00:09:17,683 --> 00:09:20,519 Lo siento, chiana. Eso es todo, eso es todo. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,146 Lo lamento. 179 00:09:22,229 --> 00:09:25,232 Es solo que no tengo mucho tiempo y tú tampoco. 180 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 Shh. 181 00:09:27,359 --> 00:09:28,610 Aeryn. 182 00:09:29,737 --> 00:09:32,531 ¿Lo que le pasó? 183 00:09:33,240 --> 00:09:35,993 Viví, piloto. 184 00:09:36,076 --> 00:09:39,163 Si no me crees, todavía debes convencer a los demás 185 00:09:39,246 --> 00:09:41,039 para mantenerse alejado de la niebla. 186 00:09:43,250 --> 00:09:46,462 Me alegro de haber tenido la oportunidad de ver Tú por última vez, amigo mío. 187 00:09:46,545 --> 00:09:48,005 ¿Qué quieres decir? 188 00:09:48,088 --> 00:09:50,340 Te veré de nuevo. 189 00:09:50,424 --> 00:09:52,301 No, no lo harás. 190 00:09:54,303 --> 00:09:55,971 Adiós. 191 00:10:07,107 --> 00:10:09,193 Piloto, ¿la dejaste irse? 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,570 Ella me pidió que no te alertara. 193 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Todos sois libres de entrar y salir. 194 00:10:14,031 --> 00:10:16,283 ¿Estás seguro de que esta niebla es inofensiva? 195 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 Parece que sí. 196 00:10:18,243 --> 00:10:21,246 Y si bajo al planeta, No voy a envejecer 200 ciclos ¿verdad? 197 00:10:21,330 --> 00:10:23,457 Moya no ha sentido nada en el planeta. 198 00:10:23,540 --> 00:10:27,377 para provocar la aceleración envejecimiento que observamos en aeryn. 199 00:10:27,461 --> 00:10:29,797 Juan, No sabemos qué hizo que Aeryn envejeciera. 200 00:10:29,880 --> 00:10:31,715 Ella morirá si no voy. 201 00:10:31,799 --> 00:10:34,009 voy a ir a buscarla, recógela, tráela de regreso. 202 00:10:34,092 --> 00:10:36,678 Estaré en la superficie a 30 microts, máx. 203 00:10:36,762 --> 00:10:40,140 En el peor de los casos, envejeceré un par de años. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,242 ¡Aeryn! 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,037 ¡Aeryn! 206 00:11:05,749 --> 00:11:07,334 ¡Aeryn! 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,379 ¡He venido a llevarte de vuelta a moya! 208 00:11:10,462 --> 00:11:13,048 Vuelve antes de que sea demasiado tarde. 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,093 No me iré sin ti. 210 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Aeryn, mira a tu alrededor. 211 00:11:17,719 --> 00:11:20,764 ¿Es aquí donde vivías? durante los últimos 160 ciclos? 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,350 No podrías haber vivido aquí. 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 Yo no viví aquí. 214 00:11:25,227 --> 00:11:28,188 Viví en otro planeta. 215 00:11:28,272 --> 00:11:29,857 Otro lugar. 216 00:11:29,940 --> 00:11:32,442 Aeryn, no hay nadie aquí. 217 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Nadie. No hay nada. 218 00:11:34,194 --> 00:11:36,655 No sabes de qué estás hablando. 219 00:11:36,738 --> 00:11:39,324 Ahora, por favor, vete. 220 00:11:39,408 --> 00:11:42,244 Aeryn, no. Vuelve conmigo a moya. 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Ah, basta. No. 222 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 Aeryn, espera. 223 00:11:46,748 --> 00:11:50,919 Ahora baja el rifle. 224 00:11:52,337 --> 00:11:56,300 tocas a mi abuela otra vez y te mataré. 225 00:12:00,137 --> 00:12:02,389 Espera un momento, ¿eres la nieta de aeryn? 226 00:12:02,472 --> 00:12:04,391 Por supuesto. 227 00:12:04,474 --> 00:12:05,851 ¿Quién diablos eres tú? 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,853 Soy John Crichton. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,148 ¿eres crichton? 230 00:12:11,440 --> 00:12:12,316 Sí. 231 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Eh. 232 00:12:13,650 --> 00:12:15,903 Ella no se lo estaba inventando todo. 233 00:12:16,570 --> 00:12:18,238 Eres real. 234 00:12:21,450 --> 00:12:24,953 Toda su vida la abuela habló de ti. 235 00:12:25,037 --> 00:12:27,372 Sobre un... un barco. 236 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Moyá. 237 00:12:29,750 --> 00:12:31,543 Sí. 238 00:12:31,627 --> 00:12:37,716 Todos, mi padre, su propio hijo pensó que estaba loca. 239 00:12:37,799 --> 00:12:42,888 Ella seguía volviendo a esta bulla. infierno abandonado en cada ciclo, 240 00:12:42,971 --> 00:12:45,349 comprobando si volverías. 241 00:12:45,432 --> 00:12:48,560 Sólo ha estado fuera por un día solar. 242 00:12:48,644 --> 00:12:51,104 ¿Un día? 243 00:12:51,188 --> 00:12:54,358 Tengo 24 ciclos. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,276 Soy su nieta. 245 00:12:56,360 --> 00:12:59,237 Bueno, la vi ayer. 246 00:13:01,239 --> 00:13:02,282 Está bien, Nana. 247 00:13:02,366 --> 00:13:03,283 No. 248 00:13:03,367 --> 00:13:04,826 Estoy aquí. 249 00:13:05,535 --> 00:13:07,955 ¿John? Ir. Dejar. 250 00:13:08,038 --> 00:13:09,581 No, vine a llevarte de regreso. 251 00:13:09,665 --> 00:13:13,001 Pero la apertura sólo dura cuatro arns. Se va. 252 00:13:13,085 --> 00:13:14,461 Tienes que irte ahora. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,879 ¡No te voy a dejar! 254 00:13:15,963 --> 00:13:17,506 Estoy tratando de salvarte. 255 00:13:17,589 --> 00:13:21,301 Si no vas, quedarás atrapado. Durante 55 ciclos, atrapado como estaba. 256 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 Aeryn, ¿qué diablos está pasando? 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,889 Crichton, vuelve con moya. 258 00:13:25,973 --> 00:13:30,268 Si quieres vuelve en ocho. avisa cuando reaparece la apertura. 259 00:13:30,352 --> 00:13:35,357 Vuelve a bajar y me encontrarás entonces, pero debes irte ahora o quedarás atrapado. 260 00:13:37,401 --> 00:13:39,152 ¡Ocho arnes! 261 00:13:39,236 --> 00:13:40,779 ¡Esté aquí! 262 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 ¿Cómo está tu cabeza? 263 00:13:44,116 --> 00:13:46,576 Como si me hubiera pateado un sistik. 264 00:13:48,078 --> 00:13:50,247 ¿Por qué Aeryn me atacó? 265 00:13:50,956 --> 00:13:53,375 Chiana... 266 00:13:53,458 --> 00:13:57,838 No quería avergonzarte delante de rygel en la cápsula de transporte, pero... 267 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Nunca podrías avergonzarme. 268 00:13:59,423 --> 00:14:01,299 Quizás no. 269 00:14:01,383 --> 00:14:04,302 Pero ahora eres uno de nosotros. 270 00:14:04,386 --> 00:14:07,055 No hay necesidad de ti actuar como si no lo fueras. 271 00:14:07,139 --> 00:14:10,350 D'argo, siempre hago lo que quiero, ¿vale? 272 00:14:10,434 --> 00:14:12,310 No sé por qué. Así soy yo. 273 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 Lo entiendo, pero... 274 00:14:13,478 --> 00:14:16,148 Sí, pero no vas a cambiarme. 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,401 Recién estoy empezando a darme cuenta de eso. 276 00:14:20,360 --> 00:14:22,612 Eres bastante hetero, ¿eh? 277 00:14:23,447 --> 00:14:25,532 Sí, lo soy. 278 00:14:27,159 --> 00:14:29,161 No lo vamos a lograr... 279 00:14:30,162 --> 00:14:31,705 ¿Lo somos? 280 00:14:33,331 --> 00:14:37,294 D'argo, será mejor que vengas aquí. John está de regreso. 281 00:14:48,513 --> 00:14:51,349 Aeryn estaba diciendo la verdad, o parte de ella. 282 00:14:51,433 --> 00:14:54,102 Tenía algún tipo de vida allí abajo. 283 00:14:54,186 --> 00:14:56,063 Conocí a su nieta. 284 00:14:56,146 --> 00:14:57,147 ¿Nieta? 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,899 Sí. Ella dijo que tenían que quedarse. 286 00:14:58,982 --> 00:15:01,860 Ella tuvo que regresar a través del abriéndose en la niebla ante él... 287 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 ¡Vaya! 288 00:15:03,445 --> 00:15:05,447 Hombre, ¿sienten eso ahí arriba? 289 00:15:05,530 --> 00:15:07,824 Piloto: Crichton, los sensores de moya indican 290 00:15:07,908 --> 00:15:10,660 que la apertura en el La niebla parece cerrarse. 291 00:15:10,744 --> 00:15:14,289 Tiempo estimado hasta el hoyo, 15 microts. 292 00:15:14,372 --> 00:15:16,541 Hombre, mantener esto unido es una mierda. 293 00:15:16,625 --> 00:15:18,085 John, estás rompiendo. 294 00:15:19,503 --> 00:15:23,131 Crichton, el planeta es desapareciendo de los sensores de moya. 295 00:15:23,215 --> 00:15:24,633 Piloto, ¿qué está pasando? 296 00:15:24,716 --> 00:15:28,136 No creo que la cápsula de transporte podrá sobrevivir a la entrada. 297 00:15:28,220 --> 00:15:30,347 John, tienes que impedir la entrada. Rompe la entrada ahora. 298 00:15:30,430 --> 00:15:32,390 No, está bien. Puedo mantener esto unido. 299 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 John. 300 00:15:35,227 --> 00:15:37,020 Juan, ¿puedes oírme? 301 00:15:37,604 --> 00:15:39,147 Piloto, ¿qué está pasando? 302 00:15:39,231 --> 00:15:40,357 ¡Piloto! 303 00:15:40,440 --> 00:15:43,193 Puedo lograrlo, puedo lograrlo, puedo lograrlo. 304 00:15:43,276 --> 00:15:45,237 Entrando en la niebla... 305 00:15:45,695 --> 00:15:47,155 Ahora. 306 00:15:52,828 --> 00:15:54,454 ¿Piloto? 307 00:15:56,832 --> 00:15:58,208 ¿Piloto? 308 00:16:00,210 --> 00:16:01,711 ¿D'argo? 309 00:16:14,891 --> 00:16:17,435 ¿Estás en oración por crichton? 310 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Sí. 311 00:16:20,981 --> 00:16:22,649 Y aeryn. 312 00:16:35,954 --> 00:16:38,707 Zhan... 313 00:16:38,790 --> 00:16:42,836 He pensado en algo que podríamos intentar Intenta descubrir qué les ha pasado. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,713 Dime. 315 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Un antiguo llamado galik teorizó sobre lo que llamó halos centrales. 316 00:16:49,009 --> 00:16:53,638 Creía que esparcidos por todo el El universo eran nieblas donde todas las dimensiones se encontraban, 317 00:16:53,722 --> 00:16:56,308 y donde el tiempo dejó de existir. 318 00:16:56,391 --> 00:17:01,188 ¿Qué? ¿Crees que moya es ¿Atrapado en uno de estos halos centrales? 319 00:17:01,271 --> 00:17:03,481 Pensé... 320 00:17:03,565 --> 00:17:05,859 Si tú y yo uniéramos espíritus... 321 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 ¿Se unió a usted? 322 00:17:08,653 --> 00:17:10,488 ¿Qué haría eso? 323 00:17:10,572 --> 00:17:15,827 Me han dicho que los delvianos, durante un vínculo mental, puede sentir la continuidad del tiempo. 324 00:17:15,911 --> 00:17:20,165 Sí, eso es por lo que nos esforzamos, pero... pero pocos lo han logrado. 325 00:17:20,248 --> 00:17:23,418 Pensé que tal vez, juntos, podríamos echar un vistazo 326 00:17:23,501 --> 00:17:26,379 y ver si hay un vacío en el continuo temporal alrededor de moya, 327 00:17:26,463 --> 00:17:29,299 mira si no existe el tiempo en la niebla. 328 00:17:29,382 --> 00:17:33,595 Pero si uno los espíritus contigo Tu mente podría dominar la mía. 329 00:17:35,972 --> 00:17:37,933 Es posible. 330 00:17:45,440 --> 00:17:46,358 Así. 331 00:17:46,441 --> 00:17:48,193 Yo te guiaré. 332 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Piloto: ¡Zhaan! 333 00:18:34,781 --> 00:18:36,491 ¿Qué acaba de pasar? 334 00:18:36,574 --> 00:18:40,870 Las lecturas de Moya acaban de terminar. La báscula y luego todo se congeló. 335 00:18:40,954 --> 00:18:43,331 No podía moverme. ¿Lo sentiste? 336 00:18:43,415 --> 00:18:46,209 Sí, piloto. Lo sentimos. 337 00:18:56,303 --> 00:18:57,595 ¿Qué le pasó, Nana? 338 00:18:57,679 --> 00:18:59,306 Oh, crichton. 339 00:18:59,389 --> 00:19:01,766 Allí también estuvo feliz durante algunos ciclos. 340 00:19:01,850 --> 00:19:06,229 Algo debe haberle recordado, gracias, de su pasado. 341 00:19:06,313 --> 00:19:09,232 A veces todavía pienso en ello. Moyá. 342 00:19:09,316 --> 00:19:11,109 Nunca has estado tan triste como él. 343 00:19:11,192 --> 00:19:13,320 Bueno, quizás lo escondo mejor. 344 00:19:15,613 --> 00:19:17,574 ¿Alguna vez lo superará? 345 00:19:18,450 --> 00:19:20,744 He hecho todo lo que puedo. 346 00:19:20,827 --> 00:19:24,456 Lo sacamos del planeta árido, Le mostramos nuestro mundo favorito. 347 00:19:24,539 --> 00:19:25,999 Lo sé, lo has intentado. 348 00:19:26,082 --> 00:19:28,752 Todos lo hemos intentado Pero crichton siempre fue testarudo. 349 00:19:30,545 --> 00:19:34,924 ¿Por qué los del ¿Afuera siempre tan infeliz? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,259 Porque no nacimos aquí. 351 00:19:36,343 --> 00:19:39,137 Esta es tu casa, no la nuestra. 352 00:19:39,220 --> 00:19:43,099 Dale a crichton unos cuantos ciclos más. Él se recuperará. 353 00:19:43,183 --> 00:19:45,018 Puedes retirarte. 354 00:19:45,101 --> 00:19:47,354 Voy a hacer lo que quiero hacer. 355 00:19:47,437 --> 00:19:50,440 No, crichton, no. 356 00:19:50,523 --> 00:19:54,319 Necesito el conocimiento del agujero de gusano que lo tienes encerrado en tu cerebro. 357 00:19:54,402 --> 00:19:56,112 Eso es genial, scorpy. 358 00:19:56,196 --> 00:19:57,614 Nunca vas a conseguir eso. 359 00:19:57,697 --> 00:20:01,159 Me estoy muriendo. Me estoy muriendo aquí mismo en este planeta. 360 00:20:01,242 --> 00:20:03,620 Y nunca vas a conseguir lo que hay en mi cabeza. 361 00:20:03,703 --> 00:20:06,373 ¿Sigues hablando con esas visiones? -perdedor. 362 00:20:06,456 --> 00:20:08,041 Sí. Sí, sí. 363 00:20:08,124 --> 00:20:10,210 Sí, se está quejando otra vez. 364 00:20:11,878 --> 00:20:13,588 Ah, se ha ido. 365 00:20:14,255 --> 00:20:16,049 Bastardo. 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,344 Me pregunto si todavía me está buscando. 367 00:20:21,054 --> 00:20:22,764 Ah, bueno. 368 00:20:23,807 --> 00:20:25,308 Stark ha desarrollado una teoría. 369 00:20:25,392 --> 00:20:27,977 Él cree que es posible que Aeryn estaba diciendo la verdad. 370 00:20:28,061 --> 00:20:31,815 De hecho, ha vivido 160 ciclos. 371 00:20:31,898 --> 00:20:33,691 - ¿Cómo? - Ah, yotz. 372 00:20:33,775 --> 00:20:36,152 ¿Has estado bebiendo jugo de Fellip? 373 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 Ahora, cuando zhaan y yo nos unimos hace un em, 374 00:20:39,322 --> 00:20:42,367 ¿Alguno de ustedes experimentó algo inusual? 375 00:20:42,450 --> 00:20:43,450 Oh sí. 376 00:20:44,869 --> 00:20:46,538 ¿Eran ustedes? 377 00:20:46,621 --> 00:20:48,915 Y rygel, ¿experimentaste algo? 378 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 El trineo de mi trono se detuvo. 379 00:20:51,251 --> 00:20:53,420 Me quedé congelado en el aire por un microt. 380 00:20:53,503 --> 00:20:55,213 ¿Y todavía estabas consciente? 381 00:20:55,296 --> 00:20:58,341 Absolutamente. 382 00:20:58,425 --> 00:21:02,262 Stark cree que moya está atrapada en lo que se conoce como halo central, 383 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 donde el tiempo no existe en absoluto. 384 00:21:05,056 --> 00:21:07,559 Creemos que cuando nos unimos por un momento, 385 00:21:07,642 --> 00:21:10,603 todos experimentamos esto ausencia de tiempo en la niebla. 386 00:21:10,687 --> 00:21:16,359 Verás, es posible que Aeryn envejeciera. normalmente allá abajo en el planeta. 387 00:21:16,443 --> 00:21:17,444 ¿Entonces somos nosotros? 388 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 Somos nosotros los que no envejecemos. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,405 Sí. 390 00:21:21,448 --> 00:21:23,032 No lo creo. 391 00:21:23,116 --> 00:21:24,868 Tienes que estar bromeando conmigo. 392 00:21:24,951 --> 00:21:29,372 Entonces esto significa que todos los que conocemos, crais, escorpio, hijo mío, 393 00:21:29,456 --> 00:21:31,249 ¿Ya son todos viejos? 394 00:21:31,332 --> 00:21:36,296 Sí. Se cree que nada envejece. forma un halo y finalmente se endurece. 395 00:21:36,379 --> 00:21:39,632 Y todo lo que hay dentro es atrapado sin tiempo, para siempre. 396 00:21:39,716 --> 00:21:42,177 El piloto dice que la niebla se está endureciendo ahora. 397 00:21:42,260 --> 00:21:43,303 Stark: Sí. 398 00:21:43,386 --> 00:21:45,180 Pues bien, vámonos. ¡Salgamos de aquí! 399 00:21:45,263 --> 00:21:48,433 piloto, ¿Cuánto falta para que el planeta reaparezca? 400 00:21:48,516 --> 00:21:51,227 Si lo que aeryn describió aún se mantiene, 401 00:21:51,311 --> 00:21:56,232 la apertura se reformará en la niebla en menos de la una de la madrugada. 402 00:21:59,277 --> 00:22:05,283 No volveré a andar con tu bella doncella. 403 00:22:05,366 --> 00:22:09,245 A-rovin', a-rovin', 404 00:22:09,329 --> 00:22:12,916 Desde que Rovin ha sido mi ru-i-in 405 00:22:12,999 --> 00:22:17,921 No volveré a vagabundear 406 00:22:18,004 --> 00:22:20,006 estos han crecido. 407 00:22:20,423 --> 00:22:21,925 Sí. 408 00:22:22,008 --> 00:22:24,385 parece que fue ayer cuando los plantamos. 409 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Sí. 410 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 ¿Cómo está tu rodilla? 411 00:22:29,015 --> 00:22:32,435 Ah, está bien. Solo persiguiendo hermosa mujeres arriba y abajo de las colinas. 412 00:22:32,519 --> 00:22:33,853 A-eh. 413 00:22:33,937 --> 00:22:37,565 Bueno, ¿Por qué no vienes y te sientas aquí, viejo? 414 00:22:37,649 --> 00:22:39,234 o te darás un infarto. 415 00:22:39,317 --> 00:22:42,278 No... no... No me digas "viejo", mujer. 416 00:22:42,362 --> 00:22:44,405 Eres 200 ciclos mayor que yo. 417 00:22:47,659 --> 00:22:52,038 Ennixx y esa pastilla para dormir ella se casó han llegado. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,541 Él no es tan malo. 419 00:22:54,624 --> 00:22:55,959 Es aburrido. 420 00:22:56,042 --> 00:22:58,419 Como todo lo demás por aquí, aburrido. 421 00:22:58,503 --> 00:23:02,131 Bueno, te lo advertí. Intenté hacerte regresar. 422 00:23:02,215 --> 00:23:04,717 Sé que lo hiciste. 423 00:23:04,801 --> 00:23:10,098 John, dejé de ser quien era, lo que yo era hace 100 ciclos. 424 00:23:10,181 --> 00:23:11,683 ¿Por qué no lo has hecho? 425 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 Porque no soy jardinero. 426 00:23:14,227 --> 00:23:15,853 Nunca quise serlo. 427 00:23:15,937 --> 00:23:17,855 Eso es todo lo que hacemos por aquí. 428 00:23:17,939 --> 00:23:20,608 Jardín. Plantar cosas. 429 00:23:20,692 --> 00:23:23,027 Yo era piloto, aeryn. 430 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 Astronauta. 431 00:23:24,904 --> 00:23:27,699 Yo era lo que quería ser. 432 00:23:27,782 --> 00:23:30,660 No voy a olvidar eso y no puedo aceptar esto. 433 00:23:30,743 --> 00:23:32,287 ¿Te arrepientes de esto? 434 00:23:32,370 --> 00:23:33,621 ¿Qué? 435 00:23:35,164 --> 00:23:38,626 Pasando los últimos 55 ciclos aquí conmigo. 436 00:23:42,338 --> 00:23:46,301 Aeryn, Eres lo único que me ha mantenido 437 00:23:46,384 --> 00:23:49,929 de hacer un kamikaze en el transportador. 438 00:23:50,013 --> 00:23:54,892 Sólo tengo que intentar volver a mi antigua vida, sólo por un día. 439 00:23:56,269 --> 00:23:58,021 Esa es la esperanza. 440 00:23:58,104 --> 00:24:01,524 Esperanza, eso es lo que me mantiene adelante. 441 00:24:02,525 --> 00:24:05,069 Está bien. 442 00:24:05,153 --> 00:24:08,781 Simplemente no te decepciones demasiado si no sucede. 443 00:24:09,240 --> 00:24:11,618 Si no puedes... 444 00:24:11,701 --> 00:24:13,661 ¿estás bien? 445 00:24:13,745 --> 00:24:15,065 Sí, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 446 00:24:15,121 --> 00:24:17,415 Es el mismo dolor de siempre, el mismo dolor. 447 00:24:18,416 --> 00:24:19,959 Bueno. 448 00:24:20,043 --> 00:24:23,338 Vamos a llevarte de regreso a la casa. 449 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 Puedes acostarte. Vamos. 450 00:24:25,298 --> 00:24:27,693 - Ah, no, no, no. Lo tengo. Lo tengo. - Dame eso. 451 00:24:27,717 --> 00:24:30,428 Dámelo. —Recibí tu relicario. 452 00:24:33,264 --> 00:24:35,308 ¿De quién es la imagen que tienes aquí? 453 00:24:35,391 --> 00:24:37,393 Sabes quién está ahí. 454 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 ¿Tu marido? 455 00:24:39,896 --> 00:24:41,439 Ha estado muerto 90 ciclos. 456 00:24:41,522 --> 00:24:43,358 ¿Por qué tendrías su imagen ahí? 457 00:24:43,441 --> 00:24:45,860 Oh, sólo para volverte loco. 458 00:24:47,445 --> 00:24:50,573 ¿Sabes lo que pienso? -¿qué? 459 00:24:50,657 --> 00:24:52,867 No creo que sea él el que está ahí. 460 00:24:52,950 --> 00:24:54,619 Creo que tienes mi foto. 461 00:24:54,702 --> 00:24:56,037 No te hagas ilusiones. 462 00:24:56,120 --> 00:24:58,498 ¡Sí! Sí, mi foto. 463 00:24:58,581 --> 00:25:02,293 Rodeado de rosas, corazones y yotz. 464 00:25:02,377 --> 00:25:04,170 Ábrelo entonces. 465 00:25:04,712 --> 00:25:06,339 ¿Qué? 466 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Echa un vistazo al interior. Verás su imagen. 467 00:25:08,925 --> 00:25:11,427 El único amor de mi vida. 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,310 No. 469 00:25:20,812 --> 00:25:23,564 No, no quiero ver su cara fea. 470 00:25:25,608 --> 00:25:26,943 Vamos. 471 00:25:27,026 --> 00:25:29,362 Te llevaremos de regreso a la casa. 472 00:25:30,738 --> 00:25:32,448 No era feo, ¿sabes? 473 00:25:32,532 --> 00:25:35,785 Sí, sigues hablando de él. y puedes bajar solo. 474 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Demonios, puedes rodar colina abajo. 475 00:26:13,489 --> 00:26:16,284 Piloto, ¿estás captando alguna transmisión? 476 00:26:16,367 --> 00:26:18,327 No hay nada. 477 00:26:23,875 --> 00:26:27,462 Durante 50 ciclos he mantenido esta cosa sellada. 478 00:26:28,212 --> 00:26:29,422 Espero que funcione. 479 00:26:31,007 --> 00:26:33,593 Piloto, ¿puedes oírme? 480 00:26:36,220 --> 00:26:39,974 Llevo 50 malditos años esperando decir eso. Se siente bien. 481 00:26:40,057 --> 00:26:42,852 ¡Piloto! ¡¿Puedes oírme?! 482 00:26:42,935 --> 00:26:44,562 ¿Por qué vas? 483 00:26:44,645 --> 00:26:45,521 ¡¿Piloto?! 484 00:26:45,605 --> 00:26:47,356 - Quédate con nosotros. - ¡Piloto! 485 00:26:47,440 --> 00:26:51,736 Mira, vuelve a los favorecidos. planeta y yo cuidaré de ti. 486 00:26:51,819 --> 00:26:55,364 La niebla es peligrosa... —ennixx, escúchame. 487 00:26:55,448 --> 00:26:57,742 Crecí como pacificador. 488 00:26:57,825 --> 00:27:01,829 Nacemos en el espacio y debemos morir en el espacio. 489 00:27:01,913 --> 00:27:04,332 ¿Pero qué pasa...? —ahora he pasado la mayor parte de mi vida 490 00:27:04,415 --> 00:27:08,669 aquí abajo contigo, y ha sido glorioso. 491 00:27:10,087 --> 00:27:13,591 Pero cuando muera, pertenezco allí arriba. 492 00:27:20,389 --> 00:27:21,682 Adiós, Nana. 493 00:27:21,766 --> 00:27:23,643 Buena chica. Ahora vete. 494 00:27:23,726 --> 00:27:25,895 Antes de que cambie de opinión. 495 00:27:27,313 --> 00:27:28,648 ¡¿Piloto?! 496 00:27:33,444 --> 00:27:35,071 ¡Piloto! 497 00:27:41,244 --> 00:27:43,079 ¡Nada! 498 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 ¡No recibo nada! 499 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Esperar. Algo está pasando. 500 00:27:48,125 --> 00:27:51,212 La apertura en la niebla, Puedo verlo formándose. 501 00:27:51,295 --> 00:27:54,298 John, aeryn, ¿pueden oírnos? 502 00:27:56,801 --> 00:27:58,010 ¿John? 503 00:27:59,387 --> 00:28:01,138 ¡¿John?! 504 00:28:03,599 --> 00:28:06,352 Aah, tal vez esto esté roto. 505 00:28:06,435 --> 00:28:09,272 Quizás moya decidió no esperarnos. 506 00:28:09,355 --> 00:28:11,023 No. 507 00:28:12,316 --> 00:28:14,861 Piloto, ¿puedes oírme? 508 00:28:14,944 --> 00:28:16,737 Piloto, ¿alguien? 509 00:28:16,821 --> 00:28:20,116 Levanta el maldito teléfono ustedes pedazos inútiles de... 510 00:28:20,199 --> 00:28:21,199 Te escuchamos. 511 00:28:21,242 --> 00:28:22,660 ¡Hola! ¡Ah! 512 00:28:22,743 --> 00:28:25,329 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ah! Hola d'argo! 513 00:28:25,413 --> 00:28:27,039 ¡Oye, oye, escucha esto! 514 00:28:27,123 --> 00:28:30,293 ¡Dargo! ¡Soy yo, Juan! 515 00:28:30,376 --> 00:28:31,627 Juan, ¿estás bien? 516 00:28:31,711 --> 00:28:34,171 ¿Puedes regresar a Moya? ¿O nos quieres ahí abajo? 517 00:28:34,255 --> 00:28:35,840 ¡Oh, no, no, está bien! 518 00:28:35,923 --> 00:28:37,466 Podemos comunicarnos con usted. 519 00:28:37,550 --> 00:28:39,844 ¡Volveremos a subir! 520 00:28:39,927 --> 00:28:41,345 ¡De inmediato! 521 00:28:43,014 --> 00:28:44,181 ¡Esperaron! 522 00:28:44,265 --> 00:28:46,767 ¡Oh, ho, ho, ho! 523 00:28:46,851 --> 00:28:48,436 ¡Oh! 524 00:28:49,770 --> 00:28:51,230 Esperaron. 525 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 Sí, lo hicieron. 526 00:28:53,024 --> 00:28:54,191 Vamos. 527 00:28:54,275 --> 00:28:56,235 Aeryn, cariño, ¿estás bien? 528 00:28:56,319 --> 00:28:58,487 Estoy bien. Estoy bien. 529 00:28:59,488 --> 00:29:01,824 Volvamos a moya. 530 00:29:01,908 --> 00:29:03,534 Volviendo a casa. 531 00:29:05,578 --> 00:29:07,413 Volviendo a casa. 532 00:29:37,902 --> 00:29:39,403 ¿John? 533 00:29:47,662 --> 00:29:51,666 Intenté volver aquí antes, eh... 534 00:29:52,875 --> 00:29:55,503 Era vieja, débil... 535 00:29:56,253 --> 00:29:58,339 Tú, eh... 536 00:30:01,175 --> 00:30:03,052 Ella, eh... 537 00:30:04,428 --> 00:30:08,391 Ella murió... en el camino. 538 00:30:10,851 --> 00:30:13,020 Ella se ha ido. 539 00:30:14,188 --> 00:30:17,108 Aer... aeryn se ha ido. 540 00:30:28,244 --> 00:30:32,999 La apertura es de algún tipo. de órbita interdimensional. 541 00:30:33,082 --> 00:30:37,169 Aparece en la niebla sobre el planeta árido cada 55 ciclos. 542 00:30:37,253 --> 00:30:39,130 ¿Sabes cómo sacarnos de la niebla? 543 00:30:39,213 --> 00:30:42,508 Bueno, podrías volver a donde estaba yo. 544 00:30:42,591 --> 00:30:44,010 Bueno, entonces hagámoslo. 545 00:30:44,093 --> 00:30:45,344 Bajemos allí. 546 00:30:45,428 --> 00:30:46,905 Oh, no hay nada ahí abajo, chiana. 547 00:30:46,929 --> 00:30:50,099 Sólo unos pocos planetas, una pequeña colonia de personas. 548 00:30:50,182 --> 00:30:54,270 Lo busqué de punta a punta. Simplemente no hay nada ahí. 549 00:30:54,353 --> 00:30:58,899 Todavía suena mejor que Estar atrapado aquí para siempre. 550 00:30:58,983 --> 00:31:01,736 Sí, tal vez. 551 00:31:02,820 --> 00:31:07,533 Pero he tenido mucho tiempo para pensar. 552 00:31:07,616 --> 00:31:11,454 Creo que si podemos salir de la niebla 553 00:31:11,537 --> 00:31:15,750 en el punto exacto en el que entramos, 554 00:31:15,833 --> 00:31:18,794 Tal vez pueda recuperar mi vida. 555 00:31:18,878 --> 00:31:24,633 Podría ser un em más tarde, tal vez 200 ciclos después pero yo... 556 00:31:24,717 --> 00:31:29,263 Pero, ¿cómo volvemos a eso? ¿Punto exacto por donde entramos? 557 00:31:29,346 --> 00:31:31,223 Eh... 558 00:31:31,307 --> 00:31:34,268 Quizás tenga una respuesta para eso. 559 00:31:34,351 --> 00:31:38,814 No estoy seguro pero creo que solo hay que retroceder. 560 00:31:38,898 --> 00:31:40,316 ¿Qué quieres decir con piloto? 561 00:31:40,399 --> 00:31:44,487 Desde que entramos, Creo que la niebla se ha estado moviendo con nosotros. 562 00:31:44,570 --> 00:31:50,367 Creo que la parte de atrás de moya todavía está. justo al borde de la niebla. 563 00:31:50,451 --> 00:31:53,120 Entonces hazlo. Sólo retrocede. 564 00:31:53,204 --> 00:31:55,122 Lo he estado intentando pero no puedo. 565 00:31:55,206 --> 00:32:01,212 La niebla se ha endurecido tanto en el En el último Arn, Moya ya no puede moverse. 566 00:32:01,295 --> 00:32:03,047 Quieres decir que estamos estancados. 567 00:32:03,130 --> 00:32:05,674 Me temo que sí. 568 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 ¿Has probado Starburst? 569 00:32:07,760 --> 00:32:12,056 Un leviatán no es estructuralmente diseñado para un estallido inverso. 570 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Podría destruirnos. 571 00:32:13,682 --> 00:32:17,353 Piloto, solo haz un pequeño salto y llévanos de vuelta al punto de partida. 572 00:32:18,270 --> 00:32:19,188 No. 573 00:32:19,271 --> 00:32:21,232 Si vamos a intentar hacer una explosión estelar, 574 00:32:21,315 --> 00:32:25,611 Creo que deberíamos seguir hacia abajo. hacia el planeta, no hacia atrás. 575 00:32:26,445 --> 00:32:28,447 ¿Es eso lo que quieres? 576 00:32:29,990 --> 00:32:34,453 ¿Quieres eso? ¿Quieres vivir tu vida en ese planeta? 577 00:32:36,789 --> 00:32:42,711 Un lugar donde nunca verás alguien que conozcas nunca más. 578 00:32:48,509 --> 00:32:51,345 Yo he hecho eso. 579 00:32:51,428 --> 00:32:58,477 Y déjame asegurarte, sea cual sea el riesgo, vale la pena recuperar tu vida. 580 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 Estoy con Juan. 581 00:33:04,275 --> 00:33:07,194 No quiero vivir una vida sin un pasado. 582 00:33:07,278 --> 00:33:09,238 Quiero volver a ver a mi hijo. 583 00:33:10,614 --> 00:33:13,200 Yo también. 584 00:33:13,284 --> 00:33:15,202 De todos modos, nunca quise adentrarme en la niebla. 585 00:33:15,286 --> 00:33:17,705 Supongo que yo también estoy de acuerdo. 586 00:33:17,788 --> 00:33:20,166 Diosa esté con todos nosotros. 587 00:33:20,249 --> 00:33:23,252 Piloto, empieza a iniciar el secuencia para starburst inverso. 588 00:33:23,335 --> 00:33:24,545 ¡John! 589 00:33:26,297 --> 00:33:28,382 Déjalo, d'argo. 590 00:33:36,974 --> 00:33:39,560 ¿Aeryn? 591 00:33:39,643 --> 00:33:41,478 Vamos a intentar salir de esto. 592 00:33:41,562 --> 00:33:44,648 Les conté nuestro plan, y uh... 593 00:33:48,360 --> 00:33:50,404 Ah... 594 00:33:51,697 --> 00:33:53,991 Oh, cariño. 595 00:33:55,826 --> 00:34:02,416 Hay tantos lugares que Quería que vieras. Gente. 596 00:34:03,959 --> 00:34:07,213 Hay un lago en Maine. 597 00:34:07,296 --> 00:34:10,299 Solía ​​pasar los veranos allí cuando era niño. 598 00:34:11,717 --> 00:34:15,137 Tenía más mosquitos que pulgas un perro. 599 00:34:16,138 --> 00:34:19,016 Mi papá y yo acampábamos allí. 600 00:34:20,601 --> 00:34:27,233 Y una noche, los astronautas aterrizaron en la luna. 601 00:34:27,316 --> 00:34:30,152 Recuerdo mirar hacia el cielo. 602 00:34:32,112 --> 00:34:35,950 Supe en ese momento lo que era haré con el resto de mi vida. 603 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 no podría haber sido más de cuatro años. 604 00:34:43,249 --> 00:34:46,377 Sí, realmente quería que vieras eso. 605 00:34:47,711 --> 00:34:51,006 Oh, maldita sea. 606 00:34:51,090 --> 00:34:53,467 Bebé, yo " 607 00:34:54,551 --> 00:34:57,805 Ya te extraño. 608 00:34:59,598 --> 00:35:03,102 ¿A quién más le voy a contar esta mierda? 609 00:35:13,988 --> 00:35:15,823 Te amo. 610 00:35:35,217 --> 00:35:37,469 Aeryn: Echa un vistazo al interior. Verás su imagen. 611 00:35:39,388 --> 00:35:41,724 El único amor de mi vida. 612 00:35:52,026 --> 00:35:56,322 Cebado de la primera fase del starburst inverso. 613 00:35:56,405 --> 00:35:59,074 Kahaynu, protege a moya. 614 00:36:11,086 --> 00:36:13,630 ¿Y ahora qué? 615 00:36:13,714 --> 00:36:15,466 Zhaan, ¿qué está pasando? 616 00:36:15,549 --> 00:36:17,593 ¡Piloto! 617 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 ¿Qué está pasando? 618 00:36:19,303 --> 00:36:23,849 El cebado para el estallido estelar es haciendo que todo se detenga. 619 00:36:23,932 --> 00:36:27,019 ¡Debemos liberarnos! 620 00:36:27,102 --> 00:36:29,897 Mis brazos, no puedo moverme. 621 00:36:29,980 --> 00:36:35,152 Debes iniciar manual. Estallido estelar del comando. 622 00:36:35,235 --> 00:36:37,613 ¡Hazlo! 623 00:36:44,370 --> 00:36:49,083 ¡No puedo alcanzar el panel! 624 00:36:49,166 --> 00:36:53,212 ¡Ayúdanos! 625 00:36:53,295 --> 00:37:00,177 ¡Rígido! Crichton y yo una vez compartimos la unidad. 626 00:37:00,260 --> 00:37:04,056 Entonces puedo ayudarlo. 627 00:37:04,139 --> 00:37:12,139 Si nos unimos, podremos mantener vivo el tiempo para él. 628 00:37:22,908 --> 00:37:25,411 ¿John? ¿John? 629 00:37:25,786 --> 00:37:27,204 ¿John? 630 00:37:27,287 --> 00:37:30,791 Zhaan, ¿cómo diablos me hablas? 631 00:37:30,874 --> 00:37:33,335 Fusioné mi espíritu con Stark. 632 00:37:33,419 --> 00:37:37,256 Debes llegar al mando. e iniciar el estallido estelar. 633 00:37:37,339 --> 00:37:39,925 ¿Por qué el piloto no puede hacerlo? 634 00:37:40,008 --> 00:37:42,052 No puede moverse. 635 00:37:42,136 --> 00:37:44,555 Nadie puede moverse excepto tú. 636 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 No sé cuánto tiempo podré mantener vivo el tiempo. 637 00:37:48,100 --> 00:37:49,268 Date prisa, Juan. 638 00:37:49,351 --> 00:37:54,022 Soy demasiado mayor para esta mierda. 639 00:38:12,040 --> 00:38:17,045 ¡Date prisa Juan! Esto nos está destrozando. 640 00:38:19,965 --> 00:38:25,262 ¡Debes... debes seguir adelante! 641 00:38:25,345 --> 00:38:28,223 ¡Sigue adelante! 642 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 Crichton: ¿Qué diablos es esto? 643 00:39:06,386 --> 00:39:10,182 Piloto: Parece ser una especie de niebla estelar. 644 00:39:10,265 --> 00:39:13,685 Estoy realizando pruebas en su propiedades químicas ahora. 645 00:39:15,687 --> 00:39:18,106 ¿Qué opinas? ¿Que deberíamos entrar allí? 646 00:39:18,190 --> 00:39:21,652 Bueno, podría ser un buen lugar. esconderse de las fuerzas de paz. 647 00:39:21,735 --> 00:39:24,321 No, Escorpio no nos ha estado persiguiendo por un tiempo. 648 00:39:25,531 --> 00:39:27,366 No estoy seguro de que debamos entrar allí. 649 00:39:27,449 --> 00:39:29,076 No te preocupes, chiana. 650 00:39:29,159 --> 00:39:32,120 Realizaré un reconocimiento de largo alcance en un módulo de transporte para asegurarse de que sea seguro. 651 00:39:35,374 --> 00:39:36,416 No. 652 00:39:36,500 --> 00:39:37,751 ¡No! 653 00:39:40,754 --> 00:39:42,130 ¿Qué es eso? 654 00:39:42,214 --> 00:39:44,424 Solo algo zhaan me dio para mis dolores de cabeza. 655 00:39:48,720 --> 00:39:50,264 ¡Piloto! 656 00:39:50,347 --> 00:39:51,848 ¡Piloto! 657 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 ¡Rígido! —¿Sabes lo que están a punto de hacer? 658 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Sí, y estas comunicaciones frecuentes no funcionan. 659 00:39:56,103 --> 00:39:57,688 ¡Piloto! ¡Piloto! 660 00:39:57,771 --> 00:39:59,898 Piloto, parece que todos estamos de acuerdo aquí. 661 00:39:59,982 --> 00:40:01,275 Excepto yo. 662 00:40:01,358 --> 00:40:02,693 Excepto chiana. 663 00:40:02,776 --> 00:40:05,654 Vayamos a la niebla. —acelerando ahora. 664 00:40:05,737 --> 00:40:08,448 ¡Detener! ¡Piloto para la aceleración! 665 00:40:10,409 --> 00:40:11,577 Eres joven. 666 00:40:12,244 --> 00:40:13,579 Ajá. 667 00:40:16,415 --> 00:40:18,292 Zhaan, ¿estás bien? 668 00:40:18,375 --> 00:40:20,168 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 00:40:20,252 --> 00:40:23,880 Pensé que estabas encerrada en tu habitación. meditando o algo así. 670 00:40:23,964 --> 00:40:25,299 Cállate, rygel. 671 00:40:25,382 --> 00:40:26,717 ¿Qué te pasa, zhaan? 672 00:40:26,800 --> 00:40:27,801 ¿No te acuerdas? 673 00:40:27,884 --> 00:40:30,637 ¿Recuerdas qué? 674 00:40:30,721 --> 00:40:33,557 Sólo confía en nosotros. No te metas en la niebla. 675 00:40:34,433 --> 00:40:36,226 ¿Por qué no? 676 00:40:37,978 --> 00:40:39,730 Tuvimos una visión. 677 00:40:39,813 --> 00:40:41,189 Sentimos que hay peligro allí. 678 00:40:41,273 --> 00:40:42,316 Les dije. 679 00:40:42,399 --> 00:40:44,067 Les dije que no deberíamos entrar allí. 680 00:40:44,151 --> 00:40:47,154 Yo también sentí algo, zhaan. 681 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Piloto, eh, cambio de plan. 682 00:40:49,990 --> 00:40:51,783 Cuelga un ioui. 683 00:40:51,867 --> 00:40:55,412 Eso queda, lejos de la niebla. 684 00:40:55,495 --> 00:40:58,373 Piloto: Aceleración fuerte. Lejos. 685 00:41:01,376 --> 00:41:05,297 Stark, ¿cómo es que aeryn ¿Y Crichton son jóvenes otra vez? 686 00:41:05,380 --> 00:41:09,926 Parece que hemos regresado a una época justo Momentos antes de que Moya se adentrara en la niebla. 687 00:41:10,010 --> 00:41:13,221 Ninguno de ellos recuerda nada, todavía... sin embargo lo hacemos. 688 00:41:13,305 --> 00:41:16,141 Porque hemos regresado a un tiempo antes de que algo de esto sucediera. 689 00:41:16,224 --> 00:41:18,185 No tienen nada que recordar, zhaan. 690 00:41:18,268 --> 00:41:22,773 Creo que sólo lo recordamos porque se unieron cuando moya se liberó. 691 00:41:22,856 --> 00:41:26,234 Bueno, ¿qué pasa con el de aeryn? ¿La vida y la familia que tenía? 692 00:41:26,318 --> 00:41:29,529 Teoricemos eso a través de cada abertura en un halo central, 693 00:41:29,613 --> 00:41:33,867 Nuestro mundo se divide en un número infinito de universos. 694 00:41:33,950 --> 00:41:36,787 ¿Estás diciendo que ennixx? podría seguir vivo? 695 00:41:36,870 --> 00:41:40,832 Sí. Y de luto por pérdida de su abuela. 696 00:41:42,793 --> 00:41:47,881 Pero... es hora de decírselo a ka. d'argo por qué subí a bordo. 697 00:41:56,098 --> 00:41:57,849 D'argo, 698 00:41:59,142 --> 00:42:01,561 Um, he estado esperando para mostrarte esto. 699 00:42:04,648 --> 00:42:09,486 Lo encontré en un manifiesto de esclavos. siendo vendido a las minas de katin. 700 00:42:12,406 --> 00:42:13,490 ¿Quién es? 701 00:42:13,573 --> 00:42:16,785 El manifiesto lo enumera como... 702 00:42:16,868 --> 00:42:20,497 Como jothee, hijo de ka d'argo. 703 00:42:24,960 --> 00:42:26,920 Mi hijo. 704 00:42:30,966 --> 00:42:34,886 Mi hijo está siendo vendido como esclavo. 705 00:42:40,058 --> 00:42:41,852 ¡Dargo! 706 00:42:41,935 --> 00:42:44,563 ¡¿Cuánto hace que lo sabes?! ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 707 00:42:44,646 --> 00:42:46,440 Me acabo de enterar. 708 00:42:46,523 --> 00:42:49,526 D'argo, ¡Stark quería que me despertara antes de decírtelo! 709 00:42:49,609 --> 00:42:51,570 ¡D'argo, déjalo ir, por favor! 710 00:42:51,653 --> 00:42:55,073 Hay mucho tiempo. La subasta no será hasta dentro de unos cuantos días. 711 00:42:55,157 --> 00:42:58,034 Encontraremos una manera de rescatar a jothee. 712 00:42:58,118 --> 00:42:59,578 D'argo... 713 00:43:00,579 --> 00:43:02,372 D'argo. 714 00:43:04,416 --> 00:43:06,460 D'argo. 715 00:43:06,543 --> 00:43:08,462 Está bien. 716 00:43:09,337 --> 00:43:11,381 Lo siento, stark. 717 00:43:11,465 --> 00:43:13,175 Yo, eh... 718 00:43:15,677 --> 00:43:19,139 Tengo... tengo que... 719 00:43:19,222 --> 00:43:21,224 Salva a mi hijo, zhaan. 720 00:43:25,353 --> 00:43:27,731 Tenemos que encontrar una manera. 721 00:43:42,037 --> 00:43:43,663 ¿Qué? 722 00:43:44,456 --> 00:43:46,458 Nada. Eh... 723 00:43:47,918 --> 00:43:50,128 ¿Tienes una sensación? 724 00:43:50,587 --> 00:43:52,923 ¿Acerca de? 725 00:43:53,006 --> 00:43:57,969 No sé. S-Sólo tengo este... sentimiento... 726 00:43:58,929 --> 00:44:01,056 Algo pasó. 727 00:44:01,139 --> 00:44:02,682 ¿Entre nosotros? 728 00:44:02,766 --> 00:44:04,392 Sí. 729 00:44:05,769 --> 00:44:10,106 Bueno, ¿Qué tipo de algo crees que pasó? 730 00:44:12,400 --> 00:44:14,694 No sé. 731 00:44:16,363 --> 00:44:19,741 Si algo sucediera, Estoy seguro de que lo hubiéramos recordado. 732 00:44:22,410 --> 00:44:23,787 Sí. 733 00:44:24,871 --> 00:44:27,249 Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 734 00:44:28,959 --> 00:44:32,671 Es ah, el relicario que me dio Chiana. Lo encontré en la cápsula de transporte. 735 00:44:32,754 --> 00:44:36,132 y de alguna manera está cerrado por fusible. Estoy intentando... 736 00:44:36,216 --> 00:44:37,456 ¿Pusiste algo ahí? 737 00:44:37,509 --> 00:44:39,177 No, nada. 738 00:44:42,597 --> 00:44:44,850 Parece que algo se desintegró allí. 739 00:44:54,234 --> 00:44:55,902 Mmm.