1
00:00:10,720 --> 00:00:12,471
Crichton: ¿Estás conmigo ahí, mamá osa?

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,725
D.k.: Oh, sí, paisaje lejano.
Te estoy leyendo alto y claro.

3
00:00:15,808 --> 00:00:20,813
Crichton: Computadora de vuelo que autoriza
para iniciar la secuencia de aceleración...

4
00:00:20,897 --> 00:00:22,190
Ahora.

5
00:00:22,273 --> 00:00:25,359
Entendido, paisaje lejano.
Usted va al procedimiento de inserción.

6
00:00:28,029 --> 00:00:29,572
Farscape uno, espera un momento.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
¿Sostener? Cañaveral, ¿qué?

8
00:00:31,449 --> 00:00:34,577
La meteorología informa algunos
tipo de onda electromagnética.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
Repito, una especie de ola.
Juan, ¿me escuchas?

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,043
¡Hijo, tienes que abortar!

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
¡Abortar, ahora!

12
00:00:53,012 --> 00:00:55,473
Jack: Sólo sé lo que me dijo el médico.

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,351
¿Qué demonios?

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
creo que el va a
salir de esto por sí solo.

15
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Está bien.

16
00:01:05,066 --> 00:01:06,817
Te llamaré si hay algún cambio.

17
00:01:07,235 --> 00:01:09,320
Adiós.

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
¿John?

19
00:01:14,617 --> 00:01:17,745
Ese es mi nombre. No lo gastes.

20
00:01:17,828 --> 00:01:20,331
Enfermera, llame a un médico.

21
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
Oye, ¿cómo te sientes?

22
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Ah, calor.

23
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
Mareado. Algo así...
Siento como si me hubieran atropellado una casa.

24
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
Vas a estar bien, hijo.

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,263
Nos diste un buen susto a todos.

26
00:01:35,346 --> 00:01:37,181
Les dije que eras un superviviente.

27
00:01:37,265 --> 00:01:39,767
Sí, soy eso.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
Es bueno tenerte de regreso, hijo.

29
00:01:41,644 --> 00:01:43,271
¡¿Qué estás haciendo?!

30
00:01:43,354 --> 00:01:45,398
¡Hijo! —¡No soy tu hijo!

31
00:01:45,481 --> 00:01:46,816
¡Sáquenmelo de encima!

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,403
¡Eres falso! ¡Quítame las manos de encima!

33
00:01:51,988 --> 00:01:54,865
¡Quítame las manos de encima!

34
00:01:56,158 --> 00:01:59,287
¡Déjalo ir! ¡No me toques!

35
00:02:01,289 --> 00:02:02,957
¡Aeryn! ¡Aeryn!

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,477
Bien, necesitaremos restricciones totales.
¿Y puedes conseguirme una vía intravenosa limpia, por favor?

37
00:02:05,501 --> 00:02:07,003
¡Dios, quítatelos!

38
00:02:07,086 --> 00:02:08,796
¡Quítamelos de encima! Consigue el...

39
00:02:11,090 --> 00:02:14,343
No es real. No es real.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

41
00:02:20,891 --> 00:02:24,312
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

42
00:02:24,395 --> 00:02:27,064
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,484
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

44
00:02:30,568 --> 00:02:31,319
Ayúdame.

45
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
Escuche, por favor.

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

47
00:02:34,905 --> 00:02:39,160
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
Estoy haciendo todo lo que puedo.

49
00:02:41,454 --> 00:02:44,290
Sólo estoy buscando un camino a casa.

50
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Aeryn, cariño,
¿Podrías sacarme de estas correas?

51
00:03:11,525 --> 00:03:14,245
¿Qué pasó? Lo último que recuerdo,
Estaba en un planeta comercial.

52
00:03:14,320 --> 00:03:18,324
Sr. Crichton,
Mi nombre es Dra. Bettina Fairchild, no Aeryn.

53
00:03:18,407 --> 00:03:20,493
Bettina...

54
00:03:20,576 --> 00:03:22,244
Nombre genial.

55
00:03:24,163 --> 00:03:26,207
¿Todavía desorientado?

56
00:03:27,792 --> 00:03:30,252
No tienes daño cerebral,
hasta donde podemos decir.

57
00:03:30,336 --> 00:03:33,172
Tienes fiebre.
Probablemente una infección de bajo grado,

58
00:03:33,255 --> 00:03:36,135
pero algunos antibióticos deberían solucionarlo.
Quizás también te aclares la cabeza.

59
00:03:36,217 --> 00:03:39,220
Oye, ¿nos están escuchando?
¿Es por eso que no puedes hablar?

60
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Violento y ahora paranoico.

61
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
Quizás estaría indicado realizar otro escáner felino.

62
00:03:46,644 --> 00:03:47,853
Lo siento.

63
00:03:47,937 --> 00:03:51,357
Me quedé confundido por un minuto.

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
¿Qué día es hoy?

65
00:03:56,695 --> 00:03:58,114
El lunes de hoy.

66
00:03:58,197 --> 00:04:00,825
Lunes.
—Ha pasado una semana desde que te estrellaste.

67
00:04:00,908 --> 00:04:05,079
¿Me estrellé? No recuerdo haberme estrellado.

68
00:04:05,162 --> 00:04:10,334
Pero yo tenía esto
esta terrible pesadilla.

69
00:04:10,418 --> 00:04:12,586
Estaba en un barco lleno de extraterrestres.

70
00:04:14,880 --> 00:04:18,509
¿Es por eso que fuiste tras tu
padre y se lastimó dos costillas?

71
00:04:18,592 --> 00:04:20,636
Sí.

72
00:04:20,719 --> 00:04:26,642
Parecía que era humano, pero
Tenía una sustancia extraña en el interior que era...

73
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
Bastante extraño, ¿eh?

74
00:04:28,310 --> 00:04:30,688
Pero ahora lo sabes mejor.

75
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Sí.

76
00:04:33,149 --> 00:04:34,984
Sí, lo tengo todo claro.

77
00:04:36,777 --> 00:04:41,240
Mira, no voy a lastimar a nadie.
Puedes soltarme estas correas.

78
00:04:41,323 --> 00:04:43,784
Me llamaste aeryn.

79
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
Vieja novia.

80
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
Te pareces mucho a ella.

81
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
Excepto que tienes el pelo más bonito.

82
00:04:52,168 --> 00:04:53,419
Mmm.

83
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
¿Está mi papá por aquí?

84
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Creo que en el salón.

85
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
Me gustaría decir que lo siento.

86
00:05:02,845 --> 00:05:04,805
Probablemente sea mejor que lo hagas tú mismo.

87
00:05:04,889 --> 00:05:06,307
Gracias.

88
00:05:06,390 --> 00:05:10,019
¿Te hace bien mover los músculos?
Gracias, Sr. Crichton.

89
00:05:10,102 --> 00:05:15,274
Anuncio: Estacionará el propietario de una furgoneta verde
admisiones externas, ¿muévala de inmediato?

90
00:05:15,357 --> 00:05:17,026
Serás remolcado.

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,321
No se dejará engañar otra vez.

92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
Oye, ¿te importa?

93
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Lo siento. Pensé que era mixto.

94
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
¿Mixto? ¿De qué planeta eres?

95
00:05:26,785 --> 00:05:28,412
Éste no.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
Oye, amigo, tío.
¿Terminaste con ese papel?

97
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
Sí, claro. Aquí tienes.

98
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
Gracias. -ningún problema.

99
00:05:36,253 --> 00:05:38,297
"Víctima número seis del cocodrilo".

100
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
La semana pasada fueron las cinco.
Están entendiendo bien los detalles.

101
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
Ey.

102
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Oye, ¿cómo estás?

103
00:05:47,765 --> 00:05:49,975
Bueno, estoy mejor. Estoy mucho, mucho mejor.

104
00:05:50,059 --> 00:05:53,604
Mira, lamento lo de antes.

105
00:05:53,687 --> 00:05:55,898
No necesitas disculparte, hijo.

106
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Has pasado por mucho.

107
00:05:57,358 --> 00:05:59,735
Yo mismo lo perdí cuando murió tu madre.

108
00:05:59,818 --> 00:06:02,321
Mamá... —¡papá oso!

109
00:06:03,030 --> 00:06:06,283
¡Vaya, ho, d.k.!

110
00:06:06,367 --> 00:06:08,410
Oye, oye, oye, esta vez lo lograste.

111
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Me alegra que estés despierto, hombre.

112
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Estoy harto de que me atormenten por mi cuenta.

113
00:06:12,873 --> 00:06:14,917
Oh, estamos siendo escarbados, ¿verdad?

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Iasa tiene una misión fallida.

115
00:06:16,794 --> 00:06:20,923
Están lanzando palabras como
"error piloto".

116
00:06:21,006 --> 00:06:24,218
No hubo ningún error del piloto.
Fue un error de la meteorología.

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,780
No avisaron lo suficiente
sobre esa onda electromagnética.

118
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Le dijeron que abortara una docena de veces.

119
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Abortó.

120
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
Sí, no lo suficientemente pronto. Se desmayó.

121
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
Y aún así logró aterrizar el módulo.

122
00:06:33,561 --> 00:06:35,688
Destrozó al tonto.

123
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
El proyecto Farscape está dando vueltas en el desagüe.

124
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Bien, ¿qué quieres que haga?

125
00:06:41,277 --> 00:06:42,653
Júntelo.

126
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
Lo primero que necesitas es
un certificado de buena salud.

127
00:06:45,573 --> 00:06:48,117
El Dr. Fairchild dice que estás bien físicamente.

128
00:06:48,200 --> 00:06:51,287
Ella no te va a soltar
sin un informe psicológico completo.

129
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
¿La doctora Betty dijo eso?

130
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Así es. Tienes que encogerte.

131
00:06:54,707 --> 00:06:57,960
Quiere que veas al Dr. Kaminsky.

132
00:06:58,043 --> 00:07:00,546
Crichton: "Dr. Jean Kaminsky".

133
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
Hombre, hace calor aquí.

134
00:07:11,307 --> 00:07:15,477
Hola. Sí, oye, me gustaría pedir una pizza.

135
00:07:17,479 --> 00:07:21,233
Mmm, medio. De lujo.

136
00:07:21,317 --> 00:07:22,860
Hombre, estos tipos son buenos.

137
00:07:22,943 --> 00:07:24,862
Gracias, Carlos.

138
00:07:29,700 --> 00:07:32,202
Perdón por retenerte.

139
00:07:33,245 --> 00:07:34,413
Zhaan.

140
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
¿Zan? ¿Adjetivo o nombre?

141
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
Es un nombre.

142
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
Entonces me temo que estás equivocado.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Soy el Dr. Kaminsky.

144
00:07:47,217 --> 00:07:51,513
Ajá. ¿Y usted es psiquiatra?

145
00:07:51,972 --> 00:07:52,765
Mmmm.

146
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
No me parece.

147
00:07:54,183 --> 00:07:57,853
En la Tierra, los psiquiatras no vienen vestidos de azul.

148
00:07:57,936 --> 00:08:00,648
¿Tienes algún problema con la gente de color?

149
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Tengo un problema contextual.

150
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Eres un extraterrestre.

151
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Sí, eso es verdad.
pero tengo una tarjeta verde.

152
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Interesante.

153
00:08:09,114 --> 00:08:12,159
¿Eres o no eres azul?

154
00:08:12,242 --> 00:08:14,036
¿Te importaría si lo fuera?

155
00:08:14,119 --> 00:08:16,789
¿Siempre respondes una
pregunta con pregunta?

156
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
¿Eso te molesta?

157
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
Basta.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Hechos.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Eres un delviano. Una planta.

160
00:08:24,421 --> 00:08:28,175
Décimo nivel pa'u. Una vez compartimos la unidad.

161
00:08:28,258 --> 00:08:30,344
"Unidad compartida".

162
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Interesante eufemismo.

163
00:08:32,346 --> 00:08:35,224
No, señor Crichton,
Tú y yo nunca hemos tenido relaciones sexuales.

164
00:08:35,307 --> 00:08:38,268
Estoy seguro de que lo recordaría si lo hubiéramos hecho.

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Pon tus manos en mi cara.

166
00:08:44,108 --> 00:08:46,402
Hazme gracia. Sólo...

167
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Aquí.

168
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Maldición.

169
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
¿Qué esperabas?

170
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
¿Esperando?

171
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Nada.

172
00:09:05,087 --> 00:09:07,881
Esperando un aliado.

173
00:09:07,965 --> 00:09:10,008
¿Sientes que no tienes aliados?

174
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
En este garito no, no.

175
00:09:11,385 --> 00:09:13,345
Mis enemigos aún no se han revelado.

176
00:09:13,429 --> 00:09:15,264
¿Y quiénes son?

177
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
¿Los antiguos?

178
00:09:16,724 --> 00:09:18,809
No, ya me recogieron el cerebro.

179
00:09:18,892 --> 00:09:23,397
Maldis? Uh-uh, no es su estilo.
No lo suficientemente gótico.

180
00:09:25,399 --> 00:09:29,528
Delvianos. Mmm. Sí, la navaja de occam.

181
00:09:29,611 --> 00:09:32,865
Tahleen y su grupo loco.

182
00:09:32,948 --> 00:09:35,242
Sal, sal, estés donde estés,

183
00:09:35,325 --> 00:09:39,204
y ver al joven
¡Quién cayó de la estrella!

184
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Kim, cancela mi cita de las 3:00.

185
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
De hecho, cancele el resto de mi día.

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Oye, ¿qué le dijiste?

187
00:09:48,672 --> 00:09:52,926
Oh, trauma, estrés, accidente.
Ya sabes, me hizo imaginar cosas.

188
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Todo lo que ella quería escuchar pero bueno,
Estoy mejor ahora.

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
Entonces tienes un informe psicológico limpio. Excelente.

190
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
Sí, imagínate eso.

191
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
Ella me soltó.
Me habría encerrado en una celda acolchada.

192
00:10:22,372 --> 00:10:25,918
Oh, señoras.

193
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
¿Conoces a ese tipo?

194
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Gary ragel.

195
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
El último pez gordo que ha salido
del entrenamiento de astronautas de iasa.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,360
Cuida tu espalda. Tiene ambición.

197
00:10:34,384 --> 00:10:37,763
-¡Gary se enoja! Tiene tentáculos.
- Sí.

198
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
¡Ay dios mío! ¡Dios mío, es un chico heterosexual!

199
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
¿Qué? ¿Te parece normal?

200
00:10:42,267 --> 00:10:43,894
Es una elección de estilo de vida.

201
00:10:43,977 --> 00:10:46,939
De todos modos, su apariencia es lo de menos.
de sus problemas. Es un idiota.

202
00:10:47,022 --> 00:10:50,651
Oye, D.K., ¿cómo estás, eh?

203
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
¡Oh! Lo perdí allí. ¿Cómo estás?

204
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
Casi nos atropellas, ragle.

205
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
Sí, ni siquiera cerca, amigo mío.

206
00:10:56,782 --> 00:10:58,176
Cómo estás'? Mi nombre es Gary Ragle.

207
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
Te conozco. Eres John Crichton.

208
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
He oído que eres un gran volador.

209
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Vamos a tomar una cerveza.

210
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
No tenemos tiempo para una cerveza.

211
00:11:04,540 --> 00:11:07,167
¡Oh, no hay tiempo para cerveza!

212
00:11:07,251 --> 00:11:08,669
¿Cerveza?

213
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Llaves.

214
00:11:13,841 --> 00:11:19,638
Amigo mío, una cosa tienes que aprender.
Siempre hay tiempo para la cerveza.

215
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
Pero tengo una teoría. ¿Quieres oírlo?

216
00:11:24,893 --> 00:11:26,520
Yo.

217
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Este es un experimento.

218
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Alguien está jugando con mi mente.

219
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
Tratando de ver en qué dirección me moveré a continuación.

220
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
Algo así como una rata en un laberinto,
¿eh?

221
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Así es.

222
00:11:41,910 --> 00:11:44,288
Soy el proyecto científico personal de algún extraterrestre.

223
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Sé cómo te sientes.

224
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
Ya sabes, la vida es una puta.
Tomemos otra copa. ¡Ey!

225
00:11:50,836 --> 00:11:52,796
Aunque tengo un plan.

226
00:11:52,880 --> 00:11:55,632
Porque están probando
¿Reacciones al espectáculo de monstruos?

227
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
Ajá.

228
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
No voy a reaccionar.

229
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Deja que se ocupen de eso.

230
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
¡Sí!

231
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Voz: ¡Sí!

232
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
¡Ay!

233
00:12:22,326 --> 00:12:25,579
Oye, ¿comprarle una bebida a una chica?

234
00:12:25,662 --> 00:12:28,624
¡Ay dios mío!

235
00:12:28,707 --> 00:12:31,877
¡El médico fuera de servicio! ¡Únete a nosotros!

236
00:12:31,960 --> 00:12:37,049
¡Gary se enoja! Conozca a la Dra. Bettina Fairchild.

237
00:12:37,591 --> 00:12:38,425
Oh.

238
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Hola. -Hola.

239
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
Disculpe, ¿ustedes dos se conocen?

240
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
- No.
- Nunca me conocí.

241
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
¿Qué tal otro, sí?

242
00:12:55,400 --> 00:12:56,234
¿Qué?

243
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
¡Otro trago! ¡Más bebida!

244
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
¡¿Vamos, eh?! ¡Tres tragos más!

245
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Sabes.

246
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
Sí, lo tengo.

247
00:13:16,797 --> 00:13:19,174
¿Jarra de cerveza? —Claro, amigo.

248
00:13:19,257 --> 00:13:20,509
Explora tu estilo, Ringo.

249
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
John, no tenemos mucho tiempo.

250
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
Mellizos. Lástima de tu madre.

251
00:13:25,138 --> 00:13:28,809
Ahora escúchame. Él... él no es real.

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,353
Ah, claro.

253
00:13:31,436 --> 00:13:33,605
Eres.

254
00:13:33,689 --> 00:13:36,358
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
¿A quién juegas en esta divertida casa?

255
00:13:36,441 --> 00:13:39,987
Sabes mi nombre. Escorpio.

256
00:13:40,654 --> 00:13:42,447
Escorpio.

257
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
No encajas en el patrón.

258
00:13:45,367 --> 00:13:48,578
No tienes disfraz de Halloween
no tiene ningún nombre supuesto.

259
00:13:48,662 --> 00:13:51,123
No estás jugando un papel.

260
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
Eso me sugiere algo.

261
00:13:54,376 --> 00:13:59,214
Eso sugiere que eres
¡El hombre detrás de la fiesta!

262
00:13:59,297 --> 00:14:02,592
De hecho, soy el único que puede ayudarte.

263
00:14:02,676 --> 00:14:04,196
Entonces, ¿qué estás buscando esta vez?

264
00:14:04,261 --> 00:14:05,887
Estás buscando agujeros de gusano otra vez, ¿eh?

265
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
De hecho, tengo que irme ahora, John.

266
00:14:08,140 --> 00:14:11,101
¡No, no irás a ninguna parte!

267
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
Bien, hablemos.

268
00:14:37,502 --> 00:14:42,132
No eres zhaan, no eres psiquiatra,
pero eres lo más cerca que podremos llegar a cualquiera de los dos.

269
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Me siento un poco halagado.

270
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Mira, alguien me está engañando.

271
00:14:45,677 --> 00:14:47,572
Probablemente sea escorpio.
Tiene... tiene que ser scorpius.

272
00:14:47,596 --> 00:14:50,932
He estado teniendo sofocos del bastardo.
desde que me metió en la silla Aurora.

273
00:14:51,016 --> 00:14:53,226
¿Qué se supone que debo pensar?
¿Qué es esto?

274
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
Uh... ¿nunca dejé la Tierra?

275
00:14:56,021 --> 00:15:00,734
Uh-uh, todo el asunto de moya es-es
una ilusión? ¿Es-es un sueño?

276
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
¿Qué le aporta eso?

277
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
La cuestión es que no empezó tan mal.

278
00:15:05,280 --> 00:15:06,907
¿Sabes?

279
00:15:06,990 --> 00:15:09,534
E-ellos no cometieron los errores
que hicieron los últimos chicos.

280
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Incluso aeryn.

281
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Incluso aeryn, podría haberlo comprado.

282
00:15:13,246 --> 00:15:15,165
Probablemente no,
Pero yo podría haberlo comprado.

283
00:15:15,248 --> 00:15:17,042
Aeryn.

284
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
Es posible que hayas cogido un
vislumbre del Dr. Fairchild.

285
00:15:19,211 --> 00:15:21,046
Ella te trató después de tu accidente.

286
00:15:21,129 --> 00:15:26,676
Sí, y mi imaginación febril
la convierte en una chica pacificadora.

287
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Entonces, ¿cuál es el juego?

288
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Ojalá pudiera ayudarle, Sr. Crichton.

289
00:15:37,938 --> 00:15:40,148
Es extraño.

290
00:15:42,234 --> 00:15:44,861
Extraño a moya.

291
00:15:44,945 --> 00:15:48,782
Una nave llena de extraterrestres se vuelve tan normal.

292
00:15:48,865 --> 00:15:52,160
Hay, por supuesto,
Otra interpretación para tu confusión.

293
00:15:52,244 --> 00:15:53,954
Sí.

294
00:15:54,037 --> 00:15:56,414
Todavía estoy en moya.

295
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
Estoy farfullando.

296
00:15:58,959 --> 00:16:03,255
Estoy babeando y todos
preguntándome qué fue lo que finalmente me hizo estallar.

297
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Ésa es una posibilidad.

298
00:16:08,552 --> 00:16:10,053
Tal vez.

299
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
¿Hijo? Tengo algunas noticias.

300
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Ah si, ¿qué es?

301
00:16:19,104 --> 00:16:21,189
Iasa ha traído un nuevo
administrador del proyecto.

302
00:16:21,273 --> 00:16:22,482
Un Douglas Logan.

303
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
No puedes darte el lujo de cabrear a este tipo, John.

304
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Es un bastardo duro.

305
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
¿Así que lo que?

306
00:16:29,489 --> 00:16:34,953
Escucha, tipo duro o no, ahora mismo,
Tu futuro está en sus manos.

307
00:16:35,036 --> 00:16:42,085
Cara delgada, piel pálida,
Mal juego de helicópteros, ¿le gusta el cuero?

308
00:16:42,169 --> 00:16:44,963
Sólo he hablado con él por teléfono.
No sé.

309
00:16:46,256 --> 00:16:49,050
Aunque es un trabajo desagradable.

310
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
¿Asqueroso? Excelente. Hablemos con él.

311
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
Crichton: ¡Vamos!

312
00:16:57,893 --> 00:16:59,227
Vaya.

313
00:16:59,311 --> 00:17:01,062
Bonito alojamiento, hombre.

314
00:17:02,189 --> 00:17:04,858
¡Ey! Entra. Llegas tarde.

315
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
¡Guido! ¡Estás aquí!

316
00:17:07,736 --> 00:17:09,654
Hola, muchachos, conozcan al nuevo jefe.

317
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
No es lo mismo que el antiguo jefe.

318
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Sr. Logan, por favor disculpe a mi hijo. Él es...

319
00:17:13,408 --> 00:17:14,618
¡Cállate!

320
00:17:14,701 --> 00:17:18,288
Entonces, eres el hijo imprudente de
una perra que se negó a abortar,

321
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
se desmayó y destrozó un
módulo multimillonario.

322
00:17:21,583 --> 00:17:23,335
Ese soy yo.

323
00:17:23,418 --> 00:17:25,045
Ah... astronautas.

324
00:17:25,128 --> 00:17:26,880
Más engreídos que Dios, todos ellos.

325
00:17:26,963 --> 00:17:31,343
Dame una razón por la que no debería despedirte
y cerrar todo el proyecto farscape.

326
00:17:31,426 --> 00:17:34,971
D.k.: Señor, el proyecto podría traer
grandes beneficios para esta organización.

327
00:17:35,055 --> 00:17:38,225
El experimento de John allanará el camino
para la exploración del espacio profundo, señor.

328
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
¡Córtalo ya!

329
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Crichton: ¡D. Logan!

330
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
Deja las cartas.

331
00:17:42,437 --> 00:17:43,355
Ahora escuchen.

332
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Iasa no puede permitirse otro fracaso.

333
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
Recibimos tu lamentable proyecto.
justo en el segundo intento.

334
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
¡Déjalo con las cartas!

335
00:17:51,321 --> 00:17:54,866
La gente se olvidará del primero.

336
00:17:56,076 --> 00:17:57,244
¿Segundo intento?

337
00:17:57,327 --> 00:18:00,121
Sí. El que acabo de autorizar.

338
00:18:00,205 --> 00:18:03,625
Ahora, o puedes volarlo,
o Gary ragel puede.

339
00:18:03,708 --> 00:18:08,296
Odio recompensar el fracaso pero
es mejor p.r. Si lo vuelas.

340
00:18:08,380 --> 00:18:12,050
El público ama "venir de atrás" gana.

341
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
Juan,
el módulo podría estar listo en dos semanas.

342
00:18:14,552 --> 00:18:16,179
Puedes hacerlo de nuevo, hijo.

343
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
Demuestra que tu teoría es correcta.

344
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Entonces, ¿esa es la obra?

345
00:18:20,809 --> 00:18:23,144
Ja. La obra.

346
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
La obra, la obra es la cuestión.

347
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
Recreo...

348
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
Mi misión inicial.

349
00:18:29,609 --> 00:18:35,865
Les muestro como creo el gigante.
tornado azul que me succiona hasta oz.

350
00:18:40,036 --> 00:18:41,204
Olvídalo.

351
00:18:41,288 --> 00:18:42,497
No sé cómo lo hice.

352
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
criton...

353
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
¡Oye, escorpión! ¿Estás loco?

354
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Crees que si supiera cómo lo hice,
¡¿Yo te ayudaría?!

355
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
¡Piérdase!

356
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
¿Con quién diablos estás hablando?

357
00:18:53,174 --> 00:18:55,135
Ah, eh...

358
00:18:55,218 --> 00:18:56,720
Tú no.

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
- No eres real.
- ¡¿Qué?!

360
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
Sr. D. Logan.

361
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
¿A dónde vas?

362
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
¿Qué diablos fue eso?

363
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
¿Estás intentando hundir el proyecto Farscape?

364
00:19:08,398 --> 00:19:11,278
D.k.: El chico nos da una segunda oportunidad.
y se lo arrojas a la cara.

365
00:19:11,318 --> 00:19:13,111
Hola chicas. ¡¿El chico?!

366
00:19:13,194 --> 00:19:18,575
El chico, el chico, e-el chico es un
¡Babosa verde de dos pies en un carrito de golf!

367
00:19:18,658 --> 00:19:21,036
¿Qué significa la discapacidad de un hombre?
tiene que ver con algo?

368
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
Rygel: ¿Crichton? ¡Crichton!

369
00:19:24,706 --> 00:19:28,501
Hijo, discúlpate con él, por favor.

370
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Crichton, no había terminado contigo.

371
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Oh cariño, lo siento. Besémonos y maquillémonos.

372
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
¡Oh! ¡¿Estás trastornado?!

373
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Bueno, sí, por supuesto que lo soy.

374
00:19:38,678 --> 00:19:40,531
Déjame mostrarte cómo hice un aterrizaje forzoso...
-¡Cómo te atreves!

375
00:19:40,555 --> 00:19:42,315
- El módulo farscape.
- ¡Te quitaré el pellejo!

376
00:19:42,349 --> 00:19:44,851
Hay una elipso: ¡flujo magnético!

377
00:19:44,934 --> 00:19:48,146
¡Así que tuvimos que abortar! ¡Abortar ahora! ¡Ir!
-¡Ey! ¡Ey! ¡No, crichton!

378
00:19:48,229 --> 00:19:49,647
- ¡Ir!
- ¡Ayuda! ¡Oh, no!

379
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
¡Crichton!

380
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
¿Qué?

381
00:20:03,703 --> 00:20:05,163
No es real.

382
00:20:05,246 --> 00:20:07,123
Te inventaron a partir de mis recuerdos.

383
00:20:07,207 --> 00:20:11,169
Es simplemente molesto que estés actuando.
exactamente como pensé que lo harías.

384
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
Tú... mírate, mírate.
Te estás cagando

385
00:20:13,671 --> 00:20:15,871
porque crees que vas
perder tu trabajo y papá,

386
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
simplemente estás enojado
Porque no estoy jugando el juego a tu manera.

387
00:20:20,970 --> 00:20:23,348
Es molesto.

388
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Irse.

389
00:20:25,767 --> 00:20:27,769
Vete a casa, vete a casa, vete a casa.

390
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
Espantar.

391
00:20:39,197 --> 00:20:40,073
Oye, oye.

392
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Mujer: Oye.

393
00:20:46,037 --> 00:20:47,247
Ey.

394
00:20:48,623 --> 00:20:49,499
¡Hola!

395
00:20:49,582 --> 00:20:52,919
¢¿Cómo está, hombre?

396
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
John, quiero que conozcas a un buen
amigo mío. Esta es Jéssica.

397
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
Crichton: Dios mío.

398
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Finalmente todos están aquí.

399
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
¿Tú también eres astronauta?

400
00:21:01,469 --> 00:21:02,303
Sí.

401
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
Oh.

402
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
Oh, me gustan los astronautas.

403
00:21:07,308 --> 00:21:09,269
¿Eres una fanática de los astronautas?

404
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Sí.

405
00:21:11,020 --> 00:21:13,440
Eso funciona para mí.

406
00:21:14,232 --> 00:21:15,859
¿Quieres dar una vuelta en coche?

407
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
No, Juan.

408
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Debemos hablar.

409
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
¿Alguien ve el...?

410
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
¿Un monstruo en la cabina de al lado?

411
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
D'argo: Eh...

412
00:21:27,162 --> 00:21:27,954
No.

413
00:21:28,037 --> 00:21:29,831
- No.
- No.

414
00:21:30,665 --> 00:21:32,167
Entonces, vamos a dar una vuelta.

415
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
D'argo: ¡Sí!

416
00:21:35,336 --> 00:21:38,047
¡Estamos en llamas!

417
00:21:38,131 --> 00:21:40,133
¡Sí!

418
00:21:40,216 --> 00:21:42,260
Vamos, Juan.
¡Estás conduciendo como una gallina!

419
00:21:42,343 --> 00:21:43,595
¡Sí, yi, yi, yi, yi, yi!

420
00:21:43,678 --> 00:21:45,406
Tengo una nueva teoría sobre la vida.
¿Quieres oírlo?

421
00:21:45,430 --> 00:21:47,390
Oh sí, hombre. Pónmelo encima. Pónmelo encima.

422
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
La vida apesta, nada importa,

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,479
¡Que se joda todo, vamos de fiesta!

424
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
¡Estoy tan ahí! -¡yo también!

425
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Disfrútalo mientras dure, Johnny muchacho.

426
00:21:57,358 --> 00:21:59,861
Puedes apostarlo, especialmente cuando nada es real.

427
00:22:04,199 --> 00:22:06,451
No es momento de divertirse, John.

428
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Piérdase.

429
00:22:09,579 --> 00:22:11,789
Tienes que concentrarte.

430
00:22:11,873 --> 00:22:13,208
Lucha contra este engaño.

431
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
¿Qué?
¿Creo algo de lo que dirías?

432
00:22:15,418 --> 00:22:16,503
Supéralo.

433
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
Juan...

434
00:22:17,962 --> 00:22:20,298
Juan, escúchame.

435
00:22:20,381 --> 00:22:23,092
Es hora de salir bajo fianza, scorpy.

436
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Buen día.

437
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
Me temo que ganó el camión.

438
00:22:40,401 --> 00:22:41,653
¿Y cómo están nuestros amigos?

439
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
¿Gary y Jessica?

440
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
Mmm, sí.

441
00:22:44,239 --> 00:22:45,281
Están bien.

442
00:22:45,365 --> 00:22:47,158
- Ey.
- ¿Mmm?

443
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
Como médico, ¿no crees que un accidente
¿Eso nos habría matado?

444
00:22:51,246 --> 00:22:54,874
Bueno, tuvimos mucha, mucha suerte.

445
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Oh sí.

446
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Ahora.

447
00:22:58,836 --> 00:22:59,671
¿Mmm?

448
00:22:59,754 --> 00:23:01,130
Tienes una visita.

449
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
Oh. ¿OMS?

450
00:23:04,175 --> 00:23:05,802
¿Papá? ¿DK?

451
00:23:05,885 --> 00:23:07,262
Alguien nuevo.

452
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
¿Un sheyang?

453
00:23:10,890 --> 00:23:12,809
¿Capitán bialar crais?

454
00:23:12,892 --> 00:23:14,227
Tráelo.

455
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
Gracias a dios estás bien.

456
00:23:31,035 --> 00:23:33,288
Vine tan pronto como pude.

457
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
No.

458
00:23:37,041 --> 00:23:39,460
Este es un truco bastante bueno,

459
00:23:40,670 --> 00:23:43,464
considerando que estás muerto,

460
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
mamá.

461
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
Tenía que venir.

462
00:23:50,138 --> 00:23:51,472
Oh, cariño.

463
00:23:51,556 --> 00:23:54,475
Uh... no eres real.

464
00:23:54,559 --> 00:23:56,311
Estás sudando.

465
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
No te preocupes.

466
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
No te preocupes. Allá.

467
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
Haré que todo esté bien.

468
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
Ahí, mi Johnny.

469
00:24:05,820 --> 00:24:08,823
Allí, allí... allí.

470
00:24:11,075 --> 00:24:13,620
Eso es todo, sí.

471
00:24:21,669 --> 00:24:23,463
Has cambiado.

472
00:24:23,546 --> 00:24:26,257
La gente cambia para sobrevivir.

473
00:24:27,175 --> 00:24:30,094
¿Pero había que perder tanto?

474
00:24:32,597 --> 00:24:35,308
Eras tan inocente.

475
00:24:35,391 --> 00:24:37,644
Tan lleno de asombro.

476
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
Todo se acabó.

477
00:24:41,022 --> 00:24:43,650
Te has vuelto insensible.

478
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Has matado.

479
00:24:49,322 --> 00:24:51,574
No puedes saber eso.

480
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Es verdad, ¿no?

481
00:24:57,330 --> 00:25:00,291
Eso es lo que te molesta.

482
00:25:00,375 --> 00:25:02,919
Por eso no puedes dormir por las noches.

483
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
Duermo bien.

484
00:25:10,677 --> 00:25:11,844
¿Adónde vas?

485
00:25:11,928 --> 00:25:14,514
Lejos de algo que no es mi madre.

486
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
¿Vas a irte?
¿Sin decir adiós?

487
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
Muy bien, hagamos esto.

488
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
Hablemos.

489
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
¿Qué pasa?

490
00:25:36,327 --> 00:25:37,829
Sobre lo que está pasando.

491
00:25:37,912 --> 00:25:39,747
Bueno, estoy en mi descanso, amigo.

492
00:25:39,831 --> 00:25:43,960
¿Por qué no me das un respiro, amigo?

493
00:25:44,043 --> 00:25:45,354
Bueno, eso es todo lo que tengo para ti, hombre.

494
00:25:45,378 --> 00:25:48,089
No te conozco y no lo hago
cuida tus problemas.

495
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
Excelente. Tú no eres el chico.

496
00:25:52,260 --> 00:25:56,180
No eres el tipo con el que necesito hablar.

497
00:25:56,264 --> 00:25:58,015
Hola, col. Col, dale una bebida a este hombre.

498
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
Próximamente.

499
00:25:59,183 --> 00:26:00,393
¿John?

500
00:26:03,104 --> 00:26:04,439
Ayúdame.

501
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
No eres real.

502
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
Te necesito.

503
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
Me temo que.

504
00:26:16,242 --> 00:26:19,245
Eres... no eres real.
Te sacaron de mi mente.

505
00:26:19,328 --> 00:26:21,664
¡Moriste hace cinco años!

506
00:26:22,665 --> 00:26:24,083
Juan...

507
00:26:26,002 --> 00:26:27,670
Tengo miedo.

508
00:26:27,754 --> 00:26:30,423
Sólo quiero salir de esto.

509
00:26:32,800 --> 00:26:35,178
Quédate conmigo esta vez.

510
00:26:36,012 --> 00:26:37,722
Quédate conmigo cuando me vaya.

511
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
No, por favor...

512
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Por favor, por favor...

513
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Por favor.

514
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
No, no. Dios mío.

515
00:26:46,189 --> 00:26:48,691
Esto es cruel. Esto es cruel.

516
00:26:48,775 --> 00:26:50,109
Por favor no lo hagas.

517
00:26:50,193 --> 00:26:53,196
Te necesito conmigo.

518
00:26:53,279 --> 00:26:54,906
Por favor no lo hagas.

519
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
¡No me hagas esto!

520
00:26:59,827 --> 00:27:02,663
¡No me hagas esto!

521
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
¿Tienes algún problema, amigo?

522
00:27:16,677 --> 00:27:20,056
Ah, bueno. Si no es el buen capitán.

523
00:27:20,139 --> 00:27:23,351
¿Estaría patrullando un
¿Mejor si hubiera sido capitán?

524
00:27:23,434 --> 00:27:26,062
Demonios, todavía me resisto a
pasar a ropa de civil.

525
00:27:26,145 --> 00:27:28,231
Y renunciar al uniforme.

526
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Mala elección.

527
00:27:29,941 --> 00:27:34,862
Dime, eres ese tipo John Crichton,
¿no es así?

528
00:27:34,946 --> 00:27:36,322
Ese astronauta.

529
00:27:37,323 --> 00:27:39,200
No sé.

530
00:27:39,283 --> 00:27:40,201
Demasiados, ¿eh?

531
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Ya no sé quién soy.

532
00:27:42,078 --> 00:27:45,289
Será mejor que regreses al
Estación conmigo y duerme.

533
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
Déjame en paz.

534
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
Por favor, sólo...

535
00:27:49,126 --> 00:27:51,295
Voy a sacarlo de las calles, señor.

536
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
Déjame en paz. ¡No!

537
00:27:54,090 --> 00:27:55,216
¡Déjame en paz!

538
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
¡Déjame...!

539
00:27:57,134 --> 00:27:58,678
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

540
00:28:07,937 --> 00:28:09,856
Dios mío.

541
00:28:10,606 --> 00:28:11,858
Mira esto.

542
00:28:11,941 --> 00:28:14,026
Ah, señor Crichton.

543
00:28:14,110 --> 00:28:15,862
Encantado de verte de nuevo.

544
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Estábamos discutiendo tu futuro.

545
00:28:18,197 --> 00:28:19,532
Oh, no tengo futuro.

546
00:28:19,615 --> 00:28:21,325
No en esta realidad.

547
00:28:21,409 --> 00:28:23,244
Hijo, no estás en forma para esto.

548
00:28:23,327 --> 00:28:24,245
Claramente febril.

549
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
Zhann: John, ten cuidado.

550
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Te arriesgas a sufrir una dislocación cognitiva total.

551
00:28:29,959 --> 00:28:34,171
Oh, soy tan cognitivamente
dislocado como se pone,

552
00:28:34,255 --> 00:28:37,133
pero tengo clara una cosa.

553
00:28:37,216 --> 00:28:44,265
Lata escorpia, ah,
O déjame suelto o mírame enloquecer.

554
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
Más loco, diría yo.

555
00:28:46,475 --> 00:28:49,937
Pareces obsesionado con esta persona escorpio.

556
00:28:50,021 --> 00:28:51,230
¿Puedes decirnos por qué?

557
00:28:51,314 --> 00:28:52,982
No puede ser saludable para ti.

558
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Crichton: No eres real.

559
00:28:55,318 --> 00:28:58,946
O... estás involucrado en la trama.

560
00:29:01,574 --> 00:29:05,953
De cualquier manera,
Realmente no importa lo que haga.

561
00:29:12,001 --> 00:29:13,210
Estoy decepcionado de ti.

562
00:29:13,294 --> 00:29:15,755
Nos estás retrasando, John.

563
00:29:20,676 --> 00:29:24,847
¿Podemos continuar con nuestra reunión ahora?

564
00:29:24,931 --> 00:29:26,140
¿Alguien más tiene hambre?

565
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Estoy hambriento.

566
00:29:27,308 --> 00:29:28,410
¿Enviamos a almorzar?

567
00:29:28,434 --> 00:29:30,561
Oh, cualquier cosa menos comida tailandesa.

568
00:29:32,396 --> 00:29:33,147
¿Pizza?

569
00:29:33,230 --> 00:29:34,458
No, estoy harto de la pizza. ¿Qué tal delicatessen?

570
00:29:34,482 --> 00:29:35,775
Carne en conserva sobre blanco para mí.

571
00:29:35,858 --> 00:29:43,532
¡Detener!

572
00:29:43,616 --> 00:29:46,869
¿Tienes alguna idea de cómo
¿En cuántos problemas estás?

573
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Sí.

574
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
¿Tú?

575
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Me gusta tu estilo, hombre.
Pero esto no es motivo de risa.

576
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
Asalto a un policía.

577
00:29:59,674 --> 00:30:01,384
Robo de propiedad policial.

578
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
Posesión ilegal de arma de fuego.

579
00:30:03,636 --> 00:30:06,180
Cinco cargos de intento de asesinato.

580
00:30:06,263 --> 00:30:09,600
Eso equivale a $29,40.

581
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
¿Efectivo, cheque o tarjeta de crédito?

582
00:30:17,024 --> 00:30:18,401
Totó.

583
00:30:25,032 --> 00:30:28,911
esto va
completamente fuera de lugar.

584
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
O tal vez sí.

585
00:30:37,003 --> 00:30:38,713
Todavía no, no lo has hecho.

586
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
Pero existe el peligro de que lo hagas.

587
00:30:42,800 --> 00:30:44,719
Estás aquí.

588
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
¿Trajiste las llaves?

589
00:30:47,138 --> 00:30:49,390
No soy yo quien está haciendo esto, John.

590
00:30:50,516 --> 00:30:52,268
Es un scarran.

591
00:30:53,602 --> 00:30:56,522
Te capturó en el planeta del comercio.

592
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
No conozco a ningún scarran.

593
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
¿Qué querría un scarran de mí?

594
00:31:00,234 --> 00:31:03,446
Bueno, ahora que los scarrans saben que soy
Después de ti, quieren saber por qué.

595
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Este es su...

596
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Método estándar de interrogatorio.

597
00:31:07,408 --> 00:31:11,245
Delirios inducidos para romper
derribar todas las defensas mentales.

598
00:31:12,413 --> 00:31:15,458
Los scarrans no están tratando de engañarte.
Juan.

599
00:31:17,668 --> 00:31:20,755
Están intentando quebrarte.

600
00:31:20,838 --> 00:31:24,216
Este es un intento deliberado
para llevarte a la locura

601
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
y está funcionando.

602
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Tu mente está a punto de estallar,

603
00:31:27,762 --> 00:31:30,347
y no puedo permitir eso. Yo estuve aquí primero.

604
00:31:31,348 --> 00:31:32,933
No, no lo estabas.

605
00:31:33,350 --> 00:31:35,186
Verdadero.

606
00:31:35,269 --> 00:31:38,606
Los antiguos estuvieron aquí primero,
implantando el conocimiento del agujero de gusano que busco.

607
00:31:38,689 --> 00:31:42,818
Pero cuando mi silla Aurora falló
para desbloquear esa información,

608
00:31:42,902 --> 00:31:46,530
Tuve que implementar una segunda estrategia.

609
00:31:53,662 --> 00:31:55,748
Pusiste algo en mi cabeza.

610
00:31:55,831 --> 00:31:57,917
Un neurochip muy sofisticado.

611
00:31:58,000 --> 00:32:00,252
Contiene...

612
00:32:00,336 --> 00:32:05,049
Bueno, me contiene.

613
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
O un clon mental de mi personalidad.

614
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
Eso explica las visiones que he estado teniendo.

615
00:32:13,224 --> 00:32:15,059
Precisamente.

616
00:32:15,142 --> 00:32:16,620
Se suponía que debía permanecer escondido,

617
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
pero de vez en cuando tu subconsciente
tomaría conciencia de mí.

618
00:32:27,404 --> 00:32:30,783
Por eso no pude matar
¿Estás en el planeta real?

619
00:32:30,866 --> 00:32:32,243
Por supuesto.

620
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Un sencillo sistema de seguridad.

621
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
Pero mi función principal

622
00:32:36,288 --> 00:32:40,334
es acceder al agujero de gusano
conocimiento que tienes en tu cerebro,

623
00:32:40,417 --> 00:32:42,378
no importa cuánto tiempo tome.

624
00:32:45,798 --> 00:32:47,591
Eres Harvey.

625
00:32:49,009 --> 00:32:51,053
¿O es Clarence?

626
00:32:51,137 --> 00:32:52,513
¿Ángel custodio?

627
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
¿Conejo invisible?

628
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
harvey...

629
00:32:56,767 --> 00:32:58,144
Harvey.

630
00:32:58,227 --> 00:33:00,020
¿El scarran sabe que estás aquí?

631
00:33:00,104 --> 00:33:04,567
Sólo me manifiesto cuando los Scarran
la atención está en otra parte, como lo está ahora.

632
00:33:04,650 --> 00:33:07,319
Debo desaparecer cuando él regrese.

633
00:33:07,403 --> 00:33:10,823
Ignora al falso Escorpio que ha creado.

634
00:33:13,242 --> 00:33:16,537
Y no confíes en nadie
más cosas que puedas encontrar.

635
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

636
00:33:21,208 --> 00:33:23,294
Estás sudando, John.

637
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Has estado inusualmente caliente
todo este tiempo porque...

638
00:33:26,630 --> 00:33:32,344
Porque tu verdadero cuerpo es
Respondiendo reflexivamente al calor.

639
00:33:33,387 --> 00:33:35,014
El calor...

640
00:33:36,307 --> 00:33:38,893
Se produce un scarran.

641
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
Y cuando tu cuerpo
la temperatura disminuye ligeramente,

642
00:33:41,103 --> 00:33:44,148
el scarran está en otra parte,
preparando otro ataque.

643
00:33:44,231 --> 00:33:46,650
No debe tener éxito.

644
00:33:48,235 --> 00:33:50,112
¿Cómo lo detengo?

645
00:33:50,196 --> 00:33:51,488
Enfocar.

646
00:33:51,572 --> 00:33:53,282
Concéntrate en lo que es real.

647
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
Tus verdaderos recuerdos de la tierra, de moya.

648
00:33:56,160 --> 00:33:58,913
Tu familia, amigos. Incluso tus enemigos.

649
00:33:58,996 --> 00:34:02,124
No te permitas
ser empujado al límite.

650
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Pero recuerda esto.

651
00:34:04,001 --> 00:34:06,670
El scarran no te ha desarmado.

652
00:34:06,754 --> 00:34:09,340
Tu arma no sirve
consecuencia para un scarran.

653
00:34:09,423 --> 00:34:12,760
Sus pieles son extremadamente duras.

654
00:34:12,843 --> 00:34:16,180
El fuego de pistola no matará a un
Scarran antes de que te mate.

655
00:34:17,306 --> 00:34:20,768
Entonces, tu mejor oportunidad es no disparar pero...

656
00:34:21,268 --> 00:34:23,354
¿Pero a qué?

657
00:34:24,230 --> 00:34:26,232
La temperatura está subiendo. Tengo que irme.

658
00:34:26,315 --> 00:34:27,441
¿A qué?

659
00:34:28,442 --> 00:34:30,319
¡Harvey!

660
00:34:30,402 --> 00:34:32,363
¡¿Pero a qué?!

661
00:34:41,372 --> 00:34:44,124
Parece que estás listo para divertirte.

662
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Ciertamente lo somos.

663
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
¿Qué estás haciendo?

664
00:34:47,753 --> 00:34:49,046
Nada que no te guste.

665
00:34:49,129 --> 00:34:52,174
Nada que no tengas
ya fantaseaba con.

666
00:34:52,258 --> 00:34:56,303
Zhaan: Admítelo. has tenido relaciones sexuales
pensamientos sobre todos nosotros, ¿no?

667
00:34:56,387 --> 00:34:57,387
Yo no.

668
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Vamos, vamos.

669
00:34:58,472 --> 00:34:59,807
Eres un hombre.

670
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
Así es como estás conectado.

671
00:35:02,601 --> 00:35:06,272
Nada de qué avergonzarse,
no cuando las mujeres están dispuestas.

672
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Dime, ¿cuál es tu placer, jefe?

673
00:35:07,982 --> 00:35:10,317
Soy médico. Sólo relájate.

674
00:35:10,401 --> 00:35:11,860
Puedo usar una combinación freudiana.

675
00:35:11,944 --> 00:35:14,029
Encuentro nuevos lugares para tomarte la temperatura.

676
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
Puedo enseñarte zurdo
Tortura del rodeo letón.

677
00:35:17,324 --> 00:35:20,494
Rygel: Todos ustedes, perras, ahora.

678
00:35:20,577 --> 00:35:23,956
Crichton es mío.

679
00:35:25,708 --> 00:35:29,128
Esto es por llamarme chispeante.

680
00:35:29,211 --> 00:35:31,422
Y esto es para esponjosos.

681
00:35:31,505 --> 00:35:34,341
Y esto es para el trigo sarraceno

682
00:35:34,425 --> 00:35:36,343
Lo que sea que eso signifique.

683
00:35:46,270 --> 00:35:48,355
Dk: ¡Oh! ¡¿Te vas tan pronto?!

684
00:35:48,439 --> 00:35:49,857
¡Ojalá pudiera!

685
00:35:49,940 --> 00:35:51,167
¡Mira lo que me obligaste a hacer, John!

686
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
¡Abrí mis venas!

687
00:35:53,068 --> 00:35:55,029
¡Me has hecho perder mi trabajo!

688
00:35:55,112 --> 00:35:57,573
¡Me dejaste por tus nuevos amigos!

689
00:35:57,656 --> 00:36:01,118
¡Qué amigo eres!

690
00:36:01,201 --> 00:36:04,330
¡Qué amigo eres, hombre!

691
00:36:06,081 --> 00:36:07,124
¡Vamos, papá oso!

692
00:36:07,207 --> 00:36:09,752
Mira a qué profundidad
hijo nos ha llevado a.

693
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
No me mires.

694
00:36:11,378 --> 00:36:12,605
Tú eres quien quería un hijo.

695
00:36:12,629 --> 00:36:13,839
Yo quería un terrier.

696
00:36:13,922 --> 00:36:15,650
Oh,
No pudiste darme lo que realmente quería.

697
00:36:15,674 --> 00:36:17,426
¡Oh, entonces tenemos a este perdedor!

698
00:36:17,509 --> 00:36:19,762
No puede traer una pelota,
él no puede conseguir mis zapatillas,

699
00:36:19,845 --> 00:36:23,349
- ¡Ni siquiera puede aterrizar un maldito módulo de una sola pieza!
- ¡Oh, no! ¡Mi bebé!

700
00:36:31,148 --> 00:36:32,608
¡Congelar!

701
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Estás bajo arresto.

702
00:36:34,610 --> 00:36:37,029
Tienes los derechos sobre el
Restos de un abogado silencioso!

703
00:36:37,112 --> 00:36:39,782
Si no puedes permitirte uno, ¡palos duros!

704
00:36:39,865 --> 00:36:41,658
¡Puedes hacer una llamada telefónica!

705
00:36:41,742 --> 00:36:43,285
Recomiendo Trixie,

706
00:36:43,369 --> 00:36:45,621
976-555-amor.

707
00:36:45,704 --> 00:36:48,374
¿Entiendes estos derechos?
como te los he explicado?!

708
00:36:48,457 --> 00:36:50,209
Bueno, ¿tú, punk?

709
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
No.

710
00:36:52,002 --> 00:36:53,545
¡Entonces no puedo arrestarte!

711
00:36:54,588 --> 00:36:55,714
Juan...

712
00:36:55,798 --> 00:36:58,258
Realmente necesito
desahogarme en ti.

713
00:36:58,342 --> 00:37:00,052
¿Qué?

714
00:37:00,135 --> 00:37:05,140
Bueno, últimamente he estado pensando
sobre ti de una manera muy diferente.

715
00:37:05,224 --> 00:37:06,600
Ajá.

716
00:37:06,683 --> 00:37:09,245
Mm-hmm... y me preguntaba si
te importaría participar conmigo

717
00:37:09,269 --> 00:37:11,772
en un pequeño ritual de unión luxana.

718
00:37:11,855 --> 00:37:13,357
Aquí está la cuestión, ¿vale?

719
00:37:13,440 --> 00:37:17,152
Lo que necesitamos son algunas cadenas...

720
00:37:17,236 --> 00:37:18,737
Uh, mi espada qualta...

721
00:37:18,821 --> 00:37:21,907
Sólo un chorrito de aceite iutra y...

722
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
¡Ah!

723
00:37:23,242 --> 00:37:24,242
Chiana.

724
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
Chiana.

725
00:37:26,495 --> 00:37:27,913
Sí.

726
00:37:27,996 --> 00:37:29,790
Ella quiere mirar.

727
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Oh, no.

728
00:37:33,669 --> 00:37:35,838
Oh sí.

729
00:37:38,924 --> 00:37:41,510
Qué biblioteca tan fascinante tienes.

730
00:37:41,593 --> 00:37:44,930
Libros tan maravillosos e informativos.

731
00:37:46,348 --> 00:37:48,308
"Complejo de Edipo"?

732
00:37:50,602 --> 00:37:55,149
No estoy seguro de entender ese concepto.

733
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
¿Podrías, um...?

734
00:37:59,194 --> 00:38:01,405
¿Explícamelo, Johnny?

735
00:38:01,947 --> 00:38:03,574
No.

736
00:38:03,657 --> 00:38:06,285
Ah, por favor.

737
00:38:06,368 --> 00:38:10,873
Eres un chico tan inteligente.

738
00:38:10,956 --> 00:38:12,958
Yo realmente...

739
00:38:13,041 --> 00:38:15,252
Realmente quiero saberlo.

740
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Oh...

741
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
¡Oye, Juan!

742
00:38:32,311 --> 00:38:35,606
¡Agáchate y baila!

743
00:38:36,231 --> 00:38:38,567
¡Boogie, oogie-woogie!

744
00:38:39,651 --> 00:38:42,029
¡Oye, hombre! ¡Bajar!

745
00:38:42,112 --> 00:38:45,699
¡Boogie o muere!

746
00:38:45,782 --> 00:38:48,118
¡Oh, no, no, no, no, no!

747
00:38:48,202 --> 00:38:54,166
¡Yo no bailo!

748
00:39:07,513 --> 00:39:10,265
¡Crichton!

749
00:39:10,349 --> 00:39:13,685
Crichton, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?

750
00:39:13,769 --> 00:39:16,271
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

751
00:39:16,355 --> 00:39:18,273
¡Despeja la pista de baile!

752
00:39:18,357 --> 00:39:20,692
¡Despeja la pista de baile!

753
00:39:20,776 --> 00:39:23,570
¡Despeja la pista de baile!

754
00:39:37,793 --> 00:39:40,128
Te busqué en medio mundo.

755
00:39:42,839 --> 00:39:44,633
¿Dónde estoy?

756
00:39:44,716 --> 00:39:48,637
Todavía en el planeta del comercio, pero bajo tierra.
en una especie de cámara holográfica.

757
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
Destruí el proyector.

758
00:39:52,099 --> 00:39:53,141
¿Quién me atrapó?

759
00:39:53,225 --> 00:39:54,434
Escorpio.

760
00:39:54,518 --> 00:39:55,435
Carolina del Sur...

761
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
Yo lo maté.

762
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
Escorpio...

763
00:39:59,856 --> 00:40:04,319
¿Estaba, um... él estaba detrás de esto?

764
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
"Estaba" siendo la palabra clave.

765
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Es interesante.

766
00:40:09,116 --> 00:40:10,176
¿Por qué es interesante, John?

767
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
Es sólo... es sólo que él, eh...

768
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Dime.

769
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
Más tarde.

770
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Vamos, uh_.

771
00:40:26,133 --> 00:40:27,384
Vámonos de aquí.

772
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
No.

773
00:40:28,594 --> 00:40:30,429
Dímelo ahora.

774
00:40:38,937 --> 00:40:40,939
No.

775
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
No, no recibirás nada de mí.

776
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Frell you entonces.

777
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Permanecer.

778
00:41:11,637 --> 00:41:14,723
¡Boogie o muere!

779
00:41:15,474 --> 00:41:16,892
¡Oye, yo!

780
00:41:16,975 --> 00:41:19,269
Besa mi...

781
00:41:21,229 --> 00:41:22,898
¡Amigo eres, hombre!

782
00:41:24,066 --> 00:41:25,066
Pensando en ti...

783
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
¡Entonces no puedo arrestarte!

784
00:41:29,279 --> 00:41:30,947
Quédate conmigo cuando me vaya.

785
00:41:48,256 --> 00:41:51,426
Los patrones de ondas cerebrales son
cada vez más irregular.

786
00:41:51,510 --> 00:41:53,595
El cautivo finalmente se está debilitando.

787
00:41:53,679 --> 00:41:57,474
Estímulos crecientes al calvo nueve.

788
00:42:01,937 --> 00:42:04,272
Calvo diez.

789
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
¿Muerto?

790
00:42:32,259 --> 00:42:39,182
Toda actividad neuronal
cesó en 635 apneth uno.

791
00:42:39,266 --> 00:42:45,397
El cautivo aparentemente sufrió sináptico completo
sobrecarga en el nivel de estímulo calvo diez.

792
00:42:46,606 --> 00:42:51,111
Porque no hay datos de referencia
existe con esta especie,

793
00:42:51,194 --> 00:42:54,990
esta reacción no pudo
han sido anticipados.

794
00:42:55,073 --> 00:42:58,285
Los restos del cautivo serán retenidos por...

795
00:43:45,707 --> 00:43:47,292
Bien hecho, Juan.

796
00:43:48,210 --> 00:43:49,961
¿Qué pasó?

797
00:43:50,045 --> 00:43:53,173
Siento que... morí.

798
00:43:53,256 --> 00:43:56,510
Tuve que detener tu cerebro
funcionar durante unos pocos microts,

799
00:43:56,593 --> 00:43:58,512
para desviar al scarran.

800
00:43:58,595 --> 00:44:00,263
No se ha hecho ningún daño.

801
00:44:00,347 --> 00:44:03,225
volveré a tu
mente subconsciente ahora.

802
00:44:04,434 --> 00:44:07,229
No te pongas demasiado cómodo.

803
00:44:07,312 --> 00:44:10,774
Voy a sacarme ese chip de la cabeza.

804
00:44:10,857 --> 00:44:12,984
No tienes ningún chip en la cabeza, John.

805
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
Sí, lo hay.

806
00:44:16,404 --> 00:44:18,240
Me dijiste...

807
00:44:21,326 --> 00:44:23,411
Hay un, um...

808
00:44:23,495 --> 00:44:26,331
Hombres... hombres...

809
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
¿Estabas diciendo?

810
00:44:28,208 --> 00:44:30,627
M-Chip mental...

811
00:44:34,381 --> 00:44:36,216
¿Estabas diciendo?

812
00:44:36,299 --> 00:44:38,552
¿Qué estoy diciendo?

813
00:44:41,555 --> 00:44:43,348
Como debería ser.

814
00:44:44,015 --> 00:44:46,268
No te volveré a molestar.

815
00:44:47,185 --> 00:44:49,229
Hasta que lo necesite.

816
00:44:49,312 --> 00:44:52,148
Hay una salida a tu izquierda,
que sin duda te hará regresar

817
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
a la superficie de este planeta comercial.

818
00:44:55,735 --> 00:44:58,905
Te dejo con tus compañeros de barco, John.

819
00:44:58,989 --> 00:45:00,282
Pero tenga la seguridad,

820
00:45:00,365 --> 00:45:02,784
Estaré contigo siempre,

821
00:45:02,868 --> 00:45:04,953
manteniéndote a salvo.


