1
00:00:05,381 --> 00:00:08,217
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,305
¿Crichton?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,388
¿Sí?

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
¿Qué estás haciendo?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
Jugando un juego.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,231
No parece un gran desafío.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
Depende de cómo juegues.

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,033
Estabas murmurando otra vez.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
Estaba pensando.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,411
¿Acerca de?

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,540
Para recordarme, crichton.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,211
Nada.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,317
Crichton, tú mismo me lo has dicho
que tu especie no está acostumbrada

14
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
estar en el espacio durante largos períodos de tiempo.

15
00:00:50,218 --> 00:00:54,180
Ahora he visto casos de locura del tránsito.
antes y si te estás riendo...

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
-Aeryn...
- Quiero saber.

17
00:00:57,391 --> 00:00:58,601
Estoy bien.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
No quiero hablar de eso.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,358
El humano no quiere hablar.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Rygel: ¿Qué quieres decir con que aún no han regresado?

21
00:01:09,070 --> 00:01:11,405
Zhaan: D'argo y chiana están ocupados, rygel.

22
00:01:11,489 --> 00:01:14,367
¿Qué?
Se quedaron sin lugares para contaminar aquí,

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,994
entonces tuvieron que hacerlo en una cápsula de transporte.

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,413
Desafortunadamente para ellos,
nada tan agradable.

25
00:01:19,497 --> 00:01:24,752
Han aprendido que los productos orgánicos de este
región suelen estar contaminadas por parásitos.

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,673
Entonces están buscando una cura local en
En caso de que haya una infestación en moya.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,175
¿Parásitos? ¿Qué tipo?

28
00:01:31,259 --> 00:01:33,928
Aún no tengo detalles pero
Supongo que ese es el precio que pagas.

29
00:01:34,011 --> 00:01:37,223
para comerciar en un sistema tan próspero.
—¿Hal próspero?

30
00:01:37,306 --> 00:01:43,229
¿Es eso lo que llamas tres planetas llenos de
¿Nada más que agricultores miserables y ávidos de barro?

31
00:01:59,245 --> 00:02:02,832
Nuestros problemas de parásitos están resueltos.

32
00:02:02,915 --> 00:02:05,126
Entonces Rygel decidió dejarnos, ¿verdad?

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
No es probable.

34
00:02:06,669 --> 00:02:08,589
No sabemos si siquiera
tiene un problema de parásitos.

35
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Bueno,
eso es lo que nos dirá este pequeño.

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Aeryn: ¿Qué es eso?

37
00:02:16,429 --> 00:02:18,723
Es un vorc. Lindo, ¿eh?

38
00:02:18,806 --> 00:02:22,268
D'argo: Tuvimos algunos problemas con nuestro
microbios traductores y los comerciantes locales,

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,148
pero por lo que podemos deducir, este pequeño
otros hogares en un parásito específico

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
y lo erradica.

41
00:02:28,607 --> 00:02:32,695
Ah, mira. Está oliendo algo.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Un vendedor nos habló de esto.
barco que estaba infestado.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,409
Los parásitos mataron a todos a bordo.
más de 200 personas.

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
Y todo lo que dejaron atrás fueron estos...
estos capullos o...

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
Capullos. —huevos o algo así.

46
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Si los parásitos son tan peligrosos
deberíamos deshacernos de la comida

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
y resolver el problema antes de que comience.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Cuando veas lo que esto
el pequeño puede hacer...

49
00:02:54,342 --> 00:02:55,342
Ay...

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
¡Vuelve aquí!

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,224
Sí, eso es impresionante.

52
00:03:08,230 --> 00:03:11,359
¡Dios mío, que coma el perro cerdo!

53
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
Es un niño cenicienta.

54
00:03:16,072 --> 00:03:18,407
Dios mío, Bob, esto es un...

55
00:03:18,491 --> 00:03:21,118
Esta es una gran oportunidad para el niño.
de territorios inexplorados.

56
00:03:21,202 --> 00:03:24,205
Está a unos dos pies de distancia.
el verde aquí el día 18,

57
00:03:24,288 --> 00:03:25,748
a tres golpes del líder.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,043
La pregunta es, ¿se astillará?
¿O usará el putter?

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
¿Chispeante?

60
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
Oye, ¿eres tú?

61
00:03:44,183 --> 00:03:45,183
¿Rygel?

62
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
¡Vaya!

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

64
00:04:02,243 --> 00:04:05,413
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

65
00:04:05,496 --> 00:04:08,165
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

66
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

67
00:04:11,919 --> 00:04:12,670
Ayúdame.

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,213
Escuche, por favor.

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

70
00:04:16,257 --> 00:04:20,302
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

71
00:04:20,386 --> 00:04:22,763
Estoy haciendo todo lo que puedo.

72
00:04:22,847 --> 00:04:25,683
Sólo estoy buscando un camino a casa.

73
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
Crichton: Te lo digo, lo que sea
estaba pasando por la comida.

74
00:04:47,413 --> 00:04:49,224
¿Has considerado la posibilidad
¿Que acabas de ver a Rygel?

75
00:04:49,248 --> 00:04:51,333
¡Ha estado acaparando comida! —No fue Rygel.

76
00:04:51,417 --> 00:04:53,854
Quizás fue uno de esos parásitos. nosotros
Nunca obtuve una buena descripción de ellos.

77
00:04:53,878 --> 00:04:56,314
Dijiste que le disparaste mientras
Estaba en este compartimento, ¿verdad?

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,619
-Sí. No hay otra manera de salir de ahí.
¿A dónde fue?

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
No sé.

80
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Rygel: Aléjate de ahí.
Esa comida me pertenece.

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,305
Esa comida es para todos nosotros.

82
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
¡Oh! ¿Qué es ese mal olor?

83
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
Es orina vorc. ¿Quieres olerlo?

84
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
¿Qué es un vorc?

85
00:05:12,021 --> 00:05:15,232
¡Es un depredador que mata parásitos!

86
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Chiana está con eso. Está cazando ahora mismo.

87
00:05:17,193 --> 00:05:20,488
Sea lo que sea,
Será mejor que se mantenga alejado de mi comida.

88
00:05:20,571 --> 00:05:22,257
Crichton: Oye, tal vez eso es lo que vi.
Un vorco.

89
00:05:22,281 --> 00:05:24,992
Se trataba de, desnudo, con una cara como ésta.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,369
No, no. Era más como pollo tandoori.

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,289
Piloto, ¿puedes dejar los drds para una búsqueda?

92
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Por supuesto, comandante.

93
00:06:43,279 --> 00:06:44,488
¿Zhaan?

94
00:06:45,364 --> 00:06:46,115
¿Zhaan?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
¿Conseguiste la jaula?

96
00:06:47,283 --> 00:06:48,909
Eh, sí.

97
00:06:48,993 --> 00:06:50,793
Pero no creo que el
A vorc le gusta mucho.

98
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
Bueno, ¿qué le gusta?

99
00:06:52,830 --> 00:06:56,625
Bueno, hasta ahora, todo

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,335
sino parásitos.

101
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Vamos, pequeña...

102
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
¿Cuál es su nombre?

103
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
Bueno, no podría simplemente nombrarlo, zhaan.
Es un espíritu libre.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,676
Quiero decir, puedes apreciar eso.

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
Si bien creo que está mal
encarcelar a cualquier criatura viviente,

106
00:07:13,142 --> 00:07:15,352
Siempre hay excepciones.

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
¡Ahora!

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Esta cosa debería estar cazando.

109
00:07:39,043 --> 00:07:41,045
Puedes jugar con él más tarde.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,463
¿Parecía que estaba jugando?

111
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
Sí. Esta cosa necesita ganarse el sustento.

112
00:07:46,342 --> 00:07:48,469
¡Ay!

113
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Realmente me mordió.

114
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Ese pequeño...

115
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
Crichton: Muy bien entonces,
¿Qué pasa con los pozos de acceso?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,229
Piloto: Los drds están buscando en esas zonas,

117
00:07:59,313 --> 00:08:03,859
pero hasta el momento no hay evidencia de ninguna
criatura como la que has descrito.

118
00:08:03,942 --> 00:08:08,072
Estoy empezando a dudar si
encontraremos cualquier cosa.

119
00:08:08,155 --> 00:08:09,490
¿Por qué?

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,911
El oficial Sun mencionó que
Has estado distraído últimamente.

121
00:08:13,994 --> 00:08:18,207
Ella cree que es posible que
irrumpiste en el almacén de comida de Rygel

122
00:08:18,290 --> 00:08:24,463
y disparó contra un enemigo imaginario
mientras jugaba algún tipo de... juego.

123
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Es golf.

124
00:08:27,466 --> 00:08:30,260
¿Creerías que es posible?
que aeryn no lo sabe

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
¿De qué diablos está hablando?

126
00:08:32,388 --> 00:08:35,724
Nunca la he visto exagerar.

127
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
¿Y tú, crichton?

128
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
¿Crichton?

129
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
¡Yotz!

130
00:09:32,281 --> 00:09:34,158
¡Rygel!

131
00:09:34,241 --> 00:09:35,743
¿Qué diablos estás haciendo?

132
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
Es un compartimento de carga.

133
00:09:37,661 --> 00:09:39,455
Estaba revisando mi carga.

134
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
Me dijeron que teníamos parásitos a bordo.

135
00:09:42,291 --> 00:09:45,252
Ahora, ¿te importaría explicarme?
¿Por qué intentabas matarme?

136
00:09:45,335 --> 00:09:50,424
Mira, pensé que eras eso
cosa que vi antes.

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,176
Lo siento.

138
00:09:52,259 --> 00:09:56,263
¡Yoo-hoo! Cosita vorc.

139
00:09:59,016 --> 00:10:01,643
¿Pequeño vorc?

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,771
D'argo, el vorc se me escapó.

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,273
¿De nuevo? Tienes que quedarte con eso.

142
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
Oh, es fácil para ti decirlo.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,301
No ha dejado de correr
el barco desde que llegó aquí.

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
Así caza.

145
00:10:12,279 --> 00:10:15,657
Bueno, sí, lo sé, pero estoy empezando a
cansarse un poco de seguirlo.

146
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Escuche, si tenemos un parásito a bordo,

147
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
necesitamos saber cómo se ve,
lo que significa...

148
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
Sigue el vorc.

149
00:10:22,247 --> 00:10:25,375
Bien. Lo sigues.

150
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
"Bien. Sigue al vorc."

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Obtener...

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
Apagado...

153
00:10:57,825 --> 00:10:59,409
Mi cama.

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
¿Chiana?

155
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
¡Chiana!

156
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
Sal de mi cama.

157
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
¡Dargo! -Sí.

158
00:11:10,254 --> 00:11:12,422
Esa pequeña y asquerosa criatura tuya

159
00:11:12,506 --> 00:11:15,884
está abajo en mis habitaciones y
los está usando como baño.

160
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Entre otras cosas.

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
Tiene que aprender el entorno.
antes de que pueda encontrar los parásitos.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,994
El único parásito que tenemos está aquí mismo.
y si no vienes a buscarlo,

163
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Voy a sacarlo por una esclusa de aire.

164
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
Eres tan mala como chiana.
Déjalo en paz y déjalo hacer su trabajo.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
D'argo,
Creo que ha captado un olor o algo así.

166
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
¡No lo pierdas de vista!

167
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
¿Rygel?

168
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
Aeryn, ¿dónde estás?

169
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
Cruce de nivel siete. He perdido el vorc.

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
¡Dios! ¿Hacia dónde se dirigía?

171
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
¿Qué importa? Esto no tiene sentido.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
¿Sabes lo peligroso
estos parásitos son?

173
00:12:07,519 --> 00:12:11,148
Le chupan la vida a sus presas.
y no deja nada más que una cáscara desecada.

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Estos parásitos son una fantasía.

175
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Son historias para asustarte y
chiana para que comprara un animal inútil.

176
00:12:16,862 --> 00:12:19,197
Bien, bien, bien. Lo encontraré yo mismo.

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,824
Bien. Sí. Pierde tu propio tiempo.

178
00:12:20,908 --> 00:12:23,201
¿Hacia dónde se dirigía?

179
00:12:23,285 --> 00:12:25,329
Hacia la bahía de mantenimiento.

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Chiana: ¡D'argo! ¡Dargo!

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,684
D'argo: Ahora no, chiana.
Estoy buscando el vorc.

182
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Estoy en la bahía de mantenimiento y, eh...

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Hay un...

184
00:12:33,378 --> 00:12:37,132
Hay algún tipo de criatura
justo frente a mí.

185
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
¡Chiana!

186
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
¡Apurarse! —¡Sal de ahí, ya!

187
00:12:40,802 --> 00:12:42,304
Sí, lo haría si pudiera.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
¡Crichton! ¡Aeryn!

189
00:12:43,639 --> 00:12:45,390
Bahía de mantenimiento. ¡Ahora!

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Chiana, haz algo.

191
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
Haz algo.

192
00:12:53,982 --> 00:12:54,900
Ey.

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
Está bien, fácil.

194
00:12:56,610 --> 00:12:58,862
Nosotros... no vamos a hacerte daño, ¿vale?

195
00:12:58,946 --> 00:13:00,238
.Entonces...

196
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
¡Ahora golpéalo!

197
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
¡Estamos en camino! ¡No entrar en pánico!

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Creo que es demasiado tarde para eso.

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
¡Chiana!

200
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
- ¡D'argo!
-¡Chiana!

201
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
¿Eh?

202
00:13:39,695 --> 00:13:43,281
Vamos, luxan. Vamos.

203
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
No debes morir.

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
Chiana. ¿Estás bien?

205
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
Sí.

206
00:13:47,786 --> 00:13:48,996
- ¿Sí?
- Sí, estoy bien.

207
00:13:49,079 --> 00:13:50,723
D'argo. Rygel, ¿qué diablos estás haciendo?

208
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
No respiraba.

209
00:13:52,124 --> 00:13:55,252
Y yo también estoy bien, gracias por preguntar.

210
00:13:55,335 --> 00:13:55,919
D'argo.

211
00:13:56,003 --> 00:13:57,879
La criatura que viste.

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
El parásito.

213
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- Es real.
- Sí, lo sé.

214
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
Rygel: Estoy encantado de que hayas sido reivindicado.
crichton,

215
00:14:05,137 --> 00:14:08,473
pero seré aún más feliz cuando
matas a la cosa frelling.

216
00:14:10,267 --> 00:14:12,578
- Espera, espera, espera, d'argo.
- ¡D'argo! D'argo, ¿qué pasa?

217
00:14:12,602 --> 00:14:14,521
- ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
- ¿Lo que está sucediendo?

218
00:14:14,604 --> 00:14:17,149
- ¡No sé! ¡Sujétalo!
- ¿Qué ocurre?

219
00:14:18,191 --> 00:14:19,109
Crichton: Trae a Zhaan.

220
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
¡Zhaan, baja aquí!

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
¡Dargo!

222
00:14:22,279 --> 00:14:23,530
Aeryn: ¡Zhaan!

223
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
No entiendo qué le pasa.

224
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Limpiaste la herida.
Dijiste que no hubo heridas internas.

225
00:14:46,053 --> 00:14:47,971
He hecho todo lo que puedo por ahora, chiana.

226
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Pero parece tener algo
tipo de infección secundaria.

227
00:14:52,309 --> 00:14:53,351
¿Cómo qué?

228
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Eso es lo que estoy tratando de determinar.

229
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
Bueno, inténtalo más rápido.

230
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
No necesito ser un sanador para
Mira que d'argo está empeorando.

231
00:15:00,233 --> 00:15:03,070
Pero necesitas ser un
curandero para mejorarlo.

232
00:15:03,153 --> 00:15:06,239
Ahora cállate y déjame volver al trabajo.
o irse.

233
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
¿Crichton?

234
00:15:12,287 --> 00:15:14,206
D'argo no es tan bueno.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
¿Encontraste a la criatura?

236
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Aún no hay señales de ello.

237
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
Es como si simplemente hubiera desaparecido.

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
¡Hola, aeryn!

239
00:15:51,576 --> 00:15:56,164
Acabamos de encontrar tu vorc, chiana.
—pero esa cosa es inútil.

240
00:15:56,248 --> 00:15:59,060
Aeryn: Quizás no. Se dirigía hacia el
bahía de mantenimiento cuando fuiste atacado.

241
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Creo que sabía lo que había allí.

242
00:16:00,752 --> 00:16:04,840
Sí, pero ¿no se supone que el vorc debe
¿Matar al parásito, no sólo señalarlo?

243
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
Y piensas que este minúsculo
criatura podría matar algo

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
¿Eso podría incapacitar a d'argo?

245
00:16:09,261 --> 00:16:13,056
No. Pero podríamos usarlo.
para eliminar el parásito.

246
00:16:13,140 --> 00:16:14,683
Podría ser nuestro perro pájaro.

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,644
¡Vaya!

248
00:16:17,727 --> 00:16:19,813
Ese podría ser tu... Uh, tráelo tú.

249
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Yo sólo, eh...

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
¡Odio los bichos!

251
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
¿Quieres decirme algo?

252
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
D'argo...

253
00:16:48,425 --> 00:16:51,344
No estás en condiciones para tener sexo.

254
00:16:51,428 --> 00:16:54,514
Sí. Podría matarme, ¿eh?

255
00:16:57,184 --> 00:16:59,477
¡Por Khaalen!

256
00:16:59,561 --> 00:17:00,645
¿Qué ocurre?

257
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
D'argo ha sido envenenado.

258
00:17:02,355 --> 00:17:04,750
Hay una toxina alienígena en su
torrente sanguíneo y lo está matando.

259
00:17:04,774 --> 00:17:06,902
Puedes hacer un antídoto, ¿no?

260
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
No sé. Puedo... puedo intentarlo.

261
00:17:27,839 --> 00:17:29,216
Crichton: Siguiente.

262
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
Próximo.

263
00:17:37,724 --> 00:17:39,100
Muéstrame otro.

264
00:17:39,184 --> 00:17:40,912
Necesitaré una muestra de veneno de la criatura.
Juan.

265
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Pero la mayoría de los venenos naturales se descomponen.
rápidamente cuando la criatura muere.

266
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
No podemos darnos el lujo de correr ese riesgo.

267
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
Entonces, es muy importante que usted
capturar a la criatura viva y rápidamente.

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,489
Crichton:
Estamos trabajando lo más rápido que podemos, zhaan.

269
00:17:52,572 --> 00:17:55,533
Piloto, ¿es posible que esto
¿El bicho tiene capacidad de camuflaje?

270
00:17:55,617 --> 00:17:58,870
¿Has probado a cambiar el
drds al modo calor y acústico?

271
00:17:58,954 --> 00:18:01,206
Piloto: Sí y sin éxito.

272
00:18:01,289 --> 00:18:05,210
La criatura parece bastante hábil.
para evitar la vigilancia.

273
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
Muéstrame el compartimento de carga 3.

274
00:18:13,593 --> 00:18:16,137
Nunca lo verás venir, John.

275
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
Sí.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
¿Qué está sucediendo?

277
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Sácame de aquí.

278
00:18:25,897 --> 00:18:29,150
El piloto ha modificado la energía.
campos de los grupos neuronales de moya.

279
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Así, tus células quedarán fortificadas.
Te darán fuerzas.

280
00:18:33,863 --> 00:18:36,283
¿Por qué... por qué es tan difícil respirar?

281
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
El veneno del parásito
parece estar diseñado para

282
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
paralizar los nervios y músculos de su presa.

283
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
Tus corazones y pulmones se han visto afectados,
d'argo.

284
00:18:44,291 --> 00:18:45,709
Llegas temprano, rygel.

285
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
No estoy muerto todavía.

286
00:18:47,544 --> 00:18:50,922
Pero cuando muera,
Chiana se quedará con todas mis posesiones.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
Siempre esperas lo peor de mí.

288
00:18:53,258 --> 00:18:57,846
¿Es impensable que pueda ser
aquí simplemente para ofrecer el regalo de mi...

289
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
¿Compañía a un compañero de barco que lo necesita?

290
00:19:00,598 --> 00:19:01,598
Sí.

291
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
¿Tienes miedo de estar solo, rygel?

292
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
Sabía que estarías aquí.

293
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Eso no me asustó.

294
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
¿Por qué debería ser bendita la soledad?

295
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Bien.

296
00:19:11,443 --> 00:19:12,569
Ahora.

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
¿Qué tal de esta manera?

298
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
¿Por aquí?

299
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
Aeryn, ¿ya has tenido suerte con los vorc?

300
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
Oh sí. Hasta ahora,
me ha llevado a la cabina de su módulo,

301
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
un charco de líquido amnexis y
un montón de migas de cubos de comida.

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
¿Cómo está d'argo?

303
00:19:30,378 --> 00:19:34,341
El veneno está actuando sobre él.
Zhaan dice que es lento pero constante.

304
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
¡No! Sin morder.

305
00:19:37,344 --> 00:19:40,138
Escucha,
Encontraremos el parásito y le dispararé.

306
00:19:40,221 --> 00:19:42,265
¡Aeryn! ¡Sin disparos!

307
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
Para eso está el gas somnífero.

308
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Yo sé eso.

309
00:19:45,685 --> 00:19:46,978
¡Vaya! —¿Tienes algo?

310
00:19:47,062 --> 00:19:48,372
Bueno, aparentemente, el vorc cree que sí.

311
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
Se está volviendo muy difícil de controlar.

312
00:19:51,900 --> 00:19:53,252
Escúchame. Voy a dejarte salir.

313
00:19:53,276 --> 00:19:55,862
Así que no demasiado lejos ni demasiado rápido.

314
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
¿Está eso claro?

315
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
¿Claro?

316
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
¿Qué fue eso?

317
00:20:05,413 --> 00:20:08,208
Los drds han localizado a la criatura.

318
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
- ¡Piloto!
- Está en la esclusa de aire encima de ti, Zhaan.

319
00:20:13,338 --> 00:20:15,757
La criatura. Viene por nosotros.

320
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
Estoy tratando de sellar el
nivel para mantenerlo confinado.

321
00:20:23,390 --> 00:20:23,890
¡Piloto!

322
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
¡Crichton!

323
00:20:25,058 --> 00:20:26,309
¿Cualquiera?

324
00:20:26,393 --> 00:20:28,770
Ha salido del conducto de aire.

325
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
Nivel cuatro.

326
00:20:34,526 --> 00:20:36,861
He perdido contacto con un drd.

327
00:20:56,381 --> 00:20:56,965
¡Ah!

328
00:20:57,048 --> 00:20:58,258
¡No!

329
00:21:04,889 --> 00:21:06,015
¡Frell!

330
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
- ¿A dónde fue?
- ¡Maldita sea, chiana!

331
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
No confío en Aeryn para improvisar eso.
cosa y ella es un buen tirador.

332
00:21:10,937 --> 00:21:14,774
Tenemos que meterlo en un espacio reducido.
donde la granada de gas puede hacer algún bien.

333
00:21:14,858 --> 00:21:17,527
¿Qué esperabas que usara? ¿Lenguaje duro?

334
00:21:17,610 --> 00:21:19,112
Ese fue un disparo de advertencia.

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
Sí, bueno, diez es más que una advertencia.
Piloto, lo perdimos.

336
00:21:21,531 --> 00:21:24,051
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
No te pedí que vinieras y no...

337
00:21:24,075 --> 00:21:28,538
¡Shh! Chiana, vuelve a d'argo
y darle una razón para vivir.

338
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
¿Y hacer qué?

339
00:21:30,748 --> 00:21:33,126
¿Qué, sentarse junto a él y verlo morir?

340
00:21:33,209 --> 00:21:36,337
Esta es la única manera que sé de ayudarlo.

341
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
La criatura está en el nivel tres,
lado del hamman y moviéndose rápidamente.

342
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
¡Se dirige al mando!

343
00:21:41,885 --> 00:21:43,970
¡Piloto! ¡Cerrad las salidas!

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,314
Hecho. La criatura no tiene salida.

345
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
¿Hazlo?

346
00:21:59,277 --> 00:22:00,153
Armado.

347
00:22:00,236 --> 00:22:01,112
Listo.

348
00:22:01,196 --> 00:22:03,072
Piloto, ábrete sésamo.

349
00:22:17,212 --> 00:22:19,255
No podría haber salido.

350
00:22:19,339 --> 00:22:20,215
¿Podría ser así?

351
00:22:20,298 --> 00:22:22,509
Cállate y sigue buscando.

352
00:22:35,730 --> 00:22:37,690
Crichton: Ahora no.

353
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Crichton.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,320
- ¿Qué pasa?
- Nada. Estoy bien.

355
00:22:42,403 --> 00:22:44,197
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

356
00:22:54,249 --> 00:22:55,833
Chiana.

357
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
Chiana: Ah, cariño.

358
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
El vorco.

359
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
Debe haber perseguido a la criatura hasta aquí.

360
00:23:03,841 --> 00:23:05,301
Entonces ¿dónde está?

361
00:23:10,265 --> 00:23:12,016
¿Por qué no nos lo muestras?

362
00:23:12,100 --> 00:23:14,185
Vamos. Muéstranos el parásito.

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
Granadas.

364
00:23:41,212 --> 00:23:43,047
¿Esa cosa fue el vorc todo el tiempo?

365
00:23:43,131 --> 00:23:45,883
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que el vorc es el parásito?

366
00:23:45,967 --> 00:23:51,180
Lo único que sé con certeza
es que lo trajiste a bordo.

367
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

368
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
Crichton: Chicas, dejen de disparar.

369
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Zhaan necesita una muestra de veneno.

370
00:24:07,196 --> 00:24:10,283
Muy bien, ¿qué quieres decir con
¿No hay veneno? —No encuentro ninguno.

371
00:24:10,366 --> 00:24:14,996
No hay rastro de toxina alguna en
cualquiera de las muestras que tomé de esa criatura.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Debes haberte perdido algo entonces.

373
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Revisé hasta sus folículos pilosos.

374
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Probé todas las técnicas que conozco.

375
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Estoy seguro de que no tomó mucho tiempo.

376
00:24:23,338 --> 00:24:25,006
Cállate, rygel.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,633
Tiene que haber otra explicación.

378
00:24:26,716 --> 00:24:28,652
Bueno, tal vez sea sólo
venenoso en su otra forma.

379
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Atacó a d'argo en su forma actual.

380
00:24:31,054 --> 00:24:33,765
Aeryn: Además,
Me mordió cuando era pequeño y estoy bien.

381
00:24:33,848 --> 00:24:35,933
Entonces el veneno tuvo que venir de alguna parte.

382
00:24:36,017 --> 00:24:39,312
Piloto, ¿cuánto tiempo nos llevaría llegar?
¿Volver a donde compramos esta maldita cosa?

383
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
A la máxima velocidad que Moya podría alcanzar.
el planeta en menos de 32 arns.

384
00:24:44,150 --> 00:24:47,236
D'argo no lo logrará.
Su respiración está fallando.

385
00:24:47,320 --> 00:24:51,366
El campo en el grupo neuronal.
no lo sustentará por mucho más tiempo.

386
00:24:54,369 --> 00:24:57,121
Lo que me atacó fue el vorc.

387
00:24:57,205 --> 00:24:59,957
Zhaan está obteniendo una muestra de veneno ahora.

388
00:25:01,459 --> 00:25:03,670
Estarás bien.

389
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
No me mientas.

390
00:25:11,219 --> 00:25:13,930
Traje el frelling a bordo.

391
00:25:16,808 --> 00:25:18,851
Todo esto es culpa mía, d'argo.

392
00:25:18,935 --> 00:25:24,148
No lo trajiste aquí. Ambos lo hicimos.

393
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
Crichton: Muy bien, adivina esto.

394
00:25:26,275 --> 00:25:28,587
Porque creemos que podemos tener
parásitos a bordo, tenemos un vorc,

395
00:25:28,611 --> 00:25:31,406
porque alguien nos dice
que los vorcs matan a los parásitos.

396
00:25:31,489 --> 00:25:34,492
Y de repente, este otro
Aparece un bicho, este ewok se echa a perder.

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,494
Muerde a Argo, lo envenena, ¿sí?

398
00:25:36,577 --> 00:25:38,538
Entonces capturamos el parásito,

399
00:25:38,621 --> 00:25:42,166
y sorpresa,
el parasito y el vorc son lo mismo,

400
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
pero ninguno de ellos es venenoso.

401
00:25:44,001 --> 00:25:49,173
Entonces, por $10,000 y el crucero por el Caribe,
¿Qué envenenó a D'argo?

402
00:25:49,257 --> 00:25:51,300
Algo más debe tener. -Sí.

403
00:25:51,384 --> 00:25:53,424
¿Estás sugiriendo que hay
otra criatura a bordo.

404
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Sí, el verdadero parásito.

405
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
¿Qué pasa si el vorc funciona como se anuncia?

406
00:25:57,140 --> 00:25:59,702
Está cazando al parásito,
¿Pero lo hace de dos formas diferentes?

407
00:25:59,726 --> 00:26:04,856
Formulario de seguimiento más pequeño y rápido,
una forma de ataque más grande y poderosa.

408
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
Exactamente.

409
00:26:06,357 --> 00:26:08,735
¿Por qué atacó a chiana y d'argo?

410
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
No sé.
Quizás lo asustaron, lo amenazaron de alguna manera.

411
00:26:11,195 --> 00:26:13,035
Ya sabes,
d'argo tiene ese efecto en todo.

412
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
Aeryn: Incluso si este parásito real existiera,

413
00:26:15,324 --> 00:26:19,746
lo cual todavía no estoy convencido de que sea así,
no tenemos idea de qué es.

414
00:26:19,829 --> 00:26:24,041
¿Es un insecto, un microorganismo,
¿Otra criatura como esta?

415
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
No sé. ¿Por qué no lo preguntas?

416
00:26:25,710 --> 00:26:27,211
Oh, eso es muy bueno, crichton.

417
00:26:27,295 --> 00:26:29,088
Sé que mis microbios traductores están funcionando,

418
00:26:29,172 --> 00:26:31,966
porque trastornado como siempre,
Entiendo lo que estás diciendo.

419
00:26:32,049 --> 00:26:34,369
Pero esta criatura sólo puede gruñir y gruñir.
No puede hablar.

420
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
No, aeryn, esta es una buena idea.

421
00:26:36,345 --> 00:26:40,016
¿Por qué no vemos si podemos conseguir el
¿Increíble vorc aquí para entendernos?

422
00:26:41,517 --> 00:26:44,896
D'argo se está muriendo.
Tienes una idea mejor, cuéntamela.

423
00:26:54,572 --> 00:26:56,365
Muy bien, piloto, dispárale.

424
00:26:56,449 --> 00:26:59,202
Inyectar microbios traductores.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,791
Oye, por aquí. Escuche

426
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
¿Tu me entiendes?

427
00:27:06,501 --> 00:27:09,337
Sólo queremos hablar contigo.

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,880
Esto es una pérdida de tiempo, crichton.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,775
Los microbios traductores no
tarda tanto en funcionar.

430
00:27:12,799 --> 00:27:15,360
Llevémoslo a zhaan. Ella puede diseccionarlo,
ver si se perdió algo.

431
00:27:15,384 --> 00:27:16,052
¿Diseccionarlo?

432
00:27:16,135 --> 00:27:17,345
Sí, yo digo que lo matemos.

433
00:27:22,225 --> 00:27:23,825
Aeryn, entiende lo que estás diciendo.

434
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Retíralo.

435
00:27:26,395 --> 00:27:28,231
Retíralo.

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Hola.

437
00:27:34,487 --> 00:27:36,197
Lo lamento.

438
00:27:36,280 --> 00:27:38,658
No quiero matarte.

439
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Eso fue terrible.

440
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
Eso fue... eso fue...

441
00:27:43,287 --> 00:27:46,749
Mira,
Lassie está intentando comunicarse con nosotros.

442
00:27:46,833 --> 00:27:49,126
Sí, y no te entiendo.

443
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Piloto: Oficial sol...

444
00:27:50,253 --> 00:27:53,172
Creo que se pregunta por qué.

445
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Piloto, ¿lo entiendes? -un poco.

446
00:27:55,758 --> 00:28:01,389
Por mi vínculo con moya soy,
Acostumbrado a la comunicación no verbal.

447
00:28:01,472 --> 00:28:06,102
Mientras no le creo a esta criatura
tiene lenguaje en un verdadero sentido,

448
00:28:06,185 --> 00:28:11,524
parece expresarse
en una mezcla de conceptos simples,

449
00:28:11,607 --> 00:28:15,194
sensaciones y reacciones instintivas.

450
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Sigue traduciendo.

451
00:28:18,155 --> 00:28:23,327
"¿Por qué... dolor... a mí?"

452
00:28:23,411 --> 00:28:27,748
Bueno, te lastimamos porque tú nos lastimaste.

453
00:28:27,832 --> 00:28:31,711
¿Por qué atacaste a d'argo?

454
00:28:31,794 --> 00:28:33,588
¿Nuestro amigo?

455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Amigo.

456
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
"Ataque..."

457
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
"Defender".

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
¿D'argo te atacó primero?

459
00:28:42,847 --> 00:28:44,140
"Amigo".

460
00:28:44,599 --> 00:28:46,517
"Amigo".

461
00:28:46,601 --> 00:28:49,061
Sigue repitiendo "amigo".

462
00:28:50,313 --> 00:28:53,316
En el comando.
Nos mostró que podía cambiar de forma.

463
00:28:53,399 --> 00:28:55,484
No estaba tratando de hacernos daño.

464
00:28:55,568 --> 00:28:56,819
No.

465
00:28:56,903 --> 00:28:58,404
¿Qué quieres?

466
00:29:00,281 --> 00:29:03,868
"Mal... peligro... aquí."

467
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
¿Hay un parásito a bordo?

468
00:29:06,454 --> 00:29:09,540
¿Eres el parásito?

469
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
La respuesta es "no".
¿Quién va a decir que sí a eso?

470
00:29:12,251 --> 00:29:14,003
- Eso es no.
- Aclarante.

471
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
¿Puedes ayudarnos a encontrar el parásito?

472
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
"Caza... lo malo."

473
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
"Mata a los malos".

474
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
"Gratis. Mata a los malos".

475
00:29:25,598 --> 00:29:30,645
Bien. Entonces quieres que te liberemos,
para que puedas matar el parásito.

476
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
Esa es una mejor pregunta. Clarificación.

477
00:29:32,813 --> 00:29:35,107
Y eso es un "sí".

478
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
- ¿Confías en ello?
- No sé.

479
00:29:37,944 --> 00:29:41,322
Podríamos hacer que describa el parásito.
a nosotros y podríamos encontrarlo nosotros mismos.

480
00:29:41,405 --> 00:29:45,242
¿Quién sabe cuánto tiempo podría llevar eso?
D'argo no tiene mucho tiempo libre.

481
00:29:45,952 --> 00:29:47,203
Tienes razón.

482
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
Oye, pequeño amigo.

483
00:29:49,789 --> 00:29:52,291
Vamos a tirar los dados.

484
00:29:52,375 --> 00:29:56,587
Pero haces un movimiento en falso,
Te dispararé.

485
00:29:56,671 --> 00:29:58,547
¿Entiendes disparar?

486
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Ka-tow, ka-tow, ka-tow.

487
00:30:00,091 --> 00:30:01,300
Pequeños rayos de luz.

488
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Ay.

489
00:30:07,431 --> 00:30:09,684
Aquí vamos de nuevo.

490
00:30:09,767 --> 00:30:12,353
Piloto, ¿puedes bajar el número?
¿Los depuradores atmosféricos de Moya?

491
00:30:12,436 --> 00:30:14,689
Podría mejorar cualquier cosa
Este pequeño está olfateando.

492
00:30:14,772 --> 00:30:16,732
Reducir los depuradores ahora.

493
00:30:16,816 --> 00:30:19,151
Critón,
¿Te has despedido de tus sentidos?

494
00:30:19,235 --> 00:30:22,238
No espero mucho de aeryn, pero tú...

495
00:30:22,321 --> 00:30:23,572
Relájate, chispeante. Estamos en ello.

496
00:30:23,656 --> 00:30:25,282
Vi lo que le hizo a d'argo.

497
00:30:25,366 --> 00:30:28,119
Si se acerca a mí, lo mataré, lo juro.

498
00:30:28,202 --> 00:30:33,332
Enciérrate en tu habitación y haz lo que sea.
Qué diablos es lo que haces ahí solo.

499
00:30:34,542 --> 00:30:36,002
criton...

500
00:30:41,590 --> 00:30:45,678
¡Oye, oye! ¡Teníamos un trato!
Se suponía que debías guiarnos hasta allí.

501
00:30:45,761 --> 00:30:50,933
Piloto, exijo que alimentes una cápsula de transporte.
y dejarlo listo para la salida este microt.

502
00:30:51,017 --> 00:30:54,937
Rygel, te lo dije, mis drds están ocupados.

503
00:30:55,021 --> 00:30:57,273
No puedo ayudarte ahora.

504
00:31:02,903 --> 00:31:04,030
¡Ayuda!

505
00:31:04,113 --> 00:31:06,282
¡Alguien, ayuda!

506
00:31:08,409 --> 00:31:09,827
¿Rygel?

507
00:31:10,286 --> 00:31:11,120
¿Rygel?

508
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
¿Está ahí? ¡¿Rygel?!

509
00:31:13,622 --> 00:31:15,225
No va detrás de ti, rygel.
Va tras el parásito.

510
00:31:15,249 --> 00:31:17,626
¡Sigue moviéndote! Sal de la zona.

511
00:31:17,710 --> 00:31:19,170
Se está acercando.

512
00:31:19,253 --> 00:31:20,629
Puedo oírlo.

513
00:31:24,633 --> 00:31:28,304
Crichton, dijiste que estaría a salvo. Dijiste...

514
00:31:33,017 --> 00:31:34,894
Rygel, no te muevas.

515
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Rygel es tu amigo.

516
00:31:46,614 --> 00:31:48,574
Rygel, dile que eres su amigo.

517
00:31:49,450 --> 00:31:51,285
Yotz.

518
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
- Mátalo.
- No. Amigo.

519
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Mátalo.

520
00:31:57,249 --> 00:32:00,044
Rygel, probablemente no esté detrás de ti.

521
00:32:00,127 --> 00:32:02,338
Sólo está buscando una pista de tuza.

522
00:32:04,924 --> 00:32:05,924
¿Eh?

523
00:32:10,096 --> 00:32:11,514
Ahora lento.

524
00:32:15,434 --> 00:32:18,312
Rygel: ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

525
00:32:25,236 --> 00:32:27,279
- ¡No, déjalo en paz!
- ¡No, rygel, déjalo en paz!

526
00:32:27,363 --> 00:32:28,823
¡No!

527
00:32:40,292 --> 00:32:42,878
Ayúdame.

528
00:32:55,766 --> 00:32:58,561
No puedo moverme.

529
00:32:58,644 --> 00:33:00,563
Tan frío.

530
00:33:00,646 --> 00:33:03,399
El cuerpo... se siente... roto.

531
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Rygel, estás entrando en shock.

532
00:33:06,694 --> 00:33:09,280
Zhaan dice que tienes heridas internas.

533
00:33:09,864 --> 00:33:11,615
Tu culpa.

534
00:33:11,699 --> 00:33:15,911
Dejaste que esa cosa me hiciera esto.

535
00:33:15,995 --> 00:33:17,163
chispeante...

536
00:33:17,246 --> 00:33:20,249
Sparky, solo... cállate.

537
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
Intenta mantener la calma.

538
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
- Ha sido envenenado.
- ¿Qué?

539
00:33:25,379 --> 00:33:28,257
Zhaan: Había rastros masivos
de toxinas en la herida de rygel,

540
00:33:28,340 --> 00:33:30,259
Los mismos compuestos que encontré en d'argo.

541
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Crichton: Zhaan,
Teníamos el vorc en nuestras manos.

542
00:33:32,303 --> 00:33:34,096
Dijiste que no era venenoso.

543
00:33:34,180 --> 00:33:36,015
Cometí un error.

544
00:33:36,098 --> 00:33:40,811
Si lo traigo muerto, ¿hay alguno?
¿Existe la posibilidad de que puedas hacer un antídoto?

545
00:33:40,895 --> 00:33:42,605
Zhaan: Bueno, es posible.

546
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
No hay nada que pueda hacer por
rygel y d'argo sin él.

547
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Bueno, de una forma u otra.

548
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Lo estás entendiendo, ¿vale?

549
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
Sí.

550
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
¿Puede hablar?

551
00:33:54,158 --> 00:33:55,951
No sé.

552
00:33:58,329 --> 00:33:59,914
¿Cómo estás?

553
00:34:02,249 --> 00:34:05,920
Encuentra a mi hijo. Encuentra a mi hijo.

554
00:34:10,049 --> 00:34:11,800
Lo encontraremos juntos.

555
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
Cuida de él.

556
00:34:32,947 --> 00:34:35,324
Sangre. Sabía que lo habíamos logrado.

557
00:34:35,407 --> 00:34:37,326
Sí, escóndete de mí ahora, amigo.

558
00:34:37,409 --> 00:34:39,161
Cuando lo vemos, es mío.

559
00:34:39,245 --> 00:34:40,704
Ya veremos.

560
00:34:48,212 --> 00:34:50,589
¡Ah! ¿Para qué diablos fue eso?

561
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
No fue nada. Sólo estoy aclarando mi cabeza.

562
00:34:57,680 --> 00:34:58,973
¡Crichton!

563
00:35:01,183 --> 00:35:02,518
¿Ves algo de sangre?

564
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
- No.
- Está bien...

565
00:35:03,978 --> 00:35:05,145
- De esa manera.
- De esa manera.

566
00:35:05,229 --> 00:35:06,873
¡Aeryn! No, no, no. No nos estamos separando.

567
00:35:06,897 --> 00:35:09,316
Se nos acaba el tiempo.
No tenemos otra opción.

568
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

569
00:35:16,073 --> 00:35:17,491
Esa cosa nos acaba de escapar.

570
00:35:17,574 --> 00:35:19,427
¿Por qué volvería por nosotros?
a menos que nos estuviera guiando...

571
00:35:19,451 --> 00:35:21,745
En una trampa. ¿Qué otra cosa?

572
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
Bien. Mientras ambos lo sepamos.

573
00:36:16,342 --> 00:36:18,469
Será mejor que se lo llevemos a zhaan.

574
00:36:18,552 --> 00:36:20,179
Crichton: Aeryn...

575
00:36:20,262 --> 00:36:22,056
¿Qué es eso?

576
00:36:57,216 --> 00:36:59,968
¿Puedes decir... "Capullo"?

577
00:37:02,638 --> 00:37:07,059
Zhaan: Chiana dijo que
Los parásitos dejan capullos.

578
00:37:07,142 --> 00:37:11,271
Aeryn, nos trajo hasta aquí para ver esto.

579
00:37:24,868 --> 00:37:26,537
Crichton: Ladrones de santos cuerpos.

580
00:37:26,620 --> 00:37:28,205
Empieza a hablar.

581
00:37:39,967 --> 00:37:44,179
Esa cosa frelling pasó por mi boca.

582
00:37:44,263 --> 00:37:46,181
Apenas podía respirar.

583
00:37:46,265 --> 00:37:48,308
Hebras saliendo de mí.

584
00:37:48,392 --> 00:37:53,272
Por mis oídos, mi nariz, mis poros,
cada agujero en mi cuerpo.

585
00:37:53,355 --> 00:37:59,319
Forma... formó este capullo a mi alrededor
para alimentar a sus crías.

586
00:37:59,403 --> 00:38:03,240
¡Imagínate, comida para otra cosa!

587
00:38:03,323 --> 00:38:05,534
Tomó mi forma, y luego...

588
00:38:05,617 --> 00:38:07,870
¿Cómo sé que eres Rygel?

589
00:38:18,172 --> 00:38:20,549
¿Adónde vas?

590
00:38:24,219 --> 00:38:26,013
¡Zhaan, sal de ahí ahora!

591
00:38:26,096 --> 00:38:29,016
Crichton: ¡No es Rygel! ¡Es el parásito!

592
00:38:36,482 --> 00:38:38,358
¡No, rygel!

593
00:38:42,237 --> 00:38:43,447
¡Ayuda!

594
00:38:46,283 --> 00:38:47,283
¿Ryg?

595
00:39:12,809 --> 00:39:14,478
¡Cúbreme!

596
00:39:51,223 --> 00:39:53,392
¿Qué diablos es eso?

597
00:39:53,475 --> 00:39:55,561
Ambos: Perdón por el desorden.

598
00:40:03,277 --> 00:40:09,658
Ese parásito se escondía en una caja de
Marjools que estaba inspeccionando en el compartimento de carga.

599
00:40:10,993 --> 00:40:12,619
Una experiencia horrible.

600
00:40:12,703 --> 00:40:16,582
En realidad se estaba alimentando de mi esencia.
mis pensamientos.

601
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
Y lo hubiera hecho
lo mismo para todos ustedes.

602
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
Recuerdo a Rygel... Uh, el otro...

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,464
De pie junto a mí después de que me hirieran.

604
00:40:24,548 --> 00:40:28,302
Ese parásito te iba a utilizar a continuación.
¿Por qué no lo hizo?

605
00:40:28,385 --> 00:40:32,889
Sospecho que lo intentó pero d'argo
La reacción al veneno fue tan fuerte,

606
00:40:32,973 --> 00:40:35,225
no tuvo suficiente
tiempo para completar su tarea.

607
00:40:35,309 --> 00:40:39,479
¿Cómo pudiste ser tan
¿Es estúpido dejar que esa cosa te engañe?

608
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Era una copia perfecta tuya, rygel.

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
¡Ja! ¿Perfecto?

610
00:40:44,359 --> 00:40:47,112
Tal vez a los indiscernientes
observadores como ustedes.

611
00:40:47,195 --> 00:40:51,783
Afortunadamente,
Ese valiente vorc estuvo aquí para rescatarme.

612
00:40:54,995 --> 00:40:56,121
¿Piloto?

613
00:40:56,204 --> 00:41:01,001
Él... dice que está feliz.

614
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

615
00:41:02,753 --> 00:41:06,882
Piloto: No creo que
criatura entiende el concepto.

616
00:41:10,719 --> 00:41:12,262
"Fin..."

617
00:41:13,263 --> 00:41:14,431
"Fin..."

618
00:41:16,224 --> 00:41:20,604
Él sabe que su tiempo está cerca.

619
00:41:23,273 --> 00:41:26,818
Estoy tan...

620
00:41:26,902 --> 00:41:30,280
Lo siento mucho.

621
00:42:18,286 --> 00:42:21,164
Crichton cuando estábamos cazando,

622
00:42:21,248 --> 00:42:24,626
Tú... casi me vuelas la cabeza.

623
00:42:24,710 --> 00:42:27,170
Ese fue un mal tiro, incluso para ti.

624
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
Sí.

625
00:42:30,549 --> 00:42:33,218
¿Cuál es tu punto?

626
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
¿A qué disparabas realmente?

627
00:42:41,727 --> 00:42:45,355
He estado ah, teniendo estos...

628
00:42:45,439 --> 00:42:47,607
Bueno,
Yo no las llamaría exactamente alucinaciones.

629
00:42:47,691 --> 00:42:50,318
He estado tomando estos...

630
00:42:50,402 --> 00:42:52,654
Destellos de escorpio.

631
00:42:52,738 --> 00:42:54,489
¿Parpadea? ¿Te gustan los recuerdos?

632
00:42:54,573 --> 00:42:55,782
No, no son recuerdos.

633
00:42:55,866 --> 00:42:58,660
Es más como si me estuviera hablando a mí.

634
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
¿Alguna vez has estado en una habitación llena de gente?

635
00:43:01,496 --> 00:43:04,791
y todo el mundo está hablando en el
al mismo tiempo para que no puedas escuchar a nadie.

636
00:43:04,875 --> 00:43:08,420
Y de repente,
Alguien dice tu nombre y luego...

637
00:43:08,503 --> 00:43:13,133
Como el cristal, escuchas cada palabra que dicen.

638
00:43:13,216 --> 00:43:17,137
No importa lo lejos que estén, es
como si estuvieran hablando solo contigo.

639
00:43:20,348 --> 00:43:22,684
¿Qué te dice escorpio?

640
00:43:25,103 --> 00:43:27,522
Dice que me atrapará.

641
00:43:27,606 --> 00:43:31,067
Dice que ya lo tiene,
Simplemente no lo sé todavía.

642
00:43:31,151 --> 00:43:34,404
¿Por qué no lo mataste?
cuando tuviste la oportunidad?

643
00:43:35,655 --> 00:43:37,282
Lo intenté.

644
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
Lo intenté.

645
00:43:40,619 --> 00:43:43,288
Pero no pude. Algo me detuvo.

646
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
Algo dentro.

647
00:43:49,002 --> 00:43:50,212
Crichton, si necesitas ayuda...

648
00:43:50,295 --> 00:43:52,506
Voy a preguntar.

649
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
Tal como lo haces tú.

650
00:43:56,218 --> 00:43:57,636
Aeryn, no te preocupes.

651
00:43:59,596 --> 00:44:02,307
No voy a perder la cabeza.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
Es todo lo que me queda.

653
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
Está bien.

654
00:44:24,371 --> 00:44:27,874
Scorpius: Nunca lo verás venir, John.

655
00:44:27,958 --> 00:44:31,419
Cuando la trampa se cierre, será demasiado tarde.

656
00:44:31,503 --> 00:44:33,213
¿Crees?

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,140
Mate.

658
00:44:44,224 --> 00:44:46,017
Pierdes.

659
00:44:52,274 --> 00:44:54,526
Eso, eh...

660
00:44:54,609 --> 00:44:56,862
¿No era la trampa a la que me refería?

661
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Mmm...


