1
00:00:02,420 --> 00:00:06,716
- ¡No! ¡No! No seré esclava de tus hormonas.
-¡Aeryn, no! ¡Aeryn, espera!

2
00:00:06,799 --> 00:00:10,261
Dos gotas de este néctar y nosotros
podemos decir si nuestro ADN es compatible.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,721
¿Por favor?

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,267
Tyno: Besaste a nuestra princesa.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,143
¿Qué significa eso?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
Quiero que consideres casarte con ella.

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,276
No gobernarás porque lo desees,
clavor,

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
sino porque lo hago.

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,532
Jena: Si no vas a ser rey,
clavor, no me voy a casar contigo.

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,075
Zhaan: ¿Qué pasa, piloto?

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
Los constructores.

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,288
Sus creadores.

13
00:00:37,371 --> 00:00:41,417
Después de casarnos, y quiero decir, justo después
Estamos casados, nos convierten en estatuas.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,252
Hola crichton.

15
00:00:43,336 --> 00:00:47,298
Mi hija o esa abominación. Elegir.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,651
Nunca ha habido nada
No pudimos superarlo juntos.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,135
Excepto el uno al otro.

18
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Aquí está tu boda
regalo del príncipe clavor.

19
00:00:59,477 --> 00:01:03,272
Chatto jenaviano, disruptor,
dirección especial de mantenimiento de la paz.

20
00:01:03,356 --> 00:01:04,732
Entonces, ¿cuál es tu tarea?

21
00:01:04,815 --> 00:01:08,069
Mantente cerca del príncipe clavor,
mi pequeña prometida insípida,

22
00:01:08,152 --> 00:01:10,112
y si asume la corona, mátalo.

23
00:01:10,196 --> 00:01:16,077
Siento infelicidad, que tu amigo
Crichton se casará con nuestra princesa.

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,995
¿Oh sí? ¿Y por qué eso me haría infeliz?

25
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
Kahaynu: Moya puede reproducir cañoneras.

26
00:01:20,289 --> 00:01:21,916
Moya debe ser desmantelada.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,502
Ella se está matando porque
su deidad lo ordenó.

28
00:01:24,585 --> 00:01:26,462
Es necesaria una pequeña reunión,
¿no crees?

29
00:01:26,545 --> 00:01:30,341
Crichton: He tenido tres cerca
experiencias de muerte en un día.

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
No puedes simplemente renunciar.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
No voy a renunciar.

32
00:01:34,387 --> 00:01:35,805
Simplemente no puedo continuar.

33
00:01:35,888 --> 00:01:41,727
Ella se ha ido y yo la seguiré en breve.

34
00:01:41,811 --> 00:01:45,147
¿Así sería nuestro hijo?

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,649
Una posibilidad.

36
00:01:46,732 --> 00:01:48,150
La elección es nuestra.

37
00:01:48,234 --> 00:01:52,113
Estoy explorando las tierras áridas.
Si crees que puedes seguir el ritmo.

38
00:01:53,990 --> 00:01:56,117
¿Aceptas esta carga en el matrimonio?

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
Sin dudarlo.

40
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
Está calibrado sólo para sebáceos.

41
00:02:00,746 --> 00:02:05,001
Soporta el dolor y gobierna sabiamente.

42
00:02:05,084 --> 00:02:06,084
¡Cortejar!

43
00:02:12,383 --> 00:02:15,136
Chiana: Esta noche en Farscape.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,556
D'argo: Se ven tan...

45
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Chiana: Rígida.

46
00:02:20,308 --> 00:02:23,352
Rygel: Creo que debería haberlo hecho.
Tomó su pose más en serio.

47
00:02:23,436 --> 00:02:25,146
Tyno: Creo que hizo lo mejor que pudo.

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
D'argo: Entonces, ¿qué pasa ahora?

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
Para ellos, 80 ciclos de gobierno.

50
00:02:29,191 --> 00:02:31,360
Aburrido, pero en definitiva ventajoso.

51
00:02:31,444 --> 00:02:33,029
¿Y qué hacemos?

52
00:02:33,112 --> 00:02:36,324
A Scorpius le han pedido que se vaya
nuestro sistema dentro del día solar.

53
00:02:36,407 --> 00:02:38,326
Una vez que su portaaviones de mando abandone...

54
00:02:38,409 --> 00:02:40,619
Esperamos que moya regrese y nos recoja.

55
00:02:40,703 --> 00:02:42,330
Chiana: ¿De verdad te vas a quedar, ryg?

56
00:02:42,413 --> 00:02:47,209
¿Por qué no? Crichton necesitará asesoramiento y ah,
la comida es buena.

57
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
¿Para que pueda oírnos?

58
00:02:48,794 --> 00:02:50,296
Cada palabra.

59
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
La acústica de esta cámara.
canalizar todos los sonidos hacia ellos.

60
00:02:53,299 --> 00:02:55,551
¿Podemos decir adiós?

61
00:02:55,634 --> 00:02:57,470
Esperaré afuera.

62
00:03:02,850 --> 00:03:04,060
John.

63
00:03:04,143 --> 00:03:05,311
Hola, d'argo.

64
00:03:05,394 --> 00:03:08,105
Puedes oírnos, pero ¿sientes algún dolor?

65
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
No, pero me encantaría hurgarme la nariz.

66
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
Sigue sin sentido del humor.

67
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
Es bueno escuchar tu voz, John.

68
00:03:15,780 --> 00:03:19,283
El tuyo también. Oye, ¿puedo saludar a chiana?

69
00:03:19,367 --> 00:03:20,576
Chiana.

70
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
Te ves genial en bronce.

71
00:03:26,207 --> 00:03:27,708
Te ves genial en rosa.

72
00:03:27,792 --> 00:03:29,126
Resalta tus ojos.

73
00:03:33,172 --> 00:03:36,300
Clavor: ¡Frell! ¡Frell! ¡Frell!

74
00:03:36,384 --> 00:03:38,844
¡Voy a derribar su estatua!

75
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
¡Debería ser regente!

76
00:03:43,516 --> 00:03:46,227
Cargn: Si bien es enormemente simbólico,
su alteza,

77
00:03:46,310 --> 00:03:49,271
¿Puedo proponer una táctica más permanente?

78
00:03:49,355 --> 00:03:50,355
¡¿Qué?!

79
00:03:58,030 --> 00:04:00,491
Cargn: ¿Estás seguro de que todavía está vivo?

80
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Clavor: Por supuesto.
Cada célula está autoencapsulada.

81
00:04:03,828 --> 00:04:08,582
Mientras las piezas permanezcan en su
estado metalizado, puede ser reconstituido.

82
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
Cargn: Muy impresionante.

83
00:04:10,209 --> 00:04:13,254
mi bisabuelo estaba roto
a la mitad cuando el Senado se dividió

84
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
después de un terremoto.

85
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
Todo lo que sufrió fue una cojera grave.

86
00:04:18,426 --> 00:04:22,555
El ácido de fundición debe garantizar
A este gobernante le va peor.

87
00:04:22,638 --> 00:04:25,307
No, no, no, no, dámelo.
Dámelo.

88
00:04:30,312 --> 00:04:35,860
Sé que puedes oírme, crichton,
y sé que tienes miedo.

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
Nuestras leyes establecen que una pareja
debemos gobernar juntos, ¿eh?

90
00:04:39,405 --> 00:04:46,328
Por eso la corona pronto debe pasarme a mí.
porque no se puede gobernar con una cabecita.

91
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

92
00:05:00,968 --> 00:05:04,138
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

93
00:05:04,221 --> 00:05:07,141
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

94
00:05:07,224 --> 00:05:10,561
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

95
00:05:10,644 --> 00:05:11,395
Ayúdame.

96
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
Escuche, por favor.

97
00:05:13,022 --> 00:05:14,857
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

98
00:05:14,940 --> 00:05:19,195
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

99
00:05:19,278 --> 00:05:21,447
Estoy haciendo todo lo que puedo.

100
00:05:21,530 --> 00:05:24,366
Sólo estoy buscando un camino a casa.

101
00:05:43,302 --> 00:05:46,430
Aeryn: propongo que empecemos
aquí y recorrer alrededor.

102
00:05:46,514 --> 00:05:48,057
Excelente.

103
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
¿Siempre eres así de agradable?

104
00:05:51,435 --> 00:05:54,563
¿Estoy siendo agradable?

105
00:05:54,647 --> 00:06:01,403
Bueno, todo lo que he sugerido,
Desde el momento en que nos conocimos, has dado tu consentimiento.

106
00:06:02,279 --> 00:06:05,074
Todas han sido buenas ideas.

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,368
¿Y tu habilidad en esto es?

108
00:06:07,451 --> 00:06:10,371
Me han calificado de experto.

109
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
¿En realidad?

110
00:06:16,168 --> 00:06:18,212
Mmm. Esa es claramente una costumbre local.

111
00:06:18,295 --> 00:06:21,173
¿Cómo se llama este?
¿"Besa a tu compañero de escalada"?

112
00:06:21,257 --> 00:06:23,217
Una costumbre local diferente.

113
00:06:23,300 --> 00:06:25,344
"Besa a la mujer que te atrae".

114
00:06:25,427 --> 00:06:26,136
Bien.

115
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
¿Estás listo?

116
00:06:31,267 --> 00:06:35,020
Novia: Quien haya perpetrado esto
la atrocidad pagará en especie. ¡Decapitado!

117
00:06:35,104 --> 00:06:37,356
D'argo: Seguramente no crees...
—¡silencio!

118
00:06:37,439 --> 00:06:41,527
Este planeta está bajo estrictas leyes hasta
El marido de mi hija está sano.

119
00:06:41,610 --> 00:06:45,114
Nadie debe irse o incluso
contactar con sus buques,

120
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
si pretenden ser un
amigo de la corona o no!

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Mmm...mmm...

122
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
¿Dónde está el que se llama aeryn sun?
¿El ex pacificador?

123
00:06:55,583 --> 00:06:57,126
Rygel: No lo sabemos.

124
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
Ella estaba molesta por ese Crichton.
iba a casarse con la princesa.

125
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Lo vi con mis propios ojos.

126
00:07:01,505 --> 00:07:04,425
No es posible que pienses...
—¡No puedo evitarlo!

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Encuéntrala.

128
00:07:07,303 --> 00:07:09,638
Tráela con nosotros para interrogarla.

129
00:07:09,722 --> 00:07:13,559
Si quieres a alguien con un motivo
por robar la cabeza de crichton,

130
00:07:13,642 --> 00:07:16,270
prueba con ese vigilante scorpius.

131
00:07:16,353 --> 00:07:18,897
Todos son sospechosos
especialmente los de fuera del mundo.

132
00:07:18,981 --> 00:07:23,694
Si el príncipe clavor asume el trono,
No puedo garantizar tu seguridad.

133
00:07:24,194 --> 00:07:26,989
Encuentra la cabeza de tu amigo.

134
00:07:40,502 --> 00:07:45,341
Muy afortunado de haber tomado una muestra de tu ADN.
cuando estabas en la silla Aurora.

135
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
no hubiera habido otra
Manera de rastrearte, Crichton.

136
00:07:49,970 --> 00:07:52,449
Aunque la cristalización de tu
Las células fueron diseñadas para soportar

137
00:07:52,473 --> 00:07:59,188
80 ciclos de corrosivos en el aire,
parecen tres arnas, bueno,

138
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
un ataque total con ácido es todo lo que se necesita.

139
00:08:01,231 --> 00:08:04,151
Estás empezando a fallar.

140
00:08:04,234 --> 00:08:07,363
Y mientras no podré
para recuperar tu cuerpo,

141
00:08:08,405 --> 00:08:10,199
te lo prometo,

142
00:08:10,282 --> 00:08:13,369
los cálculos del agujero de gusano
tienes en tu mente...

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
¿Quién está ahí?

144
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
¿Quién está ahí?

145
00:08:42,356 --> 00:08:47,319
Deberías usar uno de los transportes de moya.
vainas en lugar de esa pequeña.

146
00:08:48,404 --> 00:08:49,947
¿Qué te importa lo que hago?

147
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
Toda vida es preciosa.

148
00:08:53,117 --> 00:08:55,285
Lo tuyo debería continuar.

149
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
¿Y el de moya no debería?

150
00:08:56,995 --> 00:08:58,122
Hemos pasado por esto.

151
00:08:58,205 --> 00:09:01,959
Moya puede producir descendencia de cañoneras.

152
00:09:02,042 --> 00:09:06,130
No pretendíamos que el universo
ser sometido a esa aflicción.

153
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
Lo lamento.

154
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
Debo irme ahora.

155
00:09:10,217 --> 00:09:12,428
¡No! ¡Kahaynu!

156
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
Si la vida de moya va a terminar caprichosamente,
y de piloto también,

157
00:09:16,640 --> 00:09:18,976
tú y yo vamos a quedarnos con ellos.

158
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Dudoso.

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,941
¡Drd, ahora!

160
00:09:26,024 --> 00:09:27,443
¡Marcha atrás!

161
00:09:28,694 --> 00:09:32,030
Kahaynu: ¿Qué? ¡Detén esto!

162
00:09:32,114 --> 00:09:33,949
Recomisión moya.

163
00:09:34,032 --> 00:09:37,161
No puedo. No haré.

164
00:09:37,244 --> 00:09:39,496
¡Apaga el motor!

165
00:09:40,914 --> 00:09:45,294
Te perdonaré si perdonas a moya.

166
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
¡Detener! ¡Te lo ruego!

167
00:09:47,337 --> 00:09:51,425
¿Cómo se sienten tus oraciones?
quedar sin respuesta, kahaynu?

168
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Querida diosa.

169
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
En mi rabia, ¿qué he hecho?

170
00:10:08,400 --> 00:10:11,236
No puedo encontrar la cabeza de crichton por ninguna parte.

171
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Me siento miserable.

172
00:10:18,202 --> 00:10:19,787
Oye...

173
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
¿No estás cansado?

174
00:10:23,081 --> 00:10:25,209
Simplemente responsable.

175
00:10:25,292 --> 00:10:27,795
Fui yo quien lo convenció.

176
00:10:29,171 --> 00:10:32,674
No teníamos otras opciones.
Tú mismo lo dijiste.

177
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Tomamos lo que obtenemos.

178
00:10:44,436 --> 00:10:45,938
¡Mi cuerpo! ¡Mi cuerpo!

179
00:10:46,021 --> 00:10:47,064
Estoy trabajando en ello.

180
00:10:47,147 --> 00:10:49,233
¿Trabajando en ello? Es imposible.

181
00:10:49,316 --> 00:10:50,776
Curiosamente no.

182
00:10:50,859 --> 00:10:53,737
Si hago esto bien,
Tu estado actual no es terminal.

183
00:10:53,821 --> 00:10:55,697
¿Y si no se hace bien?

184
00:10:55,781 --> 00:10:57,115
Terminal.

185
00:10:57,199 --> 00:10:58,283
Consiga expertos.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Estamos más allá de eso, ¿no crees?

187
00:11:00,410 --> 00:11:04,331
Eres demasiado vulnerable en este estado.
Véanse los anexos "a" y "b".

188
00:11:04,414 --> 00:11:06,166
¿Tienes un plan?

189
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
Revitalizarte.

190
00:11:07,376 --> 00:11:09,336
Tus habilidades para hablar
son tan limitados en este momento,

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,214
no pudiste convencer al
emperatriz eres una estatua sin cabeza.

192
00:11:12,297 --> 00:11:14,341
Vaya, bonito vestido. —guárdalo.

193
00:11:14,424 --> 00:11:19,555
Cuando la emperatriz te vea, mi prometido trino
y su scarran estará profundamente empapado.

194
00:11:19,638 --> 00:11:22,182
Entonces podrás convertirte en una estatua.

195
00:11:22,266 --> 00:11:23,892
Ese no es un gran plan.

196
00:11:23,976 --> 00:11:27,229
Mientras las piezas estén alineadas correctamente...

197
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
La máquina debería hacer el resto.

198
00:11:29,398 --> 00:11:31,751
Espera, espera, espera, espera, oye, oye,
¡Oye, espera, espera, espera, espera!

199
00:11:31,775 --> 00:11:33,986
¡Un momento! ¡Oye, vuelve!

200
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
¿Puedes girar el cuello?

201
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
¿Puedes hablar?

202
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
Gracias.

203
00:11:58,510 --> 00:12:00,387
¿Puedes caminar?

204
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
Eh... eh...

205
00:12:06,101 --> 00:12:08,395
cargn: te lo dije,
es mejor que no nos vean juntos

206
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
hasta después de casarte

207
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
¡y asume la línea de sucesión!

208
00:12:11,523 --> 00:12:14,109
Quieres decir, si lo hago. El cuerpo de Crichton ha desaparecido.

209
00:12:14,192 --> 00:12:15,952
Alguien usó el procesador.
para revitalizarlo.

210
00:12:16,028 --> 00:12:18,655
Sin su cabeza, ¿es eso realmente preocupante?

211
00:12:18,739 --> 00:12:22,117
Todavía están reconstruyendo los datos.
pero parece, oh, gran frell up,

212
00:12:22,200 --> 00:12:24,286
¡Que su cabeza estaba pegada en ese momento!

213
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
¿Alguien recuperó su cabeza?

214
00:12:27,414 --> 00:12:32,502
Haz algo, oh magnífico.
representante de una raza supuestamente superior

215
00:12:32,586 --> 00:12:36,256
o seguramente morirás a manos de mi madre.

216
00:12:36,340 --> 00:12:39,426
Y yo la animaré.

217
00:12:43,430 --> 00:12:46,350
Aeryn: Dregon, ¿qué pasa?

218
00:12:46,433 --> 00:12:47,309
Nada.

219
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Lo he asegurado. Puedes subir ahora.

220
00:12:49,770 --> 00:12:51,980
¿Están tus líneas atascadas?

221
00:12:54,608 --> 00:12:56,985
Estoy bajando. -está bien.

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
- ¿Dregón?
- Yo... solo...

223
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
¿Estás herido?

224
00:13:05,285 --> 00:13:06,161
Estamos demasiado altos.

225
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
¿Qué?

226
00:13:15,128 --> 00:13:16,314
Aeryn: Has hecho esto antes, ¿no?

227
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
¿No es así?
Fuiste calificado como experto, ¿correcto?

228
00:13:20,384 --> 00:13:22,552
En el centro de entrenamiento.

229
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
¿Esta es tu primera pared?

230
00:13:24,262 --> 00:13:26,181
Sí. Afuera.

231
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
¡Por amor a cholak!

232
00:13:28,225 --> 00:13:30,602
Está bien. Aférrate.

233
00:13:38,819 --> 00:13:40,862
Bien. Toma mi mano.

234
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Dregon, sólo toma mi mano.

235
00:13:47,911 --> 00:13:50,163
Bien. Bien.

236
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
- Está bien... no...
- Ayúdame.

237
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Por favor. No me dejes caer.

238
00:13:54,209 --> 00:13:56,003
No lo haré. Está bien.

239
00:13:56,086 --> 00:13:58,296
Todo lo que tienes que hacer es mantener
adelante con esa mano allí.

240
00:13:58,380 --> 00:13:59,756
Esa mano izquierda. ¿Puedes hacer eso?

241
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
¿Lo entendiste? Toma una profunda...

242
00:14:01,425 --> 00:14:03,218
¡Respira hondo!

243
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
Respira hondo...

244
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Eso es todo.

245
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Muy bien, ahora, espera.

246
00:14:08,140 --> 00:14:10,183
Te tengo.

247
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
No, no, no, no, no, mi pierna no.
¡La pared! ¡Agárrate a la pared!

248
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
¡Ah!

249
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Crichton: ¿Dónde diablos estamos?

250
00:14:21,278 --> 00:14:23,530
No te preocupes por eso.
En algún lugar nadie te encontrará.

251
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Esa no era mi pregunta.

252
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
Ay.

253
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
¿Ese es tu verdadero nombre?

254
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
- ¿John Crichton?
- Sí.

255
00:14:32,330 --> 00:14:34,124
¿Y de qué casa sebácea es eso?

256
00:14:34,207 --> 00:14:37,753
Oye, si te digo,
Tendré que matarte.

257
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
¿Por qué está Escorpio aquí?

258
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
¿No lo sabes?

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
Él no es parte de mi informe.

260
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
Sin embargo, él parece ser parte del tuyo.

261
00:14:48,388 --> 00:14:52,476
Mira, aprecio que tengas preguntas.

262
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
Estoy seguro de que lo apreciarás
No les voy a contestar.

263
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Escuché algo de lo que dijo scorpius.

264
00:14:59,316 --> 00:15:03,528
No te estaba protegiendo como un aliado.
Te estaba capturando como presa.

265
00:15:09,367 --> 00:15:12,245
No te gustaría la verdad.

266
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
El escaneo de datos enumeró a John
crichton como no sebáceo.

267
00:15:15,916 --> 00:15:18,668
Entonces, si no eres sebáceo,
no eres pacificador.

268
00:15:18,752 --> 00:15:21,546
Si no eres pacificador,
No eres una dirección especial.

269
00:15:21,630 --> 00:15:25,383
Si no eres una dirección especial,
No puedes ser un disruptor.

270
00:15:26,760 --> 00:15:28,762
Y si no eres un disruptor,

271
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
Entonces sabes demasiado sobre mí.

272
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
Oh.

273
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
Bueno, hay más
pero eso lo resume todo, sí.

274
00:15:39,940 --> 00:15:42,984
Eso es lo más patético
mentira que he escuchado alguna vez,

275
00:15:43,068 --> 00:15:45,070
o la vida más patética
jamás podría imaginarlo.

276
00:15:45,153 --> 00:15:47,489
- De cualquier manera...
- Oh, como si tuvieran antecedentes destrozados.

277
00:15:47,572 --> 00:15:50,367
¿A una chica con un tacón de aguja en la muñeca?

278
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Mejor.

279
00:16:00,919 --> 00:16:03,296
Entonces, ¿mataste a scorpy?

280
00:16:03,380 --> 00:16:06,007
Deja los cuerpos tirados por ahí,
buscan un asesino.

281
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
No es como si él fuera
para denunciar la agresión.

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
Entonces ¿por qué elegirme a mí y no a él?

283
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Porque no me importa un comino
culo sobre cualquier cosa menos mi trabajo.

284
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
Evitar que los scarrans
poniendo una garra sobre este imperio.

285
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
Eres mi mejor oportunidad para que eso suceda.

286
00:16:20,313 --> 00:16:24,151
Suponiendo que esté dispuesto a jugar al jardín
gnomo durante los próximos 80 ciclos.

287
00:16:28,363 --> 00:16:32,075
John, si fallo,

288
00:16:33,160 --> 00:16:35,620
Se perderán tantas vidas inocentes.

289
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
Ayúdame a hacer mi trabajo

290
00:16:39,666 --> 00:16:43,086
y te ayudaré a conseguir lo que quieres,
sea lo que sea.

291
00:16:46,089 --> 00:16:49,718
Ya sabes,
las cosas nunca salen como las planeas.

292
00:16:49,801 --> 00:16:52,262
Eso es lo que lo hace divertido.

293
00:16:59,102 --> 00:17:04,191
¿No hay otra manera de contactar ayuda?

294
00:17:04,274 --> 00:17:06,943
No, a menos que pase un barco y nos vea.

295
00:17:07,027 --> 00:17:11,198
Te lo dije antes,
Estos son los arrecifes devastadores.

296
00:17:11,281 --> 00:17:12,866
Los barcos nunca vienen aquí.

297
00:17:12,949 --> 00:17:19,247
Pues bien, el interior es nuestra única esperanza,
a menos que, por supuesto, quieras quedarte.

298
00:17:19,331 --> 00:17:20,790
Por favor.

299
00:17:22,250 --> 00:17:23,585
No me dejes.

300
00:17:23,668 --> 00:17:25,587
No me tientes.

301
00:17:27,297 --> 00:17:32,344
Zhaan: Que la diosa reconozca
la dulzura de tu espíritu

302
00:17:32,427 --> 00:17:35,972
y te guiará a tus antepasados.

303
00:17:41,728 --> 00:17:44,522
Pa'u zotoh zhaan.

304
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
Vives.

305
00:17:46,816 --> 00:17:48,318
Al igual que moya.

306
00:18:01,206 --> 00:18:02,886
Zhaan: ¿Qué clase de juego repelente es este?

307
00:18:02,958 --> 00:18:06,336
En mi primera exploración de moya,

308
00:18:06,419 --> 00:18:11,800
Conocía las circunstancias que
produjo su descendencia artillada,

309
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
y supe que ella era un alma digna.

310
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
¿Entonces por qué la hiciste pasar por esto?

311
00:18:16,429 --> 00:18:18,515
Para ver si eras digno.

312
00:18:18,598 --> 00:18:26,598
Estas son bestias gentiles que finalmente
seguir las instrucciones de quienes tienen el control.

313
00:18:27,565 --> 00:18:31,111
Si lo deseas, sacerdotisa,

314
00:18:31,194 --> 00:18:36,491
podrías producir un
ejército de máquinas de matar.

315
00:18:36,574 --> 00:18:38,410
Pero zhaan nunca...

316
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
Por supuesto que no lo haría.

317
00:18:40,203 --> 00:18:42,622
Lo sabemos ahora.

318
00:18:42,706 --> 00:18:46,918
Estamos seguros de que usted
protegerá a moya vigorosamente

319
00:18:47,002 --> 00:18:51,131
contra aquellos que buscan explotarla.

320
00:18:51,214 --> 00:18:54,134
Eres digno de esa responsabilidad.

321
00:18:54,217 --> 00:18:58,805
Si es así, entonces exijo
abandona este barco inmediatamente.

322
00:18:58,888 --> 00:19:00,432
Como desées.

323
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
Pero primero...

324
00:19:02,600 --> 00:19:07,814
Moya desea hablar contigo.

325
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Moya: Zhaan...

326
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Una petición.

327
00:19:14,362 --> 00:19:16,031
Cualquier cosa, moya.

328
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
Moya: Canta.

329
00:19:30,378 --> 00:19:32,172
Es bueno que hayas venido.

330
00:19:32,255 --> 00:19:33,465
¿Sabes dónde está crichton?

331
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
¿Honestamente?

332
00:19:36,176 --> 00:19:38,219
No.

333
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
Pero estoy tan ansiosa por encontrarlo como usted.

334
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Por su conocimiento de los agujeros de gusano.

335
00:19:43,224 --> 00:19:44,768
Mmm.

336
00:19:44,851 --> 00:19:47,896
Eso es secundario en este momento.

337
00:19:47,979 --> 00:19:51,232
Estoy sin acompañamiento, totalmente desarmado.

338
00:19:51,316 --> 00:19:55,945
Si la emperatriz quisiera ejecutarnos,

339
00:19:56,029 --> 00:19:58,698
No tengo ninguna duda de que lo lograría.

340
00:19:58,782 --> 00:20:00,867
¿Entonces ahora somos aliados?

341
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
Mmm.

342
00:20:02,535 --> 00:20:04,829
Efectivamente, sí.

343
00:20:06,873 --> 00:20:12,962
Supongo que conoces a sastaretski cargn,
¿El emisario Scarran?

344
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
Y su alianza con el príncipe clavor.

345
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
¿Quién es el siguiente en la fila para el trono?

346
00:20:18,718 --> 00:20:22,889
Entonces, son nuestros sospechosos naturales.

347
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
¿Qué quieres, escorpio?

348
00:20:29,354 --> 00:20:33,358
te ayudaré a conseguir crichton
fuera de este planeta vivo,

349
00:20:33,441 --> 00:20:38,321
recopilar la información que necesito de
su mente y te lo entregaré,

350
00:20:38,405 --> 00:20:40,907
no dañoso.

351
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
Eres medio Scarran, ¿no?

352
00:20:43,118 --> 00:20:44,678
Con qué medida no debería ser juzgado.

353
00:20:44,702 --> 00:20:47,664
Cargn: Porque lo encontraría deficiente.

354
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
Ka d'argo, ¿verdad?

355
00:20:49,749 --> 00:20:52,919
¿Luxano? Una gran raza de guerreros.

356
00:20:53,002 --> 00:20:55,255
Me siento honrado.

357
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Y a ti, error biológico,

358
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Recomiendo tu plan,
que un agente se case con la princesa.

359
00:21:02,095 --> 00:21:06,433
¿Cómo derrotaste a mi?
¿Alteraciones del ADN de ella?

360
00:21:06,516 --> 00:21:09,185
Scorpius no está aliado con crichton.

361
00:21:09,269 --> 00:21:10,645
Lo despreciamos.

362
00:21:10,728 --> 00:21:15,275
¿Realmente?
¿He juzgado tan mal la situación?

363
00:21:15,358 --> 00:21:18,278
Incluso si estableces relaciones diplomáticas
vínculos con esta dinastía,

364
00:21:18,361 --> 00:21:20,989
eso significaría que nosotros, el personal de mantenimiento de la paz,

365
00:21:21,072 --> 00:21:24,159
tendría que responder, impidiéndolo.

366
00:21:24,242 --> 00:21:26,244
Y eso podría significar una conflagración total.

367
00:21:26,327 --> 00:21:28,163
¿Pero quién sería visto como agresor?

368
00:21:28,246 --> 00:21:32,125
Casi sellando su acceso
a los territorios inexplorados?

369
00:21:33,501 --> 00:21:34,919
¡Ah! —bruto luxano,

370
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
donde esta crichton?!

371
00:21:37,046 --> 00:21:38,131
No sé.

372
00:21:38,214 --> 00:21:41,259
¿Ha sido reconstituido?
en forma de carne y hueso?

373
00:21:41,342 --> 00:21:43,303
¡Ay! Yo... no lo sé.

374
00:21:43,386 --> 00:21:45,597
¿Hay alguien que lo haga?

375
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
Chiana... cree que sí... Pero...

376
00:21:48,349 --> 00:21:49,476
¡Suficiente!

377
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Te ofreceré un trato.

378
00:21:55,106 --> 00:21:59,110
Preferiría competir contigo
a la chica nebari chiana.

379
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
Los medios para nuestros diferentes objetivos...

380
00:22:02,405 --> 00:22:03,781
Puede ser lo mismo, emisario.

381
00:22:03,865 --> 00:22:08,119
¿Qué pasa con la venida?
¿Conflagración entre nuestras especies?

382
00:22:08,203 --> 00:22:13,708
Si desea provocar el poder de las fuerzas de paz,
bueno, lo haremos,

383
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
al derrotarte.

384
00:22:15,877 --> 00:22:19,297
Todavía prefiero competir contigo hacia la chica.

385
00:22:23,218 --> 00:22:24,511
¡Por favor!

386
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
"Por favor..." ¿dejar de arrastrarte?

387
00:22:27,263 --> 00:22:28,723
No, pero...

388
00:22:28,806 --> 00:22:31,309
Lo sé, duele.

389
00:22:31,392 --> 00:22:32,852
¿Quieres que no te duela?

390
00:22:32,936 --> 00:22:34,479
Bueno la próxima vez...

391
00:22:34,562 --> 00:22:37,315
¡Agárrate a la pared frelling!

392
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
¡Rygel!

393
00:22:41,778 --> 00:22:42,529
¿Oh?

394
00:22:42,612 --> 00:22:43,738
¿Has visto chiana?

395
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
No. ¿Has probado...?

396
00:22:45,198 --> 00:22:47,325
¿Mirando debajo de tus sábanas?

397
00:22:47,408 --> 00:22:49,178
Creo que escorpio y el
Scarran puede tenerla.

398
00:22:49,202 --> 00:22:51,079
Ellos creen que ella sabe
donde están John y Aeryn.

399
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Estábamos mirando juntos...
Cuando ella se separó.

400
00:22:53,581 --> 00:22:57,585
¿Sí?
—Estoy tan nerviosa que tuve que parar a comer algo.

401
00:22:57,669 --> 00:22:59,170
Que estoy demasiado nervioso para comer.

402
00:22:59,254 --> 00:23:01,297
Sí, está bien. ¿Qué pasa?

403
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Pregunté por ahí.

404
00:23:02,882 --> 00:23:05,593
La última vez que la emperatriz amenazó
para ejecutar a extranjeros...

405
00:23:06,636 --> 00:23:08,137
Ella lo hizo.

406
00:23:08,221 --> 00:23:09,806
Rygel...

407
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
Necesito tu ayuda.

408
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
La van a torturar
y ella no sabe nada.

409
00:23:17,105 --> 00:23:20,608
Voy a flotar sobre el
calles para una mejor vista.

410
00:23:20,692 --> 00:23:22,527
¡Sí!

411
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
La encontraremos.

412
00:23:31,494 --> 00:23:33,121
¿Qué diablos es eso?

413
00:23:33,204 --> 00:23:37,667
Ella no sabe el paradero de crichton,
como sospechaba.

414
00:23:37,750 --> 00:23:39,127
Así que deshazte de ella.

415
00:23:39,210 --> 00:23:43,840
Creo que puede tener otro uso.

416
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
Ni siquiera quiero saberlo.
Cargn, hemos terminado.

417
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
Todo lo que dijiste que pasaría, no lo ha sido.

418
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
Simplemente estoy tratando de asegurar tu ascensión.

419
00:23:53,349 --> 00:23:58,104
Si no encuentran a crichton mañana,
serás coronado.

420
00:23:58,187 --> 00:24:00,231
Lamentablemente, sin ningún esfuerzo tuyo.

421
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Lo que significa que ya no
Necesito tu lealtad.

422
00:24:02,400 --> 00:24:06,279
La disolución de nuestra relación.
no es suyo para efectuarlo.

423
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
Mira, mi madre sabe de nosotros.

424
00:24:08,239 --> 00:24:10,366
No puedo casarme hasta que renuncie a ti.

425
00:24:10,450 --> 00:24:13,328
No lo permitiré.

426
00:24:13,411 --> 00:24:15,788
Te estoy haciendo un favor, ¿eh?

427
00:24:15,872 --> 00:24:19,292
Ella va a empezar la ceremonia.
ejecutando a extranjeros.

428
00:24:19,375 --> 00:24:22,003
Sal de aquí. Esconder. Correr.

429
00:24:22,086 --> 00:24:26,090
No hay manera para mí de
escapa y lo sabes.

430
00:24:26,174 --> 00:24:28,217
Y pensé que eras bueno.

431
00:24:28,301 --> 00:24:29,927
Soy.

432
00:24:30,011 --> 00:24:35,141
Tengo una última pregunta para ti,
el engañoso príncipe clavor.

433
00:24:35,224 --> 00:24:36,392
¿Qué?

434
00:24:36,476 --> 00:24:41,481
¿Sabes que como prometí,
¿Estoy a punto de matarte?

435
00:24:41,564 --> 00:24:43,316
No... no...

436
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
¡No!

437
00:24:48,321 --> 00:24:51,032
Sí.

438
00:24:54,494 --> 00:24:58,247
Sólo un pequeño hormigueo en manos y pies.
Estoy listo para irme.

439
00:24:58,331 --> 00:24:59,374
Demasiado tarde.

440
00:24:59,457 --> 00:25:02,377
Los animales locales son carnívoros por la noche.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,213
Animales.

442
00:25:07,423 --> 00:25:10,593
Está bien, está bien. Primera luz.
Tengo gente a la que proteger.

443
00:25:10,677 --> 00:25:13,346
Como debo hacer el mío.

444
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
¿Puedo confiar en ti?

445
00:25:17,642 --> 00:25:20,144
Oh, sí, soy un boy scout normal.

446
00:25:21,604 --> 00:25:23,481
Hago lo que tengo que hacer.

447
00:25:23,564 --> 00:25:26,818
Y supongo que lo haces bien.

448
00:25:43,292 --> 00:25:45,211
Yo, eh...

449
00:25:45,294 --> 00:25:47,338
He encontrado cargn.

450
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
Se necesitarán los dos para matarlo.

451
00:25:49,924 --> 00:25:53,386
Los Scarrans tienen una fuerza excepcional.

452
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
¿Y por qué crees que te ayudaré?

453
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
Tiene chiana.

454
00:25:58,725 --> 00:26:00,601
Y la quieres.

455
00:26:01,978 --> 00:26:03,646
¿Y tú no?

456
00:26:03,730 --> 00:26:05,523
Quiero a John Crichton.

457
00:26:08,276 --> 00:26:09,902
Nunca conseguirás crichton.

458
00:26:09,986 --> 00:26:12,155
Él morirá primero.

459
00:26:13,781 --> 00:26:16,909
Subestimas el
fuerza de una relación

460
00:26:18,119 --> 00:26:22,290
Ni siquiera tu amigo lo entiende todavía.

461
00:26:47,273 --> 00:26:49,442
Quiero que tengas esto.

462
00:26:57,408 --> 00:27:00,328
Un poco aturde y mucho mata.

463
00:27:01,412 --> 00:27:03,289
Mañana será peligroso.

464
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Scorpius, cargn, la ira de la emperatriz.

465
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
Ten cuidado.

466
00:27:09,253 --> 00:27:11,964
Quizás no pueda protegerte.

467
00:27:13,883 --> 00:27:17,428
Un paso a la vez, jena.

468
00:27:17,512 --> 00:27:21,265
Un paso a la vez.

469
00:27:27,855 --> 00:27:31,984
Lamento haberte provocado esto.

470
00:27:32,068 --> 00:27:34,570
¿Siempre persigues mujeres que no conoces?

471
00:27:35,279 --> 00:27:37,365
Si me siento atraído por ellos.

472
00:27:39,075 --> 00:27:42,411
¿Estarías aquí tirado, indefenso, rindiéndote?

473
00:27:42,495 --> 00:27:45,289
¿Si Crichton estuviera allí esperándote?

474
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
No lo entenderías.

475
00:27:50,461 --> 00:27:53,840
¿Te duele la pierna? Está roto.

476
00:27:53,923 --> 00:27:55,716
Estoy entrenado para lidiar con eso.

477
00:27:55,800 --> 00:27:57,301
Esa es la respuesta.

478
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
No estás entrenado para lidiar con las emociones.

479
00:27:59,262 --> 00:28:01,264
Entonces les tienes miedo.

480
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
Dolor emocional...

481
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Te vistes como una insignia.

482
00:28:06,185 --> 00:28:07,854
Significa que has estado allí.

483
00:28:07,937 --> 00:28:14,110
Y no puede volverse calloso porque
cada nueva herida duele como la primera.

484
00:28:14,193 --> 00:28:15,361
¿Por qué querrías eso?

485
00:28:15,444 --> 00:28:19,198
Por todos los días anteriores duele.

486
00:28:19,282 --> 00:28:23,911
Los buenos días, cuando estás enamorado.

487
00:28:27,874 --> 00:28:34,005
Es una lástima que no puedas volver al menos

488
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
dile a crichton cómo te sientes.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,010
¿Qué diferencia haría?

490
00:28:39,093 --> 00:28:41,679
Es una estatua frelling.

491
00:28:41,762 --> 00:28:43,264
Pero él puede oír.

492
00:28:43,347 --> 00:28:45,391
Él puede ver.

493
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
Él lo sabrá, aeryn.

494
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Al menos él lo sabrá.

495
00:29:06,412 --> 00:29:08,456
Crichton: Llegas tarde.

496
00:29:08,539 --> 00:29:10,458
Voy un poco lento.

497
00:29:10,541 --> 00:29:13,252
¿Estás listo para hacer esto?

498
00:29:13,336 --> 00:29:16,297
He llorado con los mejores.

499
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
Muy bien, hora del espectáculo.

500
00:29:18,090 --> 00:29:20,009
Espero que todo salga bien.

501
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
De una forma u otra.

502
00:29:28,434 --> 00:29:30,645
No somos compatibles.

503
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Siempre sabes exactamente qué decir.

504
00:29:35,274 --> 00:29:37,193
No siempre.

505
00:29:37,276 --> 00:29:40,738
Pero a veces sé a quién decírselo.

506
00:29:42,490 --> 00:29:45,534
Dame algo de tiempo antes de entrar.

507
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Aeryn.

508
00:29:55,795 --> 00:29:56,796
¿Qué?

509
00:29:56,879 --> 00:29:58,005
Mirar.

510
00:29:58,089 --> 00:29:59,507
Hombre: Hola.

511
00:30:01,968 --> 00:30:04,136
Hola, ¿necesitas ayuda?

512
00:30:07,223 --> 00:30:10,351
Quédate ahí. Iré a buscarte.

513
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
Sí.

514
00:30:17,817 --> 00:30:19,235
Dregon: ¿Aeryn?

515
00:30:20,194 --> 00:30:21,988
Escuchar.

516
00:30:23,155 --> 00:30:27,076
Sé que esto no resultó como queríamos.

517
00:30:27,159 --> 00:30:30,705
Sé que fui un obstáculo.

518
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
Pero esperaba...

519
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
¿Podríamos salir de nuevo?

520
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
¡No! ¡No! ¡Esto no puede ser!

521
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Lo siento, jenavian.

522
00:30:43,384 --> 00:30:45,219
No había nada que pudiéramos hacer.

523
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
Seguramente la emperatriz sabe que
Este es el trabajo de Scarran.

524
00:30:48,222 --> 00:30:49,140
¿Cómo podría no hacerlo?

525
00:30:49,223 --> 00:30:50,808
¡Por supuesto que lo sabe!

526
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
Y él será el primero en ser ejecutado.

527
00:30:52,893 --> 00:30:54,145
¿Por qué el resto de nosotros?

528
00:30:54,228 --> 00:30:58,190
Porque, tonto que era, sin ofender,

529
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
El príncipe clavor era su hijo.

530
00:31:01,068 --> 00:31:03,487
Todos seréis arrestados y ejecutados.

531
00:31:03,571 --> 00:31:07,616
Crichton: Me siento obligado a no estar de acuerdo
con la emperatriz sobre esa decisión.

532
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
¡Crichton... crichton!

533
00:31:09,243 --> 00:31:10,243
Oye, chispeante.

534
00:31:10,286 --> 00:31:11,537
Oh, gracias a los espíritus.

535
00:31:11,620 --> 00:31:15,249
Jena. Lo siento por tu príncipe,
pero he oído que se lo merecía.

536
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
Su excelencia, ¿quién profanó su posición?
¿Quién te rescató?

537
00:31:21,505 --> 00:31:23,257
Más tarde. Rygel, ¿qué pasa con los demás?

538
00:31:23,340 --> 00:31:25,301
Nada sobre aeryn. Lo lamento.

539
00:31:25,384 --> 00:31:27,053
D'argo está con escorpio.

540
00:31:27,136 --> 00:31:29,616
Creen que el scarran tiene chiana
entonces lo van a matar.

541
00:31:29,680 --> 00:31:31,515
¡Crichton, espera! ¿Adónde vas?

542
00:31:31,599 --> 00:31:34,226
No sé.
Te avisaré cuando llegue allí.

543
00:31:34,310 --> 00:31:37,855
Supongo que mi ejecución está cancelada.

544
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
¡Chiana!

545
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
¡Quédate atrás!

546
00:31:55,247 --> 00:31:59,168
Él no puede dañar tu
cerebro desde esta distancia,

547
00:31:59,251 --> 00:32:02,338
pero más cerca...

548
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
Somos dos y él solo uno.

549
00:32:04,256 --> 00:32:07,051
¿Cuánto lo quieres muerto?

550
00:32:12,264 --> 00:32:15,935
No te acerques o la niña morirá.

551
00:32:16,018 --> 00:32:18,646
Eso no ayudará al príncipe.
clavor se convierte en rey.

552
00:32:18,729 --> 00:32:23,275
Acordado. Se trata de matarte.

553
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
La chica.

554
00:32:25,152 --> 00:32:27,071
¿Te ha dicho dónde está crichton?

555
00:32:27,154 --> 00:32:29,865
Por supuesto que no. Ella no lo sabe.

556
00:32:29,949 --> 00:32:34,286
Pero ella dijo que no sois aliados.
y que con toda probabilidad,

557
00:32:34,370 --> 00:32:38,207
No viniste aquí para impedir mi plan.

558
00:32:38,290 --> 00:32:42,002
Debe ser doloroso darse cuenta
que estas derrotado,

559
00:32:42,419 --> 00:32:46,006
si, derrotado,

560
00:32:46,090 --> 00:32:50,344
por nada más que tus propias sospechas.

561
00:32:50,427 --> 00:32:53,347
¿Hace demasiado calor aquí, scorpius?

562
00:32:53,430 --> 00:32:54,598
¿Qué pasa?

563
00:32:54,682 --> 00:32:57,226
Cuando queda incapacitado,

564
00:32:57,309 --> 00:32:59,812
¡Le prestaré toda mi atención!

565
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
Nada. No es nada. No le escuches.

566
00:33:02,022 --> 00:33:06,360
Porque si lo haces,
Conocerás la debilidad de este mutante.

567
00:33:06,443 --> 00:33:13,284
Que su mitad scarran ama el calor,
prospera en calor, anhela calor.

568
00:33:13,367 --> 00:33:19,290
Pero su mitad pacificadora es
destruido por ese mismo calor.

569
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
¿Es esto cierto?

570
00:33:22,585 --> 00:33:25,004
Traje regulador térmico,

571
00:33:25,087 --> 00:33:28,382
varillas de enfriamiento insertadas
directamente a su cerebro.

572
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
Dime que los rumores son ciertos.

573
00:33:31,302 --> 00:33:37,183
Por favor dime tu búsqueda de
La constancia térmica es atormentadora.

574
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
Cobarde luxano.

575
00:34:01,248 --> 00:34:03,584
¡Ahora morirás!

576
00:34:07,421 --> 00:34:08,672
¡Ey!

577
00:34:08,756 --> 00:34:10,132
¡Crichton!

578
00:34:24,813 --> 00:34:29,276
¡No me has derrotado!

579
00:34:29,360 --> 00:34:30,778
Obviamente no.

580
00:34:30,861 --> 00:34:35,407
Pero me arrojaste al ácido.
¡Así que veamos si te gusta!

581
00:34:53,467 --> 00:34:55,261
¡Chiana!

582
00:34:57,763 --> 00:34:59,390
¡No!

583
00:35:04,186 --> 00:35:06,647
Usted es el mejor. —¡¿Cómo fue eso Batman?!

584
00:35:07,398 --> 00:35:08,732
¿Están bien chicos?

585
00:35:08,816 --> 00:35:10,943
Estamos bien, Juan.

586
00:35:11,026 --> 00:35:12,278
Es bueno verte.

587
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Tú también.

588
00:35:13,529 --> 00:35:16,240
¿Qué pasa con escorpión? ¿Está muerto?

589
00:35:16,323 --> 00:35:20,202
Si no lo es,
Debería estarlo cuando salgas.

590
00:35:41,265 --> 00:35:43,434
No soy tu enemigo.

591
00:35:44,018 --> 00:35:46,437
No soy tu amigo.

592
00:35:48,230 --> 00:35:51,191
Déjame en paz.

593
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
O la próxima vez que nos separemos,

594
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
uno de nosotros estará muerto.

595
00:36:32,399 --> 00:36:35,569
Lo siento si molesta
tu línea de sucesión,

596
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
pero no voy a volver a ser estatua.

597
00:36:38,113 --> 00:36:42,034
Entiendo tus preocupaciones,
como estoy seguro de que debes entender el nuestro.

598
00:36:42,117 --> 00:36:46,747
Sin embargo, si eres el tipo de hombre que
se alejaría de su propio hijo,

599
00:36:46,830 --> 00:36:48,165
No queremos que usted gobierne.

600
00:36:48,248 --> 00:36:49,601
¿Niño? ¿De qué diablos estás hablando?

601
00:36:49,625 --> 00:36:51,668
Mi hija está embarazada de tu semilla.

602
00:36:51,752 --> 00:36:53,879
¿Cómo? ¡Vaya! ¿Cómo? No, no. Nosotros nunca...

603
00:36:53,962 --> 00:36:56,632
Muestras de la comparación de ADN.

604
00:36:56,715 --> 00:37:03,680
¿Realmente pensaste que un sistema tan estable
¿Dejaría al azar un detalle tan importante?

605
00:37:05,015 --> 00:37:06,392
Hazme una estatua.

606
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Cambias de opinión tan rápido.

607
00:37:08,268 --> 00:37:10,062
Un niño merece dos padres.

608
00:37:10,145 --> 00:37:13,816
Mi hijo merece un padre.
Hazme una estatua.

609
00:37:13,899 --> 00:37:18,362
Consejero tyno,
arreglar para este honorable hombre

610
00:37:18,445 --> 00:37:22,324
volver a someterse al proceso de transmutación.

611
00:37:22,408 --> 00:37:25,202
Me temo que eso es imposible, emperatriz.

612
00:37:27,538 --> 00:37:31,667
Recordemos que crichton no es sebáceo.

613
00:37:31,750 --> 00:37:38,090
Según nuestros hallazgos, la fisiología humana
No toleraría el proceso una segunda vez.

614
00:37:38,173 --> 00:37:39,526
¿De qué diablos estás hablando?

615
00:37:39,550 --> 00:37:42,219
Si volvieras a pararte debajo de esa máquina,
morirías.

616
00:37:42,302 --> 00:37:44,847
Ella no será descongelada
durante otros 80 ciclos.

617
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
No voy a vivir tanto tiempo.
¡No estaré ahí para ellos!

618
00:37:47,433 --> 00:37:48,642
¡Lo sé!

619
00:37:48,725 --> 00:37:50,436
Lo lamento.

620
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Toma mi lugar.

621
00:38:04,324 --> 00:38:05,409
No puedo.

622
00:38:05,492 --> 00:38:06,660
Nadie me conoce, ¿verdad?

623
00:38:06,743 --> 00:38:08,620
El público no sabe quién soy.

624
00:38:08,704 --> 00:38:11,248
Tu revelación iba a ser tu presentación.

625
00:38:11,748 --> 00:38:12,791
Bien.

626
00:38:12,875 --> 00:38:15,544
El consejero tyno puede ser tu nuevo rey.

627
00:38:15,627 --> 00:38:17,504
¡Sus cromosomas no son compatibles!

628
00:38:17,588 --> 00:38:20,132
No importa.

629
00:38:20,215 --> 00:38:22,050
Ella ya está embarazada.

630
00:38:22,134 --> 00:38:25,387
Y satisface todo lo que necesitas.

631
00:38:26,513 --> 00:38:30,017
Y le da a mi hijo un buen padre.

632
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
Y se aman.

633
00:38:44,114 --> 00:38:45,741
¿Qué dices?

634
00:38:45,824 --> 00:38:47,910
¿Esto funciona para ti?

635
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
Sí. Gracias.

636
00:38:50,496 --> 00:38:54,958
Lamento no estar presente.

637
00:38:55,042 --> 00:38:58,712
Nunca lo olvidaré.

638
00:39:03,425 --> 00:39:05,344
Es tu decisión.

639
00:39:07,471 --> 00:39:11,934
Mientras los secretos que forjemos
en esta habitación no escapes,

640
00:39:14,228 --> 00:39:16,188
se puede hacer.

641
00:39:20,609 --> 00:39:23,070
Bueno, ahí lo tienes.

642
00:39:24,279 --> 00:39:27,074
Los buenos ganan por una vez.

643
00:39:30,327 --> 00:39:33,830
Y tengo un hijo que nunca sabré.

644
00:39:36,291 --> 00:39:40,587
La princesa katralla quiere saber si
te gustaría ver a tu descendencia.

645
00:39:45,300 --> 00:39:47,177
Sí.

646
00:40:03,569 --> 00:40:04,778
Hola.

647
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
Hola. ¿Eres mi papá?

648
00:40:08,532 --> 00:40:10,284
Sí, eso es correcto.

649
00:40:10,367 --> 00:40:12,202
Te amo, papi.

650
00:40:53,493 --> 00:40:55,829
Cuida de mi pequeña.

651
00:41:06,214 --> 00:41:09,009
Entonces, ¿por qué crichton no mató a scorpius?

652
00:41:09,092 --> 00:41:11,428
D'argo: Fue un error.

653
00:41:11,511 --> 00:41:15,057
Uno que me temo que volverá a atormentarnos.

654
00:41:15,140 --> 00:41:20,062
Sí, pero no puede seguirnos, ¿verdad?

655
00:41:20,145 --> 00:41:23,440
Bueno, el piloto dice que ahora estamos más seguros.

656
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
¿Te contó lo que le pasó a moya?

657
00:41:28,945 --> 00:41:30,572
Zhaan tampoco.

658
00:41:30,656 --> 00:41:33,992
Rygel cree que estaban asustados.
Simplemente creo que estaban perdidos.

659
00:41:34,076 --> 00:41:37,287
De cualquier manera,
se lo guardan para sí mismos.

660
00:41:38,246 --> 00:41:39,915
Ey.

661
00:41:46,046 --> 00:41:48,256
Estoy muy orgulloso de ti.

662
00:41:49,174 --> 00:41:51,259
Estoy orgulloso de ti.

663
00:41:52,135 --> 00:41:54,388
Te manejaste bien.

664
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
Bueno, tú también te manejaste bien.

665
00:42:01,311 --> 00:42:03,730
¿Qué pasa?

666
00:42:03,814 --> 00:42:08,026
Oh, simplemente no puedo dejar de pensar en
crichton nunca volverá a ver a su hija.

667
00:42:09,319 --> 00:42:12,322
Golpea bastante cerca de casa, ¿eh?

668
00:42:12,406 --> 00:42:19,037
El hecho de que tal vez nunca vea a mi hijo
De nuevo es un dolor que no le desearía a nadie.

669
00:42:19,121 --> 00:42:22,416
Me duele pensar en lo que
está pasando ahora mismo.

670
00:42:25,502 --> 00:42:28,213
A mí también me duele.

671
00:42:35,721 --> 00:42:39,349
Y pensabas que no éramos compatibles.

672
00:42:45,897 --> 00:42:51,194
Zhaan dijo que los reconstructores quirúrgicos
Hiciste un excelente trabajo en tu pierna.

673
00:42:51,278 --> 00:42:53,989
No hay señales de que alguna vez se haya roto.

674
00:42:55,866 --> 00:42:58,285
Sí, yo estaba, eh...

675
00:42:58,368 --> 00:43:01,037
Preocupado por ti cuando
no se presentó a la boda.

676
00:43:03,123 --> 00:43:06,334
De todos modos, yo... me alegro de que estés bien.

677
00:43:09,087 --> 00:43:12,257
Y he notado que
no me estás hablando.


