1
00:00:02,420 --> 00:00:06,841
- ¡No! ¡No! No seré esclava de tus hormonas.
-¡Aeryn!

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,344
Eres tú, lo encuentro agradable.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,972
Chiana: Dos gotas de estos pequeños viales

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,017
y podemos saber si nuestro ADN
compatible para niños.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,312
Es todo un mundo diseñado
por tus instintos de celo.

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,146
¡No!

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
Por favor.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,194
Tyno: Besaste a nuestra princesa.

9
00:00:26,277 --> 00:00:30,573
Sí, ¿qué diablos significa eso?
—Quiero que consideres casarte con ella.

10
00:00:32,241 --> 00:00:36,287
Tu gobernarás,
no porque lo desees clavor,

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,956
sino porque lo hago.

12
00:00:39,040 --> 00:00:43,127
Si no vas a ser rey,
clavor, no me voy a casar contigo.

13
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Aeryn: ¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Un scarran en misión diplomática?

14
00:00:49,217 --> 00:00:50,468
¿Qué pasa, piloto?

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,345
Los constructores.

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,305
Los creadores de Moya.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
Debes intercambiar esponsales.
—pero te amo.

18
00:00:57,433 --> 00:01:01,854
Después de casarnos, y quiero decir justo después
Estamos casados, nos convierten en estatuas.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,898
Hola, crichton.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
Mi hija o esa abominación.

21
00:01:06,525 --> 00:01:07,568
Elegir.

22
00:01:07,652 --> 00:01:10,029
Él está en mi cabeza.

23
00:01:10,112 --> 00:01:12,323
Me asusta, Aeryn, y no puedo evitarlo.

24
00:01:12,406 --> 00:01:13,717
No sé de qué estás hablando

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,285
pero nunca ha habido nada
No pudimos superarlo juntos.

26
00:01:16,369 --> 00:01:17,370
Excepto el uno al otro.

27
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
Princesa, ¿consentirás en casarte conmigo?

28
00:01:22,124 --> 00:01:23,376
Sí.

29
00:01:25,503 --> 00:01:28,381
Aquí está tu boda
regalo del príncipe clavor.

30
00:01:31,008 --> 00:01:33,010
Ahora en paisaje lejano...

31
00:02:02,540 --> 00:02:04,292
¿Con qué sucursal estás?

32
00:02:05,710 --> 00:02:07,503
¿Qué sucursal?

33
00:02:11,132 --> 00:02:15,970
Chatto jenaviano, disruptor,
dirección especial de mantenimiento de la paz.

34
00:02:17,179 --> 00:02:19,307
¿Qué sucursal?

35
00:02:19,390 --> 00:02:21,642
Deberías saber que no puedo decirte eso.

36
00:02:21,726 --> 00:02:23,352
Frell.

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,606
Confía en ellos para enviar
copia de seguridad y no me digas.

38
00:02:27,690 --> 00:02:31,402
Sí, bueno, si te hace sentir mejor,
a mi me hicieron lo mismo.

39
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Entonces, ¿cuál es tu tarea?

40
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
Mantente cerca del príncipe clavor,
mi pequeño prometido insípido.

41
00:02:39,744 --> 00:02:43,205
Y si asume la corona, mátalo.

42
00:02:43,289 --> 00:02:44,540
Bueno, eso tiene sentido.

43
00:02:44,623 --> 00:02:46,292
Admiro tu dedicación.

44
00:02:46,375 --> 00:02:50,296
No les dejaría hacer
Me hizo una estatua durante 80 ciclos.

45
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
Interesante coincidencia.
Yo estaba teniendo el mismo pensamiento.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
¿Estás dudando?

47
00:02:59,388 --> 00:03:00,723
¿Y si lo soy?

48
00:03:02,725 --> 00:03:07,313
¿Dudarías en matarme?
¿Si puse en peligro la misión?

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,151
Jenaviano, ¿verdad?

50
00:03:12,985 --> 00:03:14,362
Gracias.

51
00:03:22,787 --> 00:03:24,955
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

52
00:03:25,039 --> 00:03:28,209
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

53
00:03:28,292 --> 00:03:31,212
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

54
00:03:31,295 --> 00:03:34,632
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

55
00:03:34,715 --> 00:03:35,466
Ayúdame.

56
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Escuche, por favor.

57
00:03:37,093 --> 00:03:38,928
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

58
00:03:39,011 --> 00:03:43,349
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

59
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Estoy haciendo todo lo que puedo.

60
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
Sólo estoy buscando un camino a casa.

61
00:04:07,331 --> 00:04:08,749
¿Cómo estás?

62
00:04:09,667 --> 00:04:10,852
Aléjate de mí. ¿Cómo te atreves?

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,337
¿Quieres un pedazo de mí, hmm? ¿Quieres una pieza?

64
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
- ¡Ayuda, guardias, ayuda!
- No, no, no, no.

65
00:04:16,340 --> 00:04:19,069
Los guardias están tomando cinco para que el
los cuñados puedan llegar a conocerse.

66
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
Mira, lo siento. Si alguien intentara
¡Matarte usando mi nombre, pagarán!

67
00:04:22,596 --> 00:04:24,181
Eres patético.

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
No puedes golpearme. ¡Soy realeza!

69
00:04:31,564 --> 00:04:32,565
¿Qué deseas?

70
00:04:32,648 --> 00:04:34,316
Jena: Nada, cariño.

71
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
Quiero salir de este planeta.

72
00:04:37,695 --> 00:04:41,240
Ahora vas a encontrar una manera
para quitarme a scorpius de encima.

73
00:04:41,323 --> 00:04:42,867
Jena: ¿Tenemos compañía?

74
00:04:42,950 --> 00:04:46,036
Tu hermana,
ella se casa con quien quiere.

75
00:04:47,830 --> 00:04:49,123
Y llegarás a ser rey.

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Jena: Clavor, estoy tratando de bañarme.

77
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Dios mío, la futura señora Valiant.

78
00:04:55,796 --> 00:04:58,424
Recién nos estamos conociendo.

79
00:04:58,507 --> 00:05:01,093
Deberías vestirte.

80
00:05:01,177 --> 00:05:03,387
No intentes matarme otra vez.

81
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
Me hace enojar.

82
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
¿Está todo bien?

83
00:05:11,353 --> 00:05:13,397
Necesita un baño y un abrazo.

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
Trae a mi madre.

85
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
¡Trae a mi madre!

86
00:05:21,238 --> 00:05:23,324
D'argo: Exijo una mejor protección para él.

87
00:05:23,407 --> 00:05:25,493
No se puede agredir a un
miembro de la casa gobernante.

88
00:05:25,576 --> 00:05:27,053
Bueno, estaba intentando que me mataran.

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,330
Tu perra abofeteó el trino. —Lo hice, sí.

90
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
No pudimos encontrar evidencia de un ataque.

91
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
Mira, la misma arma que usaron conmigo.

92
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
fue utilizado para desintegrar a los agresores,
¿vale?

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,922
Por un salvador misterioso que no puedes identificar.

94
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
Me estaban limpiando el culo por el suelo.
no me tomé tiempo...

95
00:05:40,925 --> 00:05:42,259
¿Estás dudando de crichton?

96
00:05:42,343 --> 00:05:44,595
Bueno, es una historia extraña. —No estás ayudando.
-¡Chiana!

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
Actualizaré la seguridad.

98
00:05:46,514 --> 00:05:51,352
Alertaré a la emperatriz pero no lo haré.
acusar al príncipe de traición sin pruebas.

99
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Pero me crees, ¿no?

100
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
La razón por la que sus cargos contra el
El príncipe será recibido con escepticismo.

101
00:05:59,235 --> 00:06:02,279
es que la emperatriz, y,
por extensión toda la familia real,

102
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
Aborrece la violencia personal.

103
00:06:07,535 --> 00:06:09,245
Sígueme.

104
00:06:20,256 --> 00:06:23,467
Me humillaste.

105
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
Ya es suficiente, ¿vale?
Has dejado claro tu punto.

106
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
No creo que lo haya hecho.

107
00:06:28,889 --> 00:06:33,060
Clavor fue con mi madre y
detalló su comportamiento desagradable.

108
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
¿Mi comportamiento desagradable?

109
00:06:34,979 --> 00:06:36,438
Sí.

110
00:06:37,856 --> 00:06:43,070
Mi hermano envenenó mi ADN.
Lo sé, no soy tonto.

111
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
Pero él nunca mataría a nadie.

112
00:06:44,697 --> 00:06:45,948
Bueno, un scarran podría hacerlo.

113
00:06:46,031 --> 00:06:47,351
Son compañeros de juegos, lo sabes.

114
00:06:47,408 --> 00:06:50,619
Mira, si no quieres casarte conmigo,
solo dilo.

115
00:06:50,703 --> 00:06:52,580
Ya lo dije.

116
00:06:52,663 --> 00:06:56,250
Dama,
Hemos recorrido este terreno con una retroexcavadora.

117
00:06:56,333 --> 00:06:57,710
Funciona para los dos.

118
00:06:57,793 --> 00:07:01,297
Me salva la vida, te salva el culo.

119
00:07:02,631 --> 00:07:05,801
Está bien, me lo merecía.

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
Mi madre ahora te considera inestable.

121
00:07:08,512 --> 00:07:10,264
Mmm.

122
00:07:10,347 --> 00:07:12,975
Quiere más pruebas médicas.

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
Katralla, escúchame.

124
00:07:14,435 --> 00:07:17,354
Tu hermano envió hombres para matarme.

125
00:07:17,438 --> 00:07:21,650
Ahora John no puede casarse
katralla si John no está vivo.

126
00:07:21,734 --> 00:07:25,863
Clavor es débil.

127
00:07:25,946 --> 00:07:29,783
No puedo creer que él lo haría
participar en un acto tan atroz.

128
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Eso significa que estás mintiendo.

129
00:07:32,536 --> 00:07:36,582
Y si es así, no puedo casarme contigo.

130
00:07:36,665 --> 00:07:38,626
Piloto: Zhaan, no hay duda.

131
00:07:38,709 --> 00:07:41,503
El zarcillo de humo tiene
Definitivamente invadió moya.

132
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
¿Dónde, piloto? ¿De qué manera?

133
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Directamente encima de ti.

134
00:07:44,465 --> 00:07:46,425
Pasando al área de mantenimiento.

135
00:07:55,267 --> 00:07:58,771
- ¿Piloto?
- Sigue moviéndose por los conductos de moya en lo alto.

136
00:08:00,189 --> 00:08:01,607
Por la pared.

137
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
¿Dónde? ¿Qué pared?

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Piloto, ¿dónde?

139
00:08:28,258 --> 00:08:32,137
Ka-ii—ta-na nash—po-nay,
ka-ii-ta-na Nash-po-nay...

140
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
Cálmate, sacerdote.

141
00:08:34,348 --> 00:08:38,519
Soy la deidad del barco, no la tuya.

142
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
Entonces debes ser uno de los constructores del barco.

143
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
Uno de los que dio
Inteligencia de Leviatanes.

144
00:08:43,273 --> 00:08:46,944
Cualquiera puede darle inteligencia a una máquina.

145
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
Le dimos un alma.

146
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Entonces te doy la bienvenida a bordo.

147
00:08:57,538 --> 00:09:00,124
He pasado por el sistema de moya.

148
00:09:00,207 --> 00:09:02,418
Ella goza de buena salud.

149
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
Y ella ha dado a luz.

150
00:09:05,379 --> 00:09:07,840
Zhaan: A un descendiente masculino llamado talyn.

151
00:09:07,923 --> 00:09:09,299
Una cañonera.

152
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
No por su elección.

153
00:09:10,843 --> 00:09:13,137
Mientras estaba cautivo contra...

154
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
Los pilotos no hablan con kahaynu.

155
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Una deidad caprichosa.

156
00:09:18,267 --> 00:09:23,605
Creamos estas bestias
como emisarios de la paz.

157
00:09:23,689 --> 00:09:26,150
Entonces lo has conseguido, kahaynu.

158
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
Moya es un alma gentil.

159
00:09:28,068 --> 00:09:33,866
Y es capaz de reproducir barcos.
que puede causar una matanza.

160
00:09:33,949 --> 00:09:38,287
Estoy aquí para desmantelar a moya.

161
00:09:38,370 --> 00:09:40,998
Para poner fin a su existencia.

162
00:09:41,081 --> 00:09:43,268
Aeryn: Honestamente, chiana,
Mientras Crichton esté bien,

163
00:09:43,292 --> 00:09:44,877
No sé qué más puedo hacer.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Ve con él.

165
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
Él ya tomó su decisión.

166
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
Él nos necesita ahora. Él te necesita.

167
00:09:52,259 --> 00:09:54,970
Necesita más guardaespaldas
y dijiste que eso está sucediendo.

168
00:09:55,053 --> 00:09:56,453
¿Le has dicho siquiera cómo te sientes?

169
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
Él sabe lo que necesita saber.

170
00:09:58,307 --> 00:10:00,517
Mira aeryn, todos los hombres son estúpidos, ¿vale?

171
00:10:00,601 --> 00:10:04,021
Hombres, estúpidos. Si quieres que sepan
algo, tienes que decirles.

172
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
Confío en no molestarte,

173
00:10:05,898 --> 00:10:11,153
pero estoy planeando un viaje a
el borde de las tierras áridas,

174
00:10:11,236 --> 00:10:14,031
para ver migrar a los pelgrinos,
y pensé...

175
00:10:14,114 --> 00:10:17,576
No, gracias.

176
00:10:17,659 --> 00:10:23,290
Siento infelicidad porque tu amigo
Crichton se casará con nuestra princesa.

177
00:10:23,373 --> 00:10:25,209
¿Oh sí? ¿Y por qué eso me haría infeliz?

178
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Simplemente me ofrezco como distracción.

179
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
Además, nunca se sabe.

180
00:10:33,717 --> 00:10:36,887
Podríamos ser extremadamente compatibles.

181
00:10:48,106 --> 00:10:50,067
Ahora, no te sientas mal.

182
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
No eres tú, soy yo.

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
No me gustas

184
00:10:55,531 --> 00:10:57,366
Bien...

185
00:10:57,449 --> 00:10:59,868
Ciertamente has dejado claros tus sentimientos.

186
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Mmmm.

187
00:11:07,751 --> 00:11:10,879
¿Ahora quieres casarte?

188
00:11:10,963 --> 00:11:14,758
Bueno, funciona para la situación.

189
00:11:14,842 --> 00:11:18,887
Mira, John, me gustaría creerte.

190
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
Pero nuestros investigadores han descubierto
No hay rastro de los hechos que usted describe.

191
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
¿Qué pasa con el guardia que estaba?
¿Mataron cuando vinieron detrás de mí?

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,312
¿Dónde está?

193
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
Podría estar en cualquier lugar.

194
00:11:28,814 --> 00:11:32,317
Sí, está en todas partes. Él está en el cielo.

195
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
¿Sabemos esto?

196
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Nunca antes había visto algo así.

197
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
Obi-wan tenía uno.

198
00:11:46,456 --> 00:11:49,084
Excepto que el suyo era mucho más pequeño.

199
00:11:57,301 --> 00:11:59,052
¡John, está cerrado!

200
00:11:59,136 --> 00:12:00,178
¿Qué?

201
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
¿Hola?

202
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
Hola, ¿alguien puede oírme?

203
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
¡Abrir la puerta!

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
¿Hola?

205
00:12:06,143 --> 00:12:07,328
- ¡Abajo!
- ¡Ayuda! ¿Alguien puede oír?

206
00:12:07,352 --> 00:12:08,395
¡Bajar!

207
00:12:09,354 --> 00:12:10,439
¡Hola!

208
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
¡Hola!

209
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
¡Abrir la puerta!

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,280
¡Katralla!

211
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
¡Bajar!

212
00:12:20,741 --> 00:12:23,327
- ¿Hay otra salida?
- No me parece.

213
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
Sólo mantén tu cara en el suelo,
respiraciones superficiales.

214
00:12:28,582 --> 00:12:30,000
John.

215
00:12:39,426 --> 00:12:40,510
Por aquí.

216
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
¿Qué?

217
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Vamos. Por aquí.

218
00:12:45,390 --> 00:12:47,142
Katralla, vamos.

219
00:12:53,523 --> 00:12:57,277
Dudé de ti. Lo lamento.

220
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Ah, está bien.

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,698
Es simplemente una carga tener razón todo el tiempo.

222
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Tu palabra es digna.

223
00:13:08,372 --> 00:13:10,457
Me casaré contigo.

224
00:13:10,540 --> 00:13:13,335
Eso es inaceptable, domina rygel.

225
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
John crichton tal vez no abandone este planeta,
pero lo protegeré.

226
00:13:18,090 --> 00:13:20,467
He notado lo eficiente que es eso.

227
00:13:20,550 --> 00:13:22,052
La seguridad se triplicó.

228
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
Este dispositivo nos era desconocido.

229
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
No había manera de que pudiéramos
predecir su aplicación.

230
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
¿Sabes por qué te resulta desconocido?

231
00:13:28,183 --> 00:13:29,685
Porque probablemente sea Scarran.

232
00:13:29,768 --> 00:13:32,437
El mismo Scarran que está en
conspiración con tu hijo.

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,524
Silencio.
Es posible que alguna vez hayas gobernado 600 mil millones,

234
00:13:35,607 --> 00:13:37,693
pero no mancillarás el nombre de mi hijo.

235
00:13:38,986 --> 00:13:40,862
¿No hemos superado eso, novia?

236
00:13:40,946 --> 00:13:44,533
Posturas y niegas por más tiempo,
y ambos perdemos lo que queremos.

237
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
Si crichton se va, huirá.

238
00:13:46,660 --> 00:13:50,497
No si controlas la situación.

239
00:13:50,580 --> 00:13:52,165
Esconderlo en alguna parte.

240
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
Moya se ha ido. No tiene adónde ir.

241
00:13:54,459 --> 00:13:59,756
Al menos date tiempo para identificarte.
los conspiradores, además de su hijo.

242
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
¿Conoces la carrera jakench?

243
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
La pequeña criatura verde que
¿Salvó a Crichton y a su hija?

244
00:14:10,434 --> 00:14:14,062
Precisamente. Su consejo de ancianos tiene
Envió un barco lleno de regalos de boda.

245
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Orbita desatendida, desapercibida.

246
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Excelente pensamiento.

247
00:14:19,026 --> 00:14:22,487
¿Empleas un detalle?
de guardias por encima de la traición?

248
00:14:22,571 --> 00:14:24,614
Enviaré mis propios paladines.

249
00:14:24,698 --> 00:14:27,200
Propongo que no se lo digamos a nadie.

250
00:14:27,284 --> 00:14:30,120
Ni mis compañeros de barco ni tu hija.

251
00:14:30,203 --> 00:14:33,290
Que todos piensen que
Crichton ha desaparecido.

252
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
Desvíelos del olor.

253
00:14:37,294 --> 00:14:41,256
Aliente a aquellos que están decididos a
asesinato para volverse descuidado.

254
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Precisamente.

255
00:14:42,758 --> 00:14:45,218
Eres muy sabia, emperatriz.

256
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Y eres muy manipulador, dominar.

257
00:14:50,223 --> 00:14:53,560
Este sirviente. ¿Confías en ello?

258
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
Con mis secretos y mi vida.

259
00:14:55,479 --> 00:14:57,189
Ro—na no nos traicionará.

260
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
¿Ocurre algo?

261
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
Es tanta moneda.

262
00:15:07,240 --> 00:15:09,951
Pago inicial de un cuarto
por sus excelentes servicios.

263
00:15:10,035 --> 00:15:12,204
Tres veces más...

264
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Al finalizar su tarea.

265
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
¿Sabes qué es esto?

266
00:15:22,964 --> 00:15:25,967
Una oblea transidentificadora de secuencia.

267
00:15:26,051 --> 00:15:27,302
¿Sabes qué hacer con él?

268
00:15:27,385 --> 00:15:28,136
Sí.

269
00:15:28,220 --> 00:15:29,220
Bien.

270
00:15:30,388 --> 00:15:33,016
Lo predigo muy pronto

271
00:15:33,100 --> 00:15:36,269
serás el jakench más rico
en esta parte de la galaxia.

272
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
Gracias.

273
00:15:40,315 --> 00:15:41,858
Criatura interesante.

274
00:15:41,942 --> 00:15:43,193
Lamentable, de verdad.

275
00:15:43,276 --> 00:15:46,905
Avisar al teniente braca que en
la conclusión de su misión,

276
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
no debe haber...

277
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Testigos dejados atrás.

278
00:15:57,207 --> 00:16:01,211
Oh, estar ahí cuando la balanza
Caen de los ojos de John Crichton.

279
00:16:04,464 --> 00:16:05,674
Lo entiendo, lo tenemos claro.

280
00:16:05,757 --> 00:16:06,967
Nadie lo sigue.

281
00:16:07,050 --> 00:16:08,385
Tú muestras el camino.

282
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Dominar rygel dijo que debes
insértelo antes de ascender.

283
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Ya he alterado nuestro
código de identidad transsecuencia.

284
00:16:13,557 --> 00:16:15,433
No lo rastrearemos como una cápsula de transporte leviatán.

285
00:16:15,517 --> 00:16:19,229
Dijo que fue una seguridad de último minuto.
procedimiento en caso de que hayamos sido comprometidos.

286
00:16:19,312 --> 00:16:21,231
Lo lamento. No entiendo estas cosas.

287
00:16:21,314 --> 00:16:23,984
no me gusta saltarme
sin que la gente lo sepa.

288
00:16:24,067 --> 00:16:25,610
Pensé que ese era el punto.

289
00:16:25,694 --> 00:16:28,822
La cuestión es esconderme de mis enemigos,
no mis amigos.

290
00:16:28,905 --> 00:16:32,534
Su Alteza, los dos intentos de
Tu vida exige extrema seguridad.

291
00:16:32,617 --> 00:16:37,247
Y el consejero tyno estará buscando
este nuevo código en su pantalla de seguimiento.

292
00:16:37,998 --> 00:16:39,124
Está bien.

293
00:16:39,207 --> 00:16:40,207
Gracias.

294
00:16:43,044 --> 00:16:45,005
Abróchense el cinturón, niños y niñas.

295
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Salidas de emergencia, lado hamman.

296
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Estoy conduciendo.

297
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Zhaan: ¡Piloto!

298
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
Debes arrestar sus acciones.

299
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Moya no puede estar haciendo esto voluntariamente.

300
00:17:01,646 --> 00:17:04,733
ella esta cerrando la suya
sistemas inactivos en secuencia.

301
00:17:04,816 --> 00:17:07,235
No puedo anular.

302
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
Zhaan: ¡Moyá!

303
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
¡Escúchame!

304
00:17:11,364 --> 00:17:14,117
Cualquier cosa que este kahaynu te haya hecho,

305
00:17:14,201 --> 00:17:17,370
no es por tu propio interés.

306
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Qué egocéntrico.

307
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
Como si tu camino fuera el único.

308
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Soy sacerdote.

309
00:17:26,338 --> 00:17:31,843
Hace mucho que acepté la idea.
esa vida extraterrestre practica rituales extraterrestres.

310
00:17:31,927 --> 00:17:34,512
Pero toda vida aprecia la vida.

311
00:17:34,596 --> 00:17:38,225
Moya puede reproducir cañoneras.

312
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Moya debe ser desmantelada.

313
00:17:40,518 --> 00:17:44,231
Ella confía en mi sugerencia para guiarla.

314
00:17:44,314 --> 00:17:49,236
Nunca me convencerás de que
Moya está haciendo esto de buena gana.

315
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Entonces déjala hacerlo.

316
00:17:55,909 --> 00:17:58,370
Moyá: Moyá...

317
00:17:59,246 --> 00:18:02,707
Cumplido...

318
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
¿Moyá?

319
00:18:04,209 --> 00:18:07,671
Moyá...

320
00:18:07,754 --> 00:18:10,215
Ve...

321
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Dispuesto...

322
00:18:15,220 --> 00:18:17,681
Dispuesto...

323
00:18:19,641 --> 00:18:22,560
Dispuesto.

324
00:18:23,770 --> 00:18:26,982
Sí...

325
00:18:27,565 --> 00:18:30,068
Paz...

326
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
Esto es una abominación.

327
00:18:32,153 --> 00:18:35,699
Estoy tan lleno de rabia poco caritativa.

328
00:18:38,952 --> 00:18:42,372
¡No!

329
00:18:50,297 --> 00:18:52,882
No nos ibas a decir
¡Que John se iba del planeta!

330
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
No fue idea mía.

331
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
Agarra a la emperatriz novia por
la garganta si te atreves.

332
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
¿Cuándo desapareció la cápsula de transporte?

333
00:18:58,346 --> 00:19:00,682
Inmediatamente después de pasar
a través de nuestra capa climática.

334
00:19:00,765 --> 00:19:03,101
No ha habido señal alguna.

335
00:19:03,184 --> 00:19:05,312
- Oh, ¿explotó?
- No es que yo pueda decirlo.

336
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
¿Fue requisado?
¿Habrá aterrizado en alguna parte?

337
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
¡No!

338
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Esto es escorpio, estoy seguro.

339
00:19:10,650 --> 00:19:11,901
No, los scarran.

340
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
¡Ey! Tú y los Scarran no son una buena idea.

341
00:19:15,238 --> 00:19:17,198
¿Recuerdas la última vez?

342
00:19:17,282 --> 00:19:19,409
Déjame intentarlo primero.

343
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Rygel: Yo... estaré con la emperatriz.

344
00:19:25,248 --> 00:19:29,377
Lo lamento.
Sé que lo peor está quedando atrás.

345
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
¿Hay alguna razón por la que tu barco
¿Está tan lejos de los demás?

346
00:19:40,055 --> 00:19:41,806
Es un corredor de carga automatizado.

347
00:19:41,890 --> 00:19:45,352
El aislamiento hace que sea más difícil
encontrar y disuadir a los saqueadores.

348
00:19:45,435 --> 00:19:48,188
¿Y por qué alguien querría
¿Saquear un corredor de carga vacío?

349
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Sólo vacío de tripulación.

350
00:19:50,315 --> 00:19:52,875
Está lleno de regalos de boda.
para la princesa y para ti.

351
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
¿Regalos? No, no, no, no.

352
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
Ya has hecho suficiente.
Voy a hablar con la señora.

353
00:19:56,821 --> 00:19:59,115
Puedes quedarte con los regalos.
Necesitas una tostadora, ¿verdad?

354
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
Tostadora, tostadora, tostadora...

355
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
Oh, no podría, alteza.

356
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Es Juan.

357
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
Mira,
Voy a ser una estatua por 80 ciclos.

358
00:20:08,625 --> 00:20:12,087
Alguien debería usar las cosas.
mientras las garantías aún sean válidas.

359
00:20:12,170 --> 00:20:14,255
Nuestra cultura desaprueba la adquisición.

360
00:20:14,339 --> 00:20:17,217
Vivimos para servir, no para poseer.

361
00:20:17,300 --> 00:20:19,469
Entonces no eres dueño de tus propias cosas.

362
00:20:19,552 --> 00:20:22,847
No. ¿Con qué fin
¿Sirve la riqueza posesoria?

363
00:20:22,931 --> 00:20:26,184
Vaya, buena pregunta. Eh...

364
00:20:26,267 --> 00:20:30,814
Antes de dejar la tierra, tuve muchos
cosas que fueron muy importantes para mí.

365
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
¿No más?

366
00:20:33,691 --> 00:20:34,943
Vivo en una celda reconvertida.

367
00:20:35,026 --> 00:20:40,323
No tengo videograbadora ni control remoto.

368
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
Maldita sea, no hay álbumes de Charlie Parker,

369
00:20:43,201 --> 00:20:45,787
y extraño mi t-bird del 62.

370
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
T-bie, t-bie, t-bie, oh... t-pájaro.

371
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
Pero descubres que necesitas muy poco.

372
00:20:50,417 --> 00:20:54,254
Uh, ¿extrañas no tener estas cosas?

373
00:20:54,337 --> 00:20:57,257
No precisamente. Las prioridades cambian.

374
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
A menudo me pregunto qué haría con la riqueza.

375
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
Bueno, te digo una cosa. Si alguna vez hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte a encontrarlo,

376
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
me lo haces saber.

377
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
Recordaré esas palabras, alteza.

378
00:21:07,892 --> 00:21:09,144
Es Juan.

379
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Sí, alteza, sí.

380
00:21:19,362 --> 00:21:22,490
Pobre katralla. Tan inconsciente de lo que se necesita.

381
00:21:22,574 --> 00:21:24,617
¿Ser una puta, jenavian?

382
00:21:25,285 --> 00:21:27,370
Para mantener a un hombre.

383
00:21:27,454 --> 00:21:30,206
He oído que el tuyo huyó antes que casarse contigo.

384
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
Alguien intentó matarlo.

385
00:21:32,375 --> 00:21:35,336
Probablemente mi hermano, tu prometida.

386
00:21:35,420 --> 00:21:37,088
¿Qué dice eso sobre ti?

387
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
¿Honestamente?

388
00:21:39,257 --> 00:21:41,259
Que elijo ganadores.

389
00:21:41,342 --> 00:21:43,470
Me da asco.

390
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Hola señoritas. —¡Suéltame!

391
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
Espero no molestar. —suéltame.

392
00:21:47,182 --> 00:21:49,934
Ahora escúchame atentamente
que no haya malentendidos.

393
00:21:50,018 --> 00:21:53,414
No sé qué juego se está jugando con esto.
pequeño planeta tuyo, y realmente no me importa.

394
00:21:53,438 --> 00:21:58,693
Lo que me importa es que un amigo mío
no está herido, en ningún sentido de la palabra.

395
00:21:58,776 --> 00:22:02,530
¿Cómo te atreves?
Y si es así, personalmente me vengaré.

396
00:22:02,614 --> 00:22:06,034
en sus dos caras demasiado maquilladas.

397
00:22:10,413 --> 00:22:14,751
Entró en mis aposentos y
¡Me ofendió ante mi prometida!

398
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
Pondré su cabeza en un poste.

399
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
¡Su alteza, silencio!

400
00:22:20,381 --> 00:22:23,927
Tu ataque con gas a Crichton.
y la princesa lo consiguió.

401
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Ha huido. Has ganado.

402
00:22:26,346 --> 00:22:29,140
Supongo que el ataque con gas fue tuyo.
No mataría a mi propia hermana.

403
00:22:29,224 --> 00:22:33,436
Entonces quizás no seas digno de ser regente.

404
00:22:33,520 --> 00:22:38,066
Sin embargo,
Este impostor de la corona se ha ido.

405
00:22:38,149 --> 00:22:42,195
El verso de nacimiento de tu hermana
se acerca en dos días solares.

406
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
¿Estoy interrumpiendo?

407
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
Oye...

408
00:22:45,198 --> 00:22:47,325
Bueno, por supuesto que lo soy.

409
00:22:47,408 --> 00:22:53,331
Sí. Sí, es muy, muy difícil
llevar a cabo una conspiración sin privacidad.

410
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
Bueno, pregúntame. Debería saberlo.

411
00:22:55,875 --> 00:22:57,293
¿Qué deseas?

412
00:22:57,377 --> 00:23:00,296
Soy nebari. Es posible que haya oído hablar de nosotros.

413
00:23:00,380 --> 00:23:04,092
Sal de esta habitación ahora, niña.

414
00:23:04,175 --> 00:23:08,304
Bueno, es posible que también hayas oído cómo
Podemos derrotar a los portaaviones con mando completo.

415
00:23:08,388 --> 00:23:11,349
Sin mencionar, eh... Limpieza mental.

416
00:23:11,432 --> 00:23:15,395
Estamos impresionados y a la vez intimidados.

417
00:23:15,478 --> 00:23:19,357
Por supuesto, nebari, continúa.

418
00:23:19,440 --> 00:23:24,362
Entonces, eh... si pasa algo
Para John Crichton, espera, eh...

419
00:23:25,863 --> 00:23:27,699
Espere retribución.

420
00:23:28,408 --> 00:23:30,034
Sí.

421
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Venganza.

422
00:23:34,414 --> 00:23:35,582
Frell.

423
00:23:37,875 --> 00:23:40,587
¿Qué diablos fue todo eso?

424
00:23:40,670 --> 00:23:44,215
Tampoco saben dónde está.

425
00:23:44,841 --> 00:23:49,345
Vas a gobernar.

426
00:24:07,238 --> 00:24:09,490
Computadora: ¡Alerta de invasor! ¡Alerta de invasor!

427
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
20 microts para forzar la despresurización.

428
00:24:12,910 --> 00:24:15,371
Modo de iluminación de ocupantes.

429
00:24:15,455 --> 00:24:17,665
Reducir a la mitad.

430
00:24:19,250 --> 00:24:22,962
Crichton: Vaya,
Este lugar tiene un olor interesante.

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,798
No es exactamente un hotel de cinco estrellas, ¿verdad?

432
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
Pero al menos está alejado de la carretera principal.

433
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
¡Bajar!

434
00:24:35,433 --> 00:24:36,809
No.

435
00:24:38,811 --> 00:24:42,690
Oh, qué decepcionante eres en la carne.

436
00:24:42,774 --> 00:24:44,317
Oh, lo entiendo todo el tiempo.

437
00:24:44,400 --> 00:24:47,320
Pensar en toda la energía
Escorpio gastó en ti.

438
00:24:47,403 --> 00:24:50,823
Sí. A mí tampoco me vuelve loco.

439
00:24:52,200 --> 00:24:54,410
Notifique a scorpius según las instrucciones.

440
00:24:54,494 --> 00:24:57,580
Frecuencia blindada de subpulso.

441
00:24:57,664 --> 00:25:01,209
Es necesaria una pequeña reunión,
¿no crees?

442
00:25:01,292 --> 00:25:02,960
¿Mmm?

443
00:25:09,258 --> 00:25:12,178
He cortado su transporte.
Se está alejando.

444
00:25:12,261 --> 00:25:15,473
El merodeador que viene a recoger
nosotros arriba tendrá que atracar en su lugar.

445
00:25:15,556 --> 00:25:17,141
¿Dónde está ahora el resto de mi pago?

446
00:25:17,225 --> 00:25:19,352
Cuando Crichton está a salvo
a bordo del portaaviones de mando.

447
00:25:19,435 --> 00:25:21,396
Ese no fue mi acuerdo con scorpius.

448
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
Quiero mi pago.

449
00:25:24,148 --> 00:25:26,234
Ah, ese será él ahora.

450
00:25:28,111 --> 00:25:29,946
No obtienes la tostadora.

451
00:25:32,532 --> 00:25:34,283
¿Entonces nadie sabe dónde estamos?

452
00:25:34,367 --> 00:25:37,995
Tanto el suyo como este barco han radicalmente
códigos de identificación de transsecuencia alterados

453
00:25:38,079 --> 00:25:41,999
que nos identifican como abastecedores de combustible abandonados.

454
00:25:42,083 --> 00:25:43,918
Escorpio: inventivo.

455
00:25:44,293 --> 00:25:45,545
Evasivo.

456
00:25:45,628 --> 00:25:48,089
Bajo custodia.

457
00:25:48,172 --> 00:25:49,799
Mis felicitaciones, teniente braca.

458
00:25:49,882 --> 00:25:54,303
Asegúrate de que nuestra presa permanezca segura.

459
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Quiero mi pago.

460
00:25:57,306 --> 00:25:59,642
Pero claro.

461
00:25:59,726 --> 00:26:03,563
Teniente, recompense a nuestro amigo jakench.

462
00:26:03,646 --> 00:26:07,191
Y al concluir la misión,
dale algo...

463
00:26:07,275 --> 00:26:09,402
Adicional de mi parte.

464
00:26:14,282 --> 00:26:18,286
Su admirable asociado,
Ka d'argo, sólo estaba aquí para verme.

465
00:26:18,369 --> 00:26:22,957
Por supuesto, ya que no tengo idea.
donde estás, se fue sintiendo,

466
00:26:23,040 --> 00:26:26,794
bueno, incumplido.

467
00:26:26,878 --> 00:26:29,297
¿Por qué no me dejas en paz, scorpy?

468
00:26:29,380 --> 00:26:32,300
Porque la tecnología de los agujeros de gusano
encerrado en tu cerebro te hace,

469
00:26:32,383 --> 00:26:35,636
Que yo sepa, único en la galaxia.

470
00:26:35,720 --> 00:26:36,596
Único.

471
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Y lo único siempre es valioso.

472
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
Sí.

473
00:26:42,935 --> 00:26:44,145
Único, único.

474
00:26:44,228 --> 00:26:45,980
Detente o te dispararé.

475
00:26:46,355 --> 00:26:47,648
¿En realidad?

476
00:26:48,691 --> 00:26:51,778
- ¿Lo prometes?
- Siéntate.

477
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Dije, siéntate.

478
00:26:53,446 --> 00:26:54,238
Crichton: ¿O qué?

479
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
¿Vas a dispararme?

480
00:26:55,531 --> 00:26:57,700
Si es necesario. —hazme el favor.

481
00:26:57,784 --> 00:26:59,410
No lo creo, ¿sabes?

482
00:26:59,494 --> 00:27:03,164
No creo que scorpy vaya a hacerlo
darte tu insignia de elogio

483
00:27:03,247 --> 00:27:05,166
si disparas "único".

484
00:27:05,249 --> 00:27:07,919
Siéntate
O te arrancaré las extremidades de un disparo a la vez.

485
00:27:08,002 --> 00:27:10,755
Uh-uh. No, no, no. Verás, humano, sebáceo.

486
00:27:10,838 --> 00:27:12,298
Humano, sebáceo. Somos diferentes.

487
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Una herida, me desangro.

488
00:27:14,342 --> 00:27:16,093
Oh, oficial braca,

489
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
¿Qué diablos pasó, eh?

490
00:27:19,388 --> 00:27:20,264
Mmm, mmm, mmm?

491
00:27:20,348 --> 00:27:22,809
Bien, ¡hagámoslo entonces! ¡Hagamos esto!

492
00:27:22,892 --> 00:27:25,269
¡Vamos, dispárame! ¡Aquí mismo, aquí mismo!

493
00:27:25,353 --> 00:27:28,272
Oh, no, no, no, el cerebro no.
Quiere el cerebro.

494
00:27:28,356 --> 00:27:30,399
El corazón, aquí. El corazón.

495
00:27:30,483 --> 00:27:34,362
Me disparas en el corazón.
Uh, algo así como tu... izquierda, ¿verdad?

496
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
Oh, sí, mi derecha, tu izquierda.

497
00:27:35,947 --> 00:27:37,865
Mi izquierda, tu derecha.

498
00:27:37,949 --> 00:27:39,242
Aquí, John Wayne Bobbitt.

499
00:27:39,325 --> 00:27:41,911
Coro de niños de Viena.

500
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
¡Estás loco!

501
00:27:43,079 --> 00:27:45,289
¡Mi vida sexual! ¡Mata mi vida sexual, ahora!

502
00:27:45,373 --> 00:27:48,209
¡Rápido, dispara! ¡Sólo dispárame!

503
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Loco.

504
00:27:51,462 --> 00:27:55,132
¡Ah, retrocede!
¡Vuelve o el chico blanco se quedará con él!

505
00:27:55,216 --> 00:27:57,301
Oh hombre, no dejes que me mate. No dejes...

506
00:27:57,385 --> 00:27:58,928
Ustedes son tan tontos.

507
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
¡Sentarse!

508
00:28:02,390 --> 00:28:04,183
- ¿Qué ha hecho?
- ¡No, no, no!

509
00:28:04,267 --> 00:28:05,768
Ciclos de bombas de refrigerante,

510
00:28:05,852 --> 00:28:07,061
generación de combustible,

511
00:28:07,144 --> 00:28:08,271
cableado de generadores,

512
00:28:08,354 --> 00:28:10,523
¡cebado de armas! —¡¿armas?!

513
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
¡Cállalos! ¡Apaguen las armas!

514
00:28:15,903 --> 00:28:18,340
¡Oh, oh, oh, apágalos tú mismo, braca!
¡Apágalos tú mismo!

515
00:28:18,364 --> 00:28:22,785
Por comunicaciones: nave no declarada, tienes
armamento comprometido en una zona libre táctica

516
00:28:22,869 --> 00:28:24,287
rodeando el planeta real.

517
00:28:24,370 --> 00:28:26,414
¡Disculpe! ¿Debería conseguir esto?

518
00:28:26,497 --> 00:28:28,225
¡Manténgase alejado de las comunicaciones!
—apaga tus células

519
00:28:28,249 --> 00:28:31,085
¡e identifícate inmediatamente!
¡Manténgase alejado de las comunicaciones!

520
00:28:31,168 --> 00:28:32,879
¡Dije que consigas a Crichton!

521
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
Embarcación no declarada.

522
00:28:35,172 --> 00:28:38,009
Estás en una zona táctica libre.

523
00:28:38,092 --> 00:28:40,303
Identifíquense inmediatamente.

524
00:28:40,386 --> 00:28:42,930
¡Estamos tan jodidos, hombre!

525
00:28:43,014 --> 00:28:45,099
¡Vamos a morir!

526
00:28:59,614 --> 00:29:01,657
¡Cierra ya!

527
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
¡Vaya, vaya, vaya!

528
00:29:04,368 --> 00:29:06,579
¡Mira lo que has hecho!

529
00:29:12,376 --> 00:29:13,252
¡Oh!

530
00:29:13,336 --> 00:29:15,963
Braca: ¡Ay, cariño!

531
00:29:16,047 --> 00:29:17,882
Crichton: ¡Ho, ho, ho!

532
00:29:36,317 --> 00:29:38,235
Estás loco.

533
00:29:38,319 --> 00:29:40,547
¿Qué? ¿Te acabas de dar cuenta de eso?
Pensé que eso era de conocimiento común.

534
00:29:40,571 --> 00:29:43,366
¡Tenemos que salir de aquí ahora!

535
00:29:43,449 --> 00:29:44,617
¿Ah, de verdad?

536
00:29:44,700 --> 00:29:46,953
¡Muy bien entonces!

537
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
¿Quieres que muramos los dos?

538
00:29:49,413 --> 00:29:51,791
No pensaste que iba a ir solo,
¿Lo hiciste?

539
00:29:55,586 --> 00:29:58,673
¡Adiós, crichton! ¡El barco es tuyo!
¡Pero tengo el casco!

540
00:29:58,756 --> 00:30:00,341
Oh, cariño,

541
00:30:00,424 --> 00:30:04,220
frell, frell, frell, frell, frell, frell!

542
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
Este es John Crichton.
Estoy en el barco que...

543
00:30:21,028 --> 00:30:22,780
Este es John Crichton...

544
00:30:29,120 --> 00:30:30,788
Escorpio: Concéntrate, John.

545
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
El pánico es inaceptable. Sobrevivirás.

546
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
No.

547
00:30:34,709 --> 00:30:36,335
Debes sobrevivir.

548
00:30:36,419 --> 00:30:37,294
¡No!

549
00:30:37,378 --> 00:30:39,422
Has llegado demasiado lejos para morir.

550
00:31:11,412 --> 00:31:13,956
Nunca te bajes del barco.

551
00:31:14,040 --> 00:31:16,751
¡Nunca te bajes del barco, hombre!

552
00:32:31,325 --> 00:32:34,036
¡Kahaynu, preséntate!

553
00:32:37,790 --> 00:32:39,416
¡Kahaynu!

554
00:32:39,500 --> 00:32:42,419
Hablaré contigo ahora.

555
00:32:45,506 --> 00:32:51,345
El espíritu del guerrero
reside en vuestro sacerdocio.

556
00:32:51,428 --> 00:32:55,015
El espíritu de un verdugo dentro del tuyo.

557
00:32:55,099 --> 00:32:58,102
Recriminaciones inútiles.

558
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
¿Hay algo más que desees?

559
00:33:00,104 --> 00:33:04,066
Como parte simbiótica de moya,
El piloto queda atrapado.

560
00:33:04,150 --> 00:33:06,318
Constrúyele un nuevo barco para que...

561
00:33:06,402 --> 00:33:08,195
No muere innecesariamente.

562
00:33:08,279 --> 00:33:11,574
No estamos preparados para hacer más de lo que tenemos.

563
00:33:11,657 --> 00:33:14,702
Debería despedirme antes de que sea demasiado tarde.

564
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
Esto está mal.

565
00:33:16,787 --> 00:33:18,664
¡No permitiré esto!

566
00:33:35,973 --> 00:33:39,226
He hablado con la emperatriz, John.

567
00:33:42,271 --> 00:33:44,315
Ella no va a hacer nada.

568
00:33:44,398 --> 00:33:48,527
Tres experiencias cercanas a la muerte en un
día y ella no va a hacer nada.

569
00:33:48,611 --> 00:33:53,073
La emperatriz ha avisado a escorpio,
El Scarran también, su hijo. Todos.

570
00:33:53,157 --> 00:33:58,913
La seguridad es tan estricta que anoche
irrumpió en mi habitación justo cuando lo estaba chiana, um...

571
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Gritando.

572
00:34:00,789 --> 00:34:02,458
Estoy cansado de esto.

573
00:34:04,418 --> 00:34:07,171
Todo es política, John.

574
00:34:07,254 --> 00:34:11,342
Como en un reino neutral y poderoso,
expulsan a alguien durante la coronación

575
00:34:11,425 --> 00:34:15,179
tendrá consecuencias negativas
que se ondulará hacia afuera.

576
00:34:15,262 --> 00:34:19,183
Ya sabes, estás empezando a sonar
como un viejo profesor de historia.

577
00:34:19,266 --> 00:34:24,521
Rygel ha sido excelente enseñándome.

578
00:34:25,898 --> 00:34:28,275
Entonces nada ha cambiado.

579
00:34:29,318 --> 00:34:30,318
¿Opciones?

580
00:34:31,737 --> 00:34:33,239
Bueno.

581
00:34:33,322 --> 00:34:35,658
Podrías correr como lo hacías antes.

582
00:34:36,575 --> 00:34:40,037
O podrías enviarlo y quedarte aquí.

583
00:34:40,120 --> 00:34:43,707
De cualquier manera, respaldaré todo lo que hagas.

584
00:35:05,020 --> 00:35:07,564
Estoy muy orgulloso de ti.

585
00:35:07,648 --> 00:35:08,899
En realidad.

586
00:35:08,983 --> 00:35:10,401
Sí.

587
00:35:11,402 --> 00:35:12,820
¿Por qué?

588
00:35:14,363 --> 00:35:16,031
Ser crichton.

589
00:35:16,115 --> 00:35:18,033
El crichton que siempre conocí.

590
00:35:18,117 --> 00:35:19,910
- ¿Sí?
- Mmmm...

591
00:35:19,994 --> 00:35:22,913
Que me patearan el trasero por todo el universo.

592
00:35:24,290 --> 00:35:27,209
Ponerse en un
posición para que te patearan el trasero.

593
00:35:27,293 --> 00:35:30,337
Luchando, resistiendo.

594
00:35:30,421 --> 00:35:32,172
Nunca rendirse.

595
00:35:33,299 --> 00:35:36,093
Aeryn, ¿hay alguna manera de salir de este planeta?

596
00:35:37,428 --> 00:35:41,807
¿Has convencido a Escorpio?
para dejar de perseguirme?

597
00:35:41,890 --> 00:35:46,854
La emperatriz, ¿ya no tiene intención de
¿Su hija es heredera al trono?

598
00:35:46,937 --> 00:35:49,315
Esas no son buenas razones
por casarse.

599
00:35:49,398 --> 00:35:51,317
Lo sé. Panorama más amplio.

600
00:35:53,360 --> 00:35:59,158
digamos que el idiota
hijo hereda el trono.

601
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
Comienza guerras. Hace malas alianzas.

602
00:36:01,368 --> 00:36:03,829
Millones de personas mueren.

603
00:36:06,498 --> 00:36:08,792
80 ciclos.

604
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
No es mucho tiempo.

605
00:36:11,670 --> 00:36:14,381
Oh, entonces has racionalizado todo esto,
¿tienes?

606
00:36:16,050 --> 00:36:18,302
Aeryn, estoy cansada.

607
00:36:20,429 --> 00:36:22,222
¿Qué se supone que debo hacer?

608
00:36:22,306 --> 00:36:24,683
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando ya no queda pelea?

609
00:36:24,767 --> 00:36:26,560
Huyes.

610
00:36:31,398 --> 00:36:33,275
¿Contigo?

611
00:36:36,362 --> 00:36:38,530
Con todos nosotros juntos.

612
00:36:55,798 --> 00:36:56,673
¿Qué?

613
00:36:56,757 --> 00:36:59,301
No puedes simplemente renunciar.

614
00:36:59,385 --> 00:37:00,677
No voy a renunciar.

615
00:37:01,637 --> 00:37:03,931
Simplemente no puedo continuar.

616
00:37:04,723 --> 00:37:06,225
¿Me equivoqué?

617
00:37:07,226 --> 00:37:09,395
¿Ya no eres el Crichton que conocí?

618
00:37:21,323 --> 00:37:24,451
Estoy explorando las tierras áridas.

619
00:37:24,535 --> 00:37:27,329
Si crees que puedes seguir el ritmo...

620
00:38:10,247 --> 00:38:15,294
Moya se ha escapado de mi conciencia.

621
00:38:15,377 --> 00:38:21,633
Ella se ha ido y yo la seguiré en breve.

622
00:38:26,472 --> 00:38:29,016
No te sientas triste.

623
00:38:29,099 --> 00:38:31,810
Nuestras vidas eran buenas.

624
00:38:31,894 --> 00:38:33,562
Moya tiene razón.

625
00:38:33,645 --> 00:38:36,940
Estamos satisfechos.

626
00:38:39,318 --> 00:38:40,903
Piloto...

627
00:38:43,322 --> 00:38:45,699
Ha sido un placer.

628
00:38:46,825 --> 00:38:50,954
Yo... estoy... listo ahora.

629
00:38:52,122 --> 00:38:56,418
He visto las estrellas.

630
00:39:12,100 --> 00:39:13,268
Oye, hermano.

631
00:39:16,480 --> 00:39:18,690
Me alegra ver que pudiste lograrlo.

632
00:39:26,657 --> 00:39:28,659
Mucha fortuna.

633
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
Estás haciendo un, eh...

634
00:39:39,002 --> 00:39:40,629
Error, crichton.

635
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
Oh, no lo creo, scorpy.

636
00:39:43,423 --> 00:39:46,927
Tenía una solicitud para un regalo de bodas.

637
00:39:47,010 --> 00:39:49,972
Que seas expulsado de este planeta para siempre.

638
00:39:51,139 --> 00:39:52,975
¿Sabes lo que dijeron?

639
00:39:55,185 --> 00:39:56,895
Sí, su alteza.

640
00:39:57,521 --> 00:39:59,314
Oh.

641
00:40:22,838 --> 00:40:24,840
Tú no.

642
00:40:27,384 --> 00:40:29,886
En presencia del espíritu,

643
00:40:29,970 --> 00:40:36,893
de todos los que se han sacrificado para que
podremos gobernarnos a nosotros mismos en paz.

644
00:40:38,395 --> 00:40:43,650
Llamo pública a la incorporación de
mi hija y su prometido

645
00:40:43,734 --> 00:40:51,734
en la ceremonia sagrada que asegurará
Gobernanza compasiva y armonía.

646
00:40:55,037 --> 00:41:00,542
¿Alguien entre ustedes debería sentir
causa para influir en la voluntad del amor,

647
00:41:00,626 --> 00:41:08,626
cuestionar la capacidad,
la sinceridad o el destino de esta unión,

648
00:41:10,302 --> 00:41:13,263
levántate ahora y sé escuchado.

649
00:41:26,526 --> 00:41:29,529
Con tu silencio como bendición,

650
00:41:29,613 --> 00:41:32,783
Te invito a que ahora te levantes

651
00:41:32,866 --> 00:41:40,866
y presenciar el paso crucial del poder
de una generación a la siguiente.

652
00:41:43,251 --> 00:41:45,379
Ahora estarás casado.

653
00:41:58,392 --> 00:42:01,019
Es más una obligación que un honor.

654
00:42:01,103 --> 00:42:06,608
No sólo sois responsables el uno del otro,
sino por las vidas de tus súbditos.

655
00:42:06,692 --> 00:42:09,528
¿Aceptas esta carga en el matrimonio?

656
00:42:09,611 --> 00:42:11,655
Sin dudarlo.

657
00:42:12,572 --> 00:42:14,616
Sin dudarlo.

658
00:42:15,450 --> 00:42:17,536
Como monarca reinante,

659
00:42:17,619 --> 00:42:23,709
me da mucho gusto
presentar formalmente a nuestros sucesores,

660
00:42:23,792 --> 00:42:31,792
la futura emperatriz y regente de
esta gran y pacífica civilización.

661
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
Katralla y John.

662
00:42:37,514 --> 00:42:41,685
Magnífico. Huelo poder otra vez.

663
00:42:45,147 --> 00:42:49,401
Trozos de leña diferente
A menudo construyen el fuego más fuerte.

664
00:42:51,445 --> 00:42:52,696
Gracias.

665
00:42:55,240 --> 00:42:56,783
Oye, estuviste genial.

666
00:42:56,867 --> 00:42:58,326
¿Dónde estaba ella, d'argo?

667
00:42:58,410 --> 00:43:01,329
Debes olvidarte de Aeryn, John.

668
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Gracias.

669
00:43:02,789 --> 00:43:09,212
Yo, uh, grabé algunos mensajes,
Mmm, zhaan, piloto y aeryn.

670
00:43:09,296 --> 00:43:11,882
Sí, me aseguraré de que los consigan.

671
00:43:11,965 --> 00:43:12,591
Gracias.

672
00:43:12,674 --> 00:43:15,218
- Oye, te amo.
- Lo sé.

673
00:43:15,302 --> 00:43:17,321
Está bien, está bien,
Ya basta de besos y abrazos.

674
00:43:17,345 --> 00:43:18,847
John.

675
00:43:18,930 --> 00:43:23,935
Estaré a tu lado durante 80
ciclos con amor en mi corazón,

676
00:43:24,019 --> 00:43:26,271
y anhelamos el día en que podamos revivir.

677
00:43:44,289 --> 00:43:46,041
Vaya.

678
00:43:46,124 --> 00:43:47,417
Vaya.

679
00:43:50,837 --> 00:43:53,882
Está calibrado sólo para sebáceos.

680
00:43:53,965 --> 00:43:57,803
Soporta el dolor y gobierna sabiamente.

681
00:44:01,389 --> 00:44:03,683
Ha llegado el momento de las despedidas, amigo.

682
00:44:03,767 --> 00:44:05,227
Ah, esto no está pasando.

683
00:44:05,310 --> 00:44:08,814
Siéntete libre de despertarme en cualquier momento.
d'argo.

684
00:44:08,897 --> 00:44:11,191
Bueno, ahora sólo puedo decir la verdad.

685
00:44:11,274 --> 00:44:14,444
Y eso viene como buenas y malas noticias.

686
00:44:14,528 --> 00:44:17,280
Muy bien, dame las malas noticias primero.

687
00:44:17,364 --> 00:44:19,616
La mala noticia es que estás casado.

688
00:44:19,699 --> 00:44:24,120
y debes aguantar como una estatua
durante 80 ciclos en un mundo extraño.

689
00:44:24,830 --> 00:44:26,331
¿Cuáles son las buenas noticias?

690
00:44:26,414 --> 00:44:29,835
Chiana y yo estamos teniendo un sexo fantástico.


