1
00:00:01,419 --> 00:00:03,796
Te metes en el rollo.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,298
Es contradictorio al principio,

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,717
pero aumenta radicalmente
tu distancia del enemigo.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,343
Aeryn, mi módulo es una nave de investigación.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
No está diseñado para maniobras en horquilla.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
¿Quieres aprender a hacer esto?

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,393
o estás contento con continuamente
mostrar tu ineptitud?

8
00:00:17,476 --> 00:00:21,772
¿Mi ineptitud? Te refieres a mi improvisación
Eso rescata a tus lamentables militares...

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,192
Lo siento, lo siento.

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
¿Qué es ese olor?

11
00:00:25,735 --> 00:00:26,527
¿Qué?

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
Es tu cabello. Huele.

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Zhaan me dio algo.

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,574
Está bien.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Huele bien.

16
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
Me gusta.

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
Bueno, no es para que te guste.

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,459
Oh.

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
¿Entonces para qué sirve?

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
Para que me guste.

21
00:00:45,963 --> 00:00:49,175
No te gusta eso… ¿a mí me gusta?

22
00:00:50,635 --> 00:00:54,513
Las indulgencias personales pueden
fracturar una pequeña tripulación.

23
00:00:56,474 --> 00:01:01,812
nunca les diria
que te perfumaste el pelo.

24
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
¡No!

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,254
Aeryn... aeryn, no.

26
00:01:26,337 --> 00:01:30,341
No, no,
No seré esclava de tus hormonas.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,261
¿Mis hormonas?
Oye, yo era labios, tú eras lengua.

28
00:01:36,389 --> 00:01:38,724
¿Por qué te peinaste? ¿Eh?

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
Para ver si te darías cuenta.

30
00:01:40,393 --> 00:01:43,271
En posición de firmes.

31
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Bueno, se lo haré saber a Zhaan.
Encuentras sus aceites agradables.

32
00:01:46,148 --> 00:01:48,985
Eres tú a quien encuentro agradable.

33
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
¿Quieres un consejo?

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
No particularmente.

35
00:01:56,325 --> 00:01:59,287
Me hace querer dártelo aún más.

36
00:01:59,370 --> 00:02:03,207
Oye, hay demasiada presión.

37
00:02:03,291 --> 00:02:06,127
Tiene miedo del futuro.

38
00:02:07,086 --> 00:02:09,338
Entonces, ¿por qué no simplemente vivir el momento?

39
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
¿Se te ocurrió eso tú mismo?

40
00:02:12,425 --> 00:02:17,346
Ve rápido con el cuerpo, lento con el alma.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
Quizás deberías encontrar a alguien así.

42
00:02:21,434 --> 00:02:23,394
Piloto: Comandante crichton, chiana.

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Por favor únete a los demás
en el comando de inmediato.

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,320
D'argo: Está bien, piloto, están aquí.

45
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
Ahora cuéntanos ¿por qué hemos dejado de movernos?

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
¿Está familiarizado con la automatización?
¿Armamento satelital de mantenimiento de la paz?

47
00:02:38,326 --> 00:02:40,369
¿Cañones de pulsos de seguimiento automático?

48
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Estamos atrapados en una hélice cruzada.

49
00:02:42,413 --> 00:02:45,041
piloto,
Danos un estallido inmediato. -imposible.

50
00:02:45,124 --> 00:02:48,586
El inicio de un aumento de energía.
resultará en nuestra destrucción.

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,172
¿Es escorpio? ¿Crees que nos encontraron?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,341
No hay barcos cerca.

53
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Entonces, ¿cómo diablos llegaron aquí?

54
00:02:55,343 --> 00:02:59,764
Quizás de la estrella habitada
sistemas en el horizonte sensorial de moya.

55
00:02:59,847 --> 00:03:03,225
Estos cañones parecen ser
su primera línea de defensa.

56
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
Zhaan: Los asentamientos de pacificadores
¿Adentrarte en territorios inexplorados?

57
00:03:06,354 --> 00:03:07,271
Diosa ayúdanos.

58
00:03:07,355 --> 00:03:08,147
Tenemos que hacer algo.

59
00:03:08,230 --> 00:03:10,274
Algo útil.

60
00:03:10,358 --> 00:03:14,862
Un representante de los habitados.
El sistema nos ha estado señalando.

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
¡Por el yotz!
Corre, lucha, ríndete. ¡Elige uno!

62
00:03:18,491 --> 00:03:21,952
Piloto: Moya elige rendirse.

63
00:03:22,036 --> 00:03:26,248
La resistencia por ella significa la muerte.

64
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,299
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

66
00:03:35,383 --> 00:03:38,302
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

67
00:03:38,386 --> 00:03:41,764
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

68
00:03:41,847 --> 00:03:42,598
Ayúdame.

69
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Escuche, por favor.

70
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

71
00:03:46,143 --> 00:03:50,147
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

72
00:03:50,231 --> 00:03:52,608
Estoy haciendo todo lo que puedo.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,528
Sólo estoy buscando un camino a casa.

74
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Soy.

75
00:04:15,548 --> 00:04:19,009
Oh, no. De ninguna manera, José.
Mantén la boca cerrada.

76
00:04:19,093 --> 00:04:21,137
Pero soy nuestro mejor negociador.

77
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
Nuestro mejor egoísta,
Al diablo con todos los demás-iator. Callarse la boca.

78
00:04:25,391 --> 00:04:29,270
Tyno: Nuestro escaneo te revela, de hecho
No tener armamento de gran tamaño ni cargamento oculto.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Aeryn: Sí,
y a pesar de la historia de mantenimiento de la paz de este barco,

80
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
no estamos afiliados de ninguna manera con ellos.

81
00:04:34,608 --> 00:04:38,696
Somos como dijo, consejero tyno, pacíficos.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,657
Y como tal,
ahora te liberamos para que viajes como quieras.

83
00:04:41,740 --> 00:04:43,868
¿No vas a disparar?

84
00:04:43,951 --> 00:04:47,037
Bueno, fueron cuatro años productivos.

85
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
D'argo: ¿Podemos acercarnos a tus mundos?

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,875
Estamos dispuestos a pagar las provisiones.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,544
Me temo que eso es imposible
durante la época de la coronación.

88
00:04:55,421 --> 00:04:57,673
Rygel: ¿Hora de la coronación?

89
00:04:57,756 --> 00:05:02,094
Soy dominar rygel el decimosexto
del imperio hyneriano.

90
00:05:02,178 --> 00:05:05,931
¿Rechazarías la realeza?
¿Regalos para tu nuevo soberano?

91
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
¿Prisioneros fugitivos con regalos?

92
00:05:08,058 --> 00:05:14,064
Escúcheme, consejero tyno, su odio hacia
Las fuerzas de paz nunca podrán acercarse a las nuestras.

93
00:05:14,148 --> 00:05:17,693
El destino ha conspirado para forjar esta alianza.

94
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
El planeta real te recibirá.

95
00:05:22,281 --> 00:05:27,578
Entiende que, a medida que se acercan las festividades,
Estamos bajo estricta seguridad.

96
00:05:27,661 --> 00:05:31,707
Armas de cualquier tipo
resultar en encarcelamiento.

97
00:05:33,209 --> 00:05:35,252
¿Tenía razón?

98
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
Sí, supongo que sí.

99
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
¿Tenía razón?

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Sí, rygel, tenías razón.

101
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
No lo olvides nunca.

102
00:05:48,224 --> 00:05:49,266
Aeryn, quiero hablar.

103
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
Quiero hablar menos.

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Lo intentamos. Conduce a besar.

105
00:05:53,229 --> 00:05:54,146
Ah...

106
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
Eso es una broma.

107
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Es para aliviar la tensión.

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
No fue gracioso. Sólo dame un poco de espacio, John.

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Bien. Tener todo el universo.

110
00:06:04,990 --> 00:06:05,824
¡Chiana!

111
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Chiana: ¡Sí!

112
00:06:07,368 --> 00:06:09,370
Voy a bajar al planeta.
¿Quieres colgar?

113
00:06:09,453 --> 00:06:11,872
¡Sí!

114
00:06:11,956 --> 00:06:13,999
Eso es bueno.

115
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Genial, ¿puedo pasar?

116
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
¡Vaya, caray!

117
00:06:22,216 --> 00:06:24,009
¡Vaya, ho, ho! Mal momento.

118
00:06:24,093 --> 00:06:28,556
No, buen momento. Lo siento, mal momento.

119
00:06:28,639 --> 00:06:32,268
John, mi vida ha sido aplastante.
decepción después de la siguiente

120
00:06:32,351 --> 00:06:37,314
pero con esta chica me las he arreglado
para encontrar momentos de placer.

121
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
No lo arruines por mí.

122
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Nunca, está bien. Estoy feliz por ti.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
- Bien.
- ¿Está bien?

124
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Bien. -bien.

125
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
¿Cómo es que siempre soy el último en enterarme?

126
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
Estas son las legendarias colonias separatistas.

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
Cuando declararon la independencia
y huimos de nuestros sistemas domésticos

128
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
nadie les dio la oportunidad de sobrevivir.

129
00:07:44,381 --> 00:07:48,927
Y sin embargo, aquí siguen odiando
las fuerzas de paz 1.900 ciclos después.

130
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
Y cada intento de mantenimiento de la paz desde
entonces ha fracasado forjar una coalición.

131
00:07:52,348 --> 00:07:55,768
Yo diría que disfrutan de su
demasiadas libertades, aeryn.

132
00:07:55,851 --> 00:07:57,936
- Sí.
- ¿Y por qué no?

133
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
Te invito a una bebida por unas palabras.

134
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
¿Quieres decir que ahora Chiana está ocupada?

135
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
¿Ya has intentado llegar a Zhaan?

136
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Oh, eso es injusto.

137
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Hola.

138
00:08:06,487 --> 00:08:07,946
Hola.

139
00:08:08,030 --> 00:08:11,492
Oh, no, no, no, no,
Dejé de delirar hace años.

140
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
No te hace daño.

141
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
Es sólo por el beso.

142
00:08:21,794 --> 00:08:23,754
No es de buen gusto. Algo así como un viejo...

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Lo siento.

144
00:08:32,429 --> 00:08:36,892
Es genial, ¿sabes? es todo un mundo
Diseñado para tus instintos de celo.

145
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
No, no, no, no, no, no.

146
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
Pruébalo. Parece que le encanta besar.

147
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Oh, no, no.

148
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Nunca dejaré este mundo.

149
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
Ey.

150
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Jena: Clavor, cariño, hay un sebáceo.
Aquí abajo tu hermana aún no ha besado.

151
00:09:13,178 --> 00:09:17,141
Dijiste que las fronteras estaban cerradas.
No hay nuevos visitantes.

152
00:09:17,224 --> 00:09:19,953
Y dijiste que no importaría que mi
hermana nunca podría asumir el trono,

153
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
No importa cuántos pretendientes traigan.

154
00:09:22,062 --> 00:09:25,899
Su compatibilidad química
queda irremediablemente alterado.

155
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
Serás rey.

156
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Tyno: ¿Es inteligente este Crichton?

157
00:09:31,071 --> 00:09:33,824
Rygel: Sorprendentemente, a pesar de su apariencia.

158
00:09:33,907 --> 00:09:38,245
Me parece extraño, consejero tyno,
que estás en tiempo de coronación

159
00:09:38,328 --> 00:09:41,415
y todavía tengo que identificar
su sucesor en la corona.

160
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
Como primogénito,
Siempre estuvo destinado a la princesa Katralla.

161
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Pero por ley,
a menos que pueda encontrar una pareja compatible,

162
00:09:48,464 --> 00:09:51,008
el reino caerá
a su hermano menor.

163
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Ella es una esclava de nuestra madre.

164
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Soy el único que
reconocer el imperio scarran,

165
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
incluso si eres el mejor que podrían enviar.

166
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Ahora, ustedes dos.

167
00:10:03,604 --> 00:10:07,274
Bueno, si no vas a ser rey,
clavor,

168
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
No me voy a casar contigo.

169
00:10:12,154 --> 00:10:14,072
Piloto: Disculpe, zhaan.

170
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
¿Por qué no visitaste el
¿Planeta real con los demás?

171
00:10:18,494 --> 00:10:21,079
Mi soledad es muy importante para mí, piloto.

172
00:10:21,163 --> 00:10:25,042
Apenas tengo tiempo suficiente para seguir
los principios de mi sacerdocio tal como son.

173
00:10:25,125 --> 00:10:31,048
Siendo presuntuoso, he abierto todos
las puertas de la cámara de este nivel.

174
00:10:31,131 --> 00:10:36,386
Moya y yo estamos contentos de que hayas
elegido una vez más quedarse con nosotros.

175
00:10:58,951 --> 00:11:02,579
Chiana: Dos gotas de estos pequeños
viales y podemos saber si nuestro...

176
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Si nuestro ADN es compatible para niños.

177
00:11:04,832 --> 00:11:06,333
D'argo: Mmm, no, no. Yo...

178
00:11:06,416 --> 00:11:08,269
Vamos, ¿qué tenemos que perder?
—No quiero.

179
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
Nuestra inocencia.
Eso es lo que tenemos que perder.

180
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
Ah...

181
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
Oye, oye...

182
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
Es sólo un juego para nosotros, d'argo, ¿vale?

183
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
No jugamos según las reglas que ellos juegan.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
La verdad es que no somos compatibles.

185
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
Bueno, sólo nuestro ADN...

186
00:11:37,239 --> 00:11:41,743
No las partes que nos hacen sentir placer.

187
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Rygel: ¿Por qué nos mira con tanta atención?

188
00:11:43,912 --> 00:11:47,332
¿Cuándo fue la última vez que viste un
Scarran en misión diplomática?

189
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
¿Qué crees que quiere?
¿Además de matar a las fuerzas de paz, quiero decir?

190
00:11:50,836 --> 00:11:54,673
Lo mismo que querían mis antiguos superiores,
un pacto con este reino.

191
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
Irse.

192
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
Ir.

193
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
¿Has perdido la cabeza?

194
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Hazlo.

195
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
¡Uf!

196
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Dulce.

197
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Estoy muy contento.

198
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Rygel: Yo también.

199
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Qué inesperado.

200
00:12:27,956 --> 00:12:31,293
Les deseo a ambos la mejor de las suertes.

201
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Gracias.

202
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
Piloto: Zhaan...

203
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
¡Zhaan!

204
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Piloto, ¿me estás llamando?

205
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
Es escorpio.

206
00:12:45,390 --> 00:12:47,726
Scorpius nos ha encontrado.

207
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
¿El portaaviones de mando está más cerca, piloto?

208
00:13:00,280 --> 00:13:03,283
Todavía en suspenso en el
Perímetro del Cañón satélite.

209
00:13:03,367 --> 00:13:04,785
¿Han descubierto ya nuestra órbita?

210
00:13:04,868 --> 00:13:06,119
Confirmado.

211
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
Moya siente el escaneo de las fuerzas de paz.

212
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
¿Tenemos tiempo para recuperar?
crichton y los demás?

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,376
No.

214
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
¿Y si dejamos que nos vean y luego...?

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
Explosión estelar.

216
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
Escorpio puede pensar que somos
todos a bordo y persigan.

217
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
Diosa, por favor envíanos orientación.

218
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
Haga de esto lo correcto.

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
¿Dónde están d'argo y chiana?

220
00:13:39,486 --> 00:13:44,700
Intercambiar fluidos corporales y comprobar alternativamente
una estación de seguimiento para localizar la órbita de moya.

221
00:13:44,783 --> 00:13:46,970
¿No es eso simplemente figurativo?
Mira, vamos a quitarte esa bebida de la mano.

222
00:13:46,994 --> 00:13:49,055
Disculpe. voy a estar sobrio
Levántate y te sacaré de aquí.

223
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Sí, en un segundo, amigo.

224
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
¿Alguna vez fuiste pacificador?

225
00:13:54,418 --> 00:13:56,878
No.

226
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Oh, es el consejero tyno, ¿verdad?

227
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
Mira, tenemos un pequeño problema. Nuestro barco...

228
00:14:00,590 --> 00:14:04,511
Tus amigos han tenido acceso a
nuestro comando espacial para encontrar su nave,

229
00:14:04,594 --> 00:14:08,390
pero por ahora si no te importa.

230
00:14:11,852 --> 00:14:15,522
Mira, estoy un poco fiestado
fuera así que si pudieras tal vez...

231
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Por favor.

232
00:14:23,363 --> 00:14:24,363
Bueno.

233
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
Es... dulce.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
Es dulce. Es algo así como melaza.

235
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Tyno: Guardias.

236
00:15:04,654 --> 00:15:05,654
Mujer: ¡Mira!

237
00:15:05,697 --> 00:15:06,841
Mujer 2: ¡Mira a la princesa!

238
00:15:06,865 --> 00:15:08,075
Mujer 3: Ella está sonriendo.

239
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Oh, oh.

240
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- ¡No puede ser!
- No, Clavor.

241
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Quita tus garras de mí.

242
00:15:13,914 --> 00:15:16,184
Se supone que mi hermana no debe ser
compatible con otro sebáceo.

243
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Y hasta donde sabemos, no lo es.

244
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
No haga un espectáculo, alteza.

245
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
¡El beso fue dulce!

246
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
¡Son compatibles!

247
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
¿Qué diablos está pasando?

248
00:15:25,634 --> 00:15:27,719
Para tu protección.

249
00:15:27,803 --> 00:15:30,138
¿Qué pasa si su ADN es cohesivo?

250
00:15:30,222 --> 00:15:35,644
Entonces este peón, quienquiera que sea,
debe morir trágicamente en un día solar.

251
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
Entiendo todo lo que casi estás diciendo,
excepto ¿estoy bajo arresto?

252
00:15:50,408 --> 00:15:51,159
En absoluto.

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Bien.

254
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Por favor, intenta entender.

255
00:15:55,831 --> 00:15:56,831
Entiendo.

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
Me pediste que besara a esa chica.

257
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Besaste a nuestra princesa.

258
00:16:01,169 --> 00:16:03,189
Sí, ¿y ahora somos "compatibles"?
¿Qué diablos significa eso?

259
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
Eres el único hombre que hemos encontrado.
¿Quién podría proporcionarle?

260
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
con niños sanos.

261
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
¿Quieres una donación en el banco de esperma?

262
00:16:13,140 --> 00:16:16,017
Quiero que consideres casarte con ella.

263
00:16:23,900 --> 00:16:28,155
solo tendrías que ser
en este lado de mi vida

264
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
para entender lo increíblemente loco que es eso.

265
00:16:31,533 --> 00:16:35,245
Ella será nuestra próxima emperatriz.
Serías regente.

266
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
Otros morirían por esta oportunidad.

267
00:16:37,497 --> 00:16:39,350
Ver, "morir". Ahí está el problema.
Está la parte de "morir".

268
00:16:39,374 --> 00:16:43,295
Lo único que te pido es que consideres esto.
bendición que ha sido puesta ante ti.

269
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
"Bendición", consejero tyno?

270
00:16:46,506 --> 00:16:50,844
Cuando la verdad real del poder
está mucho más cerca de "maldición".

271
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
¿Qué?

272
00:16:54,764 --> 00:16:56,308
¡Basta!

273
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
Antes de hablar con ellos, no durante.

274
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
Ella es una criatura ignorante.

275
00:17:01,396 --> 00:17:05,567
John crichton, príncipe clavor,
nuestro segundo en la línea de sucesión al trono.

276
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Primero entre mi gente.

277
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Puedes tomar a los guardias y dejarnos ahora,
tyno.

278
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Mis instrucciones son otras.

279
00:17:14,201 --> 00:17:20,165
Este potencial pretendiente al trono es
permanecer bajo custodia protectora en todo momento.

280
00:17:20,248 --> 00:17:22,959
¿Y quién se atreve a anular la mía?

281
00:17:23,043 --> 00:17:24,502
La emperatriz.

282
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Tu madre.

283
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
hablaré contigo...

284
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Más tarde.

285
00:17:44,189 --> 00:17:48,693
Siempre hay uno en cada familia.

286
00:17:48,777 --> 00:17:52,948
Si la princesa katralla no se casa
por el aniversario de su nacimiento

287
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
el trono es para el príncipe clavor.

288
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
Ajá. ¿Cuándo es el día de vencimiento?

289
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Cuestión de días solares.

290
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
¿Es este mi celular?

291
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Tu habitación, sí.

292
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

293
00:18:16,263 --> 00:18:18,890
Hemos estado en el espacio
centro de mando toda la noche.

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Moya ya no está
órbita alrededor de este planeta.

295
00:18:21,142 --> 00:18:25,188
Y el control de vuelo confirmó que ella no
accidente, así que Zhaan y el piloto probablemente simplemente...

296
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Starburst se fue y nos abandonó.

297
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Si quisiéramos sacar conclusiones precipitadas.

298
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
Sabes que crichton está bajo custodia.

299
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
- ¡¿Qué?!
- Mm-hmm.

300
00:18:31,653 --> 00:18:33,905
Besó a una princesa y
Ahora no lo dejarán ir.

301
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
De todos los estúpidos...

302
00:18:35,740 --> 00:18:37,218
¿Quieres que saque otra conclusión?

303
00:18:37,242 --> 00:18:39,619
Probablemente no estaría en
este niño si no fuera por ti.

304
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
¡¿A mí?! -sí. Si no lo hubieras rechazado.

305
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
No era mi puerta él era
visto por última vez husmeando.

306
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
Algunas mujeres lo consideran un cumplido.

307
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Algunas mujeres tienen que hacerlo.

308
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
Espera, espera, espera, espera, espera.

309
00:18:50,171 --> 00:18:53,883
Por muy entretenido que sea esto en este momento,
no nos lleva a ninguna parte.

310
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Rygel está con crichton.

311
00:18:55,343 --> 00:18:56,696
Cuando regrese,
tendremos más información.

312
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
En lo que respecta a moya,
Creo que deberíamos esperar.

313
00:19:00,098 --> 00:19:03,369
No. Vienes conmigo y te vas.
para mostrarme dónde tienen a crichton.

314
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
Ya lo intentamos.
No te dejarán verlo.

315
00:19:06,313 --> 00:19:07,856
Cállate, chiana.

316
00:19:11,568 --> 00:19:15,530
Ka d'argo, ¿verdad?
No creo que hayamos tenido el placer.

317
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Estoy totalmente desarmado.

318
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
No te guardo ningún rencor.

319
00:19:22,912 --> 00:19:24,956
Quizás deberíamos, um...

320
00:19:25,040 --> 00:19:27,250
Bueno, reordenar...

321
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
Y compartir una comida.

322
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Sabía que había más.

323
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Escorpio.

324
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
No parece en absoluto pacificador.

325
00:19:40,180 --> 00:19:43,850
su padre era scarran. Mi raza.

326
00:19:43,933 --> 00:19:46,061
Su madre, sebácea.

327
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
Él conoce a estos compañeros de crichton.

328
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Crichton seguramente trabaja para scorpius.

329
00:19:50,273 --> 00:19:55,362
Al casar a un espía con tu hermana,
ellos obtienen ventaja con tu dinastía,

330
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
y bloquear nuestro avance.

331
00:19:57,989 --> 00:20:02,160
¡Ah! Perdona mi ignorancia, maestro sagaz,
Confié en ti para hacer que esto funcione.

332
00:20:02,243 --> 00:20:04,204
¿Fue eso imprudente de mi parte?

333
00:20:04,287 --> 00:20:09,209
Tu gobernarás,
no porque lo desees, clavor,

334
00:20:09,292 --> 00:20:13,880
sino porque lo hago.

335
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
D'argo:
Estamos hablando de Escorpio.

336
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Sí, y es mi vida, d'argo.

337
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
Mira, la princesa es simpática. Ella es dulce.

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,263
Y podría ser divertido ir
comprando por el resto de mi vida,

339
00:20:22,347 --> 00:20:24,808
pero no me voy a casar.

340
00:20:24,891 --> 00:20:26,226
¿Qué se dice sobre moya?

341
00:20:26,309 --> 00:20:27,953
Nada.
¿Y qué diferencia hay, de todos modos?

342
00:20:27,977 --> 00:20:30,164
Scorpius tiene el mando total
transportista ahí afuera esperándonos,

343
00:20:30,188 --> 00:20:33,316
Probablemente por eso Zhaan
y el piloto han despegado.

344
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
Tiene razón, ¿sabes?

345
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
El único lugar donde estamos seguros es en este palacio.

346
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
- Lo lamento. ¿Estás diciendo que debería casarme?
- Lo haría.

347
00:20:39,989 --> 00:20:41,008
Eres polígamo. -¿John?

348
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
- ¿Qué?
- Piénsalo bien.

349
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
Scorpius me ha ofrecido
un trato para entregarte.

350
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
¿Qué, tiempo compartido en su condominio en el infierno?

351
00:20:47,914 --> 00:20:50,267
Él nos dejará en paz al resto de nosotros.
y promete no destruir tu cerebro

352
00:20:50,291 --> 00:20:53,420
siempre y cuando le des acceso al
tecnología de agujero de gusano en tu cerebro.

353
00:20:53,503 --> 00:20:56,256
¿Y dijiste...?

354
00:20:56,339 --> 00:20:57,400
Que te hablaría de ello.

355
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Eso es todo.

356
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
¡Lo estaba entreteniendo, John!

357
00:21:01,219 --> 00:21:04,305
Ahora, Rygel y yo estamos de acuerdo.
sobre esto así que escucha!

358
00:21:04,389 --> 00:21:07,308
Aumentas nuestras posibilidades.
de descubrir algo

359
00:21:07,392 --> 00:21:10,186
cuanto más tiempo al menos
Finge amar a esta chica.

360
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
¡¿Amar?! ¡¿Amar?!

361
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Rygel, no hay amor.

362
00:21:13,148 --> 00:21:14,291
Soy el rey Arturo al revés.

363
00:21:14,315 --> 00:21:16,235
soy yo quien puede poner
la espada en la piedra.

364
00:21:16,276 --> 00:21:17,461
Está bien. Entonces, ¿qué debemos hacer?

365
00:21:17,485 --> 00:21:18,403
No me importa.

366
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
No me importa lo que hagan ustedes.

367
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Sé lo que voy a hacer.

368
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
Le voy a decir a una linda chica que
No soy su billete al trono.

369
00:21:26,911 --> 00:21:32,041
Piloto, ¿estás seguro de que
¿El portaaviones de mando no está detrás de nosotros?

370
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Positivo.

371
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
ese fue el mas corto
Starburst Moya es capaz de hacer.

372
00:21:36,463 --> 00:21:39,966
Prácticamente una invitación para
las fuerzas de paz a seguir.

373
00:21:40,049 --> 00:21:41,968
Entonces escorpio no ha mordido el anzuelo.

374
00:21:42,051 --> 00:21:46,222
Tal vez ya esté consciente de Crichton.
y los demás están abajo en el planeta.

375
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Si es así,
eso significa que hemos abandonado a nuestros amigos.

376
00:21:49,184 --> 00:21:52,896
No había nada que pudiéramos haber
Hecho si nos hubiéramos quedado, Zhaan.

377
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Haznos girar, piloto. Inmediatamente.

378
00:21:56,900 --> 00:21:59,319
Intentaré trazar un rumbo de regreso.

379
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Como sabes, incluso una pequeña explosión estelar
invalida todos los puntos de navegación anteriores.

380
00:22:04,824 --> 00:22:06,201
¡Hazlo!

381
00:22:06,284 --> 00:22:07,911
¡Pa'u zotoh!

382
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
La decisión de huir fue conjunta.

383
00:22:15,543 --> 00:22:20,006
Clavor: Normalmente, esto sería un
tiempo de gran alegría y celebración.

384
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
Pero debo confesar que siento como si mi...

385
00:22:22,425 --> 00:22:26,346
Como si no fueras a ser rey
Porque me voy a casar con tu hermana.

386
00:22:26,429 --> 00:22:29,682
Relájate, as,
No voy a ser tu cuñado.

387
00:22:29,766 --> 00:22:31,309
¿Es esto una especie de broma?

388
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
¿Broma? No, no es una broma.

389
00:22:33,645 --> 00:22:35,688
En mi planeta,
No nos casamos con personas que no amamos.

390
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
a menos que sean
multimillonarios críticamente enfermos.

391
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
No, tómatelo con calma, hermano.

392
00:22:41,194 --> 00:22:45,406
Tan pronto como mi barco regrese me voy
En este planeta, podrás ser rey.

393
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Felicidades.

394
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
princesa katralla,
es bueno verte de nuevo.

395
00:22:51,704 --> 00:22:55,083
Había perdido la esperanza de encontrarme
un hombre sebáceo compatible.

396
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
Sí, quería hablar contigo sobre eso.

397
00:22:57,335 --> 00:22:59,104
Mira, no sé cómo
Di esto así que simplemente voy a...

398
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Hija.

399
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Madre.

400
00:23:02,423 --> 00:23:04,676
Debes ser John Crichton.

401
00:23:04,759 --> 00:23:08,012
Con deleite. -emperatriz.

402
00:23:08,096 --> 00:23:12,433
Espero que tengas nietos fuertes.
Conozcámonos unos a otros.

403
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
¿Le has propuesto matrimonio?

404
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
¿Qué? No.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
No, no, no, no. No amo a tu hija.

406
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Mmm. ¿Cómo pudiste? Te acabas de conocer.

407
00:23:22,944 --> 00:23:24,704
Crichton:
¿Por qué no dejas que tu hijo sea rey?

408
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Novia: Es un tonto.

409
00:23:26,281 --> 00:23:29,492
Traicionaría nuestra neutralidad.
por la genuflexión de los campesinos.

410
00:23:29,576 --> 00:23:33,162
Y esa violación tendría consecuencias
cientos de millones de vidas.

411
00:23:33,246 --> 00:23:36,332
Sí, empezando por el mío.

412
00:23:36,416 --> 00:23:41,462
No tengo otro propósito para ti
que mantener estable mi imperio.

413
00:23:41,546 --> 00:23:45,466
Si reconocemos a los scarrans,
Ataque de las fuerzas de paz.

414
00:23:45,550 --> 00:23:50,221
Llenos de fuerzas de paz, los scarrans invaden.

415
00:23:52,890 --> 00:23:55,310
Debes casarte con katralla.

416
00:23:55,393 --> 00:23:59,022
Emperatriz, entiendo tus problemas,
pero necesitas entender,

417
00:23:59,105 --> 00:24:02,233
no hay nada que puedas decir
Me vas a hacer casar con tu hija.

418
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Hola crichton.

419
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
Algo para recordarme, crichton.

420
00:24:23,546 --> 00:24:28,176
He viajado mucho,
Un largo camino solo para verte de nuevo.

421
00:24:28,259 --> 00:24:31,471
Odio decir que perdiste el tiempo,
escorpio, pero lo tienes.

422
00:24:31,554 --> 00:24:35,808
Sabes que no importa lo que pienses,
la brecha entre nosotros no tiene por qué ser terminal.

423
00:24:35,892 --> 00:24:37,185
Vete, escorpión.

424
00:24:37,268 --> 00:24:40,271
Se acabó. Encuentra otra novia.

425
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
Ahora, no dejes que te asuste, John, ¿eh?

426
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
Ahora tomas la decisión correcta.

427
00:24:49,238 --> 00:24:53,201
Novius: Mi hija o esa abominación.

428
00:24:53,284 --> 00:24:55,078
Elegir.

429
00:25:08,299 --> 00:25:09,175
¿Malo?

430
00:25:09,258 --> 00:25:10,258
Suficiente.

431
00:25:10,301 --> 00:25:11,737
Ella es fuerte y consigue lo que quiere.

432
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
¿Qué pasa contigo?

433
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
Casi nunca.

434
00:25:15,640 --> 00:25:17,892
Entonces, ¿qué quieres?

435
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Ser emperatriz.

436
00:25:20,269 --> 00:25:21,729
Tener hijos.

437
00:25:21,813 --> 00:25:24,190
Para mantener la paz para mi pueblo.

438
00:25:24,273 --> 00:25:26,984
Incluso si somos miserables
por el resto de nuestras vidas?

439
00:25:27,068 --> 00:25:29,278
No te haré miserable.

440
00:25:30,947 --> 00:25:33,032
Lo lamento.

441
00:25:40,581 --> 00:25:43,418
Princesa katralla...

442
00:25:44,711 --> 00:25:47,338
¿Consentirás en casarte conmigo?

443
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Sí.

444
00:26:06,691 --> 00:26:08,484
Aeryn: ¿Qué quieres decir con que no tienes otra opción?

445
00:26:08,568 --> 00:26:11,779
Crichton: No hay elección. Rock, yo, lugar duro.

446
00:26:11,863 --> 00:26:13,948
Lucha, retrocede, guarda silencio.

447
00:26:14,031 --> 00:26:15,450
Escorpio. ¿La emperatriz?

448
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Me decepcionas, crichton.

449
00:26:16,909 --> 00:26:19,078
Deberías bajar tus expectativas.

450
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
Bueno, al menos la princesa es bonita.

451
00:26:20,872 --> 00:26:21,748
Sí, supongo que sí.

452
00:26:21,831 --> 00:26:22,498
Y rico.

453
00:26:22,582 --> 00:26:23,583
Supongo que sí.

454
00:26:23,666 --> 00:26:24,959
Piense en todo el poder que tienen los jóvenes.

455
00:26:25,042 --> 00:26:26,437
Sí, no puedo dejar de pensar en ello.

456
00:26:26,461 --> 00:26:27,896
eso,
y como voy a salir de este planeta

457
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
la forma en que llegué aquí, soltera y viva.

458
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Bueno, veré qué puedo hacer...
—felicitaciones.

459
00:26:33,176 --> 00:26:34,093
¿Lo siento?

460
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Casarse con nuestra princesa.

461
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
Dregon karzenova, prima de la corona.

462
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
John crichton, astronauta.

463
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Katralla es una chica encantadora.

464
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
Te deseo una gran felicidad.

465
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
¿Y tú lo estarías?

466
00:26:48,149 --> 00:26:51,652
Extremadamente preocupado. Disculpe.

467
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Entonces quizás en otro momento.

468
00:26:53,613 --> 00:26:54,947
Haremos el almuerzo.

469
00:26:55,031 --> 00:26:56,073
Parecía un buen tipo.

470
00:26:56,157 --> 00:26:56,991
Basta.

471
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Entonces, ¿alguna noticia sobre moya?

472
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
Creo que ella se asustó
El portaaviones de mando de Escorpio.

473
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Sí, fantasma.

474
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Escalofriante. Ese es un buen nombre para él.
Él tiene ese efecto.

475
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
¿Sobre ti? —a todos.

476
00:27:08,044 --> 00:27:10,338
cuantos guardias tienes
visto desde que llegaste aquí?

477
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
Demasiado.

478
00:27:11,923 --> 00:27:13,800
Así es.

479
00:27:13,883 --> 00:27:17,220
Me están protegiendo de él.

480
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Mira, la emperatriz, este es su juego de pelota,

481
00:27:19,222 --> 00:27:21,283
pero si tienes algunas sugerencias,
ahora sería un buen momento.

482
00:27:21,307 --> 00:27:23,243
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que nos ocultan.

483
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Bueno, mira si puedes descubrirlo.
alguien más para casarse con la princesa.

484
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
¿Y si no puedo?

485
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
Mejor casado que muerto.

486
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
Mmm.

487
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Katralla: Oh, tyno.

488
00:27:38,616 --> 00:27:42,703
Creo que mi madre realmente
Oblígame a casarme con este extraño.

489
00:27:42,787 --> 00:27:44,539
Sólo nos queda esperar.

490
00:27:44,622 --> 00:27:45,832
"¡¿Sólo nos queda esperar“?!

491
00:27:45,915 --> 00:27:47,792
¿Qué se supone que debo decir, katralla?

492
00:27:47,875 --> 00:27:51,003
Se supone que debes decir,
"No, detén esta farsa".

493
00:27:51,087 --> 00:27:53,398
Se supone que debes decir,
"No dejaré que te cases con ese hombre".

494
00:27:53,422 --> 00:27:59,303
Se supone que me llevarás lejos
de esta locura que es mi vida.

495
00:27:59,387 --> 00:28:02,807
Hay demasiado en juego como para detener esto ahora.
Debes intercambiar esponsales.

496
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
Pero te amo.

497
00:28:04,684 --> 00:28:06,686
Como te amo.

498
00:28:07,937 --> 00:28:10,231
Pero nuestra unión no está destinada a serlo.

499
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Debes ir a crichton.

500
00:28:28,916 --> 00:28:31,294
Debes cumplir con tu deber.

501
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
¡Crichton es un tonto tan loco!

502
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
No tuvo elección.

503
00:28:37,008 --> 00:28:38,467
Ah, por favor.

504
00:28:38,551 --> 00:28:41,262
La princesa finge que ni siquiera lo ama.

505
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Ella quiere ese tyno.

506
00:28:43,014 --> 00:28:44,241
Te estás olvidando de escorpio.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,058
Podemos escondernos de él en las tierras áridas.

508
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
fuera de la ciudad hasta que se vaya.

509
00:28:47,727 --> 00:28:50,163
Casarme con ella es lo único que
salvará la vida de crichton, aeryn.

510
00:28:50,187 --> 00:28:52,481
¿No entiendes eso?
—Ya me he hartado de ti.

511
00:28:52,565 --> 00:28:55,109
No, no, no, no soy yo con quien estás enojado.

512
00:28:55,192 --> 00:28:57,778
Deberías haberle dicho cómo
sentiste cuando tuviste una oportunidad.

513
00:28:57,862 --> 00:29:00,114
No sabes nada.

514
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
¿Sí? Bueno, sé sobre los hombres.

515
00:29:02,742 --> 00:29:04,368
¿Ves ese de ahí?

516
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
¿Cuántas veces ha
¿Intentaste insinuarte?

517
00:29:06,829 --> 00:29:08,998
¿Qué, tres, cuatro?

518
00:29:09,081 --> 00:29:12,001
Mira, es bien educado, es rico,

519
00:29:12,084 --> 00:29:14,670
guapo, perfecto.

520
00:29:14,754 --> 00:29:16,547
Vas a dejarlo escapar también.

521
00:29:16,631 --> 00:29:18,341
¿Sabes por qué?

522
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
Ah, sigue, dímelo.

523
00:29:20,551 --> 00:29:23,220
porque solo quieres
los que no puedes tener.

524
00:29:23,304 --> 00:29:25,365
Entonces vas a ir a crichton,
vas a meterte con su mente.

525
00:29:25,389 --> 00:29:27,600
Lo entregarán a scorpius,
y muerto.

526
00:29:27,683 --> 00:29:30,311
Este matrimonio está mal
y ambos lo sabéis.

527
00:29:33,356 --> 00:29:36,275
Zhaan: Piloto, ¿por qué seguimos moviéndonos?
¿Más lejos del planeta real?

528
00:29:36,359 --> 00:29:41,322
Moya está siguiendo una señal de algún tipo.
y se niega a abandonar el camino.

529
00:29:41,405 --> 00:29:43,699
¿Ella sabe que
¿Escorpio no nos siguió?

530
00:29:43,783 --> 00:29:46,702
¿Sabe ella que tenemos que regresar?
al planeta para ayudar a nuestros amigos?

531
00:29:46,786 --> 00:29:49,664
Sí, pero está conducida por fonnard.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,248
¿Qué clase de señal es, piloto?

533
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Imposible describirlo a nuestra satisfacción,

534
00:29:54,585 --> 00:29:58,339
pero uno de sus ocho sentidos
lo identifica claramente como...

535
00:29:58,422 --> 00:30:01,592
Familiar y convincente.

536
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
Ah, perfecto.

537
00:30:13,396 --> 00:30:16,023
No creo haber tenido el placer.

538
00:30:16,107 --> 00:30:17,942
Sí, he oído eso sobre los scarrans.

539
00:30:18,025 --> 00:30:23,197
Quizás podríamos hablar un momento,
en privado.

540
00:30:32,248 --> 00:30:35,292
Tengo un mensaje para escorpio.

541
00:30:35,376 --> 00:30:36,711
¿Escorpio?

542
00:30:36,794 --> 00:30:41,340
Sé que trabajáis juntos.
Vi a tu luxan con él.

543
00:30:41,424 --> 00:30:42,967
Adelante.

544
00:30:43,050 --> 00:30:46,262
No toleraremos tu
interferencia hasta ahora en lo que usted

545
00:30:46,345 --> 00:30:50,224
llamar condescendientemente al
territorios inexplorados.

546
00:30:50,307 --> 00:30:51,307
¿Hay algo más?

547
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
Sí.

548
00:30:53,144 --> 00:30:57,606
¿Es tu presencia aquí la vanguardia?
de una fuerza invasora mayor?

549
00:30:58,983 --> 00:31:01,527
Le enviaré tus saludos a scorpius.

550
00:31:01,610 --> 00:31:04,697
Esperaba aprender tu
mente mediante la conversación.

551
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
Sin embargo, ¡si! Debe invadirlo...

552
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
No pares ahora.

553
00:31:32,933 --> 00:31:34,810
Vamos, mátense unos a otros.

554
00:31:34,894 --> 00:31:36,729
Ahórrame el problema.

555
00:31:37,271 --> 00:31:39,607
Mis disculpas emperatriz.

556
00:31:39,690 --> 00:31:41,817
Rara vez me molesto con las advertencias.

557
00:31:41,901 --> 00:31:45,321
Considérate el
beneficiario de la generosidad.

558
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Emperatriz.

559
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Escuche atentamente, pacificador.

560
00:31:53,496 --> 00:31:56,999
Cuanto más tiempo juega Crichton
la parte que le ha sido asignada,

561
00:31:57,083 --> 00:32:00,169
es más probable que mantengamos
nuestros órganos internos...

562
00:32:00,252 --> 00:32:02,296
Interno.

563
00:32:02,379 --> 00:32:05,257
No lo disuadas de este matrimonio.

564
00:32:05,341 --> 00:32:08,219
Gracias, rygel.
Haré lo que creo que es correcto.

565
00:32:08,302 --> 00:32:11,347
¿Para crichton o para ti?

566
00:32:21,524 --> 00:32:23,234
Sólo una pequeña quemadura, princesa.

567
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Casi terminado.

568
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
Crichton: Ya sabes,
tomas más muestras de mi ADN

569
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
no va a haber
Queda suficiente para ser yo.

570
00:32:34,328 --> 00:32:36,789
¿Qué especie eres?

571
00:32:36,872 --> 00:32:38,749
Ya que no eres sebáceo.

572
00:32:38,833 --> 00:32:43,295
Humano. Sigo intentando decirles que,
pero nadie parece querer escuchar.

573
00:32:43,379 --> 00:32:44,672
Todavía no lo hacemos.

574
00:32:44,755 --> 00:32:47,258
La emperatriz ha ordenado
la revelación sellada.

575
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Nadie lo sabrá jamás.

576
00:32:48,843 --> 00:32:51,428
Es tan importante que
¿Me caso con la princesa?

577
00:32:52,930 --> 00:32:58,102
Nuestra integridad dinástica
siempre ha garantizado la paz.

578
00:32:58,185 --> 00:33:02,189
Cualquier fractura,
y toda la región podría estallar.

579
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Entonces ¿por qué no te casas con ella?

580
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
Su ADN fue envenenado.

581
00:33:08,654 --> 00:33:10,906
No receptivo a nadie,

582
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
hasta que tu.

583
00:33:13,409 --> 00:33:15,911
Katralla: ¿Activarías
¿La máquina para mí, por favor?

584
00:33:21,584 --> 00:33:23,043
Su hermano.

585
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
Muy exigente.

586
00:33:27,089 --> 00:33:30,885
Con ayuda, creemos,
del emisario scarran.

587
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
Katralla: Juan. Ven a mirar.

588
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
Rygel: Oh, esto es realmente asombroso, Crichton.

589
00:33:37,892 --> 00:33:40,227
Debo tener uno para mi reino.

590
00:33:41,187 --> 00:33:42,730
Katralla: ¿Niño o niña?

591
00:33:42,813 --> 00:33:43,981
Lo siento, ¿qué?

592
00:33:44,064 --> 00:33:47,234
La prueba de ADN confirma nuestro incipiente beso.

593
00:33:47,318 --> 00:33:50,738
Nuestros niños estarán sanos y libres de enfermedades.

594
00:33:50,821 --> 00:33:53,157
Rygel: Y puedes ver cómo serán.

595
00:33:53,240 --> 00:33:57,620
Oh, cuantas sorpresas desagradables
¿podría haberlo evitado?

596
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
Bebé varón, por favor.

597
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Ah...

598
00:34:13,302 --> 00:34:16,013
Oye amigo, ¿qué pasa?

599
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
¿De dónde vienes?

600
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Crichton: Mírate, toletero.

601
00:34:24,855 --> 00:34:29,485
Esto es...
así es como se vería nuestro hijo.

602
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
Una posibilidad.

603
00:34:32,821 --> 00:34:34,949
La elección es nuestra.

604
00:34:35,032 --> 00:34:36,659
Crichton: Oye, tú eres el hombre.

605
00:34:37,743 --> 00:34:39,245
Crichton: Tú el hombre.

606
00:34:39,328 --> 00:34:41,664
¿Te gustaría verlo mayor?

607
00:34:41,747 --> 00:34:43,415
Sí, por favor.

608
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
No, no demasiado adulto.

609
00:34:49,213 --> 00:34:50,673
Hola papá.

610
00:34:50,756 --> 00:34:53,217
Rygel: ¡Un dispositivo asombroso!

611
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Oh, uh... me parece igual que tú.

612
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
Sí, lo hace, más o menos.

613
00:34:58,514 --> 00:35:01,850
Sin embargo, es posible que pueda superarlo.

614
00:35:07,398 --> 00:35:09,149
Gracias.

615
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Eso es todo.

616
00:35:14,196 --> 00:35:18,784
Tyno: No es por entrometerse, pero es real.
Al sastre le gustaría verte para una prueba.

617
00:35:18,867 --> 00:35:22,246
Estás programado para reunirte con miembros
de la corte de la familia real,

618
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
y debes trabajar en una pose
por su estatua de gobierno.

619
00:35:25,416 --> 00:35:26,292
¿Estatua?

620
00:35:26,375 --> 00:35:28,335
Sal de la ciudad.

621
00:35:28,419 --> 00:35:30,587
Está bien, está bien.
Bueno, en la tierra tenemos esta reina.

622
00:35:30,671 --> 00:35:33,716
Ella tiene esta ola.

623
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Yo haré eso.

624
00:35:35,843 --> 00:35:39,596
Difícilmente es una pose que te gustaría
Mantenga durante 80 ciclos, me temo.

625
00:35:39,680 --> 00:35:42,349
¿Qué... bueno, qué 80 ciclos?

626
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
Simplemente asumí que lo sabías.

627
00:35:47,396 --> 00:35:49,231
¡¿Sabías qué?!

628
00:35:50,774 --> 00:35:52,776
Clavor: ¡El ADN de Crichton es compatible!

629
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
¡No es un truco!

630
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
Entonces tus leales deben asesinarlo.

631
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
Realmente te enloqueciste esta vez, cargn.
Esto no es parte de nuestro trato.

632
00:36:00,117 --> 00:36:03,287
Escorpio está aquí porque
Tu madre lo dejó asistir.

633
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
Ah, entonces, ¿ahora es culpa de mi madre?

634
00:36:05,664 --> 00:36:07,583
Estoy a punto de hablarle de ti.

635
00:36:10,711 --> 00:36:15,257
Tiene media cabeza, su alteza.

636
00:36:15,341 --> 00:36:20,095
¿Pero realmente revelarás nuestro pacto?

637
00:36:20,179 --> 00:36:26,852
¿Puedes ver el pasado infantil para darte cuenta?
cualquier traición significa tu muerte instantánea,

638
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
incluso si el mío sigue?

639
00:36:29,271 --> 00:36:31,315
Sí.

640
00:36:33,108 --> 00:36:37,279
Tengo curiosidad, querido jenavian,

641
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
para saber de tus lealtades.

642
00:36:42,159 --> 00:36:46,705
Mientras interrogaba a tu amado prometido,

643
00:36:46,789 --> 00:36:52,002
lo que estaba pasando
¿Tu pequeña y delicada mente?

644
00:36:52,086 --> 00:36:55,547
esperaba que no lo hicieras
úsalo para nuestra boda.

645
00:37:01,220 --> 00:37:05,349
La pareja del destino, lo sois.

646
00:37:14,400 --> 00:37:16,193
¿Por qué nos ha traído moya aquí, piloto?

647
00:37:16,276 --> 00:37:17,194
No sé.

648
00:37:17,277 --> 00:37:20,364
Moya sigue siendo evasiva conmigo.

649
00:37:20,447 --> 00:37:24,284
Sin embargo,
Supongo que tiene algo que ver con eso.

650
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
¿Qué pasa, piloto?

651
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
¿Está vivo?

652
00:37:29,540 --> 00:37:30,999
Sí.

653
00:37:32,084 --> 00:37:34,753
¿Moya conoce a este ser vivo?

654
00:37:34,837 --> 00:37:36,296
Sí.

655
00:37:37,423 --> 00:37:39,174
¿Quién es?

656
00:37:40,926 --> 00:37:43,220
Los constructores.

657
00:37:44,388 --> 00:37:46,181
Sus creadores.

658
00:37:46,723 --> 00:37:49,893
Su dios.

659
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
¿Has oído hablar de la estatua?

660
00:37:56,859 --> 00:37:58,569
Hola, chiana.

661
00:37:58,652 --> 00:38:00,654
80 ciclos. 80 ciclos.

662
00:38:00,737 --> 00:38:04,783
Eso son aproximadamente 80 años para usted y para mí,
y...

663
00:38:04,867 --> 00:38:07,327
¡Más de 500 años para los perros!

664
00:38:10,330 --> 00:38:13,292
¿Por qué no te quedas y nos lo cuentas?
¿Juan?

665
00:38:20,424 --> 00:38:26,680
¿Sabías acerca de la estatua cuando
¿Me estaban convenciendo de casarme con la princesa?

666
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
No lo sé ahora.

667
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Después de casarnos,
y quiero decir justo después de casarnos,

668
00:38:32,352 --> 00:38:34,188
nos convierten en estatuas.

669
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
Eso es fascinante.

670
00:38:41,278 --> 00:38:42,946
Excelente.

671
00:38:43,030 --> 00:38:45,407
D'argo descubre la ciencia.

672
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
¿Con qué propósito?

673
00:38:49,536 --> 00:38:53,123
Continuidad de gobierno.
Joden con nuestra estructura molecular,

674
00:38:53,207 --> 00:38:55,959
conviértenos en palomares y
presidimos su senado

675
00:38:56,043 --> 00:38:58,337
o como lo llamen, durante 80 ciclos.

676
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
¿Como una estatua?

677
00:39:00,255 --> 00:39:03,842
Sí.
Podemos ver, podemos oír, no me preguntes cómo,

678
00:39:03,926 --> 00:39:07,888
y se supone que debemos absorber cada uno
faceta de su sistema gubernamental.

679
00:39:07,971 --> 00:39:13,227
De esa manera,
Cuando mamá y papá finalmente lo dejen, nosotros gobernaremos.

680
00:39:13,310 --> 00:39:18,065
Quizás por eso han aguantado
1.900 ciclos de paz. Funciona.

681
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
Eres como un folleto.

682
00:39:30,244 --> 00:39:32,538
Tienes que seguir adelante, John.

683
00:39:33,163 --> 00:39:36,250
80 ciclos.

684
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
Mis préstamos universitarios estarán en mora.

685
00:39:40,796 --> 00:39:43,173
Extrañaré a las strippers
en mi centésimo cumpleaños.

686
00:39:43,257 --> 00:39:45,175
recibiré una factura de servicios públicos

687
00:39:45,259 --> 00:39:49,638
por tres billones de dólares para un
única luz del porche que dejé encendida

688
00:39:49,721 --> 00:39:53,100
¡Y todos los que conozco estarán muertos!

689
00:39:56,395 --> 00:40:02,317
La alternativa es tener tu
Cerebro disecado por Escorpio.

690
00:40:04,152 --> 00:40:12,152
Los seres humanos no viven tanto
sebáceos o hynerianos o delvianos.

691
00:40:13,579 --> 00:40:18,208
Cuando regrese, todos,

692
00:40:18,292 --> 00:40:21,295
mi papá, d.K., mis hermanas,

693
00:40:21,378 --> 00:40:26,091
Cameron Díaz, Buffy la cazavampiros,
Estará muerto.

694
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Bueno,
De todos modos, es posible que nunca vuelvas a ver a estas personas.

695
00:40:34,808 --> 00:40:38,020
Esperanza, d'argo.

696
00:40:38,895 --> 00:40:41,231
Es lo que te mantiene adelante.

697
00:40:41,315 --> 00:40:43,275
Vas a ver a tu hijo.

698
00:40:43,358 --> 00:40:45,193
Voy a llegar a casa.

699
00:40:46,778 --> 00:40:48,572
Esperanza.

700
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
tengo esperanza...

701
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
O no soy nada.

702
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
Mira lo que te ha deparado el destino.

703
00:41:05,631 --> 00:41:09,092
Scorpius ya no será una amenaza.

704
00:41:09,176 --> 00:41:16,224
Y como gobernante, tendrás poder,
paz, prosperidad.

705
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
Podrías crear una familia.

706
00:41:22,230 --> 00:41:26,026
Tal vez acabas de
Descubriste tu verdadero destino.

707
00:41:27,944 --> 00:41:32,324
Oye, has estado gastando demasiado
Mucho tiempo con chiana, ¿lo sabías?

708
00:41:32,407 --> 00:41:35,744
Entre toda la pelusa,
ella puede tener mucho sentido.

709
00:41:38,914 --> 00:41:42,459
Nuestro tiempo fue bueno, John.

710
00:41:42,542 --> 00:41:46,338
Nos teníamos el uno al otro cuando nos necesitábamos.

711
00:41:46,421 --> 00:41:53,303
Pero ahora es el momento de superar tus miedos.
ver lo que hay en el camino por delante.

712
00:41:57,099 --> 00:41:59,309
Si hago esto...

713
00:42:00,644 --> 00:42:02,896
Tienes que ser mi padrino.

714
00:42:05,399 --> 00:42:06,983
Eh...

715
00:42:08,235 --> 00:42:11,613
Estoy con chiana ahora, John.

716
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
¿Hablas?

717
00:42:24,793 --> 00:42:27,212
Cuando se lo pidieron, alteza.

718
00:42:27,295 --> 00:42:29,423
Entonces, eh...

719
00:42:31,800 --> 00:42:33,135
Trabajas para la familia real.

720
00:42:33,218 --> 00:42:37,597
Durante 22 ciclos.
Desde que katralla y clavor eran niños.

721
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
Estoy feliz de que te haya encontrado como pareja.
alteza.

722
00:42:40,434 --> 00:42:43,854
No, olvídate de la parte de "alteza".

723
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Soy Juan. Llámame así.

724
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
- Soy ro-na.
-Ro-na...

725
00:42:47,607 --> 00:42:49,860
Aeryn: ¿Podrías darnos un momento a solas?
por favor?

726
00:42:49,943 --> 00:42:52,130
Entonces, vas a escuchar a D'argo por encima de mí.
¿eres tú? ¿Es así?

727
00:42:52,154 --> 00:42:55,615
La emperatriz lo ha dejado claro. me caso
su hija o ella me entrega a scorpius.

728
00:42:55,699 --> 00:42:56,867
¿80 ciclos como estatua?

729
00:42:56,950 --> 00:42:58,452
¡Es mejor que Escorpio!

730
00:42:58,535 --> 00:43:00,162
¿Lo es?

731
00:43:02,873 --> 00:43:04,833
Él está en mi cabeza.

732
00:43:06,334 --> 00:43:08,920
En el fondo de mi mente, en el rabillo del ojo.

733
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Me asusta, aeryn, y no puedo librarme de él.

734
00:43:11,465 --> 00:43:12,984
No sé de qué estás hablando,

735
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
pero nunca ha habido nada
No pudimos superarlo juntos.

736
00:43:20,807 --> 00:43:22,893
Excepto el uno al otro.

737
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
No puedo venir a la boda.

738
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
Te quiero allí.

739
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
No seas absurdo.

740
00:43:39,367 --> 00:43:41,286
Te necesito allí.

741
00:43:43,872 --> 00:43:45,707
Aeryn, yo...

742
00:43:49,336 --> 00:43:53,298
¿No crees que
hay cosas que decir?

743
00:43:53,381 --> 00:43:58,345
En este punto,
¿Qué más podemos decir excepto adiós?

744
00:44:02,015 --> 00:44:03,391
Tienes razón.

745
00:44:06,645 --> 00:44:08,271
Siempre tienes razón.

746
00:44:16,822 --> 00:44:18,281
Adiós.

747
00:44:24,204 --> 00:44:26,498
Bienvenido al mundo de Barbie.

748
00:44:26,581 --> 00:44:30,210
Están casi listos para usted, alteza.

749
00:44:50,814 --> 00:44:54,192
Aquí está tu boda
regalo del príncipe clavor.


