1
00:00:13,222 --> 00:00:14,473
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,518
Prowler necesita uno de esos
Unidades de control moya propulsar.

3
00:00:17,602 --> 00:00:19,437
¿Desde mi módulo? No me parece.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,291
Es una cuestión de prioridades, crichton.
Sabes qué barco es más importante.

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,334
Si, se cual es
más importante para ti, pero...

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,987
Sí, el que realmente puede atraparnos.
salir de problemas si somos atacados.

7
00:00:28,070 --> 00:00:32,700
Conozco a alguien que pronto será
bajo ataque, ellos no...

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,118
Piloto: ¿Crichton? ¿Aeryn?

9
00:00:34,202 --> 00:00:35,786
Sí, señor ¿Malas noticias?

10
00:00:35,870 --> 00:00:39,123
Los sentidos de Moya acaban de captar algo.

11
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
Parece estar siguiéndonos activamente.

12
00:00:42,084 --> 00:00:43,920
Tenías razón. Mételo.

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
¿Puedes decir qué es?

14
00:00:45,421 --> 00:00:52,261
No. Ni siquiera parece serlo.
un objeto físico, solo energía.

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,181
Zhaan, ¿puedes verlo?

16
00:00:55,264 --> 00:01:01,229
Piloto, no puedo verlo pero calculo
Estará sobre nosotros en 15 microts.

17
00:01:01,312 --> 00:01:04,440
Iniciando maniobras evasivas ahora.

18
00:01:18,329 --> 00:01:20,831
¿Qué quieres decir con que está dentro de moya?

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Se está moviendo demasiado rápido para seguirlo, piloto.

20
00:02:06,669 --> 00:02:08,379
Piloto, ¿estás ahí?

21
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Crichton.

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
¿Qué?

23
00:02:17,138 --> 00:02:18,347
Aeryn.

24
00:02:19,265 --> 00:02:21,809
Apunta alto, pero dispara.

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,272
¡Aeryn!

26
00:02:30,401 --> 00:02:31,819
¡Vamos, vamos!

27
00:02:38,409 --> 00:02:40,119
Crichton.

28
00:02:45,708 --> 00:02:47,209
¡Crichton!

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,597
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

30
00:02:59,680 --> 00:03:03,100
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

31
00:03:03,184 --> 00:03:05,853
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

32
00:03:05,936 --> 00:03:09,315
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

33
00:03:09,398 --> 00:03:10,149
Ayúdame.

34
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
Escuche, por favor.

35
00:03:11,776 --> 00:03:13,611
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

36
00:03:13,694 --> 00:03:17,990
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,159
Estoy haciendo todo lo que puedo.

38
00:03:20,242 --> 00:03:23,329
Sólo estoy buscando un camino a casa.

39
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
¡Vaya!

40
00:03:46,811 --> 00:03:48,854
¿Qué diablos es eso?
y donde esta crichton?

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,732
Adentro. Lo absorbió.
No me pidas que te lo explique.

42
00:03:51,816 --> 00:03:56,320
Rygel: ¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué carajo estoy mirando?

43
00:03:57,196 --> 00:03:58,239
¿Dónde estás?

44
00:03:58,322 --> 00:04:02,326
estoy en el pasillo
debajo del compartimento de mantenimiento dos.

45
00:04:02,410 --> 00:04:05,454
Hay algo pegado
a través del techo.

46
00:04:05,538 --> 00:04:06,831
No te acerques a él, rygel.

47
00:04:06,914 --> 00:04:09,375
¿De verdad crees que necesito que me digas eso?

48
00:04:09,458 --> 00:04:11,252
Aeryn: Piloto, ¿qué diablos es esta cosa?

49
00:04:11,335 --> 00:04:14,839
Piloto: Desconocido.
No puedo encontrarle sentido a estas lecturas.

50
00:04:14,922 --> 00:04:16,257
Bueno, entonces sigue intentándolo.

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,259
Estoy recibiendo datos contradictorios.

52
00:04:18,342 --> 00:04:20,553
Hay fluctuaciones de energía.

53
00:04:21,846 --> 00:04:25,349
Está poniendo a Moya bajo
una gran cantidad de estrés.

54
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
Aeryn: ¿Piloto?

55
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
¡Piloto! —¡Fluctuaciones masivas de energía!

56
00:04:36,444 --> 00:04:38,863
¡Desaloje el área inmediatamente!

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,099
¡Vaya!

58
00:05:07,183 --> 00:05:08,601
D'argo, ¿qué diablos está pasando?

59
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
Mantenga sus comunicaciones abiertas,
y no te muevas hasta que yo te lo diga.

60
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
¿Qué? —Solo haz lo que te digo.

61
00:05:13,063 --> 00:05:13,689
¡Dargo!

62
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
¡Hazlo!

63
00:05:22,323 --> 00:05:23,824
¿Me dejé atrapar por eso?

64
00:05:23,908 --> 00:05:26,076
Estabas dentro de él.
¿No recuerdas nada?

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,496
Uh-uh. Yo... recuerdo el frío.

66
00:05:28,579 --> 00:05:31,219
Bueno, tendrás que concentrarte.
Un poquito más para mí, John.

67
00:05:31,290 --> 00:05:34,543
Necesito saber si viste algo.
¿Alguien ahí dentro?

68
00:05:34,627 --> 00:05:37,463
No. Había... uh... luz.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,257
Recuerdo la luz, y yo estaba, eh...

70
00:05:40,341 --> 00:05:41,526
John, ¿dónde te has cortado?

71
00:05:41,550 --> 00:05:43,052
¿Estoy cortado? ¿Estoy cortado?

72
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
No estás cortado.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,179
No, no, no estoy cortado.

74
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
Aeryn: Era la criatura.

75
00:05:46,764 --> 00:05:48,224
¿La criatura?

76
00:05:48,307 --> 00:05:50,035
No eras lo único
salir de esa esfera.

77
00:05:50,059 --> 00:05:51,852
D'argo lo está rastreando ahora.

78
00:05:51,936 --> 00:05:53,687
Dios mío, otro bicho.

79
00:05:53,771 --> 00:05:55,272
Bien, y será mejor que vaya a ayudarlo.

80
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
John, no estás en condiciones.

81
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
No, no, estoy bien, sólo necesito un arma.

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,362
¡Conóceme!

83
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
¿Lo que le pasó?

84
00:06:03,697 --> 00:06:06,242
Bueno, esa es la pregunta de los 64.000 dólares.
Aeryn, ¿tienes un arma?

85
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Juan, por favor...
- No, estoy bien.

86
00:06:07,993 --> 00:06:10,955
Sólo necesito ir a ayudar a encontrar a la criatura.

87
00:06:13,165 --> 00:06:14,250
- ¿Estás bien?
- Bueno.

88
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
¿Realmente dijo criatura?

89
00:06:16,252 --> 00:06:19,880
Bueno, no me importa lo ocupados que estén.
Necesito más drds.

90
00:06:19,964 --> 00:06:22,508
Comprendido. Están en camino.

91
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Oh, supongo que no estás teniendo suerte.

92
00:06:25,803 --> 00:06:28,389
Y supongo que no lo eres
¡Voy a levantar un dígito para ayudar!

93
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
Bueno, si veo a la criatura,
Serás el primero en saberlo.

94
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
Me aseguraré de seguir tus gritos.

95
00:06:34,144 --> 00:06:36,272
¿Qué pasa con esa todopoderosa nariz luxana?

96
00:06:36,355 --> 00:06:38,691
Siempre te quejas de que puedes olerme.

97
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
¿No puedes oler esto?

98
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
yo lo haría,

99
00:06:43,696 --> 00:06:46,824
excepto que todo lo que puedo oler es crichton.

100
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
No lo entiendo, ¿vale?

101
00:06:52,955 --> 00:06:56,709
¿Cómo pudo eso... ese pequeño,
Una pequeña luz se convierte en esta... cosa,

102
00:06:56,792 --> 00:06:59,878
y luego chuparte y luego
escupir no sólo a ti, sino...

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
Chiana, por favor. Mi cabeza.

104
00:07:01,714 --> 00:07:04,466
Probablemente me vendría bien algo de ropa extra.

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
Oh. Seré 20 microts.

106
00:07:06,760 --> 00:07:08,429
Gracias.

107
00:07:08,512 --> 00:07:10,931
Esto no puede estar bien. —¿Qué no puede estar bien?

108
00:07:11,015 --> 00:07:14,310
Por lo que puedo decir, no recibiste
lesiones mientras estaba en esa esfera.

109
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Bueno, ¿es eso algo malo?

110
00:07:16,228 --> 00:07:19,607
Bueno, significa que esta sangre tiene que
han venido de la criatura, pero...

111
00:07:19,690 --> 00:07:21,191
¿Pero qué?

112
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
John, esta sangre es tuya.

113
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
Aquí es donde se pone bueno, ¿verdad?

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,734
Por favor.
Qué... lo que sea... Lo que quieras...

115
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
Lo que sea que hayas venido por ti...

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Tómalo, ¿vale?

117
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Chía...

118
00:08:14,411 --> 00:08:15,496
Chiana.

119
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
¿Sabes mi nombre?

120
00:08:18,415 --> 00:08:20,042
Yo...

121
00:08:20,334 --> 00:08:21,794
Juan.

122
00:08:23,462 --> 00:08:26,006
Yo... Juan.

123
00:08:29,009 --> 00:08:31,637
Yo... no entiendo.

124
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
¿Qué vas a?

125
00:08:41,939 --> 00:08:43,816
¡No! ¡No!

126
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
¡Dargo!

127
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
Chiana.

128
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Yo...

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Juan.

130
00:09:05,546 --> 00:09:08,132
Crichton.

131
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Eres... eres crichton.

132
00:09:11,844 --> 00:09:13,637
No puedes serlo.

133
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
No puedes serlo.

134
00:09:17,558 --> 00:09:21,437
Yo... Juan.

135
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Ah...

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,630
Chiana: Vamos a ir a ver a Zhaan, ¿vale?

137
00:09:30,654 --> 00:09:33,240
Zhaan. —ella va a
descubrir qué está pasando.

138
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Azul Zhan.

139
00:09:35,284 --> 00:09:36,326
¿Conoces a zhaan?

140
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Mmm. Zhaan. Bien.

141
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
Oh. Bien.

142
00:09:43,584 --> 00:09:47,254
¿Ropa? —Eh, no del todo.

143
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
¡Vaya!

144
00:09:48,297 --> 00:09:50,007
¡No, no, no! Está bien.

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
No creo que quiera lastimar a nadie.

146
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
Aléjate de él, chiana.
—No creo que necesites el arma.

147
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
¿Dónde lo encontraste? ¿Y qué
¿Qué diablos está haciendo con mi traje de vuelo?

148
00:09:59,308 --> 00:10:01,518
Estaba en tus habitaciones.

149
00:10:01,602 --> 00:10:02,978
Míralo.

150
00:10:03,061 --> 00:10:04,897
Él piensa que eres tú.

151
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
¿Qué?

152
00:10:07,441 --> 00:10:09,193
Bien.

153
00:10:09,276 --> 00:10:12,404
Muy bien, ¿quién eres y qué quieres?

154
00:10:12,488 --> 00:10:14,656
yo soy...

155
00:10:15,824 --> 00:10:19,203
John... crichton.

156
00:10:19,286 --> 00:10:21,830
Sí, es un disfraz magnífico.

157
00:10:21,914 --> 00:10:24,625
Está engañando a todo el mundo, pero ¿quiénes?

158
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
Tú. Yo, tu.

159
00:10:27,711 --> 00:10:31,507
Dios. Dios, me encanta esto.

160
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
Está bien, tú...
¿Quieres seguir con esa rutina?

161
00:10:34,092 --> 00:10:35,612
¿Quieres ser el próximo en meterse conmigo?

162
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
- Bueno, ponte a la cola.
- ¡No! Crichton.

163
00:10:37,846 --> 00:10:39,765
Chiana, estoy harta de esto.

164
00:10:39,848 --> 00:10:42,184
Ya es bastante malo que te escupan
de una mancha verde.

165
00:10:42,267 --> 00:10:44,645
Ahora tengo a Quasimodo aquí diciendo que soy yo.

166
00:10:44,728 --> 00:10:47,356
¡A mí! ¡Tú!

167
00:10:47,439 --> 00:10:50,067
No, no lo eres.

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,527
¿Qué deseas? ¿Eh?

169
00:10:51,610 --> 00:10:53,612
¿Q-qué-qué quieres? Dígame usted.

170
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
Dime lo que quieres,
y tal vez pueda conseguirlo para ti.

171
00:10:56,782 --> 00:10:58,242
Yo... quiero...

172
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
Ah, no me toques.

173
00:11:00,452 --> 00:11:03,163
- Quiero saber.
- Uh-uh.

174
00:11:03,247 --> 00:11:04,706
- ¡Fuera las manos!
-Crichton...

175
00:11:17,344 --> 00:11:19,930
Por favor, dime que fue sólo una inyección para dormir.

176
00:11:20,013 --> 00:11:21,265
Zhaan: Lo fue.

177
00:11:21,348 --> 00:11:23,517
Oh, realmente horrible.

178
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Pero quítate el pelo, la frente.

179
00:11:26,854 --> 00:11:30,148
Puedo ver un parecido contigo, crichton.

180
00:11:30,232 --> 00:11:32,150
Bueno, es suficiente para hacerle pensar que eres tú.

181
00:11:32,234 --> 00:11:35,153
Ah, por favor. Este no soy yo.

182
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
Esto es una especie de clon
o algo salió mal.

183
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
Sí, pero ¿cómo...?
¿Cómo conoce a todos?

184
00:11:42,619 --> 00:11:44,288
Es como si tuviera tus recuerdos.

185
00:11:44,371 --> 00:11:48,417
Chiana, la mitad de esta galaxia tiene mis recuerdos.

186
00:11:48,500 --> 00:11:49,710
Zhaan: ¿Juan?

187
00:11:49,793 --> 00:11:50,836
¿Sí, zhaan?

188
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
He realizado un análisis completo de la sangre.

189
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
Hay algunos minutos
diferencias cromosómicas

190
00:11:55,674 --> 00:11:59,636
pero aparte de eso,
es exactamente igual que el tuyo.

191
00:11:59,720 --> 00:12:02,180
John, he hecho todas las pruebas que he podido.

192
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
No puede haber ninguna duda.

193
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
Excelente.

194
00:12:05,309 --> 00:12:09,146
Tiene mi sangre. Mi ADN.

195
00:12:09,229 --> 00:12:11,124
Si chiana tiene razón,
tiene mucho más que eso.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,192
Eso es una locura. Quiero decir, ¿quién en su
mente sana querría una copia de mí,

197
00:12:14,276 --> 00:12:18,030
¿Mucho menos esta versión cavernícola?

198
00:12:18,113 --> 00:12:18,947
D'argo: ¿Cavernícola?

199
00:12:19,031 --> 00:12:20,311
Sí, es un ancestro primitivo.

200
00:12:20,365 --> 00:12:21,718
Se suponía que debían verse así.

201
00:12:21,742 --> 00:12:24,661
¿Tuviste antepasados ​​que se parecían a eso?

202
00:12:24,745 --> 00:12:26,788
Sí. ¿Cómo era el tuyo?

203
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
¡Piloto!

204
00:12:29,333 --> 00:12:30,626
¡Es la esfera!

205
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Se han reiniciado las fluctuaciones energéticas.

206
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
¡Oh, diablos, vámonos!

207
00:12:34,838 --> 00:12:36,548
Chiana, quédate aquí.

208
00:12:37,132 --> 00:12:38,342
Oh...

209
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Aeryn, ¿qué está haciendo ahí arriba?

210
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
Lo mismo que antes. Piloto, ¿qué estás leyendo?

211
00:12:54,066 --> 00:12:59,321
Mismas fluctuaciones de energía,
sólo que más poderoso y creciente.

212
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Vámonos de aquí.

213
00:13:07,955 --> 00:13:10,207
Aeryn, piloto, ¿están bien?

214
00:13:10,290 --> 00:13:15,170
Las fluctuaciones de energía todavía están presentes,
pero disminuido.

215
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Crichton, será mejor que vengas aquí.

216
00:13:47,244 --> 00:13:48,078
Aeryn...

217
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
No te muevas.

218
00:13:50,122 --> 00:13:52,725
Mira, me estoy congelando aquí. ¿Y por qué el
Demonios, ¿me estás apuntando con un arma?

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,042
¿Quién eres?

220
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
Soy Juan.

221
00:13:57,295 --> 00:13:58,797
John crichton.

222
00:13:58,880 --> 00:14:00,507
No me parece.

223
00:14:00,590 --> 00:14:03,510
Para empezar, John tiene más pelo,

224
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
entre otras cosas.

225
00:14:07,055 --> 00:14:09,725
¿Le echarás la culpa a sentir frío?

226
00:14:09,808 --> 00:14:12,227
¿Qué diablos me pasó?

227
00:14:14,438 --> 00:14:20,110
Escucha,
Entiendo por qué estás haciendo esto, pero...

228
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
Ah.

229
00:14:35,292 --> 00:14:37,544
Al menos puedes hablar, así que empieza.

230
00:14:37,627 --> 00:14:40,130
¿Quién eres tú?
¿Y qué sabes sobre la esfera?

231
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Oh, sé tanto como tú.

232
00:14:43,175 --> 00:14:45,135
¿Eso es porque se supone que eres yo?

233
00:14:45,218 --> 00:14:50,140
Mira, entiendo el
lo extraño de esta situación.

234
00:14:50,223 --> 00:14:53,060
Pero te estoy diciendo la verdad.

235
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
Soy John Crichton.

236
00:14:55,353 --> 00:14:58,148
No, soy John Crichton.

237
00:14:58,231 --> 00:15:02,027
No dudo que estés diciendo la verdad.

238
00:15:02,110 --> 00:15:03,570
Bien. Excelente.

239
00:15:03,653 --> 00:15:04,738
Estamos progresando.

240
00:15:04,821 --> 00:15:05,989
Puedo ser yo.

241
00:15:06,073 --> 00:15:08,492
Ergo, tú no eres yo.

242
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
Bueno, no.

243
00:15:10,827 --> 00:15:14,372
No como normalmente me percibo a mí mismo.

244
00:15:14,456 --> 00:15:17,292
Hay algunas diferencias físicas.

245
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Sólo algunos.

246
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Sí.

247
00:15:23,381 --> 00:15:25,008
Mira, tal vez ayudaría.

248
00:15:25,092 --> 00:15:29,930
si pensaras en mí como un
versión alternativa de ti mismo.

249
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
No quiero pensar en ti en absoluto.

250
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Bueno, tienes ese lujo.

251
00:15:35,811 --> 00:15:37,771
no

252
00:15:37,854 --> 00:15:40,941
En mis recuerdos me parezco a ti.

253
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
¿Tus recuerdos?

254
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Sí.

255
00:15:43,985 --> 00:15:47,322
Me percibí a mí mismo como si tuviera una vida lineal.

256
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
No te creo.

257
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
¿No?

258
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
No pensé que lo harías.

259
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
Bueno.

260
00:15:58,500 --> 00:16:03,088
Cuando el proyecto farscape recibió financiación,
¿Qué hice?

261
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
Celebrado con papá, d.K. Y Álex.

262
00:16:05,298 --> 00:16:10,470
Bebí demasiado
champán que cuesta demasiado.

263
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
Discutió con D.K.

264
00:16:12,848 --> 00:16:14,224
Esperar. ¿Qué argumento?

265
00:16:14,307 --> 00:16:17,644
El pensaba que las cosas
iban demasiado bien.

266
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
Que algo tenía que salir mal.

267
00:16:23,316 --> 00:16:24,693
¿Te acuerdas?

268
00:16:27,028 --> 00:16:29,281
Sí, yo, eh...

269
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Le dije que estaba lleno de tonterías.

270
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Lo había olvidado por completo.

271
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
¡Piloto!

272
00:16:35,996 --> 00:16:39,082
Piloto: ¡Nueva actividad de la esfera!
Estoy analizando.

273
00:16:39,166 --> 00:16:41,126
D'argo, bahía de mantenimiento.
Aeryn, quédate con él.

274
00:16:41,209 --> 00:16:43,545
Vea lo que puede descubrir sobre la esfera.

275
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
Piloto, ¿estado?
¿Estamos a punto de conseguir otro yo?

276
00:16:49,759 --> 00:16:51,178
No me parece.

277
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
Son lecturas diferentes a las anteriores.

278
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
¿De qué manera?

279
00:16:55,473 --> 00:16:56,224
¡¿Piloto?!

280
00:16:56,308 --> 00:16:59,352
Esto no puede ser.

281
00:16:59,436 --> 00:17:05,817
Parece... parece que la esfera está generando
una especie de portal interdimensional.

282
00:17:05,901 --> 00:17:09,112
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Esta masa está creando un agujero dimensional?

283
00:17:09,196 --> 00:17:13,200
si,
y está tratando activamente de sacarnos adelante.

284
00:17:13,283 --> 00:17:18,163
Calculo que tenemos menos de una cuarta parte
Arn antes de que nos ayude.

285
00:17:18,246 --> 00:17:19,706
Bien.

286
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
¿Sabes algo sobre esto?

287
00:17:21,583 --> 00:17:24,044
¿Cuántas veces, aeryn?
No sé nada.

288
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Muy bien, piloto, ¿tienes alguna idea?

289
00:17:26,129 --> 00:17:28,173
Estoy intentando todo lo que puedo.

290
00:17:28,256 --> 00:17:30,416
¿Qué pasa con el estallido estelar?
Quizás podamos librarnos de él.

291
00:17:30,467 --> 00:17:36,306
El portal está siendo generado por el
esfera y la esfera está dentro de moya.

292
00:17:36,389 --> 00:17:39,017
No podemos escapar de ello.

293
00:17:39,100 --> 00:17:42,270
Bien. Bueno, ¿qué diablos podemos usar?

294
00:17:42,354 --> 00:17:43,688
Dame tus comunicaciones.

295
00:17:43,772 --> 00:17:44,814
¿Por qué?

296
00:17:44,898 --> 00:17:46,316
Tengo una idea. Dame tus comunicaciones.

297
00:17:49,027 --> 00:17:50,737
Escucha, aeryn.

298
00:17:50,820 --> 00:17:52,940
¿Quieres que te tiren?
¿A través de otra dimensión?

299
00:17:52,989 --> 00:17:54,366
No, pero quizás sí.

300
00:17:54,449 --> 00:17:56,534
No soy un extraterrestre interdimensional.

301
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
Si este barco logra salir adelante,
Yo también salgo adelante.

302
00:18:00,330 --> 00:18:06,419
Así que dame tus comunicaciones.

303
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
Aeryn, confía en mí.

304
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
Bien, entonces al menos envíales un mensaje.

305
00:18:13,093 --> 00:18:17,180
Diles que usen la pantalla de defensa.
Es todo lo que tenemos.

306
00:18:17,264 --> 00:18:19,140
- La pantalla de defensa.
- ¿Qué?

307
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
La pantalla de defensa. Lo usamos para contrarrestar
el tirón del agujero dimensional.

308
00:18:22,560 --> 00:18:24,229
Uh-uh, no veo eso...

309
00:18:24,312 --> 00:18:27,073
Mira, no estoy del todo seguro aquí.
Simplemente lo estoy rompiendo a medida que avanzo.

310
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
Pero la pantalla defensiva desvía la energía,
¿verdad?

311
00:18:29,693 --> 00:18:32,320
Bien. —Entonces lo usamos
para contrarrestar el tirón.

312
00:18:32,404 --> 00:18:35,907
Estoy en Bill y Ted aterrizan aquí.
así que estoy abierto a sugerencias.

313
00:18:35,991 --> 00:18:37,242
Crichton.

314
00:18:37,325 --> 00:18:38,493
¿Qué?

315
00:18:38,576 --> 00:18:40,704
Tu mutación tiene una sugerencia.

316
00:18:40,787 --> 00:18:42,163
Ah, bien.

317
00:18:42,247 --> 00:18:44,308
Escucha, tienes que usar el
Pantalla defensiva para contrarrestar...

318
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
Ambos crichtons:
El tirón del agujero dimensional.

319
00:18:46,710 --> 00:18:49,546
Hombre, espero que ambos tengamos razón. Dominio.

320
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
Parece que sabía lo que estabas pensando.

321
00:18:52,299 --> 00:18:53,466
¿Confías en mí ahora?

322
00:18:53,550 --> 00:18:55,927
No. Todavía no lo sabemos.
si va a funcionar.

323
00:18:58,555 --> 00:19:01,266
Y no funcionará si
no lo configures bien.

324
00:19:01,349 --> 00:19:03,393
Aeryn, llévame al área de mantenimiento.

325
00:19:05,562 --> 00:19:09,774
A punta de pistola si es necesario,
Pero llévame al área de mantenimiento.

326
00:19:16,781 --> 00:19:18,491
A punta de pistola.

327
00:19:21,661 --> 00:19:24,289
No sé si va a funcionar,
Sr. Rygel.

328
00:19:24,372 --> 00:19:26,624
Sólo estoy siguiendo un instinto.

329
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Algo que estoy seguro que puedes apreciar.

330
00:19:28,752 --> 00:19:30,587
Deberíamos dirigirnos a un transporte,

331
00:19:30,670 --> 00:19:34,883
sin preocuparse por la pantalla de defensa,
esperando que haga algo.

332
00:19:34,966 --> 00:19:36,343
¡Entonces ve a un transporte!

333
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Al menos entonces, si morimos, moriremos en paz.

334
00:19:38,595 --> 00:19:41,639
Piloto, ¿estás listo para transferir?
poder a la pantalla de defensa?

335
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Listo.

336
00:19:42,807 --> 00:19:44,243
Bien, porque ya casi terminamos aquí.

337
00:19:44,267 --> 00:19:47,020
John, ¿qué configuración de energía estás usando?

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,147
Todo está fijado al 100%. ¿Por qué?

339
00:19:49,230 --> 00:19:52,901
tengo miedo de que te vayas
tener que recalibrar.

340
00:19:52,984 --> 00:19:55,362
No, no, no.
No estamos recalibrando nada.

341
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Le damos a esto todo lo que tenemos.

342
00:19:57,489 --> 00:20:00,617
Los ajustes tienen que estar sincronizados.
con lecturas de la esfera

343
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
o nunca contrarrestarán la atracción.

344
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Tiene que haber sincronismo.

345
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
Recalibrar al 85%.

346
00:20:06,915 --> 00:20:10,335
Rygel: No vas a hacerlo.
En serio haz lo que él dice, ¿verdad?

347
00:20:11,503 --> 00:20:13,963
¡Bájalos! ¡Bájalos!

348
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
¡Estás loco!

349
00:20:15,215 --> 00:20:16,591
Piloto, ¿estás listo para subir allí?

350
00:20:16,674 --> 00:20:18,051
¡A tus órdenes!

351
00:20:18,134 --> 00:20:19,010
D'argo...

352
00:20:19,094 --> 00:20:20,136
Correcto.

353
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- ¡Hazlo ahora!
- Lo estoy haciendo.

354
00:20:33,775 --> 00:20:37,862
Piloto: Funcionó. La pantalla se está desviando
la energía de la esfera vuelve sobre sí misma.

355
00:20:37,946 --> 00:20:39,739
Dejó de arrastrarnos.

356
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
Hijo de puta.

357
00:20:42,784 --> 00:20:44,202
Tenía razón.

358
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
Impresionante.

359
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Me alegra que haya funcionado.

360
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
Pero aún no estamos fuera de peligro.

361
00:20:51,042 --> 00:20:53,211
Piloto, ¿cuánto tiempo podremos aguantar?

362
00:20:53,294 --> 00:20:55,755
Nuestros niveles de energía no durarán para siempre.

363
00:20:55,839 --> 00:20:59,634
Calculo que la pantalla de defensa será
capaz de contrarrestar la atracción de la esfera

364
00:20:59,717 --> 00:21:04,347
por sólo cuatro arns, quizás menos.

365
00:21:04,431 --> 00:21:08,560
Eso es asumir la defensa.
La pantalla misma aguanta.

366
00:21:08,643 --> 00:21:12,480
Deberíamos trabajar bajo la base
que tenemos menos de tres arns.

367
00:21:20,196 --> 00:21:21,990
Oye...

368
00:21:22,073 --> 00:21:24,159
¡Oye! Está bien.

369
00:21:24,242 --> 00:21:25,160
Soy yo.

370
00:21:25,243 --> 00:21:26,453
Pepita.

371
00:21:29,414 --> 00:21:31,207
¿Qué pasó?

372
00:21:31,291 --> 00:21:34,586
Lo perdiste por un microt. ¿Te acuerdas?

373
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
¿Esfera?

374
00:21:44,804 --> 00:21:48,141
Debe saber cómo... qué pasó.

375
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
Chiana.

376
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
No puedo decirte nada.
He... he tenido mis comunicaciones apagadas.

377
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
No quería despertarte.

378
00:21:56,024 --> 00:21:57,650
Debe saberlo.

379
00:22:03,740 --> 00:22:06,201
¡Oye, fácil! ¡Cálmate!

380
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
¡Crichton!

381
00:22:08,286 --> 00:22:09,329
¡John!

382
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Ese es tu nombre, ¿verdad?

383
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
¿Quién eres?

384
00:22:17,003 --> 00:22:18,129
Fui yo.

385
00:22:18,213 --> 00:22:19,714
¿Qué quieres decir con que fue?

386
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Mirar.

387
00:22:25,136 --> 00:22:27,388
Juan ya no.

388
00:22:28,348 --> 00:22:29,974
Desaparecido.

389
00:22:32,894 --> 00:22:35,897
Bueno, no parece que
Aquí aprenderemos cualquier cosa.

390
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
¿Quién diablos eres tú?

391
00:22:42,862 --> 00:22:45,156
Al parecer, otro crichton.

392
00:22:45,240 --> 00:22:47,575
- ¿Otro?
- Hola, pip.

393
00:22:47,659 --> 00:22:50,495
Supongo que no te lo ha dicho
¿Algo útil sobre la esfera?

394
00:22:50,578 --> 00:22:52,830
No tienes que pasar por mí.

395
00:22:52,914 --> 00:22:54,541
Pregúntale tú mismo.

396
00:22:54,624 --> 00:22:58,044
¿Tú también yo?

397
00:22:58,127 --> 00:23:01,422
¿Realmente tendría algún sentido?

398
00:23:01,506 --> 00:23:06,302
Mirándolo, sin embargo,
plantea algunas posibilidades interesantes.

399
00:23:06,386 --> 00:23:08,137
Parece haber un patrón en mi replicación.

400
00:23:08,221 --> 00:23:11,349
¿No te refieres a las réplicas de Crichton?

401
00:23:12,392 --> 00:23:13,309
En efecto.

402
00:23:13,393 --> 00:23:16,521
Él es el modelo. El original.

403
00:23:16,604 --> 00:23:20,316
Y por un lado tenemos esta versión,
que parece apenas capaz de pensar,

404
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
por otra parte...

405
00:23:21,609 --> 00:23:23,069
Tú.

406
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
Mmm.

407
00:23:25,321 --> 00:23:29,325
Piloto, ¿ha intentado
comunicarse con la esfera?

408
00:23:29,409 --> 00:23:31,995
No ha respondido a ninguna de mis señales.

409
00:23:32,078 --> 00:23:34,289
Pero está enviando algunos de los suyos.

410
00:23:34,372 --> 00:23:37,625
El comandante crichton ya
Empecé a mirarlos.

411
00:23:37,709 --> 00:23:39,794
Por supuesto que sí.

412
00:23:43,881 --> 00:23:46,926
Estén atentos a las primeras señales.

413
00:23:47,010 --> 00:23:50,471
Te dije que ya lo hice
analizó esta señal.

414
00:23:50,555 --> 00:23:54,017
lo entiendo,
pero vamos a analizarlo nuevamente.

415
00:23:54,100 --> 00:23:55,768
Cuando estés listo, piloto.

416
00:24:00,857 --> 00:24:03,192
¿Puedes probar con un tono más bajo, por favor?

417
00:24:08,364 --> 00:24:11,534
Ahora intenta filtrar el
tercer y quinto armónico.

418
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
Escuche esto.

419
00:24:14,120 --> 00:24:16,331
Duplica el crichton y tu
duplicar la pérdida de tiempo.

420
00:24:16,414 --> 00:24:20,054
Eso es muy gracioso, rygel. —realmente deberíamos
Estaré prestando más atención a este escudo de defensa.

421
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
Ya está mostrando signos de tensión.

422
00:24:21,919 --> 00:24:22,670
Sí...

423
00:24:22,754 --> 00:24:23,880
¡Ay!

424
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Finalmente se detuvo.

425
00:24:31,346 --> 00:24:33,431
¿Qué se detuvo?

426
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
¿No puedes oír esto?

427
00:24:35,224 --> 00:24:37,185
Demasiado para eso.

428
00:24:37,268 --> 00:24:38,186
¿No puedes oír eso?

429
00:24:38,269 --> 00:24:41,606
Voz alienígena: Una muestra...

430
00:24:41,689 --> 00:24:44,275
Rygel: Crichton,
¿Te importaría explicar...?

431
00:24:44,359 --> 00:24:45,276
Cállate, peludo.

432
00:24:45,360 --> 00:24:47,445
Traduciendo al patrón de ondas cerebrales alienígenas.

433
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Traduciendo al patrón de ondas cerebrales alienígenas.

434
00:24:50,365 --> 00:24:53,785
Tú incapacitaste a nuestro
recipiente de recogida de muestras,

435
00:24:53,868 --> 00:24:58,623
resultando en la pérdida del objetivo
muestra y derivados genéticos.

436
00:24:58,706 --> 00:25:01,334
Se han completado las reparaciones internas.

437
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
Pero nuestro barco no puede regresar.

438
00:25:03,503 --> 00:25:07,298
a menos que lleve al menos
una de las muestras objetivo.

439
00:25:07,382 --> 00:25:10,259
Si no se coloca una muestra dentro del recipiente,

440
00:25:10,343 --> 00:25:14,180
lo hará automáticamente
recuperar toda la materia biológica

441
00:25:14,263 --> 00:25:16,307
dentro de un metro de su radio.

442
00:25:16,391 --> 00:25:18,518
No queremos hacerte daño.

443
00:25:18,601 --> 00:25:23,731
Para evitar daños accidentales, coloque uno
de las muestras seleccionadas en nuestro buque.

444
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Una de las muestras objetivo...

445
00:25:27,402 --> 00:25:31,322
Uno... debe regresar.

446
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
Fascinante.

447
00:25:33,408 --> 00:25:35,284
Tenemos una respuesta.

448
00:25:36,369 --> 00:25:41,040
Crichton, ¿qué está pasando?

449
00:25:41,124 --> 00:25:43,251
Uno de nosotros tiene que morir.

450
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
D'argo: ¿Una muestra?

451
00:25:49,799 --> 00:25:52,093
Sí, aparentemente eso es lo que soy.

452
00:25:52,176 --> 00:25:54,721
¿Y si la esfera
¿No tienes para qué vino?

453
00:25:54,804 --> 00:25:56,097
Entonces nos llevará a todos.

454
00:25:56,180 --> 00:25:59,684
¿A otra dimensión?
Ja, ja, ja... No lo creo.

455
00:25:59,767 --> 00:26:04,564
Lo siento, crichton. Quizás podamos
ahorrad a cada uno de vosotros una pequeña última comida.

456
00:26:04,647 --> 00:26:07,066
Uno, rygel. Quiere uno de mí.

457
00:26:07,150 --> 00:26:10,737
¿Sólo uno? Quieres decir que nos vamos
¿quedarme con dos de ustedes?

458
00:26:10,820 --> 00:26:13,448
Mira,
solo porque la esfera quiere un crichton,

459
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
No significa que tengas que ser tú, ¿vale?

460
00:26:15,950 --> 00:26:18,161
Seré yo.

461
00:26:19,871 --> 00:26:21,038
¿Quién más?

462
00:26:21,122 --> 00:26:22,790
¿Qué pasa con el tipo con la cabeza grande?

463
00:26:25,209 --> 00:26:28,254
Oye, tienes tanto
Tengo derecho a estar aquí como él.

464
00:26:28,337 --> 00:26:31,924
Futuro: Un dispositivo notable.
¿Entiendes qué es esto?

465
00:26:32,008 --> 00:26:35,845
Este es un buque de investigación pura,
dedicado al estudio de la vida.

466
00:26:35,928 --> 00:26:37,472
Sí, es un dispositivo extraordinario.

467
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
Sólo desearía que hubiera elegido
alguna otra vida que estudiar.

468
00:26:39,640 --> 00:26:42,101
¿Por qué yo? ¿Por qué no todos nosotros?

469
00:26:42,185 --> 00:26:43,770
Porque nunca ha visto nada...

470
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
Como nosotros antes. —como yo antes.

471
00:26:45,396 --> 00:26:46,814
Correcto.

472
00:26:46,898 --> 00:26:49,984
Ya tuvo la oportunidad de recolectar un luxan,
un delviano...

473
00:26:50,067 --> 00:26:52,153
Y uno de todos los demás a bordo.

474
00:26:52,236 --> 00:26:54,614
Apuesto a que tu réplica,

475
00:26:54,697 --> 00:26:59,160
o debería decir, mi creación,
es un subproducto de su investigación.

476
00:26:59,243 --> 00:27:00,870
Un mapeo de nuestras vías genéticas.

477
00:27:00,953 --> 00:27:04,290
D'argo: Suficiente.
No me importa lo que haga esta cosa.

478
00:27:04,373 --> 00:27:06,334
Lo único que sé es que quiero deshacerme de él.

479
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
Comprensible.

480
00:27:08,169 --> 00:27:12,131
Y lamentablemente tenemos una respuesta.

481
00:27:12,215 --> 00:27:15,301
Devolvemos al más prescindible de nosotros.

482
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
¿Qué?

483
00:27:17,428 --> 00:27:18,679
No, no lo creo.

484
00:27:18,763 --> 00:27:20,181
Vamos, vamos.

485
00:27:20,264 --> 00:27:22,058
¿Vas a decir que está equivocado?

486
00:27:22,141 --> 00:27:26,187
Démosle a la esfera la peluda
bastardo y sácalo de aquí.

487
00:27:26,270 --> 00:27:29,398
Bueno, no exactamente como lo hubiera dicho,
Rygel, pero...

488
00:27:29,482 --> 00:27:34,070
Nos estamos adelantando mucho aquí,
chicos. Muy por delante.

489
00:27:34,153 --> 00:27:37,198
¿Qué pasa si nos equivocamos? ¿Eh?

490
00:27:37,281 --> 00:27:40,201
Vamos a tirarlo a
la esfera como si no fuera nada?

491
00:27:40,284 --> 00:27:41,953
No podemos hacer eso.

492
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Puedo.

493
00:27:43,287 --> 00:27:44,956
¿Y si hay otra solución?

494
00:27:45,039 --> 00:27:46,415
¿Uno que aún no hemos encontrado?

495
00:27:46,499 --> 00:27:48,668
John, escuchaste el mensaje.

496
00:27:48,751 --> 00:27:52,129
Sí, escuché el mensaje.

497
00:27:52,213 --> 00:27:53,774
Pero acabamos de comprar
nosotros mismos un par de arns

498
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
y lo vamos a usar
para encontrar otra solución.

499
00:27:55,967 --> 00:27:58,177
No, no. Estás perdiendo la perspectiva.

500
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
No, estoy ampliando mi perspectiva.

501
00:28:01,180 --> 00:28:03,683
Eso es lo que hago. Eso es lo que me hace ser yo.

502
00:28:03,766 --> 00:28:07,812
Crichton, ¿cuál es la alternativa?
¿Intento dispararle a esta cosa otra vez?

503
00:28:07,895 --> 00:28:11,232
Aeryn, ese es un mal plan.
Realmente no quieres otro yo.

504
00:28:11,315 --> 00:28:13,484
- John, solo...
- ¿Qué, d'argo?

505
00:28:13,568 --> 00:28:15,736
¿Me vas a decir que estoy equivocado?

506
00:28:18,281 --> 00:28:20,241
¿Desde cuándo tomamos el camino fácil?

507
00:28:26,706 --> 00:28:28,124
¿Hay alguien conmigo en esto?

508
00:28:28,207 --> 00:28:29,792
Yo no.

509
00:28:29,876 --> 00:28:31,502
Muy bien.

510
00:28:31,586 --> 00:28:34,839
Probemos y veamos qué podemos encontrar.

511
00:28:35,339 --> 00:28:37,300
¿Pero Juan?

512
00:28:37,383 --> 00:28:38,968
Cuando llegue el momento...

513
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Sí.

514
00:28:40,845 --> 00:28:44,098
piloto,
Quiero todas las lecturas que tengas sobre esa esfera.

515
00:28:44,181 --> 00:28:45,349
Todos.

516
00:28:45,433 --> 00:28:47,184
Piloto: Muy bien, Crichton.

517
00:28:54,108 --> 00:28:56,319
Conozco crichton,¿vale?

518
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
Ya conoces a crichton.

519
00:28:59,238 --> 00:29:01,115
Tú eres él, por el amor de frell.

520
00:29:01,198 --> 00:29:06,370
Mira, te lo prometo.
No se rendirá hasta que arregle esto.

521
00:29:08,873 --> 00:29:10,166
Conozca a crichton.

522
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
Sí.

523
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Salva a moya.

524
00:29:15,504 --> 00:29:18,257
Ahorre pipa.

525
00:29:21,093 --> 00:29:23,471
Sólo una respuesta.

526
00:29:23,554 --> 00:29:26,682
He transferido todo lo recaudado
información sobre la esfera

527
00:29:26,766 --> 00:29:29,310
a una consola de datos en el compartimento de mantenimiento.

528
00:29:29,393 --> 00:29:31,604
El otro crichton ha iniciado un análisis.

529
00:29:31,687 --> 00:29:33,773
No crees que vaya a tener mucha suerte.
¿tú?

530
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
Muy perceptivo.

531
00:29:35,900 --> 00:29:37,276
Tenemos que intentarlo, piloto.

532
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
Con todo respeto,
He analizado sus datos cuatro veces.

533
00:29:40,821 --> 00:29:43,032
Dudo que se obtengan nuevos conocimientos.

534
00:29:43,115 --> 00:29:47,203
Piloto, no voy a dejar
moya queda absorbido por esta esfera.

535
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Yo tampoco.

536
00:29:49,956 --> 00:29:51,666
Crichton, debería decírtelo.

537
00:29:51,749 --> 00:29:56,379
Moya nunca esperaría una
ser inocente a morir por ella.

538
00:29:56,462 --> 00:30:00,216
Ella entenderá si decides irte.

539
00:30:00,299 --> 00:30:02,093
No vamos a hacer eso.

540
00:30:02,176 --> 00:30:04,595
Lo sé, pero...

541
00:30:04,679 --> 00:30:07,723
Si bien nunca querría mi
El destino será diferente al de Moya.

542
00:30:07,807 --> 00:30:11,227
no la comparto
aceptación de esta situación.

543
00:30:11,310 --> 00:30:12,937
Si tenemos la solución entonces yo...

544
00:30:13,020 --> 00:30:15,272
Es lo que estoy tratando de encontrar, piloto.

545
00:30:15,356 --> 00:30:18,192
Y no voy a parar hasta que sea necesario.

546
00:30:18,275 --> 00:30:21,278
¿Entiendes eso?

547
00:30:22,279 --> 00:30:24,740
Entiendo.

548
00:30:24,824 --> 00:30:28,244
Bien. Ahora veamos si podemos conseguir
un mensaje para estos ladrones de cuerpos.

549
00:30:28,327 --> 00:30:30,705
¡Ah! ¡Es la pantalla de defensa!

550
00:30:30,788 --> 00:30:32,873
¡Crichton! ¡Tenemos una pérdida de energía!

551
00:30:32,957 --> 00:30:34,597
¿Podemos desviarnos a través del grupo neuronal?

552
00:30:34,667 --> 00:30:36,836
Ya estoy en ello. Te necesitamos al mando.

553
00:30:36,919 --> 00:30:38,838
¡En camino!

554
00:30:38,921 --> 00:30:43,092
Se siente como si nuestras opciones sobre cómo
para resolver esto son cada vez más limitados.

555
00:30:43,175 --> 00:30:44,719
No nos rendiremos.

556
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
Mira los datos, zhaan.

557
00:30:46,345 --> 00:30:49,140
Estoy pensando con más velocidad y
claridad que nunca antes había tenido,

558
00:30:49,223 --> 00:30:51,642
y todavía sólo soy capaz de
absorber una fracción de esto.

559
00:30:51,726 --> 00:30:53,019
Algo puede revelarse.

560
00:30:53,102 --> 00:30:54,687
Sí, las cosas se están revelando.

561
00:30:54,770 --> 00:30:58,190
Simplemente no son pertinentes
a esta situación.

562
00:30:58,274 --> 00:31:01,068
Es sorprendente, zhaan, lo que me pasó.

563
00:31:01,152 --> 00:31:03,433
Prácticamente sin siquiera intentarlo,
estoy empezando a entender

564
00:31:03,487 --> 00:31:08,075
conceptos que he estado pensando
acerca de durante meses, años.

565
00:31:08,159 --> 00:31:11,203
Puede encontrar una solución aquí si lo intenta.

566
00:31:11,287 --> 00:31:14,749
No. Esto se acabó.
Sabemos cuál será el resultado.

567
00:31:14,832 --> 00:31:17,543
Estoy hablando del futuro,
sobre lo que es posible.

568
00:31:17,626 --> 00:31:19,128
¿Vas a rendirte?

569
00:31:19,211 --> 00:31:20,713
Voy a enfrentar la realidad.

570
00:31:20,796 --> 00:31:22,131
Esta es la realidad.

571
00:31:22,214 --> 00:31:25,217
No. Esto es inútil.

572
00:31:25,301 --> 00:31:27,511
No eres el John Crichton que conozco.

573
00:31:28,596 --> 00:31:32,683
Zhaan, mira lo que me pasó.

574
00:31:33,684 --> 00:31:35,227
¿Cómo podría serlo?

575
00:31:37,396 --> 00:31:40,191
Me pregunto si tú también puedes
mira lo que has perdido.

576
00:31:40,274 --> 00:31:42,568
Tu lógica puede ser firme, pero fría.

577
00:31:42,651 --> 00:31:44,862
Pero correcto.

578
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
Cuando se hayan agotado todas las opciones,

579
00:31:47,198 --> 00:31:50,951
El John Crichton que conoces.
llegará a la misma conclusión.

580
00:31:51,035 --> 00:31:53,329
Llego más rápido.

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,998
Esa es la única diferencia.

582
00:31:56,082 --> 00:31:58,334
Y sé que tú también llegarás allí.

583
00:32:09,011 --> 00:32:11,388
La unidad de energía de reserva
completamente quemado.

584
00:32:11,472 --> 00:32:13,933
La pantalla defensiva no fue hecha para esto.

585
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
Sólo dame el poder que tengas.

586
00:32:15,518 --> 00:32:17,238
¡Ya te estamos alimentando todo lo que podemos!

587
00:32:17,311 --> 00:32:18,580
No quiero oír eso, aeryn.

588
00:32:18,604 --> 00:32:19,873
Bueno, nos estamos quedando sin opciones, Crichton.

589
00:32:19,897 --> 00:32:21,398
John. —No podemos seguir rehaciendo esto.

590
00:32:21,482 --> 00:32:22,316
¿D'argo?

591
00:32:22,399 --> 00:32:23,651
quiero que sepas

592
00:32:23,734 --> 00:32:25,587
que si tienes que deshacerte
de uno de los crichtons,

593
00:32:25,611 --> 00:32:27,238
Estoy ahí para ti.

594
00:32:27,321 --> 00:32:31,283
Agradezco la oferta, d'argo,
pero no me rendiré todavía.

595
00:32:31,367 --> 00:32:33,202
Entiendo.

596
00:32:33,285 --> 00:32:36,580
Pero también quiero que sepas que si
no empiezas a enfrentar la realidad pronto,

597
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
Voy a afrontarlo por ti.

598
00:32:38,249 --> 00:32:39,583
Sólo dame un poco más de tiempo.

599
00:32:39,667 --> 00:32:40,835
¡Crichton!

600
00:32:40,918 --> 00:32:44,505
D'argo, sólo dame más tiempo.

601
00:32:44,588 --> 00:32:46,257
Ahora quiero todo el poder que tienes.

602
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Transferencia de poder.

603
00:32:51,303 --> 00:32:52,930
¡Vaya!

604
00:33:06,777 --> 00:33:10,072
La pantalla de defensa está bajada
hasta su última celda de energía.

605
00:33:10,156 --> 00:33:13,492
No se puede recargar
mientras la pantalla está activa.

606
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Debes hacer algo ahora.

607
00:33:19,248 --> 00:33:21,000
Es hora.

608
00:33:23,127 --> 00:33:24,670
Lo sé.

609
00:33:24,753 --> 00:33:26,714
¿Quieres que me encargue de ello?

610
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
¿Eso es un sí?

611
00:33:31,427 --> 00:33:33,721
¿Cómo puedes sonar tan tranquilo?

612
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
¿Crees que no lo siento por él?

613
00:33:36,599 --> 00:33:38,684
Por supuesto que sí.

614
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
Pero estoy preparado para hacer lo que haya que hacer.

615
00:33:41,437 --> 00:33:44,565
Ahora, ¿quieres que me encargue de ello?

616
00:33:46,901 --> 00:33:48,319
No.

617
00:33:49,236 --> 00:33:50,654
Yo me encargaré de ello.

618
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
Juan,

619
00:33:52,656 --> 00:33:54,200
no te sientas mal.

620
00:33:55,201 --> 00:33:57,411
Sabías que este momento llegaría.

621
00:34:03,125 --> 00:34:05,252
Aprecio que vengas conmigo, d'argo.

622
00:34:05,336 --> 00:34:06,712
No quiero que lo hagas solo.

623
00:34:06,795 --> 00:34:09,548
Además,
No creo que vaya voluntariamente.

624
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
Chiana: ¿Buscas a alguien?

625
00:34:19,516 --> 00:34:21,352
¿Dónde está?

626
00:34:21,435 --> 00:34:22,353
Ocultación.

627
00:34:22,436 --> 00:34:24,230
Chiana.

628
00:34:24,855 --> 00:34:26,482
¿Qué?

629
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
¿Crees que te dejaría matarlo?

630
00:34:30,653 --> 00:34:32,821
Lo dejé libre.

631
00:34:36,116 --> 00:34:37,260
¿Cómo pudiste haber hecho esto?

632
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Cuídate, d'argo.

633
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
¿Dónde está?

634
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
En algún lugar que nunca encontrarás.

635
00:34:42,414 --> 00:34:43,574
¿Sabes lo que has hecho?

636
00:34:43,624 --> 00:34:44,833
Teníamos una elección sencilla.

637
00:34:44,917 --> 00:34:47,336
Simple. Él muere, nosotros vivimos.

638
00:34:47,419 --> 00:34:48,712
¡Ahora todos morimos!

639
00:34:48,796 --> 00:34:49,838
¡Moya muere!

640
00:34:49,922 --> 00:34:51,840
Nos quedan dos opciones.

641
00:34:51,924 --> 00:34:54,301
¡¿Dos?! ¡Soy yo quien se supone que debe estar aquí!

642
00:34:54,385 --> 00:34:55,970
¿Crees que debería entrar ahí?

643
00:34:56,053 --> 00:34:58,347
¿Sí?
Bueno, ¿qué pasa con tu amigo calvo?

644
00:34:58,430 --> 00:34:59,139
¿Él también quería estar aquí?

645
00:34:59,223 --> 00:35:00,891
Intenté encontrar otra manera.

646
00:35:00,975 --> 00:35:02,559
Oh, sí, apuesto a que sí.

647
00:35:02,643 --> 00:35:04,520
¡Maldita sea, chiana, eso no es justo!

648
00:35:04,603 --> 00:35:07,189
¿Justo? ¿Crees que este tipo no es nada?

649
00:35:07,273 --> 00:35:08,899
¡Él eres tú!

650
00:35:08,983 --> 00:35:11,777
Está cálido. Es sensible.

651
00:35:12,945 --> 00:35:15,114
Él es todo lo que siempre me gustó de ti.

652
00:35:16,407 --> 00:35:17,658
Tomas los niveles del uno al tres.

653
00:35:17,741 --> 00:35:19,493
Tomaré de cuatro a siete.

654
00:35:24,540 --> 00:35:25,666
Actualización, piloto.

655
00:35:25,749 --> 00:35:29,169
Celda de energía restante reducida al 15%.

656
00:35:29,253 --> 00:35:32,631
Los drds todavía informan que no.
signo del otro crichton.

657
00:35:32,715 --> 00:35:34,258
Revisaré el resto de este nivel.

658
00:35:34,341 --> 00:35:36,176
Entonces tendremos que pasar al siguiente.

659
00:35:36,260 --> 00:35:38,429
Aeryn, creo que es hora de reevaluarlo.

660
00:35:38,512 --> 00:35:41,140
Supongo que no vas a hacerlo
voluntario para ir a la esfera.

661
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
Correcto. Has visto lo que puedo hacer.
Puedo ayudar a este equipo.

662
00:35:44,143 --> 00:35:46,854
¿Qué me sugieres que haga ahora?
¿Empezar a cazar crichton?

663
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
Tendría sentido.

664
00:35:48,355 --> 00:35:51,108
A ti sí, pero no perteneces aquí.

665
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Eres un error.

666
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
Así que será mejor que reces para que encontremos al otro.

667
00:35:55,195 --> 00:35:56,363
Aeryn...

668
00:36:03,120 --> 00:36:04,955
Lo siento.

669
00:36:05,039 --> 00:36:06,498
¡Rygel!

670
00:36:06,582 --> 00:36:09,293
Eres una estúpida y huesuda perra.

671
00:36:09,376 --> 00:36:11,420
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Qué estaba pensando?

672
00:36:11,503 --> 00:36:13,172
Fue autoconservación.

673
00:36:13,255 --> 00:36:16,175
Pensé que tú de todas las personas
Habría entendido eso.

674
00:36:16,258 --> 00:36:18,344
Incluso crichton lo entendió.

675
00:36:18,427 --> 00:36:21,055
¿Qué estás haciendo? -¿qué opinas?

676
00:36:21,138 --> 00:36:24,058
El primer crichton que veo se pone
esto en la parte de atrás de su cabeza.

677
00:36:24,141 --> 00:36:25,184
De ninguna manera.

678
00:36:25,267 --> 00:36:27,287
¡Sí! todos vamos a
morir si uno de ellos no lo hace.

679
00:36:27,311 --> 00:36:28,812
¡De ninguna manera! —¡Sí, camino!

680
00:36:28,896 --> 00:36:30,564
Y no me importa cuál sea.

681
00:36:30,647 --> 00:36:33,108
- Es obra tuya, chiana.
- ¡Rygel! ¡Rygel!

682
00:36:55,923 --> 00:36:57,174
¿Cómo?

683
00:36:57,257 --> 00:37:00,010
¿Cómo supe dónde encontrarte?

684
00:37:00,094 --> 00:37:02,096
Sabía adónde iría si quería esconderme.

685
00:37:04,014 --> 00:37:05,391
¿Sabes por qué estoy aquí?

686
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
Esfera.

687
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Sí.

688
00:37:12,439 --> 00:37:14,191
Te dejo ir.

689
00:37:14,274 --> 00:37:16,068
Sal de aquí.

690
00:37:19,863 --> 00:37:21,907
¡Ir! ¡Muévete!

691
00:37:25,702 --> 00:37:29,039
Crichton. Lo encontré.

692
00:37:29,123 --> 00:37:31,125
Encuéntrame en la bahía de mantenimiento.

693
00:37:31,208 --> 00:37:33,085
Estoy en camino.

694
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
¿Dónde está?

695
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
Lo dejé ir.

696
00:38:17,212 --> 00:38:19,256
Pensé que lo harías.

697
00:38:19,339 --> 00:38:21,133
John, tuviste tu oportunidad.

698
00:38:21,216 --> 00:38:23,218
Y lo arruinaste.

699
00:38:23,302 --> 00:38:25,929
Dejas que tus emociones se apoderen de ti.

700
00:38:26,013 --> 00:38:27,931
No podías enfrentar la realidad.

701
00:38:28,015 --> 00:38:31,518
¿Quieres enfrentar la realidad?

702
00:38:31,602 --> 00:38:36,148
¿Enfrentar la realidad? estábamos ahorrando
nosotros mismos a expensas de otra persona.

703
00:38:36,231 --> 00:38:38,734
A quién no valía la pena salvar.

704
00:38:38,817 --> 00:38:42,613
Vamos, Johnnie.
No me digas que no pensaste eso.

705
00:38:42,696 --> 00:38:46,617
Pude ver que una parte de ti todavía lo piensa.

706
00:38:46,700 --> 00:38:49,703
¿Recuerdas la forma en que viste por primera vez al hombre mono?

707
00:38:49,786 --> 00:38:52,998
¿Cómo podrías legitimar su sacrificio?

708
00:38:54,249 --> 00:38:55,918
Bueno, adivina qué.

709
00:38:57,127 --> 00:38:59,004
Así es como te veo.

710
00:39:03,217 --> 00:39:04,927
Dime algo.

711
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Si no estuviera aquí, no serías voluntario.
para entrar en la esfera, ¿quieres?

712
00:39:08,096 --> 00:39:11,517
Moya podría emerger a través del
portal dimensional ileso.

713
00:39:11,600 --> 00:39:13,101
Yo correría ese riesgo.

714
00:39:13,185 --> 00:39:16,980
Oh sí. ¿No eres especial?

715
00:39:17,064 --> 00:39:20,442
Con una actitud como esa, realmente
¿Crees que eres el mejor de nosotros tres?

716
00:39:21,401 --> 00:39:22,736
Sabes que lo soy.

717
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
Sí, eres fantástico.

718
00:39:24,821 --> 00:39:26,216
Vas a encajar muy bien por aquí.

719
00:39:26,240 --> 00:39:28,116
El resto del equipo simplemente te amará.

720
00:39:28,200 --> 00:39:30,577
Lo harán cuando vean
lo que puedo hacer por ellos.

721
00:39:30,661 --> 00:39:33,956
Me acabas de decir que venderías
Los llevaremos río abajo.

722
00:39:34,039 --> 00:39:36,250
Déjalos pasar por el portal.

723
00:39:38,502 --> 00:39:40,254
Te digo qué.

724
00:39:42,214 --> 00:39:45,384
¿Alguna vez quieres saber qué es?
¿Cómo era tenerlos como amigos?

725
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Solo piensa en cuando eras yo.

726
00:39:48,762 --> 00:39:52,391
Eres muy crítico por
alguien que todavía se esconde.

727
00:39:53,600 --> 00:39:55,435
No, no lo soy.

728
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Se nos acabó el tiempo.

729
00:40:09,283 --> 00:40:11,243
Apuesto a que no adivinaste ese movimiento.

730
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Eres muy predecible.

731
00:40:12,953 --> 00:40:15,664
Prefiero considerarlo confiable.

732
00:40:15,747 --> 00:40:17,207
Oh.

733
00:40:20,377 --> 00:40:24,381
Entiendes que tiene que ser así.

734
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
nunca podría ser realmente
Yo contigo todavía cerca.

735
00:40:28,427 --> 00:40:30,512
Siempre sería el outsider.

736
00:40:30,596 --> 00:40:34,182
Más inteligente, más capaz,

737
00:40:34,266 --> 00:40:36,727
pero no del todo John.

738
00:40:38,395 --> 00:40:41,440
¿Puedes entender cómo
frustrante que sería?

739
00:40:41,523 --> 00:40:45,235
¿Crees que alguna vez vas a
¿Ser cualquier cosa menos un outsider?

740
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
Mejor que morir.

741
00:40:51,408 --> 00:40:53,827
Entonces eres el futuro.

742
00:40:55,245 --> 00:40:57,789
Me alegro de no estar aquí para verlo.

743
00:41:19,394 --> 00:41:20,394
¿Muerto?

744
00:41:24,316 --> 00:41:25,192
Sí.

745
00:41:25,275 --> 00:41:26,693
Bien.

746
00:41:30,947 --> 00:41:32,783
¡Ey!

747
00:41:32,866 --> 00:41:34,785
Oye, no tienes que hacer eso.

748
00:41:35,285 --> 00:41:37,120
Quiero.

749
00:41:37,204 --> 00:41:39,164
No es mi lugar.

750
00:41:41,124 --> 00:41:42,709
No pertenezco.

751
00:41:43,710 --> 00:41:45,962
Mira, yo no...

752
00:41:46,046 --> 00:41:48,298
Realmente yo tampoco pertenezco aquí.

753
00:41:49,216 --> 00:41:51,760
Tu tiempo.

754
00:41:51,843 --> 00:41:53,720
Tu lugar.

755
00:41:55,764 --> 00:41:57,724
Mi destino.

756
00:41:59,226 --> 00:42:01,520
Acepto

757
00:42:02,521 --> 00:42:04,481
Lo entiendo.

758
00:42:04,564 --> 00:42:06,358
Entiendo.

759
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Buena suerte.

760
00:42:47,065 --> 00:42:49,151
¿Cómo está aeryn?

761
00:42:49,234 --> 00:42:52,237
Bueno,
Lo está haciendo mejor que esta pantalla defensiva.

762
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
Creo que a ella le va mejor que a ti.
Te ves terrible.

763
00:42:55,073 --> 00:42:57,242
He tenido mejores días.

764
00:42:59,119 --> 00:43:01,913
Hiciste lo que pensaste que era correcto, John.

765
00:43:01,997 --> 00:43:04,416
E hice lo que sabía que estaba mal.

766
00:43:05,250 --> 00:43:07,335
El futuro crichton.

767
00:43:09,337 --> 00:43:12,549
Como que te hace preguntarte si
hacia allí nos dirigimos.

768
00:43:12,632 --> 00:43:15,260
Es sólo un camino genético posible.

769
00:43:15,343 --> 00:43:17,929
Sí, pero es posible.

770
00:43:18,013 --> 00:43:19,598
Ese es el problema.

771
00:43:29,816 --> 00:43:32,068
Escuché lo que hiciste.

772
00:43:36,740 --> 00:43:39,785
¿De verdad te ofreciste a bucear?

773
00:43:41,369 --> 00:43:43,663
Me tomó un tiempo

774
00:43:44,915 --> 00:43:47,334
y luego necesité ayuda.

775
00:43:52,130 --> 00:43:54,674
Bueno, por lo que vale,

776
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
Me alegro que haya funcionado como lo hizo.

777
00:44:00,430 --> 00:44:02,724
Ojalá pudiera serlo.

778
00:44:05,435 --> 00:44:09,022
Siempre pensé que era un buen tipo, chiana.

779
00:44:09,105 --> 00:44:13,735
Pero era el menos desarrollado de mí,

780
00:44:13,819 --> 00:44:17,781
el que pensé menos probable,
quien hizo lo correcto.

781
00:44:21,284 --> 00:44:23,787
De alguna manera lo sabías.

782
00:44:29,835 --> 00:44:32,087
Te conozco.


