1
00:00:07,383 --> 00:00:10,344
Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,014
¡Aeryn!

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,473
¿Qué diablos está pasando?

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
Hemos sido encerrados y atacados.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Crichton: ¿Personas de paz?

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,228
Aeryn: No, ellos.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
¿Quiénes son?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
Piloto: No lo sé, Crichton.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,028
Su barco está muy dañado y
Su canal de comunicaciones no funciona.

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,448
¿Hemos enviado el mensaje de "no nos disparen,
¿Somos patéticos“transmisión todavía?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,950
Es lo primero que probamos,
pero aun así nos atacaron.

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,827
¿Qué hicimos para cabrear a estos tipos?

13
00:00:34,911 --> 00:00:36,829
Nada de lo que tengamos conocimiento.

14
00:00:36,913 --> 00:00:38,390
D'argo: Rygel,
Acabo de reforzar otro cable.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,916
¿Está funcionando el escudo de defensa?

16
00:00:39,999 --> 00:00:44,253
No, todavía registra sólo la mitad de potencia.
Muévete, d'argo.

17
00:00:44,337 --> 00:00:47,840
No quiero morir porque eres demasiado lento.

18
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Si puedes hacer algo mejor, baja aquí.
usted mismo, su bajeza, y pruébelo.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
¡Ahora consígueme otro cable!

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,766
Sólo tenemos que esperar que
Zhaan puede detenerlos.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
¿Zhaan?

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,311
¿Zhaan está en su barco?

23
00:01:02,647 --> 00:01:09,195
Piloto, me he acoplado automáticamente y ya voy.
hacia lo que creo que es su mando.

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
Pero aquí no hay nadie.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,032
Todavía somos el objetivo, zhaan.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
Quizás hayan automatizado sus armas.

27
00:01:15,201 --> 00:01:18,079
Debes encontrar una manera de
impedirles disparar.

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,248
Lo intentaré, piloto.

29
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Nunca cederé.

30
00:01:32,385 --> 00:01:36,430
Debes destruirme.

31
00:01:37,348 --> 00:01:39,558
No estoy aquí para hacerte daño.

32
00:01:39,642 --> 00:01:42,103
Soy una pa'u delviana, una sacerdotisa.

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Puedo soportar tu dolor, si me lo permites.

34
00:01:44,230 --> 00:01:47,066
¿Por qué ayudas?

35
00:01:47,149 --> 00:01:50,111
¿Tu nave... nos ataca?

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,194
No te atacamos.

37
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
Tu barco más pequeño lo hizo.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,785
El capitán lo llamó... talyn.

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
Talyn hizo esto.

40
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
¿Es por eso que nos atacaste?

41
00:02:03,291 --> 00:02:05,501
Sí.

42
00:02:05,584 --> 00:02:07,253
Debes creerme.

43
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
No enviamos a talyn para atacarte.

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
¿Por qué confío?

45
00:02:11,716 --> 00:02:14,593
Puedes escanearnos. Estamos en paz.

46
00:02:14,677 --> 00:02:16,178
No tenemos armas.

47
00:02:16,262 --> 00:02:18,097
¿Sin armas?

48
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Nada.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
¡Yoz!

50
00:02:22,977 --> 00:02:24,687
¡Sin armas!

51
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
Destruye su barco.

52
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
Qué vas a...?

53
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Señor...

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
Nuestro núcleo está por debajo del pulso.

55
00:02:32,445 --> 00:02:33,821
Sólo podemos disparar una vez si...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,614
¡No tenemos elección!

57
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
D'argo, no estoy familiarizado con su barco.

58
00:02:38,617 --> 00:02:42,079
pero creo que lo son
reunir energía para disparar.

59
00:02:42,163 --> 00:02:43,789
¡Necesito otro cable ahora!

60
00:02:43,873 --> 00:02:45,082
¡Pasando!

61
00:02:48,627 --> 00:02:50,296
¡Rygel, ahora!

62
00:03:27,625 --> 00:03:29,545
Que me jodan, esto es imposible.

63
00:03:29,585 --> 00:03:33,756
¿Qué diablos está pasando? Ese es mi cuerpo.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,383
Soy aeryn.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,717
¿Quién eres?

66
00:03:37,385 --> 00:03:39,428
Soy crichton.

67
00:03:45,059 --> 00:03:50,439
Por los dioses hynerianos, no soy yo.

68
00:03:54,527 --> 00:03:56,654
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

69
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

71
00:04:02,910 --> 00:04:06,247
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

72
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Ayúdame.

73
00:04:07,415 --> 00:04:08,624
Escuche, por favor.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,543
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,964
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Estoy haciendo todo lo que puedo.

77
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Sólo estoy buscando un camino a casa.

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
Rygel: ¿Qué estás haciendo en mi cuerpo?

79
00:04:41,157 --> 00:04:43,117
Aeryn: No lo sé.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Pero ese es mi, mi, mi cuerpo.

81
00:04:45,411 --> 00:04:47,455
Crichton: Lo sé, y este es mi cuerpo.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
¡Oh, joder!

83
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
Míralo.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,667
Mira lo que soy.

85
00:04:51,750 --> 00:04:55,171
Aeryn: ¿Tú? Me veo como... rygel.

86
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
¿Quién eres?

87
00:04:56,213 --> 00:04:57,965
¿A mí? Soy crichton.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Ahora solo nos queda...

89
00:05:00,050 --> 00:05:04,305
Sólo piensa por un segundo e intenta
y descubrir qué nos pasó.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,725
Esto no es una especie de alucinación enfermiza.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Quiero recuperar mi cuerpo. ¡Piloto!

92
00:05:10,853 --> 00:05:11,645
¡Piloto!

93
00:05:11,729 --> 00:05:13,189
Rygel, cálmate.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
No me estoy calmando.

95
00:05:15,274 --> 00:05:17,067
Piloto, ¿por qué no respondes?

96
00:05:17,151 --> 00:05:18,402
¡Piloto!

97
00:05:18,486 --> 00:05:19,195
Aeryn, ¿verdad?

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
¿Qué opinas?

99
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Por supuesto que soy yo, John.

100
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Está bien,
Sé que esto es una locura, pero debemos concentrarnos.

101
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Mírame.

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
No tengo brazos. Mira esto.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,332
Aeryn, concéntrate. Necesito tu ayuda.

104
00:05:31,415 --> 00:05:33,042
Ahora no sé qué nos pasó.

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,502
Ni siquiera sé si esto es real.

106
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
Siento algo real. —¡Cállate, peludo!

107
00:05:37,213 --> 00:05:39,691
Pero sé que fuimos atacados,
Y si nos atacan de nuevo, la defensa...

108
00:05:39,715 --> 00:05:41,258
¡Creo que estoy loco!

109
00:05:41,342 --> 00:05:43,262
La mitad de potencia entonces tenemos
para que quede completamente alineado.

110
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Estoy soñando. Sí, eso es todo.

111
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Estoy dormido y estoy soñando.

112
00:05:46,972 --> 00:05:50,518
Me despertaré en mi dormitorio real
rodeado de mis concubinas

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
y todo estará bien.

114
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
Rygel, escúchame.

115
00:05:53,395 --> 00:05:55,648
No te estoy escuchando. Eres una invención.

116
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Eres parte de mi imaginación.

117
00:05:58,984 --> 00:05:59,902
Oh, eso es genial.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,111
Eso... era real.

119
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Son los tres malditos títeres.
Me estoy golpeando.

120
00:06:06,033 --> 00:06:08,202
Quienquiera que seas...

121
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Quiero recuperar mi cuerpo.

122
00:06:10,246 --> 00:06:12,164
Todos lo hacemos, amigo. Todos lo hacemos.

123
00:06:12,248 --> 00:06:16,627
Mira, ese barco debe habernos disparado con
algún tipo de arma que cambia el cerebro.

124
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
No lo sé, de alguna manera me metí en ti, rygel.

125
00:06:19,922 --> 00:06:24,677
¿Pero por qué?
¿Por qué querrían que cambiáramos de cuerpo? ¿Por qué?

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,679
No sé.

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,516
Pero si esto es algún tipo de experimento enfermizo,
Les estoy facturando por la terapia.

128
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Piloto.

129
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
¡Piloto!

130
00:06:33,686 --> 00:06:35,854
D'argo: Piloto, despierta. Ayúdame.

131
00:06:37,690 --> 00:06:39,024
Piloto: ¿Moya?

132
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Moya, ¿dónde...? ¿Dónde estás?

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Ella está aquí.

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Piloto, mírame.

135
00:06:45,990 --> 00:06:48,325
Qué...? ¿Qué pasó?

136
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Fuimos alcanzados por algún tipo de arma.

137
00:06:50,452 --> 00:06:53,372
Pero no han vuelto a disparar.
Yo no sé por qué.

138
00:06:53,455 --> 00:06:54,206
¿Quién eres?

139
00:06:54,290 --> 00:06:57,126
Soy yo. Soy d'argo.

140
00:06:57,835 --> 00:06:58,586
D'argo.

141
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Algo nos pasó.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
Todos hemos sido cambiados.

143
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Te afectó peor.

144
00:07:04,425 --> 00:07:06,427
Te desmayaste. Pensé que estabas muerto.

145
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Eres... d'argo.

146
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
¿Entonces quién eres?

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Chiana.

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,269
Todo se está desmoronando.

149
00:07:15,352 --> 00:07:17,187
No sé qué estoy haciendo aquí, piloto.

150
00:07:17,271 --> 00:07:18,564
Vamos a morir ahora, ¿no?

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Cállate, chiana.

152
00:07:20,024 --> 00:07:22,651
es como si tuviera un
Millones de sonidos en mi cabeza.

153
00:07:22,735 --> 00:07:24,903
Esa es moya.

154
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Eres multitarea.

155
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
No puedo oír nada específico, piloto.

156
00:07:28,532 --> 00:07:31,201
Todo lo que oigo es ruido y no puedo controlarlo.

157
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
¡Qué carajo!

158
00:07:34,747 --> 00:07:36,123
¿Qué fue eso?

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Moya no puede oírme y yo...

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Creo que está empezando a entrar en pánico.

161
00:07:41,045 --> 00:07:42,254
Escucha, d'argo.

162
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Vas a tener que controlar
algunas de las tareas múltiples.

163
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
No puedo.

164
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Sí, puedes.

165
00:07:47,343 --> 00:07:49,511
Yo... te hablaré.

166
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
No puedo mover las piernas.

167
00:07:52,306 --> 00:07:54,767
Chiana, llévame a d'argo.

168
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
Moya necesita mi ayuda.

169
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Mentiste.

170
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
Tu nave tiene pantalla de defensa.

171
00:08:07,363 --> 00:08:12,242
¿Por qué tener, si no vasija de guerra?

172
00:08:12,326 --> 00:08:16,288
Lo rescatamos de un abandonado
portador llamado zelbinion.

173
00:08:16,372 --> 00:08:17,873
Te estoy diciendo la verdad.

174
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
Tú...
disparaste contra una criatura viviente desarmada.

175
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Entonces ¿por qué esto?

176
00:08:26,256 --> 00:08:28,050
Esos no somos nosotros.

177
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Esa es talyn.

178
00:08:31,887 --> 00:08:37,351
30 miembros de mi tripulación muertos y nosotros los únicos vivos.

179
00:08:37,434 --> 00:08:41,397
Talyn es una mutación genética,
diseñado para ser un helicóptero de combate.

180
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Lo hemos estado buscando.

181
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
Moya no es como ese barco.

182
00:08:45,943 --> 00:08:49,988
Cuenta el tiempo hasta que nuestra arma pueda disparar.

183
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
Tres arnas.

184
00:08:51,824 --> 00:08:55,077
Por diosa, no queremos hacerte daño.

185
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Déjame llevarte a bordo de moya.

186
00:08:56,704 --> 00:08:58,372
Te demostraré que no tenemos armas.

187
00:08:58,455 --> 00:09:05,379
Volverás a tu
barco cuando es cadáver.

188
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
Piloto: Gracias, chiana.

189
00:09:12,302 --> 00:09:16,223
D'argo, cierra los ojos.

190
00:09:16,306 --> 00:09:18,726
Ahora escuche.

191
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Escuche todos los sonidos en su cabeza.

192
00:09:24,022 --> 00:09:30,404
Más allá de ellos,
Hay un sonido agudo muy débil.

193
00:09:31,363 --> 00:09:33,949
A veces lo veo como...

194
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Una especie de color.

195
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
Un rojo oscuro.

196
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Sí. Creo que lo veo.

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
Bien.

198
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Ahora, deja todos los demás ruidos a un lado.

199
00:09:46,378 --> 00:09:49,548
Concéntrate en el rojo.

200
00:09:49,631 --> 00:09:53,260
Esas son las funciones de soporte vital de moya.

201
00:09:53,343 --> 00:09:56,722
Mantén eso en tu cerebro en todo momento.

202
00:09:56,805 --> 00:10:01,101
Las demás tareas de Moya quedarán colgadas
De ese sonido suena como si fuera una cuerda.

203
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Voy a tratar de.

204
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
Rygel: ¿Son realmente necesarios?

205
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
¿No recuerdas quiénes somos?

206
00:10:28,629 --> 00:10:30,255
Crichton: No, no puedo, Einstein.

207
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
Si estos tipos atacan de nuevo,
Tengo que saber con quién estoy hablando.

208
00:10:33,091 --> 00:10:36,386
piloto,
Creo que he aislado nuestras comunicaciones internas.

209
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Deberían estar trabajando ahora.

210
00:10:38,222 --> 00:10:43,310
Bien. Cuelga el sonido en la cuerda.
en tu mente como hablamos.

211
00:10:43,393 --> 00:10:48,273
Ahora, intenta aislar las frecuencias de transmisión.

212
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
¿Estás bien?

213
00:10:49,942 --> 00:10:51,735
Debemos contactar a zhaan.

214
00:10:51,819 --> 00:10:53,570
¿Crees que ella estará bien?

215
00:10:53,654 --> 00:10:57,324
Sé que ella atracó en el
nave halosiana antes de disparar.

216
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Yo... no sé qué pasó después de eso.

217
00:11:02,454 --> 00:11:04,540
¿Alguna idea de por qué cambiamos de cuerpo, piloto?

218
00:11:04,623 --> 00:11:07,626
No. Tan pronto como regresen las funciones mínimas

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,086
ayudaré a d'argo

220
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
en los bancos de memoria para ejecutar un escaneo.

221
00:11:12,172 --> 00:11:14,633
Pero antes de cambiar, sentí daño.

222
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
al circuito de la pantalla de defensa
en el grupo neuronal.

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,557
Nada serio,
pero necesitamos reparar los conductos de transferencia.

224
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
Aeryn: Piloto, ¿no deberíamos simplemente
¿Preocuparnos por recuperar nuestros cuerpos?

225
00:11:25,185 --> 00:11:27,437
¿A quién le importa arreglar la pantalla de defensa?

226
00:11:27,521 --> 00:11:30,274
Eso no detuvo su primera
explosión por hacer esto.

227
00:11:30,357 --> 00:11:35,320
Cuando nos golpearon por primera vez
La pantalla de defensa estaba solo en el 62%.

228
00:11:35,404 --> 00:11:39,241
Si lo alineamos correctamente,
nos protegerá.

229
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Estoy en ello.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
¿Vienes, aeryn?

231
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
¿Realmente conoces este laberinto?

232
00:11:56,675 --> 00:12:01,179
Mmmm. Hay cientos de cuadrantes,
y tuve que aprenderlos todos.

233
00:12:01,263 --> 00:12:06,101
Esto dice la pantalla de defensa.
La celda de energía debe ser...

234
00:12:06,184 --> 00:12:07,603
Justo ahí arriba.

235
00:12:07,686 --> 00:12:09,539
Vas a tener que hacer todo el trabajo,
crichton.

236
00:12:09,563 --> 00:12:11,857
No puedo hacer nada con estos.

237
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
Está bien.
Bueno, sigue los circuitos en los esquemas.

238
00:12:15,193 --> 00:12:19,364
y veré si puedo aislar
los conductos quemados.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,037
Acepto tu oferta.

240
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
Examinaré a moya.

241
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
Si es pacífico, te dejaré libre.

242
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Gracias.

243
00:12:32,336 --> 00:12:34,630
Moya está desarmada. Te lo demostraré.

244
00:12:34,713 --> 00:12:37,215
No, quédate.

245
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Si te traicionan, mueres.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,762
No lo harán.

247
00:12:41,845 --> 00:12:45,974
Permítame sospechar.

248
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
No puedo creer que hagas esto todos los días.

249
00:12:52,230 --> 00:12:55,192
Me duele todo el cuerpo
concentrándose tanto.

250
00:12:55,275 --> 00:13:00,072
Sólo estoy haciendo un poquito de lo que
lo haces y apenas puedo respirar.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Piloto: Tú...

252
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Te adaptarías rápidamente, d'argo.

253
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
¿Qué pasa?

254
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
No me siento tan bien.

255
00:13:10,499 --> 00:13:12,626
Piloto, te necesito aquí.

256
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
No te desmayes.

257
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
No puedo hacer esto sin ti.

258
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Quizás... tengas que hacerlo.

259
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
No, espera.

260
00:13:21,385 --> 00:13:23,261
Hay algo... es zhaan.

261
00:13:23,345 --> 00:13:25,389
Recibo una transmisión de zhaan.

262
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Ponla en voz externa... vocal.

263
00:13:29,434 --> 00:13:30,227
Allá.

264
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Zhaan: Piloto, ¿puedes oírme?

265
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
¡¿Por qué no respondes?!

266
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
Contéstale.

267
00:13:34,815 --> 00:13:35,565
matón

268
00:13:35,649 --> 00:13:39,111
uh, sí, soy yo, zhaan.

269
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Más o menos.

270
00:13:40,487 --> 00:13:42,406
¿Estás... estás bien?

271
00:13:42,489 --> 00:13:45,951
Sí. Estoy ileso, pero escucha.

272
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
El ataque a moya no fue provocado.

273
00:13:48,537 --> 00:13:49,537
No hicimos nada.

274
00:13:49,579 --> 00:13:52,165
Lo sé, pero crais sí.

275
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
Atacó a los halosianos con talyn.

276
00:13:55,502 --> 00:13:58,922
¿Talyn? ¿Estaba talyn aquí?

277
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
Hace 20 años.

278
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Luego desapareció.

279
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
Por eso nos atacaron, piloto.

280
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
Creen que vinimos
aquí para destruirlos.

281
00:14:08,682 --> 00:14:14,688
Mira, si podemos probar que moya tiene
Sin armas, no volverán a disparar.

282
00:14:14,771 --> 00:14:18,150
El comandante halosiano es
dispuesto a subir a bordo desarmado,

283
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
si le dejamos buscar a moya y
demostrar que somos pacíficos.

284
00:14:21,111 --> 00:14:22,946
Mmm...

285
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
¿Qué opinas?

286
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
No tenemos muchas opciones.

287
00:14:29,036 --> 00:14:30,203
Dile que es...

288
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
Es agradable.

289
00:14:31,788 --> 00:14:35,917
Mmm, zhaan,
dile al nawnok que puede venir,

290
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
pero recuérdale que no estamos de humor para yotz.

291
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Un truco, una transgresión,
y lo mato.

292
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
Piloto, ¿qué te ha pasado?

293
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Estoy bien.

294
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
Sólo envíalo.

295
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Piloto, ¿qué te pasa? ¿Piloto?

296
00:14:49,431 --> 00:14:52,267
¡Crichton! ¡Aeryn!
¡El piloto está sufriendo algún tipo de ataque!

297
00:14:52,350 --> 00:14:53,185
¡Sube aquí!

298
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
¡Sube aquí ahora!

299
00:14:54,978 --> 00:14:58,065
¡Crichton! ¡Alguien, ayuda!

300
00:14:59,691 --> 00:15:00,776
¿Qué pasa, crichton?

301
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
No sé.

302
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
¿El piloto está rechazando mi cuerpo?

303
00:15:06,698 --> 00:15:09,201
¿Qué pasa con mi cuerpo si el piloto lo rechaza?

304
00:15:09,284 --> 00:15:13,705
Estoy... estoy mucho... mucho mejor, chiana.

305
00:15:16,875 --> 00:15:19,294
Debemos seguir uniendo...

306
00:15:19,377 --> 00:15:22,923
Trabajando para vincularnos a los bancos de memoria de moya...

307
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Entonces podemos analizar...

308
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Analiza el arma que nos cambió.

309
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Deja eso.

310
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
No puedo hacerlo, piloto.
Lo intenté, pero no puedo hacerlo.

311
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Bueno, tienes que hacerlo.

312
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
no quiero quedarme así
Este eres patético luxan.

313
00:15:35,352 --> 00:15:37,562
Crichton, rygel, quienquiera que seáis.

314
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Te arrancaré la cabeza si no te callas.

315
00:15:41,358 --> 00:15:42,109
Esperar.

316
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
Estoy recibiendo una señal.

317
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
La lanzadera halosiana se acerca.

318
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
Será mejor que bajemos allí.

319
00:15:47,906 --> 00:15:51,243
Me están esperando...
Quiero decir, tú, para mostrarles el lugar.

320
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
¡Vamos!

321
00:16:00,127 --> 00:16:03,338
Crichton: Piloto, d'argo,
¿Puedes decirme si este tipo está solo?

322
00:16:03,421 --> 00:16:05,757
No tengo ni idea, John.

323
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
Lo único que sé es que está atracando.

324
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Dios mío.

325
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
¿Qué pasa?

326
00:16:12,013 --> 00:16:13,974
Siento, um... nada.

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,475
Simplemente siento, um...

328
00:16:15,559 --> 00:16:17,435
¿Qué? ¿Está bien mi cuerpo, rygel?

329
00:16:17,519 --> 00:16:20,939
Sí, bien. Sólo creo que tengo que...

330
00:16:22,399 --> 00:16:23,191
¿Ahora?

331
00:16:23,275 --> 00:16:25,026
Sí, ahora. Ahora mismo sí.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,587
No puedes irte ahora. Tienes que sostenerlo.

333
00:16:26,611 --> 00:16:30,073
No sé cómo sostenerlo, chiana.
No conozco este cuerpo.

334
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
Entonces vete. Sólo vete.

335
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
¿Qué? ¿Aquí?

336
00:16:33,702 --> 00:16:35,871
Por allá, ahora. Ir.

337
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
"Ya está, ahora."

338
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
Mmm.

339
00:16:41,501 --> 00:16:42,836
D'argo, ¿este tipo ya está aquí?

340
00:16:42,919 --> 00:16:44,880
Debería estar allí cualquier microt.

341
00:16:44,963 --> 00:16:46,339
Eh, crichton.

342
00:16:46,423 --> 00:16:47,215
¿Qué?

343
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
¿Puedes mostrarme cómo hacer esto?

344
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Ay dios mío.

345
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
Abrir la cremallera.

346
00:16:57,100 --> 00:16:58,226
Bien.

347
00:16:58,310 --> 00:16:59,519
Sácalo.

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Apunta como un arma.

349
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
Y dispara.

350
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
¿Apuntar en la dirección correcta?

351
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
Sí, está bien.

352
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Él está aquí.

353
00:17:28,840 --> 00:17:32,260
Estoy bien.

354
00:17:32,344 --> 00:17:33,220
Pensamos.

355
00:17:33,303 --> 00:17:35,388
D'argo, regístrate.

356
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
D'argo.

357
00:17:38,266 --> 00:17:39,643
Ah, lo siento.

358
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
No es necesario.

359
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Estoy desarmado.

360
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
Mira hacia la pared y extiende tus plumas,
chico grande.

361
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
¿Dónde está Critchon?

362
00:17:57,327 --> 00:17:59,871
Le dijo que me mostrara moya.

363
00:17:59,955 --> 00:18:05,585
¡Por los dioses hynerianos, eso es bueno!

364
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
Sí, así que simplemente um,

365
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
Guarda esto y...

366
00:18:10,298 --> 00:18:11,675
¡Yotz!

367
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Guárdalo y ten cuidado, chispeante.

368
00:18:19,724 --> 00:18:23,103
D'argo: No lo puedo creer.
Cada vez es más fácil, piloto.

369
00:18:24,854 --> 00:18:26,648
¿Cómo te sientes?

370
00:18:26,731 --> 00:18:30,318
Si mantengo la calma, estoy bien.

371
00:18:30,402 --> 00:18:33,571
Pero todavía siento el de Chiana.
El cuerpo quiere que me vaya.

372
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
Nunca pensé que sería
Se separó de moya nuevamente.

373
00:18:41,121 --> 00:18:45,208
Es como si todos mis sentidos tuvieran...

374
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Han desaparecido.

375
00:18:48,253 --> 00:18:54,175
No puedo ver, ni oír, ni sentir como lo hice.

376
00:18:54,259 --> 00:18:56,052
Estoy empezando a entender.

377
00:18:56,136 --> 00:18:59,055
Los destellos que tengo de lo que experimentas,
piloto,

378
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
hacen que mi propia vida se sienta insignificante.

379
00:19:03,310 --> 00:19:04,936
Eso no es cierto, d'argo.

380
00:19:05,020 --> 00:19:08,773
Es. Tengo recuerdos de mi hijo, de una esposa,

381
00:19:08,857 --> 00:19:12,527
pero has visto las galaxias
y el nacimiento de las estrellas.

382
00:19:13,153 --> 00:19:16,531
Pero no tengo...

383
00:19:16,614 --> 00:19:19,242
Sin recuerdos de amor.

384
00:19:20,410 --> 00:19:22,203
De amistad.

385
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
Ninguno.

386
00:19:25,832 --> 00:19:29,836
Tienes recuerdos extraordinarios, d'argo.

387
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
Yo creo...

388
00:19:50,398 --> 00:19:54,110
Creo que tu moya es pacífica.

389
00:19:54,194 --> 00:19:56,279
Así lo tomará cuando lo busque.

390
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Tal vez.

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Mirar.

392
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
Mostrarte algo.

393
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Soy el capitán crais.

394
00:20:06,289 --> 00:20:10,293
Viajamos en paz y
Le deseamos un buen viaje.

395
00:20:12,379 --> 00:20:16,591
Halos-1, la defensa de mi nave
Se han activado mecanismos.

396
00:20:16,674 --> 00:20:19,469
Sentimos que sus armas han cargado.
Retirarse por.

397
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
Repito, viajamos en paz.

398
00:20:23,640 --> 00:20:28,269
Talyn, prepara las armas para tomar represalias.

399
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
¡Dispara ahora!

400
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
Tú disparaste primero.

401
00:20:32,148 --> 00:20:36,152
Talyn simplemente se defiende.

402
00:20:36,236 --> 00:20:39,155
Entonces Crais fue honorable.
No está usando a talyn para la batalla.

403
00:20:39,239 --> 00:20:42,158
Él podría destruirnos.

404
00:20:42,242 --> 00:20:43,618
Pero no eligió.

405
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
¿Por qué disparaste contra talyn?

406
00:20:45,829 --> 00:20:47,664
Nuestro código.

407
00:20:47,747 --> 00:20:51,042
Toma deseos de evolucionar.

408
00:20:51,126 --> 00:20:54,712
Debe registrar muertes hostiles.

409
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Tantos como sea posible.

410
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
Como puedes ver, no hay armas por ninguna parte.

411
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Si me preguntas, es tremendamente ridículo.

412
00:21:05,348 --> 00:21:10,145
En mi flota real,
cada barco tenía cien cañones.

413
00:21:10,228 --> 00:21:12,272
Crichton, deja de hablar.

414
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
Sólo estoy conversando, rygel.

415
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
Para que nuestros invitados puedan ver eso
somos criaturas amigables.

416
00:21:18,611 --> 00:21:21,948
Criaturas sin armas.

417
00:21:22,031 --> 00:21:28,788
De esa manera, cuando termine de buscar,
puedes cambiarme de nuevo, ¿verdad?

418
00:21:28,872 --> 00:21:33,376
Todo será solucionado.

419
00:21:34,377 --> 00:21:35,879
Bien, bien.

420
00:21:35,962 --> 00:21:38,173
Un microt.

421
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Aeryn, creo que estoy haciendo
algunos avances con este idiota,

422
00:21:42,343 --> 00:21:46,764
Entonces, ¿por qué no nos dejas en paz?
¿Y yo mismo le mostraré el barco?

423
00:21:46,848 --> 00:21:49,267
¿Qué estás haciendo, rygel?

424
00:21:49,350 --> 00:21:50,935
Nada.

425
00:21:51,019 --> 00:21:55,440
Y mi propio cuerpo no debería ser
Sospechas de mí, ¡así que vete!

426
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
¡Pff!

427
00:21:59,068 --> 00:22:00,278
Ahora...

428
00:22:03,198 --> 00:22:05,867
Bien, he hecho todo lo que puedo hacer aquí.

429
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
He cambiado todos los conductos quemados.

430
00:22:08,077 --> 00:22:13,166
¿Puedes ejecutar una verificación de integridad y ver si
¿Esta maldita pantalla de defensa funcionará al 100% ahora?

431
00:22:13,249 --> 00:22:14,918
Lo intentaré, Juan.

432
00:22:15,001 --> 00:22:16,377
Bueno.

433
00:22:53,957 --> 00:22:55,291
Ah...

434
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Ah...

435
00:23:12,433 --> 00:23:14,060
¡Mamá!

436
00:23:14,143 --> 00:23:16,187
Aeryn: ¿Crichton?

437
00:23:16,271 --> 00:23:17,146
¿Qué estás haciendo?

438
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Ah...

439
00:23:18,982 --> 00:23:21,651
Oh, vamos, hombre, yo...

440
00:23:21,734 --> 00:23:23,278
Están aquí.

441
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Están justo aquí.

442
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
Han estado aquí por un par de años.
y solo tenía que...

443
00:23:28,199 --> 00:23:31,327
Aeryn: Estás mentalmente dañado.

444
00:23:31,411 --> 00:23:33,663
No, soy un chico.

445
00:23:33,746 --> 00:23:37,083
Un chico. Los chicos sueñan con este tipo de cosas.

446
00:23:37,166 --> 00:23:38,602
Aeryn: Te diré una cosa, Crichton.

447
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Si descubro que has estado soñando
cualquier otra cosa a mi cuerpo,

448
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Te romperé las piernas, aunque sean mías.

449
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
¿Qué están haciendo ustedes aquí de todos modos?

450
00:23:47,302 --> 00:23:49,238
Acabo de parchear el
Pantalla de defensa y comando.

451
00:23:49,262 --> 00:23:50,722
Necesito que le eches un vistazo.

452
00:23:50,805 --> 00:23:53,182
A menos que necesites algo más... Tiempo privado.

453
00:23:53,266 --> 00:23:56,227
Oh, cállate, chiana. Dios sabe qué
le has estado haciendo a ese cuerpo.

454
00:23:56,311 --> 00:23:58,396
Aeryn: Mira, ustedes dos pueden pelear más tarde.

455
00:23:58,479 --> 00:24:02,108
Rygel está a punto de traer a los halosianos.
a través del cuadrante debajo de este.

456
00:24:02,191 --> 00:24:05,361
He venido a decirte que te vayas. Muy claro.

457
00:24:05,445 --> 00:24:06,863
Bueno.

458
00:24:08,948 --> 00:24:10,968
Rygel:
¿No has buscado suficientes de estas células?

459
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
Piénselo. Si tuviéramos un arma,
ya lo habríamos disparado.

460
00:24:13,703 --> 00:24:15,371
Sí.

461
00:24:16,581 --> 00:24:19,751
Creo que no tienes armas.

462
00:24:19,834 --> 00:24:23,671
Bueno, ahí estás. Eso es bueno.
Podemos ser amigos. Vamos.

463
00:24:23,755 --> 00:24:27,216
Sí, vámonos.
No te quedes ahí como un trelkez herido.

464
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Tendremos nuestro banquete
digno de un dominio real.

465
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
No, yo...

466
00:24:32,138 --> 00:24:35,099
Yo... me siento mal.

467
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
No, no, no, estamos bien abastecidos para
la primera vez en un millón de ciclos.

468
00:24:38,895 --> 00:24:43,274
Tenemos mangos de felip, marjools hynerian...

469
00:24:43,358 --> 00:24:46,444
Creo que yo...

470
00:24:57,205 --> 00:25:00,333
Correcto. Sigue, sigue. Déjalo salir todo.

471
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
Disculpar.

472
00:25:05,338 --> 00:25:08,675
No, no, no, está bien. hacemos eso
algo así todo el tiempo aquí en moya.

473
00:25:08,758 --> 00:25:11,344
Acabo de orinar en el área de mantenimiento.

474
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
Y, eh...

475
00:25:16,766 --> 00:25:20,144
Ahora que somos amigos y tú
Sepa que no tenemos armas,

476
00:25:20,228 --> 00:25:23,690
¿Crees que puedes cambiarme?
¿Volver a mi propio cuerpo de inmediato?

477
00:25:23,773 --> 00:25:26,567
Cuando llegue a mi barco...

478
00:25:26,651 --> 00:25:29,570
Veré qué puedo hacer.

479
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Bueno, date prisa.

480
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
No creo que pueda soportar esto
trozo de carne desgarbado por mucho más tiempo.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
No te preocupes.

482
00:25:36,327 --> 00:25:38,538
No pasará mucho tiempo.

483
00:25:55,972 --> 00:25:57,807
¿Qué está pasando, d'argo?

484
00:25:57,890 --> 00:26:01,352
Moya tiene miedo. Algo extraño para ella
está atacando sus circuitos internos.

485
00:26:01,436 --> 00:26:02,687
¿Alguna idea de qué?

486
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
No. No puedo ver nada todavía.

487
00:26:04,564 --> 00:26:05,982
Debe haber sido necesario.

488
00:26:06,065 --> 00:26:07,942
Debe haber traído algo a bordo.

489
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
De ninguna manera. Chiana lo registró.
Ella no encontró nada.

490
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Bueno, ella debe habérselo perdido.

491
00:26:12,530 --> 00:26:15,330
D'argo, vas a tener que dar
danos una mejor idea de dónde buscar.

492
00:26:15,366 --> 00:26:16,951
Rygel iba a todas partes.

493
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
No sé dónde.

494
00:26:18,119 --> 00:26:19,746
No tengo nada aquí, John.

495
00:26:19,829 --> 00:26:23,207
Muy bien, será mejor que encontremos a spanky.
Estoy seguro de que sabe algo.

496
00:26:25,418 --> 00:26:29,338
Tu gente habla de regresar.

497
00:26:29,422 --> 00:26:30,882
¿Qué significa?

498
00:26:30,965 --> 00:26:32,091
No tengo ni idea.

499
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Mientes, pero no te importa.

500
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
Destruyo moya.

501
00:26:38,264 --> 00:26:39,807
¿Están listas las armas?

502
00:26:39,891 --> 00:26:41,267
Sí, señor.

503
00:26:41,350 --> 00:26:42,518
Bien.

504
00:26:45,980 --> 00:26:47,356
Sabes que esto está mal.

505
00:26:47,440 --> 00:26:50,485
No puedo hacer nada. Nuestro código me lo prohíbe...

506
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
¡Rellena tu código!

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,196
Detenlo.

508
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
Yoz: Estoy fascinado por tu código.

509
00:26:56,199 --> 00:27:00,661
Los de moya no son de tu raza, pero te preocupas.

510
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Por supuesto.

511
00:27:02,330 --> 00:27:06,751
No nos preocupamos por nada, excepto por nosotros mismos.

512
00:27:06,834 --> 00:27:11,672
Si eso es cierto, yoz, si solo estás preocupado
Con tu propia evolución, puedo ayudarte.

513
00:27:11,756 --> 00:27:15,927
Tak falló cuando le disparó a moya.
y no logró destruirla, ¿verdad?

514
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
Sí.

515
00:27:17,386 --> 00:27:20,640
Si un señor fracasa, ¿puedes reemplazarlo?
¿Su código permite esto?

516
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
Sí.

517
00:27:21,933 --> 00:27:24,185
Entonces deberías reemplazarlo.

518
00:27:24,268 --> 00:27:24,894
¿A mí?

519
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
¿Por qué no?

520
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
¿No evolucionarías más rápido si lo hicieras?

521
00:27:28,064 --> 00:27:30,608
Sí, si yo...

522
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Demuestra su fracaso...

523
00:27:33,194 --> 00:27:37,281
Yo seré tu prueba. Le diré a quien quieras
que fracasó y tuviste que reemplazarlo.

524
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Sólo... deja ir a moya.

525
00:27:40,952 --> 00:27:43,663
No, no falles.

526
00:27:43,746 --> 00:27:48,417
Si no destruye a moya ahora, hablaremos de nuevo.

527
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Pero entonces sería demasiado tarde.

528
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
¿Sabes lo que tenemos que hacer, rygel?

529
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Saca a Frell de aquí.

530
00:28:30,793 --> 00:28:33,004
¿Es esa tu respuesta para todo, chiana?

531
00:28:33,087 --> 00:28:34,589
¿Solo correr?

532
00:28:34,672 --> 00:28:36,382
Eso es lo que haces, rygel.

533
00:28:36,465 --> 00:28:41,387
Sí, normalmente. Y lo haría en un
microt excepto que quiero recuperar mi cuerpo.

534
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Ahora ¿por qué querrías hacer eso?

535
00:28:46,392 --> 00:28:49,186
Este cuerpo es mucho mejor.

536
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
¿Crees?

537
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Lo sé.

538
00:28:53,482 --> 00:28:56,944
En moya no tienes mucha competencia,
pero...

539
00:28:57,028 --> 00:29:00,072
Esto es tan bueno como parece, lento.

540
00:29:00,156 --> 00:29:04,410
Pero este cuerpo es tan blanco.

541
00:29:04,493 --> 00:29:07,538
Y solo dura solo
Otros 40 ciclos patéticos.

542
00:29:07,622 --> 00:29:08,831
El mío durará...

543
00:29:13,252 --> 00:29:15,296
¿Qué estás haciendo, chiana?

544
00:29:16,464 --> 00:29:20,927
Quiero que alguien vaya conmigo.

545
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
Se vuelve muy solitario ahí fuera.

546
00:29:25,932 --> 00:29:30,186
Normalmente tienes que frotarme
cejas para hacerme sentir así.

547
00:29:30,269 --> 00:29:35,024
Te frotaré dondequiera que estés
como en la cápsula de transporte.

548
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
¿No quieres recuperar tu cuerpo?

549
00:29:37,193 --> 00:29:40,363
Prefiero estar vivo en esto
cuerpo que muerto en el mío.

550
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Vámonos de aquí.

551
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
¡Oh, no! ¡No!

552
00:29:45,117 --> 00:29:47,370
No, no puedo ir contigo, niña.

553
00:29:50,164 --> 00:29:51,248
¿Qué estás haciendo, rygel?

554
00:29:51,332 --> 00:29:53,167
¿Por qué quieres quedarte?

555
00:29:53,250 --> 00:29:57,338
Porque necesito mi cuerpo.

556
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
No este cuerpo.

557
00:29:59,715 --> 00:30:04,220
Sólo un hyneriano real puede reclamar mi trono.

558
00:30:04,303 --> 00:30:10,142
Y la esperanza de ejecutar
la prima que me traicionó...

559
00:30:10,226 --> 00:30:13,521
Es la única razón por la que vivo.

560
00:30:15,523 --> 00:30:18,317
¡Pequeño! Te he estado buscando.

561
00:30:18,401 --> 00:30:22,238
Escucha, d'argo dice lo que sea
Moya atacante está en el grupo neuronal.

562
00:30:22,321 --> 00:30:25,217
Eso significa que Tak debe haber hecho algo.
cuando le estabas enseñando a pasar.

563
00:30:25,241 --> 00:30:27,868
Él no hizo nada.

564
00:30:27,952 --> 00:30:31,122
Le mostré el barco.
luego se enfermó y se fue.

565
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
¿Se enfermó? ¿Qué quieres decir?

566
00:30:34,291 --> 00:30:36,085
Vomitó.

567
00:30:36,168 --> 00:30:37,545
Criatura repugnante.

568
00:30:37,628 --> 00:30:38,462
Muéstranos.

569
00:30:38,546 --> 00:30:39,422
¿Qué?

570
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
Muéstrame la pizza de la acera.

571
00:30:41,257 --> 00:30:42,591
¿Quieres ver vómito?

572
00:30:42,675 --> 00:30:45,011
Nadie quiere ver vómito.

573
00:30:47,013 --> 00:30:48,556
Rygel: Por ahí.

574
00:30:48,639 --> 00:30:50,599
Vomitó por allí.

575
00:30:51,142 --> 00:30:52,309
¡Yotz!

576
00:30:52,393 --> 00:30:53,519
Vómito arrastrado.

577
00:30:53,602 --> 00:30:56,564
¿Cómo... cómo carajos hizo eso?

578
00:30:56,647 --> 00:31:01,485
No lo sé, pero estoy bastante seguro de que
La celda de energía de la pantalla de defensa está aquí arriba.

579
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Chiana: Ten cuidado, crichton.

580
00:31:04,864 --> 00:31:08,576
Debe haber vomitado algún tipo
de ácido para quemar estos conductos.

581
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Oh, mierda, el ácido todavía se está moviendo.

582
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
Chiana: ¿Qué está pasando?

583
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Crichton: Quizás podríamos
saltar el poder a esta celda.

584
00:31:20,254 --> 00:31:21,756
Chiana, vuelve al estudio.

585
00:31:21,839 --> 00:31:24,341
Vuelva a vincular los cables que parcheamos
antes en esa celda de allí.

586
00:31:24,425 --> 00:31:26,343
¿A dónde conduce eso exactamente?

587
00:31:26,427 --> 00:31:27,762
No sé. Pregúntale al piloto.

588
00:31:27,845 --> 00:31:29,281
¿Sabes lo que estás haciendo, crichton?

589
00:31:29,305 --> 00:31:32,266
No, no tengo idea.
Lo voy inventando sobre la marcha.

590
00:31:32,516 --> 00:31:34,769
¡Mover!

591
00:31:34,852 --> 00:31:39,899
Correcto, e incluso si podemos saltar el fragmento
pantalla de defensa a esa celda de allí,

592
00:31:39,982 --> 00:31:42,318
¿Cómo diablos somos?
¿Vas a parar el vómito?

593
00:31:42,401 --> 00:31:43,778
Tenemos que intentar contenerlo.

594
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
La solución alcalina neutraliza el ácido, ¿verdad?

595
00:31:46,197 --> 00:31:48,282
Entonces, ¿tenemos algo?
¿Así a bordo de Moya?

596
00:31:48,365 --> 00:31:51,368
Zhaan. Apuesto a que ella tiene
algunos en su botica.

597
00:31:51,452 --> 00:31:54,246
Muy bien, encuéntralo. Pero muévete.
No tenemos mucho tiempo.

598
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
La nave halosiana frelling
nos ha vuelto a atacar.

599
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Necesitamos volver a vincular la pantalla de defensa.

600
00:32:00,377 --> 00:32:02,588
¿A donde?

601
00:32:02,671 --> 00:32:06,425
Esperaba que pudieras decirme eso,
piloto.

602
00:32:06,509 --> 00:32:11,138
Tuve que subir dos niveles en la basura.
levante para encontrar otra manera de entrar aquí.

603
00:32:11,222 --> 00:32:12,556
Dos niveles.

604
00:32:12,640 --> 00:32:14,141
¿Has descubierto qué hacer?

605
00:32:14,225 --> 00:32:16,286
Creo que sí.
Rygel va a tirar esas cosas ahí.

606
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
mientras vuelvo a parchear el
Fuente de alimentación de la pantalla de defensa.

607
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
¿Esto va a funcionar? -No tengo ni idea.

608
00:32:20,439 --> 00:32:22,292
Voy a tener que cerrar el
pantalla de defensa cuando cambio.

609
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
Pero los halosianos podrán atacarnos.

610
00:32:24,860 --> 00:32:27,613
Sólo por un par de segundos.
No tenemos otra opción, rygel.

611
00:32:27,696 --> 00:32:31,009
Si no hacemos esto, van a atacar.
nosotros tan pronto como la pantalla de defensa se queme.

612
00:32:31,033 --> 00:32:33,077
¿Estás listo para comenzar?
¿Tirar esa basura ahí?

613
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
A tu llamada.

614
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Bien, espero que esto funcione.

615
00:32:37,414 --> 00:32:39,208
D'argo, cierra la pantalla de defensa.

616
00:32:39,291 --> 00:32:40,668
Cerrando ahora.

617
00:32:42,545 --> 00:32:43,587
Ir.

618
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Pantalla de defensa bajada.

619
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Destrúyelos.

620
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
¡Detener!

621
00:32:55,182 --> 00:32:56,182
¡Están desarmados!

622
00:32:56,225 --> 00:32:57,852
Está bien, d'argo, sigo.

623
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Enciende la pantalla de defensa.

624
00:32:59,186 --> 00:33:00,396
Encendido ahora.

625
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
Lo he hecho.

626
00:33:03,983 --> 00:33:06,277
Creo que he vuelto a parchear la pantalla de defensa.

627
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
Oh, no.

628
00:33:22,293 --> 00:33:23,836
Soy aeryn.

629
00:33:26,255 --> 00:33:27,255
¿Quién es crichton?

630
00:33:28,757 --> 00:33:30,384
Soy.

631
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
¡Yotz!

632
00:33:37,683 --> 00:33:42,938
Mira, excepto que yo estoy atrapado en
este asqueroso, maloliente, feo...

633
00:33:43,022 --> 00:33:45,107
Mi cuerpo es real, no huele mal.

634
00:33:45,191 --> 00:33:46,275
¡Rygel!

635
00:33:46,358 --> 00:33:49,236
Excepto que yo esté aquí,
las cosas están mejorando.

636
00:33:49,320 --> 00:33:50,821
¿Cómo calculas eso, crichton?

637
00:33:50,905 --> 00:33:52,823
Hemos cambiado.

638
00:33:52,907 --> 00:33:57,786
Entonces, si podemos cambiar a aquí, aeyrn, entonces
Podemos volver a nuestros cuerpos originales, ¿verdad?

639
00:33:57,870 --> 00:34:00,497
Chiana: ¿Crichton? ¿Aeryn? ¿Alguien?

640
00:34:00,581 --> 00:34:02,249
Es chiana...

641
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
Estoy en piloto.

642
00:34:03,459 --> 00:34:06,295
El piloto está en el cuerpo de D'argo.
pero él no se mueve.

643
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
No podemos hacer que se despierte.

644
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
Baja aquí, John.

645
00:34:09,423 --> 00:34:11,342
Creo que el piloto se está muriendo.

646
00:34:13,219 --> 00:34:17,681
La pantalla de defensa todavía funciona.

647
00:34:17,765 --> 00:34:20,851
Pero no fallo.

648
00:34:20,935 --> 00:34:23,562
embisto a moya.

649
00:34:24,355 --> 00:34:25,522
¡No! ¡No!

650
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
Son pacíficos. Por favor.

651
00:34:28,359 --> 00:34:30,110
No te han hecho daño.

652
00:34:30,194 --> 00:34:36,825
Yoz, no puedes interferir con tu
El plan del señor a menos que falle, ¿verdad?

653
00:34:38,077 --> 00:34:39,954
Pues ha fracasado.

654
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Detenlo.

655
00:34:42,665 --> 00:34:44,625
Detenlo.

656
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
¡Sí!

657
00:35:07,147 --> 00:35:09,191
Tak era un tonto.

658
00:35:09,275 --> 00:35:11,860
Voy a evolucionar.

659
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
No puedo comunicarme con los halosianos.

660
00:35:20,744 --> 00:35:21,829
No puedo hacer nada.

661
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
No entre en pánico. ¡Piensa en la cuerda!

662
00:35:23,956 --> 00:35:26,292
¡Suelta la cuerda! No puedo hacer esto, d'argo.

663
00:35:30,004 --> 00:35:31,380
¡Hazlo, patético!

664
00:35:31,463 --> 00:35:35,968
Está bien. Calmense todos.
Sólo cálmate.

665
00:35:36,051 --> 00:35:38,470
D'argo, antes de la última explosión
¿Hay algo que recuerdes?

666
00:35:38,554 --> 00:35:41,181
Sentí el poder de la explosión
antes de que saliera del piloto.

667
00:35:41,265 --> 00:35:46,103
Creo que el rayo intentaba destruir a moya,
No nos haga cambiar de cuerpo.

668
00:35:46,186 --> 00:35:47,386
¿Entonces por qué no nos destruyó?

669
00:35:47,438 --> 00:35:49,315
No lo sé.

670
00:35:49,398 --> 00:35:52,159
La pantalla defensiva fue la que más desvió
de la energía, pero algunos lograron pasar.

671
00:35:52,234 --> 00:35:54,028
Oh, oh, oh, chiana.

672
00:35:54,111 --> 00:35:56,572
¿Estaba la pantalla llena?
¿Poder cuando su rayo impactó?

673
00:35:56,655 --> 00:36:01,577
No, los sensores dicen que la energía de la pantalla estaba en,
Eh... 62%.

674
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Bueno. Bueno.

675
00:36:03,787 --> 00:36:08,125
Tal vez sea la interacción de su arma.
y nuestra pantalla que nos hace cambiar de cuerpo.

676
00:36:08,208 --> 00:36:10,294
Parte del rayo pasa.

677
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Esa es la parte que nos afecta.

678
00:36:12,171 --> 00:36:13,922
¿Pero cómo volvemos, crichton?

679
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
El piloto apenas respira.

680
00:36:15,841 --> 00:36:17,718
Muy bien, probemos esto.

681
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Encendemos la pantalla al 62%,

682
00:36:20,179 --> 00:36:23,807
ponerse en la misma posición que estábamos
en la primera vez que el rayo impactó.

683
00:36:23,891 --> 00:36:27,436
Luego mostramos la luna a los halosianos,
Y espero que nos disparen de nuevo.

684
00:36:27,519 --> 00:36:29,063
¿Estás seguro de esto, John?

685
00:36:29,146 --> 00:36:29,938
No.

686
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
Otra explosión podría matarnos.

687
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Sí.

688
00:36:32,691 --> 00:36:34,985
La nave halosiana se dirige hacia nosotros.

689
00:36:35,069 --> 00:36:36,111
¿Están sus armas apuntadas?

690
00:36:36,195 --> 00:36:38,238
No, pero se está moviendo rápido.

691
00:36:38,322 --> 00:36:40,282
Creo que quiere embestirnos.

692
00:36:40,366 --> 00:36:42,993
Moya está intentando iniciar una explosión estelar.

693
00:36:43,077 --> 00:36:44,328
No la dejes, chiana.

694
00:36:44,411 --> 00:36:46,455
Si ella lo hace,
Nunca recuperaremos nuestros cuerpos.

695
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
Mantén a moya tranquila y
iniciar maniobras evasivas.

696
00:36:51,210 --> 00:36:52,669
¿Ayuda, aeryn?

697
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
¿Cómo?

698
00:36:55,172 --> 00:36:56,590
No sé cómo hacer nada.

699
00:36:56,673 --> 00:37:00,177
Yo te ayudaré. Ve, Juan.
Vuelve al mando.

700
00:37:00,260 --> 00:37:03,972
Despertaré al piloto y lo pondré en el mismo
Posición en la que se encontraba durante el primer ataque.

701
00:37:04,056 --> 00:37:05,682
Bien.

702
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
¡No tienes que hacer esto!

703
00:37:07,226 --> 00:37:08,310
¡No tienes que morir!

704
00:37:08,394 --> 00:37:10,020
No lo haré.

705
00:37:10,104 --> 00:37:15,609
Tan pronto como esté en el objetivo,
Me escapo en tu cápsula de transporte.

706
00:37:15,692 --> 00:37:18,862
El código de un guerrero así,
matando seres indefensos.

707
00:37:39,216 --> 00:37:41,427
Ahora es el momento de...

708
00:37:47,224 --> 00:37:49,726
Chiana, es la nave halosiana
¿Sigues dirigiéndote hacia nosotros?

709
00:37:49,810 --> 00:37:56,191
Sí. Estoy intentando maniobras evasivas,
pero moya todavía quiere estallar.

710
00:37:59,361 --> 00:38:01,738
Crichton: Cuidado chiana,
vamos a golpear.

711
00:38:01,822 --> 00:38:03,365
¡No puedo detenerlo!

712
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
¡Esperar!

713
00:38:16,920 --> 00:38:18,714
¡Eso estuvo muy cerca!

714
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Lo lograste, chiana.

715
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
No hice nada.

716
00:38:21,425 --> 00:38:22,551
Moya nos convirtió.

717
00:38:22,634 --> 00:38:26,388
Esperar.
Estoy captando una transmisión de zhaan.

718
00:38:26,472 --> 00:38:28,265
¿Puedes ponerlo en la cubierta?

719
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Voy a tratar de.

720
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Finalmente tengo el control del barco.
¿Están todos bien en moya?

721
00:38:33,937 --> 00:38:37,250
Bueno, eso depende de tu definición de
"Está bien". Yo personalmente diría que no...

722
00:38:37,274 --> 00:38:38,650
Rygel, cállate.

723
00:38:39,359 --> 00:38:40,444
¿Qué pasa?

724
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Sería demasiado largo explicarlo.

725
00:38:42,613 --> 00:38:45,157
Mira, zhaan, necesitamos que nos hagas un favor.

726
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Necesitamos que nos dispares de nuevo.

727
00:38:47,326 --> 00:38:49,161
¿Puedes hacer eso?

728
00:38:49,244 --> 00:38:50,245
¿Qué es esta locura?

729
00:38:50,329 --> 00:38:52,206
No es una locura.

730
00:38:52,289 --> 00:38:55,292
Rygel, ¿por qué tienes una foto?
de crichton en tu pecho?

731
00:38:55,375 --> 00:38:56,835
Déjame hablar con él.

732
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Pero yo...

733
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Crichton.

734
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
¿Ella me quiere?

735
00:39:03,342 --> 00:39:04,343
Sí.

736
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Zhaan quiere saberlo de ti.

737
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Ella no escucha a rygel.

738
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Te dije.

739
00:39:09,348 --> 00:39:11,350
Todos decís que estoy paranoico, pero es verdad.

740
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Nadie nunca me escucha.

741
00:39:13,227 --> 00:39:14,311
¿Puedes, bola de pelos?

742
00:39:14,394 --> 00:39:16,313
¡Excelente!
Ahora obtengo yotz de mi propio cuerpo.

743
00:39:16,396 --> 00:39:19,483
Por Diosa, ¿qué es esta locura?
que os ha superado a todos vosotros?

744
00:39:19,566 --> 00:39:22,903
Lo explicaremos más adelante. Sólo dispáranos, zhaan.

745
00:39:22,986 --> 00:39:25,906
Potencia total.
Y no os preocupéis, tendremos la pantalla subida.

746
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
¿Estás seguro de esto, crichton?

747
00:39:27,783 --> 00:39:31,245
Dispara la maldita arma, perra de culo azul.
Estoy harto de todo esto.

748
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Sí, estoy seguro, zhaan.

749
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
Sólo dispáranos, a máxima potencia.

750
00:39:37,417 --> 00:39:41,672
Confía en mí. Todo estará bien.

751
00:39:42,714 --> 00:39:44,466
Si tú lo dices, Juan.

752
00:39:44,550 --> 00:39:49,221
Desagradable. "Si tú lo dices, Juan.
Confía en mí. Todo estará bien."

753
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
Y ella lo cree.

754
00:39:50,847 --> 00:39:53,267
Bueno, yotz, si dijera eso, todos vomitarían.

755
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
Chiana, ¿la pantalla defensiva está al 62%?

756
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
Configurarlo ahora.

757
00:39:58,105 --> 00:40:01,358
¿Están ustedes tres en sus posiciones exactas?
¿Estabas cuando cayó el primer rayo?

758
00:40:01,441 --> 00:40:03,110
Estamos trabajando en ello.

759
00:40:03,193 --> 00:40:06,947
Despierta, piloto. Por favor.

760
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
Tienes que estar justo donde estaba yo.

761
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
No puedo moverte solo.

762
00:40:18,375 --> 00:40:19,835
Estoy calibrando las armas, John.

763
00:40:19,918 --> 00:40:21,587
Disparo en diez microts.

764
00:40:24,673 --> 00:40:26,675
Justo ahí, rygel.

765
00:40:26,758 --> 00:40:27,758
Bueno.

766
00:40:27,801 --> 00:40:28,801
Bueno.

767
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
¿Están ambos en la misma situación?

768
00:40:30,345 --> 00:40:31,680
Sí, Juan.

769
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
Rygel: ¿Estás seguro?

770
00:40:33,098 --> 00:40:34,266
Quizás estuviste aquí.

771
00:40:34,349 --> 00:40:35,392
Quizás estuviste allí.

772
00:40:35,475 --> 00:40:37,311
Rygel...

773
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
Yotz.

774
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
D'argo, ¿cómo estás?

775
00:40:41,356 --> 00:40:43,442
Dile a zhaan que se cuelgue de un microt.

776
00:40:43,525 --> 00:40:44,525
¡Piloto!

777
00:40:45,944 --> 00:40:48,238
¿Qué? ¿Qué pasó?

778
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
No puedo contactar con zhaan.

779
00:40:50,365 --> 00:40:51,366
Ella no responde.

780
00:40:51,450 --> 00:40:54,286
Tienes que levantarte, piloto. ¡Ahora!

781
00:40:54,369 --> 00:40:55,829
¡Pararse!

782
00:40:55,912 --> 00:40:58,248
¡Levántate, hijo de hezmot!

783
00:41:01,960 --> 00:41:03,503
¡Espera, zhaan!

784
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
¡No dispares todavía!

785
00:41:07,257 --> 00:41:08,634
Disparando ahora.

786
00:41:30,614 --> 00:41:32,366
Crichton: Yotz...

787
00:41:32,449 --> 00:41:37,788
Me arrastraré de regreso a
mi alcoba real y...

788
00:41:39,039 --> 00:41:41,416
Broma, aeryn. Ya estoy de vuelta.

789
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
Bastardo.

790
00:41:49,508 --> 00:41:50,384
¡Ey!

791
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
¿Están bien ahí arriba?

792
00:41:53,470 --> 00:41:56,682
Sí, crichton. Estamos todos de vuelta.

793
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Soy yo.

794
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
¡Soy yo!

795
00:42:04,272 --> 00:42:05,107
¡Sí!

796
00:42:05,190 --> 00:42:06,525
Lo hicimos.

797
00:42:06,608 --> 00:42:07,608
Mmm.

798
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Oh, sí, yo también he vuelto.

799
00:42:15,409 --> 00:42:17,035
Gracias por preguntar.

800
00:42:17,119 --> 00:42:19,329
Volver a ser yo.

801
00:42:19,413 --> 00:42:21,832
Volver a ser ignorado.

802
00:42:24,334 --> 00:42:26,837
¿Cuánto ha crecido talyn?

803
00:42:26,920 --> 00:42:30,966
Aún no es tan grande como moya.
piloto, pero es feroz.

804
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Cuando decidió atacar
Destruyó fácilmente la nave halosiana.

805
00:42:34,302 --> 00:42:38,682
¿Podemos animarnos?
¿No inició el ataque?

806
00:42:38,765 --> 00:42:41,935
Quizás no use a talyn como arma.

807
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
Tal vez.

808
00:42:43,395 --> 00:42:45,355
Quizás nos sorprenda a todos.

809
00:42:45,439 --> 00:42:48,442
Me alegro de que hayas vuelto, zhaan, pero debo irme.

810
00:42:48,525 --> 00:42:53,363
Debo compartir con moya todas las experiencias.
que he tenido cuando me separé de ella.

811
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
Ella quiere saberlo todo.

812
00:42:57,200 --> 00:43:02,748
Uh... zhaan, ¿alguna vez mejorará tu mano?

813
00:43:02,831 --> 00:43:06,126
He reiniciado el interno.
flujo de nutrientes, rygel.

814
00:43:06,209 --> 00:43:11,006
Pero existe el peligro de que no todos funcionen.
Volverá, así que debo curarlo lentamente.

815
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
¿Qué?

816
00:43:22,934 --> 00:43:25,312
¿Por qué me miras así?

817
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
Ah, no es nada.

818
00:43:27,189 --> 00:43:30,650
Es solo que me duelen las tenkas y
Nunca antes se habían sentido así.

819
00:43:30,734 --> 00:43:33,278
Entonces me preguntaba...

820
00:43:33,361 --> 00:43:35,572
¿Qué... qué estabas haciendo con ellos?

821
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
Nada.

822
00:43:37,032 --> 00:43:38,592
Oye,¿has estado hablando con crichton?

823
00:43:38,617 --> 00:43:40,076
No...

824
00:43:40,160 --> 00:43:41,453
Pero, eh...

825
00:43:42,662 --> 00:43:44,456
Yo, eh...

826
00:43:44,539 --> 00:43:47,584
Quería decirte que yo...

827
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Yo realmente...

828
00:43:50,504 --> 00:43:52,255
Realmente disfruté...

829
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
Estar dentro de tu cuerpo.

830
00:43:55,342 --> 00:43:58,303
Oh, ah, um... no.

831
00:43:58,386 --> 00:43:59,554
¿Qué...?

832
00:43:59,638 --> 00:44:00,889
Lo que quise decir...

833
00:44:00,972 --> 00:44:02,808
Por eso... es que yo...

834
00:44:02,891 --> 00:44:05,143
Sé lo que quieres decir.

835
00:44:07,854 --> 00:44:09,564
Me gusta mucho tu cuerpo.

836
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
¿Te gusta mi cuerpo?

837
00:44:32,504 --> 00:44:34,214
Bueno...

838
00:44:34,297 --> 00:44:37,217
Ciertamente parecen estar reajustándose bien.

839
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Ajá.

840
00:44:39,135 --> 00:44:43,348
Bueno, dicen que tienes que caminar una milla.
ponerse en el lugar de alguien para entenderlo.

841
00:44:43,431 --> 00:44:47,644
Bueno, ciertamente sé lo que eras
hacías cuando estabas en mi lugar, crichton.

842
00:44:47,727 --> 00:44:48,895
Dame un respiro.

843
00:44:51,147 --> 00:44:52,440
Está bien.

844
00:44:52,524 --> 00:44:53,900
Está bien, ¿sabes?

845
00:44:53,984 --> 00:44:55,861
Estabas en mi lugar.

846
00:44:55,944 --> 00:44:57,571
Estaba en tus pantalones.

847
00:44:57,654 --> 00:44:59,364
¿Disculpe?

848
00:45:05,245 --> 00:45:06,454
Tú...


