1
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
Crichton: ¿Aeryn?

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,723
Aeryn: Todavía estoy aquí.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
Pero todavía no puedo llegar a ti.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
Puede que no importe.

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,104
D'argo está inconsciente.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,985
¡Crichtonl!

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,779
¡Me han descubierto! ¡Estoy bajo ataque!

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,158
Estoy leyendo ocho merodeadores, cuatro merodeadores,
y hay más en camino.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,784
Y todos están disparando a la vez.

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,078
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,622
Aeryn, lárgate de ahí.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,249
¡No puedo! ¡No puedo!

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,626
¡No!

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,088
¡Aeryn!

15
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
Ahhh!!!

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,139
¡Maldición!

17
00:00:55,223 --> 00:00:58,351
Zhaan,
de ahí vienen los infartos.

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,394
Mi órgano de circuitos no se bloquea.

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
El mío sí.

20
00:01:02,230 --> 00:01:03,981
Oh, lo siento, John.

21
00:01:04,065 --> 00:01:07,693
Parece que no puedo deshacerme de estos
visiones por mucho que medito.

22
00:01:07,777 --> 00:01:11,530
Lo ofreceré de nuevo:
Hablar de ello podría ayudar.

23
00:01:13,324 --> 00:01:14,324
Dudo.

24
00:01:14,367 --> 00:01:16,953
Haz lo que quieras.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Zhaan: ¿Cuánto falta para que Moya regrese?

26
00:01:18,955 --> 00:01:22,917
Crichton: Oh, alrededor de la una de la madrugada. ¡Oh, mierda!

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,086
Bien, encontré el problema.

28
00:01:25,169 --> 00:01:29,632
Algún bromista decidió guardar su
barbacoa keva en el enlace de navegación.

29
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
Rygel.

30
00:01:31,384 --> 00:01:32,134
Puedes apostar.

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,594
¿Se puede reparar?

32
00:01:33,678 --> 00:01:34,971
Está bastante desordenado.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
Los Drd van a tener que
destrozar todo.

34
00:01:37,265 --> 00:01:38,641
¿Entonces esperamos?

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,144
Sí. Esperamos.

36
00:01:47,275 --> 00:01:52,780
Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren

37
00:01:52,863 --> 00:01:57,827
dulces sueños que se van
tus preocupaciones detrás de ti

38
00:01:57,910 --> 00:02:01,914
pero en tus sueños, cualesquiera que sean

39
00:02:01,998 --> 00:02:05,960
sueña un pequeño sueño conmigo

40
00:02:08,254 --> 00:02:10,131
Yo lo era.

41
00:02:14,260 --> 00:02:16,470
Sigo viendote morir.

42
00:02:18,389 --> 00:02:20,558
Juan...

43
00:02:20,641 --> 00:02:24,145
¿Alguna vez ha hablado con chiana o rygel?
¿Sabes lo que ocurrió en Litigara?

44
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
No, no mucho.

45
00:02:26,022 --> 00:02:30,234
Chiana dijo que era mejor.
para hablar contigo sobre ello.

46
00:02:30,318 --> 00:02:34,780
Después de que destruiste el gammak
base Estaba aterrorizado de haberte perdido.

47
00:02:34,864 --> 00:02:38,826
Bueno, hubiésemos llamado pero
scorpy todavía estaba en el vecindario

48
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Durante 20 días solares...

49
00:02:44,623 --> 00:02:49,253
Buscamos en cada planeta que
Pensé que podrías haber llegado.

50
00:02:49,337 --> 00:02:51,839
El último mundo que descubrimos fue Litigara.

51
00:02:53,632 --> 00:02:55,301
¿Qué pasó allí?

52
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
Algo de lo que no quieres hablar.
Entiendo.

53
00:03:06,979 --> 00:03:09,148
Algo que no quiero recordar.

54
00:03:10,983 --> 00:03:12,360
¿Zhaan?

55
00:03:15,363 --> 00:03:18,657
Tienes que entender, Juan,
Todos estábamos bajo un estrés increíble.

56
00:03:18,741 --> 00:03:22,703
Y Moya estaba ansiosa por irse.
para buscar a su descendencia.

57
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
Estaba cada vez más desesperado.

58
00:03:28,376 --> 00:03:30,252
Los recordarías si los hubieras visto.

59
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
Ojalá pudiera ayudarte.

60
00:03:32,213 --> 00:03:33,672
¡Escúchame!

61
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Un sebáceo, un luxano,
y un hu y otro sebáceo.

62
00:03:36,759 --> 00:03:38,803
Nunca hemos tenido sebáceos aquí.

63
00:03:38,886 --> 00:03:41,389
Y un luxano,
No sé de qué estás hablando.

64
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
¿Está seguro?

65
00:03:43,682 --> 00:03:45,267
Esto es muy importante.

66
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Estoy seguro de que.

67
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
¿Te invito a una bebida, hermosa?

68
00:04:07,790 --> 00:04:10,376
Ponerse cara a cara no ayuda, rygel.

69
00:04:10,459 --> 00:04:12,837
¡Bueno, me está ayudando!

70
00:04:14,380 --> 00:04:15,881
Chiana: ¡Oye!

71
00:04:16,841 --> 00:04:18,217
¡Puaj!

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
¿Qué?

73
00:04:21,762 --> 00:04:24,223
¡Déjame en paz!

74
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
¡Salgan afuera, los dos!

75
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
Voz en comunicación: ¿Ya has encontrado a alguien?

76
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
Estoy en ello ahora.

77
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
Por favor observe las señales.

78
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
Por su propia seguridad,
todo el tráfico es monitoreado.

79
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
Zhaan: piloto,
Dile a Moya que debe seguir teniendo paciencia.

80
00:04:45,369 --> 00:04:48,873
Este es el último planeta habitable
dentro del alcance del merodeador de aeryn.

81
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
Si crichton, d'argo,
y aeryn logró escapar,

82
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
este es el último planeta que podrían tener...

83
00:04:53,335 --> 00:04:58,090
Piloto: Moya entiende,
pero ella siente que ha sido paciente.

84
00:04:58,174 --> 00:05:02,470
Ella ahora exige que regreses.
al barco de inmediato. —¿exigencias?

85
00:05:02,553 --> 00:05:07,099
Ella cree que ha sido más
que complaciente en su búsqueda.

86
00:05:07,183 --> 00:05:15,183
Quizás sea hora de aceptar que su destino,
sea ​​lo que sea, no nos incluye.

87
00:05:20,821 --> 00:05:24,700
Dile a moya que comenzaremos la búsqueda de
joven talyn tan pronto como regresemos.

88
00:05:25,576 --> 00:05:27,453
¡No puedes hablar en serio! ¿Y qué pasa...?

89
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
¡Silencio! ¡Vosotros dos!

90
00:05:31,999 --> 00:05:34,668
He visto la forma en que tu
dos han manejado tu ansiedad

91
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
sobre el destino de aeryn,
crichton y d'argo.

92
00:05:37,630 --> 00:05:43,260
Odio pensar en cómo te va ahora
para manejar su dolor y su pérdida.

93
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
Atención peatón.

94
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
No cruces.

95
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
No cruces.

96
00:05:54,980 --> 00:05:58,192
Puedes continuar.

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
¡Zhaan!

98
00:06:02,655 --> 00:06:04,949
Policía: ¡Tú! ¡Detener! ¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!

99
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
¿Pasa algo? —¡de pie!

100
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
¡Quita tus manos de encima de ella!
-¡dar marcha atrás!

101
00:06:09,787 --> 00:06:11,473
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
-¡callarse la boca!

102
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
¿Qué hizo ella?

103
00:06:12,873 --> 00:06:14,993
Tu amigo es nuestro ahora.
Ella pagará por su crimen.

104
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
Rygel: ¿Crimen? ¿Qué crimen?

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

106
00:06:25,010 --> 00:06:28,389
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

107
00:06:28,472 --> 00:06:31,308
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

108
00:06:31,392 --> 00:06:35,145
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

109
00:06:35,229 --> 00:06:36,021
Ayúdame.

110
00:06:36,105 --> 00:06:37,398
Escuche, por favor.

111
00:06:37,481 --> 00:06:39,400
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

112
00:06:39,483 --> 00:06:44,029
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

113
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
Estoy haciendo todo lo que puedo.

114
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
Sólo estoy buscando un camino a casa.

115
00:07:11,056 --> 00:07:14,727
Chiana: Piloto, dile a Moya que está.
Simplemente tendré que apagarlo.

116
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Intentaré mantener a moya tranquila.

117
00:07:17,938 --> 00:07:21,233
Pero debes identificarte con Zhaan.
esa moya está lista para salir disparada

118
00:07:21,317 --> 00:07:24,945
buscar al joven talyn en cualquier momento.

119
00:07:27,615 --> 00:07:30,409
Zhaan.

120
00:07:30,492 --> 00:07:32,721
No deberías haber venido.
Rygel y tú no deberíais seguir aquí.

121
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
Oye, su rana real puede haber regresado.
en la cápsula de transporte durmiendo.

122
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
Pero eche un vistazo. Estoy aquí, ¿vale?

123
00:07:38,584 --> 00:07:41,337
Quiero ayudar.
¿Sabes siquiera de qué te acusan?

124
00:07:41,420 --> 00:07:44,340
No prestar atención a un semáforo para peatones.

125
00:07:44,423 --> 00:07:45,299
¿Quién eres?

126
00:07:45,382 --> 00:07:47,468
Mi nombre es dersch, maton dersch.

127
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
¿Y tú lo eres?

128
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
No hace falta que me lo digas. Eh...

129
00:07:52,348 --> 00:07:54,099
Zotoh zhaan.

130
00:07:54,475 --> 00:07:55,517
El extraterrestre.

131
00:07:55,601 --> 00:07:56,935
¿Qué vas a?

132
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
Soy consejero público.

133
00:07:58,979 --> 00:08:00,731
En concreto, su consejera pública.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
¿Qué eres, pariente?

135
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Amigo.

136
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
Lo que sea. Déjame explicarte esto.

137
00:08:05,194 --> 00:08:07,172
¿Esta es tu primera vez en nuestro planeta?
No importa.

138
00:08:07,196 --> 00:08:09,948
Dersch. Sí. Esperar. Esperar.

139
00:08:10,032 --> 00:08:13,094
No prestar atención, es basura. Además,
Eres un extraterrestre. No conocía las leyes.

140
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
Buen juez de buen humor,
Yo diría que espere la sentencia mínima.

141
00:08:16,205 --> 00:08:18,791
Diez días solares y estás de camino a casa.

142
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
No. No. No podemos quedarnos aquí diez días solares.

143
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
Está bien, háblame.

144
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
Muy bien Zhaan, mira...

145
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
Quizás deberíamos buscar otro abogado.

146
00:08:32,346 --> 00:08:34,932
Bueno, puedes intentarlo.
Hay muchos de ellos por ahí.

147
00:08:35,015 --> 00:08:38,102
El 90% de nuestra población son abogados.

148
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
El caso surge mañana.

149
00:08:40,813 --> 00:08:43,399
¿Mañana? —Te veré entonces.

150
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
- Necesito que me escuches.
- ¿Qué?

151
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Necesito que me escuches.

152
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Vamos, habla.

153
00:08:52,408 --> 00:08:53,867
Chiana: ¡Zhaan!

154
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
¡Basta! ¡Déjalo ir!

155
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
¡Por favor! ¡Libérenlo ahora!

156
00:08:58,372 --> 00:08:59,372
¡No!

157
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
¿Está deprimida? —está caída.

158
00:09:06,422 --> 00:09:08,424
¡Vuelvan todos! Asegure la celda cinco.

159
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
¡Limpiar! ¡Limpiar!

160
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
¡Todos quédense atrás!

161
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
Dersch: Estoy bien.

162
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
No sé qué me pasa.

163
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
Chiana...

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,946
Todo está listo para funcionar.

165
00:09:31,029 --> 00:09:33,073
Procedemos según lo planeado.

166
00:09:33,157 --> 00:09:35,927
Hombre en el altavoz: Pero, Rhumann, sabes que es
Es peligroso para mí estar en las calles esta noche.

167
00:09:35,951 --> 00:09:38,996
Tus problemas personales no significan nada para mí.

168
00:09:39,079 --> 00:09:41,415
Estarás allí esta noche.

169
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Hemos encontrado el tema perfecto.

170
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
Lo has hecho bien.

171
00:10:35,636 --> 00:10:38,263
Crichton: Bueno, mira quién está aquí.
¿Necesita que la lleve, señora?

172
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
Estás vivo.

173
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
No fue fácil.

174
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Tenemos una gran historia que contar.

175
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
Más tarde. Ahora vamos a atraparte
Sal de aquí y bájate de esta roca.

176
00:10:47,564 --> 00:10:49,608
Te hemos estado buscando por todas partes.

177
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
Esperando, orando.

178
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Los últimos 15 días solares han sido insoportables.

179
00:10:55,197 --> 00:10:59,201
No ha sido exactamente un viaje.
a Disneylandia para nosotros tampoco.

180
00:10:59,284 --> 00:11:01,620
Al menos finalmente estás aquí.

181
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
¿Qué estás esperando?

182
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Fuego.

183
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Estás aquí para rescatarme.

184
00:11:20,347 --> 00:11:22,266
Vamos.

185
00:11:22,349 --> 00:11:25,310
Necesito que estés aquí para rescatarme.

186
00:11:45,330 --> 00:11:46,832
Aléjate de mí.

187
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Escapar.

188
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Oh, desearía que realmente estuvieras aquí.

189
00:12:00,387 --> 00:12:04,182
Te necesito tanto.

190
00:12:04,266 --> 00:12:09,146
Las posibilidades de que sobrevivimos,
que nos encontrarías, era diez millones a uno.

191
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
Lo supiste en el momento en que te alejaste.

192
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
Simplemente te niegas a aceptarlo.

193
00:12:17,154 --> 00:12:20,073
Pero ahora debes hacerlo.

194
00:12:20,157 --> 00:12:23,660
Todo este tiempo,
desde que escapamos de las fuerzas de paz,

195
00:12:23,744 --> 00:12:27,205
Saqué mi fuerza de ti y de los demás.

196
00:12:27,289 --> 00:12:33,420
Ahora me han encarcelado de nuevo.
sin ti para ayudarme.

197
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
Ay, Juan...

198
00:12:39,217 --> 00:12:43,263
Estoy tan profundamente solo.

199
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Y miedo.

200
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
No estás solo.

201
00:12:48,393 --> 00:12:52,230
Tienes rygel y chiana.

202
00:12:53,190 --> 00:12:55,359
Son como niños.

203
00:12:55,442 --> 00:13:00,697
¿Cómo puedo ser responsable de ellos?
y para piloto, y para moya, y para mi?

204
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
No sin ti.

205
00:13:04,201 --> 00:13:06,453
Pero ahora debe ser sin nosotros.

206
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
Noche dura, ¿eh?

207
00:13:33,021 --> 00:13:35,148
¿Quieres escapar?

208
00:13:35,691 --> 00:13:37,859
Esta es tu oportunidad.

209
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
Esto le mostrará cómo
salir del edificio.

210
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Cómo volver al lugar donde está atracado su módulo.

211
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
¿Por qué haces esto?

212
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
¿Quieres salir o quieres respuestas?

213
00:13:58,588 --> 00:14:03,135
Los guardias volverán
en sus puestos cualquier microt.

214
00:14:03,218 --> 00:14:07,305
Una segunda oportunidad para escapar,
no va a suceder.

215
00:14:37,335 --> 00:14:38,253
¡Chiana! -¿oh?

216
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
- ¡Rygel!
-¿Zhaan?

217
00:14:40,589 --> 00:14:41,589
¿Mmm?

218
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Ah...

219
00:14:45,802 --> 00:14:48,055
Policía: ¡Quédense donde están!

220
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
¡Detener!

221
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
¡Basta!

222
00:14:55,187 --> 00:14:56,438
Policía: ¡Libérelo ahora!

223
00:15:00,275 --> 00:15:02,527
Policía: ¡Libérenlo!

224
00:15:02,611 --> 00:15:04,321
¡Volver!

225
00:15:12,913 --> 00:15:15,749
Estás bajo arresto, extraterrestre.

226
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
Por asesinato.

227
00:15:23,882 --> 00:15:27,594
Bueno, la buena noticia es que ya no estás
enfrenta un juicio por la infracción de tránsito.

228
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
¿Tienes alguna idea de quién es?
¿Te asesinaron anoche?

229
00:15:34,309 --> 00:15:36,728
No maté a nadie. Me tendieron una trampa.

230
00:15:36,812 --> 00:15:39,856
Su nombre era Wesli Kenn, si te importa.

231
00:15:39,940 --> 00:15:43,151
Era un joven igual en ascenso
defensor de los derechos de las empresas de servicios públicos.

232
00:15:43,235 --> 00:15:44,861
Servicios públicos... ¿qué?

233
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
¿El diez por ciento que no son abogados?

234
00:15:49,074 --> 00:15:51,118
El caso en su contra es que lo sacaron de aquí.

235
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
y mientras huías,
te encontraste con Kenn,

236
00:15:53,286 --> 00:15:58,250
entró en pánico y aplastó su
cuello con las manos desnudas.

237
00:15:58,333 --> 00:16:00,311
Ahora, no puedo decir gente
están demasiado destrozados por eso.

238
00:16:00,335 --> 00:16:03,839
Tenía algunas ideas radicales sobre la ley.
Amplias reformas en los servicios públicos.

239
00:16:03,922 --> 00:16:05,132
Un poco alborotador, en realidad.

240
00:16:05,215 --> 00:16:06,692
Bueno, ¿qué vas a hacer por ella?

241
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
Bueno, no hay mucho que pueda hacer.

242
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
En lo que respecta a la ley,
es un trato hecho.

243
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Dentro de tres días solares,

244
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
ella es ejecutada.

245
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Chiana: Bueno, tienes que defenderla.
Ella no lo hizo.

246
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
¿Cuál es su defensa?

247
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Es sólo su palabra.

248
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Chiana: Eres abogada.
Ya sabes, inventa algo.

249
00:16:28,238 --> 00:16:32,200
¿Sabes qué pasaría con
¿A mí si me defiendo de mala fe?

250
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
¿Podrías ganar?

251
00:16:33,785 --> 00:16:37,455
Dersch: Me puse en defensa
incluso sospechoso de ser falso,

252
00:16:37,539 --> 00:16:41,084
y sufro lo mismo
castigo como mi cliente.

253
00:16:42,919 --> 00:16:45,005
Te veré en la corte.

254
00:17:01,730 --> 00:17:04,399
Rygel: Este es un mundo muy al revés.

255
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
No tienen monarcas, ni partidos políticos.

256
00:17:07,485 --> 00:17:10,113
Tienen bufetes de abogados gobernantes.

257
00:17:10,197 --> 00:17:15,410
El bufete de abogados actualmente en el poder es rhhumann,
willian... algo.

258
00:17:15,493 --> 00:17:22,000
De todos modos, ja rhumann, su socio principal,
el hombre a cargo, es el que está allá arriba.

259
00:17:22,083 --> 00:17:24,628
Chiana: Bueno, ¿no puedes llegar hasta él?

260
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
Él es el líder supremo de esta gente.

261
00:17:27,339 --> 00:17:28,548
Nunca está solo.

262
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
¿Quieres decirme cómo?

263
00:17:37,432 --> 00:17:42,354
Nos reunimos en nombre de
lo más santo,

264
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
la ley suprema del país.

265
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
Bastante.

266
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Amet.

267
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
Todos: Amet.

268
00:17:53,323 --> 00:17:57,452
El extraterrestre es consciente de los cargos por
que ha sido llevada ante este tribunal?

269
00:17:57,535 --> 00:17:59,871
Ella es, señoría.

270
00:17:59,955 --> 00:18:05,710
Juez: Habiendo examinado las pruebas y
relatos de testigos presenciales de los acontecimientos de la noche pasada

271
00:18:05,794 --> 00:18:10,507
y después de sopesar todas esas admisiones,
este tribunal...

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,968
¿No importa que sea inocente?

273
00:18:16,346 --> 00:18:20,100
¿Se declarará inocente?

274
00:18:20,183 --> 00:18:24,104
Soy culpable de tantos males tuyos...
su señoría, pero...

275
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
De esta infracción,
Debo protestar por mi inocencia.

276
00:18:28,275 --> 00:18:30,694
¿Ha hablado de esto con su abogado?

277
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
No, no lo ha hecho.

278
00:18:32,445 --> 00:18:38,410
Señor Dersch, ¿desea representar?
¿Su cliente se declara inocente?

279
00:18:38,493 --> 00:18:40,829
Absolutamente no, señoría.

280
00:18:40,912 --> 00:18:44,916
Tengo miedo, señora zhaan sin
acuerdo con su abogado

281
00:18:45,000 --> 00:18:47,252
No puedo presentar tal alegato.

282
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
A menos que...

283
00:18:50,088 --> 00:18:54,551
Hay alguien más que sería
¿Está dispuesto a defender la causa del acusado?

284
00:18:56,928 --> 00:19:02,684
Sin un voluntario,
No veo otro camino que seguir adelante.

285
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Por la presente encuentro al acusado

286
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
- culpable de los cargos.
- ¡Esperar!

287
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Yo, eh...

288
00:19:13,361 --> 00:19:14,361
Continúe.

289
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
¡Esto es puro dren!

290
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
Estás a punto de condenar a un
mujer inocente hasta la muerte.

291
00:19:19,200 --> 00:19:20,577
No permitiré esto.

292
00:19:20,660 --> 00:19:21,995
¿Qué estás haciendo, chiana?

293
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
No te dejaré atrapado aquí conmigo.

294
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
Regrese a moya inmediatamente.

295
00:19:33,006 --> 00:19:37,093
Nuestra oferta sigue vigente, señoría.

296
00:19:39,429 --> 00:19:43,183
Ahora es usted abogado de la defensa.

297
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
¿Todos esos son libros de derecho?

298
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Ésta es sólo la cima de la montaña.

299
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
Dudo que realmente los necesitemos.

300
00:20:14,798 --> 00:20:17,175
Bueno, al menos podrías decir gracias.

301
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
¿Para qué?

302
00:20:18,927 --> 00:20:22,263
Asegurar sus propias ejecuciones en
¿Dos días solares junto con el mío?

303
00:20:22,347 --> 00:20:24,432
¿Qué es esto?

304
00:20:24,516 --> 00:20:27,602
Si ponemos una defensa que
incluye falsedades o, eh...

305
00:20:27,685 --> 00:20:30,313
O puede de alguna manera interpretarse como mala fe.

306
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
entonces compartimos lo mismo
castigo como nuestro cliente.

307
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Nunca me dijiste eso.

308
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
¿Cómo nunca pudiste decirme eso?

309
00:20:36,111 --> 00:20:38,405
¡Pensé que incluso podríamos lograrlo!

310
00:20:38,488 --> 00:20:42,283
¿Pero tú y yo? ¿No mentir? ¿Estás loco?

311
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
¡Guardia!

312
00:20:43,410 --> 00:20:44,994
¡Exijo ver al juez!

313
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Rygel, ya está.

314
00:20:47,038 --> 00:20:51,376
La forma en que se presenta ahora es
todos dejaremos este planeta juntos,

315
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
o ninguno de nosotros lo es.

316
00:21:00,176 --> 00:21:02,095
Esto es ridículo.

317
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
No somos abogados.

318
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
Estamos ahora.

319
00:21:05,306 --> 00:21:07,142
Cállate y lee.

320
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
¡Míralo!

321
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
Eres un tonto torpe.

322
00:21:13,356 --> 00:21:15,108
Malditas utilidades.

323
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
No merece ningún derecho de frelling en absoluto.

324
00:21:17,610 --> 00:21:19,446
¿Entendéis mucho de eso?

325
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
Es abogado, tiene derecho.

326
00:21:21,197 --> 00:21:22,991
Tienen derechos.

327
00:21:23,074 --> 00:21:27,245
Por eso wesli Kenn y el
reformas que defendía,

328
00:21:27,328 --> 00:21:29,247
significó mucho para mis camaradas.

329
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
Y yo.

330
00:21:33,626 --> 00:21:35,462
Mi amigo no lo hizo.

331
00:21:36,212 --> 00:21:38,298
¿Pero puedes probarlo?

332
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
¿Bajo nuestra ley?

333
00:21:40,425 --> 00:21:41,843
Maldita sea.

334
00:21:41,926 --> 00:21:44,053
¿Por qué su sistema tiene que
¿Ser tan complicado?

335
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
No lo fue.

336
00:21:45,388 --> 00:21:48,099
Sólo se ha vuelto complicado
a lo largo de los siglos.

337
00:21:48,183 --> 00:21:52,103
Rygel: ¿Quieres decir que tu
¿Las leyes no siempre fueron tan desordenadas?

338
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
Este libro,

339
00:21:53,813 --> 00:21:57,567
el axioma, es la base de toda nuestra ley.

340
00:21:57,650 --> 00:22:01,529
Todos estos otros libros existen.
simplemente para ampliar lo que hay aquí.

341
00:22:02,447 --> 00:22:06,409
¿Cómo se convirtió eso en esto?

342
00:22:06,493 --> 00:22:10,205
A medida que más y más de nuestra gente
se dedicaron a la ley,

343
00:22:10,288 --> 00:22:14,292
la ley tuvo que crecer más
complejo para justificarlos a todos.

344
00:22:16,252 --> 00:22:19,255
Este es el único libro que realmente necesitas.

345
00:22:28,806 --> 00:22:31,059
Zhaan: Por favor, no me hagas esto.

346
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
No te deseo...

347
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
Realmente no estás aquí.

348
00:22:39,234 --> 00:22:42,153
Eres sólo un producto de mi imaginación.

349
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
¿Por qué nos dejaste, zhaan?

350
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
No te dejé.

351
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
Unos microts más y todos
Podría haber estado a bordo de moya.

352
00:22:54,165 --> 00:22:57,835
Todos podríamos haber estallado
a la seguridad juntos.

353
00:22:57,919 --> 00:23:01,130
Me dijiste que me fuera.

354
00:23:01,214 --> 00:23:04,759
Si moya hubiera sido capturado,
todos hubiéramos perecido.

355
00:23:05,510 --> 00:23:07,845
Regresé por ti.

356
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
He estado buscando.

357
00:23:17,272 --> 00:23:19,399
¿Dónde estás?

358
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Donde...

359
00:23:26,948 --> 00:23:29,075
¿Dónde estás?

360
00:23:35,290 --> 00:23:37,917
Zhaan: Esto no debe continuar.

361
00:23:38,001 --> 00:23:40,378
Zhaan, ¿qué estás haciendo?

362
00:23:40,461 --> 00:23:43,214
No se debe permitir que este juicio continúe.

363
00:23:44,799 --> 00:23:45,883
Lo confieso.

364
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
¡Zhaan! —¿Estás loco?

365
00:23:47,302 --> 00:23:50,054
Soy culpable.

366
00:23:50,138 --> 00:23:52,015
Yo cometí ese asesinato.

367
00:23:54,350 --> 00:23:57,270
Aplasté la garganta de ese hombre.

368
00:23:59,689 --> 00:24:01,899
¿Admites que eres culpable?

369
00:24:01,983 --> 00:24:03,401
Zhan...

370
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Zhaan, no hagas esto.

371
00:24:07,030 --> 00:24:08,281
¿Qué te pasa?

372
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
¿Quieres morir?

373
00:24:11,409 --> 00:24:14,120
No quiero que tú y rygel mueran conmigo.

374
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Me niego a cargar con la culpa de cualquier
más muertes en el más allá.

375
00:24:17,874 --> 00:24:19,459
No hemos mentido todavía.

376
00:24:19,542 --> 00:24:22,045
Por supuesto,
La prueba sólo lleva unos pocos microts.

377
00:24:22,128 --> 00:24:24,088
- ¡Rygel!
- Vas a.

378
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
A la luz de una confesión completa sobre
Por parte del acusado, yo...

379
00:24:27,717 --> 00:24:31,804
Espera. Ayer te negaste
la declaración de inocencia de mi cliente

380
00:24:31,888 --> 00:24:34,349
hasta que su abogado estuvo de acuerdo con ello.

381
00:24:34,432 --> 00:24:38,353
Bueno, no estamos de acuerdo con nuestro
confesión de culpabilidad del cliente.

382
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
No los escuche, señoría.

383
00:24:40,229 --> 00:24:42,106
No quiero su consejo.

384
00:24:42,190 --> 00:24:44,317
Aplasté la garganta de ese hombre.

385
00:24:44,400 --> 00:24:45,652
Soy culpable.

386
00:24:45,735 --> 00:24:47,487
Chiana: Amordazala. Señoría, insisto

387
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
que amordaces a mi cliente por su propio bien.

388
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
¡No puedes hacer esto!

389
00:24:51,199 --> 00:24:54,118
Ejecútenme, pero déjenlos vivir.

390
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
¡No saben lo que están haciendo!

391
00:25:02,502 --> 00:25:06,255
Este juicio continuará.

392
00:25:12,136 --> 00:25:14,180
Y yo pondría la hora de la muerte en

393
00:25:14,263 --> 00:25:19,185
en algún momento entre el décimo y el
undécimo arnes de dos tardes pasadas.

394
00:25:19,268 --> 00:25:22,980
La causa de la muerte, estrangulamiento.

395
00:25:23,064 --> 00:25:27,193
Se supone que eres algo
¿Una especie de experto en tu campo?

396
00:25:27,276 --> 00:25:32,657
Me consideran litigara.
Un destacado experto en ciencia forense, sí.

397
00:25:32,740 --> 00:25:36,744
No entiendo como tu
puedes llamarte un experto

398
00:25:36,828 --> 00:25:39,539
cuando sabemos con certeza
que el momento de la muerte

399
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
No pudo ser cuando dijiste, porque“.

400
00:25:42,208 --> 00:25:46,212
No puedes mentir.

401
00:25:46,295 --> 00:25:51,134
Rygel: En realidad,
Mi pregunta va a la causa de la muerte.

402
00:25:51,217 --> 00:25:55,179
¿Te sorprendería saber
que tenemos expertos propios

403
00:25:55,263 --> 00:25:57,473
que están preparados para testificar que cuando...

404
00:25:57,557 --> 00:25:59,016
Eh...

405
00:26:03,271 --> 00:26:07,275
No hay preguntas, señoría.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
Estuve de servicio hace dos noches.

407
00:26:10,403 --> 00:26:13,614
El acusado definitivamente parecía desesperado.
para salir y unirse a sus amigos.

408
00:26:13,698 --> 00:26:15,116
Rygel: Objeto...

409
00:26:16,868 --> 00:26:19,704
Vale, entonces, eh...

410
00:26:19,787 --> 00:26:22,123
Entonces, ¿usted era el guardia de turno esa noche?

411
00:26:22,206 --> 00:26:25,126
Uno de ellos, sí.

412
00:26:25,209 --> 00:26:28,004
¿Cómo logró mi cliente pasar por alto?

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,964
¿Alguna idea?

414
00:26:30,047 --> 00:26:32,727
Fue mientras estábamos cambiando de turno.
Hay un corto periodo de tiempo

415
00:26:32,759 --> 00:26:35,738
¿Dónde está esa celda en particular?
El bloque no está completamente atendido.

416
00:26:35,762 --> 00:26:39,056
Pero incluso con eso,
¿No crees que a alguien le gustaría...?

417
00:26:50,193 --> 00:26:51,569
¡Pequeño sapo!

418
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
¿Tuviste que ir a tirarte un pedo de helio ahora?

419
00:26:53,780 --> 00:26:56,199
Estoy nervioso. Sucede.

420
00:26:56,282 --> 00:26:59,118
Estamos en la corte, así que demándame.

421
00:27:02,246 --> 00:27:06,083
Estaba de servicio en la estación cuando
Llegaron numerosas televisiones.

422
00:27:06,167 --> 00:27:11,297
de los ciudadanos, sobre una mirada sospechosa
off-worlder corriendo por callejones traseros.

423
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Movilicé a algunos hombres y me dirigí a un lugar

424
00:27:13,925 --> 00:27:18,095
donde esperábamos interceptar
al delincuente para ser interrogado.

425
00:27:18,179 --> 00:27:22,934
Cuando llegamos allí, encontramos al acusado,

426
00:27:23,017 --> 00:27:26,437
arrodillada sobre el cuerpo de su víctima.

427
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
Chiana: Piloto, necesitamos más tiempo.

428
00:27:34,028 --> 00:27:38,241
Piloto: Moya te dará uno.
Más revolución de este planeta.

429
00:27:38,324 --> 00:27:40,159
Entonces ella se va.

430
00:27:40,243 --> 00:27:45,081
Y no puedo prometer que alguna vez volveremos.

431
00:27:45,164 --> 00:27:50,711
Mañana por la noche a esta hora, o tenemos...
tenemos a zhaan o...

432
00:27:50,795 --> 00:27:53,881
O Rygel y yo regresaremos.
a la cápsula de transporte sin ella.

433
00:27:58,678 --> 00:28:00,179
Chiana: Míralo.

434
00:28:00,263 --> 00:28:03,641
Ese es el policía frelling que arrestó a zhaan.

435
00:28:03,724 --> 00:28:06,060
Probablemente consiga un ascenso gracias a esto.

436
00:28:06,143 --> 00:28:08,813
¿Qué diablos le pasa a su cara?

437
00:28:08,896 --> 00:28:10,439
Tiene ojos azules.

438
00:28:10,523 --> 00:28:13,568
¿Entonces? Mi segunda esposa tenía ojos azules.

439
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
Las esposas 15 y 23 también.

440
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
La otra noche hubo doble luna llena.

441
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
Chiana: ¿En serio?

442
00:28:20,366 --> 00:28:23,327
Litigaranos con azul
Los ojos generalmente permanecen adentro.

443
00:28:23,411 --> 00:28:24,787
Eso es lo que le quemó la cara.

444
00:28:24,871 --> 00:28:27,081
Le tienen aversión.

445
00:28:27,164 --> 00:28:30,877
Así que no sólo es un bastardo, sino que también es un estúpido.

446
00:28:30,960 --> 00:28:33,170
Bueno, no creo que sea estúpido.

447
00:28:33,254 --> 00:28:35,339
Creo que sabe mucho.

448
00:28:35,423 --> 00:28:37,008
¿Qué vas a hacer?

449
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
No hay nada de qué preocuparse, pannen.

450
00:28:38,801 --> 00:28:41,012
simplemente haciendo lo que mejor hago.

451
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
Haciendo un nuevo amigo.

452
00:28:45,224 --> 00:28:49,395
Voy a terminar defendiéndolos a ambos.

453
00:28:52,189 --> 00:28:54,233
¿Quieres algo?

454
00:28:55,276 --> 00:29:00,323
Odio verte sentada ahí,
todo por ti mismo.

455
00:29:00,406 --> 00:29:04,035
Oh, escucha cariño, si crees que soy
te voy a ayudar con tu caso...

456
00:29:04,118 --> 00:29:06,203
El caso ha terminado.

457
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
¿No es eso obvio después de hoy?

458
00:29:09,332 --> 00:29:11,459
De todos modos, mañana nos declararemos culpables.

459
00:29:11,542 --> 00:29:16,672
Además, ya has testificado.

460
00:29:16,756 --> 00:29:21,302
He estado leyendo sobre un extraño
concepto en este axioma tuyo.

461
00:29:21,385 --> 00:29:25,139
Mmm, la luz de la verdad.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,766
Bastante interesante, ¿no?

463
00:29:26,849 --> 00:29:28,142
Es.

464
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
Una especie de palo que
ustedes solían pensar

465
00:29:30,436 --> 00:29:32,772
dijo si alguien estaba
decir la verdad o no.

466
00:29:32,855 --> 00:29:35,191
Se remonta al origen de la ley.

467
00:29:35,274 --> 00:29:38,714
Se creía que si sostenías un fuego
encender fuego hacia alguien que estaba dando testimonio

468
00:29:38,778 --> 00:29:40,858
y ardió más brillante,
significaba que estaban mintiendo.

469
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
No necesito demostrar que alguien está mintiendo.

470
00:29:43,574 --> 00:29:47,370
Necesito algo que me deje mentir,
solo un poco.

471
00:29:47,453 --> 00:29:51,040
No. Así que cuéntame todo sobre...

472
00:29:51,123 --> 00:29:54,168
Cuéntame todo sobre ser policía.

473
00:29:54,251 --> 00:29:56,420
Saco de ojos azules y cara roja de...

474
00:29:59,090 --> 00:30:01,175
¡Ah!

475
00:30:03,928 --> 00:30:06,305
Mmm, ahí. Este es él.

476
00:30:06,389 --> 00:30:09,225
El tipo que fue asesinado, ¿verdad?

477
00:30:10,393 --> 00:30:11,978
Allí...

478
00:30:18,401 --> 00:30:20,277
Wesli Kenn.

479
00:30:22,405 --> 00:30:24,824
Rygel: Vamos, chiana. Arriba, arriba, arriba.

480
00:30:24,907 --> 00:30:26,492
El tribunal está a punto de volver a reunirse.

481
00:30:26,575 --> 00:30:29,286
Zhaan está visitando un lugar feliz.

482
00:30:29,370 --> 00:30:32,331
Y te necesito despierta.

483
00:30:32,415 --> 00:30:35,292
Te dije todo lo que me dijo el policía.

484
00:30:36,794 --> 00:30:38,587
Mi cabeza está bien aquí.

485
00:30:38,671 --> 00:30:41,507
Nadie se dará cuenta.

486
00:30:41,590 --> 00:30:43,259
Pastillas limpiadoras Nashtin.

487
00:30:43,342 --> 00:30:50,683
Toma uno ahora, otro a mitad de comida.
y uno si lo necesitas, esta noche.

488
00:30:50,766 --> 00:30:54,228
Juez: Nos convocamos en nombre
de lo más santo.

489
00:30:54,311 --> 00:30:56,981
La ley suprema del país.

490
00:30:57,064 --> 00:30:59,543
Sí, señoría. si,
Tengo preguntas para el testigo. Sí.

491
00:30:59,567 --> 00:31:02,403
Oh, definitivamente lo hago.
Oh, definitivamente, definitivamente lo hago.

492
00:31:02,486 --> 00:31:05,114
¿Dije que sí? Porque lo hago.

493
00:31:05,197 --> 00:31:08,051
Usted testificó ayer que la señora zhaan,
la acusada, señora zhaan,

494
00:31:08,075 --> 00:31:09,803
amante zotoh zhaan,
la mujer parada allí mismo.

495
00:31:09,827 --> 00:31:12,389
Ahí mismo. ¿La ves?
Porque la veo. ¿La ves, mmm?

496
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
Ella escapó durante su turno.

497
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
¿Es eso correcto?

498
00:31:16,375 --> 00:31:17,126
¿Lo es?

499
00:31:17,209 --> 00:31:19,628
Sí, señora, eso es... —correcto.

500
00:31:19,712 --> 00:31:22,173
Y que también dijiste que
ella escapó en tu muy corto

501
00:31:22,256 --> 00:31:24,967
intervalo muy pequeño y mínimo
en el que tú y tus guardias

502
00:31:25,051 --> 00:31:29,472
o tú y tus compañeros de guardia donde
cambiar de turno, o cambiar de turno,

503
00:31:29,555 --> 00:31:32,349
orinando, alguien pasando,
alguien que se va.

504
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
Bien, entonces si tuviera que...

505
00:31:35,019 --> 00:31:39,398
Su Señoría,
¿Puedo hablar con mi co-abogado?

506
00:31:39,482 --> 00:31:41,734
Por favor hazlo.

507
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Tomaste las tres pastillas, ¿no?

508
00:31:47,406 --> 00:31:51,786
Ah, tienes...
No tienes idea de lo desconcertado que me sentí.

509
00:31:51,869 --> 00:31:54,497
Ni idea.

510
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
¿Hubo algo inusual en esa noche?

511
00:31:57,958 --> 00:31:59,627
¿La noche del asesinato?

512
00:31:59,710 --> 00:32:01,003
¿Inusual?

513
00:32:01,087 --> 00:32:04,799
Teniendo que ver con tus dos lunas.

514
00:32:04,882 --> 00:32:07,843
Ah, sí, sí. Ahora veo lo que quieres decir.

515
00:32:07,927 --> 00:32:11,305
Esa noche había doble luna llena.
según recuerdo.

516
00:32:11,388 --> 00:32:16,727
Y según tengo entendido, ciertos litigantes,
específicamente aquellos con ojos azules

517
00:32:16,811 --> 00:32:20,314
tienen mucho cuidado de no
salir en esas noches.

518
00:32:20,397 --> 00:32:23,359
La quemadura que sufren es muy dolorosa.

519
00:32:24,735 --> 00:32:27,863
Oh, tu complexión.

520
00:32:29,532 --> 00:32:32,493
Parece que tienes
te quemarás bastante allí.

521
00:32:32,576 --> 00:32:34,995
Lo recibí la noche del arresto.

522
00:32:35,079 --> 00:32:38,165
Sí, tienes ojos azules.

523
00:32:40,292 --> 00:32:42,378
Estabas fuera esa noche
y también la víctima.

524
00:32:42,461 --> 00:32:46,132
Sólo tú te quemaste y él no.

525
00:32:46,215 --> 00:32:48,592
Te convertiste en policía de la ciudad.
oficial hace cuanto tiempo?

526
00:32:48,676 --> 00:32:52,138
Oh, no, no. Así es.
Me lo dijiste anoche.

527
00:32:52,221 --> 00:32:56,392
Habías estado en la fuerza qué,
¿Ocho, casi nueve ciclos?

528
00:32:56,475 --> 00:33:00,146
Y antes de eso,
Dijiste que trabajabas en el sector privado.

529
00:33:00,229 --> 00:33:01,689
¿Es así?

530
00:33:02,523 --> 00:33:05,192
¿Como oficial de seguridad?

531
00:33:05,276 --> 00:33:06,777
¿Estoy en lo cierto?

532
00:33:06,861 --> 00:33:11,699
Para el bufete de abogados rhumann,
willian y mandall, ¿es así?

533
00:33:11,782 --> 00:33:14,994
¿El bufete de abogados de jar rhumann?

534
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Vamos, piloto.
Tienes que decirle a moya que espere.

535
00:33:19,248 --> 00:33:21,000
No servirá de nada.

536
00:33:21,083 --> 00:33:24,295
Ella está cargando sus calorías ahora mismo.
preparándose para romper la órbita.

537
00:33:24,378 --> 00:33:27,798
Me dirijo de regreso a la cápsula de transporte.
Quiero hablar con ella para que pueda ver mi cara.

538
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
Ella no te escuchará, chiana.

539
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
Ella ni siquiera me escucha.

540
00:33:31,427 --> 00:33:33,304
Tienes que hacer esto por mí.

541
00:33:33,387 --> 00:33:34,387
Para zhaan.

542
00:33:34,430 --> 00:33:35,931
No hay nada que pueda hacer.

543
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Moya se va.

544
00:33:47,234 --> 00:33:48,234
¿Piloto?

545
00:33:49,486 --> 00:33:51,322
¡Piloto!

546
00:33:58,412 --> 00:34:00,331
Bienvenido, consejero.

547
00:34:00,414 --> 00:34:05,586
Soy jarhumann, socio principal.
en la actual firma gobernante.

548
00:34:05,669 --> 00:34:07,046
¿Un despacho de abogados?

549
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
¿Es parte de tu ley?
electrizar a alguien

550
00:34:09,673 --> 00:34:11,860
y arrástralos a tu oficina
en medio de la noche?

551
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
Me impresionó tu presentación de hoy.

552
00:34:14,428 --> 00:34:17,139
Con poca comprensión de
nuestro sistema legal muy complejo

553
00:34:17,223 --> 00:34:21,769
lograste encender la duda
sobre la culpa de tu compañero de barco.

554
00:34:21,852 --> 00:34:25,940
No es propio de un abogado ser prolijo,
así que vayamos directo al grano.

555
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
No ganarás este caso.

556
00:34:27,900 --> 00:34:31,862
perderás,
y su cliente será ejecutado.

557
00:34:31,946 --> 00:34:33,197
Freírte.

558
00:34:33,280 --> 00:34:35,783
Ya no se trata de zotoh zhaan.

559
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Se trata de ti y el hyneriano.

560
00:34:38,369 --> 00:34:41,330
No llamarás a más testigos.

561
00:34:41,413 --> 00:34:44,166
No seguirás la línea
de cuestionamiento que empezaste hoy.

562
00:34:44,250 --> 00:34:48,128
Si lo haces, tú y la pequeña babosa
se encontrarán acusados de cargos.

563
00:34:48,212 --> 00:34:49,713
Cargos falsos.

564
00:34:49,797 --> 00:34:53,175
Eso, sin embargo, mantendrá
Te encerraste aquí en litigara.

565
00:34:53,259 --> 00:34:55,177
por el resto de vuestras vidas.

566
00:34:55,261 --> 00:35:00,140
Verá, todo esto tiene que ver con los derechos de las empresas de servicios públicos,
querida.

567
00:35:00,224 --> 00:35:03,102
Las empresas de servicios públicos no necesitan más derechos.

568
00:35:03,185 --> 00:35:06,272
Necesitan trabajar más duro.

569
00:35:06,355 --> 00:35:08,816
Pero esa es mi preocupación.

570
00:35:08,899 --> 00:35:10,859
Tu preocupación es tu propia vida,

571
00:35:10,943 --> 00:35:13,487
y a donde vas
para gastar el resto.

572
00:35:17,241 --> 00:35:20,953
No necesitarás tu
dispositivo de comunicaciones.

573
00:35:21,036 --> 00:35:24,665
No volverás a
tu nave a menos que yo lo permita.

574
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
Tienes mi oferta.

575
00:35:26,250 --> 00:35:29,253
Tú haz tu parte mañana y yo haré la mía.

576
00:35:29,336 --> 00:35:31,005
Confía en mí.

577
00:35:31,088 --> 00:35:32,840
Soy abogado.

578
00:35:36,510 --> 00:35:40,306
D'argo: Parece que te has entendido.
en un gran aprieto sin mí.

579
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
Dulce d'argo.

580
00:35:44,935 --> 00:35:47,730
Esta no es la primera vez que
Tuve que soportar una celda como esta.

581
00:35:49,481 --> 00:35:55,654
Esta no es la primera vez que has tenido
experimentar la sensación de desesperanza.

582
00:35:55,738 --> 00:35:58,741
Entonces sobreviviste.
De hecho, prosperaste.

583
00:35:59,616 --> 00:36:02,953
Hice la búsqueda delviana.

584
00:36:03,037 --> 00:36:06,332
Mi búsqueda espiritual era lo único
que me impidió destrozarme

585
00:36:06,415 --> 00:36:08,584
mientras estaba encarcelado por las fuerzas de paz.

586
00:36:09,918 --> 00:36:13,297
Pero he dejado de lado la búsqueda,

587
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Dejo a un lado mi lugar como pa'u delviano.

588
00:36:16,008 --> 00:36:19,303
Los dejas a un lado, sí,
pero no los has abandonado.

589
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
Zhan...

590
00:36:23,682 --> 00:36:27,102
Crichton, aeryn y yo, nosotros...

591
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Ya no podemos ayudarte.

592
00:36:30,230 --> 00:36:34,610
Si sobrevives a esta terrible experiencia
o enfrentar tu ejecución mañana,

593
00:36:34,693 --> 00:36:38,238
de ahora en adelante,
debes enfrentarte a tus demonios solo.

594
00:36:41,450 --> 00:36:45,371
No sé si tengo el
Fuerza para empezar de nuevo, d'argo.

595
00:36:48,248 --> 00:36:54,254
He conocido miles de
guerreros en innumerables mundos.

596
00:36:55,881 --> 00:36:57,591
Pero tu,

597
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
zotoh zhaan,

598
00:37:01,178 --> 00:37:04,640
eres el individuo más fuerte

599
00:37:04,723 --> 00:37:06,934
Lo he conocido alguna vez.

600
00:37:31,208 --> 00:37:33,293
Rygel: ¿Dónde diablos has estado?

601
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
¿Cómo está ella?

602
00:37:34,837 --> 00:37:36,463
Peor aún, si puedes creerlo.

603
00:37:36,547 --> 00:37:41,009
Ella no responderá en absoluto ahora.
y ella ha comenzado este murmullo incesante.

604
00:37:42,094 --> 00:37:44,179
Déjame tener tus comunicaciones.
Tengo que llamar al piloto.

605
00:37:44,263 --> 00:37:46,598
Se suponía que debías tener
Ya hablé con Moya.

606
00:37:46,682 --> 00:37:49,059
Jarhumann me agarró y se llevó.

607
00:37:49,143 --> 00:37:51,311
¿Rhumann? ¿Los rumanos?

608
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
¿Piloto?

609
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
¿Piloto?

610
00:37:58,277 --> 00:37:59,987
estás ahí todavía

611
00:38:03,031 --> 00:38:05,284
Estoy aquí, chiana.

612
00:38:05,367 --> 00:38:08,370
Moya ha elegido dar
un poquito más de tiempo.

613
00:38:11,832 --> 00:38:13,333
Gracias, piloto.

614
00:38:13,417 --> 00:38:16,628
No me agradezcas. Es enteramente obra suya.

615
00:38:16,712 --> 00:38:21,175
Tus comunicaciones estuvieron abiertas todo el tiempo.
Estabas hablando con ese hombre.

616
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
ese jarrhumann.

617
00:38:24,428 --> 00:38:26,930
Ella no podía dejarte así.

618
00:38:27,014 --> 00:38:29,308
Moya quiere saber. Quiero saber.

619
00:38:29,391 --> 00:38:33,061
Si te quedas, ¿podrás salvar a Zhaan?

620
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Creo que puedo tener una manera.

621
00:38:41,487 --> 00:38:47,868
Es arriesgado y requerirá
azotes de engaño y engaño.

622
00:38:51,413 --> 00:38:56,168
Finalmente,
Tú y yo podemos aprovechar nuestras fortalezas.

623
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
Juez:
¿Tiene más testigos a los que llamar?

624
00:39:01,715 --> 00:39:04,134
Sólo uno, señoría.

625
00:39:04,218 --> 00:39:07,846
Llamo... ja rhumann.

626
00:39:07,930 --> 00:39:11,767
Juez: ¿Prometes decir la verdad,
todo eso es verdad

627
00:39:11,850 --> 00:39:15,437
¿Y sólo lo que es verdadero, según el axioma sagrado?

628
00:39:15,521 --> 00:39:17,981
Así lo prometo.

629
00:39:18,065 --> 00:39:19,065
Sr. Rhumann.

630
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Rhumann: ¿Sí, abogado?

631
00:39:20,359 --> 00:39:21,920
Comencemos con ese juramento que acabas de hacer.

632
00:39:21,944 --> 00:39:23,695
Es bastante importante, ¿no?

633
00:39:23,779 --> 00:39:27,449
Tan importante que lo lleves con
tu mano sobre este libro tan sagrado?

634
00:39:27,533 --> 00:39:31,203
Es el juramento más sagrado.
un litigante puede tomar.

635
00:39:31,286 --> 00:39:35,165
Chiana: ¿Entonces mentir en el tribunal es realmente malo?

636
00:39:35,249 --> 00:39:37,459
Mentir ante la ley es impensable.

637
00:39:37,543 --> 00:39:43,298
Rygel: Entonces, Sr. Rhumann, recordando que
estás bajo este juramento tan sagrado,

638
00:39:43,382 --> 00:39:45,551
si te preguntara que
sabes sobre la muerte

639
00:39:45,634 --> 00:39:51,181
del defensor de los derechos de los servicios públicos asesinado,
tu respuesta seria?

640
00:39:51,265 --> 00:39:56,270
que no sé más sobre el
muerte lamentable y prematura

641
00:39:56,353 --> 00:39:58,939
que cualquier otro ciudadano común y corriente.

642
00:39:59,022 --> 00:40:01,191
Es decir, que su cliente lo hizo.

643
00:40:05,237 --> 00:40:06,655
¡Consejero!

644
00:40:09,157 --> 00:40:10,576
¿Sabes qué es esto?

645
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Un palo de madera.

646
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
Chiana: Bueno, en cualquier otro lugar, sí.

647
00:40:14,580 --> 00:40:17,332
Pero en esta sala del tribunal
puede ser usado como instrumento

648
00:40:17,416 --> 00:40:20,502
para separar la realidad de la ficción.

649
00:40:20,586 --> 00:40:25,090
La defensa designa
Esta es la luz de la verdad.

650
00:40:25,173 --> 00:40:27,301
Rhumann: La luz de la verdad es una parábola.

651
00:40:27,384 --> 00:40:28,969
Rygel: ¿Una parábola?

652
00:40:29,052 --> 00:40:33,307
Pero dice que es así en
tu propio texto antiguo.

653
00:40:33,390 --> 00:40:36,101
Señoría, es madera normal.

654
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Chiana: Bueno,
La luz de la verdad es sólo madera ordinaria.

655
00:40:38,437 --> 00:40:41,481
Sólo cuando está cerca de un testigo bajo juramento...

656
00:40:41,565 --> 00:40:45,277
¿Reacciona con propiedades especiales?

657
00:40:46,612 --> 00:40:48,488
Proceder.

658
00:40:48,572 --> 00:40:53,702
Pero os advierto: no os burléis de nuestra ley.

659
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
Chiana:
Tenemos un par de preguntas más para usted.

660
00:41:08,258 --> 00:41:09,760
No tengo nada que ocultar.

661
00:41:09,843 --> 00:41:13,347
La muerte del defensor de los derechos de los servicios públicos.

662
00:41:13,430 --> 00:41:17,643
Eso benefició enormemente a su propia empresa,
¿no es así?

663
00:41:17,726 --> 00:41:21,104
Rhuman:
Debilitó a nuestros principales oponentes, sí.

664
00:41:21,188 --> 00:41:26,193
Pero no necesariamente se sigue que
Mi empresa tuvo algo que ver con eso.

665
00:41:26,276 --> 00:41:29,363
Chiana: Entonces, si quisieras que este tipo saliera
del camino, esperando a un extranjero

666
00:41:29,446 --> 00:41:32,574
echarle la culpa haría mucho
Tiene sentido para ti, ¿no?

667
00:41:32,658 --> 00:41:34,701
Hablando hipotéticamente, sí.

668
00:41:34,785 --> 00:41:36,453
Rygel: La noche del asesinato,

669
00:41:36,536 --> 00:41:41,208
El oficial que arrestó a nuestro cliente.
y quién solía trabajar para su bufete de abogados

670
00:41:41,291 --> 00:41:44,503
sufrió una quemadura de luna grave, pero la víctima no.

671
00:41:44,586 --> 00:41:47,881
Chiana: Bueno, ¿podría ser porque el
La víctima fue asesinada en otro lugar.

672
00:41:47,964 --> 00:41:50,467
y su cuerpo llevado al callejón
por las personas que lo mataron

673
00:41:50,550 --> 00:41:52,219
sabiendo que nuestro cliente estaría allí?

674
00:41:52,302 --> 00:41:54,971
De nuevo, hablando hipotéticamente,

675
00:41:55,055 --> 00:41:57,516
Tendría que decir que sí.

676
00:41:57,599 --> 00:41:59,351
¿Estás hablando hipotéticamente?

677
00:41:59,434 --> 00:42:00,852
Ahora, piloto.

678
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
Sí, por supuesto que estoy hablando hipotéticamente.

679
00:42:13,156 --> 00:42:14,700
La noche del asesinato,

680
00:42:14,783 --> 00:42:17,494
¿Enviaste a alguien a nuestro
celular del cliente para ayudarla a escapar?

681
00:42:17,577 --> 00:42:19,121
Rhuman: No.

682
00:42:19,204 --> 00:42:21,849
¿Hiciste arreglos para que la policía
descubrir a nuestro cliente con la víctima,

683
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
¿La víctima ya muerta en el callejón?

684
00:42:24,126 --> 00:42:26,336
No.

685
00:42:26,420 --> 00:42:29,131
Chiana: ¿Planeaste y ordenaste?
el asesinato que nuestro cliente

686
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
¿De qué ahora está acusado en este tribunal?

687
00:42:31,258 --> 00:42:32,676
Rhuman: ¡No! ¡No, no!

688
00:42:32,759 --> 00:42:33,844
Maximizando.

689
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Rygel: Su Señoría,
¿Vas a creer las protestas?

690
00:42:52,279 --> 00:42:54,614
de un hombre obviamente culpable

691
00:42:54,698 --> 00:43:00,370
o el símbolo mismo de tu ley,
¿Tu mundo, tu verdad?

692
00:43:07,794 --> 00:43:10,589
Juez: Arreste a jar rhumann.

693
00:43:11,673 --> 00:43:16,303
Se retiran todos los cargos contra zotoh zhaan.

694
00:43:16,386 --> 00:43:19,681
El prisionero es libre de irse.

695
00:43:21,224 --> 00:43:23,894
¿Entonces arrestaron a Rhumann por asesinato?

696
00:43:23,977 --> 00:43:27,063
No estoy seguro. Sé que fui exonerado.

697
00:43:27,147 --> 00:43:30,525
Luego nos fuimos inmediatamente
y pronto te encontré.

698
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Pero todavía tienes pesadillas.

699
00:43:32,569 --> 00:43:38,158
Sí. Sigo viendote a ti y a d'argo
y aeryn muriendo muertes horribles.

700
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
Parece que no puedo purgar el miedo.

701
00:43:40,535 --> 00:43:42,454
Vivo, zhaan.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,956
Toque como prueba.

703
00:43:45,791 --> 00:43:48,084
Lo sé, pero...

704
00:43:48,168 --> 00:43:51,379
La experiencia me demuestra que
Me faltaba espiritualidad.

705
00:43:51,463 --> 00:43:54,132
¿Es por eso que volviste a comprometerte?
¿A ti mismo a la búsqueda delviana?

706
00:43:54,216 --> 00:43:55,217
Mmmm.

707
00:43:55,300 --> 00:43:56,593
Entonces tal vez valió la pena.

708
00:43:56,676 --> 00:43:59,763
Aunque mis estudios fracasen
para beneficiar al resto de ellos?

709
00:43:59,846 --> 00:44:01,389
Ahora, ¿quién dice eso?

710
00:44:01,473 --> 00:44:04,935
Bueno, en varias ocasiones rygel,
d'argo y aeryn.

711
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
Que les jodan, zhaany.

712
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Eres un pa'u de décimo nivel.

713
00:44:08,480 --> 00:44:10,899
Llegas a las once, tenemos un ministerio de televisión.

714
00:44:12,943 --> 00:44:15,070
Si puedo ser honesto, John.

715
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
La mayoría de las veces no tengo
idea de lo que estás diciendo.

716
00:44:18,240 --> 00:44:19,115
Yo tampoco.

717
00:44:19,199 --> 00:44:21,243
Rygel: Crichton, zhaan, ¿estáis ahí?

718
00:44:21,326 --> 00:44:24,204
¡Chispeante! Estamos a la deriva muertos.

719
00:44:24,287 --> 00:44:27,707
¿Cómo es posible que te desanimes?
¿Con una cápsula de transporte a prueba de frells?

720
00:44:27,791 --> 00:44:29,477
No sé.
Pensé que tal vez podrías decírmelo.

721
00:44:29,501 --> 00:44:34,506
Algo que ver con un alijo de
¿Keva barbacoa en el enlace de navegación?

722
00:44:34,589 --> 00:44:36,258
Vamos, crichton.

723
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
¿Qué esperarías realmente de rygel?

724
00:44:38,885 --> 00:44:40,846
Nada.
Aeryn, es bueno escuchar tu voz.

725
00:44:40,929 --> 00:44:43,056
Asimismo. Te tenemos en los sentidos de moya.

726
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
Calcule su recuperación en un cuarto de Arn.

727
00:44:45,225 --> 00:44:46,852
No puedo esperar a verte.

728
00:44:50,230 --> 00:44:51,690
¿Estás bien?

729
00:44:54,317 --> 00:44:56,152
Creo que sí.

730
00:44:58,530 --> 00:45:00,949
Gracias por tu compasión.

731
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
Y te agradezco el tuyo.


