1
00:00:03,754 --> 00:00:06,549
Crichton: Campos de hierba verde.

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,178
Chiana: Bueno, el moho es verde.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
Crichton: Arroyos de color azul cristalino.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,557
Chiana: Conductos biliares rotos...

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
En realidad.

6
00:00:16,559 --> 00:00:21,314
Si tuviera algo en absoluto en mi
estómago ahora mismo, vomitaría.

7
00:00:22,607 --> 00:00:24,233
Aeryn: Nunca había visto nada parecido.

8
00:00:24,317 --> 00:00:26,777
Moya podría caber en su boca.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Chiana: Son los restos de un budong.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
una de las criaturas más grandes que existen.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,259
Durante el último mes, nos has estado diciendo

12
00:00:32,283 --> 00:00:36,037
sobre este fantástico lugar
donde nos vamos a alimentar

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
y esto es todo?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,625
¿Un gran... budong podrido?

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,585
¿Quieres decir que esa cosa es comestible?

16
00:00:42,668 --> 00:00:46,172
La carne de budong es...
Bueno, es algo venenoso.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,941
Tiene cosas de pústulas
lleno de moco ácido.

18
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Sí, sí, sí, lo tenemos.
Tenemos ese. No es comestible.

19
00:00:54,597 --> 00:00:55,866
Aeryn: ¿Qué te pasa?

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
No sé. Ah... no lo sé.

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
espero que no sea un resfriado

22
00:01:00,353 --> 00:01:03,189
porque estoy seguro de que no voy a conseguir
cualquier sopa de pollo en un budong.

23
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
Mira, no sé qué es "cheeken zoop",
¿vale?

24
00:01:06,108 --> 00:01:08,569
Pero hay muchos otros
comida en el campamento minero.

25
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
¿Qué, la gente vive en el budong?

26
00:01:10,738 --> 00:01:15,534
Dentro, sí. Minería de cristales de nogelti.

27
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
¿Cómo conociste este lugar?

28
00:01:18,162 --> 00:01:21,999
Mmm, mi hermano nerri y
Me quedé aquí por un tiempo.

29
00:01:22,083 --> 00:01:23,251
Nos lo pasamos genial.

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,045
¿Por qué te fuiste entonces?

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
Los vientos soplaron en otra dirección.

32
00:01:28,714 --> 00:01:29,632
¿En realidad?

33
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
¿Cuanto robaste?

34
00:01:32,510 --> 00:01:34,220
Fue hace mucho tiempo.

35
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
Y van a dar la bienvenida
la hija pródiga a casa

36
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
con una comida de Acción de Gracias.

37
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Mira, lo resolveremos una vez que estemos allí.

38
00:01:41,102 --> 00:01:43,229
Si tienen comida, vámonos.

39
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
¿Qué es ese olor tan espantoso?

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
Desayuno.

41
00:01:48,359 --> 00:01:49,151
Dentaduras postizas.

42
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
No puedes comer dentaduras postizas.

43
00:01:50,945 --> 00:01:54,991
Dientes fritos.
Puedes comer cualquier cosa si está frita.

44
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
Voy a pasar.

45
00:01:56,367 --> 00:01:59,412
Haz lo que quieras, Jenny Craig, pero tengo hambre.

46
00:02:07,086 --> 00:02:10,131
Obviamente no tiene tanta hambre.

47
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
Yo digo que salgamos de aquí

48
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
y probar suerte en otro lugar, crichton.

49
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Aeryn, nos hemos quedado sin suministros.

50
00:02:15,678 --> 00:02:18,318
Vamos a convertirnos en el donante.
fiesta de los territorios inexplorados

51
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
si no conseguimos algo de comida pronto.

52
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
Chiana: Nadie se va a morir de hambre.

53
00:02:22,018 --> 00:02:23,394
La colonia tiene comida.

54
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Zhaan: Chiana tiene razón.

55
00:02:25,771 --> 00:02:28,316
Debemos ir al campamento minero.

56
00:02:28,399 --> 00:02:30,192
Por supuesto que tengo razón.

57
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
Aeryn: No, zhaan. Obviamente no escuchaste.

58
00:02:32,320 --> 00:02:36,574
Chiana tiene enemigos que
se olvidó de contarnos.

59
00:02:36,657 --> 00:02:40,369
Zhaan: Necesito comida... ahora.

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Crichton: Zhaan, ¿qué está pasando?

61
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
¿Zhaan?

62
00:02:44,290 --> 00:02:48,919
Debo tener comida o moriré.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

64
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

65
00:03:00,389 --> 00:03:03,476
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

66
00:03:03,559 --> 00:03:07,104
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

67
00:03:07,188 --> 00:03:08,022
Ayúdame.

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Escuche, por favor.

69
00:03:09,482 --> 00:03:11,192
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

70
00:03:11,275 --> 00:03:15,571
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

71
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
Estoy haciendo todo lo que puedo.

72
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
Sólo estoy buscando un camino a casa.

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
Aeryn: ¿Por qué? Crichton, ¿por qué?

74
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
¿Por qué tengo que quedarme a bordo de moya?

75
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Crichton: Porque d'argo y yo somos alérgicos

76
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
a lo que sea que le esté pasando a zhaan,
y no lo eres.

77
00:03:51,232 --> 00:03:52,691
¿Te sientes bien?

78
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
¿Estás dispuesto a esto?

79
00:03:54,402 --> 00:03:55,986
No estoy seguro de qué es peor...

80
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
Los dolores del hambre o las frecuentes alergias.

81
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
Rygel: ¿Qué diablos estamos esperando?

82
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
A mí.

83
00:04:04,245 --> 00:04:05,121
Shazam.

84
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
D'argo: Eso es bueno.

85
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
¿Crees que esto llamará la atención de Temmon?

86
00:04:09,458 --> 00:04:10,543
¿Quién es temmon?

87
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
Sólo un viejo amigo.

88
00:04:12,420 --> 00:04:13,838
Él cuidará de mí.

89
00:04:13,921 --> 00:04:16,465
Chiana: Conseguiremos comida, no te preocupes.

90
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Bueno, será mejor que o zhaan muera.

91
00:04:19,051 --> 00:04:20,553
Vamos, vámonos.

92
00:04:21,429 --> 00:04:23,055
Aeryn: Oh, eso es simplemente genial.

93
00:04:23,139 --> 00:04:26,225
puedo quedarme a bordo
con el arbusto azul en flor

94
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
y puedes jugar con
tu pequeño paseo favorito.

95
00:04:30,396 --> 00:04:33,107
Estaremos de vuelta en un par de arns, como mucho.

96
00:04:54,378 --> 00:04:57,339
Espero que la comida sepa mejor.
de lo que huele este lugar.

97
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
¿Qué esperabas? Es un cadáver.

98
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Rygel: Es una pocilga sucia de gelft.

99
00:05:01,343 --> 00:05:04,972
¿Quieres comida... o no?

100
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
¿Qué pasa con tu amigo?

101
00:05:08,392 --> 00:05:09,894
Temón.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
¿Por qué no nos hablaste de él antes?

103
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
¿Es comestible?

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Crichton: Cállate, Rygel.

105
00:05:18,068 --> 00:05:21,197
Lo hiciste, ¿no?
Le robaste a este tipo.

106
00:05:21,280 --> 00:05:22,865
¿Cómo va a ser esto?

107
00:05:22,948 --> 00:05:24,700
Cuando le digo que Nerri está muerta

108
00:05:24,783 --> 00:05:26,619
Se olvidará de todo... Todo lo relacionado con el dinero.

109
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
Vas a utilizar a tu hermano muerto.

110
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
¿Para jugar con sus simpatías?

111
00:05:30,372 --> 00:05:34,001
Tengo un plan.

112
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
D'argo, está bien. Chiana tiene un plan.

113
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Chiana: Un ataque.

114
00:05:39,340 --> 00:05:42,134
D'argo. Crichton. Una keedva.

115
00:05:58,192 --> 00:06:03,948
Chiana: ¿Temmon? Oh, frell.

116
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
Rygel: ¿Éste es quién nos va a ayudar?

117
00:06:06,992 --> 00:06:09,370
Chiana: Temmon.

118
00:06:09,453 --> 00:06:12,289
Temón.

119
00:06:12,373 --> 00:06:15,501
Soy yo. Chiana.

120
00:06:15,584 --> 00:06:19,213
Ch-chiana.

121
00:06:19,296 --> 00:06:22,758
No me dejes sufrir así.

122
00:06:24,134 --> 00:06:26,470
Consigue b'sogg.

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,350
Santo...

124
00:06:33,769 --> 00:06:35,813
¿Qué diablos estás haciendo?

125
00:06:38,524 --> 00:06:41,652
Una vez que esas cosas te tocan,
¡Estás muerto de todos modos!

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,255
Crichton: Chiana, ¿qué está pasando aquí?

127
00:06:43,279 --> 00:06:45,698
Él golpea... ¡ah!

128
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
Golpea en una pústula.

129
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Keedva debía haber estado persiguiéndolo.

130
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
Keedva. ¿Qué es exactamente una keedva?

131
00:06:55,249 --> 00:06:58,294
Bestia viciosa que se alimenta del budong.

132
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
Mastica todo lo que se interponga en su camino.

133
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
B'sogg: Hiciste lo que había que hacer,
chiana.

134
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
Como de costumbre,
estos débiles no tuvieron las agallas

135
00:07:07,428 --> 00:07:10,723
para sacar a mi hermano de su miseria.

136
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
¡Ir a casa!

137
00:07:13,726 --> 00:07:15,269
Todos ustedes.

138
00:07:15,352 --> 00:07:19,648
Estoy cerrando la mina hasta que
Rastrea ese keedva y mátalo.

139
00:07:19,732 --> 00:07:23,235
Pero con las minas cerradas
como estan estos pobres

140
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
¿Vas a ganar suficientes nogelti para provisiones?

141
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
¿Cómo vas a
¿Algo si estás muerto?

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,034
Ah.

143
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Ahora, sal.

144
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
Me fui.

145
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
B'sogg: Nunca pensé que te volvería a ver.

146
00:07:37,958 --> 00:07:41,378
Tienes algo de valor.

147
00:07:44,173 --> 00:07:47,468
Temmon solía decir que te gustaba mi descaro.

148
00:07:47,551 --> 00:07:51,013
Eso no fue todo lo que me gustó.

149
00:07:54,892 --> 00:08:00,147
Lástima que te fuiste tan de repente.

150
00:08:00,230 --> 00:08:02,358
¿Por qué has vuelto?

151
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
Nuestro barco se ha quedado sin comida.

152
00:08:04,360 --> 00:08:07,196
Nos estamos muriendo de hambre.

153
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Pensé que podrías ayudarnos.

154
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
Quieres comida.

155
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
Entregad vuestras armas.

156
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
No.

157
00:08:23,754 --> 00:08:27,216
Entonces quédate con hambre.

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,388
Aquí tiene, mariscal.

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,123
B'sogg: daré de comer a tus amigos

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
pero tú no, chiana.

161
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
Usaste mi caridad.

162
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Ir.

163
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
Chiana: Consigue comida para zhaan.

164
00:09:37,369 --> 00:09:38,120
Altana.

165
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Vivo y coleando.

166
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
Vamos, niña. Te daré una alimentación.

167
00:09:49,214 --> 00:09:52,176
Entonces, ¿qué ha estado haciendo Desdi Girl?

168
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
Un keedva la atrapó justo después de que te fuiste.

169
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
Perdió ambos brazos y la mitad de su rostro.

170
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Chiana: Dios verdadero.

171
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Altana: Muy bien.

172
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
Tara se rindió. Ella se escapó.

173
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
Ahora tiene algunos hijos o algo así.

174
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
¿Verdadero? ¿Qué pasa con jav?

175
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
Marcó un gol grande y... se fue.
Justo como estoy a punto de hacerlo.

176
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
Oye niña, has estado aquí demasiado tiempo.

177
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
Has estado esperando tu
toda la vida por esa gran puntuación.

178
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
Nada bueno.

179
00:10:17,159 --> 00:10:20,287
No más, niña... me voy.

180
00:10:20,370 --> 00:10:23,999
Porque lo logré a lo grande.

181
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Será mejor que lo cierres

182
00:10:32,299 --> 00:10:34,718
antes de que algo que no te guste vuele.

183
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
Oye.

184
00:10:38,263 --> 00:10:39,807
¿Realmente encontraste algo?

185
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
Vena de nogelti.

186
00:10:42,392 --> 00:10:45,813
Cerca del segundo hígado, justo después de las costillas.

187
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
Prepárame para diez vidas.

188
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
Oh, estoy tan feliz por ti.

189
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Sé feliz por ti misma, niña.

190
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
Quiero que tengas una parte.

191
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
¿Tú haces?

192
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
Bueno, entonces puedo conseguir comida para Zhaan.

193
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
Para todos nosotros.

194
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Sólo un problema... b'sogg.

195
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Esa locura cerró las minas.

196
00:11:06,667 --> 00:11:12,297
Probablemente el bastardo esté ahí abajo.
Ahora mismo saltando mi reclamo.

197
00:11:12,381 --> 00:11:15,384
Altan...

198
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
¿Crees que b'sogg...?

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
¿Crees que b'sogg podría haber matado a temmon?

200
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
No más, niña. Eran hermanos.

201
00:11:24,351 --> 00:11:29,273
Bueno, seguramente podemos hacer algo.
si no curarlo, estabilizarlo.

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
puedo...

203
00:11:31,900 --> 00:11:33,694
Mezcla un ungüento que...

204
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
que podría ralentizar
el crecimiento de los cogollos.

205
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Genial,
te quedas ahí y me dices cómo mezclarlo.

206
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
Zhaan.

207
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
¿Usted pude decirme?

208
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Comience con bet-tur e iy-jel.

209
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Bien. ¿Cuáles son?

210
00:11:51,879 --> 00:11:53,797
Los dos viales marcados.

211
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
¿Se supone que debe hacer eso?

212
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
¿Zhaan?

213
00:12:06,935 --> 00:12:10,981
¿Zhaan? ¿Puedes oírme?

214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Frelling genial.

215
00:12:13,191 --> 00:12:14,318
Piloto: Oficial sol.

216
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
¿Sí? ¿Qué pasa, piloto?

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Piloto: Los micropólenes que produce Zhaan

218
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
están empezando a afectar a moya.

219
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
Ella está experimentando un
ligera sensación de entumecimiento

220
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
a lo largo de su casco interior.

221
00:12:22,993 --> 00:12:24,721
Muy bien,
Pondremos los depuradores de atmósfera.

222
00:12:24,745 --> 00:12:26,246
a máxima capacidad.

223
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Piloto: Ya hecho.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,959
Bueno,
No sé qué más sugerir entonces.

225
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Rygel:
¿Éste es su gran gesto de generosidad?

226
00:12:40,218 --> 00:12:43,055
Hongos, moho, líquenes...

227
00:12:43,138 --> 00:12:46,558
¡Uf!

228
00:12:47,809 --> 00:12:50,646
¿Qué es eso que estás comiendo?

229
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Carne.

230
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
¿Por qué no compré carne?

231
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
Quieres carne, tienes que pagarla.

232
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Entonces, si lo que te he dado
no es de tu agrado...

233
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
No, no, no, no, no, no, no, no.

234
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Crichton: Puedes ignorar el
pequeña máquina de comer verde.

235
00:13:09,915 --> 00:13:13,502
Apreciamos lo que ha hecho por nosotros.

236
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
D'argo: Necesitamos más comida.

237
00:13:15,796 --> 00:13:17,023
D'argo: Necesitamos lo suficiente para que nos dure

238
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
hasta que lleguemos al siguiente sistema.

239
00:13:18,757 --> 00:13:23,637
B'sogg: Quieres más de lo que tienes
para ganarlo como todos los demás...

240
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
Una vez que vuelva a abrir las minas.

241
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
¿Qué dices si comerciamos?

242
00:13:27,808 --> 00:13:30,227
Tenemos suministros médicos, armas...

243
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Este no es un planeta de comercio.

244
00:13:32,688 --> 00:13:37,109
Quieres carne, los cristales de nogelti compran comida.

245
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Trabajo... consigue cristales.

246
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Entonces, trabajaremos.

247
00:13:41,279 --> 00:13:42,990
Rygel: ¡Los dominadores no funcionan!

248
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
Rygel: Especialmente no en algunos
Cadáver podrido lleno de criaturas.

249
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Rygel: ¿Qué están haciendo esos hombres?

250
00:13:52,833 --> 00:13:54,292
B'sogg: Deemo.

251
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
¿Juegas?

252
00:13:55,544 --> 00:13:58,880
Estoy a punto de hacerlo.

253
00:13:58,964 --> 00:14:01,550
Estamos aquí por Zhaan, Maverick, no por juegos.

254
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Estoy aquí por comida.

255
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
Así lo conseguiré.

256
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Te lo presentaré.

257
00:14:07,472 --> 00:14:12,352
Muy amable.

258
00:14:12,436 --> 00:14:15,063
D'argo: Quizás deberíamos haber frito esto.

259
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
Bueno,
No es langosta pero mantendrá vivo a Zhaan.

260
00:14:18,859 --> 00:14:22,070
Vigila a los niños hasta que yo regrese.

261
00:14:23,447 --> 00:14:25,657
Aeryn: Mmm... definitivamente te quita el nerviosismo.

262
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Hombre, ¿puede empeorar la situación aquí?
Apenas puedo respirar.

263
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Hola, azul. Entrega.

264
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
No es exactamente una partida de dominó.

265
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
pero llegó aquí en menos de 30 minutos.

266
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Juan...

267
00:14:38,336 --> 00:14:40,589
Está bien.

268
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Aquí tienes.

269
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Vamos.

270
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
No poder. Ha ido demasiado lejos.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
Necesito carne.

272
00:14:52,100 --> 00:14:54,186
No, no, no quieres carne.

273
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
La carne es mala para ti.
Tiene colesterol, hormonas...

274
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Proteínas animales...

275
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Detén el ciclo de brotación.

276
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
Los cogollos evolucionaron...

277
00:15:04,571 --> 00:15:06,198
Para protección.

278
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
El hambre nos inmoviliza.

279
00:15:08,533 --> 00:15:09,993
Ataques de depredadores.

280
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
Brotes de animales envenenados.

281
00:15:12,245 --> 00:15:13,997
Cuando el animal muere,

282
00:15:14,081 --> 00:15:19,002
Comemos animales para recuperarnos.

283
00:15:19,086 --> 00:15:19,961
Te traeré algo de carne.

284
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
Ahora.

285
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
Hiciste trampa.

286
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Sí.

287
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
Es parte del juego.

288
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
Eres simplemente un pésimo tramposo.

289
00:15:36,937 --> 00:15:39,439
haré que sepas que soy
un excelente tramposo.

290
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Simplemente no estoy en mi mejor momento ahora.

291
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
Esta hambre escandalosa me está afectando.

292
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
Veamos algunos de estos nogelti.
cristales que dices tener.

293
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
Llegaremos a un acuerdo cuando hayamos terminado.

294
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
¿Sabes lo que pienso?

295
00:15:51,409 --> 00:15:55,455
Creo que no tienes cristales...
nunca lo hice.

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
No seas ridículo.

297
00:15:57,207 --> 00:16:03,296
Mientes acerca de tener algo
de cualquier valor para apostar.

298
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
Rygel: exijo otro juego

299
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
O te arrancaré los ojos.

300
00:16:07,008 --> 00:16:10,303
Eres verde, culo, apestoso,
¡Verrugoso, pequeño bastardo!

301
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
¡Te voy a matar!

302
00:16:12,848 --> 00:16:16,226
Eso no te dará tus cristales.

303
00:16:16,309 --> 00:16:20,230
Consígueme mis cristales de una forma u otra.

304
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
Sí, te ves bien en ese sofá.

305
00:16:24,025 --> 00:16:27,696
Siempre lo hiciste.

306
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Te extrañé.

307
00:16:38,707 --> 00:16:41,501
Elegiste a Temmon antes que a mí.

308
00:16:41,585 --> 00:16:47,507
Bueno, tal vez tomé la decisión equivocada.

309
00:16:47,591 --> 00:16:52,387
Temmon se ha ido ahora... de todos modos.

310
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
No pareces muy destrozado por eso.

311
00:17:00,312 --> 00:17:02,439
Oh, bueno, tú tampoco.

312
00:17:02,522 --> 00:17:06,318
Bueno, todos lloramos a nuestra manera.

313
00:17:06,401 --> 00:17:13,366
Temmon era un hermano... un socio.

314
00:17:13,450 --> 00:17:16,912
Lo voy a extrañar.

315
00:17:16,995 --> 00:17:22,292
Sí... yo también... Pero tenemos que seguir adelante.

316
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Los mineros necesitan...

317
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
D'argo: ¡B'sogg!

318
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Irse.

319
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Uno de nuestros compañeros de barco está muriendo.
Ella debe tener carne.

320
00:17:32,219 --> 00:17:34,137
No tienes nada que cambiar por ello.

321
00:17:34,221 --> 00:17:36,473
Te conseguiremos lo que quieras

322
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
pero quiero esa carne ahora.

323
00:17:39,267 --> 00:17:42,229
Debe haber algo que quieras.

324
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Oye...

325
00:17:44,731 --> 00:17:52,155
B'sogg: ¿De eso se trata?
folletos gratis?

326
00:17:52,239 --> 00:17:53,949
te lo dije

327
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
quieres carne

328
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
tienes que pagar por ello.

329
00:18:05,752 --> 00:18:08,129
Quizás tengas algo que intercambiar.

330
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
¡No!

331
00:18:09,631 --> 00:18:12,676
¿Él toma todas tus decisiones por ti?

332
00:18:12,759 --> 00:18:15,220
B'sogg: Esa no es la chiana que yo conocía.

333
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
No...

334
00:18:16,846 --> 00:18:19,975
Tomo mis propias decisiones.

335
00:18:24,396 --> 00:18:26,731
Huye luxan.

336
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
¡Ahora dame lo que necesito!

337
00:18:31,695 --> 00:18:34,489
Tienes mivonks, iuxan...

338
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
Pero escondí la carne en la mina.

339
00:18:36,992 --> 00:18:40,370
y nadie conoce las minas como yo.

340
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
Mátame

341
00:18:42,163 --> 00:18:44,040
y nunca lo encontrarás

342
00:18:44,124 --> 00:18:46,042
y tu compañero muere de todos modos.

343
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
Chiana: D'argo...

344
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
Si quiere una noche conmigo...

345
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
Se lo daré.

346
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
¿Una noche?

347
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Uh-uh.

348
00:18:55,885 --> 00:18:57,137
Juego para siempre.

349
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Una vida por una vida.

350
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
te doy carne...

351
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Eres mía...

352
00:19:06,396 --> 00:19:09,357
Hasta que termine contigo.

353
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Chiana: ¿En qué estabas pensando?
¿Atacar a B'sogg así?

354
00:19:12,235 --> 00:19:14,237
¿Qué?
¿Pensaste que simplemente te entregaría la carne?

355
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
Parecía una mejor idea

356
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
que esperar a que lo hagas
someterlo.

357
00:19:18,199 --> 00:19:19,260
Sí, bueno, si eso es lo que hace falta,

358
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
entonces eso es lo que se necesita.

359
00:19:20,952 --> 00:19:22,888
Pensé que esto se suponía
se trata de salvar a zhaan.

360
00:19:22,912 --> 00:19:26,124
Hay otras maneras de conseguir
los cristales que necesitamos.

361
00:19:26,207 --> 00:19:27,887
No permitiré que te quedes aquí con él.

362
00:19:27,959 --> 00:19:31,296
¡No me digas qué hacer!
—Bueno, ¡alguien tiene que hacerlo!

363
00:19:31,379 --> 00:19:32,714
¡Chiana!

364
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
D'argo...

365
00:19:36,676 --> 00:19:37,594
Yo tenía un hermano.

366
00:19:37,677 --> 00:19:40,055
Se ha ido.

367
00:19:40,138 --> 00:19:42,265
No necesito otro.

368
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
No quiero ser... Tu hermano.

369
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Entonces, ¿qué?

370
00:19:51,191 --> 00:19:53,401
Quiero ayudarte.

371
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
¿Quieres ayudar?

372
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
Mi amiga, altana, ella es...

373
00:20:03,745 --> 00:20:08,541
ella ha encontrado esto realmente
gran veta de cristales.

374
00:20:08,625 --> 00:20:10,377
Está dispuesta a compartir la riqueza.

375
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
¿Es suficiente para ayudar a salvar a Zhaan?

376
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Más que suficiente...

377
00:20:15,298 --> 00:20:19,761
Excepto que han cerrado el
mía debido a la keedva.

378
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
¿Y si bajara allí con ella?

379
00:20:23,181 --> 00:20:24,808
Piloto: La calibración está completa.

380
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
¿Zhaan te dijo qué intensidad usar?

381
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Zhaan está fuera de esto, piloto.
Estoy haciendo esto por mi cuenta.

382
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Piloto: Entonces, ¿cómo sabes que será de ayuda?

383
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
yo no,
pero ella es una planta y ama la luz.

384
00:20:34,567 --> 00:20:36,194
Allá.

385
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Está bien...

386
00:20:51,543 --> 00:20:54,587
¿Qué estás leyendo, piloto?

387
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Zhaan ahora parece estar exudando esporas.

388
00:20:56,965 --> 00:20:59,134
como reacción a la intensa luz.

389
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
¿Puedes hacer algo al respecto?

390
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
He minimizado el ambiente de moya.
iluminación como precaución

391
00:21:04,389 --> 00:21:07,267
pero los niveles de esporas siguen aumentando.

392
00:21:07,350 --> 00:21:09,436
Sólo has empeorado las cosas.

393
00:21:09,519 --> 00:21:13,148
Tenía que hacer algo y tú
No me dio ninguna sugerencia.

394
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
¿Por qué hiciste eso?

395
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
Aeryn: ¿Qué? Estaba intentando ayudar, zhaan.

396
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
Zhaan: Mentiras. Intentaste matarme.

397
00:21:18,403 --> 00:21:19,403
Aeryn: No seas estúpido.

398
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
Un pacificador brutal.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Zhaan: No puedo esperar a verme morir.

400
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
¿Estás disfrutando esto?

401
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
De ninguna manera.

402
00:21:33,793 --> 00:21:35,170
Debería ser fácil.

403
00:21:35,253 --> 00:21:38,256
Nunca es fácil.

404
00:21:38,339 --> 00:21:39,174
Budong.

405
00:21:39,257 --> 00:21:44,220
Chiana: Me quedaré medio ciclo, no más.

406
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
B'sogg: Te he dado mis condiciones.

407
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Tómalos o déjalos.

408
00:21:50,351 --> 00:21:53,271
Ese fue el trato, chiana.

409
00:21:53,354 --> 00:21:56,191
Chiana: ¿No podemos negociar?

410
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
No.

411
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Frell.

412
00:22:05,408 --> 00:22:06,927
Crichton: ¿Dónde está d'argo?
¿Consiguió algo de carne?

413
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Sí, está trabajando en ello en las minas.

414
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
¿Qué? En el...

415
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
¿Está loco?

416
00:22:12,373 --> 00:22:15,168
Crichton: ¿Recuerdas a la criatura?
¿no?

417
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
¿Hace cuánto que se fue?

418
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
No lo sé... como tres arns más o menos.

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
Está con altana.

420
00:22:20,381 --> 00:22:21,758
Debería ser fácil.

421
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Nunca es fácil.

422
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
Voy a ir a buscarlo.

423
00:22:26,221 --> 00:22:30,266
Las esporas de Zhaan se están propagando más rápido
de lo que los depuradores pueden eliminarlo.

424
00:22:30,350 --> 00:22:34,187
Está penetrando el neural de Moya.
conductos y embotando sus sentidos.

425
00:22:34,270 --> 00:22:35,146
¿Qué tan mal?

426
00:22:35,230 --> 00:22:37,273
Ya es suficiente para impedir la navegación.

427
00:22:37,357 --> 00:22:38,733
¿Puedes compensar?

428
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
Estoy teniendo dificultades.

429
00:22:41,194 --> 00:22:44,697
Mi propia conexión con moya es
todavía mucho menos que óptimo.

430
00:22:44,781 --> 00:22:49,285
¿Cuánto daño pueden causar estas esporas?

431
00:22:49,369 --> 00:22:53,122
Si los niveles siguen aumentando

432
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
Moya podría quedar ciega permanentemente.

433
00:22:56,376 --> 00:22:58,419
Está bien.
No dejaré que eso suceda, piloto.

434
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
¿Qué pasaría si Zhaan dejara a Moya por completo?

435
00:23:00,421 --> 00:23:02,257
Si ella y yo tuviéramos que
dejar en una cápsula de transporte

436
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
Entonces podrías abrir el
resto de moya al espacio

437
00:23:04,384 --> 00:23:05,718
y eliminar el polen.

438
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Eso... ayudaría a moya...

439
00:23:09,264 --> 00:23:11,474
¿Pero qué hay de ti?

440
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
Las esporas han comenzado a afectarte a ti también.

441
00:23:14,978 --> 00:23:16,813
No, estaré bien.

442
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
Sólo necesitamos ganar algo de tiempo

443
00:23:18,147 --> 00:23:19,250
hasta que crichton pueda regresar con un poco de carne.

444
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
Preparas una cápsula de transporte, ¿de acuerdo?

445
00:23:21,150 --> 00:23:22,485
Piloto: Muy bien.

446
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
Zhaan se ha ido, piloto.

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
¿D'argo?

448
00:23:52,765 --> 00:23:56,728
Mono babosa.

449
00:24:00,315 --> 00:24:03,776
Rygel,
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?

450
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
Piérdete, crichton. Éste es mío.

451
00:24:06,821 --> 00:24:07,739
Crichton: ¿Has visto a D'argo?

452
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
Olvídate de d'argo.

453
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
ese personaje asqueroso
vija me arrojó aquí abajo

454
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
sólo porque perdí en la demostración.

455
00:24:15,747 --> 00:24:17,624
Hizo trampa.

456
00:24:17,707 --> 00:24:19,751
¿Qué? ¿Y no lo hiciste?

457
00:24:19,834 --> 00:24:22,754
Por supuesto que hice trampa.

458
00:24:22,837 --> 00:24:26,633
Hiciste trampa y perdiste.

459
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
D'argo y chiana tienen una línea
en algunos cristales así que vamos.

460
00:24:30,219 --> 00:24:33,014
Crichton, tengo un cristal aquí mismo.

461
00:24:33,097 --> 00:24:34,474
Nuestra suerte está cambiando.

462
00:24:34,557 --> 00:24:35,557
Rygel...

463
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
Esa es tu oreja, ¿verdad?

464
00:24:38,686 --> 00:24:40,271
Está bien,

465
00:24:40,355 --> 00:24:42,732
A Zhaan casi se le acaba el tiempo.

466
00:24:42,815 --> 00:24:44,692
así que toma tu cristal y...

467
00:24:44,776 --> 00:24:45,318
¡Vamos!

468
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
¡Ay!

469
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
¿Rygel?

470
00:25:27,610 --> 00:25:30,446
¿Rygel?

471
00:25:34,701 --> 00:25:35,701
¿Rygel?

472
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
¡Chispeante!

473
00:25:55,304 --> 00:25:57,223
Lo siento, crichton.

474
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
Oh, no, no lo haces.

475
00:25:58,850 --> 00:26:00,727
No me vas a abandonar.

476
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
¡Bajar!

477
00:26:01,853 --> 00:26:03,187
¡Déjalo ir!

478
00:26:03,271 --> 00:26:06,190
-¡De ​​ninguna manera!
—No hay razón para que ambos muramos.

479
00:26:06,274 --> 00:26:07,400
Soy un dominar.

480
00:26:07,483 --> 00:26:09,152
Eres solo tú.

481
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Cierra la boca

482
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
y darle más gas.

483
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
No hay más gasolina.

484
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
Déjalo ir o ambos moriremos.

485
00:26:15,700 --> 00:26:17,326
Púdrete.

486
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
¡Estamos bajando!

487
00:26:18,745 --> 00:26:20,788
¡Rygel!

488
00:26:20,872 --> 00:26:22,749
¡Déjanos ir o moriremos!

489
00:26:22,832 --> 00:26:25,042
¡Por última vez no!

490
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
Déjalo ir o te arrancaré los dedos de un mordisco.

491
00:26:27,211 --> 00:26:28,880
¿Oh sí? Púdrete.

492
00:26:30,256 --> 00:26:31,256
¡Rygel!

493
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
Rygel... Rygel...

494
00:26:37,346 --> 00:26:41,517
¡Rygel, suéltalo! ¡Déjame ir!

495
00:26:43,728 --> 00:26:45,229
Por suerte para ti.

496
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
¡Ay!

497
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
¿Para qué fue eso?

498
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
No soy tu almuerzo.

499
00:26:50,359 --> 00:26:52,779
Los dientes sabían mejor.

500
00:26:52,862 --> 00:26:58,201
Sabías peor.

501
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Bien, aquí está el plan.

502
00:27:01,370 --> 00:27:06,000
Vas a volver al
transporte la cápsula y quédese allí.

503
00:27:06,083 --> 00:27:07,627
¿Qué pasa con vija?

504
00:27:07,710 --> 00:27:09,337
¿Qué pasa con keedva?

505
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
Ah, buen plan.

506
00:27:12,298 --> 00:27:16,552
Ahora bajemos el culo.

507
00:27:33,986 --> 00:27:35,238
Aeryn: ¿Zhaan?

508
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
¿Zhaan?

509
00:27:36,989 --> 00:27:39,450
¿Por qué no me contestas?

510
00:27:39,534 --> 00:27:41,118
Piloto, ¿por qué no puedes localizarla?

511
00:27:41,202 --> 00:27:44,497
Piloto: Las esporas se han nublado.
Los sentidos de Moya demasiado.

512
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Ni siquiera puedo rastrear dónde estás.

513
00:27:47,208 --> 00:27:50,127
Estoy en el nivel siete
y no hay señales de zhaan.

514
00:27:50,211 --> 00:27:52,421
Oficial sun, moya está empeorando.

515
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
Si no encontramos a Zhaan pronto

516
00:27:54,257 --> 00:27:58,177
Es posible que tengamos que limpiar la atmósfera de todos modos.

517
00:27:58,261 --> 00:28:00,137
Comprendido.

518
00:28:16,070 --> 00:28:17,446
¿Un poco de agua?

519
00:28:17,530 --> 00:28:20,867
Gracias.

520
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
No podría haber hecho esto sin ti.

521
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
Nuestros dos propósitos están cumplidos:

522
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
Nosotros salvamos a zhaan y tú sales de aquí.

523
00:28:28,249 --> 00:28:30,293
No voy a extrañar el hedor

524
00:28:30,376 --> 00:28:34,255
pero extrañaré la emoción de esto.

525
00:28:34,338 --> 00:28:35,715
D'argo: ¿Emoción?

526
00:28:35,798 --> 00:28:40,094
Viviendo siempre constantemente en guardia—-

527
00:28:40,177 --> 00:28:43,139
vivo y luchando.

528
00:28:43,222 --> 00:28:44,390
Suenas como chiana.

529
00:28:44,473 --> 00:28:48,936
Ah, esa chica, es una salvaje.

530
00:28:49,020 --> 00:28:53,024
Pero ella tiene un corazón bueno.

531
00:28:53,107 --> 00:28:56,319
Sus lealtades son ciertamente flexibles,
eso es seguro.

532
00:28:56,402 --> 00:29:00,114
Ella hará lo que sea necesario
para conseguir carne para tu amigo.

533
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
Eso es lo que me preocupa.

534
00:29:02,533 --> 00:29:06,537
No. Siempre salimos victoriosos
nosotros dos.

535
00:29:06,621 --> 00:29:11,208
Nos divertimos incluso cuando ella
y temmon estaban juntos.

536
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Ah, ese tipo, fue bueno para ella.

537
00:29:13,753 --> 00:29:15,046
y su hermano.

538
00:29:15,129 --> 00:29:20,718
Y sin embargo,
ella le paga su amabilidad robándole.

539
00:29:20,801 --> 00:29:27,099
Por eso es muy difícil confiar en ella.

540
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
D'argo...

541
00:29:29,185 --> 00:29:33,064
¿Tú y Chiana están juntos?

542
00:29:33,147 --> 00:29:34,231
No.

543
00:29:34,315 --> 00:29:40,071
¿No o todavía no?

544
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
Eso depende de ella.

545
00:29:43,240 --> 00:29:45,868
Piloto: Aeryn, cualquier deterioro adicional

546
00:29:45,952 --> 00:29:49,664
y moya perderá toda capacidad de navegar.

547
00:29:49,747 --> 00:29:51,374
Entonces no podemos esperar más.

548
00:29:51,457 --> 00:29:54,961
Pero a menos que Zhaan esté asegurado
ella misma en una cápsula de transporte

549
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
La descompresión la matará.

550
00:29:57,630 --> 00:30:00,841
¿No hay otra forma de salvar a moya?

551
00:30:00,925 --> 00:30:02,343
No...

552
00:30:02,426 --> 00:30:05,972
Luego cierra el comando y hazlo.

553
00:30:10,726 --> 00:30:14,814
Descompresión en cinco microts.

554
00:30:27,702 --> 00:30:34,959
Oh, zhaan... perdónanos.

555
00:30:37,169 --> 00:30:39,130
Oficial sol.

556
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
Los niveles de esporas han bajado.

557
00:30:41,173 --> 00:30:43,676
Gracias, piloto.

558
00:30:43,759 --> 00:30:46,512
Comenzando la represurización ahora.

559
00:30:46,595 --> 00:30:50,725
Se hará cargo de un em.

560
00:30:50,808 --> 00:30:52,018
Altana: ¡D'argo!

561
00:31:28,512 --> 00:31:31,974
Chiana: ¡Crichton!

562
00:31:32,058 --> 00:31:33,160
Crichton: ¿D'argo regresa?

563
00:31:33,184 --> 00:31:34,351
Bueno, ¿no lo encontraste?

564
00:31:34,435 --> 00:31:38,689
No, encontré a Rygel y uno muy grande.
bicho feo.

565
00:31:38,773 --> 00:31:42,026
Deberían haber regresado
ahora con los cristales.

566
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
Ha sido un día increíble.

567
00:31:43,444 --> 00:31:45,738
Si no conseguimos algo
carne antes del final

568
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
Voy a cortarme mi propia maldita
quítale el brazo y dáselo a zhaan.

569
00:31:51,202 --> 00:31:53,287
Alarma de criatura.

570
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
Altana.

571
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
¿Qué pasó?

572
00:31:57,541 --> 00:31:59,043
Las minas fueron cerradas

573
00:31:59,126 --> 00:32:02,505
pero algunos de ustedes decidieron ignorar eso.

574
00:32:02,588 --> 00:32:03,964
¿Dónde están d'argo y altana?

575
00:32:04,048 --> 00:32:06,217
encontré a tus amigos

576
00:32:06,300 --> 00:32:08,135
pero llegué demasiado tarde.

577
00:32:08,219 --> 00:32:10,304
¿Qué diablos quieres decir con "demasiado tarde"?

578
00:32:10,387 --> 00:32:12,181
escuché el keedva

579
00:32:12,264 --> 00:32:14,225
y lo ahuyentó.

580
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
D'argo: John... John...

581
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
¡Dargo!

582
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Espera, espera, espera, tranquilo.

583
00:32:23,359 --> 00:32:25,111
Yo... intenté conseguirlo...

584
00:32:25,194 --> 00:32:26,487
Pero no pude...

585
00:32:26,570 --> 00:32:30,866
No pude protegerla.

586
00:32:42,586 --> 00:32:46,048
Altana.

587
00:32:46,132 --> 00:32:49,385
¿Altana?

588
00:32:56,517 --> 00:32:59,061
D'argo, ¿qué pasó?

589
00:32:59,145 --> 00:33:00,145
La criatura atacó.

590
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
Intenté detenerlo, pero...

591
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
¿Qué tanto te duele?

592
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
Nada roto.

593
00:33:06,068 --> 00:33:07,403
La sangre está saliendo clara.

594
00:33:07,486 --> 00:33:09,155
Sobreviviré.

595
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
Tu amigo tiene suerte de estar vivo.

596
00:33:11,448 --> 00:33:12,825
¿Cómo pudo pasar esto?

597
00:33:12,908 --> 00:33:15,077
Primero temmon, ahora altana.

598
00:33:15,161 --> 00:33:16,370
¿Sabes qué, boudreau?

599
00:33:16,453 --> 00:33:18,473
Para alguien que se supone que debe
ser un gran cazador de bichos

600
00:33:18,497 --> 00:33:21,667
No estás haciendo un buen trabajo.

601
00:33:21,750 --> 00:33:23,961
Cerré las minas por una razón.

602
00:33:24,044 --> 00:33:29,216
Ahora quédate fuera y déjame
hacer lo que tengo que hacer.

603
00:33:29,300 --> 00:33:32,595
Crichton: Muy bien, pip...

604
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
¿Cuál es el plan ahora?

605
00:33:34,638 --> 00:33:36,265
Él mató a altana.

606
00:33:36,348 --> 00:33:37,617
Él va a ir a robar sus cristales.

607
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
No voy a dejarlo.

608
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
Quédate aquí con d'argo.

609
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Boudreau es mío.

610
00:33:50,946 --> 00:33:52,573
¿Cuánto falta, piloto?

611
00:33:52,656 --> 00:33:57,912
La represurización será
completo en 900 microts.

612
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Zhan...

613
00:34:17,765 --> 00:34:20,726
No lo entiendes.

614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Intentó matarme.

615
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
Asfixiarme.

616
00:34:23,938 --> 00:34:24,772
Ungüento venenoso.

617
00:34:24,855 --> 00:34:26,065
Quémame con luz.

618
00:34:26,148 --> 00:34:29,318
Mira, sólo he estado tratando de ayudarte.

619
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
No, siempre me odió.

620
00:34:31,820 --> 00:34:33,364
Llegó a delvia.

621
00:34:33,447 --> 00:34:34,990
Me encarceló.

622
00:34:35,074 --> 00:34:37,618
Zhaan, eran fuerzas de paz.

623
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
Ya no soy un pacificador.

624
00:34:39,662 --> 00:34:42,665
Siempre un pacificador.

625
00:34:42,748 --> 00:34:46,377
¡Bárbaro salvaje!

626
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
Miedo de acercarse a mí.

627
00:34:49,380 --> 00:34:51,340
Miedo a la contaminación.

628
00:34:51,423 --> 00:34:52,258
No es verdad.

629
00:34:52,341 --> 00:34:54,843
Conspirando con el piloto contra mí.

630
00:34:54,927 --> 00:34:56,595
Tramando mi muerte.

631
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
Nadie te quería muerto.

632
00:34:58,222 --> 00:34:59,932
Hicimos todo lo que pudimos para ayudarte.

633
00:35:00,015 --> 00:35:02,101
pero se nos acabaron las opciones.

634
00:35:02,184 --> 00:35:05,145
Tus esporas están dañando a moya.

635
00:35:05,229 --> 00:35:06,397
Nunca le haría daño a moya.

636
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Zhaan... mírame.

637
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
apenas puedo hablar,
Apenas puedo respirar adecuadamente.

638
00:35:12,236 --> 00:35:15,572
Tus esporas están haciendo eso
Y es mucho peor para moya.

639
00:35:15,656 --> 00:35:17,825
Moyá...

640
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
No...

641
00:35:19,827 --> 00:35:21,287
Mentiras para confundirme.

642
00:35:21,370 --> 00:35:23,372
No, estoy tratando de comunicarme contigo

643
00:35:23,455 --> 00:35:27,584
y por el bien de tu diosa, piensa.

644
00:35:29,253 --> 00:35:32,881
Pienso... no puedo pensar. Nebuloso...

645
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
Hola?

646
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
Corta la neblina, zhaan.

647
00:35:35,592 --> 00:35:36,719
Pensar.

648
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
Eres un pa'u delviano de décimo nivel.

649
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Entrenaste tu mente para
controla tus pensamientos.

650
00:35:40,931 --> 00:35:43,183
Hazlo ahora.

651
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
No puedo...

652
00:35:48,772 --> 00:35:52,401
Ayúdame.

653
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
Está bien.

654
00:35:59,575 --> 00:36:02,328
Lo haré.

655
00:36:08,375 --> 00:36:10,169
Piloto. -¿Sí?

656
00:36:10,252 --> 00:36:12,963
Prepara la cápsula de transporte.

657
00:37:05,015 --> 00:37:07,810
Buen alijo el que tienes aquí.

658
00:37:07,893 --> 00:37:11,188
Y viniste a robar algo.

659
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
No, amigo, tienes que ganártelo.

660
00:37:13,357 --> 00:37:16,568
como lo estaba haciendo altana
antes de que el bicho la atrapara.

661
00:37:17,778 --> 00:37:19,321
Habla del diablo.

662
00:37:19,405 --> 00:37:22,074
¿Qué dices si tomamos esto?
¿Conversar en otro lugar?

663
00:37:22,157 --> 00:37:23,867
No.

664
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Bueno, ya he oído eso en alguna parte.

665
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
Aún no.

666
00:37:34,169 --> 00:37:37,881
Y he visto a este tipo en alguna parte antes.

667
00:37:37,965 --> 00:37:39,174
¿Amigo tuyo?

668
00:37:39,258 --> 00:37:44,930
Es un animal primitivo pero
inteligente a su manera.

669
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
A lo largo de los años,

670
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
hemos desarrollado una mutua
relación beneficiosa.

671
00:37:50,394 --> 00:37:54,148
Bueno, realmente no estoy interesado.
en tu vida personal.

672
00:37:54,231 --> 00:37:58,193
Debo advertirte que no sé muy bien.

673
00:37:58,277 --> 00:38:00,112
Él no te comerá.

674
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
Prefiere lo que le doy.

675
00:38:02,990 --> 00:38:06,493
Así es como lo entrené... para salirse con la suya.

676
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Chiana: ¡Crichton!

677
00:38:10,330 --> 00:38:12,166
¡Crichton!

678
00:38:12,249 --> 00:38:17,671
B'sogg:
Dejaré que ustedes dos se conozcan.

679
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Tranquilo, amigo.

680
00:38:18,839 --> 00:38:19,965
Sólo...

681
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Eres sólo un perro grande, ¿verdad?

682
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Sí.

683
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
Mira lo que tengo.

684
00:38:25,429 --> 00:38:27,139
Esto es para ti.

685
00:38:27,222 --> 00:38:29,308
Oh, sí, esto es bueno, ¿eh?

686
00:38:29,391 --> 00:38:30,851
Quieres esto, sí.

687
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
¡Oye, sí!

688
00:38:32,436 --> 00:38:33,479
Ahí tienes, echa un vistazo.

689
00:38:33,562 --> 00:38:35,189
No, no, es así.

690
00:38:35,272 --> 00:38:36,374
De esa manera, de esa manera, ahí lo tienes.

691
00:38:36,398 --> 00:38:39,401
Buen chico, buen chico.

692
00:38:43,655 --> 00:38:47,242
No más charlas del capitán kirk.

693
00:38:49,077 --> 00:38:52,206
¡Vaya!

694
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Está bien...

695
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
Uno... dos...

696
00:39:56,019 --> 00:39:57,688
Vamos.

697
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
B'sogg.

698
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Giro de vuelta.

699
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Déjalo.

700
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
¡Déjalo!

701
00:40:31,305 --> 00:40:33,849
¡A patearlo!

702
00:40:36,602 --> 00:40:38,061
¿Dónde está crichton?

703
00:40:38,145 --> 00:40:39,605
No tengo ni idea.

704
00:40:39,688 --> 00:40:41,231
No te metas conmigo.

705
00:40:41,315 --> 00:40:42,608
Créeme.

706
00:40:42,691 --> 00:40:44,192
Oh, créelo.

707
00:40:44,276 --> 00:40:45,152
Bueno, eso es una broma.

708
00:40:45,235 --> 00:40:48,488
¡Levántalos!

709
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
Chiana...

710
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
Eres un ladrón y un trek

711
00:40:52,951 --> 00:40:55,287
pero no eres un asesino.

712
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
Estoy evolucionando como...

713
00:40:57,497 --> 00:41:00,000
Como individuo.

714
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Te conozco.

715
00:41:02,210 --> 00:41:05,172
No me dispararás a sangre fría.

716
00:41:05,255 --> 00:41:07,382
No puedes hacerlo.

717
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
Tienes razón.

718
00:41:13,972 --> 00:41:17,225
No puedo.

719
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
¡Perra!

720
00:41:40,707 --> 00:41:42,709
¿Qué hiciste?

721
00:41:49,716 --> 00:41:54,554
¡No me dejes aquí para sufrir!

722
00:42:02,229 --> 00:42:03,522
-¿Mmm? -¿qué?

723
00:42:03,605 --> 00:42:05,273
- Mmm.
- —Ese fue tu cuarto plato.

724
00:42:05,357 --> 00:42:07,275
Más.

725
00:42:07,901 --> 00:42:08,819
Mmm-mmm.

726
00:42:08,902 --> 00:42:10,404
-¿D'argo? -gracias.

727
00:42:10,487 --> 00:42:14,282
¿Otra ayuda?

728
00:42:14,366 --> 00:42:17,202
Eh... no.

729
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
Mmmm, eso es maravilloso.

730
00:42:23,458 --> 00:42:24,751
Sí.

731
00:42:24,835 --> 00:42:26,503
Carolina: estilo keedva.

732
00:42:26,586 --> 00:42:30,340
La mejor barbacoa de este lado de un budong.

733
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
Gracias Juan por todo.
—un placer.

734
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Todos ustedes profundicen ahora.

735
00:42:39,474 --> 00:42:43,645
El piloto está muy aliviado.
que te estás recuperando.

736
00:42:43,729 --> 00:42:48,150
Bueno,
Por mucho que sufrí tu experiencia fue...

737
00:42:48,233 --> 00:42:51,695
También fue doloroso.
Sólo te lo puse más difícil.

738
00:42:51,778 --> 00:42:54,614
No eras tú mismo, zhaan.

739
00:42:54,698 --> 00:42:59,202
No, yo era el salvaje sin sentido
Te acusé de serlo.

740
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
Pero no fue muy agradable.

741
00:43:01,288 --> 00:43:04,207
volviendo a algo tan primitivo...

742
00:43:04,291 --> 00:43:06,710
Estado vicioso.

743
00:43:06,793 --> 00:43:09,129
Lamento lo que dije.

744
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
Aquí.

745
00:43:11,131 --> 00:43:12,340
Comer.

746
00:43:12,424 --> 00:43:15,051
No hables.

747
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
Debes estar feliz de estar fuera de allí.

748
00:43:34,404 --> 00:43:38,200
No puedes entenderlo, d'argo.

749
00:43:38,283 --> 00:43:40,535
¿Entender qué?

750
00:43:40,619 --> 00:43:43,038
¿Pérdida?

751
00:43:43,121 --> 00:43:46,666
Lo entiendo.

752
00:43:46,750 --> 00:43:50,378
No es gran cosa.

753
00:43:51,671 --> 00:43:53,507
Chiana...

754
00:43:53,590 --> 00:43:57,135
No tienes que fingir para mí.

755
00:43:57,219 --> 00:44:00,639
D'argo, hago lo que hago para sobrevivir.

756
00:44:00,722 --> 00:44:03,308
¿No puedes simplemente dejarlo pasar?

757
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
Sólo puedo dejarlo ir cuando me siento seguro.

758
00:44:06,353 --> 00:44:10,732
Estás a salvo.

759
00:44:10,816 --> 00:44:13,401
¿Lo soy?

760
00:45:02,325 --> 00:45:05,161
Vaya.


