1
00:00:02,503 --> 00:00:04,547
Su nombre es t'raltixx.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,716
¿Y usted lo trajo a bordo?

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,594
Dijo que podía adaptarse
electromagnetismo de moya

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
para que nadie pueda rastrearnos.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,074
Ah, genial. Entonces, él es como uno de
Esas mecánicas en 60 minutos.

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,034
quien dice que va a
ayuda y luego nos jode.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Crichton, tenemos que hacer algo.

8
00:00:17,852 --> 00:00:21,772
Scorpius ha dejado balizas buscadas
para nosotros en todo el planeta del comercio.

9
00:00:27,987 --> 00:00:28,987
¿Qué compraste?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,157
Rectángulos de comida seca.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,158
¿Eso es todo?

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,117
Eso es todo.

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
Mil unidades de ellos.

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
¿Galletas saladas?

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
¿Acabas de comprar galletas saladas? —no empieces.

16
00:00:39,207 --> 00:00:43,544
Les dije que compraran algo más y
no me escucharon. Como siempre.

17
00:00:45,213 --> 00:00:47,715
Por eso solo teníamos
Es hora de conseguir galletas.

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
Esa es una baliza buscada.

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,303
Vi diez de ellos en el mercado de la ciudad.

20
00:00:52,386 --> 00:00:56,098
Tuve que salir del planeta inmediatamente.
en caso de que alguien descubriera quiénes éramos.

21
00:00:56,182 --> 00:00:59,352
Bueno, es un bonito recuerdo.
aeryn.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,981
Estoy tratando de encontrar una señal de rastreo.
a la ubicación de escorpio en él,

23
00:01:04,065 --> 00:01:06,275
y de esa manera podemos ir
la dirección opuesta.

24
00:01:06,359 --> 00:01:07,818
T'raltixx está listo.

25
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Oh sí. Eh...

26
00:01:09,403 --> 00:01:12,698
Zhaan ha decidido probar
dispositivo de t'raltixx en su módulo.

27
00:01:12,782 --> 00:01:14,676
Maravilloso.
No querríamos usar tu merodeador, ¿verdad?

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,662
Pues no, gracias a ti el módulo.
tiene modificaciones de moya,

29
00:01:17,745 --> 00:01:20,039
para que podamos monitorear y verificar los resultados.

30
00:01:20,122 --> 00:01:24,418
El dispositivo sentra que hice para moya
ser mucho mayor que esto, por supuesto.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,046
Pero funciona según el mismo principio.

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,925
Se programa solo en el
inversa de la unidad de potencia.

33
00:01:31,008 --> 00:01:34,095
Necesitaré que alguien inicie el módulo,
por favor.

34
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Sí, por supuesto que lo harás.

35
00:01:36,013 --> 00:01:39,392
Sabes, una vez compré un juego
de cuchillos de este tipo en la televisión.

36
00:01:39,475 --> 00:01:45,022
El gato me juró que podían
Cortar huesos, metales, zapatos.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,693
Demonios, él podría atravesar mi
Maldito auto y todavía pica tomates.

38
00:01:48,776 --> 00:01:49,902
¿Sabes que?

39
00:01:49,986 --> 00:01:51,320
Estaba mintiendo.

40
00:01:51,404 --> 00:01:54,740
Eh, no lo entiendo.
Si no desea mis servicios...

41
00:01:54,824 --> 00:01:58,411
¡Bingo! Dale a Brainiac el muñeco esponjoso.

42
00:01:58,494 --> 00:02:00,204
Por favor. Más suave.

43
00:02:00,288 --> 00:02:02,957
Tu, tu voz me duele los oídos.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,417
Bueno. Más suave.

45
00:02:04,500 --> 00:02:05,876
No te quiero aquí.

46
00:02:05,960 --> 00:02:08,170
Pero lo hacen.

47
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Así que voy a arrancar mi motor.

48
00:02:11,299 --> 00:02:15,636
Sin embargo, me encanta mi módulo,

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,471
así que será mejor que no le pase nada extraño.

50
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
Disculpe.

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,435
Asegúrese de encender
Continúe conduciendo por sólo diez microts.

52
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
Diez exactamente.

53
00:02:24,270 --> 00:02:28,441
Más que eso y el sentra
El dispositivo se sobrecalentará y explotará.

54
00:02:29,817 --> 00:02:33,404
Cada vez es mejor y mejor.
¿No es así, chicos?

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Uno...

56
00:02:44,832 --> 00:02:47,460
Cinco, seis,

57
00:02:47,543 --> 00:02:50,921
siete, ocho..

58
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Diez.

59
00:02:54,383 --> 00:02:57,303
Zhaan: Oh, por Dios, funcionó.

60
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
¿Ver? No pasó nada.

61
00:03:02,850 --> 00:03:04,810
¿Qué? ¿Qué estáis mirando todos?

62
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

63
00:03:14,362 --> 00:03:17,531
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

64
00:03:17,615 --> 00:03:20,284
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

65
00:03:20,368 --> 00:03:23,954
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

66
00:03:24,038 --> 00:03:24,789
Ayúdame.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
Escuche, por favor.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

69
00:03:28,334 --> 00:03:32,380
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

70
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Estoy haciendo todo lo que puedo.

71
00:03:34,924 --> 00:03:37,760
Sólo estoy buscando un camino a casa.

72
00:03:57,071 --> 00:03:59,824
No. A mí tampoco me gusta, pero lo hizo.

73
00:03:59,907 --> 00:04:01,218
Mi módulo desapareció, yo desaparecí.

74
00:04:01,242 --> 00:04:03,327
¿Cómo es tu módulo? —salió bien.

75
00:04:03,411 --> 00:04:04,412
Salí bien.

76
00:04:04,495 --> 00:04:06,831
Aunque vagamente preocupado por ti,

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,834
Estoy mucho más interesado en
cómo afectará esto a moya.

78
00:04:09,917 --> 00:04:14,088
Mira, el dispositivo de t'raltixx puede ser nuestro.
El único camino para superar a los cazarrecompensas.

79
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
Ese scorpius va a enviar tras nosotros.

80
00:04:16,173 --> 00:04:18,843
Puede ser, pero no creo que sea prudente.

81
00:04:18,926 --> 00:04:21,846
para ir a la transformación
yardas en este planeta.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,557
Además, aquí no se puede construir un dispositivo.
Es demasiado grande.

83
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
¿Confías en él?

84
00:04:26,100 --> 00:04:27,393
¿Lo viste? Está ciego.

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Tiene la cabeza grande, pero es ciego.

86
00:04:29,562 --> 00:04:33,232
Salvo el factor Yoda,
Si nos da algún problema, lo encerramos.

87
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
¿Pero confías en él?

88
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
Demonios, no. No confío en él.

89
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
¿Te parezco estúpido?

90
00:04:40,739 --> 00:04:42,450
No, por favor, no respondas esa pregunta.

91
00:04:42,533 --> 00:04:46,704
piloto,
haces el escaneo de largo alcance en el planeta.

92
00:04:46,787 --> 00:04:48,707
Enviamos a aeryn al
merodeador para comprobarlo.

93
00:04:48,789 --> 00:04:51,167
Vamos a ir a lo seguro.

94
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Creo que vale la pena correr el riesgo.

95
00:04:55,004 --> 00:04:57,256
Cambiando de rumbo ahora.

96
00:05:04,221 --> 00:05:09,602
Mi planeta tiene un día solar.
viajar más allá de los cinco púlsares.

97
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Son hermosos.

98
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Sí. Pero debo advertirte...

99
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
Crichton: Oh, aquí viene.

100
00:05:15,399 --> 00:05:18,235
Es... no te preocupes. En realidad no es nada.

101
00:05:18,319 --> 00:05:25,034
Pero, a medida que viajamos a través de la luz del púlsar
ocasionalmente afecta a especies menores.

102
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
Bueno, define especies menores.

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
Oh, trabajadores genéticos, sirvientes sin talento.

104
00:05:29,747 --> 00:05:35,085
Es raro que moleste
seres de tu estatura sintiente.

105
00:05:35,169 --> 00:05:38,214
¿Y qué significa exactamente esta luz?
hacer con esas especies menores?

106
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Ligera alteración del juicio.

107
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Quizás algo de mareo.

108
00:05:43,385 --> 00:05:44,637
¿Y eso es todo?

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,763
Eso es todo.

110
00:05:45,846 --> 00:05:48,807
Los efectos son menores y temporales.

111
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
¿Alguien siente algo?

112
00:05:55,940 --> 00:05:57,149
No.

113
00:05:57,233 --> 00:05:58,150
No.

114
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
Yo lo hago.

115
00:06:00,736 --> 00:06:02,655
Ah, me siento bien.

116
00:06:02,738 --> 00:06:04,240
La luz.

117
00:06:04,323 --> 00:06:07,034
Ah, genial.

118
00:06:07,576 --> 00:06:09,245
Dos dedos.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,372
Pensé que estabas ciego.

120
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
yo soy,
pero mis otras facultades lo han compensado.

121
00:06:13,999 --> 00:06:17,127
He desarrollado una especie de radar interno.

122
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
Es posible que nunca pueda leer una base de datos.

123
00:06:19,380 --> 00:06:22,675
pero puedo sentir el movimiento y evitar la mayoría de los drds.

124
00:06:25,302 --> 00:06:27,513
Espera un segundo.

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
Pip, ¿qué estás haciendo?

126
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
Bueno, estoy teniendo sexo con
tres burros hynerianos.

127
00:06:32,017 --> 00:06:33,686
¿Cómo se ve?

128
00:06:33,769 --> 00:06:36,039
¿Cómo es que no estabas al mando?
¿No querías ver las luces del púlsar?

129
00:06:36,063 --> 00:06:39,108
He visto todo lo que tiene el universo,
chrichton. No te preocupes.

130
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
Estaba escuchando. La luz no me afectará.

131
00:06:42,278 --> 00:06:43,153
¿Estás guardando algunos?

132
00:06:43,237 --> 00:06:44,405
¿Qué?

133
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
Galletas saladas. Lo que te estás metiendo en la cara.

134
00:06:46,991 --> 00:06:49,201
¿Estás guardando algo para el resto de nosotros?

135
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
Ah, bueno, hay mucho más.

136
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
Bien.

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,345
¿A qué se debió todo eso?

138
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
Él piensa que estoy robando comida.

139
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
Cree que estoy tomando más de lo que me corresponde.

140
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
¿Y tú lo eres?

141
00:07:12,850 --> 00:07:14,310
No.

142
00:07:15,269 --> 00:07:18,897
Mira, tenemos que hablar.

143
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
¿Qué había de malo en ese?

144
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Demasiado ruidoso.

145
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Mis oídos detectan sonidos muy por encima de su alcance.

146
00:07:27,990 --> 00:07:30,784
¿Hay algo más?
del núcleo del motor?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Bien. Te llevaré a otro nivel.

148
00:07:33,287 --> 00:07:34,330
¿Qué estás haciendo?

149
00:07:34,413 --> 00:07:36,457
Encontrarle a t'raltixx un lugar para dormir.

150
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Bueno, él no vendrá aquí.

151
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
Él no querría entrar allí, malhumorado.

152
00:07:40,377 --> 00:07:43,213
todos sus sentidos se agudizan,
incluyendo su nariz.

153
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
Podrías matarlo sin proponértelo.

154
00:07:48,469 --> 00:07:52,222
Oh, pero, ya sabes, es posible que quieras
para regresar a la cámara central.

155
00:07:52,306 --> 00:07:53,306
¿Por qué?

156
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
Sin motivo. Sólo, eh...

157
00:07:55,225 --> 00:07:58,228
Chiana se está comiendo toda la comida.

158
00:07:58,312 --> 00:08:01,231
Ese tipo come y caga
peso corporal dos veces al día.

159
00:08:01,315 --> 00:08:04,026
Veo. Mmm. Sí.

160
00:08:05,736 --> 00:08:09,114
Recompensa por la captura de John Crichton.

161
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
Recompensa por la captura de John Crichton.

162
00:08:12,826 --> 00:08:14,787
John crichton. Juan...

163
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
¿Qué has hecho?

164
00:08:18,540 --> 00:08:19,833
No he hecho nada.

165
00:08:19,917 --> 00:08:21,811
Obviamente hay una quemadura
fallo en la transmision

166
00:08:21,835 --> 00:08:24,129
y solo estoy tratando de ver si
hay más datos al respecto.

167
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
¿Cómo qué?

168
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Como, eh, no lo sé.

169
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
Como, ¿por qué no me dejas?
solo e ir a sentarme al sol?

170
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
No me lo dirías, ¿verdad?

171
00:08:35,933 --> 00:08:37,309
¿Te digo qué?

172
00:08:38,227 --> 00:08:40,229
Si hubiera otro mensaje ahí.

173
00:08:40,312 --> 00:08:46,068
Digamos, un mensaje personal de scorpius,
¿Ofrecerte un perdón por entregarnos?

174
00:08:46,151 --> 00:08:48,946
¿Tienes que ser tan molesto?
Estoy intentando trabajar aquí.

175
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Crichton: Zhaan, ¿dónde estás?

176
00:08:51,532 --> 00:08:55,202
Estoy en el área de mantenimiento, John.
a punto de tener una pelea con aeryn.

177
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
No hagas eso.

178
00:08:56,704 --> 00:08:59,248
Recuerda lo que t'raltixx
dicho sobre la luz del púlsar?

179
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Así es. Él lo dijo...

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
Afectó a especies menores.

181
00:09:05,337 --> 00:09:07,631
Eso podría explicar su comportamiento.

182
00:09:07,715 --> 00:09:09,425
Baja aquí.

183
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Es tu turno de cuidar a t'raltixx.

184
00:09:11,260 --> 00:09:15,013
Trajiste su trasero peludo a bordo.
y me está volviendo loco.

185
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
¿Estás seguro de que estás bien, John?

186
00:09:16,849 --> 00:09:18,559
Estoy bien.

187
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
Sólo trae tu gran trasero azul aquí.

188
00:09:42,291 --> 00:09:44,168
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mmm?

189
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
Nada. Yo-yo sólo...

190
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
¡¿Qué estás haciendo?!

191
00:09:56,221 --> 00:10:00,100
Crichton.
Crichton dijo que chiana estaba robando comida.

192
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
Oh, entonces decidiste llegar aquí primero.

193
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
El pequeño Malik comerá cualquier cosa.
eso no está cubierto de gusanos.

194
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Obviamente, tú también lo harás.

195
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Eh.

196
00:10:10,652 --> 00:10:13,655
Chiana me dijo que tu
Empezaría a robarnos.

197
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
Pero no lo soy. Es esa perra. ¡Es chiana!

198
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Ella no es la que come aquí.

199
00:10:21,371 --> 00:10:25,125
Pero si tanto quieres tus galletas...

200
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Le daré galletas a su eminencia.

201
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
¡Suéltame!

202
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
¿Querías galletas saladas?

203
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Tenemos muchos.

204
00:10:36,470 --> 00:10:37,638
¿Verás?

205
00:10:38,639 --> 00:10:39,765
¡Ahora come!

206
00:10:39,848 --> 00:10:41,892
Tienes tres estómagos, recuerda.

207
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Uno de ellos debe estar vacío.

208
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
¡Detener! ¡Dargo!

209
00:11:06,041 --> 00:11:06,959
¿Piloto?

210
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
¿Sí?

211
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Creo que algo anda mal con zhaan.

212
00:11:11,004 --> 00:11:13,632
Parece estar en una especie de trance.

213
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
¿Está sonriendo?

214
00:11:15,300 --> 00:11:17,261
Sí, creo que sí.

215
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Ella probablemente solo
disfrutando de la luz del púlsar.

216
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Ella es una planta.

217
00:11:23,016 --> 00:11:26,395
Ponla en la luz, mírala sonreír.

218
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
¿Puedo preguntarte una cosa más?

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
¿Sí?

220
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
Crichton y el resto en moya.

221
00:11:33,485 --> 00:11:36,238
¿Te gustan?

222
00:11:36,321 --> 00:11:40,951
Sabes, no creo que me gusten.

223
00:11:41,034 --> 00:11:44,872
Eso pensé.

224
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
Chrichton: ¿Piloto? ¿Piloto?

225
00:11:47,207 --> 00:11:48,709
Sí. -¿dónde estás?

226
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Llevamos viniendo contigo desde hace medio arn.

227
00:11:50,419 --> 00:11:52,713
- ¿Por qué no contestaste?
- No escuché.

228
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
debe haber algo
mal con tu señal.

229
00:11:55,257 --> 00:11:59,261
Sí, sí. Sí. ¿Has notado
¿Hay algo diferente por aquí, caparazón?

230
00:11:59,344 --> 00:12:01,680
En caso de que no lo hayas hecho,
déjame ser el primero en informarte

231
00:12:01,763 --> 00:12:04,725
que la gente esta empezando
actuar un poco extraño.

232
00:12:04,808 --> 00:12:09,104
Quiero que ejecutes un análisis de espectro para
Mira qué hay en la luz que causa esto.

233
00:12:09,187 --> 00:12:11,023
Haré un escaneo.

234
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Muchas gracias.

235
00:12:14,526 --> 00:12:15,837
Chiana: Aeryn, sólo échame un vistazo.

236
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
Aeryn: ¿Quieres detenerlo?

237
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
¿Qué estás escondiendo?

238
00:12:19,406 --> 00:12:20,198
Vamos, vamos.

239
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
Déjame verlo.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,053
Si no hay nada allí,
Entonces muéstrame el mensaje completo.

241
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
Retrocede, chiana.

242
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Ah, hermana.

243
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
Creo que tal vez deberías dar marcha atrás.

244
00:12:29,041 --> 00:12:30,208
Zhaan nos dijo que...

245
00:12:30,292 --> 00:12:32,294
Crichton: ¿Qué diablos está pasando aquí?

246
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Nada.

247
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Ella no me reproducirá el mensaje.

248
00:12:35,631 --> 00:12:37,942
Hay un mensaje oculto ahí
y ella no me lo mostrará.

249
00:12:37,966 --> 00:12:40,069
Ella está loca;
No hay nada ahí.

250
00:12:40,093 --> 00:12:41,553
- Muéstrale el mensaje.
- ¿Qué?

251
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
Muéstrale el mensaje.
Si no hay nada secreto en la baliza

252
00:12:44,139 --> 00:12:46,892
luego muéstrale el mensaje y
ella puede largarse de aquí.

253
00:12:48,685 --> 00:12:50,938
Espera un minuto.

254
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
¿Por qué quieres que lo vea?

255
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Oh. ¿Qué hay ahí que quieres que vea?

256
00:12:59,237 --> 00:13:01,239
¿Sabes que? Aeryn tiene razón.

257
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
Estás jodidamente loco.

258
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
Gracias.

259
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
¿Qué está pasando aquí?

260
00:13:05,243 --> 00:13:08,163
Vuelve a tu montaña, oso pardo.
No eres querido aquí.

261
00:13:08,246 --> 00:13:09,373
Están tramando algo.

262
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
Ellos son. Están trabajando juntos.

263
00:13:11,124 --> 00:13:12,310
En primer lugar no lo hacen
quieres que mire la baliza

264
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
y ahora quieren que vigile la baliza.

265
00:13:14,378 --> 00:13:18,382
yo, eh,
Me importa un carajo lo que ves.

266
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
¿Por qué no le muestras lo que hay en la baliza?

267
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
¡Quítame las manos de encima!

268
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
Ah, no lo creo.

269
00:13:25,681 --> 00:13:27,224
Crichton: Aeryn.

270
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
D'argo.

271
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
¿Qué diablos estamos haciendo?

272
00:13:31,436 --> 00:13:35,107
Míralo.
Estamos peleando por pésimas galletas saladas.

273
00:13:35,190 --> 00:13:39,903
y mensajes secretos que no existen.

274
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
Saben, nunca fuimos normales, muchachos.

275
00:13:43,115 --> 00:13:45,409
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?

276
00:13:48,120 --> 00:13:50,163
Lo siento, Juan.

277
00:13:52,666 --> 00:13:55,293
Chrichton: Está bien, campeón.

278
00:13:55,377 --> 00:13:59,840
Tan pronto como pasemos los púlsares,
Todo volverá a... la normalidad.

279
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Eso espero.

280
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
Y, chiana,

281
00:14:03,635 --> 00:14:07,180
siéntete libre de echar un vistazo
o no echar un vistazo.

282
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Realmente no me importa.

283
00:14:11,226 --> 00:14:12,144
Sí.

284
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Así es.

285
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Yo... haré lo que quiero hacer.

286
00:14:17,190 --> 00:14:19,901
Excelente. Bueno.

287
00:14:19,985 --> 00:14:23,363
Sabes, ¡solo estaba tratando de ser educado!

288
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
¿Estás bien?

289
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
Sí, estoy bien. ¿Tú?

290
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Estoy bien.

291
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Oh sí.

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,923
Eres muy bueno.

293
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
¿Piloto?

294
00:14:44,718 --> 00:14:46,511
¡Piloto!

295
00:14:47,387 --> 00:14:49,639
No me hagas subir ahí.

296
00:14:49,723 --> 00:14:51,308
¡¿Piloto?!

297
00:15:12,287 --> 00:15:14,372
Crichton: Un poco. Dijiste un poco.

298
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Dijiste que los púlsares podrían
Afecta un poco el juicio.

299
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
Yo diría que esto es un
poco más que un poquito.

300
00:15:19,377 --> 00:15:22,297
Bueno, lo siento.
Nunca he oído hablar de los púlsares.

301
00:15:22,380 --> 00:15:26,134
afectando tan drásticamente a los seres sintientes.

302
00:15:26,218 --> 00:15:28,261
¿Cómo y por qué no te afecta?

303
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
Creo que debe ser mi ceguera.

304
00:15:31,598 --> 00:15:37,229
Nadie está seguro de por qué, pero la luz perturba.
neuronas ópticas y desencadena desconfianza.

305
00:15:37,312 --> 00:15:40,690
No tengo neuronas, por lo tanto no hay desconfianza.

306
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Sólo disfrútalo, John. Disfrútala.

307
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Sí, sí, sí.
Toma otro, niña azul.

308
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
La radiación iónica le produce fotogasmos.

309
00:15:49,699 --> 00:15:51,260
A menos que esté fingiendo.
Pueden hacer eso, ¿sabes?

310
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
Oye, zhaan,¿estás fingiendo?

311
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
No. Oh, no.

312
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
Bueno, tal vez deberíamos dar marcha atrás.

313
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
No vale la pena arriesgar mi dispositivo para ninguno de ustedes.

314
00:16:00,418 --> 00:16:01,545
¡Callarse la boca!

315
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
No vamos a dar marcha atrás.

316
00:16:03,130 --> 00:16:07,384
quiero que moya se quede bien
aquí y dar vueltas en círculos.

317
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
No tiene sentido, ¿verdad? ¿Volver atrás?

318
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
ya estamos a mitad de camino
a través del campo púlsar.

319
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
Entonces los afectos deberían
empezar a disminuir pronto.

320
00:16:15,142 --> 00:16:17,269
Uno esperaría que así fuera.

321
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
Ellos mejor.

322
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Rygel, sé que estás aquí abajo.

323
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
¡Suéltame!

324
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
¿D'argo te envió a terminar el trabajo?

325
00:16:50,343 --> 00:16:51,887
Tranquilizarse.

326
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
No voy a hacerte daño todavía.

327
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
Pero no quiero que nadie nos escuche.
Así que cállate.

328
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
No, no me gustas, rygel.

329
00:17:00,687 --> 00:17:06,693
Creo que eres un cobarde y un zannet,
pero tal vez por eso puedo confiar en ti.

330
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
Serás demasiado cobarde para traicionarme.

331
00:17:08,904 --> 00:17:11,781
Yo también confío en ti, aeryn. -¡callarse la boca!

332
00:17:11,865 --> 00:17:15,827
Ahora tengo un plan y necesito a alguien
para cuidar mi espalda de los demás.

333
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
¿Quieres ser voluntario?

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,044
Chiana:
Aeryn definitivamente me está ocultando algo.

335
00:17:24,127 --> 00:17:25,479
Hay algo más en esa baliza.

336
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
¿Crees que está intentando contactar con Scorpius?

337
00:17:27,631 --> 00:17:28,757
A través de la baliza.

338
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Podría estar intentando entregarnos.

339
00:17:30,926 --> 00:17:32,260
Trabajando con crichton.

340
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
No estoy seguro.

341
00:17:35,513 --> 00:17:39,476
La única manera de protegernos
es bajar de este barco.

342
00:17:39,559 --> 00:17:40,810
Chiana, nosotros...

343
00:17:40,894 --> 00:17:42,562
Tú te ocupas de ello.

344
00:17:44,105 --> 00:17:45,649
Hola, d'argo.

345
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
¿Qué quieres, zhaan?

346
00:17:47,567 --> 00:17:49,319
Más luz.

347
00:17:49,402 --> 00:17:52,322
¿Estás trabajando con crichton?

348
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
¿De qué estás hablando?

349
00:17:54,241 --> 00:17:55,700
Déjame en paz.

350
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
¿Zhaan?

351
00:18:03,375 --> 00:18:05,543
Definitivamente está trabajando con crichton.

352
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Definitivamente.

353
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
Sólo estoy juzgando por mi experiencia contigo.

354
00:18:10,131 --> 00:18:13,301
pero nunca he visto algo así
una especie deficiente.

355
00:18:13,385 --> 00:18:15,679
¿Has ejecutado el escaneo?
¿Ya está encendido la luz del púlsar?

356
00:18:15,762 --> 00:18:22,102
¿Cómo logran los humanos atravesar un ciclo?
¿Incluso medio ciclo sin matarse unos a otros?

357
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
Nos resulta difícil. ¿Has ejecutado el escaneo?

358
00:18:24,145 --> 00:18:28,316
No tienes habilidades especiales;
No eres particularmente inteligente,

359
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
apenas puedo oler, apenas puedo ver,

360
00:18:30,527 --> 00:18:34,990
y ni siquiera vagamente
imponente física o espiritualmente.

361
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
¿Hay algo que hagas bien?

362
00:18:37,659 --> 00:18:39,160
Ver fútbol.

363
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
¿Has ejecutado el escaneo?

364
00:18:40,662 --> 00:18:44,457
Nadie confía en ti, crichton.
¿Sabes eso?

365
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
A veces te tienen lástima
por tu incompatibilidad...

366
00:18:47,168 --> 00:18:50,088
Mamá siempre decía,
Si quieres hacer algo, ¡hazlo tú mismo!

367
00:18:50,171 --> 00:18:52,233
No toques mi consola.
—¡¿Quieres hablar de incompetencia?!

368
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
¡Irse! —moya te dejaría el culo…

369
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Te dije que no tocaras...

370
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
Te lo advertí.

371
00:19:06,521 --> 00:19:10,608
Piloto, ¿qué diablos te pasó?

372
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
No me pasa nada.

373
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
¿Puedes ver la luz?

374
00:19:15,739 --> 00:19:17,615
¿De qué estás hablando?

375
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
La luz del púlsar.
¿Viene físicamente aquí?

376
00:19:20,618 --> 00:19:24,122
No, mis lecturas están registradas.
registrado en la base de datos de moya.

377
00:19:24,205 --> 00:19:27,208
Entonces en realidad no puedes ver la luz.

378
00:19:28,251 --> 00:19:31,046
Entonces, ¿por qué te afecta?

379
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
No lo soy. Ahora sal.

380
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
¡He estado en la luz!

381
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
Zhaan ha estado en la luz, pero...

382
00:19:44,100 --> 00:19:45,935
Hola chicos, creo que he descubierto algo.

383
00:19:46,019 --> 00:19:47,228
Quédate atrás.

384
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
Sólo tomamos nuestra parte igual de comida.

385
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Sólo estoy intentando...
—Si se acerca más, dispárale.

386
00:19:52,400 --> 00:19:56,738
Mira, no me vuelvas loco, ¿vale?
Ya es bastante difícil intentarlo...

387
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
La gente ha estado robando comida,
entonces solo vamos a tomar...

388
00:19:59,783 --> 00:20:03,370
No me importan las galletas.

389
00:20:03,453 --> 00:20:04,788
Lo hacemos.

390
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
Queremos... —comida.

391
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
¿De eso se trata todo esto?

392
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
¿Es eso todo?

393
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
Bueno.

394
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Entonces ¿dónde está mi helado?

395
00:20:18,301 --> 00:20:19,219
¿Qué?

396
00:20:19,302 --> 00:20:20,929
¿Dónde está mi helado?

397
00:20:21,012 --> 00:20:23,598
Salvaje,
Conozco casi todos los alimentos de la galaxia...

398
00:20:23,681 --> 00:20:25,850
¿Dónde está mi maldito helado?

399
00:20:25,934 --> 00:20:29,562
No tengo idea de qué es "izes greem".

400
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
¿Es eso, Sparky?

401
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
¿Vas a tomar el camino bien transitado?

402
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
¿Vas a hacerte el tonto?

403
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
Yo grito, tu gritas,

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,738
Todos gritamos por helado.

405
00:20:38,822 --> 00:20:41,241
Baskin Robbins, Ben y Jerry's, buen humor.

406
00:20:41,324 --> 00:20:44,327
¿Cuál es tu favorito?
¿Crema o dulce de azúcar?

407
00:20:48,456 --> 00:20:51,751
Piloto: T'raltixx, ¿dónde están mis drds?

408
00:20:51,835 --> 00:20:53,044
Aquí arriba no hay ninguno.

409
00:20:53,128 --> 00:20:56,047
Lo siento, piloto, debería habértelo dicho.

410
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
Necesito su ayuda.

411
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
¿Para qué?

412
00:20:58,758 --> 00:20:59,968
Por la oscuridad.

413
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
Me duelen los ojos y me deja ciego.

414
00:21:02,762 --> 00:21:05,140
Necesito hacer luz, piloto.

415
00:21:05,223 --> 00:21:07,725
Luz brillante.

416
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

417
00:21:09,352 --> 00:21:10,770
No te alarmes.

418
00:21:10,854 --> 00:21:14,566
Solo estoy alterando el de Moya.
bioluminiscencia por unos momentos.

419
00:21:14,649 --> 00:21:17,318
No le hará daño. Confía en mí.

420
00:21:18,111 --> 00:21:19,279
no

421
00:21:19,362 --> 00:21:22,323
el resto de tu tripulación. ¿Confías en ellos?

422
00:21:22,407 --> 00:21:23,241
¿Qué?

423
00:21:23,324 --> 00:21:25,160
¿Confías en ellos?

424
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
Yo... no lo sé.

425
00:21:27,996 --> 00:21:31,082
¿Necesitas el resto de
ellos para funcionar?

426
00:21:31,166 --> 00:21:32,208
No.

427
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Estorban más que ayudan.

428
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
Lo sospechaba.

429
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
Puedo ayudarte, piloto.

430
00:21:38,298 --> 00:21:44,888
Si me ayudas, creo que puedo tener un
propuesta que le resultará agradable.

431
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
matón

432
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
d'argo: Date prisa.
No te estás moviendo lo suficientemente rápido.

433
00:21:52,187 --> 00:21:55,231
Entonces ¿por qué no te bajas?
tu culo gordo y ayudarme?

434
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
¿Mataste a zhaan?

435
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
No.

436
00:22:03,281 --> 00:22:06,326
No, ella estaba caminando
todo se agotó así que yo, eh...

437
00:22:10,246 --> 00:22:13,124
Ahora, ella te estaba informando,
¿no era ella?

438
00:22:13,208 --> 00:22:15,460
Crichton: Gilligan y Mary Ann.

439
00:22:15,543 --> 00:22:18,421
Tal vez eres pelirrojo,
Tendría que verte con un sujetador maravilloso para saberlo.

440
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
¿A dónde llevan el pececillo?

441
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
Recién estamos saliendo de moya.

442
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
¿En mi módulo?

443
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
No me parece.

444
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
Me temo que necesita esto para volar.

445
00:22:30,308 --> 00:22:36,606
Y he desactivado las puertas del hangar,
para que nadie se baje del barco.

446
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
No le importaba zhaan.

447
00:22:42,946 --> 00:22:44,656
¿Qué?

448
00:22:44,739 --> 00:22:46,741
Eh...

449
00:22:46,824 --> 00:22:50,036
D'argo, él... él acaba de dejarla aquí.

450
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Sí. —dijiste que ella estaba trabajando para él.

451
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
Ella lo era. Ella, eh...

452
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Ah, ¿lo era? ¡Quédate atrás!

453
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
No, chiana, yo... —no, tú quédate atrás.

454
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
Eh...

455
00:23:07,387 --> 00:23:09,764
No planeo robarte la comida,
rygel.

456
00:23:09,847 --> 00:23:11,516
Yo sé eso.

457
00:23:11,599 --> 00:23:14,161
Bueno, entonces mantente alerta mientras hago esto.
Necesitamos algo de poder de negociación...

458
00:23:14,185 --> 00:23:16,771
Oh, deja de jugar. Estoy cuidando tu espalda.

459
00:23:16,854 --> 00:23:18,648
Oh, brillante.

460
00:23:18,731 --> 00:23:20,817
A este paso sobreviviré, ¿qué?

461
00:23:20,900 --> 00:23:22,652
¿Dos microts extra?

462
00:23:22,735 --> 00:23:26,030
Si no lo miras, perra, saltaré
Vuelve a un conducto de aire y estarás...

463
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
Correcto. ¿Huir, como siempre?

464
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
Nunca me escapo. Yo...

465
00:23:30,243 --> 00:23:32,412
Maniobra estratégicamente.

466
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
¡¿En realidad?!

467
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
Crichton: ¡Aquí está Johnny!

468
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
Hola, cariño.

469
00:23:38,710 --> 00:23:40,295
Irse.

470
00:23:42,547 --> 00:23:44,173
Hola, niños.

471
00:23:44,257 --> 00:23:47,176
¿Qué está sucediendo?
¿Esto es algo del tipo de la Revolución Francesa?

472
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
Quedarse fuera.

473
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
Escucha, puede que esté loco.

474
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Podría ser.

475
00:23:52,557 --> 00:23:54,183
Pero tengo un plan.

476
00:23:54,267 --> 00:23:56,936
¿Qué dices, todos bajamos las armas?

477
00:23:57,020 --> 00:23:59,206
Los encerraremos en el armario.
De esa manera nadie sale lastimado.

478
00:23:59,230 --> 00:24:00,064
No.

479
00:24:00,148 --> 00:24:03,359
Cariño, por favor.

480
00:24:03,901 --> 00:24:05,361
¡Ah!

481
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
¡La próxima vez serás un crouton, crichton!

482
00:24:10,950 --> 00:24:12,118
Crichton: ¿Piloto? ¿Piloto?

483
00:24:12,201 --> 00:24:14,495
¿Pasa algo, crichton?

484
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
Es la maldita perra pacificadora.

485
00:24:16,497 --> 00:24:19,643
Ella se ha atrincherado en el mando.
Creo que está intentando apoderarse del barco.

486
00:24:19,667 --> 00:24:22,295
Soy consciente de sus acciones.

487
00:24:22,378 --> 00:24:23,171
Crichton: Ciérrala.

488
00:24:23,254 --> 00:24:24,505
Luces, energía, todo.

489
00:24:24,589 --> 00:24:27,884
Lo siento, John, no puedo hacer eso.

490
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
¿Qué?

491
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
¿Piloto?

492
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
¡Piloto!

493
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
¿Tiene algún problema, comandante?

494
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
Bueno, ahora tienes uno más.

495
00:24:35,933 --> 00:24:40,855
Porque la única manera en la que vas
Obtener mi arma es si estoy muerto.

496
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Mira lo que estás haciendo.

497
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
¿Qué?

498
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
Mirar.

499
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Sí, tienes razón.

500
00:24:50,948 --> 00:24:53,326
Tienes toda la razón.

501
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
Tiene toda la razón.

502
00:24:55,244 --> 00:24:57,455
La configuración de energía es demasiado baja.

503
00:24:59,332 --> 00:25:01,334
¡Gracias! Mucho mejor.

504
00:25:01,417 --> 00:25:03,378
¡Te lo perdiste!

505
00:25:03,461 --> 00:25:06,839
Crichton. Se llama John Crichton.

506
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
- ¿Qué estás haciendo?
- Nombrado...

507
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
John crichton.

508
00:25:10,343 --> 00:25:12,679
¡Vaya! Oh, no, no.

509
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Hola, señorita.

510
00:25:15,848 --> 00:25:17,600
¿Por qué te metes con esa baliza?

511
00:25:17,684 --> 00:25:19,227
Hola, Johnny.

512
00:25:19,310 --> 00:25:21,104
Bueno, no me estoy metiendo con nada.

513
00:25:21,187 --> 00:25:22,230
Ajá.

514
00:25:28,277 --> 00:25:30,655
Se llama John Crichton.

515
00:25:30,738 --> 00:25:32,156
Ah...

516
00:25:33,157 --> 00:25:36,703
Simplemente no lo entienden.

517
00:25:38,037 --> 00:25:39,288
No lo entienden, scorpy.

518
00:25:39,372 --> 00:25:41,999
No entienden lo locos que están.

519
00:25:43,418 --> 00:25:45,128
Tienes razón, Juan.

520
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
No lo entienden.

521
00:25:48,339 --> 00:25:52,385
No se dan cuenta de lo locos que están porque...

522
00:26:02,228 --> 00:26:04,897
Porque robaron las galletas.

523
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Mmmm.

524
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
Nunca podrás apoderarte de moya.

525
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
El piloto no te dejará.

526
00:26:14,157 --> 00:26:16,701
He desactivado su habilidad
para espiarnos aquí arriba.

527
00:26:16,784 --> 00:26:19,203
Sólo tenemos que esperar que
los demás lo mantienen ocupado.

528
00:26:19,287 --> 00:26:22,123
¿Esperanza? ¿Tu gran plan depende de la esperanza?

529
00:26:22,206 --> 00:26:24,876
¿Qué pasa si el piloto bombea gas venenoso aquí?

530
00:26:24,959 --> 00:26:26,586
Tenemos que arriesgarnos, ¿no?

531
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
En cualquier asalto un soldado tiene que tomar
oportunidades y atacar el centro nervioso.

532
00:26:29,756 --> 00:26:31,132
Callarse la boca.

533
00:26:31,215 --> 00:26:34,093
No necesito un gruñido para dar
Me dio un sermón de asalto militar.

534
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Escribí conferencias sobre asalto militar.

535
00:26:36,220 --> 00:26:39,932
¿Tú? Lo único que alguna vez has
Lo agredido es un plato de cubitos de comida.

536
00:26:40,016 --> 00:26:42,310
Ahora cállate.

537
00:26:42,393 --> 00:26:47,190
Y recuerda esa galleta, ese niño mayor,
Howie Lewis, ¿quién te golpeó?

538
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Tenías sólo 12 años.

539
00:26:50,193 --> 00:26:52,278
Tomó meses, pero te vengaste.

540
00:26:52,361 --> 00:26:55,323
Y le echaste azúcar a la Harley del pobre Howie.

541
00:26:55,406 --> 00:26:58,743
Howie no tenía idea de que eras tú.

542
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Sí, sí.

543
00:27:00,536 --> 00:27:05,208
La venganza es un plato que se sirve frío
y te gusta la venganza, ¿no?

544
00:27:05,291 --> 00:27:06,626
¡Callarse la boca!

545
00:27:08,294 --> 00:27:11,881
Odio cuando los villanos citan a Shakespeare.

546
00:27:11,964 --> 00:27:15,051
Vienen a matarte, John.

547
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
Será mejor que nos preparemos.

548
00:27:24,101 --> 00:27:26,771
Necesito más luz.

549
00:27:26,854 --> 00:27:30,107
ya estoy subiendo en tres
canales principales adicionales.

550
00:27:30,191 --> 00:27:33,694
¡Necesito más! Por favor, piloto.

551
00:27:33,778 --> 00:27:37,281
Tú me salvas y yo te salvaré.

552
00:27:37,365 --> 00:27:38,825
¿Salvarme de quién?

553
00:27:38,908 --> 00:27:41,744
De los demás. ¿No lo entiendes?

554
00:27:41,828 --> 00:27:43,538
Están conspirando contra ti.

555
00:27:43,621 --> 00:27:49,794
Puede que no confíes en mí, pero créeme.
Confía mucho menos en ellos.

556
00:27:49,877 --> 00:27:53,339
Impulsando dos canales principales más.

557
00:27:57,510 --> 00:27:59,095
Déjalo.

558
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
Ah, adelante.

559
00:28:01,264 --> 00:28:02,932
Pruébalo, medusa. Pruébalo.

560
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Abajo, muchacho.

561
00:28:06,102 --> 00:28:07,979
Dese la vuelta.

562
00:28:15,862 --> 00:28:17,321
Buen chico.

563
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
matón

564
00:28:21,284 --> 00:28:22,869
matame

565
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
¡Vamos, John, hazlo!
Entonces podemos ir a la playa.

566
00:28:27,832 --> 00:28:31,544
Conozco un lugar con sebacean desnudo
chicas y tiradores de Margarita.

567
00:28:31,627 --> 00:28:33,421
Vete, escorpión.

568
00:28:34,088 --> 00:28:35,423
No eres real.

569
00:28:37,550 --> 00:28:38,926
Uh-uh...

570
00:28:40,469 --> 00:28:42,305
¿Qué?

571
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
¿Qué?

572
00:28:44,223 --> 00:28:47,476
¿Estoy siendo... irracional?

573
00:28:48,728 --> 00:28:50,563
Oh.

574
00:28:50,646 --> 00:28:52,315
Bueno, ten un poco de dolor.

575
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Vamos, acaba con él.

576
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Acaba con él.

577
00:28:59,155 --> 00:29:02,325
Entonces podemos ir a ese pequeño
conjunto ojo-taliano, lo sé.

578
00:29:05,202 --> 00:29:07,288
No me gusta...

579
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
Ojo-taliano.

580
00:29:09,373 --> 00:29:11,334
No seas cobarde.

581
00:29:11,417 --> 00:29:12,293
Mátalo.

582
00:29:12,376 --> 00:29:14,921
¡Yo no, él!

583
00:29:24,388 --> 00:29:25,932
¿D'argo?

584
00:29:27,767 --> 00:29:29,268
¿Zhaan?

585
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
Hola bebé.

586
00:29:32,563 --> 00:29:33,648
Crichton.

587
00:29:33,731 --> 00:29:35,399
No. Yo... puedo ayudarte.

588
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
No, no, no, no, no.

589
00:29:37,026 --> 00:29:41,197
Todavía me duele la última vez que
"me ayudó".

590
00:29:42,365 --> 00:29:45,326
Que puta.

591
00:29:46,702 --> 00:29:48,913
¿Es por eso que tu familia te abandonó?

592
00:29:48,996 --> 00:29:52,375
Porque los difundirías para cualquiera,
en cualquier momento?

593
00:29:52,458 --> 00:29:54,251
Juan, por favor. Por favor no lo hagas.

594
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
No, me temo que no.

595
00:29:56,295 --> 00:30:00,341
Mi librito negro está lleno.

596
00:30:00,424 --> 00:30:02,551
John, espera, espera, espera, espera, espera.

597
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
Muestra un poco de paciencia.

598
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
Átala.

599
00:30:07,264 --> 00:30:09,350
Entonces podemos guardarla para el postre.

600
00:30:09,433 --> 00:30:11,185
Mata a los demás.

601
00:30:11,268 --> 00:30:14,105
Entonces podemos tener un poco
un poco de diversión con ella.

602
00:30:16,691 --> 00:30:18,275
Lindo.

603
00:30:19,568 --> 00:30:22,071
Me gusta esa idea.

604
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Apresúrate.

605
00:30:28,577 --> 00:30:29,620
¿Lo escuchas?

606
00:30:29,704 --> 00:30:33,124
Apresúrate. Crichton viene.

607
00:30:33,207 --> 00:30:35,835
Me vas a vender,
¿No es así cuando él venga?

608
00:30:35,918 --> 00:30:36,752
¿Eh?

609
00:30:36,836 --> 00:30:38,254
Vas a cambiar de bando.

610
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
No.

611
00:30:39,630 --> 00:30:41,024
Estás mintiendo. ¿Sabes cómo sé eso?

612
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
Porque siempre mientes.

613
00:30:42,258 --> 00:30:43,568
No tienes integridad, no tienes honor.

614
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
Haces trampa, robas, mientes.
¡Te llenas la cara!

615
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
¡Ese eres tú!

616
00:30:54,770 --> 00:30:58,024
Joder, joder, joder.

617
00:30:58,107 --> 00:31:01,819
Esto se está convirtiendo en un problema.
Necesitaré ayuda profesional.

618
00:31:01,902 --> 00:31:04,363
Primero traicionas a las fuerzas de paz.

619
00:31:04,447 --> 00:31:07,742
y cada voto que has
hecho desde que naciste.

620
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
¿Y ahora el pobre Sparky?

621
00:31:11,203 --> 00:31:15,374
Dime princesa cuando estés vieja y gorda.

622
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
¿Tendrás algo que
mirar hacia atrás con orgullo?

623
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
¿Es eso todo? Ah, no pares.

624
00:31:23,215 --> 00:31:27,219
¿Por qué no pronuncias otro discurso?
Eres un hombrecito arrogante y deficiente.

625
00:31:27,303 --> 00:31:30,097
¡Lo único que haces es hablar!

626
00:31:30,181 --> 00:31:32,808
Tu padre fue el héroe, ¿sabes?
Hizo cosas.

627
00:31:32,892 --> 00:31:36,437
Tú, sólo eres un mono de prueba que
Arruinaste tu primer experimento.

628
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
¡Está bien!

629
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Sí.

630
00:31:40,232 --> 00:31:42,735
¡Eso es fantástico!

631
00:31:42,818 --> 00:31:48,282
Viniendo de un frígido,
Una zorra pacificadora, plana y con extremos traseros.

632
00:31:49,784 --> 00:31:52,328
Mátala.

633
00:31:52,411 --> 00:31:54,246
Luego comeremos pizza.

634
00:31:54,330 --> 00:31:56,749
Y tiradores de Margarita.

635
00:31:56,832 --> 00:31:58,959
Continúa, Juan. Mátala.

636
00:31:59,043 --> 00:32:01,587
Hazlo. Hazlo.

637
00:32:01,670 --> 00:32:03,881
Nadie...

638
00:32:03,964 --> 00:32:06,342
Tiene margaritas...

639
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Con pizza.

640
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
Estás loco, John.

641
00:32:15,392 --> 00:32:16,519
Lo sé.

642
00:32:21,190 --> 00:32:23,526
¿Te estás riendo, hombrecito?

643
00:32:23,609 --> 00:32:24,652
¿Hola?

644
00:32:24,735 --> 00:32:26,070
Estoy bien. Aeryn, escúchame...

645
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Ah, no, no, no, no.

646
00:32:27,238 --> 00:32:30,783
Estoy cansado de tener que
siempre te escucho.

647
00:32:30,866 --> 00:32:34,662
Aeryn, escucha...

648
00:32:34,745 --> 00:32:36,539
Acabo de dispararle a scorpius.

649
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Callarse la boca.

650
00:32:37,706 --> 00:32:39,041
Estás equivocado, ¿sabes?

651
00:32:39,125 --> 00:32:40,709
Cuando sea viejo y gordo...

652
00:32:40,793 --> 00:32:43,921
Cuando sea viejo, hay una cosa
Miraré hacia atrás con enorme orgullo

653
00:32:44,004 --> 00:32:45,004
y eso te está matando.

654
00:32:45,047 --> 00:32:48,092
Aeryn, quería que te disparara.

655
00:33:04,692 --> 00:33:05,860
¡Maldición!

656
00:33:05,943 --> 00:33:08,320
¡Dios!

657
00:33:08,404 --> 00:33:10,656
¿Tienes cartuchos de repuesto?

658
00:33:18,247 --> 00:33:20,875
Hola, niños.

659
00:33:20,958 --> 00:33:23,836
Déjame ir. Yo lo mando, miserable...

660
00:33:23,919 --> 00:33:27,173
Oh, nadie irá a ninguna parte
Ni siquiera a Disneylandia.

661
00:33:27,256 --> 00:33:32,219
No antes de que todos tengamos
El desayuno de los perdedores.

662
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
Oh, miren todos, el sol está despierto.

663
00:33:36,765 --> 00:33:37,641
¡Renaldo!

664
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
Oh, incluso en una herida superficial.

665
00:33:40,436 --> 00:33:42,229
¡Ay, ay, ay, ay!

666
00:33:42,313 --> 00:33:44,023
Eso debe doler.

667
00:33:44,106 --> 00:33:45,149
Lo siento.

668
00:33:45,232 --> 00:33:47,985
Ahora que estamos todos aquí y tan felices,

669
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
¿Crees que todos podemos conseguirlo?
¿Por tres microts?

670
00:33:51,322 --> 00:33:52,156
No.

671
00:33:52,239 --> 00:33:53,282
¿No?

672
00:33:53,365 --> 00:33:57,161
Pero d'argo, necesito que entiendas

673
00:33:57,244 --> 00:33:59,330
que las galletas no importan.

674
00:34:02,249 --> 00:34:03,125
¡Vaya!

675
00:34:03,209 --> 00:34:05,252
¿He captado tu atención ahora?

676
00:34:06,170 --> 00:34:07,796
Bien.

677
00:34:07,880 --> 00:34:09,131
Entonces clase...

678
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
La tarea de hoy es... ¿alguien?

679
00:34:12,301 --> 00:34:15,095
¿Alguien? ¿Alguien? ¿Alguien?

680
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
¡Un auto nuevo!

681
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
No, es t'raltixx.

682
00:34:20,226 --> 00:34:23,938
T-apóstrofo—r—a-i- t-i-doble x.

683
00:34:24,021 --> 00:34:25,773
T'raltixx.

684
00:34:25,856 --> 00:34:30,236
Desde que subió a bordo,
hemos estado peleando por todo

685
00:34:30,319 --> 00:34:33,072
incluyendo estos.

686
00:34:33,155 --> 00:34:36,992
Ahora, yo también he estado actuando de forma retorcida.
Todavía lo soy.

687
00:34:37,076 --> 00:34:40,120
He estado viendo a scorpius como si fuera
estrella invitada en Hawaii five-o.

688
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
¿Qué tan loco es eso?

689
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Pero me di cuenta de algo.

690
00:34:45,167 --> 00:34:48,963
Malditamente loco que estoy,

691
00:34:49,046 --> 00:34:51,507
No son los púlsares los que me afectan.

692
00:34:51,590 --> 00:34:55,177
Mira, si quieres que crea
cualquier cosa que estés diciendo...

693
00:34:55,261 --> 00:34:56,387
¡Cállate!

694
00:34:56,470 --> 00:34:58,430
Chiana: ¡Cuídate!

695
00:34:58,514 --> 00:35:01,976
Hemos pasado los púlsares.

696
00:35:02,059 --> 00:35:04,687
Entonces, ¿por qué estamos actuando aún más locos?

697
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
¿Zhaan?

698
00:35:09,024 --> 00:35:11,235
Deja de molestarme, estoy ocupado.

699
00:35:11,318 --> 00:35:13,237
Sí, sí, sí.

700
00:35:13,320 --> 00:35:17,324
Momento privado número 344.

701
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Dígales.

702
00:35:20,119 --> 00:35:21,328
Díselo tú.

703
00:35:21,412 --> 00:35:22,412
Zhaan.

704
00:35:24,248 --> 00:35:28,419
Cuando estaba cerca de t'raltixx, era más
más afectado que cuando estaba en la luz.

705
00:35:28,502 --> 00:35:31,130
Él... él me hizo sentir...

706
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
Suficiente.

707
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Ve por 345.

708
00:35:36,427 --> 00:35:40,014
Entonces, tengo...

709
00:35:40,097 --> 00:35:42,725
Por mucho que odio hacer esto... ¡oh Dios!

710
00:35:42,808 --> 00:35:46,812
Tengo que pedir tu ayuda.

711
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
No.

712
00:35:51,608 --> 00:35:52,901
Respuesta incorrecta.

713
00:35:58,365 --> 00:36:00,451
Estoy en sobrecarga del sistema.

714
00:36:00,534 --> 00:36:03,287
Necesito más luz.

715
00:36:03,370 --> 00:36:06,081
¿Pero por qué? No estoy seguro de poder hacerlo.

716
00:36:06,165 --> 00:36:08,459
¡Más luz!

717
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Está bien.

718
00:36:13,964 --> 00:36:16,216
¿Puedes sentirlo, piloto?

719
00:36:16,300 --> 00:36:20,637
Toda moya empieza a brillar.

720
00:36:20,721 --> 00:36:28,721
¡Soy magnífica!

721
00:36:29,396 --> 00:36:33,650
Mira, quiero que mires
por lo que le está haciendo a moya.

722
00:36:35,194 --> 00:36:37,071
¡Mira las paredes!

723
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
Están brillando.

724
00:36:41,075 --> 00:36:42,409
Mirar.

725
00:36:42,493 --> 00:36:43,869
¿Por qué?

726
00:36:43,952 --> 00:36:45,954
¿Por qué querría que lo hiciéramos?
pelear entre ellos?

727
00:36:46,038 --> 00:36:51,126
Él nos quiere fuera del camino
para que pueda crear luz.

728
00:36:51,210 --> 00:36:55,923
Noté que entre placeres él
Tiene cientos de drds funcionando.

729
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
Las cámaras de esclusas brillan.

730
00:36:58,133 --> 00:37:00,928
Creo que es hora de que nosotros
Le hice una visita a este asqueroso.

731
00:37:01,637 --> 00:37:02,888
Y matarlo.

732
00:37:03,347 --> 00:37:05,265
Deshacerme.

733
00:37:05,349 --> 00:37:06,683
¿Puedo confiar en ti?

734
00:37:07,226 --> 00:37:08,227
No.

735
00:37:09,770 --> 00:37:11,772
Al menos eres honesto.

736
00:37:15,818 --> 00:37:17,277
Ahora...

737
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
A menos que planees realmente
apretando el gatillo,

738
00:37:19,905 --> 00:37:22,366
No vuelvas a apuntarme así con un arma.

739
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Estaba dejando claro un punto.

740
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Yo también.

741
00:37:26,453 --> 00:37:27,955
No lo hagas.

742
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Basta. Concéntrate aquí.

743
00:37:32,626 --> 00:37:34,169
Bueno.

744
00:37:34,253 --> 00:37:39,258
T'raltixx dijo que estamos atacados.
a través de nuestras neuronas ópticas.

745
00:37:39,341 --> 00:37:41,319
Así es como nos está llegando.
Pero puedo lidiar con eso.

746
00:37:41,343 --> 00:37:44,179
Sólo tienes que encontrar una manera de mantener
la luz y el calor fuera de mi

747
00:37:44,263 --> 00:37:45,532
y voy a entrar y matarlo.

748
00:37:45,556 --> 00:37:47,933
¡¿Tú?!
No te enviaremos allí detrás de él.

749
00:37:48,016 --> 00:37:51,728
¿Oh sí? Bueno, soy el único alrededor
aquí manteniéndolo vagamente bajo control.

750
00:37:51,812 --> 00:37:53,605
¿Dice quién?

751
00:37:53,689 --> 00:37:55,816
Lo digo yo, trigo sarraceno.

752
00:37:55,899 --> 00:37:59,236
No eres un guerrero. Mataré a t'raltixx.

753
00:37:59,319 --> 00:38:00,529
No, no lo harás. Lo haré.

754
00:38:00,612 --> 00:38:01,697
- Estás herido.
- De ninguna manera.

755
00:38:01,780 --> 00:38:03,157
Quiero el primer disparo.

756
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
Miren ustedes dos, idiotas.

757
00:38:05,284 --> 00:38:08,162
Se matarían el uno al otro antes
Te acercaste a T'raltixx.

758
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Tiene razón. Tiene que hacerlo.

759
00:38:10,205 --> 00:38:11,206
¿Por qué?

760
00:38:11,290 --> 00:38:13,041
Oh, ¿no lo entiendes, bola de pelo?

761
00:38:13,125 --> 00:38:16,062
Mira, Crichton es el único que no está afectado.
por t'raltixx porque es deficiente.

762
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
¿A quién llamas deficiente?

763
00:38:17,421 --> 00:38:19,965
¡Tú!
Tienes los peores ojos de todos nosotros.

764
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Por eso tus nervios ópticos
no se ven afectados.

765
00:38:22,301 --> 00:38:24,428
Tengo unos ojos geniales.

766
00:38:24,511 --> 00:38:28,265
Son mejores que 20-20 y son azules.

767
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
Bien, entonces, ¿puedes leer el
¿Símbolos en el lavabo de allí?

768
00:38:34,396 --> 00:38:35,439
No hay nada ahí.

769
00:38:36,523 --> 00:38:37,399
"Advertencia...

770
00:38:37,483 --> 00:38:39,234
"No tirar corrosivos...

771
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
Por el túnel de residuos."

772
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
Mmmm.

773
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Está bien. Eso es una broma.

774
00:38:44,198 --> 00:38:45,782
Aeryn: Excelente.

775
00:38:45,866 --> 00:38:47,385
Si vamos a dejar
Los ojos azules salvan el día.

776
00:38:47,409 --> 00:38:49,578
Será mejor que se nos ocurra un muy buen plan.

777
00:38:51,788 --> 00:38:53,457
No soy deficiente.

778
00:38:54,500 --> 00:38:56,043
¡Soy superior!

779
00:38:56,126 --> 00:39:00,047
Los humanos son superiores.

780
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
¿Qué diablos es esto?

781
00:39:02,966 --> 00:39:05,302
Pasta desviadora del calor.
Te quemarás allí sin él.

782
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
Huele a vómito.

783
00:39:07,095 --> 00:39:09,640
Lo digerí previamente para aumentar su potencia.

784
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
¡¿Es vómito?!

785
00:39:11,350 --> 00:39:14,019
vamos a tener que mudarnos
rápido. Toda moya está brillando.

786
00:39:14,102 --> 00:39:16,480
Odio estas gafas. Parecen una mierda.

787
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Deja de quejarte. Suenas como un zelmad.

788
00:39:18,273 --> 00:39:21,002
Son lo único que va
para evitar que te quedes ciego ahí dentro.

789
00:39:21,026 --> 00:39:23,237
Probablemente lo haga, de todos modos. Aquí.
Esto puede serle útil.

790
00:39:23,320 --> 00:39:26,949
Hice de un pedazo de mi merodeador,
y resistirá un pulso láser zacian.

791
00:39:27,032 --> 00:39:28,200
Gracias.

792
00:39:28,283 --> 00:39:31,078
Envoltura de bengalas reflectantes solares.
Ajústelo fuerte.

793
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
¿A alguno de ustedes le parece superior?
seres un poco irónicos?

794
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Chiana: ¿Qué?

795
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
Que soy yo el deficiente y
Todavía estoy salvando vuestros traseros.

796
00:39:39,378 --> 00:39:41,296
Chiana: Inclínate.

797
00:39:44,258 --> 00:39:47,469
Lo empapamos en la bilis de Zhaan.
pegar durante el mayor tiempo que podamos.

798
00:39:47,553 --> 00:39:49,763
Excelente.

799
00:39:49,846 --> 00:39:52,224
Me veo ridículo, ¿no?

800
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
Rygel: No te preocupes.

801
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
Este es el dispositivo de desaparición de t'raltixx,

802
00:39:56,395 --> 00:40:00,023
así que no importará lo ridículo que luzcas.

803
00:40:07,364 --> 00:40:09,408
Vamos a morir.

804
00:40:15,872 --> 00:40:18,292
Te hemos adjuntado al
módulo en el hangar de transporte.

805
00:40:18,375 --> 00:40:21,211
Encienda el disco durante diez microts, no más.

806
00:40:21,295 --> 00:40:24,256
No, mippa pippie, no quiero explotar.

807
00:40:24,339 --> 00:40:27,151
Cuando entres allí, corta tantos
de los conductores de potencia como puedas.

808
00:40:27,175 --> 00:40:30,321
Eso debería reducir su fuerza para que tú
Entonces podrás acercarte lo suficiente como para matarlo, ¿de acuerdo?

809
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Bien. Maldita sea, hay mucha luz ahí dentro.

810
00:40:31,930 --> 00:40:33,849
¿Estás listo?

811
00:40:33,932 --> 00:40:35,267
Ahora, rygel. Sólo diez.

812
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
Sí.

813
00:40:37,853 --> 00:40:39,062
¿Está funcionando?

814
00:40:39,146 --> 00:40:40,772
Está funcionando. Vete, Juan, vete.

815
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
Hay alguien aquí, piloto.

816
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
No veo a nadie.

817
00:40:54,786 --> 00:40:57,247
Cinco... seis...

818
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
¡No!

819
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
¿Qué estás haciendo, piloto?

820
00:41:01,001 --> 00:41:02,169
Nada.

821
00:41:04,171 --> 00:41:05,171
¡Mi luz!

822
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
Nueve... diez.

823
00:41:09,676 --> 00:41:12,554
Once... doce

824
00:41:12,638 --> 00:41:13,638
¡para!

825
00:41:19,394 --> 00:41:21,730
¡Crichton! ¡Ah!

826
00:41:22,898 --> 00:41:23,982
¡Tonterías!

827
00:41:24,066 --> 00:41:25,692
No puedes detenerme, crichton.

828
00:41:25,776 --> 00:41:27,402
tengo la luz

829
00:41:27,486 --> 00:41:31,406
¡Pero los humanos son superiores!

830
00:41:41,124 --> 00:41:42,751
Eres demasiado débil, crichton.

831
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
¡Voy a matarte!

832
00:41:46,838 --> 00:41:49,216
conseguiré la luz
y hacerse cargo de su barco.

833
00:41:49,299 --> 00:41:51,343
¡Y asesinaros a todos!

834
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
¡Dame la luz!

835
00:41:53,095 --> 00:41:54,554
¡La luz!

836
00:41:54,638 --> 00:41:57,432
¡Necesito más luz!

837
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
¡Enciéndelos!
—no puedes detenerme, crichton.

838
00:42:05,607 --> 00:42:06,983
Anda, mátame.

839
00:42:07,067 --> 00:42:09,361
Bueno, hay miles como yo.

840
00:42:09,444 --> 00:42:12,280
encontraremos otro
Leviatán para hacer nuestra luz.

841
00:42:12,364 --> 00:42:15,117
¡Y cuando lo hagamos, nos propagaremos como una plaga!

842
00:42:15,200 --> 00:42:18,787
Nos levantaremos de nuestro
letargo y matarlos a todos!

843
00:42:18,870 --> 00:42:24,418
les dije que fue un error
traerte a bordo.

844
00:42:38,265 --> 00:42:41,309
Piloto: He hablado con todos los demás.

845
00:42:42,352 --> 00:42:45,814
Todo lo que puedo decir es que lo siento muchísimo.

846
00:42:45,897 --> 00:42:48,734
T'raltixx de alguna manera trajo
sacar lo peor de mí.

847
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Creo que sacó a relucir el
Lo peor de todos nosotros, piloto.

848
00:42:51,737 --> 00:42:52,738
Sí.

849
00:42:52,821 --> 00:42:54,906
Se aceptan tus disculpas.

850
00:42:54,990 --> 00:42:56,032
Gracias.

851
00:42:56,116 --> 00:42:57,576
Gracias a ambos.

852
00:43:01,163 --> 00:43:03,498
Yo, eh...

853
00:43:03,582 --> 00:43:07,294
Me avergüenzo de lo que hice.

854
00:43:07,377 --> 00:43:09,212
Pensé que me ibas a matar.

855
00:43:09,296 --> 00:43:11,673
Lo siento, rygel.

856
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
¿Puedes perdonarme?

857
00:43:15,761 --> 00:43:17,012
No.

858
00:43:20,974 --> 00:43:23,310
Todavía no.

859
00:43:30,400 --> 00:43:32,235
Eso fue todo.

860
00:43:33,278 --> 00:43:35,781
Maldita sea, eso fue pesado.
¿Cómo lo moviste tú solo?

861
00:43:35,864 --> 00:43:40,202
¿Mmm? Oh, no lo sé, simplemente lo hice.

862
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Chiana: Algunas de las cosas que dijiste...

863
00:43:45,916 --> 00:43:47,334
Sí, mira, lo siento, de verdad.

864
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
Oh, no, no, mira, no te disculpes.

865
00:43:50,170 --> 00:43:52,464
Me quedé impresionado.

866
00:43:52,547 --> 00:43:55,342
¿Cómo se te ocurrió toda esa basura?

867
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
No lo sé, pip, simplemente estaba ahí.

868
00:43:58,178 --> 00:44:02,015
¿Dije algo horrible, Chiana?

869
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Chiana: ¿No te acuerdas?

870
00:44:05,811 --> 00:44:08,230
Zhaan: No, t'raltixx desencadenó tal...

871
00:44:08,313 --> 00:44:10,982
Una reacción intensa en mí.
Lo borré todo.

872
00:44:11,066 --> 00:44:13,902
Vaya, desearía poder hacer eso.

873
00:44:13,985 --> 00:44:18,198
Chiana: No, no, zhaan.
Mira, eras el mejor de todos nosotros.

874
00:44:18,281 --> 00:44:21,576
Parecías como si fueras
pasándola muy bien.

875
00:44:25,288 --> 00:44:27,874
Escucha, eh...

876
00:44:27,958 --> 00:44:29,751
Todo lo que dije, yo, eh...

877
00:44:29,835 --> 00:44:32,212
Yo... lo sé.

878
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
Yo también.

879
00:44:41,179 --> 00:44:44,140
Humpty Dumpty estaba sentado en la pared.

880
00:44:44,224 --> 00:44:48,311
Y todos los reyes caballos
y todos los reyes hombres...

881
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
Oye, zhaan...

882
00:44:52,607 --> 00:44:55,277
¿Cómo lo recuperamos todo?

883
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
No sé.

884
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Sí.


