1
00:00:23,566 --> 00:00:26,277
Maldita sea,
Hace más frío aquí que afuera.

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,195
No es posible.

3
00:00:27,278 --> 00:00:28,863
Zhaan: Saludos.

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,200
Nos han dicho que
Podría encontrar un luxan aquí.

5
00:00:32,283 --> 00:00:34,452
Oye, amigo, nos esperan.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
¿A dónde vas?

7
00:00:36,454 --> 00:00:39,332
Zhaan: Creo que nos piden que esperemos.

8
00:00:41,292 --> 00:00:44,170
Tome un número, tome asiento.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,423
Sin revistas. Típico.

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,593
¿Familiar?

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,722
Creo que es una lámpara otec.

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,851
¿Eso es algo luxano?

13
00:00:58,935 --> 00:01:01,312
Se utiliza para protegerse del mal.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,566
Zhaan: Entonces los rumores que escuchamos en el
Después de todo, el planeta del comercio debe ser cierto.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Crichton: Número 78.

16
00:01:13,491 --> 00:01:15,284
Estamos listos para partir.

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,912
Lo tomaré como un "sí".

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,627
¡Detener! ¡Allá!

19
00:01:26,796 --> 00:01:29,257
Qué notable.

20
00:01:29,340 --> 00:01:32,134
Es un luxano.

21
00:01:32,218 --> 00:01:36,472
Además,
un delviano y algunas especies que no puedo identificar.

22
00:01:36,555 --> 00:01:39,934
Humano. Aún no sabrías de nosotros.

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,812
No me importa.

24
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Sólo me interesa el luxan.

25
00:01:46,649 --> 00:01:49,235
Envíalo más cerca.

26
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
¿Qué pasa? ¿Eres horrible?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,448
Déjame verte.

28
00:01:59,745 --> 00:02:02,081
¿Tienes un nombre?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,294
Soy ka d'argo.

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,798
Bastante joven para un general.

31
00:02:11,382 --> 00:02:12,466
¿General?

32
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
Debe estar perdiendo la vista.

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,055
Sí, pero no mi audición.

34
00:02:19,724 --> 00:02:21,809
General d'argo,

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,981
mi nombre es nilaam.

36
00:02:27,064 --> 00:02:29,817
Por favor, perdóname.
No me di cuenta. Debemos irnos.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,569
¡Te quedarás!

38
00:02:35,364 --> 00:02:37,575
Eres oricense.

39
00:02:37,658 --> 00:02:42,204
¿Eso justifica que usted colapse de miedo?

40
00:02:42,288 --> 00:02:44,457
Deja de humillarte.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Mírame.

42
00:02:54,342 --> 00:02:56,135
Eso es mejor.

43
00:02:57,428 --> 00:02:59,138
Acércate.

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,486
Íntimamente.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,578
Como ya habrás notado,

46
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
Me estoy muriendo.

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,670
Si lo deseas, asistiré.

48
00:03:31,754 --> 00:03:35,341
¿Crees que eres digno de ese honor?

49
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
Ese juicio es suyo.

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,018
Exactamente así.

51
00:03:46,644 --> 00:03:48,813
Averigüemos.

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
¡Dargo! —¡No, retrocede!

53
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
Nilaam: Eres muy fuerte.

54
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
¿Pero digno?

55
00:04:10,292 --> 00:04:11,292
¡No!

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,170
¡Fraude!

57
00:04:13,254 --> 00:04:15,423
¡Dargo!

58
00:04:21,137 --> 00:04:23,305
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

59
00:04:23,389 --> 00:04:26,559
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,311
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

61
00:04:29,395 --> 00:04:32,982
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

62
00:04:33,065 --> 00:04:33,816
Ayúdame.

63
00:04:33,899 --> 00:04:35,359
Escuche, por favor.

64
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

65
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

66
00:04:41,490 --> 00:04:43,868
Estoy haciendo todo lo que puedo.

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
Sólo estoy buscando un camino a casa.

68
00:05:04,805 --> 00:05:05,890
D'argo: Estoy bien.

69
00:05:05,973 --> 00:05:07,141
¿Cómo diablos puedes estar bien?

70
00:05:07,224 --> 00:05:08,904
Ella simplemente metió su mano dentro de tu pecho.

71
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
- Estoy ileso.
- Entonces déjame mirar.

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,608
Como te dije.

73
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
Nos iremos ahora.

74
00:05:18,444 --> 00:05:20,112
Eso funciona para mí.

75
00:05:20,196 --> 00:05:22,740
D'argo, no quieres irte.

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Zhaan, palabra.

77
00:05:28,454 --> 00:05:30,331
D'argo ha sido humillado.

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,476
Si, bueno,
considerando que esa mujer le estaba agarrando las tripas

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,252
Yo diría que tuvo suerte con "humillado".

80
00:05:35,336 --> 00:05:36,545
Ella no quiere hacerle daño.

81
00:05:36,629 --> 00:05:39,340
¿Cómo lo sabes? —porque es oricana.

82
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
Es una mujer santa venerada por todos los luxanos.

83
00:05:41,509 --> 00:05:44,178
Crichton: Y las mujeres santas nunca se vuelven malas.

84
00:05:44,261 --> 00:05:49,016
Entonces, ¿por qué está ella sola aquí?
¿solo?

85
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
No sé.

86
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
Bien. No lo sabes.

87
00:05:51,936 --> 00:05:54,146
Podría haber sido excomulgada.

88
00:05:54,230 --> 00:05:58,943
Podrían haberla echado por poner
¡Sus manos en los asuntos de otras personas!

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
Su dignidad no está en duda. El mío lo es.

90
00:06:01,904 --> 00:06:06,325
D'argo, sólo porque algún antiguo luxan
No le gusta la sensación de tu bazo.

91
00:06:06,408 --> 00:06:10,162
no significa que ella tenga el derecho
llamar fraude a mi amigo!

92
00:06:10,246 --> 00:06:12,790
Ella me llamó fraude
porque no soy un general.

93
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
Bueno, ¿quién dijo que lo eras?

94
00:06:14,250 --> 00:06:15,918
Hice.

95
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
Éstas son las marcas de un general.

96
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
Crichton: Está bien, entonces tú, eh...

97
00:06:30,266 --> 00:06:32,685
Tienes los códigos de barras de un general.
pero no lo eres.

98
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
No.

99
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
En mi segunda campaña,
nuestros enemigos nos rodearon.

100
00:06:39,108 --> 00:06:40,568
Mi general resultó gravemente herido.

101
00:06:40,651 --> 00:06:44,321
Sabía que no sobreviviría
interrogatorio si fuera capturado,

102
00:06:44,405 --> 00:06:47,324
así que me hice el tatuaje de
su rango para protegerlo.

103
00:06:47,408 --> 00:06:49,994
¿Te capturaron, d'argo?

104
00:06:52,746 --> 00:06:55,833
Sí.

105
00:06:55,916 --> 00:07:00,588
Pero mi unidad de batalla fue liberada antes de que
El enemigo tuvo la oportunidad de ver a través de mi artimaña.

106
00:07:00,671 --> 00:07:03,591
Pero le salvaste el trasero al verdadero general, ¿verdad?

107
00:07:04,466 --> 00:07:06,552
¿Bien?

108
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
Entonces dime,
¿De qué diablos se queja?

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Zhaan: Estoy de acuerdo con Crichton.

110
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Su fraude sirvió a un propósito más elevado, d'argo.

111
00:07:16,729 --> 00:07:20,107
Ciertamente los oricánicos pueden entender eso.

112
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Crichton: Y si no lo hace...

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,446
Hermano, ese es su problema.

114
00:07:27,323 --> 00:07:29,241
Tienes razón.

115
00:07:29,325 --> 00:07:30,868
Bien.

116
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
Así que volvamos a moya y
Calienta unos cafés irlandeses.

117
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
No,
Tienes razón en que ella debería entender eso.

118
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
Espera aquí.

119
00:07:38,208 --> 00:07:39,376
¡Maldición!

120
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
Ya casi habíamos salido de aquí.

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
No he enviado a buscarte.

122
00:07:50,054 --> 00:07:51,847
No.

123
00:07:51,930 --> 00:07:54,183
Sin embargo, te atreves a entrometerte en mí.

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Sí. Deseo decir algo.

125
00:07:56,894 --> 00:08:00,522
Podría matarte donde estás.

126
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Sé que podrías.

127
00:08:02,608 --> 00:08:05,277
Sin embargo, deseo decir algo.

128
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
¿Y por qué querría oírlo?

129
00:08:10,199 --> 00:08:12,993
Porque es la verdad.

130
00:08:13,077 --> 00:08:15,371
Me enseñaron que los oricanos
son buscadores de la verdad.

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,373
¿Estaba mal informado?

132
00:08:17,456 --> 00:08:20,459
No eres un general.

133
00:08:20,542 --> 00:08:23,420
¿Qué más verdad necesito escuchar?

134
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Una explicación.

135
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Si no te interesa la verdad completa

136
00:08:29,385 --> 00:08:32,304
Entonces no eres un verdadero oricense.

137
00:08:34,640 --> 00:08:38,227
Sabía que tenías fuerza.

138
00:08:38,310 --> 00:08:40,771
Necesitaba saber...

139
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
Si tuvieras fuego.

140
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
Aquí hay algunos más.

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
¿Algunos más qué?

142
00:09:02,251 --> 00:09:03,168
Ropa para limpiar.

143
00:09:03,252 --> 00:09:05,754
Ah, no hay problema. Espacio para los dos.

144
00:09:05,838 --> 00:09:08,048
No, quiero que los laves.

145
00:09:08,132 --> 00:09:09,466
Ah, ¿y tú?

146
00:09:09,550 --> 00:09:11,903
¿Qué? ¿Eres alérgico a Moya?
¿fluidos amnexus o algo así?

147
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Sólo lávalos, ¿quieres?

148
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Um, ¿cuándo exactamente me convertí en tu sirviente?

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
¿Por qué tengo que lavar tu ropa?

150
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Bueno, estás limpiando lo de d'argo, ¿no?

151
00:09:21,103 --> 00:09:23,856
Sí, pero me gusta d'argo.

152
00:09:24,982 --> 00:09:30,237
Crichton: Quiere que la atiendas.

153
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
¿Qué significa eso exactamente?

154
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
D'argo: Lo que ella quiera que signifique.

155
00:09:35,325 --> 00:09:41,165
Entonces, si ella quiere arrancarte el hígado,
pídelo con un chianti, ¿ella puede hacer eso?

156
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Ella no haría eso.

157
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Bueno, ¿qué va a hacer ella?

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
Ella va a morir, John.

159
00:09:50,591 --> 00:09:53,510
D'argo, lo sé.

160
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
¿Qué se supone que debes hacer?

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,222
Zhaan: Consuélala, John.

162
00:09:57,306 --> 00:10:00,100
Proporcionar apoyo,
facilitar su viaje hacia el siguiente reino.

163
00:10:00,184 --> 00:10:03,187
Debo ayudarla en el ritual del fallecimiento.

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
Vaya.

165
00:10:05,397 --> 00:10:06,523
¿Ritual?

166
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Un vínculo.

167
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
Se forja un vínculo emocional y espiritual,
Juan.

168
00:10:10,694 --> 00:10:14,114
Según tengo entendido, cuando el orican muere,

169
00:10:14,198 --> 00:10:18,202
el asistente santifica el ascenso
transfiriéndole energía.

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,996
Golpe... dos.

171
00:10:21,079 --> 00:10:24,833
no me gusta el sonido de
"transferir energía" tampoco.

172
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
El proceso implica poco riesgo.

173
00:10:27,920 --> 00:10:28,837
¿Qué tan poco riesgo?

174
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Oh, no, déjame decirlo de esta manera.

175
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
¿Qué tan mal puede salir?

176
00:10:39,348 --> 00:10:41,058
Podría morir.

177
00:10:41,141 --> 00:10:45,437
No lo entiendo, d'argo.
¿Qué obtienes de esto?

178
00:10:45,521 --> 00:10:46,772
¿Sabes que?

179
00:10:46,855 --> 00:10:48,398
Suenas como rygel.

180
00:10:48,482 --> 00:10:51,819
Los luxan lo consideran un gran privilegio,
John, para asistir a un orican.

181
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
No, no es simplemente un privilegio.

182
00:10:55,989 --> 00:10:58,951
Es el mayor honor que conocemos.

183
00:10:59,034 --> 00:11:03,914
Entonces obtienes tu nombre en el
cuadro de honor de orican y eso es todo.

184
00:11:03,997 --> 00:11:07,459
Zhaan: Tú también formas parte del
camino al siguiente reino, John.

185
00:11:07,543 --> 00:11:09,253
Cuando regresas, has visto...

186
00:11:09,336 --> 00:11:11,880
Si regresas.

187
00:11:11,964 --> 00:11:16,510
Cuando vuelvas,
has vislumbrado el otro lado.

188
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
Te envidio, d'argo.

189
00:11:18,262 --> 00:11:19,721
No...

190
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
No le envidies.

191
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
Aún no ha tomado una decisión.

192
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
Sí, lo tengo.

193
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Ah, has vuelto.

194
00:11:43,036 --> 00:11:44,079
D'argo: Sólo brevemente.

195
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
¿Encontraste tu luxan?

196
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Sí. Te lo contaré más tarde.

197
00:11:47,749 --> 00:11:50,961
O, si no lo hago yo, lo harán zhaan y crichton.

198
00:11:52,212 --> 00:11:53,297
¿Dónde está crichton?

199
00:12:04,391 --> 00:12:07,311
No estoy muerto todavía.

200
00:12:07,394 --> 00:12:11,899
No. No esperaba que lo fueras.

201
00:12:11,982 --> 00:12:15,068
Pero esperabas que lo fuera.

202
00:12:15,152 --> 00:12:20,866
Esperando haberme escabullido silenciosamente
antes de que d'argo tuviera la oportunidad de regresar.

203
00:12:20,949 --> 00:12:24,494
Necesitas entender algo.

204
00:12:24,578 --> 00:12:27,414
Estoy preocupada por mi amigo.

205
00:12:27,497 --> 00:12:31,251
Encomiable, pero una pérdida de tiempo.

206
00:12:31,335 --> 00:12:34,963
Su destino está fuera de tu control.

207
00:12:35,047 --> 00:12:38,342
Sí, está bajo tu control.
Eso es lo que me preocupa.

208
00:12:42,012 --> 00:12:46,350
¿El reino espiritual te asusta?

209
00:12:47,976 --> 00:12:51,855
Perder a quienes me importan me asusta.

210
00:12:55,901 --> 00:13:00,864
¿No es aquí donde se supone que debes decir
"no te preocupes, no voy a lastimar a d'argo"?

211
00:13:02,324 --> 00:13:07,913
No puedo garantizar tal cosa.

212
00:13:10,332 --> 00:13:16,755
Sin embargo, prometo que lo haré
Haré todo lo que pueda para evitar que le haga daño.

213
00:13:17,839 --> 00:13:20,133
No es muy reconfortante.

214
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Es lo mejor que puedo hacer.

215
00:13:28,225 --> 00:13:30,560
Bueno.

216
00:13:30,644 --> 00:13:36,566
Este ritual de paso.

217
00:13:36,650 --> 00:13:38,652
¿Qué tan importante es?

218
00:13:38,735 --> 00:13:45,409
Quieres decir,
¿Por qué no muero como cualquier otro ser?

219
00:13:48,412 --> 00:13:52,332
Sí, quiero decir,
¿Por qué no mueres como cualquier otro ser?

220
00:13:52,416 --> 00:13:54,209
Pude.

221
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
Pero no quiero.

222
00:13:58,338 --> 00:14:06,338
¿Te das cuenta de que ni siquiera he
¿Has visto otro luxan durante nueve ciclos?

223
00:14:07,055 --> 00:14:08,432
¿Nueve?

224
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Y ahora estoy...

225
00:14:11,393 --> 00:14:15,272
Demasiado frágil para hacer el viaje a casa.

226
00:14:17,232 --> 00:14:25,232
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Estar separado de los de tu propia especie?

227
00:14:27,284 --> 00:14:30,287
Sí, de hecho, lo hago.

228
00:14:33,373 --> 00:14:38,420
Entonces no puedes enojarte
Me este último deseo.

229
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
¿Empacando todas tus cosas?

230
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
Sólo los objetos luxan.

231
00:15:04,488 --> 00:15:09,284
Oh, vas a mostrárselos a
Ese antiguo místico que desenterraste.

232
00:15:10,452 --> 00:15:12,287
¿Hay alguna razón por la que te importaría?

233
00:15:12,370 --> 00:15:15,165
Simplemente no quiero que pierdas una oportunidad.

234
00:15:15,248 --> 00:15:20,462
Apuesto a que tu nuevo amigo pagaría bastante
Bueno para algunos artefactos luxan genuinos.

235
00:15:20,545 --> 00:15:23,090
Esta no es una expedición comercial.

236
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Ah, lo entiendo.

237
00:15:25,092 --> 00:15:26,968
Este es uno de tus compatriotas.

238
00:15:27,052 --> 00:15:30,097
No quieres manchar tu
relación con el comercio.

239
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
Déjame hacer eso.

240
00:15:33,683 --> 00:15:36,937
Diez microts con el viejo fósil
y tendremos ganancias...

241
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
Sujétalo, labios de rana.

242
00:15:39,731 --> 00:15:40,899
Ey.

243
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
Zhaan me dijo que eres...

244
00:15:42,234 --> 00:15:44,861
vas a hacer algunas
una especie de ritual.

245
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
Así es.

246
00:15:47,697 --> 00:15:50,909
Entonces, ¿es peligroso?

247
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
De ninguna manera.

248
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
Volveré pronto.

249
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
Asegúrate de que no coma
mi parte de la comida.

250
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Lo haré.

251
00:16:15,142 --> 00:16:17,561
Lo escuchaste.

252
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
Sí, lo escuché.

253
00:16:19,437 --> 00:16:23,066
Pero de alguna manera, no le creo.

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,882
D'argo: ¿Estás listo?

255
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
No.

256
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Sé que es hora.

257
00:16:51,887 --> 00:16:56,141
Soy viejo, débil y sufro.

258
00:16:56,224 --> 00:17:00,187
Sé que el próximo reino me dará la bienvenida.

259
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
Aún así, es...

260
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
No es fácil...

261
00:17:04,858 --> 00:17:06,526
Para dejarlo ir...

262
00:17:06,610 --> 00:17:09,362
Para entrar en la oscuridad.

263
00:17:10,614 --> 00:17:15,035
Quizás por eso los oriundos tienen asistentes.

264
00:17:15,118 --> 00:17:19,456
Para fortalecer nuestra determinación
tanto como nuestro espíritu.

265
00:17:27,005 --> 00:17:30,342
Tu fuerza es impresionante.

266
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Espero que sea suficiente.

267
00:17:33,970 --> 00:17:37,724
Estoy seguro de que así será.

268
00:18:34,322 --> 00:18:38,326
D'argo, ¡tu espíritu es tan fuerte!

269
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
¡Nunca había sentido tal poder!

270
00:18:41,454 --> 00:18:44,291
¡Debo intentarlo!

271
00:19:00,432 --> 00:19:01,432
¿D'argo?

272
00:19:02,559 --> 00:19:03,643
¡Dargo!

273
00:19:03,727 --> 00:19:05,353
¿Qué está pasando ahí dentro?

274
00:19:12,652 --> 00:19:14,446
¡¿Dargo?!

275
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Nilaam: Déjanos. El ritual no ha terminado.

276
00:19:28,918 --> 00:19:31,212
Joder que no lo es. Esta fiesta se acabó.

277
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
Llegas demasiado tarde.

278
00:19:32,380 --> 00:19:34,758
Dije, se acabó.

279
00:19:39,846 --> 00:19:41,431
¡Maldición!

280
00:19:46,394 --> 00:19:48,271
D'argo, ¿estás bien?

281
00:19:48,355 --> 00:19:49,647
Juan, ¿qué pasó?

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,691
No sé. Pregúntale a la abuela aquí.

283
00:19:51,775 --> 00:19:54,277
¡Ah, funcionó!

284
00:19:54,361 --> 00:19:56,988
Realmente... realmente funcionó.

285
00:19:57,072 --> 00:19:59,574
Sin dolor, sin edad.

286
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
D'argo...

287
00:20:02,410 --> 00:20:04,329
Lo hicimos.

288
00:20:12,962 --> 00:20:15,340
Me has dado vida.

289
00:20:15,423 --> 00:20:17,342
¿Zhaan?

290
00:20:17,425 --> 00:20:19,594
¿Aeryn?

291
00:20:19,677 --> 00:20:21,346
Necesito ayuda en...

292
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Oye...

293
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
¿Qué has hecho?

294
00:20:27,227 --> 00:20:28,227
Nada.

295
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Bueno, algo debiste haber hecho.

296
00:20:30,063 --> 00:20:31,147
No hice nada.

297
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
Simplemente se congeló a mi alrededor.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,984
Sácame de aquí.

299
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
¿Cuándo me convertí en tu sirviente?

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,198
No te preocupes. Sólo...

301
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
Sólo sácame de aquí, ¿vale?

302
00:20:43,243 --> 00:20:44,953
¿Cuál es la prisa, chiana?

303
00:20:45,036 --> 00:20:47,705
No eres alérgico a los fluidos amnexus de moya,
¿eres tú?

304
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Oh, sí, muy gracioso, aeryn.

305
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Mira, ¿podrías hacer algo por favor?

306
00:20:50,875 --> 00:20:54,212
Zhaan. Finalmente alguien
quién es un poco más útil.

307
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
¿Qué hizo ella?

308
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
No hice nada.

309
00:20:57,590 --> 00:20:58,842
Yo solo...

310
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
Piloto, ¿sabes algo sobre esto?

311
00:21:01,302 --> 00:21:05,223
Sólo el sistema hídrico de ese moya.
está fallando en varios niveles.

312
00:21:05,306 --> 00:21:07,851
Causa desconocida.

313
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
Crichton: D'argo, ¿estás bien?

314
00:21:10,895 --> 00:21:14,065
Está más que bien.

315
00:21:14,149 --> 00:21:18,319
el es el mas poderoso
luxan que he conocido.

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,157
¿Tú hiciste esto?

317
00:21:22,240 --> 00:21:24,284
No estoy seguro de cómo.

318
00:21:24,367 --> 00:21:26,035
¿Se suponía que eso iba a pasar?

319
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
No. Se suponía que iba a morir.

320
00:21:28,788 --> 00:21:32,125
pero cuando sentí tu asombroso poder

321
00:21:32,208 --> 00:21:36,296
Decidí probar el
ritual de renovación en su lugar.

322
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
¿Ves lo bien que funcionó?

323
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
¡Mira princesa, casi lo matas!

324
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
D'argo: En realidad, tengo, eh...

325
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
Nunca me he sentido mejor.

326
00:21:44,554 --> 00:21:46,055
Yo tampoco.

327
00:21:48,683 --> 00:21:50,810
Sí.
Bueno, tú... podrías haberlo matado.

328
00:21:50,894 --> 00:21:53,813
Pero ella no lo hizo.

329
00:21:53,897 --> 00:22:00,028
Su dolor duró poco y
Tengo la intención de compensarlo.

330
00:22:04,365 --> 00:22:08,286
Sí, claro, sólo voy a...
Llama a Moya y verás...

331
00:22:08,369 --> 00:22:10,330
Creo que es una buena idea, John.

332
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
Oh, cada vez más raro.

333
00:22:31,017 --> 00:22:32,852
Tu gusto...

334
00:22:33,686 --> 00:22:34,938
¿Qué?

335
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
Puedo saborearte.

336
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Puedo moverme.

337
00:22:39,692 --> 00:22:41,236
Puedo respirar.

338
00:22:41,319 --> 00:22:43,738
Puedo sentir.

339
00:22:45,990 --> 00:22:49,244
Eres glorioso.

340
00:22:49,327 --> 00:22:51,663
Somos gloriosos.

341
00:22:51,746 --> 00:22:54,249
Debemos celebrar.

342
00:22:58,419 --> 00:23:00,547
Tú me diste esto.

343
00:23:00,630 --> 00:23:04,467
Creo que es justo
que lo disfrutes conmigo.

344
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
¡Ay! ¡Míralo!

345
00:23:10,932 --> 00:23:12,350
Cuidado con esa cosa.

346
00:23:14,143 --> 00:23:17,188
Aeryn:
¿Quieres salir de aquí o no?

347
00:23:17,272 --> 00:23:21,067
Zhaan, no estoy teniendo suerte aquí.
¿Y tú con el disolvente?

348
00:23:22,569 --> 00:23:26,614
El amnexus solidificado resiste
todo lo que le tiro.

349
00:23:26,698 --> 00:23:30,285
Aquí igual.
Incluso los DRD tienen dificultades.

350
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
Piloto: Tenemos un problema más grave.

351
00:23:33,454 --> 00:23:35,790
Vamos, vamos. ¿Más serio que el mío?

352
00:23:35,873 --> 00:23:41,212
Ciertas áreas del exterior de moya
La piel parece estar deteriorándose.

353
00:23:41,796 --> 00:23:42,880
¿Qué pasa, piloto?

354
00:23:42,964 --> 00:23:46,175
No sé. Moya tampoco.

355
00:23:46,259 --> 00:23:48,099
Zhaan:
Conéctame con crichton y d'argo.

356
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
Piloto: Sí.

357
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
Y el piloto no tiene idea.

358
00:23:52,056 --> 00:23:53,099
Zhaan: Ninguno.

359
00:23:53,182 --> 00:23:55,226
Nos vendrían bien algunas manos extra, John.

360
00:23:55,310 --> 00:23:57,729
¿Podéis regresar d'argo y tú inmediatamente?

361
00:23:57,812 --> 00:23:59,731
Sí. No, estaré allí.

362
00:23:59,814 --> 00:24:02,025
Eh...

363
00:24:02,108 --> 00:24:05,361
D'argo, podría tardar un tiempo.

364
00:24:07,071 --> 00:24:09,198
Es revitalizante.

365
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Ah...

366
00:24:23,421 --> 00:24:25,923
Yo también necesito un ritual de renovación.

367
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
¿Finalmente he minado tus fuerzas?

368
00:24:29,636 --> 00:24:32,722
Sólo temporalmente.

369
00:24:32,805 --> 00:24:35,016
Avísame cuando te recuperes.

370
00:24:35,099 --> 00:24:38,144
Créame, lo hará.

371
00:24:38,811 --> 00:24:40,229
Ya sabes, d'argo,

372
00:24:40,313 --> 00:24:45,276
casi no he podido salir
esta cama durante más de seis ciclos.

373
00:24:45,360 --> 00:24:49,238
Y ahora que puedo, no quiero.

374
00:24:49,322 --> 00:24:51,991
¿Oh? Me mantienes prisionera, ¿eh?

375
00:24:52,075 --> 00:24:53,576
Absolutamente.

376
00:24:55,370 --> 00:24:59,040
Siempre tomé nota de que
nunca más ser hecho prisionero.

377
00:24:59,123 --> 00:25:01,459
Demasiado para eso, ¿eh?

378
00:25:03,252 --> 00:25:06,297
Nilaam, ¿qué quieres hacer ahora?

379
00:25:07,548 --> 00:25:08,925
¿Además de eso?

380
00:25:10,301 --> 00:25:13,596
Bueno...

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,890
Comienza una nueva vida.

382
00:25:15,973 --> 00:25:19,227
No en los territorios inexplorados.
Quiero ir a casa.

383
00:25:20,186 --> 00:25:21,229
¿Puedes hacer eso?

384
00:25:21,312 --> 00:25:24,190
D'argo, puedo hacer cualquier cosa.

385
00:25:24,273 --> 00:25:26,693
Puedo guiar tu barco a casa.

386
00:25:26,776 --> 00:25:28,820
Puedo ayudar a tus amigos.

387
00:25:28,903 --> 00:25:31,948
Incluso podría convertirte en un verdadero general.

388
00:25:32,031 --> 00:25:33,282
Mi hijo.

389
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Quiero volver a ver a mi hijo.

390
00:25:35,743 --> 00:25:37,328
Entonces lo harás.

391
00:25:37,412 --> 00:25:40,289
Pero no tengo idea de dónde está.

392
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Entonces lo encontraremos.

393
00:25:44,419 --> 00:25:47,505
Todo es posible ahora.

394
00:25:56,389 --> 00:25:57,389
¿Piloto?

395
00:25:57,432 --> 00:26:00,059
Ha habido una brecha en el casco exterior.

396
00:26:00,143 --> 00:26:03,229
Nivel 20. Lado Hammond.

397
00:26:03,312 --> 00:26:05,440
- ¿Descompresión?
- No.

398
00:26:05,523 --> 00:26:09,986
Las paredes interiores de Moya parecen no verse afectadas.

399
00:26:10,069 --> 00:26:11,821
hasta ahora.

400
00:26:19,412 --> 00:26:21,497
¿Es este un buen momento para decirte que, eh...?

401
00:26:21,581 --> 00:26:23,166
¿No puedo sentir mis pies?

402
00:26:23,249 --> 00:26:27,211
Si tuviéramos alguna idea de cómo lo hizo moya,
Podríamos patentar estas cosas.

403
00:26:27,295 --> 00:26:28,671
Inútil.

404
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Me pregunto si me quedan granadas.

405
00:26:33,050 --> 00:26:34,761
Ella estaba bromeando, ¿verdad?

406
00:26:34,844 --> 00:26:36,053
Dime que estaba bromeando.

407
00:26:36,137 --> 00:26:39,348
Bueno, con aeryn nunca se sabe.

408
00:26:39,432 --> 00:26:43,603
¿Qué emergencia podría
justifica despertarme?

409
00:26:43,686 --> 00:26:45,730
¿Qué hay de las brechas en el casco exterior?

410
00:26:45,813 --> 00:26:49,567
Oh, ¿no están seguros los cascos internos?

411
00:26:49,650 --> 00:26:52,278
Sí, pero necesitamos que lo hagas.
saca tu scooter ahí fuera

412
00:26:52,361 --> 00:26:55,573
en espacios reducidos y
comprobar si hay puntos débiles.

413
00:26:56,407 --> 00:26:58,242
¿No pueden los drds hacer eso?

414
00:26:58,326 --> 00:27:00,703
Ya lo están haciendo.
No significa que no puedas ayudar.

415
00:27:00,787 --> 00:27:02,246
Tiene razón, cara de sapo.

416
00:27:02,330 --> 00:27:05,249
Contribuya, sea útil para variar.

417
00:27:05,333 --> 00:27:07,293
Rygel: Si es necesario.

418
00:27:07,376 --> 00:27:08,604
Pero te preocupas por nada.

419
00:27:08,628 --> 00:27:12,423
Las roturas del casco son casi
inaudito en leviatanes.

420
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Oh...

421
00:27:16,427 --> 00:27:18,346
Crichton: Piloto, ¿qué diablos está pasando?

422
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
Rotura del casco interior. ¡Cámara de esclusa!

423
00:27:24,685 --> 00:27:27,772
¡Piloto! ¡Sella este nivel!

424
00:27:30,233 --> 00:27:31,734
Crichton: ¡Rygel, toma mi mano!

425
00:27:33,152 --> 00:27:34,654
¡Rygel, espera!

426
00:27:34,737 --> 00:27:36,239
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

427
00:27:41,410 --> 00:27:43,246
¡Sparky, toma mi mano!

428
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
¡Rygel!

429
00:27:45,414 --> 00:27:46,707
¡No puedo!

430
00:27:48,251 --> 00:27:50,211
¡Rygel!

431
00:27:54,382 --> 00:27:56,676
¡Ayuda! ¡Ayuda!

432
00:27:58,970 --> 00:28:01,222
Bueno, ¿qué sabes?

433
00:28:01,305 --> 00:28:03,766
Se ha hecho útil.

434
00:28:05,685 --> 00:28:07,395
Estoy... estoy estancado.

435
00:28:07,478 --> 00:28:10,189
La descompresión ha cesado. ¿Qué pasó?

436
00:28:10,273 --> 00:28:13,359
Crichton: Tuvimos suerte.
Sparky tiene un gran trasero.

437
00:28:13,442 --> 00:28:14,318
¿Indulto?

438
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
Trasero... agujero. Te lo explicaré más tarde, piloto.

439
00:28:16,779 --> 00:28:19,866
La buena noticia es...

440
00:28:19,949 --> 00:28:21,576
Sin fugas.

441
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Estás en forma, sluggo.

442
00:28:23,703 --> 00:28:25,746
mientras no te muevas.

443
00:28:27,665 --> 00:28:30,084
No te muevas.

444
00:28:30,167 --> 00:28:31,878
¿Llamar a eso buenas noticias?

445
00:28:31,961 --> 00:28:33,129
Quiero salir.

446
00:28:33,212 --> 00:28:36,007
¡Sí, no! No, no, quieres entrar.

447
00:28:36,090 --> 00:28:38,301
No afuera, adentro. No afuera.

448
00:28:38,885 --> 00:28:39,886
Ey.

449
00:28:39,969 --> 00:28:41,679
¿Qué viste desde afuera?

450
00:28:41,762 --> 00:28:45,725
Algunos huecos en el casco exterior y
tu trasero colgando en el espacio.

451
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
¿Estoy... intacto?

452
00:28:47,894 --> 00:28:50,897
Pareces estar todo ahí,
pero no puedo decir que miré demasiado de cerca.

453
00:28:51,856 --> 00:28:53,274
Crichton: ¿Qué diablos es esto?

454
00:28:53,357 --> 00:28:55,210
Esa es una pieza del
borde del agujero más grande

455
00:28:55,234 --> 00:28:57,320
y se desprendió muy fácilmente en mis manos.

456
00:28:57,403 --> 00:28:59,363
Bueno, esperemos que le dé a Zhaan una pista.

457
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
En efecto.

458
00:29:04,911 --> 00:29:06,329
¡Vaya! Quédate quieto.

459
00:29:06,412 --> 00:29:08,873
¿Qué? ¿Qué estás tratando de hacer?
¿Matarnos a todos ahora?

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,292
No puedo evitarlo. Estoy siendo aplastado.

461
00:29:11,375 --> 00:29:12,251
Casi no puedo respirar.

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,463
Entonces no respires.

463
00:29:18,299 --> 00:29:21,928
Rygel: ¿Quién es ese? ¿Y por qué está ella aquí?

464
00:29:22,011 --> 00:29:25,139
Este es nilaam. Ella está aquí para ayudar.

465
00:29:25,222 --> 00:29:27,600
¿Cómo podría ayudarnos?

466
00:29:28,225 --> 00:29:29,936
Ella es oricana.

467
00:29:30,019 --> 00:29:30,853
Oh.

468
00:29:30,937 --> 00:29:33,522
Bueno. Repetiré la pregunta.

469
00:29:33,606 --> 00:29:36,400
No. Mantenga la pregunta.

470
00:29:36,484 --> 00:29:41,364
Nilaam, si hay algo que puedas hacer,
por favor hazlo.

471
00:29:41,447 --> 00:29:43,282
No te atrevas a tocarme.

472
00:29:43,366 --> 00:29:45,534
No confío en los luxanos.

473
00:29:45,618 --> 00:29:47,453
No te voy a tocar.

474
00:29:47,536 --> 00:29:50,331
voy a curar el
revestimiento exterior de su nave.

475
00:29:50,414 --> 00:29:51,958
¿Eres? Bueno, date prisa.

476
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
¿Te parece cómodo?

477
00:29:54,502 --> 00:29:56,170
¡Pensé que habías dicho que era anciana!

478
00:29:56,253 --> 00:29:57,880
¡Más tarde!

479
00:30:08,099 --> 00:30:09,684
Juan, ¿qué está pasando?

480
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
Zhaan, ¿sentiste eso?

481
00:30:11,894 --> 00:30:14,772
Piloto:
Los temblores están ocurriendo por todo moya.

482
00:30:14,855 --> 00:30:17,316
¡Están aumentando el deterioro!

483
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Oye, mira, nilaam.

484
00:30:24,031 --> 00:30:26,033
Lo estás empeorando.

485
00:30:26,117 --> 00:30:27,702
Detener.

486
00:30:27,785 --> 00:30:31,372
Es un encantamiento curativo. Tiene que funcionar.

487
00:30:31,455 --> 00:30:32,581
¿Debería funcionar?

488
00:30:32,665 --> 00:30:35,209
Prueba con otro. Prueba cualquier cosa.

489
00:30:35,292 --> 00:30:38,254
Necesito meditar, encontrar otro camino.

490
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
D'argo, ¿hay algún lugar privado?

491
00:30:40,423 --> 00:30:41,799
Venga conmigo.

492
00:31:04,363 --> 00:31:07,199
Por favor, d'argo, no me molestes ahora.
Estoy tratando de encontrar una cura...

493
00:31:07,283 --> 00:31:09,035
Nosotros hicimos esto, ¿no?

494
00:31:09,118 --> 00:31:10,578
Nosotros causamos este problema.

495
00:31:10,661 --> 00:31:12,955
Estamos dañando a moya.

496
00:31:14,957 --> 00:31:17,460
Nilaam, dímelo.

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,171
No lo sabía.

498
00:31:20,254 --> 00:31:22,173
Tienes que creer eso.

499
00:31:23,174 --> 00:31:24,925
Por favor, créelo.

500
00:31:36,812 --> 00:31:38,439
¿Qué pasó?

501
00:31:40,524 --> 00:31:44,361
Durante el ritual, sentí el poder.

502
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
Pensé que era tuyo.

503
00:31:46,322 --> 00:31:49,784
No me di cuenta de
La nave era un biomecanoide.

504
00:31:49,867 --> 00:31:52,203
Entonces te uniste a la energía de moya.

505
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
No lo sabía.

506
00:31:53,329 --> 00:31:54,497
Ahora lo sabes.

507
00:31:54,580 --> 00:31:57,041
Y puedo hacer las cosas bien.

508
00:31:57,124 --> 00:31:58,709
Debe haber una manera.

509
00:31:58,793 --> 00:31:59,835
¿Cómo puedes estar seguro?

510
00:31:59,919 --> 00:32:03,464
Porque esto no debería estar pasando.

511
00:32:03,547 --> 00:32:07,176
Este ritual no debería seguir drenando.
fuerza del leviatán.

512
00:32:07,259 --> 00:32:08,677
Ella debería recuperarse.

513
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Ella está muriendo.

514
00:32:10,387 --> 00:32:12,431
Y puedo salvarla.

515
00:32:12,515 --> 00:32:15,309
Necesito consultar mis pergaminos tevex.

516
00:32:15,392 --> 00:32:17,561
Llévame de regreso al planeta.

517
00:32:17,645 --> 00:32:20,147
No puedo abandonar a moya.

518
00:32:20,231 --> 00:32:22,191
Todos mis recursos están en mi cámara.

519
00:32:22,274 --> 00:32:25,152
Pociones, artefactos, manuscritos antiguos.

520
00:32:25,236 --> 00:32:27,238
Tendrán una respuesta.

521
00:32:27,321 --> 00:32:28,739
Mirar.

522
00:32:31,700 --> 00:32:34,537
Soy una enfermedad para este barco.

523
00:32:34,620 --> 00:32:39,208
Aléjame de ella.
Al menos podría ralentizar el proceso.

524
00:32:39,291 --> 00:32:42,253
D'argo:
Ralentizar el proceso no es suficiente.

525
00:32:42,336 --> 00:32:45,548
Bueno, déjame probar todo lo que pueda.

526
00:32:45,631 --> 00:32:48,592
Es un poco extraño, ¿no crees?
que todos los problemas de moya se desarrollaron

527
00:32:48,676 --> 00:32:51,345
tal como esta mujer chamana
se volvió joven.

528
00:32:51,428 --> 00:32:53,764
No está necesariamente vinculado.

529
00:32:53,848 --> 00:32:56,058
Si es así,
nilaam debería poder encontrar una solución.

530
00:32:56,142 --> 00:32:58,144
No estoy seguro de que quiera encontrar una solución.

531
00:32:58,227 --> 00:33:00,080
Piloto: Oficial sol,
¿Puedo hablar con usted, por favor?

532
00:33:00,104 --> 00:33:01,355
¿Qué pasa, piloto?

533
00:33:01,438 --> 00:33:03,315
Preferiría discutirlo en persona.

534
00:33:03,399 --> 00:33:05,276
Estaré ahí mismo.

535
00:33:09,697 --> 00:33:11,323
Piloto.

536
00:33:13,617 --> 00:33:15,828
Mi... conexión...

537
00:33:15,911 --> 00:33:17,746
Con moya...

538
00:33:17,830 --> 00:33:19,790
Afectándome...

539
00:33:19,874 --> 00:33:22,668
Mientras sus sistemas fallan.

540
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
¿Qué pasa, piloto? ¿Cómo podemos solucionarlo?

541
00:33:24,753 --> 00:33:26,297
No lo sé.

542
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
Solidificación de Amnexus.

543
00:33:29,466 --> 00:33:31,510
Deterioro de la piel.

544
00:33:31,594 --> 00:33:36,140
Sólo ocurre durante la vejez.

545
00:33:36,223 --> 00:33:40,019
Moya aún es joven. No tiene sentido.

546
00:33:40,102 --> 00:33:42,271
Tiene demasiado sentido. ¿Dónde está nilaam?

547
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Lo comprobaré.

548
00:33:44,356 --> 00:33:46,192
Tómate un momento.

549
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
Sentidos poco claros.

550
00:33:50,946 --> 00:33:53,532
La encontré. Ella está con d'argo.

551
00:33:53,616 --> 00:33:56,744
Nivel seis,
de camino al hangar de transporte.

552
00:33:56,827 --> 00:33:59,788
No sé si esto se puede revertir.
piloto, pero te prometo esto.

553
00:33:59,872 --> 00:34:02,541
Nilaam no se quedará con lo que robó.

554
00:34:06,420 --> 00:34:08,106
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- D'argo y su mujer

555
00:34:08,130 --> 00:34:09,608
vamos a salir corriendo.
Voy a detenerlos.

556
00:34:09,632 --> 00:34:11,151
Uh-uh. No con esa cosa, no lo eres.

557
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
Mírame.

558
00:34:19,183 --> 00:34:20,226
¡Aeryn!

559
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
¡No!

560
00:35:02,434 --> 00:35:04,395
Eso no los retendrá por mucho tiempo.

561
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
Vamos.

562
00:35:08,274 --> 00:35:10,693
D'argo, debemos irnos.

563
00:35:25,207 --> 00:35:26,500
¿Qué fue eso?

564
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
¡Hormigueo!
Le estás preguntando al astronauta equivocado.

565
00:35:28,877 --> 00:35:30,421
Piloto, ¿se escaparon?

566
00:35:30,504 --> 00:35:35,634
Una cápsula de transporte salió de Moya hace un cuarto de Arn.

567
00:35:35,718 --> 00:35:39,138
D'argo: Nilaam, ya lo has hecho.
Probé cuatro encantamientos diferentes.

568
00:35:39,221 --> 00:35:41,223
No está funcionando.

569
00:35:41,307 --> 00:35:43,225
Nilaam: Lo sé.

570
00:35:43,309 --> 00:35:46,395
Tu módulo de transporte. ¿Hasta dónde nos puede llevar?

571
00:35:46,478 --> 00:35:48,314
¿Dejar a mis amigos?

572
00:35:48,397 --> 00:35:51,025
Alguna distancia entre yo y
Moya podría detener la fuga de energía.

573
00:35:51,108 --> 00:35:53,360
Yo... —¿y si no es así?

574
00:35:53,444 --> 00:35:55,237
D'argo, es sólo un barco.

575
00:35:55,321 --> 00:35:58,282
Moya no es sólo un barco.

576
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Ella está viva.

577
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
y tu te la estas llevando
vida para restaurar la tuya.

578
00:36:03,495 --> 00:36:06,332
La vida de un leviatán
por la vida de un orican.

579
00:36:06,415 --> 00:36:10,252
¿Cómo puede un originario justificar el quitarse la vida?
¿Has olvidado quién eres?

580
00:36:10,336 --> 00:36:12,212
¿Has olvidado lo que puedo hacer?

581
00:36:12,296 --> 00:36:16,342
No he olvidado lo que no puedes
¡Qué es restaurar la vida de Moya!

582
00:36:20,387 --> 00:36:21,889
¿Eso no te sugiere

583
00:36:21,972 --> 00:36:25,517
que has tomado algo
que realmente no deberías tener?

584
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
No puedo devolverlo ahora.

585
00:36:30,356 --> 00:36:32,649
No puedo perder esto.

586
00:36:36,195 --> 00:36:38,072
Perderte.

587
00:36:40,115 --> 00:36:41,950
D'argo, yo...

588
00:36:43,202 --> 00:36:45,329
No sé qué hacer.

589
00:36:48,123 --> 00:36:50,376
Dime qué hacer.

590
00:36:52,836 --> 00:36:54,338
Crichton: ¡D'argo!

591
00:36:55,339 --> 00:36:57,341
¿D'argo?

592
00:36:57,424 --> 00:36:59,843
Soy yo, Juan.

593
00:37:01,970 --> 00:37:04,181
Tenemos que hablar.

594
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
¡Dargo!

595
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
Se nos acabó el tiempo.

596
00:37:43,303 --> 00:37:47,224
El casco de Moya se está deteriorando.
rápido y el piloto no puede hacer nada.

597
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
Sabes qué lo está causando.

598
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
Juan...

599
00:37:55,065 --> 00:37:57,526
Nilaam no es malo.

600
00:37:58,902 --> 00:38:01,530
Eso no cambia nada.

601
00:38:01,613 --> 00:38:05,325
Moya, piloto, aeryn,
nunca la perdonarán.

602
00:38:05,409 --> 00:38:07,119
Quizás nunca me perdonen.

603
00:38:07,202 --> 00:38:09,163
Pero tú...

604
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
Debes entender.

605
00:38:12,332 --> 00:38:15,210
Entiendo.

606
00:38:15,294 --> 00:38:17,588
Lo que está haciendo es matar a moya.

607
00:38:17,671 --> 00:38:20,174
Ella no lo dijo en serio.

608
00:38:20,257 --> 00:38:21,925
No importa.

609
00:38:22,009 --> 00:38:24,362
Ella honestamente pensó que era mi
energía que le devolvió la juventud.

610
00:38:24,386 --> 00:38:28,015
Ella está intentando todo lo que puede
puede para restaurar la salud de moya.

611
00:38:28,098 --> 00:38:31,435
D'argo, no lo sé...

612
00:38:31,518 --> 00:38:34,021
Lo que ella pretendía.

613
00:38:35,147 --> 00:38:37,733
Lo que sé...

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,068
¿Es que es un asesinato?

615
00:38:42,488 --> 00:38:44,281
Y eres el único que puede detenerlo.

616
00:38:44,364 --> 00:38:47,451
¡¿No crees que sé lo que hay que hacer?!

617
00:39:22,027 --> 00:39:25,447
Vine aquí para terminar con esto.

618
00:39:27,282 --> 00:39:29,368
Y lo haré.

619
00:39:57,312 --> 00:39:59,189
Es hora.

620
00:40:01,316 --> 00:40:05,320
D'argo, los regalos que me diste,

621
00:40:05,404 --> 00:40:09,992
juventud, felicidad, pasión.

622
00:40:11,743 --> 00:40:14,413
Sé que no puedo conservarlos, pero...

623
00:40:15,247 --> 00:40:18,667
Los he atesorado.

624
00:40:18,750 --> 00:40:21,086
Como te he atesorado.

625
00:40:29,720 --> 00:40:32,097
Ya no tengo miedo.

626
00:40:33,807 --> 00:40:36,310
He elegido mi camino.

627
00:40:38,061 --> 00:40:43,108
¡Simplemente no sé si!
Tener la voluntad de recorrerlo.

628
00:40:43,191 --> 00:40:46,612
Me volví una vez. No puedo volver atrás otra vez.

629
00:40:48,113 --> 00:40:51,241
Necesito tu fuerza una vez más.

630
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
Sabes, hasta hoy yo...

631
00:42:57,367 --> 00:43:00,579
nunca me di cuenta realmente
cuanto amo mis pies.

632
00:43:00,662 --> 00:43:02,247
Frela tus pies.

633
00:43:02,330 --> 00:43:04,791
¿Qué tal amar tu vida?

634
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
No sé cómo sobrevives, ryg.

635
00:43:08,211 --> 00:43:11,715
Tu trasero debe estar hecho
en crandak reforzado.

636
00:43:11,798 --> 00:43:13,800
No tengo idea de qué es crandak.

637
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
pero si he perdido alguno
sensación por debajo del nivel medio

638
00:43:17,929 --> 00:43:21,850
Entonces voy a probar qué tan sensible
Las regiones inferiores de d'argo son,

639
00:43:21,933 --> 00:43:23,143
con un rojo vivo...

640
00:43:23,226 --> 00:43:26,855
Ooh-hoo-hoo-hoo. Oh, cuidado.

641
00:43:26,938 --> 00:43:28,190
Punto cosquilloso.

642
00:43:28,273 --> 00:43:30,150
Ya te ves mejor.

643
00:43:30,233 --> 00:43:33,236
¿Hay algo que pueda hacer?
¿ayudar a acelerar el proceso de curación?

644
00:43:33,320 --> 00:43:35,155
Nada de lo que yo tenga conocimiento.

645
00:43:35,238 --> 00:43:40,202
Moya y yo os agradecemos vuestra preocupación.

646
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
piloto,
¿Cuál es la duración normal de vida de un leviatán?

647
00:43:44,331 --> 00:43:48,877
Uh... muchos han vivido más de 300 ciclos.

648
00:43:48,960 --> 00:43:50,253
¿Qué pasa con tu especie?

649
00:43:50,337 --> 00:43:52,923
Normalmente, mil ciclos o más.

650
00:43:53,006 --> 00:43:57,969
Sin embargo, cuando nos vinculamos con leviatanes,
no vivimos más que ellos.

651
00:43:58,053 --> 00:44:01,389
Entonces, cuando Moya finalmente muera...

652
00:44:01,473 --> 00:44:04,226
Yo también iré.

653
00:44:04,309 --> 00:44:07,771
No lo haría de otra manera.

654
00:44:37,926 --> 00:44:39,886
¿Quieres que me pierda?

655
00:44:41,638 --> 00:44:44,808
¿Por qué querría que hicieras eso?

656
00:44:46,351 --> 00:44:49,062
En caso de que quisieras un tiempo a solas.

657
00:44:50,856 --> 00:44:53,066
Sí.

658
00:44:56,236 --> 00:44:58,238
Pero todavía no.


