1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[GUYRAKUÉRA OÑEMBOGUATA].

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[MITÃKUMBA'E].
Angus, ¿rehupyty piko?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Esẽ ko'águi.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
¿Rehupyty piko?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Moõpa oĩ?
Moõpa oho ra'e?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Che ningo che falta upéva.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Mba'érepa?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Mba'éichapa ojehekýi?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Ha, ndoguejýi upépe.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ndoguejýi avei upépe.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Jaha. Jaha jaha. Che ahupytyta chupe ambue jey.
Heẽ, rehupytýta chupe ambue jey.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer persecución jepe.
Iporãvéva.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Araka’eve ndohomo’ãvéima ohecha jey upe conejo.
Mba'eveichavérõ.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Ha’e va’ekue peteĩ liebre, ndaha’éi peteĩ conejo.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Araka'eve ani rehecha jey upe liebre.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[OÑEMBOGUAPY].

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey, karaikuéra.
- Hi, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hi, Angus, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Peju, karaikuéra.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Moõpa reho?
Omba’apóvo pe barco-pe.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Oĩ pe granero-pe. I
ndohechái gueteri.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus ndohejamo'ãi avave ohecha.
Heẽ, che ajapóta.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Tuicha mba'e yga! Nde
ipahápe omohu'ãta?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, ndaikuaái.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Tekotevẽ gueteri amoĩ pe hardware
upéva ha omoĩ umi apyka ha mba’e.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Upéi ñapinta hese.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- ¡Angus!
- Upéicharõ, ¿reguenohẽta piko?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Heẽ, ikatu ambue arapokõindýpe,
ikatúramo, ñamohu’ãramo.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Gueteri ohupytyva'erã michĩmi
hetave pirapire peteĩ hendágui.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ikatu ame'ẽ ndéve viru,
reikotevẽramo.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Che aimo'ã aime porãtaha.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Oiméne ikatu reho upépe
Sudamérica ko mba’épe.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Heẽ, rogueraha hína
Puerto de Invierno peve.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Ndejehegui?
- Nahániri, che ru ndive. Rohóta ambue arapokõindýpe.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Mboy tiémpopa reime mombyry?
Pokõi ára rupi.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Papa oentrega umi suministro
upépe mokõi jey peteĩ arýpe.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Gonna falta algún mbo'ehao.
[SARA] Tuicha mba'e upéva.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Upéicharõ, mba’épa ñande
¿oĩta oentrega haguã?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Oĩ propano peteĩ pareja-pe g̃uarã
umi campamento flotador orekóvagui...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ha unos kuánto máquina párte
umi tractor orekóvape guarã.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Negocio ojupi ohóvo,
¿ajépa, papá?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Oĩ porã, emaña... emaña...
¡Turno! Ha'arõkuaa!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Heẽ, che ahupyty.
Che ahupyty.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Ñañongatu tape rehe. Reiko porã hína.
- [ENGRANJE ÑEMBOJOPYRU].

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ani reme'ê chupe hetaiterei gas. Facilidad-nte segundo-pe.
- Ndafaltái heta mbo'ehao.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Ñame'ê chupe gas.
- Che ahupyty. Néi.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- ¡Angus! Angus, ¡embrague!
- Heẽ, heẽ, che aikuaa.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ndaha'éi va'erãmo'ã ainupã gas ha pe...
embrague ha oñembohasa al mismo tiempo.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Upéva ningo añete.
- Che ahupyty. Ore roime porã.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Ñande jahóta irundy ára.
Rejapopa ne rembiapo mboyve...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ENGRANJE ÑEMBOJOPYRU].

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
¡Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Añaretãygua.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Kuehe a’apila ramoite.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Ivaieterei ningo oñeapila porãiterei hague.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[JAGUA OÑEMBOGUATA].

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[OÑEMBOGUAPY].

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Jagua porã.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, ojehecha ipire hũ’imi.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Abrigo ha'e peteĩchagua áspero.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Chicos, ha'e va'erã
ha’e peteĩ tapicha mba’e.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Che napensái upéicha. Ha'e ndojapói
oreko peteĩ cuello térã mba'eve'.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Ndorekói peteĩ cuello
térã oimeraẽ mba’e.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Ndoguerekói hóga.
- Ikatu okañy.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Jagua ndokañýi.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Ñahenóita mymbakuéra refugio-pe ha ñaporandúta...
- [ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Omoĩta chupe hikuái oke haguã.
- Roporandúta chupekuéra oîpa omombe'úva mymba okañýva.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Oiméne ha’e imba’e
algunos personas verano-pe ĝuarã.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Ikatúpa jaguereko ko jagua?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[OÑEMBOGUAPY].

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Ñamoĩta peteĩ anuncio kuatiápe,
ha ko'êrõ roñe'êta teléfono rupive ijerére.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Heẽ!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Jahecháta mba'épa oiko.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ha katu opyta okápe.
- Ha'e ojapóta.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Haʼe ogueraha hetaiterei tiémpo.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[OÑEMBOGUAPY].
¡Ehupyty pe pelota!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ani reheja jagua ohupyty.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
¡Oh, ndaha’éi umi sábana!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ani reheja ha'e okañy.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Kóva ha’éta peteĩ problema.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
¡Ejagarra chupe!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Oipyso hova
ha oipe’a ijuru.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Eheja pe sábana.
Ani reheja ha'e oikytĩ.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[OÑEMBOGUAPY].
Oikytĩ chupe.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ÑE’ẼTEKUAA].
- Angus he'i opyta haguã ko'ápe.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Kuatia! ¡Ombyaty!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[OÑEMBOGUAPY].

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
¡Nahániri! Pyta!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
¡Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
¡Epyta, jagua!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Nde ere chéve ani haguã aheja pe soga.
Jagua porã.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Jaha. Jaha.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Ko’ápe, pollo, .
pollo, pollo!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, eju ko'ápe! ¡Ko’ápe, mitãkaria’y!
Eju ápe!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ko’ápe, ryguasu, ryguasu, ryguasu!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS] rehegua.
¡Pila de plumas ko'ápe!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS] rehegua.
Nahániri, ¡Hovy!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Hovy, ani!
Nahániri, nahániri, Hovy!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Nahániri! Nahániri!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Sa'yju! Nahániri! Nahániri! Sa'yju!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
¡Egueraha chupe, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Mba'ére piko rejapo
oheja pe okẽ ojepeʼa?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Emañamína, che ndacheimportái
mba’éichapa osẽ.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Nde reñangareko vaʼekue upe okẽre, ha nde reime vaʼekue
ojeasegura haguã ndaikatuiha oike ha osẽ mba’eve.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Ndaha'éi va'ekue jagua.
- Nda'éi ha'e hague. Ndaha'éi upéva pe punto.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ndaikatúi jaguereko jagua. I
he'i añangarekotaha hese.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Ha'e hetave upévagui, Angus.
Jaha.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Ñamopotîva'erã upe rire,
ojogua hi’upyrã upévarã.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Jaha ramo peteĩ hendápe, .
máva piko oñangarekóta hese?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Ñande ñaimema algún lugar-pe.
Ndoroikovéima távape.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Emañamína, nde reimema
osẽ mokõi ryguasu, .

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
peteĩ faro, ndaja’emo’ãi
pe pintura pe várkope g̃uarã.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Mboypa upéva?
130 dólar?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Peẽ peikuaa mboýpa peteĩ jagua
¿ha'épa ocostáta ndéve?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].
- ¿Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Ñañongatúta pe jagua, ha che ajapóta
embojevy pe pintura, oĩ porãramo upéva.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Iporãmba.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ha katu, Angus, kóva ha’e nde jagua.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Ha'éta nde responsabilidad.
¿Hesakã porãpa upéva?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Héẽ.
Néi.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Ko'ápe oî cuello ha licencia,
Angus, ha pe téra rehegua.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Héra porã.
- Aguyjevete.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Ko jagua rembi'u oreko pe especial
oikuave’ẽ silbato ipype, ¿ajépa?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Heẽ, upéva ha'e.
Oĩ porã, ahupyty upe mba’e.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRO BEPING, ÑEMBOGUAPY].
Collar, licencia ha téra etiqueta.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [SILBADO GUARANI].
- [OÑEMBOGUAPY].

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [SILBADO GUARANI].
- [OÑEMBOGUAPY].

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Peju peju. Rekaru va'erã
pórtico ári, jagua. Jaha.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[KUMBA’E] Upéicharõ, ha’e opa mba’e upe jeporeka ha rescate
hardware oĩmava listo oho haĝua oimeraẽ momento-pe, Juan?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Heẽ, akóinte upéicha.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Aime seguro esperanza ha'eha confiableve
ko lavadora-gui.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Rejapo jave ambue
suministro carrera, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus ha che roiméta yvate
costa arapokõindy oúvape.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ndoroipotái va'erãmo'ã ambue tapicha
ha katu peẽ peñangarekóva orerehe.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Rojesarekóta ya rehe. Ñande jagasta
heta tiempo umi rescate civil rehe.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ÑE’ẼTEKUAA].
...ducha isarambipáva...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Mba'e piko kóva, Angus, .
cédro térã abeto?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cédro.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cédro rehegua.
Héẽ.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ÑE’ẼTEKUAA].
...oeste gotyo, 10 ha 15 nudos...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Amoĩ peteĩ tenda michĩmi ko’ápe
oñomi haĝua mba’e ojejapo haĝua camping.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, heẽ.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: OÑEMBOGUATA ÑE’ẼTEKUAA,
INDISTINCIÓN rehegua] .

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Upéva ningo iporãiterei.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Oĩ porã, remopu'ã peteĩ chimenea...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ikatu haguãicha pe yvytu okaru
nde tata guýpe.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ha umi ita ha’ete
peteĩ yvytu ñemombyta, ¿ajépa?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Oĩ porã, péro ani
emopu’ã yvateterei, .

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
térã katu ho'áta hikuái
ha embogue nde tata.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
¿Reguerekópa suficiente rekaru haguã, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Rohupyty peteĩ caja entera, papá.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Bueno, opa ramo, .
akóinte oĩ mba’e’oka.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- ¿Insectos?
- Mmm. Héẽ.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Polilla ha libélula, .

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
ryguasu rupi’a, .

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
caracol, gusano, mba’e peichagua.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Opa mba'e iporã.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Upéva oipota vaʼerãmoʼã peteĩ sabor de basura.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Bueno, umi hormiga oreko sabor basura-icha...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
oîgui
hetaiterei ácido ipypekuéra, .

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ha katu ha’e opa mba’e proteína iporãva.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Ikatu rembojehe’a umíva
bayas ha mba’e reheve.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Heẽ, ha eity raẽ chupekuéra
upévare nomýiri hikuái.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Upéi ndahasýi oñemboy'u haguã, ha...
haʼekuéra ndojepyʼapymoʼãi jey nderehe.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Oĩ porã, rohecháta
pyhareve jave.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, nde reñangareko tata rehe.
- Néi. Jajohecháta, papá.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Jahecha jeýta, karai McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Che aguerúta tembi'u oike haguã.
Oĩ porã.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, ko’ápe.
Oh, heẽ, heẽ.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[OÑEMBOGUATA].

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Figuras nde ha'éta peteĩ mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Apuesta nde ni
oikuaa mba’éichapa oguapyva’erã.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Eñeno.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Talón rehegua.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[OÑEMBOGUAPY].

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Oĩ porã. Néi.
Nde ningo chekonvense.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SUPHORAS] .

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Aikuaa ambyasytaha ko mba'ére.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Jagua porã.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Oĩ porã, péina ápe nde
línea de pesca ha gancho.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ahupyty pe olla de cocina ha pe lona
ha umi mba’e hembýva.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Upéva ha'e nde kit de camping.
Heẽ.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, ha, uh, .

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
péva oho
pe várko oúva jára.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Kóva ha'e kuri nde ru mba'e.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Heẽ, upéicha vaʼekue.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Mboy áñopa oguereko kóva.

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Sesenta, 65 ary oguereko.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Perfecto gueteri.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Ha'e perfecto.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Kóva ha’e peteĩ añetehápe
barco porã, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Apuesta ikatuha jaha
China peve.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Moõpa oĩ Puerto de Invierno, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Haimete 300 kilómetro pe costa gotyo.
¿Ko’ápe pukukue?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ha, heẽ. Peẽ pehupyty pe dirección
oike, ha katu oĩ upépe yvy gotyo.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Mba'éicha piko ndaikatúi aha nendive?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Repytava’erã ko’ápe ha rejapo umi kuatia
ha oipytyvõ Mamápe umi ryguasu reheve.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Ne’ĩra gueteri itujáva, ¿ajépa?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Ápe. ¿Reipotápa péva? Ha'e nde mba'e.
Ikatu reguereko.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Ikatukuaa?
Héẽ.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Ha'e nde mba'e.
Aguyje, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Eikuaauka chéve
nde rejagarra Winter Harbor-pe.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Héẽ. Ha'éta
mbohapy ára yvate, mokõi jey.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Ha che rohenóita
7:00 aravo jave káda pyhareve.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Oñehendu porã.
¡Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Ha'e pe mitãkuña jey jey.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Oimo'ã che roperde hague ikatu.
Chediskulpa.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Oĩ porã.
Che aĝuahẽ ko’ápe.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Che ajapo peẽme ko'ãva.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... aguyje ndéve.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Ojehapy'imi hikuái, .
ha katu ndaha’éi heta.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Pe estufa peteĩcha osẽ chugui
control mbovymi minuto aja.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Heẽ, ha'ekuéra, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Aguyjevete ndéve. Aguyje taha'e ha'éva.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Hetaiterei asuka ha...
mba’e, carbohidrato oĩva ipypekuéra.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Reñembo’y ramo, .
ha'ekuéra nde hakuvéta.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR OÑEMBOGUATA].

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Che... aha va'erã.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Rohecháta reju jeývo.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Pejohecháta peteĩ arapokõindýpe. Néi.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Adiós, Sara.
Adiós, che ryvy.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Jajoecha peve.
Jajohecha peve.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Adiós, mamá. Adiós, mitã’i. Vy'akuaa.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Aháta.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Jajohecha peve.
Jajohecha peve.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Jajohecháta upe rire.
[MAMY] Oĩ porã, adiós.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Adiós, Jagua Hovy.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
¡Adiós, papá!
¡Adiós, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- ¡Adiós, karaikuéra!
- Jajohecha peve!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[JAGUA HOVY OÑEMBOGUATA].

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[BARCO CUERNO OÑEMBOGUAPY].

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[JAGUA HOVY OÑEMBOGUAPY].

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Ro'ysã ha gris ha hyku.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Ivaieterei upéva.
Tuicha mba'e ko'ápe.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Oiméne hesakãta ko pyharépe.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Mba'éichapa oĩ umi karia'y?
Ojapo porã hikuái.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Iporã.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Bueno, ore roperdema ndehegui.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Nde avei che falta.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- ¿Opu'ã gueteri piko Silas?
- Nahániri, ha'e oĩ gueteri tupape.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Iporã, ere chupe añe'ẽtaha hendive ko'ẽrõ ñahenói vove.
- Oĩ porã, ajapóta.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Adiós, mitã’i.
Adiós, che ryvy.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Upévare rohasa Uklulit-pe.
Oĩ Kaiyaquat gotyo.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Jajapova’erã Katella
Isla mbohapy aravo rupi.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Ñaha'arõta okápe pe tiempo
upépe iñypytũ mboyve.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[OÑEMBOGUATA].

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Papa.
Aguyjevete.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
¡Ohẽ!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Túva?
Mmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Ha'e, uh, Faro Uquat, .
ísla Anuk ypýpe voi.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Upéicha ñande, ha’ete, peteĩ aravo
mombyry Katella-gui?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, michĩmi hetave. Ojapova’erã
oiméne oike pya’eve.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormorán ohenóiva
Radio Guardia Costera Dovito rehegua.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[CRACKS ESTÁTICO rehegua].

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio Guardia Costera Dovito rehegua.
- Heẽ, roime porã isla Anuk-gui,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
mokõi aravo rupi sur gotyo
de Faro Uquat rehegua.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Ñaikotevê peteî asesoramiento climático umi...
aravo oúvape ha pyhare pukukue.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[ESTÁTICO] .

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio Guardia Costera Dovito rehegua.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio Guardia Costera Dovito rehegua.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Araka’eve ani rejerovia océano rehe, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Ko’ã hinchazón tuichaiterei añetehápe, papá.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Ñamoĩva’erã yvy gotyo, pehecha
ikatúramo jajuhu peteĩ puerto seguro.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
¡Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Che roguereko.
Ejagarra pe rruéda.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Che ahupyty, papá. Che ahupyty. Aikũmby?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Papa, ahechava’erã che barco.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Eha’arõ ñaĝuahẽ peve refugio-pe. Apenas...
egueraha estribor gotyo ko’ápe.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Che ahechava’erã che barco.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Iporãmba. Péro ani resẽ
nde chaleco salvavidas’ỹre.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Heẽ, oĩ porã. ¿Reguerekópa pe rueda? Héẽ.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
¡Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DESPACHADORA] Ñe’ẽpoty ha purahéi.
Ore roguereko baliza de emergencia...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
irundy kilómetro suroeste gotyo
de Faro Uquat rehegua.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Ojedespacha aviõ de búsqueda.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: Tráfico Aéreo rehegua
CONTROLADOR] Rescate rehegua 456, .

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
despegue hesakãva Pista 2-9, 2019.
ojere akatúa gotyo.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescate 310, 1999.
número mokõiha ojeho haguã.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTO] Ore roguereko
casco ojere ojehechávo, .

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ha upépe ojekuaa
ha’e haguã movimiento.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOTO] Tendota Equipo rehegua, ore ha’e
ojevývo tasyópe Dovito-pe.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ARAVO OÑEMBOHEKOKUAA: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFÓN ÑEMBOGUAPY].

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Maitei?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
¿Ojuhúpa hikuái chupe?
Neĩrã gueteri.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ha'e omonde peteĩ chaleco salvavidas.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Ha'ekuéra ojuhúta chupe.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ani rejepy'apy, che ryvy.
Ojuhúta hikuái chupe.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Jajuhúta chupe, papá.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[OÑEMBOGUATA].

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Pya'e ñandejuhúta hikuái.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ha'ekuéra ñande rekáta.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Ojerovia papa oĩ porãha.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Ñembojoaju.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Oĩ iporãva.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Línea ha gancho de pesca.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ha Sara galletakuéra.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Ikatu añetehápe ñaneñembyahýi.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Aikuaa. Ñande ha’e
añetehápe iñembyahýi.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[OÑEMBOGUAPY].

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
¿Reimportápa ndéve?
Jaha.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Eju, Hovy.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Jaha.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Mitãkaria’y porã.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Emañamína, Juan, haʼe oĩ pe várko ndive. Ha'e ndojapomo'ãi
oheja rei. Ha'e opyta va'erã pe várko ndive.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Ndohundíriramo, .
jajuhúta.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Ha'e peteĩ barco añetehápe iporãva.
Angus omopu’ã papá ndive.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
¿Upéva piko ere? Ha'e
ikatu piko ndajahechái chupe?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Che nda'éi upéva.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Araka'eve ndorojokói peteĩ jeporeka, .
McCormick, oî ramo esperanza.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Peẽ peikuaa upéva.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Che aimo’ã jahava’erãha
jey hotel-pe.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS] rehegua.
Hey, mamá, eha’arõ.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
—Omañaháicha okápe
y ári, .

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
omimbipáva ndive
umi tesape rayo paha, .

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
oha’arõkuri
umi orca ojevy haguã.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Pe ára orca ou hague upéva
verano, omano pe karai tuja".

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Sy?
- Héẽ?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Remano vove, ¿ajépa
oho yguasu guýpe, .

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
térã ikatu...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
yvate gotyo espacio-pe?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Bueno, che aimo'ã rejapotaha
oho yvágape, oiméne.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Ha upéi reipe'áta nde resa
ha epu’ã jey.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Nahániri, nde nderejapói
eipe’a jey nde resa.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Ha'ete ku oke, ha katu...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
bueno, iñambuéva.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
¿Ha'e piko tapiaite ĝuarã?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Heẽ, upéicha.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Por lo menos ikatu reho revisita
tapichakuéra reipotáramo.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
—Ha pe mitãkuña'i hasẽ jave hese
abuelo, isy ombopiro’y hesay.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
‘Ani reñembyasy, mitãkuña dulce.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Nde ru ypykue espíritu ohopa
otyryry ha onata haguã umi ballena ndive'".

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Po ára.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SUPERIO] Heta mba'e ñaikotevẽta
hetave yvyra seko peteĩ tatarendy señal-pe g̃uarã.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTOR AVIÓN rehegua].

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[OÑEMBOGUAPY].

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Catorce, 15 rehegua.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS ÑE'Ẽ] Che aikuaa ñande
opyta va’erã peteĩ hendápe, .

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ha katu ha'ekuéra ndorehechái
nueve ára pukukue.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Ikatu opensa hikuái
ore roime gueteri pe várkope.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Ndorojagarrái
peteĩ pira ára pukukue.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Japytáramo koʼápe,
ñande ñañembyahýita.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Pe faro opyta 25 térã 32 kilómetro upégui.
Ndahasýi ikatu ñaĝuahẽ upépe.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Papa he'i akóinte jaguereko haguã peteî plan.
- [ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Eju, Hovy.
Jaha.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Eju, Hovy.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ndaikatúi ohupyty pe
faro péicha.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Jajuhúta ambue tape.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTOR AVIÓN rehegua].

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
¡Eha'arõ!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Eha'arõ!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Eha'arõ!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Chembyasy, karai McCormick, ha katu ore rojapóma
ohupyty suficiente combustible oike jey haguã base-pe.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Jajuhúta chupe.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[HASA’ÉPE].

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[OÑEMBOGUAPY].

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Oĩ porã, Hovy.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Ñande ñaime porãta.
Ñande jajapóta upéva.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[TUNDER ÑEMBOGUATA].

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[MYMBAKUÉRA OÑEMBOGUAPY
EN DISTANZA] .

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[OÑEMBOGUAPY].

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[OÑEMBOGUAPY].

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[OÑEMBOGUAPY].

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
¡Hovy!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Sa'yju!
- [OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].
- [ÑE’ẼPOTY].

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
¡Hovy!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING OÑEMBOGUATA].

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
¡Hovy!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [OÑEMBOGUAPY].
- [ÑE’ẼPOTY].

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[LOBO OÑEMBOGUATA].

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Mitãkaria’y porã. Jagua porã.
[OÑEMBOGUAPY RURENUA].

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[OÑEMBOGUAPY].

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING] .

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING] .

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[OÑEMBOGUAPY].
Shh, shh, shh, shh, Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Rohupyty chupe.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Eha'arõ. Eha'arõ. Eha’arõ peteĩ segundo.
Ehejánte upéva.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
¡Ahupyty chupe! Che ahupyty chupe.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTOR HUMMING] .

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[CAMPANA OÑEMBOGUAPY].

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Ojejuhu mombyrymi
pe naufragio renda guive,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ha ikatu ndahaʼéi imbaʼe.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Ha'e imba'e.
Ha'e oĩ y rembe'ýpe.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Peikuaa, rohasa ha...
ohasa jey pe orilla heta jey.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick oreko derecho.
Che aimo'ã ha'e oĩha y rembe'ýpe.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ani rejepy'apy.
Ore ndaha'éi ropytu'úva.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SUPHORAS] .

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[GUYRA SQUAWKS].

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
¿Jahápa hína pe tape porã?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Jajevýta piko
pe tape jaju hague, térã...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Ndaikuaái.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Ikatu nde remotenondeva’erã.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[JULOJE] .

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Reguereko seis sentido, ¿ajépa?
- [ÑE’ẼTEKUAA].

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Eho nde rógape.
- [ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Reñongatuva'erã...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
nde py ha nde py
oñeñangarekóva hese.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Nde py oĩ porãta.
Nde reguereko pire.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTO]
Rescate 4 Base peve.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Rohecha kuri unos kuánto escombro pe orilla-pe.
Ikatu ha’e peteĩ camping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Ñande jaike hína
ojesareko porãve haguã.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Mitãkaria’y porã.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Oĩ porãta.
Jajuhúta chupe.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Mba'éichapa peteĩ parrilla
pollo sandwich rehegua...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
mayonesa reheve
ha lechuga ha tomate?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ha peteĩ kamby batido de vainilla...
[CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Mokõi vainilla kamby batido.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Oĩ puré de papa ha...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Nahániri, papas fritas.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macarrones ha kesu.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Che ndaguerekói macarrones
ha kesu sapy’ami rire.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Quince ára ha’e peteĩ ára pukukue.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Ojapóma irundy roñepyrũ hague yvy ári,
ha pe tiempo ndaha’éikuri upéicha tuichaitereíva.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ha katu ha'e añetehápe iporã
ka’aguýpe, Juan.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Heẽ, McCormick ombo’e
chupe heta mba’e.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Péro añetehápe ndajaikuaái
oho hague yvy ryepýpe.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Upéicharõ, mboy tiémpopa reime
¿osegítapa oheka?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Oĩ aja pukukue
peteĩ ñeha’arõ razonable...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Ore roguereko peteĩ expectativa razonable upéva
are guivéma reñeha'ãta reheka.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, ha’e nde’iséikuri...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ha'ekuéra ndohói
anivéma haguã omaña.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Che nda'éi upéva, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Emañamína, chembyasy, ha katu...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
py’ỹieterei ndaikatúi jajuhu entero
aviõ oguejy umi yvyramáta apytépe.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Che ha’ese, amo ipahápe, .
jajuhu chupekuéra, ha katu...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Ha, peikuaa, .

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
eju chendive
peteĩ par de óra pukukue.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ahechaukáta ndéve mba'épa ha'ese.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS] .

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING] rehegua.

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[OÑEMBOGUAPY].
[CAWING OÑEMBOGUATA].

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Ko’ápe.
Ha'e baya ha hapo.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Jaha. Oguereko proteína
ha ikyra ha mba’e. Jaha.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Jaha. Ápe. Ápe.
Jaha.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[OÑEMBOGUAPY].
Hovy, eju.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[HORIDO ÑE’ẼPOTY].

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[KUATIA ÑEMBOGUAPY].

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Moõ pevépa repensa
ha’e, uh, oikeva’erãmo’ã yvy ryepýpe?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Haimete peteĩ kilómetro al día?
Nahániri, hetave upévagui.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Mokõi jey upévagui.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Néi.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[OÑA HO'A].

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ha’e opensa ikatuha
pya’e jaha jeyva’erã.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Peẽ peikuaa, .
ndaipóri ambue mba'e...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
mokõivéva ikatúva jajapo
peteĩ ñande apytépe ndaikatuiha.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Ojapóma 17 ára.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale ha'e peteĩ realista.
Ndahaséi jey.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[GUYRAKUÉRA CAWING].

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING OÑEMBOGUATA].

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[OÑEMBOGUAPY].

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
¿Rehose piko upéicha?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Néi.
Ikatu jaha upéicha.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[OÑEMBOGUAPY].

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[ÑE’ẼPOTY].

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].
[ÑE’ẼPOTY].

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[OÑEMBOGUATA].

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[OÑEMBOGUATA].

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING] .

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[GUYRA SQUAWKING].

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Mba'épa nde ere, Hovy?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Ha'e peteî edificio térã mba'e.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ko’áğa, mba’éichapa jajapóta
ojapopa kóva?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Eju, Hovy.
Jaha.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Mitãkaria’y porã, Hovy.
Jaha.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Pesegíkena peho.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[Y ÑEMBOGUATA].

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Eipe'a opa mba'e hykúva, .
iseko ha haku, .

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ha ojoko hipotermia oñepyrũ mboyve
omboguejy hagua nde rete temperatura.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[OÑEMBOGUATA].

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [OÑEMBOGUAPY].
- Hovy! Sa'yju!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
¡Eju jey ko'ápe!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Sa'yju!
[OÑEMBOGUAPY, OÑEMBOGUAPY].

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GUARANI].

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Hovy, eheja!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].
- [BOBCAT ÑEMBOGUAPY].

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS rehegua].

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[ÑE’ẼME’Ẽ].

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Peju peju.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS rehegua].

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[OÑEMBOGUAPY].

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Brazo.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, eju.
Chepytyvõna ko’ápe.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Ehupyty pe hembýva
nde mba’ekuéragui oĩmava listo.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Kunu'ũ?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[HASA’ÉPE].

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Che ryvy, cherendu.
Pehendumína chéve.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Koʼág̃a, emañamína, .

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
nde nderejapói chupe mba'eve iporãva
oñembo'ýva ko'ápe ho'áva, .

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
koʼág̃a, ¿ajépa?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nahániri.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[OÑEMBOGUAPY].

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
¿Oĩ porãpa?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Néi.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Ha'éramo peteĩ óga, .
ikatu oĩ tembi’u.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[OÑEMBOGUAPY].

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Mba'eve'.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Ndaipóri tembi’u.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Mba'eve'.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS ÑE'Ẽ].
Peteĩ tape ojejapohápe yvyra.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ogueraha va'erã peteĩ hendápe.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Ñaguahẽva’erã upépe.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Sa'yju?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[OÑEMBOGUAPY].

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[Y ÑEMBOGUAPY].

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[GUYRA ÑEMBOGUAPY].

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[YVYRA ÑEMBOGUAPY].

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[OÑEMBOGUAPY].

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[OÑEMBOGUATA OÑEMBOGUATA].

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Eju, Hovy.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Jaha. Jaha.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[JASPS] rehegua.

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Oĩ porã.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[YVYRA ÑEMBOGUAPY].

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Peju peju.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Jaha.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[YVYRA ÑEMBOGUAPY].

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES] rehegua.

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Oĩ porã.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Ñande jajapóta ambue gotyo.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
¡Eju jey!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[HUMS DE MOTOR].

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[OÑEMBOGUAPY].

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Jeporeka Mbo’ehára.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Ojuhu hikuái chupe.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[KUÑA RADIO-PE] Rescate 310, aéreo-pe.
Oestima peteî 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Haimete peteĩ kilómetro este gotyo pe tórregui.
Yvate gotyo.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Umi yvytu yvate oĩva upépe oĩta
oipejúva 50 nudos-pe.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Kuimba’e osẽ okẽgui.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Jaha.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Oñepyrũ cinco...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Mbohapy, .

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
mokõi, .

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
peteĩ.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Ndoku'éiva.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
¡Epyta reimehápe!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
¡Taju ne rendápe!
Ani reñemongu'e.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Asu. Asu.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Ndoku'éiva.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Oĩ porã, epyta kirirĩháme.
Ejagarra cherehe.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Regueraha va'erã che jagua.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Aguejy jeýta chupe guarã, che ra'y.
Ani rejepy'apy.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [ÑE’ẼME’Ẽ].
- Hovy!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Sa'yju!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Roperde pe jagua.
- Jaju jeýta hesehápe.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Sa'yju!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
¡Regueraha va'erã che jagua! Ñande jajapóta
egueraha nde jagua, angirũ.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ani rejepy'apy.
Roguerúta nde jagua.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ÑE’Ẽ ÑE’ẼTEKUAA].

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Yvytu hatã 70 nudos peve.
Ndaikatúi apyta ko'ápe.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Néi.
Ñasẽ ko'águi.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[KUÑA].
Rescate rehegua 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Oestima haguã almohadilla hospitalaria
2-0-3-0-Zulu rehegua.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[OÑEMBOGUATA].

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[OJEJAPO] .

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
¡Ojuhu hikuái chupe!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Ojuhu hikuái chupe.
[OÑEMBOGUATA].

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Ojuhu hikuái chupe.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ha'e oĩ porã ko'ápe.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hey upépe.
Hey, karaikuéra.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hi, dulce.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Mba'éichapa reime?
- Iporãiterei.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Si.
- Nde.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Che rohayhu, papá.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[OÑEMBOHECHA].

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Ñañangarekókena.
Chediskulpa.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Nde. Oĩ porã.
[ÑE’ẼPOTY].

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING] .

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Che aperde chupe, papá.
Che aperde Hovy.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ani rejepy'apy, Angus. Ha'ekuéra ha'e
gueteri oheka chupe.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Mba'ére piko ndojuhúi hikuái chupe?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Haimete ndojuhúi hikuái.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Aipota reñeha'ã
ha oke’imi.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Umi mba’e ojehecha porãvéta
pyhareve jave.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ndahaséi
mbo’ehaópe ko’ẽrõ.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Amombe'úta ndéve mba'épa.
Ñañeha'ãmi.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Ndosẽporãiramo, nde
ikatu ogueraha mbovymi ára vacación.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Néi?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Néi.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Néi.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Upéicha avei rekaru
oimeraẽva umi galleta apytégui?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Heẽ, che areko vaʼekue peteĩ pareja.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Iporã vaʼekue hikuái.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Che ajapóta ndéve michĩmive.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Heẽ, bueno, peikuaa, ikatu pe oúva
semana reipotáramo térã mba’e.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Añetehápe?
Upeichaite.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Avave nde’iséi, nde katu
añetehápe ha’e peteĩ héroe, peikuaa.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Che jagua ha'e pe héroe.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ha’e avei.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Roheka kuri
ohasáma mbohapy arapokõindy ko'ágã,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ha añetehápe ambyasy
ndorojuhúi chupe.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Ha'e peteî... Ha'e peteî presupuesto
tema, peikuaa.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Peteĩ jeporeka upéichagua
ojehepyme'ê 200.000 peteî arapokõindýpe.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Péicha heta ogastáta hikuái
peteĩ mitãkuimba’e ári, ha katu...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, antende, Juan. Mba'épa nde reguereko
ojejapóva ha’e hetave ikatúvagui jajerure.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Peteĩ mba'e ha'éta ndéve,
ha’e peteĩ jagua tuicháva.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[SILBADO OÑEMBOGUAPY].

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ECHOES DE SILBLO] .

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
¿Papá?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ha'e ndoikuaái.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Haʼe oñehaʼã kuri cheprotehe. Ha'e ndojapói
peikuaa oñeha’ã hague hikuái chesalva.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Che ajagarra va'erãmo'ã chupe
térã mba’e.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Ikatu kuri atira chupe yvate gotyo
icuello rupive.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ndaipóri mba'eve ikatúva rejapo, Angus.
Peẽ peikuaa upéva.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
¿Nderejapói piko?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[TEclaDO CLACKING] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[IMPRESORA OÑEMBOGUAPY].

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[CAMPANAS JANGLING] rehegua.

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR OÑEMBOGUATA].

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[SILBADO OÑEMBOGUAPY].

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[SILBADO OÑEMBOGUAPY].

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ECHOES DE SILBLO] .

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
¿Mbaʼépa oikóta oĩramo chokokue ohupytyva chupe térã mbaʼe?
Upéi oñangarekóta hese.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Héẽ.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Nde sy oguereko derecho.
Reguerekova’erã peteĩ jagua.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
¿Reime porãpa?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Che aime porã, heẽ.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Che aha va’erã.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ko'ẽrõ jajohecháta.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[OÑEMBOGUAPY].

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES] rehegua.

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[OÑEMBOGUAPY].

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES] rehegua.

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[OÑEMBOGUAPY MOMBYRY].

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Emañamína.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Ha'e Hovy!
Ha'e Hovy! ¡Ha'e ou jey!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES] rehegua.

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
¡Hovy! Sa'yju!