1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[LINTUJEN KULKU]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[POIKA]
Angus, saitko sen?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Pois täältä.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Saitko sen?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Missä se on?
Minne se meni?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Kaipasin sitä.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Miksi?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Miten se pääsi karkuun?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
No, se ei mennyt sinne.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ei mennyt sinnekään.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Tule. Mennään. Haen hänet ensi kerralla.
Kyllä, saat hänet ensi kerralla.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Tappaja-ajo kuitenkin.
Paras.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Sitä kania en enää koskaan näe.
Ei mitenkään.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Se oli jänis, ei kani.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Älä koskaan näe sitä jänistä enää.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[HUIKKAAT]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hei kaverit.
- Hei Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hei Angus.
Tule, kaverit.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Minne menet?
Työskentely veneessä.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Se on navetassa. minä
ei ole vielä nähnyt.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus ei anna kenenkään nähdä sitä.
Kyllä, aion.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Hieno vene! Kun sinä
vihdoin lopettaa?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Äh, en tiedä.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Täytyy vielä laittaa laitteisto päälle
se ja aseta istuimet ja tavarat.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Sitten maalaa se.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Otatko sen sitten pois?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Joo, ehkä ensi viikolla
jos voimme, jos saamme valmiiksi.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Vähän pitää vielä saada
lisää rahaa jostain.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Voin antaa sinulle rahaa,
jos tarvitset sitä.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Luulen, että pärjään.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Voisit varmaan mennä
Etelä-Amerikassa tässä asiassa.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Kyllä, otamme sen
Winter Harboriin.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Yksin?
- Ei, isäni kanssa. Mennään ensi viikolla.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Kauanko olet poissa?
Noin viisi päivää.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Isä toimittaa tarvikkeita
siellä kahdesti vuodessa.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Tulee ikävä koulua.
[SARA] Se on hienoa.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Mitä me sitten olemme
toimittaako?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Propaania pariskunnalle
heidän float leireistään...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ja joitain koneen osia
traktoreilleen.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Bisnes elpyy,
häh, isä?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Okei, katso... katso...
Vaihto! Siirtää!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Joo, sain sen.
Sain sen.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Pidä se tiellä. Sinulla menee hyvin.
- [GARSIEN HIOMAUS]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Älä anna sille niin paljon kaasua. Siirry vain kakkoseksi.
- Minulla ei ole paljon koulusta väliin.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Anna kaasua.
- Sain sen. Kunnossa.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, kytkin!
- Joo, joo, tiedän.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Minun ei olisi pitänyt painaa kaasua ja
kytkin ja vaihde samaan aikaan.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Aivan oikein.
- Sain sen. Olemme kunnossa.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Olemme poissa neljä päivää.
Saat työsi valmiiksi ennen...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GARS HIOMAA]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Oh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Vittu.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Pinoin sen vasta eilen.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Harmi, että se oli pinottu niin siististi.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[KOIRA haukkuu]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[HUIKKAAT]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Hyvä koira.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oi, näyttää vähän laihalta.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Takki on jotenkin karkea.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Kaverit, sen on pakko
kuulua jollekin.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
En usko niin. Hän ei
onko kaulus tai ei mitään.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Hänellä ei ole kaulusta
tai mitä tahansa.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Hänellä ei ole kotia.
- Hän voi kadota.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Koirat eivät eksy.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Soitamme eläintarhaan ja kysymme...
- [HUIKKAAT]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- He nukahtavat hänet.
- Kysymme heiltä, ​​onko joku ilmoittanut kadonneesta eläimestä.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Hän luultavasti kuuluu
joillekin kesäihmisille.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Saammeko tämän koiran?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[HUIKKAAT]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Laitamme ilmoituksen lehtiin,
ja soitamme huomenna.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Kyllä!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Katsotaan mitä tapahtuu.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Mutta se pysyy ulkopuolella.
- Hän tekee.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Hän kestää niin kauan.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[HAUKKU]
Hanki pallo!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Älä anna koiran saada sitä.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Voi, ei lakanat!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Älä anna hänen paeta.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Tästä tulee ongelma.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Tartu häneen!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Vedä hänen kasvojaan
ja avaa suunsa.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Päästä irti arkista.
Älä anna hänen repiä sitä.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[REPISTÄMINEN]
Repi sen.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [HAUKUT]
- Angus käski jäädä tänne.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Paperi! Keräily!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[HAUKKU]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ei! Stop!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Lopeta, koira!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Mitä sinä teet?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Sanoit, että älä päästä irti köydestä.
Hyvä koira.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Tule. Tule.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Tässä, kana,
kanaa, kanaa!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Hei, tule tänne! Tässä, poika!
Tule tänne!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Tässä, kanaa, kanaa, kanaa!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Kasa höyheniä täällä!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Ei, Keltainen!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLAUTUS] - [ANGUS] Keltainen, älä!
Ei, ei, keltainen!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ei! Ei!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Keltainen! Ei! Älä! Keltainen!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Ota hänet, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Miksi teit
jättää portin auki?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Katso, en välitä
kuinka hän pääsi ulos.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Sinä vastasit tuosta portista ja olitkin
varmistaaksesi, ettei mikään pääse sisään ja ulos.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Se ei ollut koira.
- En sano, että se oli. Siitä ei ole kysymys.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Meillä ei voi olla koiraa. minä
sanoi, että pidän hänestä huolta.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Se on enemmän kuin se, Angus.
Tule.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Meidän on siivottava sen jälkeen,
ostaa sille ruokaa.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Jos mennään jonnekin,
kuka sen hoitaa?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Olemme jo jossain.
Emme ole enää kaupungissa.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Katso, olet jo
ulos kaksi kanaa,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
ajovalo puhumattakaan
maali veneeseen.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Kuinka paljon se on?
130 taalaa?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Tiedät kuinka paljon koira
maksaako sinulle?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [HUIKKAAT]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Pidetään koira, ja minä pidän
palauta maali, jos se sopii.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Kunnossa.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Mutta Angus, tämä on sinun koirasi.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Se tulee olemaan sinun vastuullasi.
Onko se selvää?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Joo.
Kunnossa.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Tässä on hänen kaulus ja ajokortti,
Angus ja nimilappu.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Se on hyvä nimi.
- Kiitos.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Tässä koiranruoassa on erikoisuus
tarjouspilli siinä, eikö?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Joo, siinä se.
Okei, sain ne tavarat.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REKISTERÖIDY PIIPPI, VIRITÄ]
Kaulus, lisenssi ja nimilappu.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [PILLELLÄ]
- [haukkuminen]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [PILLELLÄ]
- [haukkuminen]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Tule. Sinun täytyy syödä
kuistilla, koira. Tule.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Siis etsintä ja pelastus
laitteisto on valmis käytettäväksi milloin tahansa, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Kyllä, se on aina.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Toivottavasti se on luotettavampi
kuin tämä pesukone.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kun teet toisen
toimitusaika, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus ja minä nousemme
rannikolla ensi viikolla.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Emme haluaisi ketään muuta
mutta sinä pidät meistä huolta.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Me tarkkailemme sinua. Me kulutamme
paljon aikaa siviilien pelastamiseen.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ANNOUNCER]
...hajallaan sadekuuroja...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Mitä tämä on, Angus,
setri vai kuusi?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Setri.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Setri.
Joo.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANNOUNCER]
...länsi, 10-15 solmua...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Laitoin tänne pienen paikan
kätkemään tavaroita telttailua varten.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ai niin.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: ANNOUNCER JATKUU,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Se on mahtavaa.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Okei, rakennat savupiipun...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
jotta ilma pääsee syömään
sinun tulisi alla.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ja kivet ovat kuin
tuulisuoja, eikö?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Aivan, mutta älä
rakentaa ne liian korkealle,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
tai muuten ne kaatuvat
ja sammuta tulesi.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Onko sinulla tarpeeksi syötävää, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Meillä on kokonainen laatikko, isä.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
No, jos loppuu,
aina on bugeja.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bugeja?
- Mmm. Joo.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Koit ja sudenkorennot,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
mehiläiset,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
etanoita, matoja, sellaista.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Kaikki on hyvin.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Se maistuisi paskalta.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
No, muurahaiset maistuvat paskalta...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
koska siellä on
niissä on liikaa happoa,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
mutta se on hyvää proteiinia.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Voit sekoittaa niitä
marjoilla ja muulla tavalla.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Joo, ja murskaa ne ensin
joten he eivät liiku.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Sitten on helpompi niellä ja
he eivät kiemurtele takaisin päällesi.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Okei, nähdään
aamulla.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, sinä olet vastuussa tulesta.
- Okei. Nähdään, isä.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Nähdään, herra McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Tuon ruuat sisään.
Okei.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, tässä.
Voi, joo, joo.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[HYMPITÄ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Luulen, että olisit hölmö.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Lyön vetoa, että et edes
osaa istua.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Makaa.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Kantapää.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[HUIKKAAT]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okei. Kunnossa.
Sait minut vakuuttuneeksi.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[HUOKAA]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Tiedän, että tulen katumaan tätä.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Hyvä koira.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Okei, tässä on sinun
siima ja koukut.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Sain kattilan ja peitteen
ja loput tavarat.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Se on sinun retkeilypakettisi.
Jep.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ai, ja

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
tämä menee
seuraavan veneen päällikkö.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Tämä oli isäsi.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Kyllä, se oli.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Kuinka vanha tämä on?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Kuusikymmentä, 65 vuotta vanha.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Silti täydellinen.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Se on täydellinen.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Tämä on todella
hyvä vene, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Lyön vetoa, että voisimme mennä
aina Kiinaan asti.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Missä Winter Harbor, Angus on?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Noin 200 mailia rannikolla.
Tässä mukana?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
No joo. Sait suunnan
oikein, mutta se on siellä alhaalla.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Voi.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Miksi en voi mennä kanssasi?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Sinun täytyy jäädä tänne ja hoitaa paperit
ja auttaa äitiä kanojen kanssa.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Ei vieläkään tarpeeksi vanha, eikö?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Tässä. Haluatko tämän? Se on sinun.
Voit saada sen.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
voinko?
Joo.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Se on sinun.
Kiitos, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Kerro minulle
sait Winter Harborin kiinni.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Joo. Se tulee olemaan
kolme päivää takana, kaksi takaisin.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Ja minä soitan sinulle
klo 7.00 joka aamu.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Kuulostaa hyvältä.
Hei Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Tyttö on taas palannut.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Ajattelin, että olisin ehkä ikävöinyt sinua.
Anteeksi.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Ei hätää.
tulin tänne.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Tein sinulle nämä.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Öh... kiitos.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Ne ovat vähän palaneet,
mutta ei paljon.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Liesi tuli vähän ulos
ohjata muutaman minuutin ajan.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Joo, he ovat...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Kiitos. Kiitos joka tapauksessa.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Siinä on paljon sokeria ja
tavaraa, hiilihydraatteja niissä.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Jos tulet kylmäksi,
ne lämmittävät sinut.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Minä... Minun täytyy mennä.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Nähdään kun palaat.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Nähdään viikon päästä. Kunnossa.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Heippa Sara.
Heippa kulta.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Nähdään myöhemmin.
Heippa.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Heippa äiti. Heippa, kulta. Pitää hauskaa.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
aion.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Heippa.
Heippa.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Nähdään myöhemmin.
[Äiti] Selvä, hei.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Hei, Keltainen Koira.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Heippa, isä!
Hei, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Heippa kaverit!
- Heippa!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[KELTAINEN KOIRA haukkuu]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[LAIVAN TORVI PUHELUU]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Keltainen koiran haukku]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
On kylmää ja harmaata ja märkää.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Se on liian huono.
Täällä on hienoa.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Se varmaan selviää illalla.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Miten kaverit voivat?
He voivat hyvin.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Hyvä.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
No, meillä on jo ikävä sinua.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Ikävä myös sinua.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Onko Silas jo hereillä?
- Ei, hän on edelleen sängyssä.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- No, kerro hänelle, että puhun hänen kanssaan, kun soitamme huomenna.
- Hyvä on, teen.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Heippa, poika.
Heippa kulta.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Joten ohitimme Uklulitin.
Se on Kaiyaquatissa.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Meidän pitäisi tehdä Katella
Saari noin kolmessa tunnissa.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Odotellaan säätä
siellä ennen pimeän tuloa.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[HYMPITÄ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Isä.
Kiitos.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Vau!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Isä?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Se on Uquatin majakka,
aivan Anukin saaren tuntumassa.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Meillä on siis tunti aikaa
pois Katellasta?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, vähän enemmän. Pitäisi
luultavasti mennä aikaisemmin.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Merimetso kutsuu
Dovito rannikkovartioston radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STAATTISET RÄTISET]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard Radio.
- Joo, olemme aivan Anukin saarella.

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
noin kaksi tuntia etelään
Uquatin majakasta.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Tarvitsemme säätiedotuksen
seuraavat muutama tunti ja yö.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito rannikkovartioston radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito rannikkovartioston radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Älä koskaan luota valtamereen, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Nämä turvotukset ovat todella suuria, isä.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Meidän pitäisi päästä maahan, katso
jos löydämme turvallisen sataman.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Oho!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Sain sinut.
Tartu pyörään.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Sain sen, isä. Sain sen. Saitko sen?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Isä, minun täytyy tarkistaa veneeni.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Odota, kunnes pääsemme suojaan. vain...
vedä se oikealle tästä.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Minun täytyy tarkistaa veneeni.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Kunnossa. Mutta älä mene ulos
ilman pelastusliivejäsi.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Joo, okei. Saitko pyörän? Joo.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Meillä on hätämajakka...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
neljä mailia lounaaseen
Uquatin majakasta.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Etsintäkoneen lähettäminen.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: LENTOLIIKENNE
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
vapaa lentoonlähtö kiitotie 2-9,
oikea käännös.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescue 310,
numero kaksi lähtöä varten.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTTI] Meillä on
kaatunut runko näkyvissä,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ja siellä näkyy
olla liikettä.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Tiimin johtaja, olemme
palaamassa Doviton sairaalaan.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ARVIOITU AIKA: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[PUHELINSOIT]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Hei?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Löysivätkö he hänet?
Ei vielä.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Hänellä on yllään pelastusliivi.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
He löytävät hänet.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Älä huoli, kulta.
He löytävät hänet.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Löydämme hänet, isä.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[Väristyksiä]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
He löytävät meidät pian.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
He etsivät meitä.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Toivottavasti isä on kunnossa.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Ottelut.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Jotain hyvää.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Siimat ja koukut.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ja Saran keksejä.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Meillä saattaa olla todella nälkä.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Tiedän. Olemme
todella nälkäinen.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[HAUKKU]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
haittaako sinua?
Tule.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Tule, Keltainen.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Tule.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Hyvä poika.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Katso, John, hän on veneessä. Hän ei tee
jätä se. Hän jää veneeseen.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Jos se ei uppoisi,
me löydämme sen.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Se on todella hyvä vene.
Angus rakensi sen isän kanssa.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Sitäkö sinä tarkoitat? Se on
ehkä emme näe häntä?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
En sanonut niin.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Emme koskaan lopeta etsintää,
McCormick, jos on toivoa.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Tiedät sen.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Minusta meidän pitäisi mennä
takaisin hotelliin.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hei äiti, odota.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Kun hän katsoi ulos
veden yli,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
hohtavan kanssa
viimeiset valonsäteet,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
hän odotti
orkat palaamaan.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Päivä, jolloin orkat tulivat
Kesä, vanha mies kuoli."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Äiti?
- Niin?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kun kuolet, niin
mennä meren alle,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
tai ehkä...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
avaruuteen?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
No, luulen että olisit
mennä taivaaseen, luultavasti.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Ja sitten avaisit silmäsi
ja herätä taas.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ei, et
avaa silmäsi uudelleen.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Se on kuin unta, mutta...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
no erilainen.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Onko se ikuista?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Kyllä, se on.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Voit ainakin mennä käymään
ihmisiä milloin haluat.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Ja kun pieni tyttö itki hänen puolestaan
isoisä, hänen äitinsä kuivasi kyyneleensä.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Älä ole surullinen, rakas tyttö.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Isoisäsi henki on poissa
hypätä ja uida valaiden kanssa."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Viisi päivää.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[HUOKAA] Tarvitsemme paljon
enemmän kuivaa puuta merkkipaloa varten.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[LENTOKONEEN MOOTTORI]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[HAUKKU]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Neljätoista, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSIN ÄÄNI] Tiedän, että me
pitäisi pysyä yhdessä paikassa,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
mutta he eivät ole nähneet meitä
yhdeksän päivän ajan.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
He saattavat ajatella
olemme edelleen veneessä.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Emme ole saaneet kiinni
kala päivissä.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Jos jäämme tänne,
me kuolemme nälkään.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Majakka on 15 tai 20 mailin päässä.
Pääsemme sinne helposti.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Isä sanoo, että pitää aina olla suunnitelma.
- [HUIKKAAT]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Tule, Keltainen.
Tule.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Tule, Keltainen.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ei pääse sisään
majakka tähän suuntaan.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Etsitään toinen tapa.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[LENTOKONEEN MOOTTORI]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Odota!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Odota!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Odota!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Olen pahoillani, herra McCormick, mutta olemme vain
sai tarpeeksi polttoainetta päästäkseen takaisin tukikohtaan.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Löydämme hänet.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ITKE]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[HUIKKAAT]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Ei hätää, Keltainen.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Kyllä me pärjäämme.
Me selviämme.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ukkosen jyrinä]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ELÄimet ulvovat
ETÄISYYN]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING JATKUU]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[HAUKKU]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[HURINA]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[HAUKKU]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Keltainen!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Keltainen!
- [HURINA JATKUU]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [HAUKUMINEN JATKUU]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Keltainen!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING JATKUU]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Keltainen!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [haukkuminen]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[SUKITUKSET]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[VIITSI]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Hyvä poika. Hyvä koira.
[THUNDER JATKUU]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[MURISET]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[HUUHUTUS]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[VIITSI]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[HAUKUT]
Tss, tsh, tsh, tsh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Saimme hänet.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Odota. Odota. Odota hetki.
Jätä se vain.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Sain hänet! Sain hänet.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOOTTORIN HUMINA]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[KELLO SOI]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Löytyi jonkin matkan päästä
hylyn paikalta,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ja se ei ehkä ole hänen.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Se on hänen.
Hän on rannalla.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Tiedätkö, olemme ylittäneet ja
ylittänyt rantaa monta kertaa.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick on oikeassa.
Luulen, että hän on rannalla.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Älä huoli.
Emme pysähdy.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[HUOKAA]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[LINTUJEN KIITOKSET]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Menemmekö oikeaan suuntaan?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Mennäänkö takaisin
miten tulimme, tai...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
En tiedä.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Ehkä sinun pitäisi johtaa.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[VALIKKO]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Sinulla on kuusi aistia, eikö niin?
- [HAUKUT]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Mene kotiin.
- [HUIKKAAT]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Sinun täytyy pitää...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
jalkojasi ja jalkojasi
suojattu.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Jalkasi tulevat kuntoon.
Sinulla on turkki.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTTI]
Pelastus 4 tukikohtaan.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Olemme havainneet joitakin roskia rannalla.
Voisi olla leirintäalue.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Olemme menossa sisään
lähempää katsomista varten.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Hyvä poika.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Kyllä se selviää.
Löydämme hänet.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Entä grillattu
kanavoileipä...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
majoneesin kanssa
ja salaattia ja tomaattia?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ja vaniljapirtelö...
[nauraa]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Kaksi vaniljapirtelöä.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Muutama perunamuusi ja...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ei, ranskalaisia perunoita.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaronia ja juustoa.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
En ole syönyt makaronia
ja juustoa hetken kuluttua.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Viisitoista päivää on pitkä aika.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Siitä on neljä, kun aloimme maalla,
ja sää ei ole ollut niin hyvä.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Mutta hän on todella hyvä
pensaassa, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Kyllä, McCormick on opettanut
hänelle paljon asioita.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Mutta emme oikeastaan tiedä
että hän meni sisämaahan.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Joten kuinka kauan olet?
jatkatko etsimistä?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Niin kauan kuin on
kohtuullinen odotus...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Meillä on siihen kohtuulliset odotukset
jatkat etsimistä vielä pitkään.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, hän ei tarkoittanut...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
He eivät ole menossa
lopettamaan etsimisen.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
En sanonut sitä, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Katso, olen pahoillani, mutta...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
emme usein löydä kokonaisia
lentokone puiden alle.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Tarkoitan lopulta,
löydämme ne, mutta...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
No, tiedätkö,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
tule kanssani
pariksi tunniksi.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Näytän sinulle mitä tarkoitan.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[COWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[HAUKKU]
[COWING JATKUU]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[HAUKUMINEN JATKUU]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Tässä.
Se on marjoja ja juuria.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Tule. Siinä on proteiinia
ja rasvaa ja muuta. Tule.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Tule. Tässä. Tässä.
Tule.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[MURISET]
Keltainen, tule.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[KELTAINEN vinkuminen]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPERIN kahinaa]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Kuinka pitkälle luulet
hän pääsisi sisämaahan?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Noin mailia päivässä?
Ei, enemmän.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Kaksi kertaa niin.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Kunnossa.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[SAATE SAATA]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Hän ajattelee ehkä
meidän pitäisi palata pian.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Tiedätkö,
ei ole muuta...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
jonka me molemmat voimme tehdä
että joku meistä ei voi.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Siitä on 17 päivää.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale on realisti.
En halua palata.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[LINTUJA KUIVAT]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[COWING JATKUU]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[VIITSI]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[HAUKKU]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Haluatko mennä siihen suuntaan?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Kunnossa.
Voimme mennä siihen suuntaan.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[HAUKKU]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[HAUKUMINEN JATKUU]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[HYMPITÄ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[HYMPITÄ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[HUUHUTUS]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[LINTUJEN KIUTUS]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Mitä mieltä olet, Keltainen?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Se on rakennus tai jotain.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
No, miten me pärjäämme
tee tämä?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Tule, Keltainen.
Tule.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Hyvä poika, Keltainen.
Tule.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Jatka.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[VESITIPPU]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Ota pois kaikki märkä,
kuivua ja lämmetä,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ja lopeta hypotermia ennen kuin se alkaa
alentaaksesi kehon lämpötilaa.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[VIITSI]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [KIUTAA]
- Keltainen! Keltainen!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Palaa tänne!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Keltainen!
[haukkua, murinaa]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT murisee]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Keltainen, jätä se!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [HAUKUMINEN JATKUU]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Tule.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[HAUKKU]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, tule.
Auta minua täältä.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Hanki loput
tavaroistasi valmiina.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Hunaja?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ITKE]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Kulta, kuuntele minua.
Kuuntele minua.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Katso nyt,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
et tee hänelle mitään hyvää
seisoo täällä hajoamassa,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
nyt, oletko?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Ei

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okei?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Kunnossa.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Jos se on rakennus,
siellä voi olla ruokaa.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[HAUKUT]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Ei mitään.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Ei ruokaa.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Ei mitään.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSIN ÄÄNI]
Hakkuutie.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Sen on johdettava jonnekin.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Meidän on päästävä siihen.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Keltainen?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[kahisevaa]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[VESI RAHOITTAA]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[LINTU KIRKAA]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[PUUN VOIHUTUS]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[HAUKKU]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[HAUKUMINEN JATKUU]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Tule, Keltainen.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Tule. Tule.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[VIITSI]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Ei hätää.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[PUUN VOIHUTUS]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Tule.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Tule.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[PUU NURKAA]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[VIITTAA]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Ei hätää.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Me selviämme.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Tule takaisin!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOOTTORIN HUINA]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[PIIPPI]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Etsi Mestari.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
He löysivät hänet.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[NAINEN RADIOSSA] Rescue 310, ilmassa.
Arvio on 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Noin kilometriä tornista itään.
Vastavirtaan.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Siellä ylhäällä tulee tuulet
puhaltaa 50 solmua.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Mies on ulkona ovesta.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Tule.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Aloita viisi...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
kolme,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
kaksi,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
yksi.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Vakaa.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Pysy siellä missä olet!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Anna minun tulla luoksesi!
Älä liiku.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Vasen. Vasen.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Vakaa.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okei, pysy paikallasi.
Ota minusta kiinni.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Sinun on hankittava koirani.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Tulen takaisin alas hänen luokseen, poika.
Älä huoli.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Keltainen!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Keltainen!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Menetimme koiran.
- Tulemme takaisin hänen luokseen.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Keltainen!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Sinun täytyy saada koirani! Me teemme
hanki koirasi, kaveri.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Älä huoli.
Haemme koirasi.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[VIITSI]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Tuuli puuskissa 70 solmua.
En voi jäädä tänne.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Kunnossa.
Mennään pois täältä.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[NAINEN]
Pelastus 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Arvioi sairaalan alusta
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[HYMPITÄ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Huokkaa]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
He löysivät hänet!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
He löysivät hänet.
[NYYHYTYS]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
He löysivät hänet.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Hän on tässä.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hei hei.
Hei kaverit.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hei kulta.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kuinka voit?
- Aika hyvä.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hei, Si.
- Hei.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Rakastan sinua, isä.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[SUUTTELU]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Varovasti.
Anteeksi.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hei. Ei hätää.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[TAPUTUS]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Menetin hänet, isä.
Menetin Keltaisen.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Älä huoli, Angus. He ovat
edelleen etsimässä häntä.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Miksi he eivät löydä häntä?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
He eivät melkein löytäneet sinua.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Haluan sinun yrittävän
ja nuku vähän.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Asiat näyttävät paremmilta
aamulla.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
En halua mennä
huomenna kouluun.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Kerron sinulle mitä.
Kokeillaan.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Jos se ei onnistu, sinä
voi pitää muutaman vapaapäivän lisää.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Kunnossa?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Kunnossa.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Kunnossa.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Niin sinäkin söit
jokin evästeistä?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Joo, minulla oli pari.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Ne olivat hyviä.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Teen sinulle lisää.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Joo, tiedätkö, ehkä seuraavaksi
viikko jos haluat tai jotain.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Todella?
Varma.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Kukaan ei halua sanoa sitä, paitsi sinä
todella sankari, tiedäthän.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Koirani on sankari.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Hän on myös.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Olemme etsineet
yli kolme viikkoa nyt,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ja olen todella pahoillani
emme löytäneet häntä.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Se on... Se on budjetti
ongelma, tiedäthän.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Sellainen haku
maksaa 200 000 viikossa.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
He kuluttavat niin paljon
pojalla, mutta...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Ymmärrän, John. Mitä sinulla on
tehty on enemmän kuin voimme pyytää.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Kerron sinulle yhden asian,
hän oli hieno koira.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[PILLELLÄ]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[VILLEEN KAIKUJA]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Isä?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Hän ei tiennyt.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Hän yritti suojella minua. Hän ei tehnyt
tietää, että he yrittivät pelastaa minut.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Minun olisi pitänyt tarttua häneen
tai jotain.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Olisin voinut nostaa hänet ylös
hänen kaulustaan.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Et ole voinut tehdä mitään, Angus.
Tiedät sen.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Etkö sinä?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[TULOSTIMEN VIRKISTUS]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[KELLOT JÄLKÄÄ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[PILLELLÄ]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[PILLELLÄ]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[VILLEEN KAIKUJA]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Entä jos joku maanviljelijä saa hänet tai jotain?
Sitten hän huolehtii hänestä.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Joo.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Äitisi on oikeassa.
Sinulla on oltava koira.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Oletko kunnossa?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Olen kunnossa, joo.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Minun täytyy mennä.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Nähdään huomenna.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[PUHUT]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[kaikuja]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[PUHUT]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[kaikuja]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[KAUKKO HAUKUTUS]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Katso.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Se on Keltainen!
Se on Keltainen! Hän on palannut!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[VIITTAA]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Keltainen! Keltainen!