1
00:01:36,800 --> 00:01:39,326
Mis padres murieron
cuando yo era muy joven,
2
00:01:39,440 --> 00:01:42,125
así que no hay nadie a quien preguntar
de dónde vino.
3
00:01:43,040 --> 00:01:45,964
Me he acostumbrado
a estar solo.
4
00:01:46,320 --> 00:01:49,085
Algunos dicen que incluso están demasiado acostumbrados.
5
00:01:50,120 --> 00:01:52,771
Demasiado independiente.
6
00:03:25,360 --> 00:03:26,691
¡Señorita!
7
00:03:30,200 --> 00:03:31,486
¡Extrañar!
8
00:03:47,160 --> 00:03:48,730
Mi bufanda.
9
00:03:49,320 --> 00:03:50,685
Lo perdí.
10
00:03:51,800 --> 00:03:53,450
Debes ser el granjero Oak.
11
00:03:53,520 --> 00:03:55,170
Gabriel, sí.
12
00:03:55,560 --> 00:03:57,289
mi tia me dijo
sobre ti.
13
00:03:57,360 --> 00:03:59,169
Estoy trabajando en su granja
para el invierno.
14
00:04:02,720 --> 00:04:04,324
Esta es tu tierra.
15
00:04:05,920 --> 00:04:08,002
Estoy invadiendo.
16
00:04:08,080 --> 00:04:09,923
De nada aquí.
17
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
Buenas tardes,
Roble granjero.
18
00:04:24,680 --> 00:04:26,569
Buenas tardes, señorita.
19
00:04:56,560 --> 00:04:58,050
Pasa, Jorge.
20
00:04:58,440 --> 00:05:01,967
¡Jorge, lejos!
¡Basta, Jorge!
21
00:05:02,080 --> 00:05:03,570
¡Suficiente!
22
00:05:04,640 --> 00:05:06,642
Pararse. Pararse.
23
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
George, ponte de pie.
24
00:05:10,200 --> 00:05:11,406
¡Lejos!
25
00:05:11,800 --> 00:05:12,961
¡Lejos!
26
00:05:14,120 --> 00:05:16,441
¡Jorge, lejos!
27
00:05:18,240 --> 00:05:20,163
No sabe cuando parar,
El joven Jorge.
28
00:05:20,640 --> 00:05:22,051
¿Cómo se llama este?
29
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Viejo Jorge.
30
00:05:26,120 --> 00:05:27,565
Viejo Jorge.
31
00:05:28,000 --> 00:05:29,570
Entonces me encuentras
divertido, ¿verdad?
32
00:06:19,440 --> 00:06:21,522
Dios mío,
Es el Sr. Oak.
33
00:06:32,360 --> 00:06:34,680
...y después de eso
ella iba a ser institutriz.
34
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
Pero ella era demasiado salvaje.
35
00:06:36,320 --> 00:06:38,049
Siempre lo ha sido.
36
00:06:38,120 --> 00:06:39,121
¡Oh!
37
00:06:46,400 --> 00:06:49,722
Señorita Bathsheba Everdene.
38
00:06:50,680 --> 00:06:52,808
Te he traído un cordero.
39
00:06:53,320 --> 00:06:55,209
¡Oh!
40
00:06:56,000 --> 00:07:00,688
Gracias, Sr. Oak.
Es algo tan querido.
41
00:07:00,840 --> 00:07:03,047
Ha llegado demasiado pronto
y no durará el invierno,
42
00:07:03,160 --> 00:07:05,322
así que pensé que lo harías
En su lugar, le gustaría criarlo.
43
00:07:05,720 --> 00:07:07,927
Gracias,
eso es muy amable.
44
00:07:08,760 --> 00:07:10,922
Haré un poco de té.
45
00:07:14,000 --> 00:07:15,684
el cordero no es
por qué vine.
46
00:07:15,840 --> 00:07:17,524
Seguir.
47
00:07:20,400 --> 00:07:23,006
Bueno, señorita Everdene,
Quería preguntar...
48
00:07:23,600 --> 00:07:25,364
te gustaria
casarse conmigo?
49
00:07:28,600 --> 00:07:30,204
nunca he preguntado
nadie antes.
50
00:07:32,400 --> 00:07:33,401
No.
51
00:07:34,560 --> 00:07:36,369
Espero que no.
52
00:07:37,680 --> 00:07:38,886
Bueno...
53
00:07:39,920 --> 00:07:42,446
Quizás yo, eh, debería...
54
00:07:44,440 --> 00:07:45,726
Quizás debería irme.
Sr. roble,
55
00:07:45,800 --> 00:07:47,564
hay cosas a considerar.
56
00:07:48,960 --> 00:07:50,724
¿Hay alguien esperándote?
57
00:07:51,040 --> 00:07:54,203
No, pero eso no
Quiero decir que me casaré contigo.
58
00:07:55,440 --> 00:07:56,771
Entonces, buenos días para ti.
59
00:08:05,760 --> 00:08:07,410
¡Sr. Roble!
60
00:08:08,120 --> 00:08:11,283
¡Sr. Roble! ¡Esperar!
61
00:08:14,080 --> 00:08:16,811
No dije que no lo haría
casarme contigo tampoco.
62
00:08:19,080 --> 00:08:20,809
Realmente nunca lo he hecho
Pensé en ello.
63
00:08:21,400 --> 00:08:24,563
tengo 100 acres
y 200 ovejas.
64
00:08:26,320 --> 00:08:29,244
Si pago el dinero,
la finca es nuestra.
65
00:08:30,760 --> 00:08:33,001
Podrías tener un piano
en uno o dos años.
66
00:08:33,120 --> 00:08:36,442
flores y pájaros
y un marco para pepinos.
67
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
Un bebé o dos.
68
00:08:38,440 --> 00:08:39,601
Sr. Roble...
O más.
69
00:08:40,920 --> 00:08:42,763
siempre lo haré
estar ahí para ti.
70
00:08:44,480 --> 00:08:46,608
Sr. Oak, yo no
quiero un marido.
71
00:08:47,320 --> 00:08:49,800
Odiaría serlo
propiedad de algún hombre.
72
00:08:51,160 --> 00:08:52,730
No debería importarme ser
una novia en una boda
73
00:08:52,800 --> 00:08:54,768
si pudiera ser uno
sin conseguir marido.
74
00:08:55,200 --> 00:08:57,043
Esa es una charla estúpida.
75
00:08:58,680 --> 00:09:00,967
estas mejor
que yo, Sr. Oak.
76
00:09:01,440 --> 00:09:03,681
tengo una educacion
y nada más.
77
00:09:03,840 --> 00:09:05,444
Podrías hacer mucho
mucho mejor que yo.
78
00:09:05,520 --> 00:09:07,010
Esa no es la razón.
79
00:09:12,040 --> 00:09:13,160
Soy demasiado independiente para ti.
80
00:09:15,040 --> 00:09:16,201
Si alguna vez me casara,
81
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Me gustaría que alguien me domesticara.
82
00:09:17,640 --> 00:09:19,290
y nunca lo harías
poder hacerlo.
83
00:09:21,120 --> 00:09:23,202
Llegarías a despreciarme.
84
00:09:25,680 --> 00:09:27,170
Yo no lo haría.
85
00:09:29,360 --> 00:09:30,691
Alguna vez.
86
00:09:35,320 --> 00:09:37,561
Adiós, señorita Everdene.
87
00:10:37,560 --> 00:10:39,085
¿Qué pasa, viejo?
88
00:10:42,040 --> 00:10:43,610
Quédate aquí.
89
00:10:47,560 --> 00:10:49,085
Quédate aquí, viejo George.
90
00:10:49,240 --> 00:10:50,969
Quédate aquí.
91
00:11:00,400 --> 00:11:01,925
¡Jorge!
92
00:11:14,160 --> 00:11:16,242
¡Jorge!
93
00:12:02,720 --> 00:12:04,290
¡No!
94
00:13:11,920 --> 00:13:13,126
Es todo tuyo.
95
00:13:24,360 --> 00:13:26,567
No nos complace esto.
96
00:13:28,600 --> 00:13:30,728
deseamos
Está bien, Sr. Oak.
97
00:13:45,760 --> 00:13:46,966
Betsabé.
98
00:13:51,760 --> 00:13:53,285
¿Qué es?
99
00:13:53,920 --> 00:13:57,606
Mi amor. es tu
el testamento del pobre tío.
100
00:13:58,560 --> 00:14:00,130
¿Qué dice?
101
00:14:01,600 --> 00:14:02,965
Léelo.
102
00:14:04,160 --> 00:14:05,605
¡Leer!
103
00:14:07,520 --> 00:14:11,445
Te ha dejado todo.
Es todo tuyo.
104
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
¡Oh!
105
00:14:14,320 --> 00:14:16,288
Oh Dios mío.
106
00:14:17,840 --> 00:14:20,002
Cuídate,
oyes.
107
00:14:28,160 --> 00:14:29,525
Seguir andando.
108
00:14:35,200 --> 00:14:36,531
Adiós.
109
00:14:56,840 --> 00:14:59,047
Entonces, ¿quién lo hará?
¿Únanse a nosotros, muchachos?
110
00:14:59,840 --> 00:15:01,330
¿Cuál de ustedes es bueno, muchachos?
111
00:15:01,400 --> 00:15:03,004
se pondrá
el uniforme escarlata
112
00:15:03,160 --> 00:15:06,482
y servir con orgullo
¿Su reina y su país?
113
00:15:07,480 --> 00:15:09,005
Ver el mundo.
114
00:15:10,160 --> 00:15:13,004
Formen una fila ordenada,
Señores, al frente.
115
00:15:13,320 --> 00:15:14,321
este caballero
en el sombrero de paja,
116
00:15:14,400 --> 00:15:15,447
un paso adelante, señor.
117
00:15:15,520 --> 00:15:17,170
Esa es mi amor,
justo ahí.
118
00:15:17,640 --> 00:15:21,008
usted, señor,
al lado de la bella dama.
119
00:15:21,560 --> 00:15:23,528
Hay un buen fuerte
figura de un hombre.
120
00:15:23,920 --> 00:15:25,251
Únase a nosotros, señor.
121
00:15:25,680 --> 00:15:27,603
Seguir. harías
un buen soldado.
122
00:15:27,680 --> 00:15:29,569
Siempre hay espacio en las filas para
un caballero de su calibre.
123
00:15:29,680 --> 00:15:31,250
es un techo
sobre tu cabeza. Alimento.
124
00:15:33,840 --> 00:15:36,047
quien quiere
un buen salario?
125
00:15:36,160 --> 00:15:37,525
Disculpe.
126
00:15:37,600 --> 00:15:40,285
Podrías probar con Weatherbury.
Si estás buscando trabajo,
127
00:15:40,360 --> 00:15:42,488
hay una granja allí
necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
128
00:15:42,560 --> 00:15:44,210
Sí.
El joven allí.
129
00:15:44,280 --> 00:15:46,282
Lo haré. Gracias.
130
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
y tu
amigo también.
131
00:15:47,680 --> 00:15:49,523
Deberías tener una capa
para un día como este.
132
00:15:51,360 --> 00:15:52,930
Francisco
cuidará de mí.
133
00:15:55,440 --> 00:15:57,124
Nos casaremos pronto.
134
00:15:58,080 --> 00:15:59,445
Adiós.
135
00:15:59,560 --> 00:16:01,164
vamos,
un salario digno.
136
00:16:01,240 --> 00:16:02,810
Haz que tu familia se sienta orgullosa.
137
00:16:02,920 --> 00:16:06,083
Comida, refugio.
¿Quién se unirá a nosotros?
138
00:16:58,960 --> 00:17:01,281
Ve y despierta
las otras granjas!
139
00:17:01,360 --> 00:17:03,567
¡Bájalos aquí!
¡Necesitamos más manos!
140
00:17:03,640 --> 00:17:04,801
necesitamos
¡Más hombres ahora!
141
00:17:04,920 --> 00:17:05,921
¡Despiértalos!
142
00:17:06,680 --> 00:17:09,206
Ve y consigue
Los hermanos Smith primero.
143
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
protégete,
¡El fuego se está extendiendo!
144
00:17:13,120 --> 00:17:14,485
¿Quién está a cargo aquí?
145
00:17:14,600 --> 00:17:17,888
¡Estamos perdiendo los ricks!
El rick está perdido.
146
00:17:18,440 --> 00:17:20,204
Necesitamos salvar el granero.
¡Vamos, ayúdame!
147
00:17:21,000 --> 00:17:24,243
¡Vamos, trae un poco más de agua!
¡Consigue un poco más de agua!
148
00:17:25,440 --> 00:17:27,966
Necesitamos empujar
esto fuera. ¡Vamos!
149
00:17:28,040 --> 00:17:29,326
¡Tirón!
150
00:17:31,440 --> 00:17:33,124
¡Tirón!
151
00:17:33,440 --> 00:17:34,805
¡Tirón!
152
00:17:36,160 --> 00:17:38,606
¡Vamos, empuja!
153
00:18:01,320 --> 00:18:04,005
¡Todos fuera!
¡Todos fuera!
154
00:18:08,360 --> 00:18:10,647
¡Agua!
¡Más por aquí!
155
00:18:10,720 --> 00:18:11,767
¡El granero está en construcción!
156
00:18:11,840 --> 00:18:14,161
Saca los sacos,
¡El techo está a punto de caer!
157
00:18:30,520 --> 00:18:32,363
¿Qué está haciendo ahí arriba?
158
00:18:32,440 --> 00:18:35,046
Perdemos el granero
lo perdemos todo.
159
00:19:15,320 --> 00:19:17,846
José,
trae esas escobas
160
00:19:17,920 --> 00:19:19,570
y vamos a conseguir
esto se solucionó.
161
00:19:20,560 --> 00:19:23,404
Miren bien, hombres,
el granjero está aquí.
162
00:19:37,600 --> 00:19:39,602
Sr. Oak, ¿es usted?
163
00:19:44,480 --> 00:19:45,925
tal vez quieras
¿Un pastor, señora?
164
00:19:49,960 --> 00:19:52,611
te debo una inmensa
deuda, Sr. Oak.
165
00:19:53,200 --> 00:19:55,487
Si hubiera perdido todo esto,
Habría perdido mi granja.
166
00:19:55,600 --> 00:19:56,647
¿Tu granja?
167
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
Mi herencia.
168
00:19:58,440 --> 00:20:01,364
Mi casa también por un tiempo.
cuando mis padres murieron.
169
00:20:02,680 --> 00:20:05,524
Cuando mi tío falleció,
me lo dejó a mí.
170
00:20:06,600 --> 00:20:09,285
Por supuesto,
está un poco andrajoso ahora,
171
00:20:10,120 --> 00:20:12,964
pero esto una vez solía ser
la mejor granja en millas.
172
00:20:13,120 --> 00:20:15,646
y tengo la intención
para que vuelva a serlo.
173
00:20:17,120 --> 00:20:18,645
Tal vez encuentres
la idea es absurda.
174
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
yo ya no
tener ese lujo.
175
00:20:23,480 --> 00:20:26,211
Realmente lamento escuchar
de su pérdida, Sr. Oak,
176
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
pero si nuestro
cambio de fortuna
177
00:20:27,840 --> 00:20:29,251
te causa alguna vergüenza...
178
00:20:29,360 --> 00:20:31,727
En absoluto, señora.
179
00:20:36,480 --> 00:20:38,881
¿Billy Smallbury?
9 y 8 peniques.
180
00:20:40,960 --> 00:20:42,724
¿Joseph Poorgrass?
181
00:20:43,240 --> 00:20:44,366
Continúa, José.
182
00:20:44,520 --> 00:20:45,681
Adelante, muchacho.
183
00:20:45,800 --> 00:20:47,404
Me quito el sombrero.
184
00:20:48,640 --> 00:20:50,210
¿Y tú qué haces, José?
185
00:20:50,360 --> 00:20:51,964
Hago cosas generales.
186
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
y en primavera
tiro a las torres
187
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Y ayuda en la matanza de cerdos, señor.
188
00:20:55,680 --> 00:20:56,727
Quiero decir señora.
189
00:20:58,240 --> 00:21:02,086
7 y 9 peniques.
Y otros 9 porque soy nuevo.
190
00:21:02,160 --> 00:21:04,003
Gracias, señora.
191
00:21:08,200 --> 00:21:10,202
¿Fanny Robbin?
192
00:21:12,520 --> 00:21:14,602
¿Dónde está Fanny Robbin?
193
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
¿Dónde está ella?
194
00:21:17,560 --> 00:21:19,722
Se ha escapado, señora.
195
00:21:20,360 --> 00:21:22,169
ella se ha ido
Con un soldado, señora.
196
00:21:22,240 --> 00:21:24,402
No un soldado, un sargento.
197
00:21:28,680 --> 00:21:30,205
¿Alguacil Pennyways?
198
00:21:35,200 --> 00:21:37,806
Aquí tienes 10 chelines.
y otros 10
199
00:21:38,200 --> 00:21:39,770
¿Por qué?
200
00:21:40,720 --> 00:21:43,291
Esto pone fin a nuestra asociación.
Estás despedido.
201
00:21:43,720 --> 00:21:45,245
¿Le pido perdón, señorita?
202
00:21:45,360 --> 00:21:46,361
Cuando mi tío estaba vivo,
203
00:21:46,480 --> 00:21:48,608
esto fue una multa,
finca productiva.
204
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Desde su muerte,
ha caído en ruina.
205
00:21:52,880 --> 00:21:54,440
Sólo puedo suponer...
Ahora mire aquí, señorita.
206
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
no puedes deshacerte
de gente así.
207
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
he resuelto
no tener ningún alguacil,
208
00:21:56,800 --> 00:21:57,847
he decidido
para gestionarlo todo.
209
00:21:57,920 --> 00:21:59,922
Sr. Pennyways, si quiere
escúchame un momento.
210
00:22:00,040 --> 00:22:02,964
Sr. Pennyways, un incendio
amenazó con destruir el granero
211
00:22:03,080 --> 00:22:05,242
y tu eres
no se encuentra por ninguna parte.
212
00:22:10,120 --> 00:22:13,169
No me sirve un hombre
como usted, Sr. Pennyways.
213
00:22:14,240 --> 00:22:15,287
Estás despedido.
214
00:22:24,800 --> 00:22:26,680
Salir
mientras puedas, si yo fuera tú.
215
00:22:37,760 --> 00:22:39,603
Ahora ya os habéis conocido
nuestro nuevo pastor, el Sr. Oak.
216
00:22:41,480 --> 00:22:43,608
tu entiendes
¿Cuáles son sus deberes, Sr. Oak?
217
00:22:44,800 --> 00:22:46,802
Si no lo hago, se lo preguntaré, señora.
218
00:22:52,600 --> 00:22:55,809
A partir de ahora tienes
una amante, no un maestro.
219
00:22:56,520 --> 00:22:58,040
todavía no lo sé
mis talentos en la agricultura,
220
00:22:58,120 --> 00:22:59,610
pero haré lo mejor que pueda.
221
00:23:00,600 --> 00:23:01,965
No supongas,
porque soy mujer,
222
00:23:02,040 --> 00:23:03,121
no lo sé
la diferencia entre
223
00:23:03,200 --> 00:23:04,850
malos sucesos y buenos.
224
00:23:04,960 --> 00:23:07,122
estaré arriba
antes de que estés despierto.
225
00:23:07,720 --> 00:23:09,484
seré un campo
antes de que te levantes.
226
00:23:10,360 --> 00:23:13,125
es mi intencion
para sorprenderlos a todos.
227
00:23:16,120 --> 00:23:17,645
Vuelve al trabajo, por favor.
228
00:23:37,000 --> 00:23:38,889
Tal vez debería
¿esperar aquí?
229
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
No.
230
00:23:40,840 --> 00:23:44,322
Tonterías, Liddy.
Eres mi compañero.
231
00:23:44,400 --> 00:23:45,401
¿Todos estos?
232
00:23:45,600 --> 00:23:46,601
Todos.
233
00:23:48,880 --> 00:23:49,881
Con la cabeza en alto, Liddy.
234
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
Si miran fijamente,
no lo dudes.
235
00:23:59,160 --> 00:24:01,766
Recuerde, tenemos tanto
Derecho a estar aquí como cualquiera.
236
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
Buen día.
237
00:24:24,200 --> 00:24:25,770
Liddy, si tú
disponer las cosas.
238
00:24:25,920 --> 00:24:27,445
Sí, señorita.
239
00:24:28,560 --> 00:24:32,121
Señores, ¿vamos?
volver al negocio?
240
00:24:41,720 --> 00:24:43,085
Ahí tiene, señor.
241
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
Si lo sientes,
Puedes sentir la calidad.
242
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
esto esta bien
grano, señorita.
243
00:24:46,480 --> 00:24:47,527
Gracias.
244
00:24:50,240 --> 00:24:52,402
Quizás deberíamos
¡Váyase, señorita!
245
00:24:55,760 --> 00:24:57,489
Pero nada de eso
tan bueno como este lote.
246
00:24:57,560 --> 00:24:58,721
Es algo bueno,
Te lo concedo.
247
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
Bueno, depende de ti.
Si quieres ir a otro lado...
248
00:25:00,240 --> 00:25:01,321
No, no, no...
249
00:25:01,400 --> 00:25:02,606
¿Piedra del granjero?
250
00:25:03,240 --> 00:25:06,767
Es la señorita Everdene.
Sobrina del granjero Everdene.
251
00:25:08,240 --> 00:25:10,607
el hablo de ti
con tanta admiración.
252
00:25:13,400 --> 00:25:15,084
Por supuesto, de nada.
para probar en otro lado,
253
00:25:15,160 --> 00:25:18,369
pero creo que encontrarás el
el grano tan bueno como siempre.
254
00:25:22,920 --> 00:25:24,331
¿Señor Piedra?
¿Cuánto cuesta?
255
00:25:24,440 --> 00:25:26,283
£5 por cuarto.
256
00:25:26,440 --> 00:25:28,329
£ 3-10 chelines.
257
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Es el mismo grano
Sr. Piedra.
258
00:25:29,840 --> 00:25:32,161
Le pagaste a mi tío 5 libras.
259
00:25:32,280 --> 00:25:34,123
£ 3-10.
260
00:25:36,000 --> 00:25:38,367
este caballero
Me pagará el precio adecuado.
261
00:25:40,960 --> 00:25:42,803
Al parecer no, no.
262
00:25:43,280 --> 00:25:44,327
£4.
263
00:25:44,440 --> 00:25:45,441
£4-10.
264
00:25:45,600 --> 00:25:47,045
£4-05.
265
00:25:48,360 --> 00:25:49,725
Quizás debería seguir adelante.
266
00:25:50,520 --> 00:25:52,727
Liddy, ¿podrías ayudarme?
con este señor?
267
00:25:52,800 --> 00:25:54,211
Por supuesto.
268
00:25:54,960 --> 00:25:56,962
Tal vez usted
como una muestra?
269
00:25:57,480 --> 00:25:59,323
¿Cuánto cuesta?
£5 por cuarto.
270
00:26:00,120 --> 00:26:01,804
Muy bien.
271
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
£4-10.
272
00:26:16,560 --> 00:26:20,007
Jerusalén la dorada
273
00:26:20,160 --> 00:26:25,200
Con leche y miel bendecida
274
00:26:25,840 --> 00:26:31,324
Bajo tu contemplación
275
00:26:31,680 --> 00:26:36,686
Se hunde el corazón y la voz oprimida
276
00:26:37,600 --> 00:26:42,731
Es rico, es guapo.
Enloquece a las chicas locales.
277
00:26:43,160 --> 00:26:46,642
las hermanas taylor
Trabajó en él durante dos años.
278
00:26:46,720 --> 00:26:48,882
Jane Perkins gastó £20
en ropa nueva
279
00:26:49,000 --> 00:26:50,081
y también podría tener
280
00:26:50,200 --> 00:26:52,248
tirado el dinero
por la ventana.
281
00:26:54,440 --> 00:26:58,286
Se dice que cuando era joven,
su novia lo dejó plantado.
282
00:27:00,040 --> 00:27:02,042
La gente siempre dice eso.
283
00:27:02,520 --> 00:27:05,683
Las mujeres no abandonan a los hombres.
Los hombres nos abandonan.
284
00:27:06,200 --> 00:27:08,521
¿Alguien la dejó plantada, señorita?
285
00:27:08,880 --> 00:27:10,769
Ciertamente no.
286
00:27:14,200 --> 00:27:16,362
Un hombre preguntó
casarse conmigo una vez.
287
00:27:16,440 --> 00:27:17,726
Hace un tiempo.
288
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
Pero estaba demasiado inquieto
estar atado.
289
00:27:20,720 --> 00:27:24,042
Que lujo,
tener una opción.
290
00:27:25,400 --> 00:27:29,291
"Béseme el pie, señor, la cara
es para bocas importantes."
291
00:27:29,400 --> 00:27:31,323
no fue
así en absoluto.
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
¿Por qué?
293
00:27:34,640 --> 00:27:36,130
¿Lo amabas?
294
00:27:36,640 --> 00:27:39,086
No, pero me gustaba bastante.
295
00:27:40,160 --> 00:27:42,401
De todos modos, ahora es imposible.
296
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
Señor Boldwood.
297
00:27:57,920 --> 00:27:59,081
No me dispares, por favor.
298
00:27:59,840 --> 00:28:02,081
no tenía ninguna intención
de dispararte.
299
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
Es la señorita Everdene.
Tu vecino.
300
00:28:08,280 --> 00:28:10,487
Sobrina del granjero Everdene.
301
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
estoy administrando la granja
solo ahora.
302
00:28:14,800 --> 00:28:15,801
¿Quizás lo hayas oído?
303
00:28:15,960 --> 00:28:18,327
Si, estoy seguro
lo harás muy bien.
304
00:28:20,040 --> 00:28:21,201
Dadas las circunstancias.
305
00:28:25,040 --> 00:28:28,408
Bueno, como dices,
somos vecinos.
306
00:28:41,200 --> 00:28:43,043
mira que
Tengo aquí.
307
00:28:44,280 --> 00:28:45,281
¿Qué es?
308
00:28:45,480 --> 00:28:46,481
Escuche esto.
309
00:28:46,560 --> 00:28:48,324
"La rosa es roja
El azul violeta
310
00:28:48,480 --> 00:28:51,484
"El clavel es dulce
Y tú también"
311
00:28:53,320 --> 00:28:55,004
Es una tarjeta de San Valentín.
312
00:28:55,160 --> 00:28:57,322
voy a enviarlo
a Joseph Poorgrass
313
00:28:57,400 --> 00:29:00,085
solo para ver la mirada
de pánico en su estúpido rostro.
314
00:29:00,200 --> 00:29:03,044
Pobre chico. es un poquito
descabellado, ¿no?
315
00:29:03,680 --> 00:29:06,331
¿Qué pasa con
¿Señor Oak, entonces?
316
00:29:06,400 --> 00:29:09,051
No. No el Sr. Oak.
317
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
Imagínate si lo enviamos
al señor Boldwood.
318
00:29:14,080 --> 00:29:16,686
Ignorándote así,
todos altos y poderosos.
319
00:29:17,320 --> 00:29:18,924
¿Señor Boldwood?
320
00:29:20,680 --> 00:29:22,250
¿Quizás no?
321
00:29:22,680 --> 00:29:24,011
¿Por qué no?
322
00:29:24,160 --> 00:29:26,686
porque no creo
Él verá el humor.
323
00:29:27,320 --> 00:29:28,367
Tal vez no lo haría,
324
00:29:28,440 --> 00:29:29,680
tal vez sea demasiado.
325
00:29:29,760 --> 00:29:31,888
Señor Boldwood.
326
00:29:32,040 --> 00:29:34,168
Tienes razón.
Quizás lo sea.
327
00:29:35,360 --> 00:29:37,089
Así que vamos a
tirar por ello.
328
00:29:37,200 --> 00:29:38,201
¡Liddy!
329
00:29:38,280 --> 00:29:39,611
Vamos.
330
00:29:42,120 --> 00:29:43,849
Abre, José.
331
00:29:44,040 --> 00:29:45,724
No, Jan Coggan.
332
00:29:45,880 --> 00:29:49,885
Abierto, Jan Coggan.
Cerrado, Boldwood.
333
00:30:59,520 --> 00:31:01,090
Sargento Troy, 11:00.
334
00:31:01,280 --> 00:31:02,850
Sí, sargento Troy. ¿Y?
335
00:31:02,960 --> 00:31:05,167
Señorita Fanny Robbin.
336
00:31:05,320 --> 00:31:07,482
Bienvenido. Baja al frente.
337
00:31:40,440 --> 00:31:41,851
¿Dónde está ella?
338
00:31:42,000 --> 00:31:43,445
No sé.
339
00:31:45,680 --> 00:31:47,125
Aquí viene ella.
340
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
Oh.
341
00:32:03,120 --> 00:32:04,929
Perdón por llegar tarde, viejo.
342
00:32:06,160 --> 00:32:07,491
Ya no falta mucho.
343
00:32:28,880 --> 00:32:32,248
Queridos amados, somos
reunidos aquí a la vista...
344
00:32:37,120 --> 00:32:39,122
solo puedo esperar
unos minutos más.
345
00:32:39,200 --> 00:32:40,565
Ella estará aquí.
346
00:33:07,360 --> 00:33:09,203
¿Qué haces?
crees que esta pasando?
347
00:33:10,000 --> 00:33:12,446
no creo
Ella ya viene, viejo.
348
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
Vamos. Adelante, vete.
Eso es todo. Seguir.
349
00:33:45,760 --> 00:33:47,000
Buenos días, mi amor.
350
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Vamos.
351
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
Tráelos, John.
352
00:33:58,600 --> 00:33:59,647
Coge este.
353
00:33:59,720 --> 00:34:01,006
La señorita Everdene está aquí ahora.
354
00:34:01,080 --> 00:34:02,161
así que será mejor que lo hagas
tu mejor trabajo.
355
00:34:02,240 --> 00:34:03,685
estoy buscando
A ti, Coggan.
356
00:34:03,800 --> 00:34:05,245
si,
Tú quédate callada, Liddy.
357
00:34:14,280 --> 00:34:15,327
¿Qué estás haciendo?
358
00:34:18,160 --> 00:34:20,049
Tal vez te importe
para echar una mano?
359
00:34:21,000 --> 00:34:22,445
tu no
creo que lo haría?
360
00:34:22,600 --> 00:34:23,965
No, no lo harías.
361
00:34:25,360 --> 00:34:26,805
Ven aquí.
362
00:34:31,160 --> 00:34:32,685
Allí,
ella está entrando.
363
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Bien hecho, señora.
364
00:34:59,080 --> 00:35:02,084
Pasarela.
Hola, José. José, mira.
365
00:35:39,840 --> 00:35:42,047
Buenos días,
Señor Boldwood.
366
00:35:45,000 --> 00:35:46,240
Señorita Everdene.
367
00:35:46,360 --> 00:35:50,365
El señor Boldwood se preguntó si
Podría hablar contigo.
368
00:35:53,920 --> 00:35:57,163
Señor Boldwood.
Por supuesto.
369
00:35:58,280 --> 00:36:02,683
Mil acres.
Una mezcla de cultivos y ganadería.
370
00:36:03,360 --> 00:36:04,725
Junto a Everdene.
371
00:36:05,160 --> 00:36:08,562
Un huerto. Invernadero.
372
00:36:09,840 --> 00:36:11,808
Tengo algunos cerdos interesantes.
373
00:36:14,360 --> 00:36:16,522
En otro momento,
tal vez.
374
00:36:21,640 --> 00:36:22,971
Gracias.
375
00:36:33,960 --> 00:36:36,645
Tienes una muy
hermosa casa.
376
00:36:42,160 --> 00:36:43,446
¿Señor Boldwood?
377
00:36:46,480 --> 00:36:47,891
Señorita Everdene.
378
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
quiero
379
00:36:52,360 --> 00:36:55,364
mucho,
más que nada,
380
00:36:56,440 --> 00:36:58,249
tenerte como mi esposa.
381
00:36:59,040 --> 00:37:02,044
Señorita Everdene,
cásate conmigo.
382
00:37:06,240 --> 00:37:07,241
Yo...
383
00:37:09,000 --> 00:37:11,002
siento...
384
00:37:13,560 --> 00:37:16,723
Aunque te respeto
mucho,
385
00:37:19,120 --> 00:37:22,408
no siento
¿Qué me justificaría?
386
00:37:26,040 --> 00:37:28,327
al aceptar su oferta.
387
00:37:32,360 --> 00:37:35,887
he conocido
decepciones antes,
388
00:37:37,440 --> 00:37:39,283
pero nunca lo habría hecho
preguntado en este caso
389
00:37:39,360 --> 00:37:41,169
si no hubiera estado, ejem,
390
00:37:42,280 --> 00:37:44,044
hecho creer...
391
00:37:45,360 --> 00:37:49,001
A menos que...
A menos que me equivoque.
392
00:37:50,720 --> 00:37:52,290
El San Valentín.
393
00:37:53,640 --> 00:37:54,721
No, no te equivocas.
394
00:37:54,800 --> 00:37:56,928
pero debería
Nunca lo he enviado.
395
00:37:58,280 --> 00:38:01,090
Perdóname, fue irreflexivo.
perturbar su tranquilidad.
396
00:38:01,160 --> 00:38:02,650
¿Entonces lo dijiste como una broma?
397
00:38:02,720 --> 00:38:05,963
No. No, no como broma.
398
00:38:07,520 --> 00:38:11,411
No exactamente.
Fue impetuoso.
399
00:38:11,520 --> 00:38:12,646
Veo.
400
00:38:13,880 --> 00:38:15,928
Quizás pienses
¿Soy demasiado mayor?
401
00:38:16,160 --> 00:38:19,004
Pero te cuidaré
más que nadie de tu edad.
402
00:38:19,480 --> 00:38:21,369
Estoy seguro de que lo harías...
Yo te protegeré.
403
00:38:22,440 --> 00:38:24,886
Tendrás vestidos
404
00:38:26,000 --> 00:38:29,163
un concierto. Eh, un piano.
405
00:38:32,560 --> 00:38:33,846
¿Te divierto?
406
00:38:35,640 --> 00:38:37,005
No.
407
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Es solo...
408
00:38:40,840 --> 00:38:42,842
Tengo un piano.
409
00:38:44,320 --> 00:38:46,766
Y tengo mi propia granja.
410
00:38:47,880 --> 00:38:49,530
Y no tengo necesidad
para un marido,
411
00:38:50,520 --> 00:38:53,649
no importa lo honrado que sea
Estoy por la oferta.
412
00:38:59,080 --> 00:39:01,447
creo que me gustaría
para volver a casa.
413
00:39:01,640 --> 00:39:04,564
Sí, eh... yo, eh...
414
00:39:05,240 --> 00:39:07,607
Conseguiré que alguien te lleve.
415
00:39:08,160 --> 00:39:10,731
Sr. Boldwood,
Te he hecho miserable.
416
00:39:10,800 --> 00:39:12,404
Fue muy malvado de mi parte.
417
00:39:12,480 --> 00:39:14,482
¿Lo reconsiderarás?
418
00:39:17,280 --> 00:39:19,089
Déjame pensar.
419
00:39:21,640 --> 00:39:22,846
Sí.
420
00:39:24,000 --> 00:39:25,968
Sí, te daré tiempo.
421
00:39:27,160 --> 00:39:28,810
Voy a esperar.
422
00:39:54,360 --> 00:39:55,885
estas trabajando
Tarde, señor Oak.
423
00:40:01,040 --> 00:40:02,963
¿Me enseñarás?
424
00:40:04,200 --> 00:40:05,486
Aquí.
425
00:40:06,960 --> 00:40:08,485
Gira la rueda.
426
00:40:09,280 --> 00:40:11,282
Inclínelo, así.
427
00:40:12,600 --> 00:40:14,762
Y deslízalo suavemente.
Gira la rueda.
428
00:40:17,400 --> 00:40:20,882
Un poco más rápido. Así.
Muy bien.
429
00:40:22,400 --> 00:40:23,731
Ahora deslízalo.
430
00:40:23,880 --> 00:40:25,211
Yo... es...
431
00:40:26,240 --> 00:40:28,641
Quedarse atascado.
432
00:40:35,600 --> 00:40:37,284
queria preguntar,
433
00:40:37,880 --> 00:40:40,121
¿Los hombres dijeron algo?
hoy sobre el Sr. Boldwood?
434
00:40:40,200 --> 00:40:41,326
Lo hicieron.
435
00:40:41,480 --> 00:40:42,527
¿Qué dijeron?
436
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
que estarías casado
antes de fin de año.
437
00:40:46,160 --> 00:40:47,650
Vamos.
438
00:40:49,880 --> 00:40:51,803
Bueno, me gustaría que
para contradecirlo, a los hombres.
439
00:40:52,720 --> 00:40:54,245
Bueno, Betsabé...
440
00:40:54,400 --> 00:40:55,970
"Señorita Everdene", por favor.
441
00:40:58,720 --> 00:41:01,041
Si el señor Boldwood realmente
hablar de matrimonio,
442
00:41:01,160 --> 00:41:03,367
no voy a decir
historias solo para complacerte.
443
00:41:05,000 --> 00:41:07,128
Solo dije que te quería
mencionar a los hombres
444
00:41:07,200 --> 00:41:09,441
que tal vez no sea verdad
Me iba a casar con él.
445
00:41:09,560 --> 00:41:11,722
Podría decir eso
si lo deseas.
446
00:41:11,800 --> 00:41:13,768
Pero también podría darte un
opinión sobre lo que has hecho.
447
00:41:13,840 --> 00:41:16,764
Me atrevo a decir, pero no quiero
su opinión, Sr. Oak.
448
00:41:19,320 --> 00:41:21,448
Supongo que no.
449
00:41:32,760 --> 00:41:34,762
Bueno, ¿cuál es tu opinión?
450
00:41:35,760 --> 00:41:37,524
que tienes gran culpa
por hacer bromas
451
00:41:37,600 --> 00:41:39,762
en un hombre como el Sr. Boldwood.
452
00:41:41,320 --> 00:41:43,448
Tus acciones fueron
indigno de ti.
453
00:41:43,760 --> 00:41:49,051
¿Indigno de? ¿Puedo preguntar?
¿Dónde reside mi indignidad?
454
00:41:49,640 --> 00:41:51,642
¿Rechazándote, tal vez?
455
00:41:52,000 --> 00:41:53,525
Hace tiempo que me renuncié
pensando en eso.
456
00:41:54,560 --> 00:41:56,324
O desearlo tampoco.
457
00:41:58,960 --> 00:42:00,166
Pero diré esto.
458
00:42:00,240 --> 00:42:02,846
Liderando a un hombre
lo que no te importa está por debajo de ti.
459
00:42:05,720 --> 00:42:09,042
No puedo permitir que un hombre
Criticar mi conducta privada.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
Por favor deja la granja.
al final de la semana.
461
00:42:19,520 --> 00:42:21,522
Preferiría irme inmediatamente.
462
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
Entonces vete. nunca quiero
ver tu cara otra vez.
463
00:42:26,400 --> 00:42:28,528
Muy bien, señorita Everdene.
464
00:43:05,200 --> 00:43:08,044
Vaya, ahí estamos.
Allá.
465
00:43:11,960 --> 00:43:13,405
¿Qué les pasa?
466
00:43:13,880 --> 00:43:15,564
Rompieron valla
y se comió el trébol joven.
467
00:43:15,640 --> 00:43:16,846
Hace que se les hinche el estómago.
468
00:43:18,920 --> 00:43:20,081
Bueno,
¿Qué hacemos ahora?
469
00:43:20,160 --> 00:43:22,162
Nada.
Todo el rebaño está arruinado.
470
00:43:22,440 --> 00:43:23,930
Quieres decir que son
¿Todos van a morir?
471
00:43:24,000 --> 00:43:25,001
Seguramente.
472
00:43:25,160 --> 00:43:26,161
Otro que se ha ido aquí, señora.
473
00:43:26,280 --> 00:43:28,408
Sólo una manera
de salvarlos.
474
00:43:28,480 --> 00:43:31,245
debes perforar
su lado con una herramienta.
475
00:43:31,600 --> 00:43:34,490
Un tubo hueco.
Pinchazo por dentro.
476
00:43:34,600 --> 00:43:36,364
Bueno, ¿puedes hacerlo?
477
00:43:36,560 --> 00:43:37,766
Este todavía está vivo.
478
00:43:37,920 --> 00:43:39,160
No.
479
00:43:39,280 --> 00:43:41,248
¿Puedo?
Dios mío, no.
480
00:43:41,760 --> 00:43:43,410
Una pulgada a
la derecha o la izquierda,
481
00:43:43,480 --> 00:43:45,482
y tu matas
la oveja seguro.
482
00:43:45,600 --> 00:43:49,491
Ni siquiera un pastor
puede hacerlo, por regla general.
483
00:43:50,120 --> 00:43:51,770
Bueno, ¿quién entonces?
484
00:44:07,600 --> 00:44:09,011
¡Gabriel!
485
00:44:10,600 --> 00:44:12,011
¡Gabriel!
486
00:44:12,120 --> 00:44:14,248
¡Gabriel Roble, espera!
487
00:44:15,760 --> 00:44:16,966
La señorita Everdene te necesita.
488
00:44:22,680 --> 00:44:26,321
¿Por qué estás solo?
¿Lo encontraste?
489
00:44:26,720 --> 00:44:28,085
Sí, señorita.
490
00:44:29,040 --> 00:44:30,326
Entonces, ¿qué dijo?
491
00:44:32,240 --> 00:44:33,685
Él dijo...
492
00:44:35,200 --> 00:44:36,531
¿José?
493
00:44:37,800 --> 00:44:38,881
Él dijo que eres
ir en persona
494
00:44:38,960 --> 00:44:40,640
y pedirle civilmente
de manera adecuada.
495
00:44:42,240 --> 00:44:44,641
¿De dónde saca sus aires?
No haré tal cosa.
496
00:44:46,360 --> 00:44:47,805
Dijo que dirías eso.
497
00:44:47,880 --> 00:44:51,248
Dijo que respondiera,
"Los mendigos no pueden elegir".
498
00:45:11,920 --> 00:45:13,809
Señor roble.
499
00:45:16,400 --> 00:45:17,731
Gabriel.
500
00:45:19,640 --> 00:45:21,165
Gabriel.
501
00:45:23,320 --> 00:45:25,448
Por favor no
Déjame, Gabriel.
502
00:45:27,400 --> 00:45:28,890
Necesito tu ayuda.
503
00:45:49,120 --> 00:45:51,009
Hazme sitio.
504
00:46:19,880 --> 00:46:20,927
quiero ver.
505
00:46:21,000 --> 00:46:22,240
No, no empieces,
Liddy, cállate.
506
00:46:22,360 --> 00:46:24,249
Encuentra el lugar.
507
00:46:26,640 --> 00:46:28,165
Entre las costillas.
508
00:46:30,880 --> 00:46:32,370
¡Ay, Señor!
No, no, no, no, no.
509
00:46:32,480 --> 00:46:34,164
Ahora...
510
00:46:34,640 --> 00:46:36,642
puedo ver
su corazón latiendo.
511
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
- Vamos.
- Vamos, niña.
512
00:46:43,680 --> 00:46:44,806
Vamos.
513
00:46:44,880 --> 00:46:46,480
Ella estará bien.
Ella estará bien.
514
00:46:46,520 --> 00:46:47,931
¿Estás bien?
¿Estás bien, duendecillo?
515
00:46:48,040 --> 00:46:49,530
Sí, vamos.
516
00:46:49,600 --> 00:46:50,806
¡Muy bien, duendecillo! ¡Duendecito!
517
00:46:53,120 --> 00:46:54,724
¡Ey! ¡Ven aquí!
518
00:47:24,920 --> 00:47:27,321
Déjame bajo
519
00:47:28,160 --> 00:47:30,447
Déjame bajo
520
00:47:31,240 --> 00:47:35,370
Donde nadie pueda verme
521
00:47:36,360 --> 00:47:39,523
Donde nadie pueda encontrarme
522
00:47:39,840 --> 00:47:44,926
Donde nadie pueda hacerme daño
523
00:47:53,960 --> 00:47:54,961
Salir.
524
00:47:56,120 --> 00:47:57,963
Por favor, silencio.
525
00:47:59,800 --> 00:48:06,649
Oh, temprano una mañana
Mientras caminaba
526
00:48:08,040 --> 00:48:14,047
Los campos y los prados
Se veían tan verdes y alegres
527
00:48:14,640 --> 00:48:17,644
Los pájaros cantaron tan dulcemente
528
00:48:17,800 --> 00:48:21,202
Tan agradable y tan encantador
529
00:48:21,560 --> 00:48:23,881
Tan temprano en la mañana
530
00:48:24,040 --> 00:48:25,166
Al amanecer
531
00:48:25,240 --> 00:48:28,369
Señorita, el señor Boldwood está aquí.
532
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Gracias. Gracias, enero.
Jan, gracias.
533
00:48:35,080 --> 00:48:36,570
Señor Boldwood.
534
00:48:36,640 --> 00:48:39,246
Qué agradable sorpresa.
¿Te unirás a nosotros?
535
00:48:55,560 --> 00:48:56,891
Qué bueno tenerlo, señor.
536
00:49:00,680 --> 00:49:02,250
Una canción, señora.
537
00:49:02,360 --> 00:49:04,283
No tengo voz.
538
00:49:05,560 --> 00:49:07,961
Vamos señora,
tienes una voz preciosa.
539
00:49:20,040 --> 00:49:25,206
Vengan todos ustedes, justos
y chicas tiernas
540
00:49:25,800 --> 00:49:31,409
Que florecen en tu mejor momento
541
00:49:31,760 --> 00:49:37,130
Cuidado, cuidado
Mantenga su jardín limpio
542
00:49:37,720 --> 00:49:43,124
Que nadie te robe tu tomillo
543
00:49:43,560 --> 00:49:48,726
Que nadie te robe tu tomillo
544
00:49:49,720 --> 00:49:54,726
Para cuando tu tomillo
ya pasó y se fue
545
00:49:55,720 --> 00:50:01,090
Él ya no se preocupará por ti
546
00:50:01,920 --> 00:50:07,768
Y cada lugar donde
tu tomillo fue un desperdicio
547
00:50:07,840 --> 00:50:13,006
Todo se esparcirá con tristeza
548
00:50:13,600 --> 00:50:18,481
Todo se esparcirá con tristeza
549
00:50:20,120 --> 00:50:24,921
El hijo del jardinero
estaba esperando
550
00:50:25,760 --> 00:50:30,004
Tres flores que me regaló
551
00:50:31,760 --> 00:50:37,051
El rosa, el azul
y la violeta verdadera
552
00:50:37,680 --> 00:50:42,971
Y el árbol rojo, rojo rosado
553
00:50:43,600 --> 00:50:48,288
Y el árbol rojo, rojo rosado
554
00:50:49,640 --> 00:50:54,851
Pero me negué
el rosal rojo
555
00:50:55,800 --> 00:51:00,806
Y ganó el sauce
556
00:51:01,680 --> 00:51:06,971
Que todo el mundo
puede ver claramente
557
00:51:08,040 --> 00:51:12,841
Cómo me despreció mi amor
558
00:51:13,960 --> 00:51:19,922
Cómo me despreció mi amor
559
00:51:24,840 --> 00:51:27,002
Pensé que éramos
bastante bien juntos.
560
00:51:27,080 --> 00:51:28,320
Yo también.
561
00:51:28,480 --> 00:51:31,324
haríamos
un buen dúo.
562
00:51:31,480 --> 00:51:33,369
queria agradecerte
por no acercarte a mi
563
00:51:33,480 --> 00:51:35,323
sobre ese tema nuevamente.
564
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Bueno, tiene
No ha sido fácil.
565
00:51:48,160 --> 00:51:50,208
¿Quieres que lo haga?
566
00:51:50,280 --> 00:51:52,009
acompañarte de regreso
a la casa?
567
00:51:53,200 --> 00:51:55,123
No, me gusta caminar
la granja todas las noches
568
00:51:55,200 --> 00:51:56,884
para asegurarse de que todo esté seguro.
569
00:51:58,120 --> 00:52:01,363
Entonces yo...
Puedo caminar contigo.
570
00:52:01,720 --> 00:52:03,722
lo he hecho
muchas veces solo.
571
00:52:04,880 --> 00:52:06,370
Buenas noches,
Señor Boldwood.
572
00:52:06,440 --> 00:52:09,125
Has sido muy amable.
Un placer verte.
573
00:52:44,560 --> 00:52:46,164
¿Quién eres?
574
00:52:46,320 --> 00:52:47,970
Lo lamento.
Parezco estar perdido.
575
00:52:48,440 --> 00:52:51,125
Estamos enredados.
¿Estás herido?
576
00:52:51,440 --> 00:52:52,566
No.
577
00:52:52,760 --> 00:52:53,840
estoy buscando
para Weatherbury.
578
00:52:53,920 --> 00:52:55,046
Espero no haberlo hecho
asustarte.
579
00:52:55,120 --> 00:52:57,248
nos hemos casado
juntos de alguna manera.
580
00:52:57,320 --> 00:52:58,845
Aquí, permíteme.
581
00:52:58,920 --> 00:53:01,400
No. No. Por favor,
Déjame hacerlo yo mismo.
582
00:53:03,160 --> 00:53:05,640
Si levantas tu
pie por un momento.
583
00:53:19,800 --> 00:53:21,325
Por favor no mires fijamente.
584
00:53:21,440 --> 00:53:24,171
No creo haber visto nunca
un rostro tan hermoso como el tuyo.
585
00:53:28,600 --> 00:53:32,446
No deberías estar aquí.
Por favor déjame tener la lámpara.
586
00:53:42,880 --> 00:53:46,009
Un poderoso impresionante
cosecha así se ve.
587
00:53:57,720 --> 00:53:58,801
Señorita,
588
00:53:59,720 --> 00:54:01,210
mira.
589
00:54:05,160 --> 00:54:06,650
¿Quién es él, Liddy?
590
00:54:06,800 --> 00:54:09,007
Sargento Francis Troy.
591
00:54:09,080 --> 00:54:12,209
Sangre noble, llena de promesas.
Muy nítido y recortado.
592
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Bien educado.
593
00:54:14,520 --> 00:54:16,329
hubo cosas buenas
esperado de él.
594
00:54:16,840 --> 00:54:19,491
Lo arrojó todo
ser soldado.
595
00:54:21,080 --> 00:54:22,570
Bueno, no lo permitiré.
596
00:54:22,720 --> 00:54:24,210
¿Qué está haciendo, señorita?
597
00:54:24,320 --> 00:54:26,561
voy a
dile que se vaya.
598
00:54:31,680 --> 00:54:32,966
Sargento Troya,
599
00:54:33,040 --> 00:54:35,611
Debo insistir absolutamente en que
Te vas en este mismo momento.
600
00:54:35,680 --> 00:54:37,205
No puedo.
601
00:54:37,360 --> 00:54:39,203
¿Me seguirás, por favor?
602
00:54:59,800 --> 00:55:01,370
¿Qué es exactamente lo que te enoja?
603
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
Por favor.
604
00:55:03,600 --> 00:55:05,568
lo que dije
o la forma en que lo dije?
605
00:55:05,720 --> 00:55:07,245
Debes saberlo.
606
00:55:07,760 --> 00:55:08,841
Debe haber algún hombre
607
00:55:08,920 --> 00:55:10,320
quien te dice
que eres hermosa.
608
00:55:10,560 --> 00:55:12,528
Oh, no en mi cara, no...
609
00:55:12,600 --> 00:55:14,364
pero hay alguien
¿quién te besa?
610
00:55:14,440 --> 00:55:15,601
Nunca me han besado.
611
00:55:22,280 --> 00:55:25,443
¿Por qué no pudiste simplemente
pasó y no dijo nada?
612
00:55:27,000 --> 00:55:28,161
¿Me perdonas?
613
00:55:30,560 --> 00:55:32,244
Yo no.
¿Por qué?
614
00:55:32,400 --> 00:55:34,880
Porque las cosas que dices...
615
00:55:34,960 --> 00:55:36,849
dije eso
eras hermosa.
616
00:55:41,760 --> 00:55:44,081
Me pregunto si pelearás
así como hablas.
617
00:55:44,160 --> 00:55:45,446
Mejor.
618
00:55:51,160 --> 00:55:54,687
Conóceme. Mañana.
619
00:55:56,080 --> 00:55:57,809
No puedo.
620
00:55:57,960 --> 00:55:59,166
¿No quieres?
621
00:55:59,360 --> 00:56:00,600
Sí, pero...
622
00:56:00,680 --> 00:56:02,091
Entonces debes hacerlo.
No debo.
623
00:56:02,440 --> 00:56:04,169
Nadie lo sabría.
624
00:56:06,840 --> 00:56:08,524
Por favor vete ahora.
625
00:56:09,440 --> 00:56:10,771
Mañana.
626
00:56:11,440 --> 00:56:12,771
8:00.
627
00:56:14,000 --> 00:56:16,002
El hueco de los helechos.
628
00:58:16,240 --> 00:58:17,241
¿Confías en mí?
629
00:58:18,920 --> 00:58:20,001
Sí.
630
00:58:26,000 --> 00:58:27,764
te doy mi palabra
como soldado,
631
00:58:27,840 --> 00:58:29,649
No te haré daño.
632
00:58:29,760 --> 00:58:31,762
La espada está desafilada
633
00:58:32,240 --> 00:58:35,084
pero no debes inmutarte.
634
00:58:35,680 --> 00:58:37,762
Intentaré no hacerlo.
635
00:59:23,480 --> 00:59:25,369
Me cortaste el pelo.
636
00:59:28,040 --> 00:59:29,963
Esta espada podría
Te desollo vivo.
637
00:59:30,520 --> 00:59:32,966
Pero me dijiste que estaba a salvo.
638
00:59:33,160 --> 00:59:35,561
Y lo eras.
Totalmente seguro.
639
00:59:36,200 --> 00:59:38,328
Te di mi palabra.
640
00:59:40,040 --> 00:59:42,168
Ahora tomaré esto.
641
01:01:00,120 --> 01:01:01,610
Señorita Everdene.
642
01:01:03,080 --> 01:01:04,809
tal vez podría
caminar contigo?
643
01:01:04,960 --> 01:01:07,440
estoy bastante feliz
caminar solo.
644
01:01:09,400 --> 01:01:11,801
no deberías tener nada
que ver con él.
645
01:01:12,120 --> 01:01:14,122
el no es bueno
suficiente para ti.
646
01:01:14,600 --> 01:01:16,762
Es un hombre perfectamente decente.
647
01:01:17,960 --> 01:01:19,246
Eso no es lo que creo.
648
01:01:19,320 --> 01:01:21,926
¿Por qué? ¿Qué has oído?
649
01:01:23,280 --> 01:01:26,762
No lo conoces en absoluto.
Son todos rumores.
650
01:01:27,160 --> 01:01:28,720
Prejuicio simplemente porque
él es un soldado.
651
01:01:28,760 --> 01:01:31,286
Me gustan los soldados.
Pero este no.
652
01:01:31,360 --> 01:01:33,761
creo que el tiene
sin conciencia alguna.
653
01:01:34,800 --> 01:01:37,201
Manténgase alejado.
No le escuches.
654
01:01:37,280 --> 01:01:38,930
No le creas.
655
01:01:39,320 --> 01:01:40,606
Deshazte de él.
656
01:01:41,040 --> 01:01:42,804
¿Y a ti qué te importa?
657
01:01:45,960 --> 01:01:47,530
no soy tan tonto
como imaginar
658
01:01:47,600 --> 01:01:50,570
Podría tener una oportunidad ahora
que estás tan por encima de mí.
659
01:01:50,640 --> 01:01:54,486
Pero no supongas que estoy contento
Ser un don nadie toda mi vida.
660
01:01:55,000 --> 01:01:57,651
Un día te dejaré.
Puedes estar seguro de eso.
661
01:01:58,160 --> 01:02:00,288
Pero por ahora,
te preocupo demasiado
662
01:02:00,360 --> 01:02:02,727
para verte ir a la ruina
gracias a él.
663
01:02:04,680 --> 01:02:07,524
Así que si no te importa, yo...
664
01:02:09,480 --> 01:02:11,642
Me quedaré a tu lado.
665
01:02:13,800 --> 01:02:15,802
Buenas noches.
666
01:02:33,640 --> 01:02:35,768
Sr. Boldwood,
667
01:02:35,840 --> 01:02:38,810
has sido un querido amigo
conmigo estos últimos meses.
668
01:02:38,880 --> 01:02:41,121
Y es porque
Valoro nuestra amistad
669
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
Tanto que estoy escribiendo.
670
01:02:44,360 --> 01:02:47,364
Me siento honrado por su propuesta
671
01:02:47,520 --> 01:02:49,682
y lo he dado
mucho pensamiento,
672
01:02:49,760 --> 01:02:52,127
pero debo decirte que,
para mi propia sorpresa,
673
01:02:52,200 --> 01:02:54,441
He sufrido
lo que sólo se puede describir
674
01:02:54,520 --> 01:02:56,841
como un cambio de opinión
675
01:02:56,920 --> 01:02:59,685
Y tengo miedo
No puedo aceptar tu oferta.
676
01:03:22,920 --> 01:03:25,400
No estaba seguro de que estarías aquí.
677
01:03:25,760 --> 01:03:27,922
¿Dónde más estaría?
678
01:03:30,400 --> 01:03:32,050
¿Estás listo?
679
01:03:34,560 --> 01:03:36,403
¿Está seguro?
680
01:03:40,720 --> 01:03:42,882
¿Cómo suena esto?
681
01:03:43,960 --> 01:03:46,725
Sra. Betsabé Troya.
682
01:04:02,440 --> 01:04:03,805
¿Está bien?
683
01:05:00,120 --> 01:05:01,804
Seguir andando.
684
01:06:49,520 --> 01:06:52,649
Caballeros.
Damas y caballeros.
685
01:06:54,280 --> 01:06:58,683
Hace poco tiempo,
tuve el privilegio
686
01:06:59,640 --> 01:07:04,567
y la simple fortuna
de conocer a este ángel.
687
01:07:05,440 --> 01:07:06,885
Tu amante.
688
01:07:07,720 --> 01:07:10,883
Y ahora estoy frente a
usted su marido,
689
01:07:11,920 --> 01:07:13,285
tu maestro,
690
01:07:14,480 --> 01:07:17,211
y el hombre más orgulloso
alguna vez verás.
691
01:07:17,640 --> 01:07:21,725
Entonces, por favor,
carga tus gafas
692
01:07:21,800 --> 01:07:26,761
y cantar a
mi mas bella esposa,
693
01:07:27,360 --> 01:07:31,081
Sra. Betsabé Troya.
694
01:07:36,960 --> 01:07:40,169
Señorita Everdene,
va a haber una tormenta.
695
01:07:40,280 --> 01:07:44,080
Oak, gran bulto.
A mí.
696
01:07:44,160 --> 01:07:46,083
Va a haber una tormenta.
697
01:07:46,160 --> 01:07:49,369
Necesitamos proteger los ricks.
o perderemos la cosecha.
698
01:07:50,000 --> 01:07:52,367
Necesito cinco o seis hombres
durante una hora, no más.
699
01:07:52,480 --> 01:07:54,164
Frank, tal vez deberíamos...
No.
700
01:07:54,240 --> 01:07:55,844
Cariño, es nuestro
celebración de boda.
701
01:07:57,040 --> 01:08:01,329
Esta noche no lloverá.
Mi esposa lo prohíbe.
702
01:08:02,040 --> 01:08:04,008
Ahora si me disculpan.
703
01:08:05,000 --> 01:08:06,843
¡Amigos!
704
01:08:07,680 --> 01:08:08,681
Una cosa más.
705
01:08:10,080 --> 01:08:14,688
Puede que ya no
ser el sargento Troy,
706
01:08:14,800 --> 01:08:18,771
pero sigo siendo un soldado
¡en este aspecto!
707
01:08:20,000 --> 01:08:23,686
Las mejores botellas
de brandy francés,
708
01:08:24,680 --> 01:08:27,843
una dosis triple
para cada hombre.
709
01:08:27,960 --> 01:08:29,121
¡Salud! ¡A tu salud!
710
01:09:09,840 --> 01:09:14,687
"Bonita Polly, Bonita Polly
Es que he venido a cortejar"'
711
01:09:15,280 --> 01:09:20,411
"Bonita Polly, Bonita Polly
Es que he venido a cortejar"'
712
01:09:21,720 --> 01:09:24,405
Ella dice: "Arrástrate y gatea
por la ventana, entonces
713
01:09:24,600 --> 01:09:26,364
"Y pongámonos manos a la obra
714
01:09:26,440 --> 01:09:31,002
"Y pon tu pierna sobre mí
Sobre mí, haz
715
01:09:31,640 --> 01:09:36,640
"Oh, mis pantalones están apretados
y no puedo deshacerlos
716
01:09:42,280 --> 01:09:44,521
"Hay un cuchillo
en el alféizar de la ventana
717
01:09:44,600 --> 01:09:46,090
"Amor, llévaselo
718
01:09:46,680 --> 01:09:49,331
"Y pon tu pierna sobre mí..."
719
01:10:08,640 --> 01:10:13,362
Aproximadamente 40 semanas después,
El buen bebé viene llorando
720
01:10:14,480 --> 01:10:18,963
Nunca me arrepiento
ese arrastrándose y arrastrándose
721
01:10:19,040 --> 01:10:22,169
"Pon tu pierna sobre mí
Sobre mí..."
722
01:11:10,120 --> 01:11:11,531
¡Gabriel!
723
01:11:14,160 --> 01:11:15,161
¡Gabriel!
724
01:11:17,440 --> 01:11:18,601
¿Qué puedo hacer?
725
01:11:18,720 --> 01:11:20,609
¡Es demasiado peligroso!
726
01:11:20,680 --> 01:11:22,250
¡Ya voy subiendo!
727
01:11:32,480 --> 01:11:33,606
Mantenlo presionado.
728
01:11:34,880 --> 01:11:36,769
Todavía no llueve.
729
01:11:37,160 --> 01:11:38,889
Ya vendrá.
730
01:11:52,680 --> 01:11:56,810
¡Vamos, abrázame!
Ven aquí. Ven aquí.
731
01:12:02,480 --> 01:12:04,562
Ven aquí. Vamos.
732
01:12:25,240 --> 01:12:27,322
Gabriel, he sido un tonto.
733
01:12:28,000 --> 01:12:31,527
siempre he tenido desprecio
para chicas tontas
734
01:12:31,640 --> 01:12:34,928
deslumbrado por los halagos
con un uniforme escarlata y...
735
01:12:35,240 --> 01:12:38,130
Y ahora lo he hecho
lo que juré que nunca haría.
736
01:12:40,400 --> 01:12:42,801
pero el me dijo
sobre otra mujer,
737
01:12:43,600 --> 01:12:45,967
una mujer mas hermosa
que había amado antes,
738
01:12:46,080 --> 01:12:47,923
y no pude soportarlo.
739
01:12:49,840 --> 01:12:51,683
Entonces en algún lugar entre
celos y distracciones,
740
01:12:51,760 --> 01:12:52,921
Me casé con él.
741
01:12:53,440 --> 01:12:56,330
no quiero una opinion
Sobre el tema, yo solo...
742
01:12:56,880 --> 01:12:58,803
De hecho, lo prohíbo.
743
01:13:04,200 --> 01:13:05,531
Acostarse.
744
01:13:06,800 --> 01:13:09,167
lo terminaré
por mi cuenta.
745
01:13:10,160 --> 01:13:11,844
gabriel...
746
01:13:15,440 --> 01:13:17,044
Gracias.
747
01:13:42,200 --> 01:13:43,326
¿Señor?
748
01:13:47,680 --> 01:13:48,886
¡Señor Boldwood, señor!
749
01:13:49,760 --> 01:13:52,809
Quería asegurar tu
Los cultivos de la señora estaban a salvo.
750
01:13:53,120 --> 01:13:55,885
Buen trabajo Gabriel.
Ella tiene suerte de tenerte.
751
01:13:57,120 --> 01:13:58,849
Espere un momento, señor.
752
01:14:06,920 --> 01:14:08,251
Parece que no se encuentra bien, señor.
753
01:14:09,120 --> 01:14:10,690
Deberías irte a casa.
754
01:14:12,600 --> 01:14:13,601
Sí.
755
01:14:16,560 --> 01:14:18,528
Sí, lo haré.
756
01:14:23,840 --> 01:14:25,171
Roble.
757
01:14:27,160 --> 01:14:30,369
Sabes que las cosas tienen
No me ha ido bien últimamente.
758
01:14:31,960 --> 01:14:35,965
iba a conseguir un poco
asentado en la vida. Pero, ejem...
759
01:14:40,000 --> 01:14:42,002
No fue así.
760
01:14:44,960 --> 01:14:47,281
me atrevo a decir
Soy una especie de...
761
01:14:48,080 --> 01:14:50,287
Un chiste sobre la parroquia.
762
01:14:51,160 --> 01:14:54,642
Pero quiero hacer
una cosa clara.
763
01:14:55,200 --> 01:14:58,204
No hubo abandono
por su parte.
764
01:14:59,240 --> 01:15:03,928
Nunca estuvimos comprometidos.
No importa lo que diga la gente.
765
01:15:05,560 --> 01:15:07,403
Ella no me prometió nada.
766
01:15:13,040 --> 01:15:14,929
Y sin embargo,
767
01:15:15,560 --> 01:15:17,005
gabriel,
768
01:15:20,120 --> 01:15:23,806
me siento mas
dolor terrible.
769
01:15:30,440 --> 01:15:32,568
Ni una palabra para ella.
770
01:15:33,680 --> 01:15:36,286
entendemos
el uno al otro, ¿sí?
771
01:15:38,400 --> 01:15:39,401
Sí, señor.
772
01:16:31,560 --> 01:16:32,607
¡Maldita sea y molesta!
773
01:16:36,040 --> 01:16:37,565
Sentarse.
774
01:16:37,800 --> 01:16:40,087
Permanecer. Ahora, date la vuelta.
775
01:16:46,240 --> 01:16:47,480
¿Puedes prescindir?
una moneda, por favor?
776
01:16:47,640 --> 01:16:48,846
No, no.
777
01:16:52,960 --> 01:16:54,325
¡Golpéalo!
778
01:16:54,840 --> 01:16:55,841
¡Vamos!
779
01:16:57,360 --> 01:16:58,930
¡Noquearlo!
780
01:17:00,280 --> 01:17:01,850
¡Golpéalo!
781
01:17:06,560 --> 01:17:08,961
Pagar.
Pague, Sr. Troy.
782
01:17:09,800 --> 01:17:11,450
Sólo tómalo.
783
01:17:17,160 --> 01:17:18,241
Señor, disculpe.
784
01:17:18,320 --> 01:17:19,970
¿Podrías prescindir?
una moneda, por favor?
785
01:17:20,440 --> 01:17:21,885
No.
786
01:17:24,480 --> 01:17:25,641
Fanny?
787
01:17:33,520 --> 01:17:34,806
Hola franco.
788
01:17:37,160 --> 01:17:38,491
Hola.
789
01:17:40,880 --> 01:17:42,211
Estás tan pálido.
790
01:17:42,840 --> 01:17:44,171
Ah, franco.
791
01:17:44,240 --> 01:17:46,368
Cariño,
te tiemblan las manos.
792
01:17:46,920 --> 01:17:49,890
Pensé que habías dicho
Todos los Difuntos, no Todos los Santos.
793
01:17:49,960 --> 01:17:51,962
Fui a la iglesia equivocada.
794
01:17:53,080 --> 01:17:57,051
Cuando llegué allí, ya te habías ido.
Y no te culpo,
795
01:17:57,120 --> 01:17:59,521
pero ha sido muy duro,
franco. Yo...
796
01:17:59,640 --> 01:18:00,926
Ahora no.
797
01:18:02,120 --> 01:18:04,407
Mi esposa no debe verte.
798
01:18:05,040 --> 01:18:06,485
¿Tu esposa?
799
01:18:17,240 --> 01:18:19,561
La señora Troy es muy hermosa.
800
01:18:21,320 --> 01:18:23,004
No más que tú.
801
01:18:25,600 --> 01:18:30,128
Frank, debo decirte,
Estoy embarazada de tu hijo.
802
01:18:30,320 --> 01:18:31,685
¿Qué?
803
01:18:43,960 --> 01:18:47,043
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Cometí un terrible error,
804
01:18:48,600 --> 01:18:50,841
pero que haré las paces?
805
01:18:51,880 --> 01:18:53,211
lo juro por mi vida
806
01:18:53,320 --> 01:18:56,164
encontraré un hogar
para ti y nuestro bebé.
807
01:18:56,600 --> 01:18:58,489
Has jurado antes, Frank.
808
01:18:58,640 --> 01:19:00,483
No, esta vez... Esta vez...
809
01:19:08,120 --> 01:19:10,726
Ve a Budmouth.
Quédate en la Unión.
810
01:19:10,800 --> 01:19:12,689
¿El asilo, Frank?
811
01:19:12,760 --> 01:19:14,603
Esta noche, sólo esta noche.
Una noche.
812
01:19:14,680 --> 01:19:17,524
Y luego nos vemos mañana
a las 10:00 en el puente.
813
01:19:18,000 --> 01:19:20,048
te traeré
todo el dinero que tengo
814
01:19:20,120 --> 01:19:21,531
y encontraré
un hogar para ti.
815
01:19:21,840 --> 01:19:23,729
Estarás a salvo, cariño.
816
01:19:23,800 --> 01:19:27,202
Y te lo prometo,
te lo prometo
817
01:19:27,320 --> 01:19:29,368
Haré las paces.
818
01:19:34,680 --> 01:19:36,409
Vuelve al carruaje.
819
01:19:36,720 --> 01:19:38,609
¿Sabes?
¿quién es esa mujer?
820
01:19:38,920 --> 01:19:40,081
Sí.
821
01:19:40,360 --> 01:19:41,521
¿Quién es ella?
822
01:19:41,680 --> 01:19:42,806
Ella no es nada.
823
01:19:44,000 --> 01:19:46,082
Vuelve al carruaje.
824
01:19:47,040 --> 01:19:48,371
franco...
825
01:20:57,600 --> 01:21:00,251
¿Podrías dejarme?
¿Tienes 20 libras?
826
01:21:02,800 --> 01:21:04,325
¿Para qué?
827
01:21:05,000 --> 01:21:06,570
Lo necesito.
828
01:21:08,760 --> 01:21:11,684
Si continúas apostando,
perderemos la granja.
829
01:21:11,800 --> 01:21:12,881
No es para apostar.
830
01:21:13,080 --> 01:21:14,161
¿Para qué es?
831
01:21:14,280 --> 01:21:15,361
¿Por qué debería importar?
¿para qué es?
832
01:21:15,440 --> 01:21:16,771
Es mi dinero.
833
01:21:17,240 --> 01:21:19,368
trabajo para ello,
¿no?
834
01:21:19,440 --> 01:21:22,046
No, no lo haces.
835
01:21:22,800 --> 01:21:24,962
No es un trabajo agrícola adecuado.
836
01:21:26,840 --> 01:21:29,241
no hagas algo
te arrepentirás.
837
01:21:31,560 --> 01:21:35,167
el dinero es necesario
para gastos de finca.
838
01:22:22,080 --> 01:22:23,684
No se equivoque, Sr. Oak.
839
01:22:23,760 --> 01:22:26,445
Este era el de la señorita Robbin.
última morada conocida.
840
01:22:26,520 --> 01:22:27,681
fanny era
el sirviente de mi tio
841
01:22:27,760 --> 01:22:29,489
y lo trataremos
ella con respeto.
842
01:22:30,440 --> 01:22:32,522
Quizás deberíamos
llévala a la iglesia,
843
01:22:32,600 --> 01:22:34,125
sólo por esta noche.
844
01:22:34,200 --> 01:22:36,521
No, tráela adentro, por favor.
845
01:22:57,080 --> 01:22:58,844
¿De qué murió, Liddy?
846
01:23:00,600 --> 01:23:02,329
No lo sé, señorita.
847
01:23:04,520 --> 01:23:06,170
Había rumores, pero...
848
01:23:07,000 --> 01:23:09,651
Fanny tenía un amor
¿no?
849
01:23:10,160 --> 01:23:11,730
Sí, señorita.
850
01:23:13,080 --> 01:23:15,003
Un soldado.
851
01:23:19,000 --> 01:23:21,844
Por favor, ven
y siéntate arriba conmigo.
852
01:23:38,920 --> 01:23:42,083
me parece llorar
mucho estos días.
853
01:23:44,680 --> 01:23:46,205
Nunca solía llorar en absoluto.
854
01:23:56,800 --> 01:23:57,801
Buenas noches, Liddy.
855
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
—Buenas noches, señorita.
856
01:24:56,720 --> 01:24:58,131
¿Qué?
857
01:24:58,720 --> 01:24:59,846
¿Quién es?
858
01:24:59,920 --> 01:25:01,331
No puedo decir...
859
01:25:01,520 --> 01:25:02,965
Quédate, quédate. Permanecer.
860
01:25:23,000 --> 01:25:25,002
No los beses, Frank.
861
01:25:25,320 --> 01:25:27,721
Sigo siendo tu esposa.
862
01:25:35,400 --> 01:25:38,210
Esta mujer,
muerta como ella,
863
01:25:38,280 --> 01:25:44,208
es más para mí que para ti
alguna vez fueron, son o pueden ser.
864
01:25:46,720 --> 01:25:48,802
Ahora no eres nada para mí.
865
01:25:51,200 --> 01:25:53,009
Nada.
866
01:28:00,600 --> 01:28:02,602
¿Señora Troya?
867
01:28:06,120 --> 01:28:08,168
Tengo miedo...
868
01:28:08,240 --> 01:28:10,641
Me temo que tu
El marido se ha ahogado.
869
01:29:44,680 --> 01:29:45,761
Eso es genial
responsabilidad, señor.
870
01:29:45,840 --> 01:29:46,841
Disparates.
871
01:29:46,920 --> 01:29:48,280
No hay razón por la cual un hombre
de tu habilidad
872
01:29:48,320 --> 01:29:50,891
no debería poder
Supervisar dos fincas.
873
01:29:51,000 --> 01:29:52,206
¿Y por qué no debería haber
ser vínculos más fuertes
874
01:29:52,280 --> 01:29:53,930
entre nuestros establecimientos?
875
01:29:54,000 --> 01:29:57,721
Piénselo. dos mil
acres bajo su exclusivo cargo.
876
01:29:57,920 --> 01:29:59,809
Una parte de mis ganancias.
877
01:29:59,920 --> 01:30:01,040
La señorita Everdene me necesita aquí.
878
01:30:01,080 --> 01:30:02,525
y su granja
tendrá prioridad.
879
01:30:02,600 --> 01:30:03,965
todavía necesitaría
El permiso de la señorita Everdene.
880
01:30:04,040 --> 01:30:05,121
Pero claro.
881
01:30:05,240 --> 01:30:06,401
Por supuesto que no lo haría
atreverse a hacer cualquier cosa
882
01:30:06,480 --> 01:30:08,209
sin su bendición. y,
883
01:30:08,320 --> 01:30:10,846
si te ayudara
influir en tu decisión,
884
01:30:15,120 --> 01:30:17,600
hay un viejo camarada
tuyo aquí.
885
01:30:19,560 --> 01:30:20,561
¡George!
886
01:30:20,720 --> 01:30:21,926
Tuve que llegar hasta el final
hacia Norcombe Hill
887
01:30:22,000 --> 01:30:23,047
para encontrar a este viejo amigo.
888
01:30:23,280 --> 01:30:24,361
¿Estás contento?
889
01:30:24,760 --> 01:30:26,410
Sí señor, mucho.
890
01:30:26,520 --> 01:30:29,364
Y tendré tu
decisión pronto, ¿sí?
891
01:30:29,840 --> 01:30:31,330
Lo hará, señor.
892
01:30:31,600 --> 01:30:33,364
Hola, Georgie.
893
01:30:35,480 --> 01:30:36,481
Vamos. Vamos.
894
01:30:47,800 --> 01:30:49,290
¡Vamos! ¡Vamos!
895
01:30:51,120 --> 01:30:53,566
gabriel tu eres
progresar en el mundo.
896
01:30:54,160 --> 01:30:56,288
Por supuesto que debes
aceptar la oferta.
897
01:30:56,360 --> 01:30:58,488
solo con
su aprobación.
898
01:30:58,800 --> 01:31:00,609
Si pierdo la granja,
puede que no haya futuro
899
01:31:00,680 --> 01:31:02,728
para cualquiera de nosotros aquí.
900
01:31:03,200 --> 01:31:05,407
tu sabes donde
mi lealtad miente.
901
01:31:07,960 --> 01:31:10,008
Eres un hombre de gran talento.
902
01:31:10,320 --> 01:31:11,685
es natural
que debes levantarte.
903
01:31:11,760 --> 01:31:13,967
no tengo ganas
para detenerte.
904
01:31:25,040 --> 01:31:26,166
Gracias.
905
01:31:31,560 --> 01:31:33,642
Vamos, Georgie.
Vamos.
906
01:31:37,720 --> 01:31:42,965
Perdóname.
Entiendo que hay deudas.
907
01:31:44,360 --> 01:31:46,010
Tu difunto marido.
908
01:31:47,160 --> 01:31:49,891
Quizás... Quizás deberíamos
cambiar de tema.
909
01:31:49,960 --> 01:31:51,644
Quizás pueda ayudar.
910
01:31:56,080 --> 01:31:58,890
Sr. Boldwood,
Esa es una oferta muy amable.
911
01:31:58,960 --> 01:32:01,531
pero nunca soñaría
de aceptar dinero.
912
01:32:05,880 --> 01:32:08,121
soy un hombre de mediana edad
913
01:32:09,680 --> 01:32:12,968
dispuesto a protegerte
por el resto de tu vida.
914
01:32:15,320 --> 01:32:19,166
Puedes administrar tu granja,
si lo deseas. A mansalva.
915
01:32:21,400 --> 01:32:23,004
te pagaré
916
01:32:24,080 --> 01:32:26,162
las deudas del marido fallecido
917
01:32:26,240 --> 01:32:28,402
y garantía
su estabilidad financiera.
918
01:32:29,800 --> 01:32:32,007
Puede ser tu pasatiempo.
919
01:32:34,240 --> 01:32:36,925
Por supuesto, tendríamos que esperar,
920
01:32:37,400 --> 01:32:39,482
por razones de propiedad.
921
01:32:40,160 --> 01:32:41,924
Pero cuando estés listo,
922
01:32:42,760 --> 01:32:44,842
Te ofrezco refugio.
923
01:32:45,880 --> 01:32:49,885
Comodidad. Un puerto seguro.
924
01:32:52,960 --> 01:32:54,724
Como mi esposa.
925
01:32:59,280 --> 01:33:01,521
Al menos debes admirar
mi persistencia.
926
01:33:04,720 --> 01:33:05,960
Sí.
927
01:33:06,040 --> 01:33:07,041
¿Y como yo?
928
01:33:07,120 --> 01:33:08,167
Sí.
929
01:33:09,360 --> 01:33:11,806
¿Y respetarme?
930
01:33:11,880 --> 01:33:13,848
Sí. Muchísimo.
931
01:33:13,920 --> 01:33:16,207
¿Cuál es?
¿Me gusta o respeto?
932
01:33:19,800 --> 01:33:22,883
es dificil para una mujer
para definir sus sentimientos
933
01:33:22,960 --> 01:33:25,611
en un idioma principalmente
hechos por los hombres para expresar los suyos.
934
01:33:25,720 --> 01:33:28,564
Si te preocupa una falta
de pasión de tu parte,
935
01:33:28,640 --> 01:33:30,210
una falta de, ejem,
936
01:33:32,840 --> 01:33:34,365
deseo,
937
01:33:35,320 --> 01:33:37,891
si te preocupas por casarte conmigo
938
01:33:37,960 --> 01:33:40,884
simplemente por culpa,
939
01:33:41,240 --> 01:33:42,810
y, ejem,
940
01:33:43,800 --> 01:33:48,010
lástima y compromiso, bueno...
941
01:33:49,240 --> 01:33:50,890
No me importa.
942
01:33:55,080 --> 01:33:56,844
¿Cuándo debes
da tu respuesta?
943
01:33:56,960 --> 01:33:58,530
Para Navidad.
944
01:34:00,360 --> 01:34:02,203
Es una responsabilidad terrible.
945
01:34:04,840 --> 01:34:07,286
Sostengo el de ese hombre
futuro en mis manos.
946
01:34:07,920 --> 01:34:10,048
Quizás también su cordura.
947
01:34:10,120 --> 01:34:11,451
¿Podrías cuidar de él?
948
01:34:11,520 --> 01:34:13,841
Puedes suponer
el amor falta.
949
01:34:15,720 --> 01:34:18,769
Pero el amor está desgastado
cosa miserable para mí ahora.
950
01:34:18,840 --> 01:34:20,888
¿Por qué estás
preguntándome?
951
01:34:25,320 --> 01:34:27,971
necesito a alguien
¿Quién es objetivo?
952
01:34:28,040 --> 01:34:29,610
Indiferente.
953
01:34:31,120 --> 01:34:33,930
Entonces me temo que estás
preguntando al hombre equivocado.
954
01:34:52,280 --> 01:34:53,850
Buenas noches, Sr. Oak.
955
01:34:55,560 --> 01:34:57,005
Buenas noches.
956
01:35:15,400 --> 01:35:16,481
Eso es todo.
957
01:35:16,640 --> 01:35:17,721
Mente.
958
01:35:27,960 --> 01:35:33,490
Alégrate
959
01:35:33,560 --> 01:35:37,565
Emanuel
960
01:35:37,640 --> 01:35:40,450
Vendrá a ti
961
01:35:40,520 --> 01:35:45,447
Oh Israel
962
01:35:48,560 --> 01:35:52,565
Ven, vara de Jesé...
963
01:35:53,320 --> 01:35:55,687
te aprecio
Vamos, Oak.
964
01:35:55,800 --> 01:35:56,801
¡Ah!
965
01:35:56,960 --> 01:35:59,247
Sí, muy bien.
Bien hecho. Emm...
966
01:35:59,320 --> 01:36:00,367
Sólo más... Más cosas.
967
01:36:00,520 --> 01:36:01,521
Sí, señor.
968
01:36:05,800 --> 01:36:08,929
Entonces, ¿qué piensas?
969
01:36:09,560 --> 01:36:12,211
no tengo la costumbre de
organizando fiestas.
970
01:36:12,480 --> 01:36:14,926
Quizás deberíamos hacerlo
un evento anual.
971
01:36:15,000 --> 01:36:16,126
Cada Nochebuena.
972
01:36:16,680 --> 01:36:18,250
he invitado
todo el pueblo.
973
01:36:18,320 --> 01:36:19,401
¿Crees que vendrán?
974
01:36:19,480 --> 01:36:21,482
¿Crees que
¿La señorita Everdene vendrá?
975
01:36:21,560 --> 01:36:23,130
Estoy seguro de que lo hará.
976
01:36:24,400 --> 01:36:25,401
Sí.
977
01:36:26,160 --> 01:36:28,162
y tu vendras
también, espero.
978
01:36:29,280 --> 01:36:31,851
Conozco a la señorita Everdene
Me gustaría que estuvieras aquí.
979
01:36:31,960 --> 01:36:33,371
Quizás, por
una hora más o menos.
980
01:36:38,360 --> 01:36:41,887
Mira, estoy temblando.
Estoy tan nervioso.
981
01:36:42,880 --> 01:36:45,008
Gabriel, ¿quieres...?
982
01:36:45,360 --> 01:36:46,691
Lo mejor que puedas, por favor.
983
01:36:46,840 --> 01:36:48,171
Voy a tratar de.
984
01:36:48,240 --> 01:36:51,244
¿Hay un nudo que es
particularmente de moda?
985
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Le estás preguntando al hombre equivocado.
986
01:36:56,960 --> 01:36:58,405
¿Qué pasa con las mujeres?
987
01:36:59,320 --> 01:37:01,482
¿Cumple una mujer su promesa?
988
01:37:02,720 --> 01:37:04,370
¿Ella lo ha prometido?
989
01:37:05,120 --> 01:37:07,122
Una promesa implícita.
990
01:37:08,960 --> 01:37:10,371
Una vez más, estoy...
991
01:37:10,520 --> 01:37:11,885
¿Hará lo correcto?
992
01:37:14,560 --> 01:37:16,483
Si no es así
inconveniente para ella.
993
01:37:17,520 --> 01:37:19,841
Roble, te has convertido
bastante cínico últimamente.
994
01:37:20,840 --> 01:37:22,569
ella nunca prometió
esa primera vez.
995
01:37:22,680 --> 01:37:26,048
Por lo tanto, ella tiene
Nunca rompió su promesa.
996
01:37:26,520 --> 01:37:28,887
ella no ha prometido
esta vez tampoco.
997
01:37:29,840 --> 01:37:33,162
Pero ella lo hará. Esta noche.
998
01:37:33,680 --> 01:37:35,170
Sé que lo hará.
999
01:37:37,120 --> 01:37:38,645
Y cuando lo haga...
1000
01:37:44,480 --> 01:37:48,246
queria decirte
De antemano, Gabriel,
1001
01:37:49,760 --> 01:37:52,764
porque yo... creo
Conozco tu secreto.
1002
01:37:55,960 --> 01:37:58,531
Los he visto juntos.
1003
01:38:00,000 --> 01:38:02,082
La forma en que le hablas.
1004
01:38:03,200 --> 01:38:04,804
Y mírala.
1005
01:38:06,360 --> 01:38:08,488
Y cuidarla.
1006
01:38:08,840 --> 01:38:11,127
Y la conozco, eh,
1007
01:38:12,600 --> 01:38:16,082
profundo cariño por ti.
1008
01:38:16,680 --> 01:38:18,921
Te has comportado como un hombre,
1009
01:38:19,760 --> 01:38:21,171
y como el rival exitoso,
1010
01:38:21,280 --> 01:38:24,363
exitoso a través de
tu amabilidad,
1011
01:38:24,440 --> 01:38:25,441
deseo decirte
1012
01:38:27,880 --> 01:38:30,247
Estoy profundamente agradecido.
1013
01:38:34,640 --> 01:38:37,246
Al cocinero le gustaría
una palabra, señor.
1014
01:39:45,480 --> 01:39:47,448
Bésame. José.
1015
01:39:47,520 --> 01:39:49,522
No, por favor no lo hagas.
Liddy, no lo hagas.
1016
01:40:13,040 --> 01:40:14,804
¿Me disculparías?
1017
01:40:20,680 --> 01:40:22,489
He venido a decir buenas noches.
1018
01:40:22,600 --> 01:40:24,762
Vuelve y habla con
los pobres.
1019
01:40:24,840 --> 01:40:26,922
Les has roto el corazón.
1020
01:40:27,560 --> 01:40:29,847
no me conviene
este tipo de asunto.
1021
01:40:30,880 --> 01:40:33,167
No. Yo tampoco.
1022
01:40:34,160 --> 01:40:36,288
Ojalá pudiera ir yo también.
1023
01:40:45,920 --> 01:40:47,126
Tengo que irme.
1024
01:40:47,200 --> 01:40:50,090
No antes de haber bailado.
Vosotros dos.
1025
01:40:50,200 --> 01:40:51,565
Insisto.
1026
01:40:55,160 --> 01:40:56,844
¿Sr. Roble?
1027
01:40:59,280 --> 01:41:00,805
Gracias.
1028
01:41:29,320 --> 01:41:31,322
Dime qué hacer.
1029
01:41:36,200 --> 01:41:37,690
¿Gabriel?
1030
01:41:44,920 --> 01:41:46,763
Haz lo correcto.
1031
01:41:50,640 --> 01:41:52,483
Lo siento, discúlpeme.
1032
01:42:37,840 --> 01:42:39,330
Franco.
1033
01:42:40,760 --> 01:42:42,888
El negro te sienta bien.
1034
01:42:44,640 --> 01:42:46,802
Aunque un poco prematuro.
1035
01:42:52,080 --> 01:42:53,923
Estás vivo.
1036
01:42:54,480 --> 01:42:58,166
Y aquí estoy.
Sacado del mar.
1037
01:42:58,440 --> 01:43:01,808
Unos pescadores me encontraron
y me llevó a la orilla.
1038
01:43:02,640 --> 01:43:05,007
Entonces descubrí que estaba muerto
y descubrí que lo prefería.
1039
01:43:07,200 --> 01:43:08,850
Al menos por un tiempo.
1040
01:43:09,120 --> 01:43:10,724
¿Por qué has vuelto?
1041
01:43:10,880 --> 01:43:12,484
Lo más extraño.
1042
01:43:13,680 --> 01:43:15,444
Te extrañé.
1043
01:43:17,080 --> 01:43:19,560
No pareces muy
feliz de verme.
1044
01:43:19,840 --> 01:43:22,286
Dijiste que no era nada para ti.
1045
01:43:22,560 --> 01:43:23,925
¿Lo hice?
1046
01:43:25,680 --> 01:43:30,163
Bueno, entonces.
Honestidad en todo momento.
1047
01:43:30,920 --> 01:43:33,844
me encuentro
necesitado de dinero.
1048
01:43:34,800 --> 01:43:36,165
me di por vencido
mi profesión para ti,
1049
01:43:36,240 --> 01:43:38,049
y parece un poco duro
1050
01:43:38,160 --> 01:43:39,400
que tienes una granja
y una casa
1051
01:43:39,440 --> 01:43:41,522
mientras yo vivo de nada.
1052
01:43:41,720 --> 01:43:43,085
No hay dinero.
1053
01:43:43,240 --> 01:43:44,685
Entonces vende la granja.
1054
01:43:56,520 --> 01:43:57,851
Vuelve a casa.
1055
01:44:02,640 --> 01:44:04,130
No.
1056
01:44:06,240 --> 01:44:09,483
Dije, ven a casa.
1057
01:44:11,520 --> 01:44:14,171
soy tu marido
¡Y me obedecerás!
1058
01:44:30,960 --> 01:44:32,405
Ay dios mío.
1059
01:46:01,840 --> 01:46:03,524
Déjeme ver.
1060
01:46:06,280 --> 01:46:07,361
si es
cualquier consuelo,
1061
01:46:07,440 --> 01:46:09,283
se le perdonará la vida.
1062
01:46:11,080 --> 01:46:12,764
Crimen pasional.
1063
01:46:39,760 --> 01:46:41,330
Buenos días, Liddy.
1064
01:46:43,640 --> 01:46:45,404
es un
Buena cosecha, señora.
1065
01:46:45,480 --> 01:46:46,925
Lo mejor que hemos tenido en años.
1066
01:46:47,040 --> 01:46:48,600
¿Lo tendremos todo terminado?
antes del rocío?
1067
01:46:48,640 --> 01:46:52,087
De hecho lo haremos, señora.
La suerte ha estado de nuestro lado.
1068
01:46:57,920 --> 01:47:01,129
Ven, Liddy,
dame una mano.
1069
01:47:26,600 --> 01:47:28,762
Lamento haberte asustado.
1070
01:47:30,440 --> 01:47:31,930
Yo quería
ordenar para ellos.
1071
01:47:32,000 --> 01:47:34,162
no he estado aquí
durante tanto tiempo.
1072
01:47:37,280 --> 01:47:38,850
¿Vas a entrar?
1073
01:47:39,360 --> 01:47:42,523
Ensayos.
Canto el bajo en el coro.
1074
01:47:42,840 --> 01:47:44,649
Sí, te he oído.
1075
01:47:45,040 --> 01:47:47,805
Entonces me disculpo.
1076
01:47:51,480 --> 01:47:54,324
He estado esperando conseguir
una oportunidad de hablar contigo.
1077
01:47:55,120 --> 01:47:58,886
Nosotros... no hemos hablado
tanto como me hubiera gustado.
1078
01:48:00,040 --> 01:48:01,405
No.
1079
01:48:10,040 --> 01:48:12,327
Me voy de Inglaterra.
1080
01:48:16,240 --> 01:48:17,730
¿Partida?
1081
01:48:19,040 --> 01:48:21,042
Ir a América.
1082
01:48:22,000 --> 01:48:24,480
Hay un barco que sale
Bristol dentro de cuatro días.
1083
01:48:24,560 --> 01:48:26,085
Estaré en ello.
1084
01:48:26,520 --> 01:48:28,204
Ahora que la finca está segura.
1085
01:48:29,400 --> 01:48:32,244
entiendo que debería
darte aviso.
1086
01:48:34,400 --> 01:48:37,609
No, debes irte.
cuando quieras.
1087
01:48:42,240 --> 01:48:44,527
me iré
mañana a primera hora.
1088
01:48:44,600 --> 01:48:46,045
Sin problemas.
1089
01:48:47,880 --> 01:48:49,245
Creo que eso es lo mejor.
1090
01:50:36,480 --> 01:50:37,527
¡Gabriel!
1091
01:50:43,000 --> 01:50:44,331
Gabriel.
1092
01:50:45,200 --> 01:50:46,645
Esperar.
1093
01:51:04,320 --> 01:51:06,322
pensaras
Soy extraño, pero...
1094
01:51:07,840 --> 01:51:10,161
He estado preocupado.
¿Te he ofendido de alguna manera?
1095
01:51:10,240 --> 01:51:11,844
No, en absoluto.
1096
01:51:13,080 --> 01:51:14,650
¿Es dinero?
1097
01:51:15,560 --> 01:51:17,244
te pagaré
lo que quieras.
1098
01:51:17,360 --> 01:51:19,169
No necesito dinero ahora.
1099
01:51:20,200 --> 01:51:21,725
¿Una asociación formal entonces?
1100
01:51:21,880 --> 01:51:23,370
Ni una sociedad.
1101
01:51:24,360 --> 01:51:26,601
la finca pertenece
solo para ti.
1102
01:51:26,720 --> 01:51:29,007
Es la mejor granja
por millas a la redonda.
1103
01:51:29,080 --> 01:51:31,162
Entonces ¿por qué más te vas?
1104
01:51:31,240 --> 01:51:33,163
dije que lo haria
dejarte un día.
1105
01:51:37,240 --> 01:51:39,607
Bueno, no debes ir.
1106
01:51:40,520 --> 01:51:41,760
¿Me lo prohíbes?
1107
01:51:41,920 --> 01:51:43,251
Sí, si quieres.
1108
01:51:43,920 --> 01:51:45,445
Te lo prohíbo.
1109
01:51:47,840 --> 01:51:50,764
es hora de ti
para pelear tus propias batallas.
1110
01:51:51,600 --> 01:51:53,364
Y ganarlos también.
1111
01:51:56,440 --> 01:51:58,408
Así que deberíamos
¿Entonces decir adiós?
1112
01:51:59,880 --> 01:52:01,644
Supongo que sí.
1113
01:52:12,280 --> 01:52:13,645
Gabriel, espera.
1114
01:52:18,440 --> 01:52:20,169
Gracias Gabriel.
1115
01:52:21,880 --> 01:52:24,281
Has creído en mí
y luchó por mí
1116
01:52:25,280 --> 01:52:26,280
y estuvo a mi lado cuando
1117
01:52:26,320 --> 01:52:28,971
todo el resto del mundo
está en mi contra.
1118
01:52:30,920 --> 01:52:33,321
Y hemos pasado por
mucho juntos.
1119
01:52:38,000 --> 01:52:40,082
¿No era yo tu
primer amor?
1120
01:52:42,800 --> 01:52:44,484
¿No eras mía?
1121
01:52:50,760 --> 01:52:53,525
Y ahora tendría que
seguir sin ti.
1122
01:52:57,960 --> 01:52:59,962
Si lo supiera...
1123
01:53:05,000 --> 01:53:06,445
si lo supiera
que tu lo harías
1124
01:53:06,520 --> 01:53:09,285
déjame amarte
y casarme contigo...
1125
01:53:09,360 --> 01:53:11,169
Pero nunca lo sabrás.
1126
01:53:13,160 --> 01:53:14,605
¿Por qué no?
1127
01:53:15,840 --> 01:53:18,161
¡Porque nunca preguntas!
1128
01:53:18,880 --> 01:53:20,723
¿Dirías que no otra vez?
1129
01:53:22,680 --> 01:53:24,011
No sé.
1130
01:53:25,840 --> 01:53:27,365
Probablemente.
1131
01:53:34,280 --> 01:53:36,123
Entonces, ¿por qué no lo haces?
1132
01:53:37,880 --> 01:53:39,564
Pregúnteme.
1133
01:53:43,640 --> 01:53:45,324
Pregúnteme.
1134
01:53:49,880 --> 01:53:51,325
Pregúntame, Gabriel.