1 00:00:19,500 --> 00:00:24,499 Guvernul mexican s-a desfășurat Armata și Marina din toată țara, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,707 cu scopul de a controla valul tot mai mare de violență. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,832 Acestea sunt doar câteva dintre numeroasele crime atribuit lui Iván Gastélum, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,832 alias El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,290 ...o lovitură pentru cartel, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,582 cu arestarea a unuia dintre cei mai apropiați asociați ai lui El Chapo. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,874 În această dimineață, a fost ținut un omagiu pentru polițiști 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 care și-au pierdut viața în îndeplinirea datoriei. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,707 A existat încă o confruntare majoră 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 între Poliția Federală și cartelul de la Sinaloa. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 PE BAZA UN ARTICOL DE HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Mâinile pe tejghea! Hei! Nu încercați nicio prostie! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,082 ÎN FAȚA EL CHAPO 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 BAZAT PE EVENIMENTE ADEVAATE 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6 IANUARIE 2016 07:00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Opreste-te! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,082 Elizabeth! Voi număra până la trei, și sunt deja la două. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,665 Calmează-te, bine? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,624 - Aici, dragă. Acesta este călcat. Cafeaua ta. - Mulţumesc. Mare. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,415 Hei, de ce nu le cumperi jucării mai potrivite? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,749 Ca Barneys sau Barbies. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,749 Nu am cumpărat rahat, si cu siguranta nu asta. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 E de la Carlitos, tată. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,790 Carlitos, Carlos... Dă-mi o pauză, idiotule. Hei! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,957 Suficient. Încetează să tragi lucruri și stai jos. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,540 - Stai liniştit! - Elizabeth. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Mănâncă-ți ouăle și fasolea. - Tată, când ne vei cumpăra un computer? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,207 Cu un computer, în sfârșit ne vom liniști, așa cum spune mama. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 La naiba. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Vrei să pleci, sau ar trebui? 31 00:02:35,333 --> 00:02:37,040 Joana este o prăjitură cu adevărat inteligentă. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Ce ti-am spus? De îndată ce poate, tatăl tău îți va cumpăra acel computer. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 Vreau să vă pun o întrebare. Crezi că meriți un computer? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,249 Tu, deranjez-o pe sora ta, și tu, îți faci temele acum? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,290 - Ei bine, nu. - Da! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,624 Ce vrei să spui cu „da”? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Ei bine, nu. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,540 Tată, dar am note bune! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,540 - Ia note mai bune. Atunci vom vedea. - Bună! Pot intra? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,540 Intră. Ce pot să-ți aduc? O cafea? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,374 În nici un caz. Întârziem. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,540 Plecați, copii. Ai fost prea ocupat prosti să mănânce micul dejun. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,499 - Mami! - Prea rău. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,165 - Comportaţi-vă. - Distreaza-te, amice! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,082 Să mergem! Grăbiţi-vă! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,707 Îmi pare rău, dragă. Binecuvântarea ta. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,290 - O binecuvântare virtuală! Plecăm, pa. - În regulă. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Mulțumesc, fată! Pa! - La revedere. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,290 Hei, Liz este o mică petardă. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,790 Trebuie să fim atenți cu ea. Ea e înfuriată. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Știu. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Stai jos, dragă. Să luăm micul dejun. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 nu mi-e foame. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Ei bine, ce sa întâmplat? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Nu m-am simțit bine în ultima vreme. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Ei bine, ce sa întâmplat? esti… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 esti bolnav? O durere de cap? O durere de stomac? Ce se întâmplă? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 sunt insarcinata. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Sunt însărcinată, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Te joci cu mine? - De ce m-as bate cu tine despre asta? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 O altă fată. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,832 Sau băiat. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Wowzers! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Dar nu ai fost atent? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Da, am fost atent. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Am pierdut noul nenorocit de zile. am dat peste cap. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Am studiat cifrele, și putem plăti pentru asta cu salariul meu. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,290 Noi plătim pentru casă. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,582 Plătim pentru mașină. Plătim totul pentru fete. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Suntem până la gât, dragă! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Nu, vreau să spun… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Dacă este prea multă problemă, nu o vom avea. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Nu este vorba despre asta. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,082 Este vorba despre a face asta împreună. O să-l avem. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Îi voi cere lui Valladares tura de noapte. - Nu tura de noapte. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,415 - E prea periculos, Arturo. - Deci ce dracu să fac? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 Turul de noapte va fi o cățea. Va trebui să mă obișnuiesc. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Dar cu ce nu te obișnuiești niciodată i se face foame. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Ei bine, prefer să fiu sărac decât văduvă. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Oh, dragă... 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,582 Șefule, pot să-ți fur două minute? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Intră, Carmona. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Care-i treaba? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Am vrut să văd dacă există vreo șansă Aș putea trece la tura de noapte. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Am nevoie de tine în tura de zi. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,915 este doar, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 Ei bine, vine tura de noapte cu mai multe bonusuri, mai mulți bani și... 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 O să fiu din nou tată. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Cu toate cheltuielile în creștere... Știi cum e. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Un alt copil? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Da. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,665 Ce e, fată? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Am primit deja hainele din casa lui Vicky. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,415 Totul în regulă? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 Da, totul e bine. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Dacă vrei, mă pot ține de ei până îi spui omului tău. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Nu, i-am spus deja. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 Și ce a spus? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,582 Până la urmă, a spus că vom fi bine. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Vrea să ceară tura de noapte. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Cu totul atât de periculos zilele astea. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 POLIȚIA FEDERALĂ 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Da, șef. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Mi s-a desemnat un ofițer care tocmai sa transferat de la Arteaga. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Din Nuevo León? - Michoacán. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Lucrurile sunt destul de fierbinți acolo, nu? - Ştii asta. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Numele lui de familie este Rosales. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,874 L-am pus în tura de noapte, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 si nu stiam în ce naiba de mașină de patrulă să-l bag. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 E chiar o coincidență. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 Cred că acest copil este un farmec de noroc. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Ei bine, eu sigur că da. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Ai grijă de el. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,415 Fii vigilent. Nu știm ce bagaje aduce. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,915 - Desigur. Vom fi în alertă. - Bine, atunci. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,957 Ei bine, treci la treabă. Ai o tură dublă astăzi. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Mulțumesc! - În regulă. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Băiat gol sau băiat complet gol? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Băiat complet gol. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Băiat complet gol? - Da. 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,874 - Poftim. - Mulţumesc. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 la revedere. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hei, trebuie să plec. la revedere. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Singura modalitate de a trece prin această schimbare este o grămadă de cafea. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Deci ar fi bine să fie al naibii de bun și de puternic. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Nu ești din Michoacán? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Relaxează-te, la naiba. Îmi exersez accentul. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Asta vi se pare puternic? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Ne începem tura. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Ei bine, bun venit la Mochis. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Să mergem! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 POLIȚIA FEDERALĂ 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,915 Vezi asta? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,707 - Nişte poliţişti municipali. - Dacă aceștia se comportă, le va bate în fund. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Nu, cred că are totul sub control. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Pentru numele naibii! 137 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Bună seara. 138 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Totul în ordine? - În ordine, ofiţer. 139 00:09:46,500 --> 00:09:49,082 Ridică-le. Luați-le, să mergem! Luați-le. 140 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Bună seara, ofițer. Ai nevoie de backup? 141 00:09:51,791 --> 00:09:54,374 Nu, nu avem nevoie de nimic. Totul este sub control. 142 00:09:54,375 --> 00:09:55,290 Să mergem. 143 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Scuzați-mă. 144 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Grăbiţi-vă. 145 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Să mergem. 146 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Scoală-te. 147 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 De parcă nu știai, idiotule. 148 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Se pare că nu știi, idiotule. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Nenorocitul. 150 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Presupun că înregistrezi tot ce a fost confiscat. 151 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Nu vă faceți griji, ofițer. 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,207 Hei acolo! 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Hei acolo" ce? 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Nu ridica vocea la mine. 155 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Asta e mult coca-cola. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Dacă doriți, am fi fericiți pentru a te escorta la biroul procurorului. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Voi raporta superiorilor mei despre sechestru. Ce crezi? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 În regulă, ofițer. 159 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Să mergem la Ahome. 160 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Să mergem! 161 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Bună seara. 162 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Totul în regulă? 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Suntem cu toții buni. 164 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Mișcă-te. 165 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Vă vom urmări. 166 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Să plecăm naibii de aici! Hai să mergem, idiotule! 167 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Central. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Tocmai ai fugit treaba acelui ofițer. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 la revedere. Mulțumesc, Erick. 170 00:12:54,625 --> 00:12:56,749 ... în seara asta, ce crezi? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 Ne vedem la Motel del Puerto. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Și, hei, nu-ți scoate uniforma. 173 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Iată-ne. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 Aceasta este cafeaua ta bună? 175 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Este cel mai bun din Mochis. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Hei, Rosales. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Ce s-a întâmplat cu bătăușii ăia? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Ce vrei să spui? 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Ce le arătai pe telefonul tău? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 Metodele tale sunt puțin ciudate. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 De dragul dracului. 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Acum trebuie să vă explic cum îmi fac treaba. 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Care este problema ta? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Nu am nicio problemă. 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 nenorocitul. 186 00:14:17,833 --> 00:14:19,165 Bună dimineața, dragă! 187 00:14:19,166 --> 00:14:20,999 - Bună dimineaţa. - Bună, dragă. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,082 Ce faci, dragă? Vrei micul dejun? 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,749 Mai obosit decât foame. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 - Dar orice vrei tu. - Există machaca. 191 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Cum să nu fii obosit dupa ce am lucrat in doua schimburi? 192 00:14:31,583 --> 00:14:33,582 Uite ce frumos. Cine a făcut asta? 193 00:14:33,583 --> 00:14:36,540 - Joana. Artistul, știi. - Arată foarte frumos. 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,040 Iată, iubirea mea, niște suc. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 În regulă. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Bine, spune-mi. 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Cum a fost cu noul tău partener? Ți-a plăcut de el? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,957 Încă nu prea reușesc să citesc despre el. 199 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 De ce? Ce s-a întâmplat? 200 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 Nu știu. Cred că este doar prima zi. 201 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Ce mai faci? 202 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Amenda. 203 00:15:12,041 --> 00:15:16,415 Ei bine, m-am gândit mult despre ceea ce ai spus. 204 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Cred că mă gândeam că poate... - Uite. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Îmi pare rău. 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Sincer să fiu, m-ai prins cu nerăbdare și... 207 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Unde pot mânca patru, pot mânca și cinci. Vom fi bine. 208 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 esti sigur? 209 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Sunt pozitiv. 210 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Dragă, ce sa întâmplat? 211 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Cât este ceasul? 212 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Ei bine, este aproape 7:30. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Partenerul tău te așteaptă afară. Rosales. 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Fetelor. 215 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Fetelor, v-ați terminat temele? - Da, tată. 216 00:16:52,541 --> 00:16:56,124 Foarte bun. Du-te în camera ta și intră în pijamale. Grabă! 217 00:16:56,125 --> 00:16:58,332 - Noapte bună. Încântat de cunoştinţă. - Grăbește-te! 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,499 - Încântat de cunoştinţă. - Ne vedem mai târziu. 219 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Spală-te pe dinți. Se face târziu. 220 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Ce faci aici? 221 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Ți-am adus cafea ca ofrandă de pace. 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Bine, atunci. Voi ieși în zece. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Ai o familie frumoasă. 224 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Când Valladares m-a repartizat sa lucrez cu tine, 225 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 numele tau suna familiar. 226 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Dar nu-mi aminteam de unde. 227 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Apoi m-a lovit. 228 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Al naibii de drept. 229 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agent Carmona. 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Cazul tău a fost peste tot în știri. 231 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Ai scăpat ușor. 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Știi ce se încurcă cu capul meu în fiecare noapte? 233 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Copiii morți. 234 00:18:14,291 --> 00:18:16,999 De atunci, nu am mai fost la fel. 235 00:18:17,000 --> 00:18:18,165 Nu pot dormi bine. 236 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Reacțiile mele naibii nu mai sunt la fel. 237 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 E o prostie. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Nenorocitul acela i-a ucis pe acei copii. 239 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Este un miracol că nu te-a omorât. 240 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Corect. 241 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Serios, de ce porți un ceas atât de scump? 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,332 Știi ceva despre ceasuri? 243 00:18:41,333 --> 00:18:42,499 Doar elementele de bază. 244 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Pentru că nu știi nimic despre cafea. 245 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Șeful. 246 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Intră, Bravo. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Hai, Alpha. 248 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Confirmați câți civili sunt în incintă. 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,415 Aparatul de fotografiat a captat trei civili ieri. 250 00:19:18,416 --> 00:19:19,915 Nimeni nu a mai intrat sau ieșit de atunci. 251 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Repet, doar trei civili au raportat. 252 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Oh, la dracu. 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 Par o mulțime de tacos pentru trei bandiți, nu-i așa? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Da. E o grămadă de rahat, șefu’. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Nenorocitul. 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Sunt înarmați. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Ei sunt băieții care vor mânca tacos, Foco. 258 00:20:02,500 --> 00:20:03,790 Îl vezi pe El Cholo? 259 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Nu sunt sigur. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Uite, Foco, dacă El Cholo Iván este acolo, 261 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 lucrurile nu vor fi ușoare. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Dar azi nu murim. 263 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 MARINA 264 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, continuă. 265 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Repede! Rapid! 266 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Mișcă-te, hai, acoperi-l. 267 00:21:12,958 --> 00:21:13,874 Să mergem. 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Să mergem, marini. 269 00:21:15,958 --> 00:21:17,707 Ram, sparge ușa. 270 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Acum. Intră. 271 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Să mergem! Intră acolo, Marine! 272 00:21:29,333 --> 00:21:30,290 Susține-l, Foco! 273 00:21:30,291 --> 00:21:32,874 - Grăbește-te! - Susţine-l. O să fii bine, amice! 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Încă două! 275 00:21:36,583 --> 00:21:37,499 - Stai! - Întoarce-te. 276 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - Vei fi bine. - Uşor, amice. 277 00:21:39,041 --> 00:21:41,165 - Grenadă! - Grenadă! 278 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Grenadă! 279 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Intră acolo, marinari! 280 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Intrăm, domnilor! Să mergem! 281 00:21:54,750 --> 00:21:56,249 Mișcă-te în sus, Marine! 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,499 În sus! 283 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Acoperiți acea zonă! Coloană! 284 00:22:02,125 --> 00:22:03,457 Atent. 285 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Mișcă-te în sus, Foco! 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Acoperiți scările. 287 00:22:08,416 --> 00:22:10,290 - Înainte, Marine! - Mai am nevoie de unul! 288 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Intră, Marine. Să mergem, să mergem înainte. - Tovarăşe! 289 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Intră, Marine! 290 00:22:19,666 --> 00:22:20,915 Haide, nenorociți! 291 00:22:20,916 --> 00:22:22,249 Intră, pușcași marini! 292 00:22:22,250 --> 00:22:23,707 Verifică camera aia. 293 00:22:23,708 --> 00:22:25,915 Îngheţa! Treci pe podea! 294 00:22:25,916 --> 00:22:28,165 - Intrăm, domnilor! - Mâinile sus! 295 00:22:28,166 --> 00:22:29,624 Crezi că ești prost? 296 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Pe podea! - Arată-ți fața! 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Treci pe podea! 298 00:22:33,625 --> 00:22:35,540 - Asigurați camera. - Treci pe podea! 299 00:22:35,541 --> 00:22:36,665 Treci pe podea! 300 00:22:36,666 --> 00:22:38,124 - Asigurați camera! - Șefu! 301 00:22:38,125 --> 00:22:40,832 - Foco, intră! - Mâinile sus, idiotule! 302 00:22:40,833 --> 00:22:42,124 Treci pe podea! 303 00:22:42,125 --> 00:22:44,790 Verificați-l bine. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,207 Unde te duci? 305 00:22:46,208 --> 00:22:48,207 Dă-te jos! Pe podea! 306 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Dă-te jos, câine! 307 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Împotriva zidului! 308 00:22:51,958 --> 00:22:53,415 Unde a scăpat? 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 - OMS? - Unde s-a dus El Cholo? 310 00:22:54,791 --> 00:22:57,290 - Nu am venit cu el. - Nu face prostul! Unde? 311 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Nu știu! Am venit cu el. 312 00:22:59,916 --> 00:23:01,415 - Marină! - Da, domnule! 313 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 Intră! Asigurați scara. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Da, domnule! 315 00:23:04,958 --> 00:23:06,499 Nu vă mișcați! Îngheţa! 316 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Arată-ți fețele! 317 00:23:08,083 --> 00:23:09,707 - Verifică-l bine. - Nu vă mișcați! 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Verificați totul, domnilor! Verificați dulapul! 319 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Întoarce paturile! 320 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván trebuie să fie pe aici! 321 00:23:31,625 --> 00:23:34,374 La naiba, miroase a rahat, la naiba, Cholo! 322 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Suge-l, șefu! 323 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Am trecut prin mai rele. 324 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Viceamiral, vă rog! 325 00:23:43,416 --> 00:23:44,832 Ce avem? Să mergem! 326 00:23:44,833 --> 00:23:46,457 Ce ai găsit, locotenente? 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Am găsit acest dispozitiv, vice-amiral. 328 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Liniste, marinari! 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,749 M-am săturat să fug ca un nenorocit de șobolan, 330 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 evadând prin tunelurile nenorocite! 331 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Asta este! Taie-o, Marine! 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 Hai să intrăm! 333 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 E un tunel, domnule! 334 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Verifica tunelul! Să vedem unde duce. 335 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 La naiba. 336 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Nenorociții ăștia și tunelurile lor. Să mergem! 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Nenorocitul. Caporal. 338 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Spune-i amiralului că s-ar putea să avem nevoie mai mult suport aerian. 339 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Fă-o al naibii de repede! 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 Orice știre? 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,207 comandant, unitatea s-a întors din tunel. 342 00:24:58,208 --> 00:25:00,665 Nivelul apei i-a oprit de la înaintare. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Tunelul duce la canalizarea orașului. - La naiba. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Dacă El Cholo nu s-a înecat, trebuie să iasă printr-un canal de scurgere. 345 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco! - Şeful. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,707 Pregătește-i pe toți. Ne mutam. Lăsați o echipă aici să urmărească localul. 347 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Da, domnule. 348 00:25:17,041 --> 00:25:20,249 Locotenente, ai un raport de sprijin aerian orice mișcare suspectă. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 - Să mergem, domnilor! - Desigur, domnule. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Să mergem, marini! 351 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Cine crezi că este? Armata sau Marina? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Nu știu. 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Vreau doar să se termine această tură pentru că cina mă așteaptă în pat. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Cred că te referi la prânz. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,540 - Dimineata. Care-i treaba? - Dimineata. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,124 Ai văzut elicopterele? 357 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 I-am auzit. Ce fac ei zburând peste tot? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Marina a intrat într-un foc, dar nu ne-au spus cu cine. 359 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Ne-au spus pentru a ne menține toate unitățile pe loc. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Da, şefule. - Așa că stai aici și păzește podul. 361 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - În regulă. - Bine. Suntem pe asta. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Pa! 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Nenorocitul de găini este în flăcări acum. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Cred că cina ta s-ar putea răci. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,374 Taci, Carmona! 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Dacă aș fi în locul tău, aș începe să-mi cer scuze doamnei norocoase. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Sau tip norocos, nu știu. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Îți dorești, idiotule. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,624 Oricând vrei, Te voi duce să te culci. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 La naiba! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,832 În Reynosa, Tamaulipas 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,624 Bărbații sunt hotărâți 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,415 De aceea ne amintim de ele 374 00:27:07,416 --> 00:27:10,040 Cîntându-și baladele 375 00:27:10,041 --> 00:27:14,040 Acolo, în Zacatecas, au ucis 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Un agent federal de autostrăzi 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Ești atât de simplu, chiar și când vine vorba de muzică, Carmona. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,874 „El Federal de Caminos”, serios? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Ce dracu' de muzică asculţi? - Muzică adevărată, nenorocitule! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Los Ángeles Negros, de exemplu. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Omule, dacă mă scoți din asta, Te voi lăsa să te căsătorești cu soția mea. 382 00:27:38,291 --> 00:27:39,915 Care dintre ei, șefu’? 383 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Stop. Nu mă face să râd! 384 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Hei, Carmona. - Da? 385 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Cât de periculoasă este această zonă? 386 00:27:52,583 --> 00:27:53,832 Ei bine, ca oriunde. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 Uneori se încălzește. Uneori este normal. 388 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Chiar acum, e răcoare. 389 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 Și… 390 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Plătesc mită sau... 391 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Nu pentru mine. 392 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 - Ieși! - Ieși! 393 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Iesi din masina! 394 00:28:43,833 --> 00:28:44,874 Taci! 395 00:28:44,875 --> 00:28:47,165 Fă o mișcare dracului mai departe. Ne grăbim, la naiba! 396 00:28:47,166 --> 00:28:48,124 - Bine. - Da! 397 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 În regulă. 398 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Să mergem! 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Mamă! - Dragă. 400 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Te simți bine? 401 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - E în regulă, iubirea mea. Acolo, acolo. - Păi? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 O ambulanță! 403 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Te simți bine? 404 00:29:22,750 --> 00:29:26,915 Fiți sfătuit. A raportat un 56-21 pe strada Guillermo Prieto. 405 00:29:26,916 --> 00:29:29,290 Roșu Ford Focus, model 2005, 406 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 farfurioare Victor, Kilo, Whisky, doi, zero, șase. 407 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Repet, farfurii Victor, Kilo, Whisky, doi, zero, șase. 408 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 Ce naiba? Lucrăm 12 ore consecutiv. 409 00:29:40,500 --> 00:29:42,665 Nouăzeci și șase, șefule. 410 00:29:42,666 --> 00:29:44,082 Nu te plânge. 411 00:29:44,083 --> 00:29:44,999 Nouăzeci și unu. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 Vom primi orele suplimentare. 413 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Nu vreau ore suplimentare. Vreau să mă culc. 414 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Uite. Asta e mașina furată? 415 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Arata ca. 416 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Intră, 18. 417 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Am un 55 cu un 56 și un posibil 21. 418 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Opriți imediat vehiculul și trageți spre dreapta. 419 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Ieși afară! 420 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Calmează-te, Cholo. Ne vor ajuta acum. 421 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Care-i problema, nenorociți de porci? Cine este comandantul tău? 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Șeful e cu mine, nenorociților! - Pune armele jos! 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,082 This could be your lucky fucking day, bro. Trebuie să plecăm de aici. 424 00:30:58,083 --> 00:30:59,040 Taci! 425 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Pune armele jos! 426 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Doi pași înapoi! 427 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Doi pași înapoi! 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Mâinile întinse! 429 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Pune-le. 430 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Acolo, idiotule. 431 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Mută-l. 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Stii cine sunt? 433 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Da, o iau. 434 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Please step out of the vehicle. 435 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Fii cool, omule. We'll get this sorted out. 436 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - We need you to take us to Che Ríos. - Liniște. 437 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Întoarceţi-vă! 438 00:32:44,750 --> 00:32:45,665 Plimbare. 439 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 La mașina de patrulare. 440 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Plimbare. 441 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Intră! 442 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Intră, nenorocitule! Haide! 443 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Intră. 444 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Intră! 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 - Why the fuck are you taking pictures? - Taci! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 La naiba de porc! 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Va trebui să te încătușez. - La naiba. 448 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 La naiba. 449 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 La naiba. 450 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Ce faci, idiotule? 451 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Ce vei face cu poza? 452 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Dacă tragi orice prostie, vom fi dracului. 453 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - De partea cui ești? - De partea vieții mele! 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Lasă-mă să mă gândesc! 455 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Ultima dată când ai respectat protocolul, 456 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 au fost victime nevinovate. 457 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Nu trage cardul acela, idiotule. 458 00:34:40,166 --> 00:34:42,915 Poza aia ne poate salva fundul. Al tău și al meu! 459 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 E dracului de El Chapo Guzmán! 460 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Ceea ce ar trebui să facem este să le lăsăm să plece și pleacă naibii de aici. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Nu vreau să mor azi. 462 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Nu cred că faci nici tu. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Nu ne bate dracu. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Nemernicii ăia ne-au văzut deja. 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Ei știu în ce mașină suntem. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Dacă scapă, suntem dracuți. 467 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Și dacă îi ducem acolo unde spun ei... 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 O să fim și dracului. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Nu putem rămâne aici. 470 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Dacă stăm într-un singur loc, ne vor ucide. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Suntem deja morți. 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Nici măcar Dumnezeu 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 va fi cu noi. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Suntem în asta împreună, nenorocitule. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Haide, sac de murdărie! Să mergem! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,582 Bine, bucăți de rahat! Nenorociților leneși! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Ascultă. Stinge țigara aia. 478 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Au încercat să-l ia pe șeful, dar a scăpat. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,874 Ce așteptați, nenorociți? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,665 - Trebuie să-l găsim înaintea marinarilor. - Da, domnule! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Hai să ne rostogolim, băieți! - Să mergem! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,999 Mutați-o, băieți! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Da, domnule! Să mergem! 484 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ARTURO, UNDE ESTI? Sunați-mă, vă rog 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,874 Hei, comandanților, am pierdut destul timp. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Încetează să mai draci. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Calcă naibii pe el. Îți spun de unde să cobori. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 Cooperați, nenorociți! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,415 Hei, Cholo! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,540 Pentru numele naibii! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 La naiba. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,540 Daţi-i drumul. Avem o mașină de poliție care vine. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,165 Fii atent, puștiule! 495 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Combo. 496 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Iată-l că vine. - Hei, comandanţilor. 497 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Observatorul nostru l-a reperat pe șeful. 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Este acum sau niciodată. 499 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Ajută-mă să-l duc la Che Ríos. 500 00:39:01,875 --> 00:39:03,249 Dacă îl livrăm în siguranță, 501 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 viețile voastre se vor schimba, nenorociți. 502 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Haide, nenorociți! 503 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Șeful este în mașina polițistului. 504 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Șeful îți va da o plată groasă. 505 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Nu te mai gândi la asta. Tăiați prostiile. 506 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 Hai, nenorociţilor! 507 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Zece milioane. 508 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Pentru fiecare dintre voi. 509 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Zece milioane să mă ducă la Che Ríos. 510 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Nici un fel, omule. 511 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Nu, nenorocitule. 512 00:40:20,791 --> 00:40:22,332 E jos? El este jos. 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 El este jos. 514 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 La naiba. 515 00:40:28,833 --> 00:40:32,207 - E ultima dată când îți voi spune. - Ajunge, nenorociţi de porci! Nenorociţilor! 516 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Vă dracuți cu oamenii mei, nenorociți! 517 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Deci ce ziceți, băieți? 518 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Aceasta este oferta finală. 519 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Va fi cincisprezece milioane fiecare. 520 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Gândește-te la asta. 521 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 O grămadă de oameni vor muri din cauza asta. 522 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Cei care nu m-au avertizat marinarii veneau, 523 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 cei care nu au putut opri rahatul acela, 524 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 și cei care gândesc pot doar să mă predea. 525 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Depinde de tine. 526 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Te duci în Las Canteras? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Intră, Magas. 528 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Ce naiba acum? 529 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 E al dracului de Magas. 530 00:42:17,500 --> 00:42:18,665 Acum ce? 531 00:42:18,666 --> 00:42:20,499 Piojo m-a sunat, șefu. 532 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 A spus că tocmai au scos Sky și Hormiga. Ce facem? 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,499 Băieții de pe autostradă? Drumul 32? 534 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Da, boss. 535 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 La naiba… 536 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Să verificăm. 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Ce-i cu ticăloșii ăștia? 538 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Vin nemernicii aia. 539 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Băieții noștri sunt aici. 540 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Ești dracului acum. Fără îndoială. 541 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ești în focul încrucișat. 542 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Deci, dacă ne ucid, te vor ucide și pe tine. 543 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Mai bine să nu te miști, nenorociți. 544 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Ce naiba facem acum? 545 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Ei nu pot vedea ce avem noi în spate. 546 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Altfel, ne-am încurcat. 547 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 - Mă duc la baie. - Nu, stai. 548 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Baia? Nu te dracu cu mine, omule! 549 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Împărțiți și cuceriți. 550 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Nu-i lăsa să se apropie. 551 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 De dragul dracului. 552 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Bună, comandante. 553 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Ce faci aici? - Suntem aici doar pentru benzină. 554 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Nenorociți de porci proști. Sunt câteva păsărici. 555 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Da. - O să se încurce. 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 de dragul dracului... 557 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Vă rog, puneți-vă armele deoparte și arată-mi permisul tău de transport. 558 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Nemernicul asta. 559 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Te pot ajuta cu ceva? 560 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Nu te mișca, frate. 561 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Uite. 562 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Iată-ne. 563 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Uşor. 564 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Ușor, nenorocitule. 565 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Sau suntem cu toții nenorociți. 566 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Ce se întâmplă? 567 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 De ce atâta violență? 568 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Am venit doar să luăm benzină și să plecăm. 569 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 În regulă, atunci. Pleacă de aici. 570 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Asta e corect. 571 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Nu s-a întâmplat nimic aici. 572 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Cât îți datorăm, șefu’? - Nimic, şefule. Totul e bine. 573 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 În regulă. 574 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Deci acum ce? Să le scoatem. 575 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Nu putem continua să conducem cu nemernicii ăștia. 576 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Ne vor ucide. 577 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 ce faci? 578 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 La dracu de Valladares! El nu răspunde. 579 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 O să-i trimit poza. 580 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 esti sigur? 581 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Să mergem să ne ascundem la Motel del Puerto. 582 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Este în apropiere. 583 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Sunteţi gata? La naiba da! 584 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Îți place asta? - Îmi place! 585 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Oh! ai venit? 586 00:49:22,666 --> 00:49:25,707 Nu m-am gândit niciodată la motelul tău ne-ar scoate din mizeria asta. 587 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Dumnezeu îl protejează pe excitat, Carmona. 588 00:49:31,125 --> 00:49:34,290 Vor fi o grămadă de vederi până acum, deci stai atent. 589 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Corect. 590 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Adu-ne o cameră. 591 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Voi scoate mașina în spate deci nu este în aer liber. 592 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Tu iei El Chapo, iar eu îl voi lua pe El Cholo. 593 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 „Împărțiți și cuceriți”? 594 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Sunteţi gata? 595 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 Despre telefon și bătăuș... 596 00:49:53,916 --> 00:49:56,999 Mi-a cerut adresa de unde îl duceau pe prietenul lui. 597 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Din moment ce nu știam, Am căutat-o și i-am spus. 598 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Ceasul… 599 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 a fost un cadou tatăl meu. 600 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Înainte să moară. 601 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Știu cine ești. 602 00:50:23,458 --> 00:50:25,165 - Dimineata. - Dimineata! Vă pot ajuta? 603 00:50:25,166 --> 00:50:27,165 Câte camere are acest motel? 604 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Câte vrei? 605 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Şaizeci. 606 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Doar unul. 607 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hei, frate. 608 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Să facem o înțelegere. Acum că partenerul tău e înăuntru. 609 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Du-ne la Che Ríos. 610 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 E doar o mișcare, omule. Singurul lucru pe care va trebui să-l faci vreodată. 611 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 Și nu va trebui niciodată să vă faceți griji iar despre bani. 612 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Știi care este cea mai bună parte? 613 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Că toată familia ta 614 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 si tu 615 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 va fi protejat. 616 00:51:11,625 --> 00:51:13,624 Pentru totdeauna. Mă voi asigura de asta. 617 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Du-ne acolo. Să mergem. 618 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Sincer, comandante, 619 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 este cea mai bună decizie vei face vreodată. 620 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 Nu știu, șefule. 621 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Ei bine, bine. Să mergem, atunci. 622 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Este o afacere încheiată, frate. Dar grăbește-te. Ne grăbim. 623 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Câți sunt ocupați? 624 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Doar trei. 625 00:51:44,250 --> 00:51:45,790 Acela de acolo în colț. 626 00:51:45,791 --> 00:51:46,957 Numărul 51. 627 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Este disponibil? - Da. 628 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Trei cincizeci, trei ore. 629 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Știi câți ani Am fost polițist? 630 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Douăzeci și nouă de ani. 631 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Și în douăzeci și nouă de ani, Am văzut o tonă de rahat. 632 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 La dracu de nenorociți ca tine. 633 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Peste un an ies la pensie. 634 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Și ce cadou de pensionare mai bun 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 decât să vezi două bucăți de rahat ca tine 636 00:52:18,791 --> 00:52:19,999 putrezesc în închisoare. 637 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Te voi omorî, fiu al unui... 638 00:52:23,875 --> 00:52:26,124 Este suficient. Ajunge, Cholo. 639 00:52:26,125 --> 00:52:27,832 Ești atât de nenorocit, idiotule. 640 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 La naiba, nenorocitule. 641 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Este suficient. 642 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 El o cerea. 643 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Ce caută tipii ăia aici? 644 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 De unde naiba aș ști? 645 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 La naiba. 646 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Uită-te la ce vei pierde. 647 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Așteaptă. 648 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 Putem fi de acord cu un preț, nenorocitul? Ce naiba? 649 00:53:32,625 --> 00:53:33,540 Ieși. 650 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Ce naiba? - Ieși. 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,749 Unde îl duci pe șeful? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,832 Sfinte rahat. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Nici un fel. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Sfinte rahat. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Nici un fel. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Nenorocitul ăla arată ca... 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Ca cine? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 - Mergi. - Lasă-ți armele naibii. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Să aruncăm jos, nenorocitule. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Unde-l duci, nenorocitule? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Intră. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Stai jos. 663 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 La naiba… 664 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 Bine, băieți. Să trecem la treabă. 665 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Să mergem. 666 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 De dragul dracului. 667 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Stai. 668 00:55:38,583 --> 00:55:39,499 Buna ziua? 669 00:55:39,500 --> 00:55:42,040 Tai la rahat, Carmona. Cine ti-a trimis acea poza? 670 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Nimeni, șefule. 671 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 am luat-o. 672 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Nici un fel. Unde? 673 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Din moment ce nu ai raspuns, am venit aici să ne ascundem 674 00:55:51,416 --> 00:55:53,874 cu pistolul său la Motel del Puerto. 675 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Ce? 676 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Ce vrei să spui că îl ai? 677 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 La naiba! 678 00:56:01,208 --> 00:56:03,707 - Trimit acea poza chiar acum. - Stai. 679 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Cui dracu îi trimiți? 680 00:56:06,083 --> 00:56:07,415 Ai dreptate. 681 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Nu pot avea încredere în nimeni. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 stiu. 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,624 O voi trimite tuturor. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,874 Către cei mai înalți, la Marina, la Armată. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Tuturor! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,874 Voi stați pe loc. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,790 Bine, fiule? Nu vă mișcați. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,915 Nu vorbi cu nimeni. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Drumurile probabil se târăsc cu bătăuși care caută nemernicul ăla. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 În regulă, atunci. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Doar nu ia prea mult timp 692 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 pentru că păzind acest nemernic este ca și cum l-ai păzi pe diavolul însuși. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,624 Îmi pot imagina, fiule. 694 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Băieți, stați acolo, vă rog. Stai bine. Nu vorbi cu nimeni. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Acum ce? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,665 De ce vrei să mă ții aici încătușat toată ziua? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Scoate-le, omule. 698 00:57:14,166 --> 00:57:15,415 Comandant. 699 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Pot să vă pun o întrebare? 700 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Tu și cu mine nu avem ce să vorbim. Deci… 701 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Îți cer să taci, te rog. Bine? 702 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 De ce nu mi-ai răspuns, nenorocitule? 703 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Ai văzut poza dracului? 704 00:57:36,166 --> 00:57:37,999 Da, la naiba! Este El Chapo! 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,749 Păpuşă. Ascultă-mă, iubire. 706 00:57:39,750 --> 00:57:43,290 Ascultă-mă, iubire. Dacă mai apar polițiști sau îl iau, anunță-mă. 707 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Bine. - Grozav. 708 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Mută-ți fundul la Motel del Puerto. Seful este acolo. 709 00:57:48,125 --> 00:57:50,915 Să mergem. Ne îndreptăm la nenorocitul de Motel del Puerto. 710 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, mișcă-ți fundul. 711 00:58:00,000 --> 00:58:02,582 Îți trimit o fotografie. Spune-mi numele nenorocitului ăsta. 712 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 O să VOI SUNA ÎNTAPOI 713 00:58:07,125 --> 00:58:10,915 Sunt Arturo Carmona, de la International 217 din La Toledo. 714 00:58:10,916 --> 00:58:13,082 Locuiește cu soția și cei doi copii. 715 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Bine, nenorocitule. Vom rezolva asta mai târziu, câine. 716 00:58:23,750 --> 00:58:24,999 Guatafuck? 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,207 Treci la adresa O să te trimit. 718 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 E casa unui polițist. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Locuiește cu soția lui și două fetițe. 720 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Anunță-mă când îl ai, bine? 721 00:58:36,541 --> 00:58:38,124 Buna dimineata, Rosita. 722 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hei, sunt Isaura. 723 00:58:40,583 --> 00:58:43,624 Sunt foarte îngrijorat de tura de noapte. 724 00:58:43,625 --> 00:58:46,165 Arturo trebuia gata cu ceva timp în urmă, 725 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 si nu am auzit de el. 726 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Da, ce este? 727 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Pune-o prin ea. 728 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, acesta este șeful Valladares. 729 00:59:10,291 --> 00:59:11,290 Cum mai faci? 730 00:59:11,291 --> 00:59:14,207 Bună dimineața, șef. Îl caut pe Arturo. 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,374 Este totul în regulă? 732 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo are o misiune specială. Se va întoarce mai târziu. 733 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Am nevoie să-ți iei fiicele de la școală și să-i ia acasă. 734 00:59:23,708 --> 00:59:26,999 Dar Arturo e bine? Ce fel de misiune, șefule? 735 00:59:27,000 --> 00:59:30,874 Isaura, te rog, stai acasa pana ajunge Arturo acolo. 736 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 737 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Oh, la naiba. 738 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Bine. 739 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Stai aici. 740 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Voi afla ce se întâmplă. 741 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Trebuie să fie soția ta, va fi îngrijorată. 742 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Să ne facem viața mai ușoară și stai liniștit, te rog. 743 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Ce te pune pe ganduri 744 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 dacă mă predai, vei scăpa cu asta? 745 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 ți-am spus deja. 746 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Am deja toți oamenii tăi după mingi, omule. 747 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Renunță la prostiile, ofițer. 748 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 În mod clar ești un om de familie, Carmona. 749 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Un bărbat va face orice pentru familia lui, nu? 750 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Tot ce am făcut, Am făcut pentru copiii mei. 751 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Acum e rândul tău 752 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 să faci ceea ce trebuie să faci pentru ei. 753 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Daca nu accepti ce-ți ofer, frate, 754 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 un alt nemernic va. 755 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Deci ce se va întâmpla? Ce vom face? 756 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Începeți cu programul, ofițer. 757 01:01:20,625 --> 01:01:23,207 Ofițer, dă-mi o sticlă de apă. 758 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 chiar mi-e sete. 759 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Măcar dă-mi niște apă. Nu fi prost. 760 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Nu încercați nicio prostie. 761 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Ai inteles asta? 762 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Nu, am vrut doar niște apă. 763 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Dă-mi o mână de ajutor. 764 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Vă rog. 765 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Linişti! 766 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Linişti. 767 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Ți-e frică nenorocită. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Nu ai fost niciodată într-un rahat atât de adânc, ai? 769 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 La naiba. 770 01:03:51,208 --> 01:03:54,832 Avem toate unitățile din aceste trei sectoare. Suntem aici. 771 01:03:54,833 --> 01:03:58,207 Mulțumită informațiilor de la JAPAMA, avem toate canalele de scurgere acoperite. 772 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Da, domnule. 773 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 La naiba. Nenorocitul ăla ne-a luat. 774 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Ar fi trebuit să iasă dintr-o scurgere până acum. 775 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Haideți, amirale. 776 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Înțeles. 777 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Domnule. 778 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Poliția Federală are El Cholo. 779 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Și uită-te la premiul pe care îl au. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Este El Chapo, șefule. 781 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 782 01:04:58,750 --> 01:05:02,290 Găsiți locația Motel del Puerto. Ne vom îndrepta acolo. 783 01:05:02,291 --> 01:05:03,999 - Da, domnule. - Să mergem, domnilor! 784 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Să ne mutăm! Să mergem, marini! 785 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Fii binecuvântat. 786 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Multumesc. 787 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Șefu! Vin mormăielile. 788 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 La naiba. 789 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 - Comandante. - Daţi-i drumul. 790 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Cred că băieții ăia știu unde e nenorocitul ăla. 791 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Așa este, Foco. 792 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Băieți, mergeți să întâlniți pușcașii marini. Ne îndreptăm spre motel. 793 01:06:52,375 --> 01:06:54,707 Căpitane, ai grijă de vehiculele alea. 794 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Vom urmări vehiculele care fug. 795 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Calca pe el. Nu-l lăsa să scape. Ține-te bine. 796 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Pune pe el, Foco. 797 01:07:08,458 --> 01:07:10,499 Nu-l lăsa să scape, Marine. Calca pe el. 798 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Calca pe el. Aproape de nenorocitul ăla. 799 01:07:18,583 --> 01:07:21,457 Bine, nenorociților! Ieși afară, câini! 800 01:07:21,458 --> 01:07:22,957 V-am prins, câini! 801 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Haide! 802 01:07:28,666 --> 01:07:30,249 Coborâți armele! 803 01:07:30,250 --> 01:07:31,374 La naiba, nu, idiotule! 804 01:07:31,375 --> 01:07:32,832 Am spus să cobori armele! 805 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Țineți-vă locului, nenorociților! 806 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Aveți puțină onoare! 807 01:07:39,750 --> 01:07:41,374 Nu o voi mai spune! 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Avem nevoie ca toată lumea să-și coboare armele! 809 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nu ai unde fugi! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Dă-i naibii! 811 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Este suficient! 812 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Mergi înainte! 813 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Coboară-l! 814 01:08:02,791 --> 01:08:04,874 Pe pământ! Tu, du-te la pământ! 815 01:08:04,875 --> 01:08:05,874 Treci la pământ! 816 01:08:05,875 --> 01:08:08,457 - Hei! Mută-l! - Tu, du-te la pământ, idiotule. 817 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Pe pământ. - Mâinile pe cap. 818 01:08:15,041 --> 01:08:16,749 Ce mai faceți, fetelor? 819 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 De ce ne-ai scos de la școală, mamă? 820 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 Vino aici. 821 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Vino aici. 822 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Fugi. Să mergem. 823 01:08:41,416 --> 01:08:42,332 În regulă. 824 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Intră în casă. Ajută-ți sora. 825 01:09:14,250 --> 01:09:17,040 Nu am apucat să-mi mănânc prânzul, mamă. Mi-e foame! 826 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 iubirea mea… 827 01:09:18,916 --> 01:09:21,374 Fetelor, vreau să mergeți în camera voastră. 828 01:09:21,375 --> 01:09:23,040 Îți poți termina prânzul acolo. 829 01:09:23,041 --> 01:09:24,749 Apoi te poți juca. 830 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Și voi fi acolo în curând să mă joc cu tine. Bine? 831 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Voi fi chiar acolo. 832 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Te iubesc. 833 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Nu fi iresponsabil. 834 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Gândește-te la viitorul copiilor tăi. 835 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Știi câți copii am? 836 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Optsprezece, nenorocitule! 837 01:09:47,958 --> 01:09:51,207 Și le dau pe fiecare dintre ele tot ce au nevoie. 838 01:09:51,208 --> 01:09:52,374 Știi de ce? 839 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Pentru că am bani. 840 01:09:54,041 --> 01:09:54,957 Pentru că pot. 841 01:09:54,958 --> 01:09:57,332 De asemenea, ajut o mulțime de copii 842 01:09:57,333 --> 01:10:01,290 care se nasc cu pistolul lângă ei în loc de biberon. 843 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Sunt destule aici. 844 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Nu mă îndoiesc ești un bun furnizor pentru copiii tăi. 845 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Dar acei oameni despre care vorbești... 846 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 le ai pe toate în genunchi. 847 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Pentru că le-am pus mâncare pe masa. - Da, mănâncă. 848 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Și ei ucid. 849 01:10:26,208 --> 01:10:27,374 Apoi sunt uciși. 850 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 La naiba. 851 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Și polițiștii nu ucid oameni? 852 01:10:31,666 --> 01:10:35,624 Singura diferenta între voi toți și poporul meu 853 01:10:35,625 --> 01:10:38,499 este că abia îți poți permite să vă hrăniți. 854 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Și oamenii mei au o mulțime, știi. 855 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 În regulă. 856 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 Și tu, Carmona? 857 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Câți oameni ai ucis? 858 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Ajunge, idiotule! Să plecăm naibii de aici! Să mergem! 859 01:11:16,916 --> 01:11:19,415 Îți dau tot ce vrei! Lasă-mă să plec, nenorocitule! 860 01:11:19,416 --> 01:11:22,040 - Cere ce vrei, nenorocitule! - Aşezaţi-vă. 861 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Aşezaţi-vă! - Nu fi un dracului... 862 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Uite, comandante. 863 01:11:36,833 --> 01:11:38,290 S-ar putea să fiu dracu, omule. 864 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Și șeful, omule. 865 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Dar și tu o să fii dracu, idiotule. 866 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Îți vom ucide toată familia. Unul câte unul în fața ta! 867 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Crezi că te va sprijini cineva, omule? 868 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Ești pe cont propriu, nenorocitule. Ești pe cont propriu! 869 01:11:53,208 --> 01:11:54,540 De dragul dracului. 870 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Poți să ne bagi în dracu’ de slammer, dar o să trimit pe cineva să te omoare, cățea. 871 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 De unde știi o să ajungi la închisoare, idiotule? 872 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Nimeni nu te-a văzut. 873 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Nu ai idee cât de mult vreau să-ți explodezi creierii. 874 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Continuați să vorbiți prosti și voi... 875 01:12:20,250 --> 01:12:22,624 Bine că ați reușit. Ți-a luat destul! 876 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Acesta este al comandantului Carmona mașină de patrulare, nu? 877 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Răspunde-mi, nenorocitule! 878 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Celălalt pe care l-au luat este șeful. El Chapo! 879 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Nici un fel. Ce faci aici? 880 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Da, nenorocitule! 881 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 La dracu de Barraza! 882 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 M-ai speriat. 883 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Şi tu? Câte zile ai fost în Mochis? 884 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Trei, frate. 885 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - La dracu! - Şi tu? 886 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 La naiba, Barraza. Arăți ca un vagabond. 887 01:13:06,208 --> 01:13:08,290 Sunt la poliția de anchetă acum. 888 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Aceasta este o convenție a idioților! Taie prostii! 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Acum eu sunt cel care este speriat, omule. 890 01:13:16,500 --> 01:13:18,832 Dacă cartelul ajunge aici înaintea oamenilor noștri, 891 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 suntem dracuți, omule. 892 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Am terminat pentru. 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 La dracu. 894 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Da, Marine. Nu-l lăsa să scape. Rămâi cu el. 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 La naiba. 896 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Nu putem merge la motel cu o coadă dracului. 897 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Calcă pe el, nenorocitule! Sunt chiar pe călcâie! 898 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Pregătește-te, Foco! 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 O confruntare este iminentă. 900 01:14:08,875 --> 01:14:10,624 Bine, oprește mașina, câine. 901 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Ne vom lupta cu acești nenorociți de marini. 902 01:14:15,541 --> 01:14:17,332 Rămâi cu el, Marine. 903 01:14:17,333 --> 01:14:18,540 Ești sigur, comandante? 904 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Ți-am spus să te oprești, câine! 905 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 În regulă. 906 01:14:25,583 --> 01:14:27,957 Am de gând să-ți arunc capul, voi, nenorociți! 907 01:14:27,958 --> 01:14:29,290 Ieșiți afară, pușcași marini! 908 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Ești mort al naibii, nenorociți de nenorociți! 909 01:14:33,500 --> 01:14:34,582 Acoperiți-vă! 910 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Mormăi, suge-mi pula! 911 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Acoperiți-vă! 912 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Așteptați să se reîncarce, pușcași marini! 913 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Îți voi arunca din cap, voi, nenorociți! 914 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Pe flancul stâng! - Da, domnule! 915 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Puma, Black Charro! Cu mine! 916 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Nenorociți de câini! 917 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Contraatac! 918 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Al naibii de mormăit! 919 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Grenadă! 920 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nu vei primi nimic pentru că m-ai predat, Carmona. 921 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Vei fi la fel de nenorocit. 922 01:15:27,791 --> 01:15:31,124 În plus, nenorociții ăia de la guvern, sau DEA, 923 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 te va face și toată familia ta va dispărea. 924 01:15:34,208 --> 01:15:37,874 Așa îmi pot fixa totul să mă închidă mai mult timp, idiotule. 925 01:15:37,875 --> 01:15:39,249 Știi că este adevărat. 926 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Că am dreptate. 927 01:15:41,541 --> 01:15:42,624 Uite. 928 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 iti dau cuvantul... 929 01:15:46,041 --> 01:15:48,874 că dacă ne duci la Che Ríos, Îți voi da zece milioane. 930 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Cincisprezece. 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Ai spus cincisprezece. 932 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Nu. Dar, uite, nu, când ajungem azi acolo, 933 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Îți voi da cele zece milioane în numerar. 934 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Crezi că mă poți cumpăra? 935 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Nu eu. 936 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Nu ne ai pe toți lângă mingi. 937 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Crezi că ești o persoană bună? Un sfânt? 938 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 A trebuit să ucid un copil care îți vindea marfa. 939 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 Și doi oameni nevinovați au murit. 940 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Pentru că suntem în război. 941 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 Și societatea civilă se lasă dracută. Acolo, în focul încrucișat. 942 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Din cauza oamenilor ca tine care omoară oameni, care otrăvește oamenii. 943 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Mereu m-am întrebat cum poti dormi noaptea. 944 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Serios. 945 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Crezi că construind mici capele vei fi iertat? La naiba. 946 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Tu ești rahat pe care suntem nevoiți să-l înghițim în fiecare zi. 947 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Dar dacă nu intri la închisoare... 948 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 vei pleca de aici mort. 949 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Fetelor… 950 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Grăbește-te! 951 01:17:53,000 --> 01:17:54,082 Ăsta e tata? 952 01:17:54,083 --> 01:17:55,957 Cine e? Cine e afară? 953 01:17:55,958 --> 01:17:58,290 Cine e acolo? De ce ti-e frica? 954 01:17:58,291 --> 01:18:00,749 - Tata va fi aici în curând. - Ce s-a întâmplat? Unde e tata? 955 01:18:00,750 --> 01:18:01,999 Cine e afară? 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 Draga mea, hai să ne coborâm vocea. Vom fi bine. 957 01:18:04,541 --> 01:18:07,124 Ce sa întâmplat, mamă? Mamă, ce sa întâmplat? 958 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Vino aici. 959 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Răspuns! 960 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Nici un fel. 961 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, sunt două camioane afară... 962 01:18:42,625 --> 01:18:44,040 Nu! Vă rog! Te rog, nu! 963 01:18:44,041 --> 01:18:46,290 Ieșiți din casa mea, nenorociților! 964 01:18:46,291 --> 01:18:47,249 Vă rog! 965 01:18:47,250 --> 01:18:48,582 - Cine sunt ei, mamă? - Vă rog! 966 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Ieși! 967 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Băieții mei au ajuns la tine. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Te rog! 969 01:18:57,958 --> 01:19:00,499 Spune-le să le dea drumul! 970 01:19:00,500 --> 01:19:01,999 Nu, fetele mele, vă rog! 971 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Spune-le să le dea drumul, nenorocitule! 972 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Cum credeai că se va termina asta? 973 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Ţi-am spus. Asta primești pentru rolul de erou. 974 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Sunt fiicele mele, idiotule. Sunt doar fete! 975 01:19:22,916 --> 01:19:23,832 Te rog! 976 01:19:23,833 --> 01:19:25,749 - Le vor pompa pline cu plumb. - Te rog! 977 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Nu putem face nimic. - Te rog... 978 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Te rog! - Isa. 979 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Te rog! - Ieși afară! 980 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Vă rog! 981 01:19:40,916 --> 01:19:42,124 Ia... Nu, nu face asta. 982 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Ieși! 983 01:19:44,250 --> 01:19:47,040 Nu le face nimic! Sunt doar fete, te rog! 984 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Obțineți… 985 01:20:01,166 --> 01:20:04,624 Chiar ești nenorocit acum, fiule de cățea! 986 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Aruncă-ți arma, ofițer! 987 01:20:07,541 --> 01:20:09,040 Ești nenorocit, câine! 988 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Nu face nimic prost! - Acum ești dracului, câine! 989 01:20:14,166 --> 01:20:15,999 Sunt viceamiralul Ortega de la Marina! 990 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 Ești nenorocit, fiu de cățea! 991 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Coborâți arma, ofițer! 992 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Suntem bine. 993 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Ce sa întâmplat? 994 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Armata este aici. Suntem bine. 995 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Cele șase luni ale tale vacanta s-a terminat, Chapo. 996 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Corect. 997 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 S-au terminat. 998 01:21:33,583 --> 01:21:35,457 Ești nenorocit, idiotule! 999 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Ușor, ofițer. 1000 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Uşor. 1001 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Du-te cu el. 1002 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Lasă-mă să plec. 1003 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marini! 1004 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Acum ești în custodie al Marinei mexicane. 1005 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Am un alt bandit în camion. 1006 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Verifică dacă mai este în viață. 1007 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Înțeles, domnule. 1008 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Aduceți-l înăuntru, marinari! 1009 01:22:13,166 --> 01:22:15,290 Armata mexicană! Predare! 1010 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Rapid! Toți la pământ! 1011 01:22:17,708 --> 01:22:19,124 Mâinile în spatele capului tău! 1012 01:22:19,125 --> 01:22:22,040 Predați-vă armele! Să mergem, repede! Nu te opri! 1013 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Curățați zona, vă rog. 1014 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Îl dăm pe El Cholo Iván. 1015 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 La naiba. 1016 01:22:42,750 --> 01:22:43,874 Te simți bine? 1017 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Suntem bine, domnule. 1018 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Bravo, Carmona. 1019 01:22:49,125 --> 01:22:50,415 Și nu-ți face griji. 1020 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Familia și casa ta sunt sub protecția armatei. 1021 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Mulţumesc, şefule. - Bună, domnilor. 1022 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Sunt viceamiralul Ortega. 1023 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Ofițeri. Vă mulțumim pentru cooperare. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Şef. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Vă rugăm să plecați cât mai curând posibil pentru propria ta siguranță. 1026 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 De acum, Marina ia custodia a detinutilor. 1027 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 ce faci? 1028 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Spune ceva! 1029 01:23:33,125 --> 01:23:37,790 Era poliția federală care l-a capturat pe Guzmán Loera. 1030 01:23:37,791 --> 01:23:40,957 Ne vom îndrepta spre hangarul prezidențial împreună și depuneți raportul nostru. 1031 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Ce zici? 1032 01:23:50,916 --> 01:23:51,915 Marini! 1033 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Da, domnule! 1034 01:23:54,458 --> 01:23:55,999 Coborâți armele! 1035 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Înțeles! 1036 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Poliția Federală, coboară armele! 1037 01:24:02,625 --> 01:24:04,790 - Marini! - Da, domnule! 1038 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Să-i escortăm! - Înțeles! 1039 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Bravo, băieți. 1040 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8 IANUARIE 2016 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1041 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Totul în regulă? 1042 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Da, totul e bine. 1043 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Nemernicii ăștia au vrut pentru a lua tot creditul. 1044 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Nu-mi pasă cine primește creditul. 1045 01:25:02,666 --> 01:25:05,207 Doar că nu le vreau lăsându-ne aici să murim. 1046 01:25:05,208 --> 01:25:08,165 Nu, pentru numele naibii, Carmona. Nu spune asta. 1047 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Sunt la un an de la pensie. 1048 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Nenorocitul. 1049 01:25:15,416 --> 01:25:17,082 Ce cauți aici, nenorocitule? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Te-aș întreba la fel, Carmona. Ce dracu faci aici? 1051 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Destul de rahat voi doi nenorociți ați început. 1052 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 L-ai prins pe El Chapo! 1053 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Sfinte rahat. 1054 01:25:27,791 --> 01:25:30,499 Băiatul meu Barraza a venit cu adevărat. 1055 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Și-a ținut pe cont propriu. 1056 01:25:33,166 --> 01:25:34,457 Ei bine, mulțumesc. 1057 01:25:34,458 --> 01:25:35,665 La dispoziția dumneavoastră. 1058 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Ne vedem mai târziu. Am treburi de rezolvat. 1059 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Du-te și ia-le, ucigașule! 1060 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Nenorocitul. 1061 01:25:50,958 --> 01:25:52,540 - Mulţumesc, ticălosule. - Mulţumesc. 1062 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Mulţumesc. 1063 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Suntem niște proști, nu-i așa? - Prostii uriași. 1064 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 ÎN IULIE 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA A FOST CONdamnat la VIAȚĂ PLUS 30 DE ANI. 1065 01:26:10,541 --> 01:26:14,124 „EL CHOLO” IVÁN GASTÉLUM A FOST EXTRADITAT ÎN SUA. 1066 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 PENTRU TRAFIC DE DROGURI ȘI INFRACȚIUNI DE ARME DE FOC. 1067 01:26:20,625 --> 01:26:22,749 CARMONA A FOST PROMOVATA ȘI LĂUDAT. 1068 01:26:22,750 --> 01:26:24,915 A FOST DEsemnat PENTRU UN DETALIU DE SECURITATE DE STRĂINATE. 1069 01:26:24,916 --> 01:26:27,124 CARMONA SI FAMILIA LUI APOI S-A ÎNTOARCIT ÎN MEXICO. 1070 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 LOCUL SĂU ȘI IDENTITATEA RĂMĂ CLASIFICATE. 1071 01:26:31,125 --> 01:26:33,332 HÉCTOR ROSALES A FOST DECORAT PENTRU CURAJIA SA 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,040 ȘI ATRIBUIT în străinătate CU CARMONA. 1073 01:26:35,041 --> 01:26:36,915 A HOTĂRÂT SĂ Își AMÂNE PENSIUNEA. 1074 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 LOCUL SĂU ȘI IDENTITATEA RĂMĂ CLASIFICATE. 1075 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Traducere subtitrare de: Lee Pollard