1
00:00:41,125 --> 00:00:45,463
CJ Entertainment presenta

2
00:00:52,470 --> 00:00:54,846
Sobre la producción cinematográfica. En asociación
con Haegrimm Pictures, CJ Entertainment

3
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
Posición de destino asegurada.

4
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
Unidad 2 en azotea. Conjunto de dispositivos.

5
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
Unidad 2, póngase en posición.

6
00:01:02,605 --> 00:01:04,148
Listo para descender en rapel.

7
00:01:04,607 --> 00:01:07,902
Bloquea todos los pasajes.
Sigue mi señal.

8
00:01:08,027 --> 00:01:10,988
La seguridad personal es prioridad.

9
00:01:11,614 --> 00:01:12,614
3…

10
00:01:12,740 --> 00:01:13,782
2…

11
00:01:13,783 --> 00:01:14,783
1…

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,992
¡Vaya!

13
00:01:29,840 --> 00:01:32,759
Eres un tonto.
¿Cuándo vas a patear esa mierda?

14
00:01:32,760 --> 00:01:36,304
Me hice análisis de sangre, idiota.

15
00:01:36,305 --> 00:01:37,931
Si tienes problemas de salud,
comer repollo.

16
00:01:37,932 --> 00:01:40,184
No te inyectes.

17
00:01:40,392 --> 00:01:43,646
El humo de segunda mano arruinó mi salud.
Abre una maldita ventana.

18
00:01:43,896 --> 00:01:47,273
El juego no mata a los jugadores.

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,150
El cáncer de pulmón sí.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,778
¿Ese ventilador de ahí?

21
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
¿Alguna vez pensaste en usarlo?

22
00:01:52,071 --> 00:01:53,071
Ay, mierda...

23
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
¿Qué… maldita sea…?

24
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
¿Qué fue eso?

25
00:02:03,249 --> 00:02:04,667
¿Qué diablos…?

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
¿Quién es?

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
Sólo... espera.

28
00:02:07,503 --> 00:02:08,169
Un segundo.

29
00:02:08,170 --> 00:02:09,546
Sin kit de limpieza.

30
00:02:09,547 --> 00:02:13,842
Entonces no es un limpiador de ventanas.
¿Eres policía?

31
00:02:13,843 --> 00:02:17,596
Buen trabajo.
Obtienes una pegatina.

32
00:02:17,805 --> 00:02:19,889
Esto es ridículo.

33
00:02:19,890 --> 00:02:24,602
está rompiendo un juego de cartas
¿Vale la pena todo este alboroto?

34
00:02:24,603 --> 00:02:26,689
Eres dulce.
No te arrestaré.

35
00:02:27,064 --> 00:02:29,483
¡El resto, manos arriba!

36
00:02:29,775 --> 00:02:31,484
Estoy aquí por el drogadicto.

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
- Sí, señora.
- Bueno.

38
00:02:33,571 --> 00:02:35,614
Vamos, Hwan-dong.
Casi la hora de cenar.

39
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
¿A dónde vas?
¿Vas a correr?

40
00:02:37,575 --> 00:02:39,201
No quiero cenar.

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,704
Sabes que estoy a dieta.
Ya comí.

42
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
Tenemos todas las rutas de escape cubiertas.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
¿Adivina quién está detrás de la puerta número 2?

44
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Por llorar a gritos...
él no vendrá por aquí.

45
00:02:57,928 --> 00:03:00,097
Esto es emocionante. ¡Mi primer arresto!

46
00:03:03,726 --> 00:03:07,479
Eso significa esto
¿La ventana también está cubierta?

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,565
Bueno, bueno.

48
00:03:10,566 --> 00:03:13,736
Espera… ¿adónde vas?

49
00:03:13,903 --> 00:03:14,944
¿Cómo se detiene esto?

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
¿Te asocias con ella?

51
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
¡Agarra mi mano!

52
00:03:24,455 --> 00:03:27,833
Esto es patético.

53
00:03:28,125 --> 00:03:29,709
Si haces rappel,

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
tienes que dar un salto limpio,

55
00:03:31,587 --> 00:03:33,088
atravesar la ventana,

56
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
rueda aquí,

57
00:03:35,299 --> 00:03:36,925
tira tu bastón,

58
00:03:36,926 --> 00:03:38,217
y aborda tu objetivo

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
sin recibir ningún golpe.

60
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
Luego somete al objetivo,

61
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
palmada en las esposas,

62
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
y leerles sus derechos.

63
00:03:46,268 --> 00:03:47,894
¿No es así?

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,772
Nuestra política es
minimizar los daños a la propiedad.

65
00:03:50,773 --> 00:03:55,527
Lo siento por los policías en esto.
país. ¿Dónde está la dignidad?

66
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
Las personas antes que el dinero.

67
00:04:01,241 --> 00:04:03,409
¿Ese es tu parachoques?

68
00:04:03,410 --> 00:04:04,118
Sí.

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,080
Ves demasiadas películas.

70
00:04:06,664 --> 00:04:08,122
No funciona.

71
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
¿En realidad?

72
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
¡Ir!

73
00:04:19,343 --> 00:04:20,510
¡El sospechoso se está escapando!

74
00:04:20,511 --> 00:04:21,511
¡Después de él!

75
00:04:24,098 --> 00:04:25,766
¡Tenía razón! ¡Mierda!

76
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
¡Capitán Ko!

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
¡Ir! ¡Solo vete!

78
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
¡Ey! ¡Detener!

79
00:05:00,509 --> 00:05:01,509
¡Tú!

80
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
¿Qué demonios?

81
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
¡Pedazo de mierda!

82
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
¡Ey! ¡Detener!

83
00:05:54,480 --> 00:05:57,900
¡Hijo de puta!

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
Momento perfecto.

85
00:06:16,293 --> 00:06:20,338
Si no puedes correr lo suficientemente rápido,
encontrar un viaje rápido.

86
00:06:20,339 --> 00:06:23,675
Realmente deberías usar
tu cerebro de vez en cuando.

87
00:06:23,842 --> 00:06:27,054
Sé que duele.
Los puños te harán sentir mejor.

88
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
Ahora, ¿adónde fueron?

89
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Tírame tus esposas.

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
¡Mierda!

91
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
Atrapaste a un intermediario
Luego casi lo mata.

92
00:07:23,694 --> 00:07:24,945
¿Por qué no lo mataste?

93
00:07:25,195 --> 00:07:28,322
Te preocupaba romper ventanas

94
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
pero destrozó 16 coches.

95
00:07:30,284 --> 00:07:32,994
Ese último coche se estrelló deliberadamente.

96
00:07:32,995 --> 00:07:33,995
Es cierto.

97
00:07:33,996 --> 00:07:37,416
Ya tenía el parachoques abollado.
Lo vi.

98
00:07:37,833 --> 00:07:40,293
- Callarse la boca.
- Fraude total de seguros.

99
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
¡Qué mala vida!

100
00:07:42,129 --> 00:07:42,920
Dije cállate.

101
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
Eran sólo 15 coches.
¿Conseguiste CCTV?

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,465
Atrapareré a ese estafador.

103
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Callarse la boca. Cállate de una vez.

104
00:07:48,719 --> 00:07:50,553
Déjalos divagar. Es gracioso.

105
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
Lo siento, señor.

106
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Oh, mira esto.

107
00:07:54,391 --> 00:07:58,436
Te convertiste en una estrella de las redes sociales.

108
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Mirar.

109
00:08:00,147 --> 00:08:03,733
“Señora Kim” ahora será sinónimo
con “civil valiente”

110
00:08:03,734 --> 00:08:06,027
en lugar de “conductor terrible”.

111
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Eso es increíble.

112
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
¿Crees que sí?

113
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
Admiro el optimismo.

114
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Capitán Ko.

115
00:08:16,788 --> 00:08:17,496
¿Señor?

116
00:08:17,497 --> 00:08:20,751
¿No estás cansado de ser capitán?
Sé que lo soy.

117
00:08:21,335 --> 00:08:23,712
¿Escuchaste a Choi?
¿Consiguió su ascenso?

118
00:08:24,046 --> 00:08:28,175
¡Pero es menor que nuestro capitán!

119
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Cierra el pico.

120
00:08:30,344 --> 00:08:33,721
Mientras colgabas de una cuerda
tratando de pescar peces pequeños,

121
00:08:33,722 --> 00:08:37,683
Choi y su unidad contra el crimen organizado
tambaleándose en evidencia

122
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
para un importante negocio de narcotráfico.

123
00:08:39,686 --> 00:08:42,521
Incluso detuvieron a toda una
sindicato después de 2 meses encubierto,

124
00:08:42,522 --> 00:08:44,066
confiscando 2 kilogramos de metanfetamina

125
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
y haciendo tu trabajo por ti.

126
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Entonces, ¿dónde te deja eso?

127
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
Tal vez elegiste la carrera equivocada...

128
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
o tal vez debería hacerlo
el pensamiento para ti,

129
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
¡Un montón de imbéciles sin esperanza!

130
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
Con todo respeto...

131
00:09:02,459 --> 00:09:03,459
¡Fuera!

132
00:09:06,004 --> 00:09:06,713
¡Ir!

133
00:09:07,005 --> 00:09:08,047
¡Afuera!

134
00:09:08,048 --> 00:09:10,258
- ¡Desaparecer!
- No hay necesidad de violencia.

135
00:09:10,259 --> 00:09:11,634
¡Afuera! ¡Afuera!

136
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
- Que tenga un buen día, señor.
- ¡Vete a la mierda!

137
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
Juro que voy a dejarlo pero,

138
00:09:17,391 --> 00:09:19,350
Todas las mañanas vengo aquí.

139
00:09:19,351 --> 00:09:20,977
Quizás vengo a trabajar a decir malas palabras.

140
00:09:20,978 --> 00:09:23,229
¿Cuál es el punto de trabajar tan duro?
¿Si ni siquiera podemos comer adecuadamente?

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,482
¿Y por qué es eso?

142
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
porque desapareciste
con el presupuesto de la plantilla.

143
00:09:28,694 --> 00:09:29,902
no desaparecí,
Fui encubierto.

144
00:09:29,903 --> 00:09:33,031
Incluso me molesta
pensando en ello.

145
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
te daré un pedazo de mi
¡Cuidado, ladrón!

146
00:09:36,660 --> 00:09:37,994
Ya basta.

147
00:09:37,995 --> 00:09:40,204
Yo me encargo del presupuesto
de ahora en adelante.

148
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
- Registrarlo.
- Entiendo.

149
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
Dije ya basta.

150
00:09:43,125 --> 00:09:45,544
- Quita tus manos de mí.
- Lo siento, señor.

151
00:09:46,878 --> 00:09:47,878
¿Eh?

152
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
Es un chip.

153
00:09:50,424 --> 00:09:51,424
¿Un qué?

154
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
¿Un chip?

155
00:09:53,635 --> 00:09:54,135
Un chip.

156
00:09:54,136 --> 00:09:54,719
¿Qué chip?

157
00:09:54,720 --> 00:09:55,469
Chips de chocolate.

158
00:09:55,470 --> 00:09:56,554
¿Chips de chocolate?

159
00:09:56,555 --> 00:09:57,723
Sí, chips de chocolate.

160
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Tragar.

161
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
Vamos, hazlo.

162
00:10:06,398 --> 00:10:10,319
Fui encubierto a un casino.
Tuve que mezclarme.

163
00:10:11,903 --> 00:10:14,990
Esto no es importante.
Sobre ese estafador...

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Bastardo...

165
00:10:18,160 --> 00:10:22,122
¡Ya estamos cortos de dinero!

166
00:10:22,289 --> 00:10:22,997
¡Déjalo ir! ¡Lo mataré!

167
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Detener. Déjalo ir.

168
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
Suéltame.

169
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Quita tus manos de mí.

170
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
¡Capitán!

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
- ¿Estás hablando conmigo?
- ¿Quién más está aquí?

172
00:10:34,509 --> 00:10:37,636
deberías haberme dicho
si lo supieras hace 2 meses.

173
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
Podríamos haber colaborado.
¿Por qué no dijiste nada?

174
00:10:41,266 --> 00:10:42,391
Quería atraparlos.

175
00:10:42,392 --> 00:10:42,975
¿Qué?

176
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
Quería atraparlos yo mismo.

177
00:10:44,978 --> 00:10:47,813
Tienes una habilidad especial para
arruinar las operaciones.

178
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
¿Recuerdas el caso Chang?

179
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Dije que le des un mes, pero
no pudiste resistirte a husmear.

180
00:10:53,820 --> 00:10:57,156
Escuché un autobús de tránsito
Atrapé a tu perpetrador hoy.

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
¡Era un autobús de pueblo!

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
Mejor que un autobús escolar.

183
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Nos vamos de aquí.

184
00:11:09,961 --> 00:11:14,174
Por cierto, solo hay uno
Capitán aquí. Me ascendieron.

185
00:11:15,550 --> 00:11:19,805
¿No me vas a felicitar?

186
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
Únase a nosotros para cenar.

187
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
Estamos haciendo una barbacoa.

188
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
Mantenlo unido.

189
00:11:49,709 --> 00:11:52,253
¿Por qué no lo comes crudo?

190
00:11:52,254 --> 00:11:53,921
Me gusta raro.

191
00:11:53,922 --> 00:11:54,797
Déjalo en paz.

192
00:11:54,798 --> 00:11:57,258
Lo más cerca que ha estado de la carne de res
es ramen con sabor a carne.

193
00:11:57,259 --> 00:11:58,968
No es un buen sabor.

194
00:11:58,969 --> 00:12:00,761
¿Tienes algún respeto por ti mismo?

195
00:12:00,762 --> 00:12:03,681
No. Esto es asombroso.
Pruébalo.

196
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
Sí, señora.

197
00:12:06,184 --> 00:12:09,396
¿Podemos conseguir una botella de Jinro?

198
00:12:09,521 --> 00:12:10,564
¿El de $30?

199
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
¡Más ajo también!

200
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
Mantén la barbilla en alto.

201
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
Me duele el cuello.

202
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
Quiero darte un consejo, yo para ti.

203
00:12:26,246 --> 00:12:28,622
Si atrapas a Mubae,

204
00:12:28,623 --> 00:12:30,916
lo sacarás del parque.

205
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
No me llevará a ninguna parte.

206
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
¿No quieres tu ascenso?

207
00:12:35,005 --> 00:12:36,005
Mierda…

208
00:12:36,131 --> 00:12:39,758
La mano derecha de Mubae, Hong,
fue lanzado hace 6 meses.

209
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
¿En qué se encontraba?

210
00:12:41,261 --> 00:12:41,927
Matonismo.

211
00:12:41,928 --> 00:12:44,889
¿Qué va a hacer ahora?

212
00:12:44,890 --> 00:12:45,514
Matonismo.

213
00:12:45,515 --> 00:12:49,143
Sí. ¿Y qué hizo?
¿Aprendió de Mubae?

214
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
¿Lecciones de vida?

215
00:12:51,980 --> 00:12:52,688
Comercio de drogas.

216
00:12:52,689 --> 00:12:53,565
Bingo.

217
00:12:53,690 --> 00:12:57,318
Pensarías que volvería
a su césped, límpielo,

218
00:12:57,319 --> 00:12:59,403
Deja algunos cuerpos a su paso.

219
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Créame, lo sé.

220
00:13:00,655 --> 00:13:01,572
Vaya al grano.

221
00:13:01,573 --> 00:13:04,993
Después de limpiar su césped,
sorprendentemente…

222
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
no ha hecho nada.

223
00:13:11,541 --> 00:13:14,126
¿Debería decepcionarme?

224
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Escucha...

225
00:13:15,420 --> 00:13:18,507
Ha reclutado caras nuevas.

226
00:13:21,259 --> 00:13:22,843
Traficantes y ex convictos.

227
00:13:22,844 --> 00:13:25,262
Está formando una pandilla.

228
00:13:25,263 --> 00:13:26,138
¿Qué están haciendo?

229
00:13:26,139 --> 00:13:29,059
Mi instinto dice que están esperando

230
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
para el regreso de Mubae a Corea.

231
00:13:34,439 --> 00:13:36,315
¿Por qué me cuentas esto?

232
00:13:36,316 --> 00:13:38,443
Ofreciéndote un descanso
un hermano a otro.

233
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Mis manos están ocupadas ahora mismo.

234
00:13:41,154 --> 00:13:42,988
Narc recoge a Mubae.

235
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Nos llevaremos a Hong.

236
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Esto es sólo entre nosotros.

237
00:13:49,704 --> 00:13:52,624
¿Por qué? ¿Lil bro está lastimando tu orgullo?

238
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Entonces olvídalo.

239
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
No eres mi hermano.

240
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
Eres un oficial superior ahora.

241
00:14:30,328 --> 00:14:33,582
No le vas a decir
¿No tiene que hacer eso?

242
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Está emocionado.
No voy a arruinarlo por él.

243
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
Déjalo divertirse como novato.

244
00:14:40,714 --> 00:14:43,716
Nos mantendremos discretos hasta que Mubae salga a la superficie.

245
00:14:43,717 --> 00:14:48,221
Díselo a mamá.
Va por ahí buscando problemas.

246
00:15:08,283 --> 00:15:12,412
- Vamos. Vamos.
- ¡Déjame venir!

247
00:15:13,121 --> 00:15:15,790
¿Puedo ir yo también?

248
00:15:17,375 --> 00:15:21,463
¡Apurarse! Llegamos tarde.

249
00:15:22,130 --> 00:15:23,381
Tomar el asiento.

250
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
¡Vamos!

251
00:15:30,138 --> 00:15:33,600
Nuestro novato va a
construir una casa hoy.

252
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Están silenciosos como una tumba.

253
00:15:39,689 --> 00:15:41,774
No hay forma de saberlo
cuando aparecerá Mubae.

254
00:15:41,775 --> 00:15:43,985
¿Por qué no entramos?

255
00:15:44,110 --> 00:15:48,239
Todavía tengo el uniforme del gasista.

256
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
Entraré con Young-ho.

257
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Quería dejar de hacer eso.

258
00:15:54,913 --> 00:15:57,582
Aún no nos conocen.
Esta es nuestra mejor oportunidad.

259
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
¿Eh?

260
00:16:03,421 --> 00:16:06,715
Te estoy pidiendo identificación.

261
00:16:06,716 --> 00:16:08,301
Bueno, en realidad estamos...

262
00:16:10,095 --> 00:16:11,470
p-i-e-e-s...

263
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
¿Perdón? ¿Di eso otra vez?

264
00:16:16,851 --> 00:16:18,603
Somos de Mapo.

265
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
Está bien, señor. Vives en Mapo.

266
00:16:22,482 --> 00:16:25,150
Pero necesito tu identificación.
no tu dirección.

267
00:16:25,151 --> 00:16:26,403
¡Vamos, vamos!

268
00:16:26,611 --> 00:16:29,822
¿Por qué diablos lo haría?
¿Acosamos a esta señora?

269
00:16:29,823 --> 00:16:33,450
Entonces ¿por qué estabas
¿Mirándome en secreto?

270
00:16:33,451 --> 00:16:35,703
Con todo respeto,
No estoy tan bajo.

271
00:16:35,704 --> 00:16:36,453
Quédate atrás, por favor.

272
00:16:36,454 --> 00:16:38,914
¡Te ves exactamente así de bajo!

273
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Me asusta.

274
00:16:40,625 --> 00:16:41,417
¿Que qué?

275
00:16:41,418 --> 00:16:43,252
Odio cuando la gente
Comenta mis looks!

276
00:16:43,253 --> 00:16:44,712
¡Diré lo que veo!

277
00:16:44,713 --> 00:16:46,171
Por favor, señora.
Cálmate. Por favor.

278
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Tú. Son. Un acosador.

279
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Está bien, vámonos.

280
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
¡Enséñales una lección!

281
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
estamos encuestando
el vecindario para su viabilidad.

282
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
¿Y nos acusas de acosarte?

283
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Vamos, vámonos.

284
00:17:08,069 --> 00:17:10,363
De camino a la estación.

285
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
Detener.

286
00:17:13,074 --> 00:17:15,034
KNPA

287
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
Hermano Pollo.

288
00:17:30,425 --> 00:17:31,258
¿Pediste más?

289
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Hombre…

290
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
Ojalá este pollo fuera el perpetrador.

291
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Hemos tenido toneladas de esto.

292
00:17:40,351 --> 00:17:43,562
¿Podemos pedir algo caliente?
Estoy a punto de vomitar.

293
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
¿Podemos conseguir un poco de salsa picante?

294
00:17:47,859 --> 00:17:51,738
¿Por qué siempre pagamos por esto?
¿Pero de nuestros propios bolsillos?

295
00:17:54,949 --> 00:17:55,616
Por tu culpa.

296
00:17:55,617 --> 00:17:58,243
Gastaste todo nuestro dinero.

297
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
Me dan ganas de romperte el cráneo.

298
00:18:01,164 --> 00:18:02,080
¿Puedo preguntarte algo?

299
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
No.

300
00:18:03,458 --> 00:18:04,625
¿Estás enamorado de mí?

301
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Sí. Estoy perdidamente enamorado
enamorado de ti, idiota!

302
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
Capitán, esto no tiene sentido.

303
00:18:12,175 --> 00:18:15,386
Mamá arruinó su tapadera
acechando a esa señora,

304
00:18:15,553 --> 00:18:18,515
y además,
Replantear aquí es improductivo.

305
00:18:18,640 --> 00:18:20,307
No sabemos cuándo Mubae...

306
00:18:20,308 --> 00:18:21,351
¡Ahí está!

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
Ese es él, ¿verdad?

308
00:18:30,902 --> 00:18:33,403
¿Es así de guapo?

309
00:18:33,404 --> 00:18:35,864
Debe haber tenido un cambio de imagen.

310
00:18:35,865 --> 00:18:36,865
Bajar.

311
00:18:38,076 --> 00:18:39,076
Maldita sea…

312
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
¿Qué estás haciendo?

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
¡Uno!

314
00:18:47,252 --> 00:18:47,836
¡Dos!

315
00:18:48,086 --> 00:18:49,086
¡Tres!

316
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
¡Cuatro!

317
00:18:54,342 --> 00:18:55,342
Mierda…

318
00:18:55,635 --> 00:18:59,264
Qué grupo tan curioso.

319
00:18:59,681 --> 00:19:01,014
Aquí. Esto va por cuenta de la casa.

320
00:19:01,015 --> 00:19:02,933
¿La casa invita? ¿Por qué?

321
00:19:02,934 --> 00:19:04,686
Porque tengo ganas.

322
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Y te ves feliz.

323
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
¡Mierda!

324
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
No tenemos tiempo que perder.
Estamos cambiando a escuchas telefónicas.

325
00:19:25,081 --> 00:19:27,040
No sin una orden judicial.
Esta no es una operación anticomunista.

326
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
Choi y su unidad contra el crimen organizado
No entiendo este caso.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,044
Pruebas obtenidas ilegalmente
no se mantendrá en la corte.

328
00:19:31,045 --> 00:19:32,212
Necesitamos la aprobación del Jefe.

329
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Olvídalo.
Él no nos respalda.

330
00:19:33,965 --> 00:19:35,549
Aunque sólo sea para confirmación interna.

331
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Nadie lo sabrá.

332
00:19:37,302 --> 00:19:38,218
Capitán,

333
00:19:38,219 --> 00:19:39,845
andar con cuidado o
podrías perder tu pensión.

334
00:19:39,846 --> 00:19:41,680
Sin él, no somos mejores
que los cajeros a tiempo parcial.

335
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
Perder nuestra pensión o perder nuestros trabajos.

336
00:19:43,433 --> 00:19:45,183
Asumiré toda la responsabilidad.
Consigue las escuchas telefónicas.

337
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
Qué genial.

338
00:19:46,227 --> 00:19:49,355
Las escuchas telefónicas externas son
Se hace por encargo y lleva tiempo.

339
00:19:50,106 --> 00:19:52,275
Puedo conseguir cámaras de inmediato.

340
00:19:52,442 --> 00:19:55,111
¿Cómo vamos a pasar?
esa puerta de metal?

341
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Pato.

342
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
Señor, ¿hace entregas?

343
00:20:04,996 --> 00:20:06,997
¿Qué pollo no lo hace?

344
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
¿Hacen entregas en ese edificio?

345
00:20:10,084 --> 00:20:11,878
¿Hago entrega allí?

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,129
Es el único lugar
Recibo pedidos de.

347
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
¡Estamos dentro!

348
00:20:15,757 --> 00:20:19,344
Disculpe.
¿Podemos entregar por usted?

349
00:20:19,844 --> 00:20:22,387
No es de extrañar que hayas estado
en los sitios de trabajo todo el día.

350
00:20:22,388 --> 00:20:24,265
Estás buscando un nuevo trabajo.

351
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
Lo siento, pero
Puse este lugar a la venta.

352
00:20:33,900 --> 00:20:35,108
Hoy es mi último día.

353
00:20:35,109 --> 00:20:35,442
¿Qué?

354
00:20:35,443 --> 00:20:36,401
- No puedes.
- ¿Por qué no?

355
00:20:36,402 --> 00:20:37,528
¿Me estás preguntando?

356
00:20:39,072 --> 00:20:43,534
Ustedes son los únicos clientes
He tenido toda la semana.

357
00:20:45,578 --> 00:20:49,248
¿Por qué más te daría?
pollo gratis?

358
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
Lo compraremos.

359
00:20:57,006 --> 00:20:57,506
¡Ay!

360
00:20:57,507 --> 00:20:59,049
¿Qué demonios?

361
00:20:59,050 --> 00:21:02,094
No puedes comprar la tienda..

362
00:21:02,095 --> 00:21:05,514
No es tan absurdo como parece.

363
00:21:05,515 --> 00:21:07,015
¿Qué? quieres vender
pollo para pasar el tiempo?

364
00:21:07,016 --> 00:21:08,643
Dijo que son sus únicos clientes.

365
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
¿Has visto a alguien entrar?
mientras estábamos aquí?

366
00:21:11,312 --> 00:21:11,979
No.

367
00:21:11,980 --> 00:21:13,021
¿Cómo lo vamos a comprar?

368
00:21:13,022 --> 00:21:14,523
Voy a hacer una solicitud.

369
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
¿Crees que lo aprobarán?

370
00:21:15,316 --> 00:21:15,983
Demonios, no.

371
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Entonces cállate.

372
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
Estoy lavando
Decide quién hace la guardia nocturna.

373
00:21:20,238 --> 00:21:22,448
Necesitamos evidencia sólida
para inmovilizar a Mubae.

374
00:21:22,615 --> 00:21:25,492
Es absurdo perderlo por dinero.

375
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
Hay mucho absurdo
en lo que hacemos.

376
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
Capitán Lee de Crimen Especial
será promovido pronto.

377
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
¿Otro?

378
00:21:37,338 --> 00:21:40,340
¿Dónde deja eso a nuestro capitán?

379
00:21:40,341 --> 00:21:42,719
Años desde la jubilación
sin lugar donde pararse.

380
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
Compraré el negocio.

381
00:21:45,388 --> 00:21:47,597
He estado ahorrando para mi boda,

382
00:21:47,598 --> 00:21:51,435
pero por el bien del capitán,
Me casaré en la próxima vida.

383
00:21:51,436 --> 00:21:52,770
¡Perdóname, madre!

384
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
Yo tampoco estoy casado todavía.

385
00:21:56,858 --> 00:21:59,986
No pierdas la esperanza.
Oremos.

386
00:22:00,945 --> 00:22:01,945
Querido Señor…

387
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
Nuestro novato, Jae-hoon...

388
00:22:08,286 --> 00:22:09,871
Prepárame algo de cena.

389
00:22:19,589 --> 00:22:20,965
Gucci...

390
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Pollo….

391
00:22:25,720 --> 00:22:26,428
¿Qué?

392
00:22:26,429 --> 00:22:31,017
Está bien.
Puedo hacerlo.

393
00:22:31,350 --> 00:22:34,145
Llamó la esposa del capitán Choi.

394
00:22:35,521 --> 00:22:38,483
Solíamos salir mucho.

395
00:22:38,608 --> 00:22:41,652
Quiere invitarme a almorzar.

396
00:22:42,320 --> 00:22:46,156
¿Debería tratarla como
¿La esposa de tu jefe de ahora en adelante?

397
00:22:46,157 --> 00:22:49,201
Incluso el apoyo comunitario
es ascendido después de un tiempo.

398
00:22:49,202 --> 00:22:52,330
No voy al nuevo supermercado.

399
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
porque se llama "Capitán Mart".

400
00:22:54,791 --> 00:22:58,086
cambio de canal
cuando el inspector jefe está en

401
00:22:58,419 --> 00:23:01,506
porque ha estado jugando
Capitán durante 20 años.

402
00:23:01,631 --> 00:23:04,800
Capitán, capitán, capitán…
¡No soporto la palabra!

403
00:23:04,801 --> 00:23:06,176
¡Mamá, me nombraron capitán estudiantil!

404
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

405
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
¡No! ¡No! ¡No!

406
00:23:13,768 --> 00:23:15,353
¿Es bueno?

407
00:23:15,520 --> 00:23:17,730
El pollo frito siempre es bueno.

408
00:23:17,939 --> 00:23:21,317
Mi maestra llama pollo
comida de gente común.

409
00:23:22,235 --> 00:23:26,071
espero que no suba el precio
así que todavía podemos conseguirlo.

410
00:23:26,072 --> 00:23:28,073
Oye, papá puede permitirse tanto.

411
00:23:28,074 --> 00:23:29,700
Toma un poco entonces.

412
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
No, pasaré.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,249
¿Es duro el trabajo?

414
00:23:38,167 --> 00:23:40,293
Sólo porque no soy capaz.

415
00:23:40,294 --> 00:23:44,173
no puedes ser capitán
si no eres capaz.

416
00:23:45,216 --> 00:23:48,344
Se necesita más que trabajo duro
ser capitán.

417
00:23:48,553 --> 00:23:50,638
Más que nada,
necesitas dinero.

418
00:23:51,764 --> 00:23:52,430
¿Dinero para qué?

419
00:23:52,431 --> 00:23:56,226
Tienes que tratar a la gente.
de vez en cuando.

420
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Y si nos falta dinero,
Tengo que contribuir.

421
00:24:15,788 --> 00:24:18,332
¿30 dólares? ¿En realidad?

422
00:24:18,541 --> 00:24:20,333
¿Has oído hablar de
¿La ley anticorrupción?

423
00:24:20,334 --> 00:24:23,963
Los funcionarios públicos no pueden intercambiar
más de $30 a la vez.

424
00:24:24,130 --> 00:24:27,508
¿Crees que estoy hecho de dinero?

425
00:24:27,800 --> 00:24:30,635
¿Cómo puedo respaldar a un equipo?
que no produce resultados?

426
00:24:30,636 --> 00:24:33,306
Pero no puedes enviarme al administrador.

427
00:24:33,639 --> 00:24:35,390
El capitán de ese
El equipo es el compañero de mamá.

428
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Los transferiré a los dos.

429
00:24:37,935 --> 00:24:38,977
Eso es aún peor.

430
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
¿Y eso cambia qué?

431
00:24:41,439 --> 00:24:43,857
Jefe, usted formó este equipo.

432
00:24:43,858 --> 00:24:46,694
Ahora lo estoy disolviendo yo mismo.

433
00:24:47,028 --> 00:24:48,738
Señor… ¿Qué?

434
00:24:48,863 --> 00:24:50,031
Tú me conoces.

435
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
Sinceramente no lo hago
Sé si lo hago más.

436
00:24:57,830 --> 00:25:00,248
no es como mi
el pollo no es sabroso.

437
00:25:00,249 --> 00:25:02,375
Tiene que ser mal karma.

438
00:25:02,376 --> 00:25:04,711
Has frito tu parte
de pollo. Déjalo ir.

439
00:25:04,712 --> 00:25:07,547
Tal vez intentaré vender
plantas o árboles.

440
00:25:07,548 --> 00:25:08,548
¿Dónde firmo?

441
00:25:08,758 --> 00:25:10,467
¿Qué te pasa?

442
00:25:10,468 --> 00:25:14,596
Sr. Kim, denos unos días.

443
00:25:14,597 --> 00:25:16,348
Nos haremos cargo.

444
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
¿Con qué dinero?

445
00:25:17,975 --> 00:25:21,979
Estoy vendiendo barato y tú sin trabajo.
Los vagabundos todavía no pueden permitírselo.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,982
¡No somos vagabundos!
Estamos...

447
00:25:26,567 --> 00:25:28,486
Eres... ¿qué?

448
00:25:29,278 --> 00:25:30,320
¿Eh?

449
00:25:30,321 --> 00:25:32,198
- Hermanos y hermanas.
- Cuñados.

450
00:25:32,782 --> 00:25:34,283
¿Qué estás diciendo?

451
00:25:34,492 --> 00:25:35,492
Así es.

452
00:25:35,743 --> 00:25:38,453
Estos dos son hermanos
y estos dos están casados.

453
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
Veo.

454
00:25:39,789 --> 00:25:42,708
Queremos gestionarlo como una familia.
Ayúdanos.

455
00:25:43,042 --> 00:25:47,380
Deberías al menos
depositar un depósito.

456
00:25:47,880 --> 00:25:49,757
No puedes simplemente acosar.

457
00:25:54,345 --> 00:26:00,434
Es bueno si una familia
trabaja en conjunto.

458
00:26:01,978 --> 00:26:06,649
Tienes razón. Soy su marido.

459
00:26:06,774 --> 00:26:07,525
¡¿Eh?!

460
00:26:07,775 --> 00:26:08,775
¿Qué?

461
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Ella dijo que está casada con ese tipo.

462
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Quise decir ex.

463
00:26:17,326 --> 00:26:18,451
Qué americano.

464
00:26:18,452 --> 00:26:19,035
Ajá.

465
00:26:19,036 --> 00:26:20,287
Como en esas películas de Hollywood.

466
00:26:20,288 --> 00:26:21,204
Exactamente.

467
00:26:21,205 --> 00:26:22,205
Guau.

468
00:26:27,003 --> 00:26:29,422
Vale, bueno…

469
00:26:29,714 --> 00:26:30,714
Sí.

470
00:26:31,132 --> 00:26:32,508
- Hasta luego.
- Sí, claro.

471
00:26:33,384 --> 00:26:35,218
- Adiós.
- Cuidarse.

472
00:26:35,219 --> 00:26:36,219
Gracias.

473
00:26:38,014 --> 00:26:40,057
¿Estás bien? Usando tu
fondo de jubilación para esto?

474
00:26:40,224 --> 00:26:44,645
Si no atrapamos a Mubae, tendré que renunciar.
y abrir un local de pollo de todos modos.

475
00:26:45,104 --> 00:26:46,897
Sólo diré que comencé temprano.

476
00:26:47,648 --> 00:26:49,358
¡Mi ex es genial!

477
00:26:49,984 --> 00:26:52,695
Nadie vuelve a casa después de hoy.

478
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
¿Joven-ho?

479
00:27:31,817 --> 00:27:33,444
Estamos cerrados por reapertura.

480
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Entra, entra.

481
00:27:48,042 --> 00:27:49,542
¡Pensé que no había clientes!

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,753
Teníamos 9 mesas... 13.

483
00:27:51,754 --> 00:27:53,923
¡13 malditas mesas! y no
los que estamos esperando!

484
00:27:55,216 --> 00:27:56,675
Quizás sea suerte de principiante.

485
00:27:56,967 --> 00:27:58,552
¿Quién está friendo el pollo?

486
00:27:59,053 --> 00:28:00,970
Porque la gente lo va a pedir.

487
00:28:00,971 --> 00:28:04,183
No seas retrasado.
Realizaremos el pedido desde otro lugar.

488
00:28:04,350 --> 00:28:05,434
Ahh...

489
00:28:06,477 --> 00:28:08,103
No sabemos cuanto tiempo
tendremos que hacer esto

490
00:28:08,104 --> 00:28:09,938
pero no podemos seguir
girando el camino de los clientes.

491
00:28:09,939 --> 00:28:11,524
Seguramente nuestra tapadera quedará descubierta.

492
00:28:12,817 --> 00:28:13,983
Vendamos pollo.

493
00:28:13,984 --> 00:28:14,692
Callarse la boca.

494
00:28:14,693 --> 00:28:15,402
Será mejor que lo haga, ¿verdad?

495
00:28:15,403 --> 00:28:18,114
¿Por qué están tan jodidamente callados?

496
00:28:18,322 --> 00:28:19,572
¿Algo grabado hoy?

497
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Sólo toneladas de consumo excesivo de alcohol y televisión.

498
00:28:22,243 --> 00:28:23,452
Lo tuvieron fácil.

499
00:28:23,994 --> 00:28:24,829
¿Fueron a alguna parte?

500
00:28:24,995 --> 00:28:25,954
Al supermercado.

501
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
¿Qué obtuvieron?

502
00:28:27,081 --> 00:28:27,956
Pechugas de pollo.

503
00:28:27,957 --> 00:28:30,542
¿Están tratando de ser
drogadictos sanos?

504
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
¡Hijo de puta!

505
00:28:32,837 --> 00:28:33,837
Cierra la puerta.

506
00:28:39,009 --> 00:28:42,680
El jefe dijo que no provoques problemas.
¿Por qué te pones nervioso?

507
00:28:42,930 --> 00:28:44,250
¿Estás enamorado de mí o algo así?

508
00:28:44,515 --> 00:28:47,601
¿No decidimos que tendremos?
el control remoto en días impares?

509
00:28:47,852 --> 00:28:50,270
Y lo tendremos igualado.

510
00:28:50,271 --> 00:28:54,024
Entonces mira YouTube o algo así.

511
00:28:54,275 --> 00:28:57,068
en lugar de voltear
Canales en mi día.

512
00:28:57,069 --> 00:29:01,657
Era un comercial.
Quería ver qué más pasaban.

513
00:29:01,866 --> 00:29:07,662
Si, pero empieza
pequeño luego se hace más grande.

514
00:29:07,663 --> 00:29:08,746
¿Crees que no lo sabemos?

515
00:29:08,747 --> 00:29:09,874
¿Qué dijiste?

516
00:29:10,124 --> 00:29:12,083
quieres una bonita
¿sonreír por tu cara?

517
00:29:12,084 --> 00:29:14,003
¿Estás rogando por una sonrisa Chelsea?

518
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
Son buenos con las palabras.

519
00:29:16,005 --> 00:29:18,673
Obviamente estás ciego. como
¿Te hago una cirugía Lasik?

520
00:29:18,674 --> 00:29:21,259
- Bastante entretenido.
- Sácate los ojos con un tenedor.

521
00:29:21,260 --> 00:29:25,054
¿Cómo se le hace hablar con sentido común a un drogadicto?

522
00:29:25,055 --> 00:29:26,764
¡Somos narcos, maldito matón!

523
00:29:26,765 --> 00:29:30,477
Narcos, ¡maldita escoria!

524
00:29:30,478 --> 00:29:35,064
Envenenas a la sociedad para
Llévate a casa 6 figuras y coches elegantes.

525
00:29:35,065 --> 00:29:37,484
Porque vivimos en un mundo

526
00:29:37,485 --> 00:29:38,943
donde se valoran las habilidades.

527
00:29:38,944 --> 00:29:41,988
quiero ver las habilidades
tengo con mi espada?

528
00:29:41,989 --> 00:29:43,199
Tus tipos de sindicatos

529
00:29:43,324 --> 00:29:45,534
finge que todo es cuestión de honor,

530
00:29:45,659 --> 00:29:47,952
pero tomas miles
en la prestación por condiciones de vida peligrosas.

531
00:29:47,953 --> 00:29:49,288
¿Miles?

532
00:29:52,124 --> 00:29:55,002
No nos acercamos a eso.

533
00:29:56,003 --> 00:29:56,754
¿Qué estás haciendo?

534
00:29:56,921 --> 00:29:58,338
Trayéndolos.

535
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
¿Para qué?

536
00:29:59,548 --> 00:30:00,548
Para…

537
00:30:01,800 --> 00:30:02,592
¿calumnia?

538
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
¿Contra quién?

539
00:30:05,346 --> 00:30:05,929
¿Nuestra profesión?

540
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
¿Los multarás por eso?

541
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
¿Por qué se quedaron callados?

542
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
¿Fue tan difícil?
para mantener la boca cerrada?

543
00:30:14,063 --> 00:30:14,812
- Soy Hong.
- Ese es él.

544
00:30:14,813 --> 00:30:18,192
¿Estás cansado de ver televisión?

545
00:30:18,901 --> 00:30:21,278
De votar por tu
¿Concursante favorito?

546
00:30:23,239 --> 00:30:24,239
Saquen la cabeza.

547
00:30:29,203 --> 00:30:30,829
Esto llevará todo el día.

548
00:30:32,915 --> 00:30:34,833
Golpéense hasta
obtienes al menos 2 cortes.

549
00:30:36,961 --> 00:30:38,836
Parece racional.

550
00:30:38,837 --> 00:30:41,924
Suficiente. ¿Ya has calentado?

551
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
En el pasado, teníamos
peleas a puñetazos para clasificarnos.

552
00:30:45,928 --> 00:30:46,928
¿Recordar?

553
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
Veamos quién es el número 1 ahora.

554
00:30:51,225 --> 00:30:52,225
Quítense las camisas.

555
00:31:00,359 --> 00:31:03,278
Listo…

556
00:31:03,279 --> 00:31:04,279
¡vete!

557
00:31:07,658 --> 00:31:10,786
Están en eso de nuevo.

558
00:31:10,995 --> 00:31:13,289
Sus golpes son realmente fuertes.

559
00:31:13,539 --> 00:31:15,749
Las peleas en el patio de recreo son más ruidosas.

560
00:31:31,515 --> 00:31:33,517
Vamos, Hong. Comentar.

561
00:31:33,767 --> 00:31:34,768
Detener.

562
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
¿Quién ganó? ¿De qué lado?

563
00:31:38,147 --> 00:31:43,152
Narcos! Narcos! Narcos! Narcos!

564
00:31:43,277 --> 00:31:44,862
¿Estás listo para escuchar al ganador?

565
00:31:45,571 --> 00:31:46,572
¡Los Narcos!

566
00:31:52,161 --> 00:31:53,662
¡Ganamos!

567
00:31:57,750 --> 00:32:00,084
- Los perdedores compran pollo.
- Sí, señor.

568
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
Destrabe la puerta.

569
00:32:01,337 --> 00:32:03,422
Consigue algo de comida para llevar.

570
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
¡Mierda! Cierra la puerta.
Apaga las luces.

571
00:32:05,591 --> 00:32:06,717
Maldición.

572
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
¿Son ustedes los nuevos dueños?

573
00:32:10,804 --> 00:32:13,390
No puedes dejar tu
basura al frente.

574
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
¡Dios mío!
Son ustedes otra vez.

575
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
9, 1, 1

576
00:32:20,689 --> 00:32:21,439
Hola?

577
00:32:21,440 --> 00:32:22,608
¡Espera, espera!

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,653
Nos hicimos cargo de este restaurante.

579
00:32:26,445 --> 00:32:29,281
Por eso has
estado al acecho.

580
00:32:30,282 --> 00:32:32,576
Lo entendí totalmente mal.

581
00:32:36,872 --> 00:32:38,752
compraré un poco de pollo,
como gesto de buena voluntad.

582
00:32:39,083 --> 00:32:40,376
Tráeme lo mejor que puedas.

583
00:32:40,751 --> 00:32:41,793
Bueno…

584
00:32:41,794 --> 00:32:44,629
No tenemos pollo… todavía.

585
00:32:44,630 --> 00:32:46,214
¿No hay pollo en un restaurante de pollos?

586
00:32:46,215 --> 00:32:49,843
Desafortunadamente, no.
Acabamos de abrir así que...

587
00:32:51,512 --> 00:32:55,515
Los chicos de arriba
También he venido por pollo.

588
00:32:55,516 --> 00:32:57,433
Hoy no tienen pollo.

589
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
Qué vergüenza.

590
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
Aquí.

591
00:33:03,357 --> 00:33:04,399
¿Quién está friendo?

592
00:33:04,400 --> 00:33:05,900
Vamos, ¿hablas en serio?

593
00:33:05,901 --> 00:33:08,152
Dije que volvieras y
Dijeron que volverían.

594
00:33:08,153 --> 00:33:09,529
Él también lo decía en serio.

595
00:33:09,530 --> 00:33:11,698
no tiene sentido
si los van a sacar.

596
00:33:11,699 --> 00:33:12,782
Podemos olvidarnos de la guarnición,

597
00:33:12,783 --> 00:33:15,952
luego tómalo más tarde,
entrar al lugar,

598
00:33:15,953 --> 00:33:17,120
y reconocer el interior.

599
00:33:17,121 --> 00:33:18,746
O podríamos entregar pollo gratis.

600
00:33:18,747 --> 00:33:20,748
Tiene razón.
Podemos tratarlos.

601
00:33:20,749 --> 00:33:22,667
Mamá, empieza a freír.

602
00:33:22,668 --> 00:33:25,670
Eres de Suwon,
la cuna del pollo frito.

603
00:33:25,671 --> 00:33:28,090
En realidad es el
lugar de nacimiento de las costillas.

604
00:33:28,549 --> 00:33:31,467
La gente de mamá tiene una costilla.
Restaurante en Suwon.

605
00:33:31,468 --> 00:33:32,343
No sabes nada.

606
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Entonces hazlo, Jang.

607
00:33:35,305 --> 00:33:36,264
- Sí.
- ¿En realidad?

608
00:33:36,265 --> 00:33:37,014
Sí.

609
00:33:37,015 --> 00:33:41,311
¿Recuerdas el guiso que hizo?
¿El que sabía a caca?

610
00:33:42,938 --> 00:33:45,065
Recuerdo. No puedo olvidar.

611
00:33:45,816 --> 00:33:46,691
Entonces lo haces.

612
00:33:46,692 --> 00:33:47,892
Soy un especialista en vigilancia.

613
00:33:48,193 --> 00:33:50,862
Soy de una familia patriarcal.
Ni siquiera he estado nunca en una cocina.

614
00:33:50,863 --> 00:33:51,863
Me casaré en mi próxima vida...

615
00:33:51,864 --> 00:33:52,864
Que te jodan.

616
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Está bien. ¡Todos lo hacen!

617
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
¡Ir! ¡Freír!

618
00:33:56,076 --> 00:33:56,576
Pero yo realmente...

619
00:33:56,577 --> 00:33:58,579
No me importa. Métete en la cocina.

620
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Eso ni siquiera parece cocinado.

621
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
¿Qué demonios?
¿Hiciste esto a propósito?

622
00:34:36,450 --> 00:34:37,910
Urgh.

623
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
¿Por qué es esto bueno?
¿De quién es esto?

624
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Mío.

625
00:34:50,005 --> 00:34:52,216
No es una posibilidad.

626
00:34:57,930 --> 00:34:58,930
Nada de mierda.

627
00:34:59,139 --> 00:35:01,266
Estás loco.

628
00:35:01,475 --> 00:35:02,725
Suculento.

629
00:35:02,726 --> 00:35:04,018
¡Está bien! El veredicto está ahí.

630
00:35:04,019 --> 00:35:07,773
Felicitaciones, mamá.

631
00:35:11,902 --> 00:35:13,110
Da lo mejor de ti.

632
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Esperar.

633
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
¿Dar lo mejor de mí?

634
00:35:15,656 --> 00:35:16,949
¿Para qué?

635
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
¿Estás abierto?

636
00:35:35,801 --> 00:35:39,263
Fue perfecto.
Simplemente haz lo mismo otra vez.

637
00:35:40,097 --> 00:35:41,473
¿Podemos conseguir pollo pegajoso?

638
00:35:43,892 --> 00:35:45,059
¿Con salsa pegajosa?

639
00:35:45,060 --> 00:35:48,689
olvidé que hay
dos tipos de pollo frito.

640
00:35:49,022 --> 00:35:52,276
La única salsa que conozco es la marinada.
para las costillas, nuestra receta familiar.

641
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
Eso bastará. Ponte manos a la obra.

642
00:36:24,558 --> 00:36:26,058
Condimento interesante.

643
00:36:26,059 --> 00:36:27,394
¿Cómo se llama este pollo?

644
00:36:28,270 --> 00:36:30,731
Se llama…

645
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
Pollo marinado con costillas de Suwon.

646
00:36:33,859 --> 00:36:35,527
¿Pollo marinado con costillas de Suwon?

647
00:36:44,536 --> 00:36:45,912
¡Dios mío!

648
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
¡Guau!

649
00:36:47,372 --> 00:36:48,247
Esto es tan bueno.

650
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
Este se ha convertido en mi lugar favorito.

651
00:36:52,252 --> 00:36:54,588
- Qué delicioso.
- Tomemos una foto.

652
00:36:57,090 --> 00:36:58,674
Lo tenemos. Lo tenemos.

653
00:36:58,675 --> 00:37:01,136
¡Está bien! Lo superó.

654
00:37:04,181 --> 00:37:04,932
Bueno.

655
00:37:05,057 --> 00:37:08,059
-
- Listo… digamos pollo.

656
00:37:08,060 --> 00:37:09,353
¡Pollo!

657
00:37:10,270 --> 00:37:11,562
¿Podemos conseguir un soju?

658
00:37:11,563 --> 00:37:12,105
Sí.

659
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Bueno.

660
00:37:16,735 --> 00:37:17,735
¿Qué?

661
00:37:18,487 --> 00:37:19,528
Una mitad y mitad.

662
00:37:19,529 --> 00:37:20,529
Jae-hoon.

663
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Próximamente.

664
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
¿Dos personas?
Entra.

665
00:37:34,628 --> 00:37:38,423
Elegir un buen fracaso
sobre el éxito sin gloria

666
00:37:38,590 --> 00:37:40,550
sería algo honorable,

667
00:37:40,926 --> 00:37:44,680
Pero cariño, no me avergüenzo.

668
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Pasaste por mucho por mí.

669
00:37:47,683 --> 00:37:50,060
Ahora, suelta tu cabello y disfruta.

670
00:37:50,519 --> 00:37:53,480
Iremos a lugares bonitos.
Viviremos un poco.

671
00:37:54,106 --> 00:37:57,192
Porque te lo mereces.

672
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
El pollo es el futuro.

673
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Pollo marinado con costillas de Suwon.

674
00:38:04,491 --> 00:38:06,075
Jae-hoon. ¿Jae-hoon?

675
00:38:06,076 --> 00:38:07,369
¿Puedes conseguir rábano y sal?

676
00:38:08,203 --> 00:38:09,578
Después de esto tengo que picar ajo.

677
00:38:09,579 --> 00:38:12,123
Deberías haberlo hecho antes.

678
00:38:12,124 --> 00:38:14,918
Esto no es tan profesional.

679
00:38:16,795 --> 00:38:19,171
En realidad, mi verdadero trabajo es...

680
00:38:19,172 --> 00:38:20,215
¡¿Qué?!

681
00:38:20,549 --> 00:38:22,299
- Comprueba, por favor.
- Sí.

682
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Sólo un momento.

683
00:38:23,468 --> 00:38:25,387
Cuesta $88.

684
00:38:26,555 --> 00:38:28,849
De 90…

685
00:38:29,850 --> 00:38:31,851
- $2 es tu cambio. Gracias.
- Gracias.

686
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
¿Puedo conseguir una Coca-Cola?

687
00:38:33,645 --> 00:38:34,771
Próximamente.

688
00:38:35,939 --> 00:38:37,858
Young-ho, entra
y consigue rábano y sal.

689
00:38:45,115 --> 00:38:46,491
¿Puedo cenar algo?

690
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Vaya, Gucci... ¡aj!

691
00:38:51,371 --> 00:38:52,455
¿Qué es eso?

692
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
Dijiste que querías uno.

693
00:38:54,416 --> 00:38:58,420
Pero es demasiado caro.

694
00:39:04,092 --> 00:39:07,721
Recibí una bonificación en el trabajo.

695
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
Dame un segundo.

696
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
Déjame darme una ducha rápida.

697
00:39:14,811 --> 00:39:15,811
¿Miel?

698
00:39:17,272 --> 00:39:18,732
¿Qué quieres decir con eso?

699
00:39:20,108 --> 00:39:21,777
¿Por qué te duchas?

700
00:39:24,237 --> 00:39:27,783
No somos un espectáculo corrupto.
No pedimos dinero.

701
00:39:28,325 --> 00:39:31,411
No contratamos clientes falsos.

702
00:39:31,912 --> 00:39:33,497
Es 100% real.

703
00:39:33,705 --> 00:39:36,207
Entonces quieres nuestro restaurante.
estar en tu programa?

704
00:39:36,208 --> 00:39:38,918
No sólo el restaurante,
pero tú, tu esposa,

705
00:39:38,919 --> 00:39:41,213
y el cocinero...

706
00:39:41,379 --> 00:39:44,341
vamos a poner a todos
en la televisión nacional.

707
00:39:46,259 --> 00:39:47,134
¡Hay un paso!

708
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
¡No presiones!

709
00:39:48,303 --> 00:39:48,928
Adiós.

710
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
Tenemos altas calificaciones.
Te haremos bien, lo prometo.

711
00:39:53,016 --> 00:39:54,351
Me humilló.

712
00:39:55,268 --> 00:39:57,813
¡Un productor de televisión nacional!

713
00:39:59,106 --> 00:40:00,398
Qué vergüenza.

714
00:40:00,690 --> 00:40:04,193
Mis padres dirigían su restaurante.
durante 30 años y nunca aparecieron en la televisión.

715
00:40:04,194 --> 00:40:08,697
No podemos estar en la televisión.
Somos policías encubiertos.

716
00:40:08,698 --> 00:40:11,408
Podemos pedirles que
desdibuja nuestros rostros.

717
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
¡¿Qué?!

718
00:40:15,372 --> 00:40:16,288
Ahora que lo pienso...

719
00:40:16,289 --> 00:40:20,417
¡¿Qué diablos?!
¡Actúen juntos!

720
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
¿Estamos aquí para freír pollo?

721
00:40:22,212 --> 00:40:25,674
¿Olvidaste quién eres realmente?
mientras cocinas y limpias las mesas?

722
00:40:25,799 --> 00:40:30,137
Entreguemos nuestra renuncia.
y hagan esto de verdad, idiotas.

723
00:40:33,473 --> 00:40:36,350
El pollo nunca supo tan bien.
¿Esto es realmente pollo?

724
00:40:36,351 --> 00:40:38,271
gracias por llamar
Pollo Adobado Con Costillas De Suwon.

725
00:40:38,603 --> 00:40:41,439
¿Un grupo de 30? … Ciertamente.

726
00:40:41,982 --> 00:40:42,982
Gracias.

727
00:40:47,988 --> 00:40:52,576
me da diarrea solo de pensar
sobre el pollo ahora. Caray…

728
00:40:58,373 --> 00:40:59,416
¿Qué…?

729
00:41:01,543 --> 00:41:03,336
Maldita sea.

730
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Posible avistamiento del C-1.
Posible avistamiento del C-1.

731
00:41:11,887 --> 00:41:12,887
¿Hola?

732
00:41:13,388 --> 00:41:14,139
¿Disculpe?

733
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
Próximo.

734
00:41:15,974 --> 00:41:17,183
Ya voy, ya voy.

735
00:41:17,184 --> 00:41:17,975
¿Disculpe?

736
00:41:17,976 --> 00:41:18,976
¿Hola?

737
00:41:19,728 --> 00:41:20,728
Mierda…

738
00:41:27,152 --> 00:41:28,152
Sí.

739
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
Levanta el maldito teléfono.

740
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
¡Mubae!

741
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
¿Qué…?

742
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
¿Eh?

743
00:42:11,238 --> 00:42:12,238
Maldita sea.

744
00:42:17,410 --> 00:42:18,410
¡Ey!

745
00:42:19,079 --> 00:42:20,789
¿Qué carajo pasa con
¿Tú, hombre?

746
00:42:21,164 --> 00:42:23,499
¡Sal del coche!

747
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
Lo siento, ¿vale?

748
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
¿Dónde has estado todo el día?

749
00:42:32,259 --> 00:42:35,552
Podría haber usado algunos
ayuda con la cerveza.

750
00:42:35,553 --> 00:42:38,514
Hay quienes aflojan
mientras otros trabajan duro.

751
00:42:38,515 --> 00:42:41,101
¿Me estás llamando vago?

752
00:42:42,102 --> 00:42:44,646
¿Por qué no contestaste la radio?

753
00:42:45,272 --> 00:42:46,772
¿O mi llamada?

754
00:42:46,773 --> 00:42:48,233
¡Fue pura locura!

755
00:42:48,775 --> 00:42:50,609
estoy sentado por
la primera vez hoy.

756
00:42:50,610 --> 00:42:53,445
¿Estás haciendo esto como una tapadera?

757
00:42:53,446 --> 00:42:56,241
o estas usando encubierto
como excusa?

758
00:42:56,449 --> 00:42:57,909
Cálmate, hombre.

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,202
¿Estás borracho?

760
00:42:59,828 --> 00:43:01,120
Mubae estuvo aquí.

761
00:43:01,121 --> 00:43:01,787
¿Qué?

762
00:43:01,788 --> 00:43:02,496
¿Mubae?

763
00:43:02,497 --> 00:43:03,497
¿Qué pasó?

764
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
Lo perseguí. Por mi cuenta.

765
00:43:07,002 --> 00:43:09,295
En ese pequeño auto de mierda nuestro.

766
00:43:09,296 --> 00:43:10,296
Entonces...

767
00:43:10,964 --> 00:43:12,424
Llegué a una intersección.

768
00:43:12,716 --> 00:43:14,216
¿Qué camino tomó?

769
00:43:14,217 --> 00:43:17,136
¿Izquierda o derecha? ¿Norte o sur?

770
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
¿Sabes lo frustrado que me sentí?

771
00:43:21,599 --> 00:43:23,018
¿Tú?

772
00:43:25,437 --> 00:43:27,314
El eterno dilema
de pollo frito o pegajoso.

773
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
¿Qué pasó?

774
00:43:29,357 --> 00:43:30,983
¿Qué opinas?
Lo perdí.

775
00:43:30,984 --> 00:43:33,819
¿Y estás orgulloso de eso?

776
00:43:33,820 --> 00:43:36,823
No eres el único
que tuvo un día difícil.

777
00:43:36,990 --> 00:43:41,243
Me quemé y me corté.
¿Sabes cuánto duele eso?

778
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
¡Mucho! Todavía duele mucho.

779
00:43:44,706 --> 00:43:48,083
En lugar de acabar con los delincuentes,

780
00:43:48,084 --> 00:43:51,253
¡Estoy picando pollo todo el día!

781
00:43:51,254 --> 00:43:53,922
¿Quién aquí ha pelado?
4 sacos de cebollas,

782
00:43:53,923 --> 00:43:56,051
15 kg de ajo,
y 33 manojos de cebollas verdes?

783
00:43:56,718 --> 00:43:59,261
Todos los días hay perforaciones.

784
00:43:59,262 --> 00:44:01,056
$2,340.

785
00:44:01,639 --> 00:44:03,183
Esas son las ventas de hoy.

786
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
Supongamos que cada mesa cuesta $30.

787
00:44:05,727 --> 00:44:08,980
¿Sabes cuántas mesas
¿Serví y limpié hoy?

788
00:44:15,195 --> 00:44:16,321
Jesús…

789
00:44:16,780 --> 00:44:20,450
Ese es mi punto.
No estamos haciendo esto para ganar dinero.

790
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
¿Por qué dar lo mejor de ti?

791
00:44:24,621 --> 00:44:27,332
¿Por qué están floreciendo los negocios?

792
00:44:27,749 --> 00:44:29,042
¡Maldita sea esta gallina!

793
00:44:30,168 --> 00:44:33,962
cuantas veces te dije
¿Contratar a un intermediario?

794
00:44:33,963 --> 00:44:37,299
Ted Chang está dando vueltas
amenazando a todos.

795
00:44:37,300 --> 00:44:40,969
Te estoy amenazando ahora
por si no lo sabías.

796
00:44:40,970 --> 00:44:44,349
lo siento
pero encontré a un chico en quien puedo confiar.

797
00:44:44,557 --> 00:44:47,059
Desafortunadamente,
estaba haciendo un trabajo único

798
00:44:47,060 --> 00:44:49,687
y fue atropellado por un autobús.

799
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Casi me reí allí.

800
00:44:52,107 --> 00:44:54,900
El único chico en el que puedes confiar
Tuvo que hacer un trabajo secundario para sobrevivir.

801
00:44:54,901 --> 00:44:56,611
Como dije,
es por culpa de Chang...

802
00:44:56,861 --> 00:44:58,780
¡Chang, Chang, Chang!

803
00:44:58,988 --> 00:45:00,657
Te estás divirtiendo, ¿no?

804
00:45:00,990 --> 00:45:03,076
Ven aquí.
Hagámoslo divertido para mí también.

805
00:45:03,201 --> 00:45:04,369
Hong.

806
00:45:04,828 --> 00:45:08,580
Te dije que no llevaras eso contigo.
Es antiestético.

807
00:45:08,581 --> 00:45:09,874
Por culpa de Chang...

808
00:45:10,667 --> 00:45:14,838
¿Chang es la razón?
Dame eso.

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,427
Hong.

810
00:45:21,428 --> 00:45:22,428
¿Señor?

811
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
Tráeme unas toallitas húmedas.

812
00:45:24,055 --> 00:45:25,055
Sí, señor.

813
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Eso no te asustó, ¿verdad?

814
00:45:33,648 --> 00:45:34,648
Sun-hee...

815
00:45:36,651 --> 00:45:37,986
Córtale la pierna.

816
00:45:42,031 --> 00:45:43,032
¡Sun-hee, espera!

817
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
¿Por qué mi pierna?

818
00:45:52,667 --> 00:45:54,043
¿Por dónde debería empezar?

819
00:45:54,419 --> 00:45:56,045
En el corte.

820
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
En el dobladillo de los pantalones Capri.

821
00:45:58,882 --> 00:46:00,299
¡Mubae! ¡Señor! ¡Por favor!

822
00:46:00,300 --> 00:46:02,134
¡Por favor! Perdóname.

823
00:46:02,135 --> 00:46:03,302
Lo haré bien.

824
00:46:03,303 --> 00:46:04,303
¿Cómo?

825
00:46:05,305 --> 00:46:09,767
¿Por qué no nos olvidamos del intermediario?
y vender directamente?

826
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
Es factible con tu capacidad.

827
00:46:19,152 --> 00:46:21,070
El pollo es comida de la gente común.

828
00:46:22,071 --> 00:46:24,449
Seguramente nadie pagará esto.
para pollo.

829
00:46:24,574 --> 00:46:26,408
Nadie en su sano juicio.

830
00:46:26,409 --> 00:46:28,036
Famoso adobo de costillas - $36.

831
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
Una marinada de costillas para la Tabla 14.

832
00:46:36,753 --> 00:46:38,338
¡Ya voy!

833
00:46:40,465 --> 00:46:43,884
Las placas eran imposibles de rastrear.
¿Quieres que siga a Hong?

834
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
Más tarde. ¡Más tarde!

835
00:46:46,346 --> 00:46:48,097
¿Cuantas pintas?

836
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
- Tres.
- Entendido.

837
00:46:52,352 --> 00:46:54,686
Nuestro pollo es famoso ahora. ellos son
llamándolo “Pollo del Emperador”.

838
00:46:54,687 --> 00:46:56,480
La gente sigue publicando en sus redes sociales.

839
00:46:56,481 --> 00:47:00,151
Se ha convertido en un imprescindible
para los turistas japoneses.

840
00:47:01,027 --> 00:47:03,363
Todos, por favor vengan por aquí.

841
00:47:03,905 --> 00:47:05,323
¡Bienvenido!

842
00:47:06,032 --> 00:47:08,243
Sólo vendemos 50 pollos al día.

843
00:47:09,953 --> 00:47:13,455
Diciendo que volverían
y no volver es muy doloroso.

844
00:47:13,456 --> 00:47:16,084
¿Qué creen que es el pollo?

845
00:47:16,209 --> 00:47:17,751
¿Delicia estacional?

846
00:47:17,752 --> 00:47:19,670
Comes hot dogs en verano.
y sopa en invierno.

847
00:47:19,671 --> 00:47:21,129
¡Pollo para todas las semanas!

848
00:47:21,130 --> 00:47:21,713
Amén.

849
00:47:21,714 --> 00:47:23,382
Llamemos a su puerta

850
00:47:23,383 --> 00:47:24,758
y ofrecer pollo gratis
como regalo de apertura.

851
00:47:24,759 --> 00:47:26,094
Con cerveza y coca cola también.

852
00:47:26,553 --> 00:47:28,512
Mezclaremos techados con las bebidas.
y noquearlos.

853
00:47:28,513 --> 00:47:30,890
No podemos esperar más.

854
00:47:31,599 --> 00:47:32,599
Simplemente hagámoslo.

855
00:47:32,600 --> 00:47:35,687
No podemos drogarlos.
Somos policías por el amor de Dios.

856
00:47:35,812 --> 00:47:36,563
No.

857
00:47:36,729 --> 00:47:39,482
No puedes tomar el
camino alto con ellos.

858
00:47:39,691 --> 00:47:42,276
Son criminales.
Cometen crímenes.

859
00:47:42,277 --> 00:47:45,362
Aún no lo han hecho.
Podríamos ser arrestados por esto.

860
00:47:45,363 --> 00:47:47,406
ya estoy en una prision
de aceite y grasa.

861
00:47:47,407 --> 00:47:48,741
Tan resbaladizo.

862
00:47:49,033 --> 00:47:51,286
Nunca obtuvimos la aprobación para esto.

863
00:47:51,786 --> 00:47:53,997
¿Qué nos detiene ahora?
Yo digo drogarlos.

864
00:47:54,205 --> 00:47:54,913
¡Está bien!

865
00:47:54,914 --> 00:47:55,664
Vamos.

866
00:47:55,665 --> 00:47:57,958
No puedo creerte.

867
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
- ¡Jang! ¡Mamá!
- ¿Señor?

868
00:48:00,253 --> 00:48:05,091
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?
como detectives experimentados?

869
00:48:05,258 --> 00:48:07,427
Puede que estemos friendo pollo ahora mismo.

870
00:48:07,635 --> 00:48:09,845
pero todavía somos agentes del orden.

871
00:48:09,846 --> 00:48:14,058
Si nos comportamos como matones,
¿Qué nos diferencia de ellos?

872
00:48:14,183 --> 00:48:15,601
¿Sois matones?

873
00:48:15,602 --> 00:48:17,962
Si vas a hacer lo que ellos hacen,
al menos gana dinero como ellos

874
00:48:18,104 --> 00:48:21,774
en lugar de tus miserables cheques de pago.

875
00:48:23,359 --> 00:48:25,153
Eso no salió bien...

876
00:48:26,321 --> 00:48:27,530
¿Qué estás mirando?

877
00:48:30,033 --> 00:48:30,824
Capitán.

878
00:48:30,825 --> 00:48:31,825
¿Qué?

879
00:48:32,285 --> 00:48:33,453
El jefe está al teléfono.

880
00:48:34,370 --> 00:48:36,748
¿Estás siguiendo mis órdenes?

881
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
¿O volver a arruinar las cosas?

882
00:48:39,751 --> 00:48:41,794
Hemos estado enviando informes.

883
00:48:42,170 --> 00:48:44,963
Sobre esos… Mira.

884
00:48:46,174 --> 00:48:47,383
Replanteo.

885
00:48:48,009 --> 00:48:49,051
Replanteo.

886
00:48:49,052 --> 00:48:51,220
Eso es todo lo que has estado haciendo.

887
00:48:51,429 --> 00:48:52,680
Puedo explicarlo.

888
00:48:56,893 --> 00:48:59,437
Replanteo... replanteo...

889
00:49:00,188 --> 00:49:01,606
¿50 pollos crudos?

890
00:49:02,815 --> 00:49:04,858
¿Qué diablos es esto?

891
00:49:04,859 --> 00:49:05,985
Eso es un error.

892
00:49:10,323 --> 00:49:11,323
Escuchar.

893
00:49:13,701 --> 00:49:17,830
Seré sincero contigo.
En la próxima reorganización,

894
00:49:19,207 --> 00:49:23,002
la división de narcóticos
será disuelto...

895
00:49:27,131 --> 00:49:28,131
Lo siento.

896
00:49:30,218 --> 00:49:31,260
De nuevo.

897
00:49:32,261 --> 00:49:36,349
Ven reestructuración,
La brigada antinarcóticos será...

898
00:49:38,184 --> 00:49:41,061
¡Solo responde esa maldita cosa ya!

899
00:49:41,062 --> 00:49:42,062
Disculpe.

900
00:49:46,192 --> 00:49:49,277
El pollo nunca supo tan bien.
¿Esto es realmente pollo?

901
00:49:49,278 --> 00:49:51,198
Gracias por llamar
Pollo Adobado Con Costillas De Suwon.

902
00:49:51,656 --> 00:49:52,656
¿Lo siento?

903
00:49:53,616 --> 00:49:54,659
¿Dónde?

904
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
¡Ey! ¿Adónde vas?

905
00:50:01,374 --> 00:50:02,542
¿A dónde diablos vas?

906
00:50:03,334 --> 00:50:04,877
¡Idiotas!

907
00:50:29,777 --> 00:50:30,944
- Novato.
- Señor.

908
00:50:30,945 --> 00:50:32,864
- Corta la corriente de mi señal.
- Sí, señor.

909
00:50:33,239 --> 00:50:34,364
- Detective Jang.
- Sí, señor.

910
00:50:34,365 --> 00:50:36,783
Configurar errores en el
oficina y pasillo.

911
00:50:36,784 --> 00:50:37,451
Sí, Capitán.

912
00:50:37,452 --> 00:50:38,077
Joven-ho.

913
00:50:38,202 --> 00:50:39,453
Escanea el interior.

914
00:50:39,454 --> 00:50:42,039
Voy a desviar su atención
deteniéndose con el lector de tarjetas.

915
00:50:42,165 --> 00:50:43,331
Dentro y fuera
dentro de un minuto.

916
00:50:43,332 --> 00:50:43,915
¡Sí, señor!

917
00:50:43,916 --> 00:50:45,585
En caso de emergencia,

918
00:50:45,710 --> 00:50:46,585
Mamá y yo iremos como respaldo.

919
00:50:46,586 --> 00:50:47,586
Yo también voy.

920
00:50:52,842 --> 00:50:53,759
¿Ya está hecho?

921
00:50:53,760 --> 00:50:56,387
Es urgente, así que me puse manos a la obra.

922
00:51:13,863 --> 00:51:15,239
El pollo nunca supo tan bien.

923
00:51:16,157 --> 00:51:17,366
Ah, ¿eso?

924
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
Está en camino ahora.

925
00:52:10,670 --> 00:52:12,129
¿Por qué tardaste tanto?

926
00:52:14,090 --> 00:52:17,425
Oye, el pollo está aquí.
Comamos.

927
00:52:17,426 --> 00:52:18,343
Bueno.

928
00:52:18,344 --> 00:52:21,097
¿Adónde fueron todos?

929
00:52:21,430 --> 00:52:22,472
¿Qué?

930
00:52:22,473 --> 00:52:23,974
Se mudaron hoy.

931
00:52:23,975 --> 00:52:25,058
¿Qué?

932
00:52:25,059 --> 00:52:27,436
Voy a conseguir el dinero.

933
00:52:40,908 --> 00:52:44,036
¡Excelente! Corte de energía.

934
00:52:50,376 --> 00:52:53,378
Hemos estado comiendo y
durmiendo aquí las veinticuatro horas del día,

935
00:52:53,379 --> 00:52:55,714
y el jefe tuvo que elegir hoy
para traernos?

936
00:52:55,715 --> 00:52:59,927
¿Crees que el Jefe podría ser?
¿Estás involucrado en esto con Mubae?

937
00:53:02,638 --> 00:53:03,638
Tonto loco…

938
00:53:06,976 --> 00:53:07,976
Deja eso.

939
00:53:09,103 --> 00:53:10,688
Estás arruinando la salsa.

940
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
¿A quién le importa si está arruinado?

941
00:53:12,398 --> 00:53:15,067
¡¿Cuál es el punto si Mubae se ha ido?!

942
00:53:17,612 --> 00:53:18,612
Huelga.

943
00:53:22,950 --> 00:53:24,118
¿Te lo dije?

944
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
¿Este escuadrón se va a disolver?

945
00:53:27,204 --> 00:53:29,498
Por eso el Jefe nos llamó.

946
00:53:30,124 --> 00:53:33,628
Sin embargo, somos familia.

947
00:53:35,379 --> 00:53:36,380
No...

948
00:53:37,632 --> 00:53:39,342
eran familia.

949
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
¡Así que reímos de ello!

950
00:53:42,386 --> 00:53:44,055
¡No puede ser peor que esto!

951
00:53:44,722 --> 00:53:47,350
¡Es una fiesta de despedida!

952
00:53:49,393 --> 00:53:50,393
Oye...

953
00:53:53,648 --> 00:53:54,732
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!

954
00:53:57,485 --> 00:53:59,779
Drogarémoslos con drogadictos.

955
00:54:08,496 --> 00:54:12,165
Ustedes, tontos hijos de...
ay no…

956
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Atrápalo.

957
00:54:13,918 --> 00:54:15,127
Sólo un segundo.

958
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Capitán…

959
00:54:38,109 --> 00:54:39,694
Lo siento, señor.

960
00:54:40,569 --> 00:54:42,530
Nos preocupaba que las cosas pudieran salir mal.

961
00:54:42,822 --> 00:54:45,241
Sabíamos de la disolución,

962
00:54:45,616 --> 00:54:47,159
y nos pusimos ansiosos.

963
00:54:47,493 --> 00:54:49,662
Yo soy el culpable.

964
00:54:51,539 --> 00:54:53,791
Probé el dinero.

965
00:54:56,002 --> 00:54:58,546
Estaba harto y cansado de las vigilancias,

966
00:54:59,755 --> 00:55:05,594
pero a veces me quedé afuera
más tiempo para evitar volver a casa,

967
00:55:06,178 --> 00:55:08,222
para evitar las quejas de mi esposa.

968
00:55:10,433 --> 00:55:13,436
Pero después de convertirse en propietario
de un restaurante exitoso,

969
00:55:14,937 --> 00:55:16,981
empezó a ducharse por la noche.

970
00:55:19,650 --> 00:55:21,819
Eso me asustó un poco.

971
00:55:23,446 --> 00:55:27,199
Aun así, volver a casa fue un placer.

972
00:55:27,575 --> 00:55:29,326
Señor... Capitán...

973
00:55:30,161 --> 00:55:34,373
Córtalo.
Siento que realmente me estoy muriendo.

974
00:55:38,878 --> 00:55:41,422
¿Estás seguro de que fueron sólo drogadictos?

975
00:55:42,590 --> 00:55:45,009
¿Por qué siento el cuello rígido?

976
00:55:47,803 --> 00:55:53,100
Al menos tenemos el lugar del pollo.

977
00:55:55,811 --> 00:56:00,441
Sigamos saboreando el dinero.

978
00:56:02,568 --> 00:56:04,403
porque este restaurante

979
00:56:04,987 --> 00:56:06,363
lo está haciendo muy bien.

980
00:56:08,824 --> 00:56:10,325
No hay secretos para el Pollo del Emperador.

981
00:56:10,326 --> 00:56:12,495
Después de ganar popularidad
en las redes sociales,

982
00:56:12,620 --> 00:56:14,621
este restaurante puso un
precio absurdo

983
00:56:14,622 --> 00:56:16,998
en sus llamados
“Pollo del Emperador”

984
00:56:16,999 --> 00:56:19,168
sin ningún cambio en su receta.

985
00:56:21,128 --> 00:56:23,047
Pero en realidad hubo un cambio.

986
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
Ordenaron en otro restaurante.

987
00:56:26,509 --> 00:56:28,511
y cambió el embalaje.

988
00:56:30,179 --> 00:56:31,596
estoy parado en frente
del restaurante

989
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
y en el centro de la polémica–.

990
00:56:34,725 --> 00:56:37,103
Adobo Suwon XX
Pollo en Changchung.

991
00:56:39,772 --> 00:56:40,688
Capitán…

992
00:56:40,689 --> 00:56:43,567
Cierra la boca.

993
00:56:46,946 --> 00:56:50,281
Tienes a todo el equipo suspendido.

994
00:56:50,282 --> 00:56:52,368
Nunca dejas de sorprenderme.

995
00:56:52,618 --> 00:56:55,663
Si has estado friendo pollo todo esto
tiempo, significa que Mubae ha resurgido.

996
00:56:56,038 --> 00:56:57,748
¿Por qué no me informaste de eso?

997
00:56:58,874 --> 00:56:59,666
¿A usted?

998
00:56:59,667 --> 00:57:03,503
Te avisé para una investigación conjunta,
pero solo pensaste en ti

999
00:57:03,504 --> 00:57:05,256
y arruinó toda la operación.

1000
00:57:06,257 --> 00:57:08,968
¿Por qué viniste a mí?
antes de informar al Jefe?

1001
00:57:09,176 --> 00:57:10,885
Atrapar a Mubae requiere
un grupo de trabajo multidivisional,

1002
00:57:10,886 --> 00:57:12,888
pero no quisiste compartir
con cualquier otra persona.

1003
00:57:13,139 --> 00:57:17,225
Nos plantaste allí hasta
Apareció Mubae.

1004
00:57:17,226 --> 00:57:18,268
Nos hizo tu cámara de vigilancia.

1005
00:57:18,269 --> 00:57:20,812
El escuadrón antinarcóticos todavía está aquí.
por mi culpa.

1006
00:57:20,813 --> 00:57:23,523
¡Deberías agradecerme!

1007
00:57:23,524 --> 00:57:25,568
¡Oh sí! ¡Definitivamente!

1008
00:57:42,459 --> 00:57:44,545
dije que estaba cansado
de que seas capitán,

1009
00:57:44,837 --> 00:57:46,505
¿Entonces te convertiste en cocinera?

1010
00:57:47,339 --> 00:57:49,008
Mamá es la cocinera.

1011
00:57:51,010 --> 00:57:54,013
me quedé contigo
porque eres un buen hombre,

1012
00:57:54,513 --> 00:57:57,892
pero corriste una falsificación
negocio durante el horario laboral.

1013
00:57:58,017 --> 00:58:00,311
¿Quién te dijo que trajeras a casa?
esa cantidad de dinero?

1014
00:58:03,355 --> 00:58:07,026
Quizás sea lo mejor.

1015
00:58:07,484 --> 00:58:09,528
Deja la fuerza de una vez por todas.

1016
00:58:17,536 --> 00:58:21,749
Arruinaste tu salud
horas extras, vigilancias y peleas.

1017
00:58:21,874 --> 00:58:25,169
Recibimos amenazas de delincuentes
te pones tras las rejas.

1018
00:58:25,336 --> 00:58:28,797
La gente te llama zombie como si
ser apuñalado es algo gracioso.

1019
00:58:39,350 --> 00:58:43,479
No pasa un día no me preocupo
te lastimarás.

1020
00:58:44,813 --> 00:58:45,647
Cariño…

1021
00:58:45,648 --> 00:58:48,484
Empecemos de nuevo.

1022
00:58:49,193 --> 00:58:52,071
Yo creo en ti.
Puedes hacer cualquier cosa.

1023
00:58:52,655 --> 00:58:53,948
Gracias.

1024
00:58:55,282 --> 00:58:58,285
No tenemos ahorros reservados,

1025
00:58:59,870 --> 00:59:04,333
pero ahí está tu fondo de jubilación.

1026
00:59:06,001 --> 00:59:11,590
Abramos una pequeña tienda con eso.

1027
00:59:12,716 --> 00:59:16,887
Estoy contento con cualquier cosa menos con pollo.

1028
00:59:19,390 --> 00:59:20,599
Ay, cariño...

1029
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
No llores por algo como esto.

1030
00:59:24,228 --> 00:59:26,021
¡Detener!

1031
00:59:26,397 --> 00:59:28,565
Está bien. En realidad.

1032
00:59:29,024 --> 00:59:30,818
Ahí, ahí.

1033
00:59:31,402 --> 00:59:33,319
Los niños grandes no lloran.

1034
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
Vamos. Está bien.

1035
00:59:35,823 --> 00:59:37,448
No… está bien.

1036
00:59:37,449 --> 00:59:38,533
No entiendes...

1037
00:59:38,534 --> 00:59:39,575
- Shhh, está bien.
- Que no es.

1038
00:59:39,576 --> 00:59:40,451
No, de verdad.

1039
00:59:40,452 --> 00:59:41,911
No, no lo entiendes.

1040
00:59:41,912 --> 00:59:43,205
Podemos empezar de nuevo.

1041
00:59:45,291 --> 00:59:47,334
Está bien. Shhh...

1042
00:59:48,419 --> 00:59:50,963
Todo estará bien.

1043
00:59:55,592 --> 00:59:56,802
¿Por qué estás aquí?

1044
00:59:58,637 --> 01:00:00,055
¿Por qué estás?

1045
01:00:00,514 --> 01:00:03,684
Mi esposa se divorciará de mí si
no recuperar mi fondo de jubilación.

1046
01:00:04,268 --> 01:00:05,518
¿Qué más puedo hacer?

1047
01:00:05,519 --> 01:00:07,896
¿No volverás a trabajar?

1048
01:00:08,355 --> 01:00:11,275
Incluso si lo hago,
Me enviarán a un escritorio.

1049
01:00:12,151 --> 01:00:14,152
Estoy suspendido, pero realmente,
Quieren que renuncie.

1050
01:00:14,153 --> 01:00:15,528
Vamos, Capitán.

1051
01:00:15,529 --> 01:00:18,115
Piensa en lo que has hecho
para atrapar a Mubae.

1052
01:00:18,324 --> 01:00:19,908
Todo el pollo que serviste...

1053
01:00:20,117 --> 01:00:22,870
Trabaja aquí hasta que tu
Se levantó la suspensión.

1054
01:00:23,996 --> 01:00:25,288
Dividiremos las ganancias en partes iguales.

1055
01:00:25,289 --> 01:00:27,165
Olvídalo. ¿Por qué deberíamos
¿Tienes un restaurante de pollo?

1056
01:00:27,166 --> 01:00:29,168
Tiene razón. Somos detectives.

1057
01:00:30,419 --> 01:00:31,419
¡Oficiales de policía!

1058
01:00:32,087 --> 01:00:32,879
¡Bienvenido!

1059
01:00:32,880 --> 01:00:33,964
Hola.

1060
01:00:37,134 --> 01:00:39,595
Me gustaría hablar con el dueño.

1061
01:00:46,310 --> 01:00:47,310
Sal.

1062
01:00:47,644 --> 01:00:48,311
¿Qué es este lugar?

1063
01:00:48,312 --> 01:00:50,606
- Después de ganar popularidad en las redes sociales...
- Vaya.

1064
01:00:50,856 --> 01:00:53,399
- Este restaurante puso un
Precio absurdo: idiotas.

1065
01:00:53,400 --> 01:00:57,029
- En su llamado “Emperador
Pollo” - Esa calle me resulta familiar.

1066
01:00:57,196 --> 01:00:57,945
Los conozco.

1067
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
- Sin ningún cambio en su receta.
- ¡Qué basura!

1068
01:01:00,657 --> 01:01:03,910
Nos mudamos porque
se estaba llenando de gente.

1069
01:01:03,911 --> 01:01:08,331
Nunca juegues mal con la comida.

1070
01:01:08,332 --> 01:01:11,168
Ofrecemos un producto genuino.
en cantidades honestas.

1071
01:01:12,378 --> 01:01:13,378
Señor.

1072
01:01:15,089 --> 01:01:16,924
¿Por qué no los contactamos?

1073
01:01:17,341 --> 01:01:18,341
¿Qué?

1074
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
…dijiste que querías?

1075
01:01:21,553 --> 01:01:25,224
quiero abrir un
Franquicia a nivel nacional.

1076
01:01:27,810 --> 01:01:30,646
Obviamente te perdiste el show.

1077
01:01:31,188 --> 01:01:33,774
En realidad,
Lo vi y vine directamente aquí.

1078
01:01:35,401 --> 01:01:38,152
Un restaurante sólido no se hundirá
después de un caso de malos medios.

1079
01:01:38,153 --> 01:01:40,614
El público tiene poca memoria.

1080
01:01:41,407 --> 01:01:44,451
no puedes dar vueltas
defraudar a la gente.

1081
01:01:44,701 --> 01:01:47,621
No deberías hacer eso de todos modos,
especialmente aquí.

1082
01:01:47,788 --> 01:01:49,914
Me lo agradecerás más tarde.
Puedes irte.

1083
01:01:49,915 --> 01:01:50,916
Sí.

1084
01:01:51,250 --> 01:01:56,880
Mirarás hacia atrás y
gracias a todos un día.

1085
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Eres tan ingenuo.

1086
01:02:01,969 --> 01:02:05,012
Los que no saben invertir

1087
01:02:05,013 --> 01:02:06,764
piensa como tu,

1088
01:02:06,765 --> 01:02:08,517
pero para gente como yo,

1089
01:02:08,892 --> 01:02:12,103
Nos encanta ver productos competitivos.
en el fondo.

1090
01:02:12,104 --> 01:02:16,442
La gente como nosotros no soporta
aquellos que intentan lucrar

1091
01:02:16,650 --> 01:02:18,401
de la desgracia ajena.

1092
01:02:18,402 --> 01:02:19,402
Disculpe.

1093
01:02:24,158 --> 01:02:25,159
Aquí.

1094
01:02:26,285 --> 01:02:27,785
Hazme un control.

1095
01:02:27,786 --> 01:02:29,163
Como quieras.

1096
01:02:29,955 --> 01:02:31,289
Con todo respeto,

1097
01:02:31,290 --> 01:02:35,002
no creo que pueda conseguir mucho
defraudándote.

1098
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
Eso es cierto.

1099
01:02:39,298 --> 01:02:41,467
no estoy pidiendo
su licencia comercial.

1100
01:02:41,758 --> 01:02:43,968
Quiero tu marca, receta,

1101
01:02:43,969 --> 01:02:45,511
y conocimientos de gestión.

1102
01:02:45,512 --> 01:02:46,679
Eso es todo.

1103
01:02:46,680 --> 01:02:48,181
Soy Bong-pal Ma, el cocinero.

1104
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
Encantado de conocerlo.

1105
01:02:50,559 --> 01:02:52,227
¿Puedes traerle un poco de té?

1106
01:02:52,853 --> 01:02:53,853
Seguro.

1107
01:02:57,941 --> 01:02:58,941
Gorra...

1108
01:02:59,902 --> 01:03:00,902
Hermano.

1109
01:03:07,993 --> 01:03:10,078
Mi hija, Ye-Jin...

1110
01:03:12,331 --> 01:03:14,958
¿Sabes cuál es su sueño?
fue cuando era pequeña?

1111
01:03:16,251 --> 01:03:17,544
Ser sospechoso.

1112
01:03:19,421 --> 01:03:21,924
De esa manera ella me vería más.

1113
01:03:23,091 --> 01:03:25,511
Mi esposa es una cristiana devota,

1114
01:03:25,677 --> 01:03:32,142
sin embargo, ella cosió un talismán en
mi ropa interior para protección.

1115
01:03:41,360 --> 01:03:42,443
Esta es mi renuncia.

1116
01:03:42,444 --> 01:03:43,152
¡Capitán!

1117
01:03:43,153 --> 01:03:46,865
Quería irme honorablemente
pero supongo que hemos llegado a esto.

1118
01:03:52,996 --> 01:03:54,581
¿Cómo lo convencerás?

1119
01:03:54,915 --> 01:03:56,375
¿Por el bien de la justicia?

1120
01:03:57,251 --> 01:03:59,131
Si vives según la ley,
eso es bastante honorable.

1121
01:04:00,379 --> 01:04:03,048
lo ayudaré
Hasta que el negocio se resuelva.

1122
01:04:03,215 --> 01:04:04,257
Así es.

1123
01:04:04,258 --> 01:04:06,635
Un papá que puedes ver
cuando pides pollo

1124
01:04:07,010 --> 01:04:09,513
es mejor que un padre que puedas
sólo se reúne como sospechoso.

1125
01:04:09,680 --> 01:04:14,309
Bueno, tengo que empezar a ahorrar de nuevo así que...

1126
01:04:14,810 --> 01:04:15,644
Está bien…

1127
01:04:15,811 --> 01:04:18,397
veamos esto
Primero el personaje de Jung.

1128
01:04:18,564 --> 01:04:21,400
Las personas que caminan con
un fajo de dinero en efectivo son sospechosos.

1129
01:05:24,463 --> 01:05:25,212
Sí.

1130
01:05:25,213 --> 01:05:26,464
Él se marcha.

1131
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
¿Sin antecedentes penales?

1132
01:05:27,549 --> 01:05:28,341
¿Debería haberlo?

1133
01:05:28,342 --> 01:05:29,468
¡Sí!

1134
01:05:30,218 --> 01:05:32,470
Lo siento…
¿Qué pasa con su empresa?

1135
01:05:32,471 --> 01:05:35,766
Aún más limpio. emplea
diversos grupos sociales,

1136
01:05:35,891 --> 01:05:38,018
fue elogiado
por ser una empresa social.

1137
01:05:38,226 --> 01:05:40,562
¿Por qué te digo esto?
¿No eres policía?

1138
01:05:49,946 --> 01:05:54,034
'Reabrir. Lo sentimos

1139
01:06:34,074 --> 01:06:35,032
A la tienda insignia le debe ir bien

1140
01:06:35,033 --> 01:06:36,952
para que una franquicia florezca!

1141
01:06:40,747 --> 01:06:42,040
¿Aún te duele la pierna?

1142
01:06:42,290 --> 01:06:44,542
No, ahora mis axilas lo hacen.

1143
01:06:44,543 --> 01:06:48,087
eso es lo que pasa
cuando seas mayor.

1144
01:06:48,088 --> 01:06:49,088
Sí...

1145
01:06:50,340 --> 01:06:51,675
¿Cómo va el trabajo?

1146
01:06:52,092 --> 01:06:55,637
Jung tiene un buen dominio sobre las cosas.

1147
01:06:55,887 --> 01:07:00,808
Nuestra única preocupación es
Ted Chang podría atacar.

1148
01:07:00,809 --> 01:07:03,228
Por eso lo golpearé primero.

1149
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
¿Ahora?

1150
01:07:06,356 --> 01:07:07,523
¿Reúno a los chicos?

1151
01:07:07,524 --> 01:07:08,358
No hay necesidad.

1152
01:07:08,483 --> 01:07:10,736
Vamos, Sun-hee.

1153
01:07:13,196 --> 01:07:16,074
¿Solo ustedes dos?

1154
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Eso es suicida.

1155
01:07:47,939 --> 01:07:49,316
¡Hola, Chang Sik!

1156
01:07:49,733 --> 01:07:52,611
Estás todo alegre y burbujeante.

1157
01:07:54,279 --> 01:07:55,739
Si vienes a mí así,

1158
01:07:55,864 --> 01:07:59,825
rinde mis esfuerzos
para encontrarte inútil.

1159
01:07:59,826 --> 01:08:02,245
No me estaba escondiendo tanto.

1160
01:08:02,412 --> 01:08:03,622
Me aburrí y vine.

1161
01:08:05,123 --> 01:08:07,042
No, no. Dar marcha atrás.

1162
01:08:07,417 --> 01:08:10,961
Él pelea como una niña.
¿Están sólo ustedes dos?

1163
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
¿Con una chica?

1164
01:08:12,130 --> 01:08:13,882
¿Hay una invitación de boda?

1165
01:08:14,174 --> 01:08:17,635
¿Cómo va el negocio?
¿Qué hay de bueno aquí?

1166
01:08:17,636 --> 01:08:20,931
Es una pizzería.
No consigas los fideos.

1167
01:08:21,139 --> 01:08:24,183
¿Quieres ver nuestro nuevo menú?

1168
01:08:24,184 --> 01:08:26,602
No te preocupes por pagar
ya que no saldrás vivo.

1169
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
Lástima. Estoy tomando hierbas medicinales.
No puedo comer harina.

1170
01:08:29,022 --> 01:08:30,273
Iré al grano.

1171
01:08:30,565 --> 01:08:31,650
Trabajemos juntos.

1172
01:08:33,151 --> 01:08:34,902
Adobo de costillas de Suwon
¿Pollo Pollo?

1173
01:08:35,654 --> 01:08:38,240
Una pizza-reino-pollo-princesa
un poco de lugar?

1174
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Este ha sido mi mantra.

1175
01:08:44,496 --> 01:08:46,247
maestros de escuela,
estudiantes, trabajadores,

1176
01:08:46,248 --> 01:08:46,831
funcionarios públicos,

1177
01:08:46,832 --> 01:08:48,041
sacerdotes y monjes por igual...

1178
01:08:48,375 --> 01:08:51,460
Sueño con un mundo donde todos
puedo comprar drogas como cigarrillos.

1179
01:08:51,461 --> 01:08:52,671
Una era de metanfetamina para todos.

1180
01:08:53,463 --> 01:08:58,176
Lo perfeccioné,
y te lo doy.

1181
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
Esa es una última voluntad demasiado larga.

1182
01:09:00,512 --> 01:09:03,597
Pierde todo lo odioso
palabras, Chang-sik.

1183
01:09:03,598 --> 01:09:05,099
Mi nombre es Ted Chang.

1184
01:09:05,100 --> 01:09:05,808
Está bien, Chang Sik.

1185
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Ted Chang.

1186
01:09:10,021 --> 01:09:13,567
¿Por qué eres Ted Chang?
cuando tu apellido no es Chang?

1187
01:09:16,194 --> 01:09:18,314
No sabes como
inventa un nombre en inglés, ¿verdad?

1188
01:09:19,364 --> 01:09:20,364
Mirar…

1189
01:09:21,908 --> 01:09:25,871
puedes tener toda Corea,

1190
01:09:26,162 --> 01:09:28,415
y te lo suministraré desde China.

1191
01:09:28,623 --> 01:09:31,084
Tú ganas aquí. Allí gano.

1192
01:09:34,713 --> 01:09:37,966
Entonces, ¿debería dejarte apuñalarme?
¿En la parte de atrás otra vez?

1193
01:09:40,385 --> 01:09:41,595
¿El negocio va bien?

1194
01:09:42,345 --> 01:09:44,973
Ven y echa un vistazo.
Está en llamas.

1195
01:09:48,393 --> 01:09:49,393
Disculpe.

1196
01:09:50,312 --> 01:09:52,689
Pedí hace como 30 minutos.

1197
01:09:53,857 --> 01:09:58,153
que paso
al orden de la mesa 5?

1198
01:09:58,361 --> 01:10:01,405
¿No ves que estoy comiendo?

1199
01:10:01,406 --> 01:10:04,533
Deja de joder y
¡trae el maldito pollo!

1200
01:10:04,534 --> 01:10:08,579
Estoy friendo pollo todo el día.
No me inscribí en esta mierda.

1201
01:10:08,580 --> 01:10:10,582
¿Crees que quería ser ayudante de autobús?

1202
01:10:11,207 --> 01:10:12,583
¡Te meteré la cara en esa freidora!

1203
01:10:12,584 --> 01:10:14,586
¡Bien! tu hermana
Me encantará cuando...

1204
01:10:14,753 --> 01:10:17,172
- ¡Idiota!
- ¡Tráelo!

1205
01:10:18,089 --> 01:10:20,008
¿Me acabas de pegar, imbécil?

1206
01:10:20,175 --> 01:10:21,216
¡Haré sashimi contigo!

1207
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
¡Te voy a matar!

1208
01:10:28,850 --> 01:10:30,309
¡Somos un grupo de 20!

1209
01:10:30,310 --> 01:10:31,310
No atendemos grupos.

1210
01:10:31,311 --> 01:10:32,311
¿Qué?

1211
01:10:32,646 --> 01:10:34,355
Dije que no hacemos grupos.

1212
01:10:34,356 --> 01:10:39,777
Entonces nos sentaremos en 4
y pretender ser extraños.

1213
01:10:39,778 --> 01:10:41,028
¡Eres hilarante!

1214
01:10:41,029 --> 01:10:44,324
Vamos, toma asiento.
No somos un grupo.

1215
01:10:44,491 --> 01:10:47,202
No hables con otras mesas.

1216
01:10:47,953 --> 01:10:48,953
Esto tiene un sabor raro.

1217
01:10:49,120 --> 01:10:50,789
Pensé que el pollo aquí era genial.

1218
01:10:53,959 --> 01:10:56,335
¿Qué dijiste? ¿Droga?

1219
01:10:56,336 --> 01:10:57,921
¿Estás diciendo que estamos vendiendo droga?

1220
01:10:58,380 --> 01:10:59,505
Eso no es lo que quise decir.

1221
01:10:59,506 --> 01:11:01,800
Están llamando droga a nuestro pollo.

1222
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
¿Qué demonios?

1223
01:11:06,513 --> 01:11:09,140
¿Quién dijo eso?

1224
01:11:11,142 --> 01:11:12,142
¡Ey!

1225
01:11:13,311 --> 01:11:15,562
Nos aplastaron en la televisión y
Ahora nos están golpeando en línea.

1226
01:11:15,563 --> 01:11:17,482
Estaremos acabados para siempre.

1227
01:11:18,274 --> 01:11:19,818
Este tipo está fumando en la cocina.

1228
01:11:21,277 --> 01:11:23,697
Y pensé que las cosas eran
va sin problemas.

1229
01:11:24,155 --> 01:11:26,825
La gestión de personas es
la parte más difícil de este comercio.

1230
01:11:28,451 --> 01:11:30,786
Jung, ese bastardo...

1231
01:11:30,787 --> 01:11:32,413
Lo siento.

1232
01:11:32,414 --> 01:11:35,624
Arruinaste nuestra marca,
y lo sientes?

1233
01:11:35,625 --> 01:11:39,753
Me aseguraré de contratar mejores equipos.

1234
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
Déjame decirte esto.

1235
01:11:42,215 --> 01:11:45,135
si algo como
esto vuelve a pasar,

1236
01:11:45,510 --> 01:11:48,762
Olvídate de la franquicia.
Te voy a bajar conmigo.

1237
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Punto tomado.

1238
01:11:57,230 --> 01:11:58,230
¿Quieres que lo mate?

1239
01:11:58,732 --> 01:11:59,858
No es necesario.

1240
01:12:00,150 --> 01:12:01,567
¿Mutilar?

1241
01:12:01,568 --> 01:12:06,031
No. Mubae consiguió un distribuidor.
Mantén un perfil bajo hasta que se vaya.

1242
01:12:06,239 --> 01:12:09,451
No podemos quedarnos sentados.
Visitaremos las sucursales.

1243
01:12:09,701 --> 01:12:12,661
Man-gi Chun. 35.
Sucursal de Gwangju.

1244
01:12:12,662 --> 01:12:16,124
26 días sin fumar,
3 días añadidos a la esperanza de vida.

1245
01:12:16,708 --> 01:12:20,295
Cocinar. Hyo-bong Jun.
Pica un pollo tamaño 11.

1246
01:12:20,503 --> 01:12:23,339
en 17 pedazos con
Trabajo especializado con cuchillo.

1247
01:12:23,590 --> 01:12:24,590
Bien. Próximo.

1248
01:12:24,716 --> 01:12:26,967
Vigilé al repartidor.
de 09.30 a 23.00.

1249
01:12:26,968 --> 01:12:30,889
Hizo un promedio de
De 20 a 30 entregas al día.

1250
01:12:31,139 --> 01:12:34,516
Los visitantes cayeron dramáticamente,
¿Pero la entrega sigue siendo popular?

1251
01:12:34,517 --> 01:12:36,685
Entregó 20 pedidos de una vez,

1252
01:12:36,686 --> 01:12:39,355
me preocupa el pollo
podría empaparse.

1253
01:12:39,522 --> 01:12:42,901
20 entregas?
¿Es un vendedor de periódicos?

1254
01:12:43,109 --> 01:12:45,403
vi algo incluso
más sospechoso.

1255
01:12:46,196 --> 01:12:49,282
Un cliente tiró el pollo
tan pronto como lo recibió.

1256
01:12:52,118 --> 01:12:54,162
¿Qué diablos está pasando?

1257
01:12:54,370 --> 01:12:56,914
Es necesario comprobar las entregas.

1258
01:12:56,915 --> 01:12:58,124
joven-ho,

1259
01:12:58,541 --> 01:13:03,004
tú y yo visitaremos a las víctimas…

1260
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
Quiero decir, clientes.

1261
01:13:05,423 --> 01:13:06,423
Jae-hoon,

1262
01:13:06,758 --> 01:13:07,842
te ascienden a cocinar.

1263
01:13:08,426 --> 01:13:08,884
¿Señor?

1264
01:13:08,885 --> 01:13:12,388
Ya has hecho suficiente como asistente.
¿Puedes manejarlo?

1265
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
No sé qué decir.

1266
01:13:17,018 --> 01:13:18,478
¿Qué hay de mí?

1267
01:13:18,728 --> 01:13:22,524
Estarás a cargo de
sucursales regionales.

1268
01:13:22,649 --> 01:13:24,149
Monitorear y educar a los empleados.

1269
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
¿Me estás poniendo a cargo?

1270
01:13:28,196 --> 01:13:29,279
- ¿Jang?
- Señor.

1271
01:13:29,280 --> 01:13:31,949
Supervisarás esta tienda
y las sucursales del metro.

1272
01:13:31,950 --> 01:13:32,826
Sí, señor.

1273
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Eso es todo.
¿Alguna pregunta?

1274
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
Yo... um...

1275
01:13:39,082 --> 01:13:44,254
Estoy un poco confundido. esto
No es un operativo policial, ¿verdad?

1276
01:13:44,379 --> 01:13:46,839
¿Esto es para el negocio?

1277
01:13:46,840 --> 01:13:49,717
Por supuesto, cariño.

1278
01:13:54,681 --> 01:13:55,932
Entrega de pollo!

1279
01:14:10,989 --> 01:14:11,823
Disculpe.

1280
01:14:11,990 --> 01:14:12,573
¿Sí?

1281
01:14:12,574 --> 01:14:15,701
estoy buscando un hombre
quien pidió pollo.

1282
01:14:15,702 --> 01:14:17,996
Él está ahí dentro.

1283
01:14:24,836 --> 01:14:25,794
¿La próxima parada?

1284
01:14:25,795 --> 01:14:28,298
Sala de billar. Entonces…

1285
01:14:30,717 --> 01:14:31,801
Exactamente lo mismo.

1286
01:14:34,804 --> 01:14:36,389
La ruta de entrega es idéntica.

1287
01:14:36,764 --> 01:14:38,641
¿Te suena esto?

1288
01:14:42,645 --> 01:14:43,645
Entrega.

1289
01:14:46,941 --> 01:14:48,442
Transferiré el dinero.

1290
01:14:48,443 --> 01:14:48,942
¿Lo siento?

1291
01:14:48,943 --> 01:14:50,027
- Lo conectaré.
- ¿De qué estás hablando?

1292
01:14:50,028 --> 01:14:51,779
Transferencia bancaria… ¡ajá!

1293
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
¡No me toques!

1294
01:15:09,047 --> 01:15:10,047
Mírame.

1295
01:15:10,340 --> 01:15:11,382
Hazlo.

1296
01:15:28,191 --> 01:15:31,318
Buenas tardes.
Somos de SK Broadband...

1297
01:15:31,319 --> 01:15:32,695
Usamos KT.

1298
01:15:32,820 --> 01:15:38,701
Y KT,
aquí para una revisión de rutina del cable.

1299
01:15:43,331 --> 01:15:46,084
Mi cable funciona bien.

1300
01:15:48,670 --> 01:15:50,545
Sólo comprobando para estar seguro.

1301
01:15:50,546 --> 01:15:51,756
No tardaremos mucho.

1302
01:16:48,104 --> 01:16:49,104
Un error.

1303
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
¿Cómo llegaste aquí?

1304
01:16:54,068 --> 01:16:57,654
Tu puerta de entrada estaba cerrada,
así que usé la espalda.

1305
01:16:57,655 --> 01:17:03,369
Hombre, esto es una mala ética laboral.
Más sucio que el aceite para freír de una semana.

1306
01:17:03,911 --> 01:17:06,164
Todavía es horario comercial.

1307
01:17:13,338 --> 01:17:17,675
el esta bien para alguien
desde la oficina central.

1308
01:17:20,511 --> 01:17:22,179
Él es genial.

1309
01:17:22,180 --> 01:17:25,474
No he visto una cara fea
como el suyo en un tiempo.

1310
01:17:25,475 --> 01:17:29,729
Escuché a toda la oficina central
será limpiado pronto.

1311
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
¿En realidad?

1312
01:17:31,481 --> 01:17:32,314
¿No lo sabías?

1313
01:17:32,315 --> 01:17:35,985
Entregarán la empresa
a Ted Chang y matar a Jung.

1314
01:17:36,110 --> 01:17:39,738
Tiene sentido.
Mejor para el negocio.

1315
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
¿Dónde escuchaste eso?

1316
01:17:42,283 --> 01:17:45,952
La mano derecha de Chang.
el hombre es amigo de...

1317
01:17:45,953 --> 01:17:47,914
¿Hablas mandarín?

1318
01:17:50,208 --> 01:17:50,874
Sí.

1319
01:17:50,875 --> 01:17:51,416
¿Por qué?

1320
01:17:51,417 --> 01:17:52,627
Mi familia es de China.

1321
01:17:53,086 --> 01:17:56,381
Ahh…

1322
01:18:19,862 --> 01:18:21,988
teniente de policia
Bong-pal Ma Maldita sea...

1323
01:18:22,698 --> 01:18:23,825
Esto no es bueno.

1324
01:18:38,631 --> 01:18:42,217
¿No fue esta tu idea?
¿Encubierto o algo así?

1325
01:18:42,218 --> 01:18:44,219
¡Yo no! ¡Nunca!

1326
01:18:44,220 --> 01:18:47,098
Sabía que esto sucedería,
así que tengo una muleta de acero.

1327
01:18:47,265 --> 01:18:48,599
Hijo de puta…

1328
01:18:52,145 --> 01:18:53,145
¡No! ¡Por favor!

1329
01:18:53,271 --> 01:18:54,355
¡Hijo de puta!

1330
01:18:55,273 --> 01:18:56,273
¡Ey!

1331
01:18:59,694 --> 01:19:01,070
¿Quieres que traiga el resto?

1332
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
No hagas nada hasta la cita.

1333
01:19:05,158 --> 01:19:08,744
Atraeremos a la policía
y matarlos allí.

1334
01:19:10,121 --> 01:19:11,121
¿Matarlos?

1335
01:19:11,497 --> 01:19:13,875
Sí, y Ted Chang
asumirá la caída.

1336
01:19:14,041 --> 01:19:16,919
Se lo echaremos encima,
Toma el dinero y vete.

1337
01:19:18,379 --> 01:19:23,217
Mantén tus ojos en
La policía hasta entonces.

1338
01:19:24,719 --> 01:19:25,719
Sí, jefe.

1339
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
¿Estás loco?

1340
01:19:39,317 --> 01:19:40,317
Deberíamos informar esto.

1341
01:19:40,318 --> 01:19:44,155
Nuestras sucursales de franquicia son corredores.
¿Qué nos convierte eso?

1342
01:19:44,280 --> 01:19:46,448
Seguramente no pensarán
estamos involucrados.

1343
01:19:46,449 --> 01:19:47,449
Debemos atraparlos.

1344
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Mira su tamaño.
Estamos muy superados en número.

1345
01:19:50,661 --> 01:19:53,079
Además, ahora estamos suspendidos.

1346
01:19:53,080 --> 01:19:55,207
¿Quién en este condado es?
¿Capaz de un trato tan grande?

1347
01:19:55,208 --> 01:19:57,877
Ted Chang o Mubae.

1348
01:19:58,085 --> 01:20:00,963
Oficiales de policía o hombres gallina
No importa atrapar una rata.

1349
01:20:01,172 --> 01:20:04,425
¡Atrapemos ratas!

1350
01:20:05,885 --> 01:20:06,843
¿Dónde está mamá?

1351
01:20:06,844 --> 01:20:08,888
Ausente desde anoche.

1352
01:20:09,722 --> 01:20:11,723
¿Crees que está jugando otra vez?

1353
01:20:11,724 --> 01:20:15,520
Envíale un mensaje de texto.
No podemos esperar.

1354
01:20:18,773 --> 01:20:20,733
Primero iremos tras Jung.

1355
01:20:34,455 --> 01:20:36,122
Él limpió.

1356
01:20:36,123 --> 01:20:37,123
Maldita sea.

1357
01:20:37,124 --> 01:20:38,918
Vayamos a su casa.
Sé la dirección.

1358
01:20:39,710 --> 01:20:43,047
¿Una videollamada ahora?
Debe estar bromeando.

1359
01:20:46,175 --> 01:20:47,175
¡Mamá!

1360
01:20:48,678 --> 01:20:50,304
- Señor Pollo…
- ¡Detective mamá!

1361
01:20:50,555 --> 01:20:54,267
Trae tu trasero aquí ahora.
No creo que dure mucho.

1362
01:20:55,142 --> 01:20:59,313
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.

1363
01:20:59,605 --> 01:21:04,068
¡Hijo de puta!
¿Qué diablos está pasando?

1364
01:21:04,402 --> 01:21:06,112
¿Por qué están estancados?

1365
01:21:10,825 --> 01:21:12,493
¿Una aplicación de seguimiento de maridos?

1366
01:21:12,910 --> 01:21:14,203
Vamos. Vamos.

1367
01:21:14,704 --> 01:21:15,704
Eres…?

1368
01:21:16,622 --> 01:21:17,622
Vamos.

1369
01:21:29,302 --> 01:21:30,803
Terminamos esto hoy.

1370
01:21:31,262 --> 01:21:32,888
Será una noche larga.

1371
01:21:33,097 --> 01:21:34,514
Enterrémoslos.

1372
01:21:34,515 --> 01:21:37,893
Quizás tengas que quedarte más tiempo
Esta vez en China.

1373
01:21:38,019 --> 01:21:41,355
Entonces tendré que conseguir más dinero.

1374
01:21:42,398 --> 01:21:44,191
- Vayamos a la casa de mamá.
- Sí, jefe.

1375
01:21:56,120 --> 01:21:59,582
Hong, eres un niño de mamá.

1376
01:22:00,833 --> 01:22:02,542
Vuelve más tarde. Estoy ocupado.

1377
01:22:02,543 --> 01:22:04,210
Mataste a demasiados esta vez.

1378
01:22:04,211 --> 01:22:06,463
Mamá se va a enojar.

1379
01:22:06,464 --> 01:22:08,174
Jesús, hombre...

1380
01:22:09,592 --> 01:22:11,468
Incluso trajiste una tripulación.

1381
01:22:11,469 --> 01:22:13,554
Crimen Organizado versus crimen organizado.
4 contra 4.

1382
01:22:14,096 --> 01:22:17,140
No tenemos tiempo. Mátalos.

1383
01:22:17,141 --> 01:22:18,141
Sí, jefe.

1384
01:22:19,310 --> 01:22:20,310
Lindo.

1385
01:22:40,373 --> 01:22:41,624
Vamos.

1386
01:23:10,611 --> 01:23:11,611
Yo voy primero.

1387
01:23:17,326 --> 01:23:18,766
Creo que está intentando hacer algo.

1388
01:23:22,331 --> 01:23:23,499
Cara de culo sucia.

1389
01:23:25,251 --> 01:23:26,836
Bueno, bueno…

1390
01:23:27,920 --> 01:23:31,424
No saldrá como crees.
Esto no es una película.

1391
01:23:35,720 --> 01:23:37,263
¿Qué estás haciendo?

1392
01:23:42,059 --> 01:23:44,395
Lo llevaron lejos.

1393
01:23:44,520 --> 01:23:46,522
Darse prisa. ¡Vamos!

1394
01:23:46,856 --> 01:23:48,858
No te preocupes.
Mamá no va a morir.

1395
01:23:49,650 --> 01:23:51,025
No me preocupa eso.

1396
01:23:51,026 --> 01:23:52,319
Me preocupa que pueda matarlos.

1397
01:23:56,532 --> 01:23:59,869
La gente piensa que me uní a la fuerza.

1398
01:24:00,286 --> 01:24:02,413
a través de un especial
programa de admisiones.

1399
01:24:02,955 --> 01:24:03,998
¿Qué opinas?

1400
01:24:47,458 --> 01:24:49,043
Nadie lo cree,

1401
01:24:49,585 --> 01:24:52,880
pero yo estaba en el equipo nacional de judo.

1402
01:24:55,174 --> 01:24:56,383
No está mal, ¿verdad?

1403
01:25:12,733 --> 01:25:16,278
¿Crees que estamos del mismo lado?
¿Porque estábamos atados juntos?

1404
01:25:28,499 --> 01:25:28,958
¡Detener!

1405
01:25:29,083 --> 01:25:30,835
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1406
01:25:33,045 --> 01:25:34,045
Su ubicación cambió.

1407
01:25:34,171 --> 01:25:35,171
Déjeme ver.

1408
01:25:35,965 --> 01:25:37,341
¿Qué…?

1409
01:25:40,094 --> 01:25:41,095
Está cerca.

1410
01:25:42,304 --> 01:25:43,889
Cambió de nuevo.

1411
01:25:44,390 --> 01:25:47,017
¡Pues maldita sea!

1412
01:26:03,367 --> 01:26:06,912
Ay, mis brazos... mis brazos...

1413
01:26:13,586 --> 01:26:14,712
Llamadas perdidas: 132.

1414
01:26:18,132 --> 01:26:19,132
Mierda.

1415
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
Recibí un mensaje de texto de mamá.

1416
01:26:23,929 --> 01:26:26,098
¿Qué dice?

1417
01:26:26,307 --> 01:26:28,349
- ¿Dónde diablos estás?
-MB.

1418
01:26:28,350 --> 01:26:29,393
¿Edificio principal...?

1419
01:26:31,353 --> 01:26:32,730
¿Base militar?

1420
01:26:56,462 --> 01:26:59,214
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1421
01:27:07,765 --> 01:27:10,059
Trajiste un regimiento completo.

1422
01:27:10,184 --> 01:27:12,353
No tengo ninguna confianza en ti.

1423
01:27:12,770 --> 01:27:16,439
Si llamas a la policía otra vez,
Te mataré.

1424
01:27:16,440 --> 01:27:20,234
Oh, me estás asustando.
¿Llevas una espada?

1425
01:27:20,235 --> 01:27:21,569
Apuesto tu trasero a que lo soy.

1426
01:27:21,570 --> 01:27:22,987
Bien porque tenemos armas.

1427
01:27:22,988 --> 01:27:24,197
Nosotros también.

1428
01:27:24,198 --> 01:27:25,615
Muéstrame.

1429
01:27:25,616 --> 01:27:28,035
No te mostraré una mierda.

1430
01:27:37,503 --> 01:27:39,713
Sólo dame mi dinero.
Tengo que coger un barco.

1431
01:27:40,005 --> 01:27:41,005
Los bienes primero.

1432
01:27:44,802 --> 01:27:47,554
Esto es enorme.

1433
01:27:54,311 --> 01:27:55,603
¡Mierda! Envíame un mensaje de texto. ¡Envíame un mensaje de texto!

1434
01:27:55,604 --> 01:27:57,814
- No puedo oírte. ¿Dónde estás?
- Están todos aquí. Mubae. Ted Chang.

1435
01:27:57,815 --> 01:27:59,983
- ¡Habla!
- Envíame un mensaje de texto.

1436
01:27:59,984 --> 01:28:02,444
Callarse la boca. Espera ahí.
Ya vamos.

1437
01:28:06,657 --> 01:28:09,785
¿Qué debo hacer? ¡Pensar!

1438
01:28:10,035 --> 01:28:11,745
911, 911…

1439
01:28:20,754 --> 01:28:22,840
vas a pasar
cada bolsa?

1440
01:28:23,090 --> 01:28:25,592
Estás derramando la mitad.

1441
01:28:26,135 --> 01:28:27,636
Todo grado A, jefe.

1442
01:28:28,053 --> 01:28:29,345
¿No estás tomando demasiado?

1443
01:28:29,346 --> 01:28:31,055
Estoy bien.
Comí un gran almuerzo.

1444
01:28:31,056 --> 01:28:31,931
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.

1445
01:28:31,932 --> 01:28:33,474
tengamos un poco de confianza
entre amigos.

1446
01:28:33,475 --> 01:28:34,601
Trae el dinero.

1447
01:28:38,105 --> 01:28:40,274
- Prueba más.
- Sí, señor.

1448
01:28:43,527 --> 01:28:45,195
Eres una madre traidora...

1449
01:28:45,446 --> 01:28:47,489
¡Eso es una ambulancia, idiota!

1450
01:28:47,823 --> 01:28:50,200
Tus ojitos casi se salen.

1451
01:28:50,451 --> 01:28:52,119
Sabía que era una ambulancia.

1452
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Debe haber un incendio cerca.

1453
01:29:18,771 --> 01:29:19,897
¡Dejen sus armas!

1454
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
¡¿Por qué me disparaste?!

1455
01:29:32,826 --> 01:29:35,704
Soy un genio.

1456
01:29:35,913 --> 01:29:36,788
Seguir. Matarse unos a otros.

1457
01:29:36,789 --> 01:29:38,749
Hazlo. Hazlo. Hazlo.

1458
01:29:43,796 --> 01:29:44,797
No te dejaré.

1459
01:29:45,172 --> 01:29:46,298
No, no lo haces.

1460
01:30:00,437 --> 01:30:01,477
No irás a ninguna parte.

1461
01:30:01,855 --> 01:30:04,358
- No te dejaré.
- ¡Déjame ir!

1462
01:30:49,570 --> 01:30:50,988
Pollo Adobado Con Costillas De Suwon.

1463
01:30:51,780 --> 01:30:54,908
Esta simplemente no es mi escena...

1464
01:30:55,784 --> 01:30:57,369
No puedes escapar.

1465
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
Consigue el dinero.

1466
01:31:09,423 --> 01:31:11,800
- ¿No te da vergüenza?
- Hombre…

1467
01:31:20,309 --> 01:31:21,643
¿Solicitó refuerzos?

1468
01:31:21,768 --> 01:31:22,852
No tienen a quién enviar.

1469
01:31:22,853 --> 01:31:26,564
Son Mubae y Ted Chang.
Tenemos que llegar allí.

1470
01:31:26,565 --> 01:31:27,565
Sí, señor.

1471
01:31:37,993 --> 01:31:39,661
¿Puedo pelear ahora, Capitán?

1472
01:31:40,037 --> 01:31:42,121
¡Como un policía de verdad!

1473
01:31:42,122 --> 01:31:43,331
Esperar.

1474
01:31:43,332 --> 01:31:44,833
¡Bueno!

1475
01:31:46,335 --> 01:31:47,711
Eres de la tienda principal.

1476
01:31:47,836 --> 01:31:51,131
Tienes que presentarnos.

1477
01:31:51,465 --> 01:31:54,634
Llévatelo y vete.
Te dejaré vivir.

1478
01:31:54,635 --> 01:31:57,179
Parece más de 30 dólares.
así que no puedo soportarlo.

1479
01:31:58,055 --> 01:31:59,263
Venga conmigo.

1480
01:31:59,264 --> 01:32:01,850
Los policías hoy en día no tienen miedo.

1481
01:32:03,477 --> 01:32:06,062
¿Tienes... sólo cuatro?

1482
01:32:06,063 --> 01:32:08,440
¡Somos cinco, idiota!

1483
01:32:12,069 --> 01:32:14,154
Echarse atrás. Estás herido.

1484
01:32:14,571 --> 01:32:17,866
Sólo conseguiré uno de ellos.

1485
01:32:19,076 --> 01:32:20,076
Estos idiotas...

1486
01:32:20,577 --> 01:32:21,745
¡mátalos!

1487
01:32:28,460 --> 01:32:30,879
Los narcos serán asesinados.

1488
01:32:31,296 --> 01:32:32,673
Es manejable.

1489
01:32:33,590 --> 01:32:34,048
¿Lo siento?

1490
01:32:34,049 --> 01:32:36,218
Puedes hablar con sentido común con los matones,

1491
01:32:36,426 --> 01:32:40,347
pero los drogadictos están simplemente locos.

1492
01:32:40,555 --> 01:32:42,556
¿Por qué crees que
¿El Jefe los juntó?

1493
01:32:42,557 --> 01:32:45,269
Ma es un ex atleta nacional de judo.

1494
01:33:12,212 --> 01:33:15,548
¿Qué quieres de mí?

1495
01:33:15,549 --> 01:33:17,426
Dijiste que soy más feo que tú.

1496
01:33:18,093 --> 01:33:20,012
¿Sabes lo doloroso que es?

1497
01:33:34,276 --> 01:33:37,988
Young-ho es ex-UDT.

1498
01:33:45,454 --> 01:33:47,956
He escuchado rumores
ha matado gente.

1499
01:34:01,178 --> 01:34:04,598
Jang es campeón asiático de Muay Thai.

1500
01:34:10,520 --> 01:34:12,146
La apodaron.

1501
01:34:12,147 --> 01:34:14,316
'Jang Bak' después de Ong Bak.

1502
01:34:16,318 --> 01:34:17,652
¿Qué pasa con ese novato?

1503
01:34:19,363 --> 01:34:20,488
Liga de béisbol de secundaria.

1504
01:34:20,489 --> 01:34:21,614
¿Béisbol?

1505
01:34:21,615 --> 01:34:25,076
En este país, si juegas a la pelota,

1506
01:34:25,077 --> 01:34:26,787
te vuelves resistente a los golpes.

1507
01:34:27,496 --> 01:34:31,583
No duele. No duele.

1508
01:34:32,918 --> 01:34:34,211
No duele ni un poquito.

1509
01:34:46,223 --> 01:34:48,600
¿Qué pasa con el Capitán Ko?

1510
01:34:50,644 --> 01:34:52,813
no lo llaman
'zombi' por nada.

1511
01:34:53,021 --> 01:34:55,101
En los 20 años que lleva
División de Delitos Mayores,

1512
01:34:55,232 --> 01:34:58,902
ha recibido 12 puñaladas
y todavía vivió.

1513
01:34:59,569 --> 01:35:01,780
Él simplemente no muere.

1514
01:35:59,463 --> 01:36:00,254
¡Mubae!

1515
01:36:00,255 --> 01:36:01,840
Argh… ¡este tipo!

1516
01:36:39,836 --> 01:36:40,836
¿Jae-hoon?

1517
01:36:41,254 --> 01:36:42,254
¡Jae-hoon!

1518
01:36:42,589 --> 01:36:43,589
Maldita sea…

1519
01:37:00,565 --> 01:37:02,734
No soy fácil con las mujeres.

1520
01:37:06,071 --> 01:37:07,155
¡Mi ojo!

1521
01:37:11,785 --> 01:37:12,743
¡No moriré! ¡No moriré!

1522
01:37:12,744 --> 01:37:14,079
¡No moriré!

1523
01:37:36,810 --> 01:37:37,978
Ese hijo de puta...

1524
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
¡Oye!

1525
01:37:47,862 --> 01:37:51,908
Le lastimaste la cara,
¡y eso es todo lo que tiene!

1526
01:38:29,654 --> 01:38:31,448
¡Detener! ¡La matarás!

1527
01:38:31,906 --> 01:38:33,325
¡Suficiente!

1528
01:38:34,200 --> 01:38:35,200
Bien…

1529
01:38:36,620 --> 01:38:37,746
Jae-hoon...

1530
01:38:40,290 --> 01:38:43,084
No te preocupes.

1531
01:38:44,377 --> 01:38:47,797
Atarlos es más difícil
que romperles el culo.

1532
01:38:50,342 --> 01:38:51,468
¿Te importaría ayudar?

1533
01:38:53,094 --> 01:38:54,262
Sí, señor.

1534
01:38:56,765 --> 01:38:58,474
Lo acabaré y luego llegaré a ti.

1535
01:38:58,475 --> 01:38:59,475
Bueno.

1536
01:39:00,143 --> 01:39:02,102
En realidad, primero atemos tus piernas.

1537
01:39:02,103 --> 01:39:03,855
- Sí, hagámoslo.
- Dame tus piernas.

1538
01:39:04,689 --> 01:39:05,731
Esto es bueno.

1539
01:39:05,732 --> 01:39:06,690
Gracias, señor.

1540
01:39:06,691 --> 01:39:08,485
- Podemos hacer esto, ¿verdad?
- Por supuesto.

1541
01:39:21,414 --> 01:39:22,749
¡Oh, buen Cristo!

1542
01:39:23,124 --> 01:39:25,710
No voy a morir.
No voy a morir.

1543
01:39:26,127 --> 01:39:27,837
Ven aquí, pedazo de mierda.

1544
01:39:30,507 --> 01:39:31,507
Eso….

1545
01:39:34,094 --> 01:39:35,094
Hijo de puta.

1546
01:39:35,929 --> 01:39:36,929
Hijo de puta.

1547
01:40:19,931 --> 01:40:20,931
¡Sangre!

1548
01:40:31,443 --> 01:40:33,236
No tengo un arma, idiota.

1549
01:40:34,571 --> 01:40:36,406
Ya no soy policía.

1550
01:40:37,157 --> 01:40:40,368
Entonces ¿qué eres?

1551
01:40:40,744 --> 01:40:43,788
¿A mí? Soy un hombre gallina.

1552
01:40:45,206 --> 01:40:49,878
¿Eso fue con lo que fuiste?

1553
01:40:50,086 --> 01:40:52,504
Quien eres no importa
al atrapar una rata.

1554
01:40:52,505 --> 01:40:56,301
Te dejaré ir. Sólo detente.

1555
01:40:57,385 --> 01:40:58,553
Sabes nadar, ¿verdad?

1556
01:40:59,137 --> 01:40:59,971
Simplemente salta.

1557
01:41:00,096 --> 01:41:01,513
No puedo nadar.

1558
01:41:01,514 --> 01:41:03,474
¿Por qué arriesgar el cuello por nada?

1559
01:41:03,475 --> 01:41:05,435
Porque hiciste mal.

1560
01:41:06,311 --> 01:41:08,897
Esto es lo que no entiendes
sobre propietarios de pequeñas empresas.

1561
01:41:09,189 --> 01:41:12,275
Nos jugamos el cuello
por lo que hacemos.

1562
01:41:16,154 --> 01:41:17,154
¡Así que vete a la mierda!

1563
01:41:24,579 --> 01:41:25,579
¡Bastardo!

1564
01:41:40,053 --> 01:41:41,763
Santa mierda...

1565
01:44:16,751 --> 01:44:18,419
Llama a una ambulancia.

1566
01:44:28,805 --> 01:44:30,431
Esta vez fue un arma.

1567
01:44:34,185 --> 01:44:35,812
No puedo creer esto.

1568
01:44:36,270 --> 01:44:39,816
mi primer arresto
y no recuerdo nada.

1569
01:44:41,651 --> 01:44:43,069
Recibió una bala por ti.

1570
01:44:45,279 --> 01:44:47,991
¡Eres mi padre a partir de hoy!

1571
01:44:50,827 --> 01:44:51,827
No…

1572
01:44:52,453 --> 01:44:53,830
¿Dijiste algo, padre?

1573
01:44:55,248 --> 01:44:56,248
¿Llegar de nuevo?

1574
01:44:57,917 --> 01:45:01,087
Eso duele, idiota.

1575
01:45:05,675 --> 01:45:06,843
¿Quiso decir eso?

1576
01:45:06,968 --> 01:45:07,968
¿Qué?

1577
01:45:08,302 --> 01:45:10,221
¿Esa buena apariencia es todo lo que tengo?

1578
01:45:10,722 --> 01:45:12,724
¿Qué más hay?

1579
01:45:13,391 --> 01:45:15,852
¿Y instalaste un rastreador de maridos?

1580
01:45:16,477 --> 01:45:19,313
Porque sigues metiéndote en problemas.

1581
01:45:30,533 --> 01:45:33,703
Ay, ay, ay, eso duele.

1582
01:45:37,874 --> 01:45:38,874
¡Señor!

1583
01:45:38,875 --> 01:45:40,292
- ¿Me prestas tu arma?
- ¿Señor?

1584
01:45:40,293 --> 01:45:42,878
Tengo que dispararle a alguien.
¿Está cargado?

1585
01:45:42,879 --> 01:45:45,423
Tengo que dispararles.

1586
01:45:46,466 --> 01:45:49,217
¿Qué dijiste, papá?

1587
01:45:49,218 --> 01:45:51,595
No está cargado, señor.

1588
01:45:51,596 --> 01:45:55,308
Detenlos. Detenlos a ambos.

1589
01:45:56,893 --> 01:45:58,352
Por favor….

1590
01:46:34,931 --> 01:46:37,683
Era un autobús lanzadera
¿Eso atrapó a Hong?

1591
01:46:39,268 --> 01:46:40,937
¡Era un autobús escolar!

1592
01:46:50,696 --> 01:46:53,491
Y ahora la ceremonia de nombramiento.

1593
01:46:53,908 --> 01:46:56,786
Sargento Bong-pal
Mamá, escuadrón antinarcóticos,

1594
01:46:57,120 --> 01:46:58,663
Queda nombrado teniente.

1595
01:46:59,080 --> 01:47:05,378
El jefe del distrito de Seúl
Departamento de Policía, Sang-il Baek.

1596
01:47:10,550 --> 01:47:12,884
¿Has visto un equipo completo?
obtener una promoción especial?

1597
01:47:12,885 --> 01:47:15,096
¿Adivina quién formó ese equipo?

1598
01:47:19,976 --> 01:47:23,312
Brazos abajo. Giro de vuelta.

1599
01:47:24,856 --> 01:47:26,816
Atención. ¡Saludo!

1600
01:47:29,402 --> 01:47:33,072
Gong-myoung, LEE Dong-hwi, RYU
Seung-Yong LEE Hanee, JIN Sun-kyu.

1601
01:47:33,447 --> 01:47:37,118
Y SHIN Ha-kyun, OH Jung-Se.

1602
01:47:38,244 --> 01:47:42,248
Dirigida por LEE Byeong-heon.

1603
01:47:43,291 --> 01:47:47,295
TRABAJO EXTREMO