1
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
Միսս, մենք շուտով վայրէջք կկատարենք:

2
00:01:16,535 --> 00:01:18,537
Կցանկանայի՞ք մի բաժակ նույն գինին:

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Ոչ, դա նորմալ է:

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Ի դեպ,

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Ես կորեացի եմ:

6
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
Այդպե՞ս է։ Ներողություն եմ խնդրում:

7
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
Ունեցեք հարմարավետ թռիչք:

8
00:01:45,022 --> 00:01:50,527
Նախագահի հիմնական գործը
անշարժ գույք է։

9
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Նա Կորեայում ունի մեկ տոննա հող
և ներդրումներ ունի նաև այստեղ։

10
00:01:56,366 --> 00:02:00,329
Գիտե՞ք, նա այդ մարդկանցից մեկն է
ծնված փողի մեջ:

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,998
Կեղտոտ հարուստները.

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
{\ an8}Ինչպե՞ս պետք է վստահեմ նրանց:

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Դուք էլ պետք է իմ կարծիքը հաշվի առնեիք։

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,426
Սրանք բոլորովին այլ հանգամանքներ են։

15
00:02:14,468 --> 00:02:15,344
Չեմ հասկանում:

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Պարզապես արեք այն, ինչ ուզում եք:

17
00:02:29,775 --> 00:02:33,403
Մենք նրան հանգստացրել ենք հանգստացնող միջոցներով,

18
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
բայց նա չի դադարում լաց լինել ծննդյան օրվանից:

19
00:02:36,865 --> 00:02:40,786
Այստեղ բոլոր բարձրակարգ բժիշկները նրան հետազոտել են,

20
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
բայց նա առողջ է:

21
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Այսպիսով, մենք լսել ենք.

22
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Ներողություն եմ խնդրում, բայց կարո՞ղ ենք
մենք մեզ համար սենյակ ունե՞նք:

23
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
Ներե՞լ:

24
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
Պետք է լինեն ուրիշներ
նույն վիճակով ձեր ընտանիքում:

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
Նրա հայրը...

26
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
և նրա պապը:

27
00:03:52,065 --> 00:03:54,318
Նա խոսում է Ջի Յոնգի մասին
իսկ նրա հայրը?

28
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
Այդ արտահայտությունները...

29
00:03:56,195 --> 00:03:57,070
Այո՛։

30
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
...կասկածից փոխվում է

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
ցնցել.

32
00:04:04,995 --> 00:04:09,291
Նրանք ապրում են լույսի ներքո
և նայիր դեպի լուսավոր տարածքներ:

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
{\ an8}Աշխարհում վառ լույսեր են անհրաժեշտ
որպեսզի մենք տեսնենք:

34
00:04:17,007 --> 00:04:21,386
Իսկ մարդիկ հավատում են միայն իրերին
նրանք կարող են տեսնել և շոշափել:

35
00:04:25,057 --> 00:04:26,683
Աշխարհ վառ լույսերով:

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
Եվ դրա հետևի կողմը:

37
00:04:38,028 --> 00:04:41,990
Մարդիկ գիտեին էակների մասին
երկար ժամանակ ապրել մթության մեջ

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,701
և նրանց անվանել են բազմաթիվ անուններով:

39
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Տեսիլքներ, սատանաներ, գոբլիններ, գայլեր...

40
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
Այս էակները անընդհատ նախանձում են
և տենչում է լույսը,

41
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
և միայն երբեմն

42
00:04:56,713 --> 00:04:58,549
կանցներ սահմանը.

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,555
Այդ ժամանակ մարդիկ ինձ են խնդրում:

44
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
Յին և Յանգ.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Գիտություն և սնահավատություն.

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Ես գոյություն ունեմ նրանց միջև:

47
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
Ես Շաման Լի Հվա-Ռիմն եմ:

48
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Կինս ինձ ասաց, որ դու գալու ես:

49
00:05:21,572 --> 00:05:22,739
Ես Պարկ Ջի Յոնգն եմ:

50
00:05:33,709 --> 00:05:37,379
Եղբայրս ինքնասպան եղավ
հոգեբուժարանում.

51
00:05:38,422 --> 00:05:39,590
Հետո սկսվեց ինձնով,

52
00:05:40,507 --> 00:05:41,425
իսկ հիմա...

53
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
իմ նորածին տղան.

54
00:05:46,555 --> 00:05:50,309
Երբ փակում եմ աչքերս, ճիչ եմ լսում.

55
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
Եվ խեղդվելու սենսացիա:

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,065
Առաջնեկներ ու արյունոտված...

57
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Սովորաբար, սկզբում մեղադրվում է գենետիկան,

58
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
այնուհետև այն հողը, որի վրա կառուցված է իրենց տունը,
և վերջապես նրանք տեղափոխվում են նոր վայր։

59
00:06:04,364 --> 00:06:05,240
Ստվերային...

60
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Տեղ հասնելուն պես ստվեր տեսա այստեղ։

61
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Այն ճնշում է իր ժառանգներին:

62
00:06:12,748 --> 00:06:16,335
Հավանաբար ստվերն է
ձեր պապիկից։

63
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Պապս?

64
00:06:18,003 --> 00:06:22,257
Մենք դա անվանում ենք Գերեզմանի կանչ:

65
00:06:23,634 --> 00:06:28,096
Պարզ ասած, դա ձեր նախնիներից մեկն է
զայրույթ նետելով նրանց գերեզմանում:

66
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
Համոզվա՞ծ ես։

67
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Այո, 100%:

68
00:06:35,145 --> 00:06:38,941
Հետո ի՞նչ պետք է անեմ։

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Դուք պետք է գումար ծախսեք և մարդկանց վարձեք:

70
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
Ես չեմ կարող դա անել ինքնուրույն:
Մենք պետք է աշխատենք փորձագետների հետ:

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
անիծյալ:

72
00:06:50,953 --> 00:06:53,497
Ինչու՞ նրանք միակն են, որոնց մասին կարող եմ մտածել:

73
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
- Արտաշիրիմում։
- Արտաշիրիմում։

74
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Ինչպես եք համարձակվում նայել
ձեր նախնիների զարթոնքը:

75
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
կներես։

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
Արի, գնանք։

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
- Մեկ, երկու, երեք!
- Երեք!

78
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Ջրի նշան չկա:

79
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
Կներես քեզ արթնացնելու համար։

80
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
Շատ մաքուր է։

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Հաճելի և բուրավետ:

82
00:08:00,022 --> 00:08:03,150
Այս դագաղը լցոնված է:

83
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Այ մարդ, այ մարդ։

84
00:08:05,819 --> 00:08:11,116
Ես ասացի, որ չդնեն
ներսում ցանկացած մետաղ՝ հանուն նրա:

85
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Նախագահ Քիմ.

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,750
Ես տեղավորվել եմ հողամասերի վրա
Ձեր մոր և նախնիների համար, չէ՞:

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Այո, դա ճիշտ է:

88
00:08:21,710 --> 00:08:26,673
Եվ դուք բոլորդ առողջ եք
իսկ բիզնեսը լավն է, այո՞:

89
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
Այո, ձեր շնորհիվ:

90
00:08:29,426 --> 00:08:31,887
Անկախ նրանից, թե ինչպես եմ նայում դրան,

91
00:08:32,513 --> 00:08:37,308
սա իմ տեսած ամենալավ սյուժեներից մեկն է
իմ 40-ամյա կարիերայում.

92
00:08:37,351 --> 00:08:40,312
Այն ունի բոլոր հինգ տարրերը
հենց այստեղ, տեսնո՞ւմ ես։

93
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Իսկապե՞ս այդպես է, լա՞վ:

94
00:08:42,648 --> 00:08:45,526
Ես իսկապես ձեզ լավ գործարք տվեցի:

95
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Ճիշտ է, վստահ եմ։

96
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Այսպիսով, մի կողմ թողեք ձեր անհանգստությունը:

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Արեք ճիշտը և նորից թաղեք նրան:

98
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Դա պետք է լինի ճիշտ զանգը, եթե դուք այդպես եք ասում:

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Բայց ինչու է նա անընդհատ հայտնվում
երեխաներիս երազո՞ւմ։

100
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Նույնիսկ կինս ասաց, որ տեսնում է նրան:

101
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Պարոն Կո՜

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,922
Ի՞նչ է տևում այդքան ժամանակ:

103
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
Ես սովամահ եմ լինում։

104
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Ես էլ եմ սոված, նա նույնպես։

105
00:09:11,593 --> 00:09:14,388
Տեսեք, ինչ-որ մեկը պատել է նրան
առանց ստուգելու.

106
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
-Հաշվը լավ է երեւում:
-Այո:

107
00:09:15,597 --> 00:09:16,515
Լավ.

108
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Ինչ-որ մեկը պառավի ատամներ ունի:

109
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Ո՞վ է տարել պառավի ատամնաշարը.

110
00:09:50,299 --> 00:09:53,760
Տատիկի ատամները վերցրե՞լ ես։

111
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Սանգ-Հյուն.

112
00:09:55,554 --> 00:09:58,390
Ձեր պահարանում գտնվող իրը,
դա նրա ատամներն էր?

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,392
Ինչու՞ ես...

114
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Նրա բոլոր իրերը այրվել են,

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
իսկ հիմա նա գնացել է:

116
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Հայրիկ.

117
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Ես պարզապես ուզում էի մի բան, որը նրանն էր...

118
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
Երեխա, տատիկդ ասում է, որ սոված է:

119
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
Եկեք վերադարձնենք նրան:

120
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Իսկ հետո՞ ես:

121
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
Ինչո՞վ եմ հիշում նրան:

122
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
Նրանից ոչինչ չի մնացել:

123
00:10:21,496 --> 00:10:22,623
Սանգ Հյոն, չէ՞:

124
00:10:23,332 --> 00:10:29,004
Սանգ-Հյուն, քո տատիկը
միշտ քո կողքին կլինի:

125
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
Արյան գիծ.

126
00:10:39,932 --> 00:10:42,434
Մարդիկ, որոնք կապված են նույնիսկ մահվան մեջ:

127
00:10:42,476 --> 00:10:46,480
Մի խումբ, որն ունի նույն գեները
և ֆիզիկական և մտավոր հատկություններ:

128
00:10:47,940 --> 00:10:51,777
Երբ մարդու մարմինն ավարտում է իր ցիկլը,
այն վերածվում է հողի և հողի:

129
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Ինչպես խմում ենք այդ կեղտից
և քայլիր այդ երկրի վրա,

130
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
մենք ապրում ենք, մեռնում և վերածնվում
ցիկլային բնույթով.

131
00:11:01,954 --> 00:11:07,000
Այսինքն՝ կեղտն ու հողը
միացնել և շրջել ամեն ինչ:

132
00:11:07,876 --> 00:11:11,630
Բոլոր թերահավատները կարող են ջղայնանալ:

133
00:11:11,672 --> 00:11:15,968
Վերին 1%
Ֆենգ Շույը կրոն և գիտություն է:

134
00:11:18,554 --> 00:11:19,847
Իսկ ես ֆենգ շուիի մասնագետ եմ:

135
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Ես գտնում և հողամաս եմ դնում
մահացածների և ողջերի համար:

136
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
Ես Geomancer Kim Sang-duk-ն եմ:

137
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
«Ազնվական թաղման տուն»

138
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
Շատ հայրենական ընկերություններ
տեսեք ներկայիս տնտեսական իրավիճակը

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
որպես երկարատև անկում:

140
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Ըստ բացահայտումների...

141
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Թող եփվի, չէ՞:

142
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Ես չեմ կարող այդքան երկար սպասել:
Մեկ գրիլը շատ է:

143
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Ազնիվ եղեք, պարոն Քիմ։

144
00:11:46,415 --> 00:11:49,293
Արդյո՞ք դա իսկապես անաղարտ հողամաս էր այսօր:

145
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Հեյ, նայիր ինչ ես ասում:

146
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Նրանք իմ կանոնավորներն են:

147
00:11:53,297 --> 00:11:58,552
Թվում էր, թե դեմքով էր
Հյուսիսը բավականին անհարմար է,

148
00:11:58,594 --> 00:12:02,055
և կայքի աուրան
իրոք շատ վատ զգաց:

149
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Ինչու չես անում
ինքդ դարձիր գեոմանսեր, հիմա?

150
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Եթե կարծում եք, որ այդքան լավ գիտեք,
դուք պետք է ինքնուրույն գնաք:

151
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Այնպես որ, ես որոշ մտածել եմ:

152
00:12:10,522 --> 00:12:14,943
Միջինը 250 000 մարդ
ամեն տարի մեռնել մեր երկրում,

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
և նրանց 30%-ը թաղվում է։

154
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Պատկերացրեք՝ քանի հոգի
թաղվել են լավ հողամասերում

155
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
ի վեր Joseon դարաշրջանից այս փոքրիկ երկրում:

156
00:12:23,869 --> 00:12:27,623
Այսպիսով, ինչպես կարող է դեռ լինել
այսքան անարատ հողակտորներ շուրջը.

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
-Ուղղակի իմաստ չունի...
-Այդ սյուժեն...

158
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
100-ից 65-ն էր:

159
00:12:33,629 --> 00:12:35,547
Ճիշտ է, դա 100-ը չէր:

160
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Նրանք չորանում են: Այլևս չկան:

161
00:12:38,175 --> 00:12:43,430
Ձեզ նման թաղման տնօրեններ
վարձվում են կորպորացիաների կողմից,

162
00:12:43,472 --> 00:12:47,935
և ինձ նման տղամարդիկ, ովքեր հող են վաճառում
պարզապես շրջել շինհրապարակներում:

163
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Ամեն ինչ ավարտված է:
Մենք վերջինն ենք կանգնած:

164
00:12:51,647 --> 00:12:52,940
Խմեք:

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Սպասիր, նրանք արդեն այստեղ են:

166
00:12:55,484 --> 00:12:57,110
Դուք այնքան շուտ եք եկել:

167
00:12:57,152 --> 00:12:58,445
Որոշ ժամանակ է անցել:

168
00:12:58,487 --> 00:13:00,614
-Բարի երեկո:
-Հեյ, այնտեղ:

169
00:13:00,656 --> 00:13:04,451
Բարություն, ես զգացի սոճու սնկերի հոտը
ամբողջ ճանապարհը Սեուլում:

170
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
-Պարզապես պետք էր ինձ բերել։
- Բոլորն էլ կերավ։

171
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

172
00:13:08,497 --> 00:13:10,082
-Լա՞վ ես եղել:
- Ներս արի:

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Կներեք հաճախակի չզանգելու համար։

174
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Այն չի կարող օգնել, եթե դուք զբաղված եք:

175
00:13:13,168 --> 00:13:15,838
Ի դեպ, Bong-gil.
Ձեր տեսքը դարձել է ավելի լավը:

176
00:13:15,879 --> 00:13:16,839
Դուք իսկապես այդպես եք կարծում:

177
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
Նույնիսկ մի՛ նշիր դա։

178
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
Կանայք բոլորն ուզում են, որ նա կողքի լինի:
Դա ուռչում է նրա էգոն:

179
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Որքա՞ն ժամանակ է անցել: Երեք տարի?

180
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
Այո, ժամանակն իսկապես թռչում է:

181
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Ինչպե՞ս է բիզնեսը վերջին շրջանում:

182
00:13:29,977 --> 00:13:33,105
Այսպես-այսպես, դուք գիտեք: Սեզոնից դուրս է:

183
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Ահա թե ինչու եմ բերել...

184
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Սպասիր մի րոպե, ես...

185
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Պարոն Կո, դուք դրա հոտը ունե՞ք։

186
00:13:40,821 --> 00:13:43,365
Ի՞նչ հոտ: Միգուցե սա?

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
Ճիշտ է, ես խմորի հոտ եմ գալիս:

188
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Ջիզ.

189
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
Ես ամեն ինչ արեցի դա թաքցնելու համար:

190
00:13:51,373 --> 00:13:52,291
Դուք ստացաք ինձ:

191
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
-Թափել արդեն: Ի՞նչ է դա։
-Մենք քեզ ճիշտ հասկացանք:

192
00:13:57,004 --> 00:13:58,589
Դուք, պարոնայք, այնքան արագ եք տեղեկանում:

193
00:14:05,137 --> 00:14:10,267
Մենք այցելեցինք տարօրինակ ընտանիք ԱՄՆ-ում
բժիշկ ընկերոջ խնդրանքով.

194
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
Պարոն Պարկ Ջի Յոնի ընտանիքը։

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Պատրիարքը Կորեայի քաղաքացի է,

196
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
բայց մնացած բոլորը, ներառյալ պարոն Պարկը
Ամերիկայի քաղաքացիներ են։

197
00:14:17,816 --> 00:14:20,569
- Նրանք, ըստ երեւույթին, ...
- Կեղտոտ հարուստ:

198
00:14:21,153 --> 00:14:22,279
Դա լավ սկիզբ է:

199
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
Բոլոր առաջնեկները հետապնդված են,
այդ թվում՝ նորածին.

200
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Նրանք բավական երկար դիմադրեցին:

201
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Դա սեփականություն չէ՞:

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,042
Դեռ այդ փուլում չէ,

203
00:14:36,001 --> 00:14:40,047
բայց դա ակնհայտորեն Գերեզմանի կանչն է:

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,637
Իսկապե՞ս պատրաստվում եք պեղել
ձեր պապի գերեզմանը?

205
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Անցել է գրեթե 100 տարի:

206
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Ես ձեր հավանության կարիքը չունեմ:

207
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
Ես որոշել եմ.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
Իսկապե՞ս հավատում եք նման բաների։

209
00:15:01,777 --> 00:15:05,405
Եվ դուք կարծում եք, որ ձեր մորաքույրը Կորեայում է
կհամաձայնվի՞ այս հարցում։

210
00:15:08,951 --> 00:15:10,410
Ես ընտանիքի գլուխն եմ,

211
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
այնպես որ ես որոշումներ եմ կայացնում:

212
00:15:15,541 --> 00:15:18,877
Ես չեմ վստահում այդ մարդկանց։

213
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Սա կարող է դուրս գալ վերահսկողությունից:

214
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Երեխան ժամանակի ընթացքում կլավանա:

215
00:15:26,301 --> 00:15:30,597
Եկեք միասին աղոթենք և բուժում փնտրենք:

216
00:15:42,693 --> 00:15:47,739
Պարզապես պետք է հանգիստ ապրել
ամեն ինչից հեռու.

217
00:16:08,010 --> 00:16:11,305
Ո՞ւմ հոգ է տանում, որ նրա փորը լցված է
հարսանիքի ժամանակ?

218
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Դա լավագույն նվերն է, որը կարող ես խնդրել:

219
00:16:13,140 --> 00:16:16,977
Բայց նույնիսկ այդպես՝ թոռի՞կ։
Եվ մեկը՝ շեկ մազերով, ոչ պակաս։

220
00:16:17,019 --> 00:16:18,979
Երեխան կապույտ աչքեր կունենա:

221
00:16:19,646 --> 00:16:20,939
Ի՜նչ հին փարախ։

222
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Նա կմնա Գերմանիայում
հարսանիքից հետո?

223
00:16:24,026 --> 00:16:26,737
Իհարկե ոչ։
Նա պետք է վերադառնա Կորեա:

224
00:16:27,404 --> 00:16:33,452
Ինչեւէ, ես անհանգստացած էի
իր հարսանիքի արժեքի մասին.

225
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Մենք ճիշտ ժամանակին մեծ խաղ բռնեցինք:

226
00:16:35,120 --> 00:16:36,205
Իսկապես։

227
00:16:36,246 --> 00:16:42,461
Մեր Տերը մեզ թոշակ է ուղարկում
հենց այն ժամանակ, երբ ճիշտ ժամանակն է:

228
00:16:42,503 --> 00:16:43,378
Ամեն.

229
00:16:45,297 --> 00:16:50,302
Ինչքա՞ն հարուստ է ձեր կարծիքով այս մարդը
մեզ 500 միլիոն վոն վճարե՞լ, որ տեղափոխվենք։

230
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
Նա, հավանաբար, ավելի շատ վճարեց:

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
Ի՞նչ: Ավելին.

232
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
Դուք գիտեք, թե ինչպես կարող է լինել Հվա-Ռիմը:

233
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Դուք կարծում եք, որ նա չի կտրվել:

234
00:16:59,394 --> 00:17:04,273
Ճիշտ է, նա չէր վարանի
մեզ շահագործելու համար։

235
00:17:09,238 --> 00:17:13,617
Կարող եմ իմանալ ձեր պապի անունը
իսկ հայրենի քաղաքը նախ.

236
00:17:13,659 --> 00:17:19,498
Ես սովորաբար ստուգում եմ ընտանիքի հեղինակությունը
և զբաղմունքները աշխատանքից առաջ,

237
00:17:19,540 --> 00:17:21,916
բայց քանի որ դու շտապում ես...

238
00:17:21,959 --> 00:17:26,380
Չպետք է վստահությունը արժանանա՞ս
նախ գործատուի՞

239
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
Վստահե՞լ:

240
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Շատ լավ։

241
00:17:35,389 --> 00:17:38,559
Մենք կարող ենք դա չեղարկել
եթե դու պատրաստ չես դրան:

242
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Կարո՞ղ եք ինձ երկու բան խոստանալ:

243
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
Այստեղից սկսած՝
ամեն ինչ գաղտնի պահեք.

244
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
Եվ անմիջապես դիակիզեք նրան:

245
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
Դագաղի հետ։

246
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
Դագաղի հե՞տ։

247
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Չե՞ք խանգարում բացել այն:

248
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
Դա կապ ունի՞։

249
00:17:57,661 --> 00:18:01,248
Ինձ ասացին, որ դա էլ կլինի
ամեն դեպքում տեղափոխում կամ դիակիզում:

250
00:18:01,290 --> 00:18:03,208
Նորմալ պայմաններում,

251
00:18:03,250 --> 00:18:06,295
մենք նախ կտեղեկացնենք քաղաքապետարանին,

252
00:18:06,336 --> 00:18:10,299
բացիր դագաղը և վերցրու մահասպանին
ստուգեք ոսկորների վիճակը.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
Եվ հետո դա կլիներ
տեղափոխվել կամ դիակիզվել:

254
00:18:13,802 --> 00:18:14,845
Լա՞վ:

255
00:18:20,267 --> 00:18:23,437
Եկեք նախ գնանք և ստուգենք սյուժեն:

256
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
Ծնողներս ու հարազատներս
կտրականապես դեմ են դրան.

257
00:18:26,815 --> 00:18:30,027
- Ես կցանկանայի, որ դա արվեր նույնքան արագ...
-Ուրեմն եկեք նախ ստուգենք սյուժեն:

258
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
Հյուսիսային Գանգվոն...

259
00:18:38,202 --> 00:18:40,454
Ես վատ զգացողություն ունեմ այս կապակցությամբ:

260
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
Ինձ տարօրինակ է թվում, որ նա չի անում
ուզում եմ բացել դագաղը.

261
00:18:44,791 --> 00:18:47,336
Անկախ ոսկորները չպիտի՞ ստուգվեն։

262
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Այդ դեպքում նա բաց կթողնի ծածկոցը:

263
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
Կարող է լինել
ինչ-որ բան դագաղի ներսում:

264
00:18:55,135 --> 00:18:57,638
«Բոգուկի տաճար»

265
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
«Մուտք չկա
Սա մասնավոր սեփականություն է»

266
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Երբևէ տեսե՞լ եք գերեզման լեռան գագաթին:

267
00:20:46,705 --> 00:20:47,831
Դա հազվադեպ է:

268
00:20:49,208 --> 00:20:51,502
Դուք գիտե՞ք այս լեռը:

269
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Ոչ, երբեք չեմ լսել դրա մասին:

270
00:20:54,254 --> 00:20:57,132
Դուք պնդում եք, որ գիտեք այս հողի ամեն մի թիզը:

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
Ինչպե՞ս չես կարող:

272
00:20:59,551 --> 00:21:01,637
Ես փնտրում եմ միայն անմշակ հողատարածքներ։

273
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Ինչ անհավանական տեսարան է:

274
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
Շատ սիրուն։

275
00:22:08,453 --> 00:22:11,707
Այստեղից կարելի է տեսնել նույնիսկ Հյուսիսային Կորեան։
Դուք դա տեսնում եք:

276
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Գերեզմանն ինքնին բավականին պարզ է
նման մեծ հողամասի համար:

277
00:22:51,580 --> 00:22:52,706
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք այնտեղ:

278
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Անուն չկա։

279
00:23:07,971 --> 00:23:12,351
Կարո՞ղ եք ասել, թե ով է առաջարկել այս սյուժեն
պապիդ գերեզմանի՞ համար։

280
00:23:12,935 --> 00:23:16,813
Ժամանակին հայտնի վանական
գտել է ամենահավանական սյուժեն

281
00:23:18,357 --> 00:23:20,484
քանի որ պապս պատրաստել է
նշանակալի ներդրում

282
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
- երկրին.
-Վանակա՞ն:

283
00:23:22,569 --> 00:23:25,781
Այո, ես լսել եմ, որ նրանք անցել են
բուդդայական անունը «Գիսունե»:

284
00:23:25,822 --> 00:23:27,032
«Գիսունե».

285
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Դա յուրահատուկ անուն է:

286
00:23:30,619 --> 00:23:33,539
Գերեզմանը բավականին պարզ է թվում
չնայած քո ասածին.

287
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
Ինձ ասացին, որ որոշել են
աննկարագրելի մեկի վրա

288
00:23:36,416 --> 00:23:38,710
գերեզմանների համատարած կողոպուտների պատճառով
ժամանակին։

289
00:23:49,221 --> 00:23:50,222
Ի՞նչ եք կարծում։

290
00:23:51,265 --> 00:23:52,724
Այդ ժամանակ ես կհամաձայնվեմ ժամադրության հետ:

291
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Ի՞նչ է դա։ Ինչ-որ բան անջատվե՞լ է:

292
00:24:03,235 --> 00:24:04,486
Պարոն Պարկ.

293
00:24:05,195 --> 00:24:08,407
Չեմ կարծում, որ կարող եմ ստանձնել այս աշխատանքը:

294
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
Նա նորից խաբում է մեզ:

295
00:24:13,704 --> 00:24:14,580
Պարոն Քիմ!

296
00:24:15,914 --> 00:24:17,666
-Ի՞նչ կա նրա հետ:
-Ի՞նչ է դա:

297
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
Արդյո՞ք դա այդքան վատ է:

298
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
ճանապարհ չկա՞։

299
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Ինչո՞ւ մեզ չես ասի։

300
00:24:30,387 --> 00:24:33,348
Ունի հիանալի տեսարան և ամեն ինչ։
Ի՞նչ է պատահել։

301
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Դուք գիտեք, թե որքան է վճարում այս աշխատանքը:

302
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
Արի, ի՞նչ է կատարվում։

303
00:24:43,525 --> 00:24:45,611
Համոզված եմ, որ բոլորդ էլ հասկանում եք

304
00:24:45,652 --> 00:24:47,988
ինչ կլինի, եթե խառնվենք
սխալ գերեզմանով.

305
00:24:48,655 --> 00:24:51,283
Արդեն 40 տարի է՝ հողատարածքներ եմ վաճառում,

306
00:24:51,325 --> 00:24:53,619
բայց սա սյուժե է
Ես երբեք չեմ լսել:

307
00:24:53,660 --> 00:24:54,745
Դա ստոր է:

308
00:24:55,913 --> 00:25:00,209
Ոչ մի մարդ երբեք չպետք է թաղվի
նման վայրում.

309
00:25:00,250 --> 00:25:07,049
Նման բանի հետ գործ ունենալը
կարող է սպանել բոլորին:

310
00:25:07,090 --> 00:25:08,509
Հասկանու՞մ ես։

311
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Հվա-ռիմ, դու տեսար աղվեսները, չէ՞:

312
00:25:12,971 --> 00:25:16,350
Աղվեսները գերեզմանատանը չարագուշակ նշան է:

313
00:25:18,810 --> 00:25:20,729
Դա ամենաստոր հողամասն է:

314
00:25:31,156 --> 00:25:34,284
Դա վերջին անգամն էր, երբ տեսա որդուս ժպիտը:

315
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
Մենք երկու անգամ հղիացել ենք նրանից առաջ,

316
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
բայց նրանք վիժվել են
անհայտ պատճառներով։

317
00:25:40,958 --> 00:25:42,751
Մեզ հաջողվեց նրան լույս աշխարհ բերել
մեր տարիքում։

318
00:25:44,795 --> 00:25:47,297
Դուք երեխաներ ունե՞ք, պարոն Քիմ։

319
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
Այո, ես անում եմ:

320
00:25:49,341 --> 00:25:51,844
Ես աղջիկ ունեմ
ով շուտով կամուսնանա.

321
00:25:52,678 --> 00:25:54,429
Շնորհավորում եմ։

322
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Նույնիսկ մի՛ նշիր դա։

323
00:25:56,098 --> 00:25:58,433
Ձեր աղջիկը նույն աշխատանքային գծում է:

324
00:25:58,475 --> 00:26:03,689
Նա մասնագիտացել է օդատիեզերական ճարտարագիտության ոլորտում
և աշխատում է Գերմանիայում ավիաընկերությունում:

325
00:26:04,690 --> 00:26:07,192
Նա կատաղության մեջ է
պատրաստվում է իր հարսանիքին.

326
00:26:08,110 --> 00:26:09,194
Շատ հետաքրքիր է։

327
00:26:09,820 --> 00:26:13,365
Գեոմանսեր հայր
և օդատիեզերական ինժեների դուստրը:

328
00:26:13,407 --> 00:26:17,703
Բանն այն է, որ եթե նայես
երկու դաշտերում՝ կողք կողքի,

329
00:26:18,287 --> 00:26:20,664
նրանք բավականին շատ նմանություններ ունեն:

330
00:26:21,665 --> 00:26:24,543
Յին Յանգը և հինգ տարրերը
սովորելու մասին են

331
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
ջուր, կրակ, մետաղ և փայտ
հիմք ունենալով երկիրը:

332
00:26:27,838 --> 00:26:30,799
Խոսքը բնության վերլուծության մասին է
այս պայմաններում,

333
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
- իսկ ավիատիեզերքը մոտ է...
-Հետո...

334
00:26:35,762 --> 00:26:37,431
չե՞ք կարող փրկել իմ երեխային։

335
00:26:43,103 --> 00:26:45,022
Դուք մեզանից ինչ-որ բան եք թաքցնում, միստր Պարկ։

336
00:26:48,525 --> 00:26:49,443
ինչ ես դու...

337
00:26:49,484 --> 00:26:53,238
38.3417, 128.3189.

338
00:26:53,864 --> 00:26:55,699
Երկայնություն և լայնություն:

339
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Դրանք փորագրված էին գերեզմանաքարի հետևում։

340
00:26:58,452 --> 00:27:03,498
Ես չգիտեմ, թե ով էր այս Գիսունեն,

341
00:27:03,540 --> 00:27:07,544
բայց դա միանգամայն պարզ է
որ նրանք ինչ-որ մտադրություն ունեին։

342
00:27:13,634 --> 00:27:16,762
Ես վստահ չեմ, թե ինչի մասին ես խոսում:

343
00:27:18,222 --> 00:27:19,890
Եվ ես ոչինչ չեմ թաքցնում ձեզանից:

344
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Թույլ տվեք պարզաբանել.

345
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Գերեզմանի տեղափոխում
նման անհայտ սյուժեից

346
00:27:25,521 --> 00:27:26,855
չափազանց վտանգավոր է.

347
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
Դա նման է հանքի համար փորելուն
մերկ ձեռքերով.

348
00:27:29,483 --> 00:27:31,443
Մենք կարող ենք փորձել դուրս գալու ծես:

349
00:27:34,321 --> 00:27:35,656
Ես գիտեի, որ դու այդպես կասես:

350
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Մենք կարող ենք դա անել տեղափոխելիս:

351
00:27:41,912 --> 00:27:44,206
Դուք արդեն գիտեք լուծումը։

352
00:27:44,873 --> 00:27:47,334
Ես ոչ մի բանի չեմ վստահում
որ նախկինում չեմ արել։

353
00:27:47,376 --> 00:27:51,880
Համադրությունը կլինի առաջինը,
բայց դա տեսականորեն անհնարին չէ:

354
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
Սպասեք։

355
00:27:55,175 --> 00:27:59,221
Ինչո՞ւ ենք սպասում ձեր թույլտվությանը:

356
00:27:59,263 --> 00:28:01,306
Դուք միակ գեոմանսերը չեք
երկրում։

357
00:28:02,140 --> 00:28:04,309
Ահա թե ինչու է դա կոշտ
աշխատել հին կռունկների հետ:

358
00:28:04,351 --> 00:28:07,563
-Դիտի՛ր:
-Երեխան ցավում է:

359
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
Այս հյուրանոցը գտնվում է լավ հողամասի վրա։

360
00:28:21,618 --> 00:28:25,038
Դժբախտության անցումը
խաբեության ծես է:

361
00:28:25,747 --> 00:28:28,250
Մենք կստանանք հինգ փորող
խոզի կենդանակերպի նշանի հետ

362
00:28:28,292 --> 00:28:30,878
և հինգ զոհաբեր խոզեր՝ կապված իրար,

363
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
և մենք մարդկանց կփորենք գերեզմանը:

364
00:28:33,839 --> 00:28:37,050
Ստոր էներգիան գետնից
այնուհետև կփոխանցվի խոզերին,

365
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
որը ես կհեռացնեմ:

366
00:28:41,346 --> 00:28:42,598
Ձեր մորաքույրն այստեղ է:

367
00:28:43,182 --> 00:28:45,767
Կարծես մայրդ կիսվել է
ինչ է կատարվում.

368
00:30:43,177 --> 00:30:46,930
Եկեք գնանք։

369
00:30:51,852 --> 00:30:56,023
Եկեք գնանք։

370
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
Ահա մենք գնում ենք:

371
00:31:09,786 --> 00:31:12,748
Եկեք գնանք։

372
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
Լավ!

373
00:31:35,854 --> 00:31:37,648
Գնացեք դրա համար:

374
00:31:40,692 --> 00:31:46,073
- Հանդարտեցրե՛ք խնամակալին։
- Հանդարտեցրե՛ք խնամակալին։

375
00:31:50,786 --> 00:31:53,789
Էքշումացիա։

376
00:31:54,706 --> 00:31:56,041
արտաշիրիմում.

377
00:31:59,795 --> 00:32:01,588
Հանդարտեցրե՛ք խնամակալին։

378
00:32:01,630 --> 00:32:04,091
Լեռան պահապան!

379
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Հանդարտեցրե՛ք խնամակալին։

380
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
Ահա այն:

381
00:33:54,451 --> 00:33:55,869
Բացահայտի՛ր

382
00:33:55,911 --> 00:33:57,621
- Բացահայտի՛ր:
- Բացահայտի՛ր:

383
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Սառը ահռելի է:

384
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
Դա շատ հին է՝ որևէ բան պարզելու համար:

385
00:34:48,297 --> 00:34:49,715
Սա ի՞նչ է։

386
00:34:50,924 --> 00:34:52,551
Դա գիհի ծառից պատրաստված դագաղ է։

387
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
Սա միայն թագավորական ընտանիքներն էին օգտագործում։

388
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
Ես չեմ կարող հավատալ, որ ես տեսնում եմ սա այստեղ:

389
00:34:59,808 --> 00:35:02,227
- Դագաղի հեռացում:
- Դագաղի հեռացում:

390
00:35:05,230 --> 00:35:07,733
Լավ, հիմա եկեք դանդաղ շարժվենք:

391
00:35:07,774 --> 00:35:10,194
- Գլուխը իջեցրո՛ւ:
- Հանգստացեք:

392
00:35:10,235 --> 00:35:11,195
Զգույշ հիմա.

393
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Բեռնեք դագաղը ուղիղ դիակառքի մեջ:

394
00:35:13,655 --> 00:35:15,324
Մենք գնում ենք դիակիզարան,

395
00:35:15,365 --> 00:35:18,118
ուրեմն թաղեք տապանաքարը
իսկ հետո համոզվեք, որ կարգի բերեք:

396
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Եկեք փոխենք պարանները:

397
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
- Եվ հիշիր, որ այսօր միս չուտես:
-Լավ:

398
00:35:29,755 --> 00:35:31,507
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

399
00:35:40,807 --> 00:35:41,725
Այո?

400
00:35:42,559 --> 00:35:45,437
Հոգի, որը նույնիսկ պատված չի եղել
ձիավարում է ձեզ հետ:

401
00:35:45,479 --> 00:35:46,647
Եկեք հարգանքով վերաբերվենք, լա՞վ:

402
00:35:49,358 --> 00:35:50,234
Դե արի։

403
00:35:50,275 --> 00:35:52,861
Ես Կո Յանգ Գյունն եմ,
մարդը, ով պատել էր հանգուցյալ նախագահին.

404
00:35:52,903 --> 00:35:55,155
Գործն ավարտված է, այնպես որ թուլացեք:

405
00:36:11,171 --> 00:36:12,047
Եկեք տեսնենք.

406
00:36:13,882 --> 00:36:15,092
Այնտեղ ոչինչ չկա:

407
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
Եկեք գնանք։

408
00:36:26,103 --> 00:36:27,354
Ի՞նչ է դա։

409
00:36:27,396 --> 00:36:28,480
անիծյալ:

410
00:37:14,902 --> 00:37:17,112
Ի՞նչ է աշխարհում:

411
00:37:39,009 --> 00:37:39,927
Պարոն Պարկ.

412
00:37:39,968 --> 00:37:42,137
Մենք ստիպված կլինենք հետաձգել դիակիզումը

413
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
անսպասելի տեղումների պատճառով։

414
00:37:46,058 --> 00:37:47,226
Ինչո՞ւ է այդպես։

415
00:37:47,267 --> 00:37:49,186
Այնպես չէ, որ դա արվում է դրսում:

416
00:37:49,228 --> 00:37:52,397
Երբ դիակիզումը տեղի է ունենում անձրևոտ օրը,

417
00:37:53,148 --> 00:37:55,776
հոգին չի կարող հասնել լավ հանդերձյալ կյանքի:

418
00:37:56,360 --> 00:37:58,487
Դա կարող է ձեզ սնահավատություն թվալ,

419
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
բայց ես ձեզ տեղյակ եմ պահում
մասնագիտական և էթիկական նկատառումներով:

420
00:38:03,534 --> 00:38:05,619
Դա տեղի է ունենում ժամանակ առ ժամանակ:

421
00:38:06,328 --> 00:38:10,749
Մենք կարող ենք պահել մարմինը
մոտակա հիվանդանոցի դիահերձարանում

422
00:38:10,791 --> 00:38:13,460
և վերափոխել դիակիզման արարողությունը
երբ եղանակը բարելավվում է.

423
00:38:14,378 --> 00:38:17,756
Չէ՞ որ մենք պետք է ներկայացնենք
թաղման արձանագրություն, եթե գնանք հիվանդանոց:

424
00:38:17,798 --> 00:38:19,007
Պարոն Քիմ!

425
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
Ես ստացա հաստատում։

426
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Մենք պատրաստ ենք գնալ:

427
00:38:22,803 --> 00:38:26,265
Մի անհանգստացեք դրա համար:
Մենք ճանաչում ենք այս մարդկանց։

428
00:38:30,102 --> 00:38:32,938
Ինչու ամբողջ դագաղը
նույնիսկ տեղափոխվելուց հետո?

429
00:38:32,980 --> 00:38:35,440
Գլուխ սգավորը չի թողնում բացել։

430
00:38:35,482 --> 00:38:36,567
Այստեղ.

431
00:38:36,608 --> 00:38:38,527
Արի, կարիք չկա:

432
00:38:39,069 --> 00:38:42,614
Այդպես մի եղիր, վերցրու այն:

433
00:38:42,656 --> 00:38:44,491
Ջիզ.

434
00:38:45,492 --> 00:38:48,453
Դե, օրվա վերջին խումբը
պարզապես հեռացել է, այնպես որ ներսում հանգիստ է:

435
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Դա լավ է:

436
00:38:50,163 --> 00:38:52,791
Բայց այն թափելով դիակիզման օրը,

437
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
նա երկար ճանապարհորդություն ունի դեպի հետմահու:

438
00:39:04,261 --> 00:39:06,638
Նրանք հետաձգո՞ւմ են դիակիզման արարողությունը:

439
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
Այո՛։

440
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Վստա՞հ եք, որ կարող եք վստահել այդ մարդկանց:

441
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Ես բավականաչափ վճարեցի նրանց և խոսեցի նրանց հետ
անհրաժեշտության հիման վրա:

442
00:39:14,855 --> 00:39:16,648
Ձեզ անհանգստանալու կարիք չկա։

443
00:39:17,357 --> 00:39:19,067
Քանի որ մենք որոշ ժամանակ շահեցինք,

444
00:39:20,319 --> 00:39:23,655
եկեք մտածենք նրան տեղափոխելու մասին
մեր ընտանիքի գերեզմանին։

445
00:39:25,199 --> 00:39:27,784
Ես դեռ դեմ եմ դիակիզմանը.

446
00:39:28,785 --> 00:39:31,496
Նա իմ հայրն էր,
այնպես որ ես ստանում եմ ասելիքը այս հարցում:

447
00:39:33,790 --> 00:39:35,042
Գնա մի քիչ հանգստացիր։

448
00:39:40,672 --> 00:39:44,927
Եկեք դա թողնենք այստեղ
քանի որ մենք չենք կարող բացել այն:

449
00:39:44,968 --> 00:39:47,846
Ես հոգ կտանեմ խոնավության մակարդակի մասին։

450
00:39:47,888 --> 00:39:48,931
Կրկին շնորհակալություն:

451
00:39:50,599 --> 00:39:52,184
Միայն նայեք այդ դագաղին։

452
00:39:52,809 --> 00:39:54,770
Նա պետք է վաստակած լինի թագավորական շնորհներ:

453
00:39:55,979 --> 00:39:57,397
Հաճելի է քեզ տեսնել:

454
00:39:59,733 --> 00:40:02,110
Գլխի սգավորը և նրա ընտանիքը
բոլորը վերադարձան Սեուլ:

455
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Բայց Հվա-Ռիմն ինձ ասաց
որ նա կմիանա մեզ այստեղ:

456
00:40:07,449 --> 00:40:08,825
ցուրտ օր է։

457
00:40:08,867 --> 00:40:11,203
Գնացեք տաք ապուր խմեք։

458
00:40:12,538 --> 00:40:13,914
Ես պետք է մի քիչ դուրս գամ:

459
00:40:14,873 --> 00:40:15,707
Լավ։

460
00:40:35,561 --> 00:40:38,856
«Բոգուկի տաճար»

461
00:41:10,345 --> 00:41:12,055
Չեմ կարծում, որ ես քեզ նախկինում տեսել եմ:

462
00:41:12,097 --> 00:41:13,015
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

463
00:41:13,599 --> 00:41:14,975
Ներեցեք ինձ ներխուժման համար։

464
00:41:15,642 --> 00:41:19,646
Ճանապարհին երթևեկելիս նշան տեսա։

465
00:41:19,688 --> 00:41:21,398
Այդպե՞ս է։

466
00:41:22,024 --> 00:41:26,862
Ուղղակի ես նկատել եմ
դրա վրա գեոմանտիայի խորհրդանիշը:

467
00:41:26,904 --> 00:41:28,655
Ես ուզում էի հարցնել դրա մասին:

468
00:41:30,908 --> 00:41:32,159
Դուք գեոմանսեր եք:

469
00:41:32,201 --> 00:41:36,538
Այո, ես վարպետ Չոյի հովանավորն էի,

470
00:41:37,164 --> 00:41:41,043
իսկ ես հազիվ ծայրը ծայրին եմ հասցնում
ինքնուրույն վաճառելով հողամասեր։

471
00:41:41,084 --> 00:41:45,881
Այս վայրը հիմա կարող է անմխիթար թվալ,
բայց այն գոյություն ունի ավելի քան 100 տարի:

472
00:41:46,590 --> 00:41:50,010
Այս տաճարը հիմնած գլխավոր վանականը

473
00:41:50,052 --> 00:41:54,097
հայտնի էր իր գեոմանտիկայի փորձով:

474
00:41:54,139 --> 00:41:55,140
տեսնում եմ.

475
00:41:55,807 --> 00:41:58,894
Ես կարող եմ ասել միայն
դիտելով այն կայքը, որտեղ գտնվում է:

476
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Խոսելով դրա մասին,

477
00:42:00,354 --> 00:42:05,108
գլխավոր վանականի անունն էր Գիսունե
պատահաբար?

478
00:42:06,109 --> 00:42:07,152
Գիսունե?

479
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
Ոչ, նա կոչվում էր Վոնբոնգ:

480
00:42:10,531 --> 00:42:13,075
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու եք հարցնում:

481
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Օ, լավ ...

482
00:42:15,160 --> 00:42:20,374
Անանուն գերեզման կա
այդ լեռան գագաթին։

483
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
Դուք պատահաբար որևէ բան գիտե՞ք դրա մասին:

484
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
Իհարկե։

485
00:42:24,002 --> 00:42:25,921
Ես վստահ չեմ, որ այն դեռ կա,

486
00:42:26,588 --> 00:42:30,217
բայց ես դրա մասին շատ խոսակցություններ եմ լսել
ետ օրվա ընթացքում:

487
00:42:32,135 --> 00:42:33,887
Ինչ խոսակցություններ.

488
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
Մի մնա մենակ այս սարսափելի վայրում,

489
00:42:36,390 --> 00:42:38,851
և գնա մի տաք ապուր խմելու
փողոցի մյուս կողմում։

490
00:42:38,892 --> 00:42:40,894
Իհարկե, մի անհանգստացեք:

491
00:42:40,936 --> 00:42:42,354
- Ես դուրս եմ եկել:
-Հոգ եղիր:

492
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
Ինչու բոլորը
այդքան հոգ ես տանում իմ ընթրիքի մասին:

493
00:42:56,702 --> 00:43:00,581
Խոսակցություններ կային գանձերի մասին
թաղված գերեզմանում։

494
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
Գանձե՞ր:

495
00:43:04,459 --> 00:43:08,213
Մարդիկ կասեին, որ դա գերեզմանն է
Joseon-ի ամենահարուստ մարդուց

496
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
կամ անհայտ թագավորի։

497
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
Այսպիսով, գերեզման թալանողները բավականին շատ էին
հոսում է այս տարածք:

498
00:43:16,430 --> 00:43:17,806
Գերեզմանագողե՞ր։

499
00:43:17,848 --> 00:43:20,392
Նրանցից ոմանք ձերբակալվել են.

500
00:43:20,434 --> 00:43:23,562
իսկ մյուսները հատել են սահմանը
դեպի Հյուսիսային Կորեա։

501
00:43:23,604 --> 00:43:25,939
Այսպիսով, նրանք երբեք չե՞ն կարող թալանել գերեզմանը:

502
00:43:25,981 --> 00:43:27,858
Հավանաբար երբեք առիթ չի ունեցել:

503
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Ես լսել եմ, որ դա պատկանում է
բարձրաստիճան պաշտոնյա,

504
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
այնպես որ դժվար էր նույնիսկ մոտենալ դրան:

505
00:43:34,072 --> 00:43:37,701
Սրանք այն գործիքներն էին, որոնք թողել էին:

506
00:43:45,375 --> 00:43:48,670
Կարող եմ հարցնել, թե ինչու
գերեզմանի մասին ես հարցնում.

507
00:43:53,467 --> 00:43:54,343
Որովհետև ես...

508
00:43:55,219 --> 00:43:56,762
փորեց այն այսօր:

509
00:44:04,478 --> 00:44:07,856
Այսպիսով. Ներսում գանձեր կային?

510
00:44:24,373 --> 00:44:26,333
Կներե՞ք: Ի՞նչ ես անում։

511
00:44:27,501 --> 00:44:28,377
Հեյ

512
00:44:34,591 --> 00:44:36,218
Հվա-ռիմ.

513
00:44:36,760 --> 00:44:37,636
Հեյ, դու

514
00:44:38,303 --> 00:44:40,347
Հվա-Ռիմ, լա՞վ ես։

515
00:44:44,518 --> 00:44:45,644
Ի՞նչ:

516
00:44:45,686 --> 00:44:48,063
Ի՞նչ նկատի ունես,
դագաղը բացվե՞լ է։

517
00:44:49,439 --> 00:44:51,567
Անիծի՛ր նրա այդ կպչուն մատները։

518
00:44:51,608 --> 00:44:53,610
Ես նրան այնքան վճարեցի, որ հանգիստ թողնեմ:

519
00:44:53,652 --> 00:44:54,987
Ես գիտեի, որ նա անհանգստացած է:

520
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։

521
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
Նրա կողքով ինչ-որ բան անցավ:

522
00:45:04,621 --> 00:45:05,664
Ի՞նչ արեց:

523
00:45:15,841 --> 00:45:17,426
Ինչ-որ բան դուրս եկավ:

524
00:45:18,510 --> 00:45:19,678
Շատ արատավոր մի բան.

525
00:45:59,009 --> 00:46:01,303
Հայրիկ...

526
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
Հայրս։

527
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Ջոնգ-շուտ.

528
00:46:14,566 --> 00:46:16,401
Իմ տղան։

529
00:46:18,445 --> 00:46:20,572
Բացեք պատուհանը։

530
00:46:22,074 --> 00:46:24,326
Հայրիկ...

531
00:46:26,870 --> 00:46:29,831
Ներս արի։

532
00:46:58,360 --> 00:47:00,070
Հայրիկ.

533
00:47:36,523 --> 00:47:41,737
Իմ հավատարիմ փոքրիկ տղա...

534
00:47:43,947 --> 00:47:48,076
Սա հող է
հոսում է կաթով և մեղրով:

535
00:47:50,120 --> 00:47:55,292
Ձեր հայրը ցուրտ է և սոված:

536
00:47:56,251 --> 00:47:58,170
կներես։

537
00:49:02,234 --> 00:49:05,237
Հոգին պետք է լինի
վայրի թռչում ամենուր:

538
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
Գլխի սգավորը վտանգի մեջ է.

539
00:49:07,072 --> 00:49:10,492
Դուք անմիջապես մեկնում եք Սեուլ, պարոն Քիմ։

540
00:49:10,534 --> 00:49:13,662
Մինչդեռ մենք կփորձենք կանչել
ոգին այստեղ է:

541
00:49:13,704 --> 00:49:16,373
Այստեղից կկանչե՞ք:

542
00:49:16,415 --> 00:49:20,586
Այն գոռում էր, որ թողնեն մեկ դար,
միայն թե ոչ ոք ինքն իրեն ազատ չունենա:

543
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
Հոգու մեջ մնում է միայն դժգոհությունը:

544
00:49:24,089 --> 00:49:27,301
Նա կայցելի
նրա սերունդներից յուրաքանչյուրին։

545
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
Ինչ խառնաշփոթի մեջ ենք:

546
00:49:36,935 --> 00:49:39,354
Այն թափվում է, դագաղը բաց է,
իսկ ուրվականը ազատ է...

547
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
Ես իսկապես չէի ուզում դա անել:

548
00:49:41,315 --> 00:49:43,192
Ասա ինձ այդ մասին:

549
00:49:46,570 --> 00:49:49,448
Դուք երկուսդ լավ կլինե՞ք
մեկ օրում երկու ծես անել?

550
00:49:50,073 --> 00:49:51,700
Մենք լավ կլինենք:

551
00:49:52,951 --> 00:49:55,120
Պարոն Կո, համոզվեք, որ ճիշտ ժամանակն է:

552
00:49:55,162 --> 00:49:57,289
- Պարանը ներս մտնելիս ամուր պահիր:
- Ճիշտ է:

553
00:50:50,592 --> 00:50:51,677
Դուրս եկեք։

554
00:51:37,014 --> 00:51:39,224
Ահա նա գալիս է։

555
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
Դուրս եկեք։

556
00:51:56,617 --> 00:51:57,910
Նա այստեղ է:

557
00:51:57,951 --> 00:52:00,245
Bong-gil!

558
00:52:00,287 --> 00:52:01,246
Ամուր պահիր։

559
00:52:37,574 --> 00:52:38,575
Հեյ, ծերուկ:

560
00:52:40,035 --> 00:52:41,370
Ո՞վ ես դու

561
00:52:42,621 --> 00:52:43,497
Հը՞

562
00:52:45,165 --> 00:52:46,124
Բոնգ-Գիլ, կախիր նրանից:

563
00:52:49,127 --> 00:52:52,881
Ի՞նչն է քեզ այդքան զայրացրել:

564
00:52:53,507 --> 00:52:55,676
Խոսիր ինձ հետ։

565
00:52:56,385 --> 00:52:58,554
Թող ամեն ինչ դուրս գա այս գիշեր:

566
00:52:59,680 --> 00:53:01,807
Մի գնա այլ տեղ:

567
00:53:03,433 --> 00:53:05,018
Ես վերցնում եմ...

568
00:53:06,270 --> 00:53:07,980
երեխաներս ինձ հետ.

569
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Ես չեմ կարող դա թույլ տալ:

570
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Մենք կորցրինք նրան։

571
00:53:42,306 --> 00:53:43,849
Ի՞նչ ենք մենք անում։

572
00:53:51,190 --> 00:53:52,524
Բարև

573
00:53:52,566 --> 00:53:55,652
Պարոն Պարկ, սա Կիմ Սանգ Դուկն է։
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

574
00:53:56,778 --> 00:53:59,531
Այո, ի՞նչ է կատարվում։

575
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Փառք Աստծո։

576
00:54:01,325 --> 00:54:03,535
Պարզապես դժբախտություն է տեղի ունեցել,

577
00:54:03,577 --> 00:54:05,996
այնպես որ ես հենց հիմա քեզ մոտ եմ գնում:

578
00:54:06,038 --> 00:54:08,248
Գիտեմ, որ ուշ է,
բայց կարո՞ղ ենք խոսել, երբ ես գամ:

579
00:54:08,290 --> 00:54:09,124
Ի՞նչ:

580
00:54:10,209 --> 00:54:11,126
Ի՞նչ է կատարվում։

581
00:54:12,419 --> 00:54:15,714
Դուք դեռ նույն հյուրանոցում եք, չէ՞:

582
00:54:15,756 --> 00:54:18,759
Ես գրեթե այնտեղ եմ: Ես անմիջապես կբարձրանամ:

583
00:54:19,343 --> 00:54:20,177
Մի պահ.

584
00:54:21,011 --> 00:54:22,221
Ո՞վ է դա։

585
00:54:22,262 --> 00:54:24,431
Ես եմ՝ Կիմ Սանգ-դուկ։

586
00:54:24,473 --> 00:54:28,477
Բարև Ի՞նչ է կատարվում։

587
00:54:29,186 --> 00:54:31,480
Պարոն Քիմ, դուք իմ սենյակից դուրս ե՞ք։

588
00:54:31,522 --> 00:54:32,814
Կներե՞ք, միստր Պարկ։

589
00:54:32,856 --> 00:54:35,234
Ո՛չ, ո՛չ։

590
00:54:35,275 --> 00:54:36,485
Դա ես չեմ:

591
00:54:36,527 --> 00:54:38,862
Ձեր պապիկի դագաղը բացվել է։

592
00:54:39,404 --> 00:54:41,949
-Ի՞նչ:
-Խնդրում եմ բացե՛ք դուռը։

593
00:54:41,990 --> 00:54:42,991
Պապիս դագաղը.

594
00:54:43,033 --> 00:54:45,786
Ներողություն եմ խնդրում, բայց այն չկնքվեց:

595
00:54:45,827 --> 00:54:47,371
Ինչ-որ բան կատարվում է ներսում:

596
00:54:47,412 --> 00:54:50,832
Երբեք մի՛ բացիր դուռը,
և պարզապես մնա տեղում:

597
00:54:50,874 --> 00:54:52,626
-Ես գնում եմ քո ճանապարհով:
-Պարոն Պարկ!

598
00:54:53,210 --> 00:54:57,422
Միայն լսեք ինձ և վարվեք հանգիստ:

599
00:54:57,464 --> 00:54:59,174
Ուշադիր լսեք, պարոն Պարկ։

600
00:54:59,216 --> 00:55:02,094
Հեռացեք դռնից
և մոտեցիր պատուհանին:

601
00:55:04,972 --> 00:55:06,181
Խնդրում եմ բացեք դուռը։

602
00:55:06,890 --> 00:55:09,560
Դա հրատապ գործ է
Ես պետք է բացատրեմ ձեզ!

603
00:55:09,601 --> 00:55:11,520
Մի՛ պատասխանիր և մի՛ լսիր։

604
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
Գնացեք դեպի պատուհանը և բացեք այն:

605
00:55:14,648 --> 00:55:17,568
Պապդ կպաշտպանի քեզ,
այնպես որ դուք պետք է թույլ տաք նրան ներս մտնել:

606
00:55:17,609 --> 00:55:18,861
Պարոն Պարկ։

607
00:55:19,653 --> 00:55:21,321
Պարզապես լսիր ինձ և շտապիր:

608
00:55:25,450 --> 00:55:26,410
Ասացի՝ բացիր պատուհանը։

609
00:56:07,910 --> 00:56:08,827
Պարոն Պարկ։

610
00:56:14,333 --> 00:56:15,334
Պարոն Պարկ?

611
00:56:21,465 --> 00:56:22,382
լա՞վ ես։

612
00:56:29,431 --> 00:56:32,017
Թերակղզու հպարտ երիտասարդներ.

613
00:56:32,976 --> 00:56:36,688
Լսու՞մ եք ձայնը
հարյուրավոր ինքնաթիռների և հրետանու՞:

614
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Առաջ մղվեք, կայսրության որդիներ:

615
00:56:41,109 --> 00:56:45,113
Բարձրացրեք ձեր սվինները
Ծագող արևի դրոշի ներքո:

616
00:56:46,198 --> 00:56:49,117
Ծառայեք ձեր նվիրվածությունը ճապոնական կայսրությանը

617
00:56:49,159 --> 00:56:52,871
Մեծ Արևելյան Ասիայի միավորման համար:

618
00:57:05,342 --> 00:57:06,176
Շտապօգնության...

619
00:57:06,677 --> 00:57:07,553
Զանգահարեք շտապօգնություն:

620
00:57:08,846 --> 00:57:11,306
Խնդրում ենք շտապօգնություն կանչել։

621
00:57:12,182 --> 00:57:13,308
Զանգահարեք անիծյալ շտապօգնություն:

622
00:57:19,565 --> 00:57:22,025
Ես ասում եմ ձեզ,
Ես դա տեսա իմ երկու աչքերով։

623
00:57:22,067 --> 00:57:24,111
Սա կարող է հանգեցնել մի շարք թաղումների:

624
00:57:24,152 --> 00:57:26,280
-Գնում ենք դիակիզարան:
-Լավ, գնա:

625
00:57:26,321 --> 00:57:29,741
Դուք ստանում եք նրանց դիակիզման թույլտվությունը,
և մենք այնտեղից կկանգնենք:

626
00:57:49,553 --> 00:57:52,264
Ձեր պապիկի դագաղն է...

627
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Աղվեսը կտրեց վագրի գոտկատեղը։

628
00:57:56,185 --> 00:57:57,311
Կներե՞ս:

629
00:58:03,901 --> 00:58:06,653
Աղվեսը կտրեց վագրի գոտկատեղը։

630
00:58:20,209 --> 00:58:22,794
Ես ասացի, որ աղվեսը կտրեց վագրի գոտկատեղը:

631
00:58:50,322 --> 00:58:53,534
Մայրիկ, ամեն ինչ կարգի՞ն է:

632
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Նա պետք է հոգնել է ճանապարհորդությունից:

633
00:58:58,622 --> 00:59:00,082
Ես պետք է մի քիչ հանգստանամ:

634
00:59:06,588 --> 00:59:08,882
Ջոզեֆի վիճակը
կարծես թե այսօր ավելի լավ է:

635
00:59:08,924 --> 00:59:10,050
Չէ՞։

636
00:59:10,092 --> 00:59:11,885
Ինչևէ, տանը ոչ մեկին չեմ կարող հասնել։

637
00:59:11,927 --> 00:59:13,387
Այսպիսով, ես կվերադառնամ տուն և կստուգեմ:

638
00:59:13,971 --> 00:59:15,305
Իհարկե: Ես այստեղ կլինեմ։

639
00:59:21,854 --> 00:59:23,772
Դա նրանից է, որ սա հրատապ խնդիր է:

640
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
Ես երբևէ նման լավություն խնդրե՞լ եմ:

641
00:59:25,274 --> 00:59:26,650
Շատ ուշ է գիշերը։

642
00:59:26,692 --> 00:59:28,902
Մենք շուտով այնտեղ կլինենք: Խնդրում եմ շտապեք։

643
00:59:28,944 --> 00:59:31,446
Այս եղանակին դիակիզելը անհեթեթություն է.

644
00:59:31,488 --> 00:59:32,531
Ի՞նչ ասաց սգավորը.

645
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
ես քեզ ասացի,
ինչ-որ բան դուրս եկավ դագաղից!

646
00:59:35,117 --> 00:59:36,326
Դուք պետք է իմանաք, թե դա ինչ է նշանակում:

647
00:59:37,202 --> 00:59:38,620
Անհրաժեշտ է անհապաղ դիակիզել մարմինը։

648
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
Խնդրում ենք զանգահարել նրա ընտանիքին ԱՄՆ-ում:

649
00:59:41,456 --> 00:59:43,750
Ներե՞լ: Ի՞նչ նկատի ունես։

650
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
Տեսաք, թե ինչ եղավ։

651
00:59:45,377 --> 00:59:47,379
Երեխան հաջորդն է:

652
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
ԱՄՆ-ում ոչ ոք չի պատասխանում.

653
01:00:19,286 --> 01:00:20,120
Հետո...

654
01:00:40,057 --> 01:00:41,058
Սա ի՞նչ է։

655
01:00:41,099 --> 01:00:42,726
Դու դագաղը հանեցիր
բայց չե՞ք պատել մարմինը:

656
01:00:43,560 --> 01:00:45,062
Կդիակիզե՞ք ամբողջ դագաղը։

657
01:00:46,313 --> 01:00:48,774
Իրերը խառնաշփոթ կդառնան
եթե քաղաքապետարանը պարզի.

658
01:00:54,279 --> 01:00:55,822
Հորս դագաղը.

659
01:00:55,864 --> 01:00:57,866
Ես ինքս այնքան էլ չեմ հասկանում դա:

660
01:00:57,908 --> 01:01:00,202
Բայց նա ասաց, որ դա պետք է լինի
անմիջապես դիակիզվել:

661
01:01:00,786 --> 01:01:02,788
Ի՞նչ նկատի ունես։

662
01:01:02,829 --> 01:01:05,499
Տիկին, մենք պետք է շտապենք:

663
01:01:05,541 --> 01:01:09,294
Ձեր հոր ոգին
ուղղվում է դեպի երեխային ԱՄՆ-ում:

664
01:01:31,608 --> 01:01:33,193
-Կկրակեմ:
-Մի վայրկյան։

665
01:01:33,235 --> 01:01:35,404
Սգացողը մեզ դեռ չի տվել։

666
01:01:35,445 --> 01:01:37,322
Մենք չենք կարողանում
ԱՄՆ-ում ձեր ընտանիքին հասնելու համար:

667
01:01:37,364 --> 01:01:40,576
Միայն դուք կարող եք մեզ թույլտվություն տալ
դագաղը դիակիզելու համար։

668
01:02:01,555 --> 01:02:04,474
Սա իսկապես միակ ճանապարհն է:

669
01:02:22,326 --> 01:02:23,327
Շատ լավ։

670
01:02:24,286 --> 01:02:25,495
Խնդրում ենք շարունակել:

671
01:02:25,537 --> 01:02:26,371
Այո, տիկին:

672
01:02:29,082 --> 01:02:29,917
Այրել այն։

673
01:02:53,273 --> 01:02:54,983
Ինչ սարսափելի ճակատագիր:

674
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
Ափսոս, որ նա չի հասնի լավ հանդերձյալ կյանքի:

675
01:03:45,617 --> 01:03:51,290
Ճամփորդության մեկնել

676
01:03:52,082 --> 01:03:57,963
Ճամփորդության մեկնել

677
01:03:59,590 --> 01:04:04,761
Myeongsasimni-ի լողափի վարդ

678
01:04:05,596 --> 01:04:10,601
Ծաղիկները ծաղկում են, տերևները ընկնում են
Մի տխրիր

679
01:04:23,280 --> 01:04:28,368
Ո՞ր սուրբն է առաջնորդել ձեր դագաղը:

680
01:04:28,410 --> 01:04:32,998
- Ինչու՞ է հայտնվել մռայլ հնձվորը:
- Ինչու՞ է հայտնվել մռայլ հնձվորը:

681
01:04:45,427 --> 01:04:47,846
Վերափոխում դեպի ձեր նպատակակետը:

682
01:04:53,894 --> 01:04:55,312
Հիշու՞մ եք Չանգ-մինին, պարոն Քիմ։

683
01:04:56,021 --> 01:04:59,733
Նա ասաց, որ հիվանդացել է
արտաշիրիմումից հետո։

684
01:04:59,775 --> 01:05:02,694
Դեմ կլինե՞ք նրան այցելել
երբ ամեն ինչ սառչում է

685
01:05:02,736 --> 01:05:04,821
Կատարեք ձախ շրջադարձ:

686
01:05:05,405 --> 01:05:07,157
Հիվանդանոցն անտեղյակ է.

687
01:05:07,199 --> 01:05:09,451
Ես պարզապես գումար վատնեցի մի խումբ թեստերի վրա:

688
01:05:11,245 --> 01:05:15,415
Ես մղձավանջներ և հալյուցինացիաներ եմ տեսնում:

689
01:05:16,875 --> 01:05:17,751
Պարոն Քիմ...

690
01:05:20,504 --> 01:05:22,881
Կարծում եմ՝ պատժվում եմ աստվածների կողմից։

691
01:05:24,800 --> 01:05:28,220
Մաքրելիս ինչ-որ բան տեսա
այդ օրը արտաշիրիմումից հետո։

692
01:05:29,555 --> 01:05:30,848
Այնքան տարօրինակ տեսք ուներ։

693
01:05:32,182 --> 01:05:33,475
Օձ էր...

694
01:05:34,226 --> 01:05:35,477
Ի՞նչ: Օձ?

695
01:05:36,728 --> 01:05:38,772
Անիծյալ, ես պարզապես պետք է թույլ տայի, որ դա լիներ:

696
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Խնդրում եմ ինձ լավություն արա, պարոն Քիմ։

697
01:05:43,527 --> 01:05:47,281
Գտեք այն օձին, որը ես կիսով չափ կտրեցի
և աղոթիր դրան, չէ՞:

698
01:05:51,577 --> 01:05:53,996
Այդ օրը ես իսկապես չէի ուզում այնտեղ գնալ։

699
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Ես իսկապես չէի ուզում։

700
01:05:56,164 --> 01:05:59,418
Այդ վայրը տարօրինակ էր զգում
սկզբից, այնպես չէ՞:

701
01:06:00,586 --> 01:06:02,337
Ինչո՞ւ ի սկզբանե այնտեղ գերեզման կար:

702
01:07:48,151 --> 01:07:49,194
Կրկնակի թաղում.

703
01:07:50,112 --> 01:07:51,655
Այո, ես զբաղված եմ:

704
01:07:52,197 --> 01:07:54,157
Ես Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն եմ անում
եկեղեցու ընկերների հետ։

705
01:07:54,199 --> 01:07:55,784
Ահա ձեզ համար 50,000 վոն:

706
01:07:56,410 --> 01:07:57,244
Գնա։

707
01:07:57,744 --> 01:07:58,787
Ի՞նչ:

708
01:08:01,373 --> 01:08:02,416
Կրկնակի հոգեհանգիստ.

709
01:08:02,457 --> 01:08:04,126
Այո, հենց դագաղի տակ:

710
01:08:05,127 --> 01:08:06,378
Ի դեպ, պարոն Կո.

711
01:08:07,004 --> 01:08:09,464
երբևէ դագաղ տեսե՞լ ես
թաղված է ուղղահայաց?

712
01:08:13,635 --> 01:08:14,636
Այո?

713
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Հվա-ռիմ?

714
01:08:18,932 --> 01:08:19,975
Ահա մենք գնում ենք:

715
01:08:20,934 --> 01:08:22,185
Երկու հարվածով:

716
01:08:36,158 --> 01:08:40,162
Դագաղները կարող էին ուղղահայաց լինել
երբ հողը տեղաշարժվում է...

717
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
բայց, այնուամենայնիվ, սա չափազանց մեծ է:

718
01:08:45,082 --> 01:08:46,335
Սա ի՞նչ դժոխք է։

719
01:08:52,299 --> 01:08:53,926
Ինչի՞ մասին է խոսքը:

720
01:09:02,725 --> 01:09:03,935
Կարծում եմ՝ այս շղթան...

721
01:09:05,229 --> 01:09:07,397
ինչ-որ մեկին թույլ չտալ այն բացել:

722
01:09:09,066 --> 01:09:10,817
- Կամ...
-Կամ ի՞նչ:

723
01:09:11,484 --> 01:09:12,653
Կամ հակառակը։

724
01:09:16,113 --> 01:09:17,741
Եկեք քաշենք այն և ուսումնասիրենք այն:

725
01:09:17,783 --> 01:09:19,408
Ինչի՞ համար։

726
01:09:19,451 --> 01:09:21,787
Մենք նախ պետք է կապվենք սգավորների հետ։

727
01:09:21,828 --> 01:09:23,580
Մեզ մնում է քննարկել նաև վճարումը:

728
01:09:23,622 --> 01:09:26,750
Եկեք չխառնվենք սրա հետ:

729
01:09:31,921 --> 01:09:33,006
Եկեք նախ քաշենք այն:

730
01:09:33,674 --> 01:09:35,676
Համոզված եմ, որ այն պատկանում է ընտանիքին:

731
01:09:35,716 --> 01:09:38,136
Մենք չենք կարող դա հենց այնպես թողնել:

732
01:09:39,595 --> 01:09:41,180
Բայց ինչպես ենք մենք...

733
01:09:41,849 --> 01:09:43,517
Եկեք քաշենք այն: Գնա պարան բեր:

734
01:09:43,559 --> 01:09:44,725
Շտապե՛ք, արևը մայր է մտնում։

735
01:09:48,729 --> 01:09:50,607
Ուժեղ քաշեք երեքի հաշվարկով:

736
01:09:51,316 --> 01:09:53,234
Մեկ, երկու, երեք!

737
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
Ինչպե՞ս է դա մարդու համար:

738
01:10:59,927 --> 01:11:01,720
Ո՞ւր է նա գնում։

739
01:11:07,851 --> 01:11:08,769
«Բոգուկի տաճար»

740
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
Ի՞նչ է կատարվում։

741
01:11:22,574 --> 01:11:26,161
Ինչպես ասացի ձեզ հեռախոսով,
մենք շտապ արտաշիրիմում ենք արել.

742
01:11:26,662 --> 01:11:28,747
Խնդրում եմ, թույլ տվեք մեզ գիշերել:

743
01:11:31,333 --> 01:11:33,335
Սգացողը ճանապարհին է։

744
01:11:34,127 --> 01:11:36,630
Տեղ կա դագաղը պահելու համար
այդ ընթացքում?

745
01:11:56,567 --> 01:11:57,484
Ինչ...

746
01:11:58,318 --> 01:12:00,279
հենց դա է?

747
01:12:02,489 --> 01:12:07,202
Կարո՞ղ եմ ձեզ անհանգստացնել
ինչ-որ սոսինձ բրնձի համար:

748
01:12:23,218 --> 01:12:24,094
Բոնգ-գիլ.

749
01:12:24,136 --> 01:12:26,054
Ձիու արյունը վերցրեք մեքենայից:

750
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Դուք գիտեք, որ սա լավ բան չէ:

751
01:12:38,650 --> 01:12:40,152
Կրկնակի թաղում?

752
01:12:40,736 --> 01:12:42,321
Ի՞նչ է դա նշանակում։

753
01:12:43,030 --> 01:12:46,450
Խնդրում եմ, ասեք մեզ այն ամենը, ինչ գիտեք:

754
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
չգիտեմ։

755
01:12:49,036 --> 01:12:50,996
Ես իսկապես չգիտեմ...

756
01:12:53,123 --> 01:12:55,209
ինչու է այդ բանը թաղված այնտեղ։

757
01:12:55,918 --> 01:13:00,380
Ես էլ չգիտեմ, թե ինչու են հորս թաղել
այդքան վատ սյուժեում.

758
01:13:01,298 --> 01:13:03,884
Տապանաքարի վրա գրված էր.

759
01:13:05,010 --> 01:13:08,055
«Փոխնախագահ
Կենտրոնական խորհրդատվական կոմիտե»:

760
01:13:08,931 --> 01:13:13,435
Ձեր հայրը բավականին կերպար էր
ով երկրի համար քվիսլինգի դեր էր կատարում։

761
01:13:14,144 --> 01:13:17,231
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ
վանականը մտադիր էր պատժել նրան...

762
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Այո, ես գիտեմ:

763
01:13:20,275 --> 01:13:21,985
Դրա համար էլ չեմ հասկանում։

764
01:13:23,987 --> 01:13:25,948
Գիսունե անունով այդ վանականը...

765
01:13:28,158 --> 01:13:29,785
նա կորեացի չէր,

766
01:13:31,870 --> 01:13:33,038
բայց ճապոնական.

767
01:13:34,414 --> 01:13:36,208
-Ներե՞ք:
- Ճապոնացի՞:

768
01:13:36,250 --> 01:13:39,294
Նրա իսկական անունը Մուրայամա Ջունջի էր։

769
01:13:42,005 --> 01:13:46,176
Ես լսեցի, որ նա գիտեր ամեն մի թիզ
այս երկրի։

770
01:13:46,677 --> 01:13:49,346
Հայրս հավատարմության երդում տվեց նրանց,

771
01:13:49,388 --> 01:13:53,433
ուրեմն ինչու թաղել նրան ամենավատ դավադրության մեջ
երկրում?

772
01:13:58,063 --> 01:14:01,191
Ինձ զանգահարեցին ԱՄՆ-ից
որ երեխան լավ է:

773
01:14:01,942 --> 01:14:04,903
Ես կկատարեմ վճարումը
Ջի Յոնգը խոստացել է բոլորիդ,

774
01:14:05,696 --> 01:14:06,530
ուրեմն խնդրում եմ...

775
01:14:08,156 --> 01:14:09,992
ազատվեք այդ դագաղից, ինչպես ձեզ հարմար է:

776
01:14:37,311 --> 01:14:38,604
Եկեք անմիջապես այրենք այն:

777
01:14:40,814 --> 01:14:41,648
Լավ։

778
01:14:43,859 --> 01:14:46,153
Առավոտյան առաջին բանը այրենք։

779
01:14:46,195 --> 01:14:48,488
Համաձայն եմ։ Ես ինձ շատ ավելի լավ կզգամ:

780
01:14:50,407 --> 01:14:51,325
Ներեցեք ինձ։

781
01:14:51,992 --> 01:14:55,078
Ես արիշտա պատրաստեցի,
այնպես որ, արի մի քիչ տաքացրու:

782
01:14:55,120 --> 01:14:56,622
Շնորհակալություն։

783
01:14:56,663 --> 01:14:58,415
-Կարո՞ղ ենք:
-Այսպես:

784
01:14:58,457 --> 01:15:02,169
Ես գիտեի, որ այդ գերեզմանն անջատված է:
Այն ուներ լավ տեսարան իզուր։

785
01:15:02,211 --> 01:15:04,046
Ամբողջ օրը ոչինչ չենք կերել։

786
01:15:10,969 --> 01:15:13,847
Խնդրում եմ խմեք սրանից:

787
01:15:13,889 --> 01:15:15,807
Շատ շնորհակալ եմ:

788
01:15:16,391 --> 01:15:18,268
Շնորհակալություն սննդի համար։

789
01:15:18,310 --> 01:15:19,978
- Շնորհավոր մեր առողջությունը։
- Ողջույն:

790
01:15:20,020 --> 01:15:21,688
Համը...

791
01:15:24,733 --> 01:15:27,069
Սա իսկապես թանկարժեք իր է:

792
01:15:27,110 --> 01:15:28,904
Խմեք:

793
01:15:28,946 --> 01:15:29,988
Դա ինձ տաքացնում է:

794
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Այլևս կա՞...

795
01:15:44,586 --> 01:15:46,713
Այո, Մուրայամա Ջունջի։

796
01:15:46,755 --> 01:15:51,301
Չե՞ք հիշում:
Վարպետը մի քանի անգամ հիշատակեց նրան։

797
01:15:51,343 --> 01:15:54,763
Նա Fox Diviner-ն էր Ճապոնիայում:

798
01:15:56,014 --> 01:15:59,643
Ճիշտ է, գուշակ Մուրայամա:

799
01:15:59,685 --> 01:16:02,563
Վարպետը նրան մի անգամ հանդիպել է շատ վաղուց։

800
01:16:02,604 --> 01:16:05,440
Հիշում եմ, որ լսեցի նրա էներգիան
չափազանց ինտենսիվ էր մարդ լինելու համար:

801
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Որ նա, անշուշտ, աղվես էր։

802
01:16:07,734 --> 01:16:08,861
Ինչո՞ւ եք հարցնում.

803
01:16:08,902 --> 01:16:09,903
որտե՞ղ ես։

804
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Դա ոչինչ է։ Ես հիմա հիշում եմ.

805
01:16:13,323 --> 01:16:14,783
Շնորհակալություն, Գվանգ-Սիմ:

806
01:16:15,742 --> 01:16:16,994
Շուտով կզանգեմ:

807
01:16:23,792 --> 01:16:25,002
տատիկ.

808
01:16:26,670 --> 01:16:27,838
տատիկը...

809
01:16:32,551 --> 01:16:34,303
Ես վատ զգացողություն ունեմ.

810
01:17:32,653 --> 01:17:35,739
Լյարդս տարան, լյարդս։

811
01:17:35,781 --> 01:17:36,865
Իմ լյարդը.

812
01:17:41,537 --> 01:17:43,580
Իմ լյարդը վերցվեց։

813
01:17:43,622 --> 01:17:47,125
Ինչ-որ մեկը վերցրեց իմ լյարդը:

814
01:17:47,167 --> 01:17:49,878
Ինչ-որ մեկը վերցրեց իմ լյարդը: Ինչ-որ մեկը վերցրեց այն:

815
01:17:49,920 --> 01:17:51,004
Իմ լյարդը վերցվեց։

816
01:17:51,046 --> 01:17:53,173
Որտե՞ղ են իմ հագուստները:

817
01:17:53,215 --> 01:17:55,175
Իմ հագուստը.

818
01:17:56,844 --> 01:17:58,136
Ջի՛մ:

819
01:17:58,178 --> 01:18:01,056
Ինչ-որ մեկը վերցրեց իմ լյարդն ու հագուստս։

820
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Իմ լյարդը.

821
01:19:55,712 --> 01:19:56,755
Հվա-ռիմ.

822
01:20:12,187 --> 01:20:13,397
անիծյալ:

823
01:20:22,614 --> 01:20:24,032
Ջա՛հ, ինչ գարշահոտ է։

824
01:20:40,174 --> 01:20:42,426
Այն անցավ տանիքի միջով
կնիքի պատճառով.

825
01:20:46,722 --> 01:20:48,140
Այս բանը...

826
01:20:50,893 --> 01:20:51,977
Ի՞նչ դժոխք է դա:

827
01:20:52,019 --> 01:20:52,895
Ասա՛։

828
01:20:55,564 --> 01:20:59,276
Կարծում եմ, որ սա է
հենց հիմա խոզանոցում:

829
01:21:01,028 --> 01:21:02,404
Գնա բոլորին արթնացրու։

830
01:22:21,775 --> 01:22:24,027
Դարպասը բացվել է։

831
01:22:26,238 --> 01:22:27,823
Մարդ կա՞։

832
01:22:31,910 --> 01:22:34,913
Ես եկել եմ իմ սաղավարտի համար։

833
01:22:35,789 --> 01:22:37,249
Մարդ կա՞։

834
01:22:39,042 --> 01:22:44,047
Ոչ, տեր իմ, ես մարդ չեմ։

835
01:22:45,132 --> 01:22:47,593
Ես քո ծառան եմ։

836
01:22:51,513 --> 01:22:53,056
Շատ լավ։

837
01:22:54,057 --> 01:22:58,103
Հետո բերեցիր ինձ
քաղցր ձուկն ու սեխը?

838
01:23:02,441 --> 01:23:06,195
Չե՞ս լսում քո տիրոջը.

839
01:23:08,280 --> 01:23:11,700
Ես բերել եմ գլուխը
թշնամու գեներալի.

840
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Կներես, տեր իմ։

841
01:23:24,129 --> 01:23:26,256
Քաղցրավենիքը կպատրաստեմ քեզ համար։

842
01:23:54,535 --> 01:23:56,995
Մարդ.

843
01:24:19,142 --> 01:24:20,143
Վազիր։

844
01:24:20,894 --> 01:24:22,145
Բոնգ-գիլ.

845
01:24:57,389 --> 01:24:58,390
Բոնգ-գիլ.

846
01:25:18,869 --> 01:25:20,662
Պագոդա։

847
01:27:30,792 --> 01:27:32,044
Բոնգ-գիլ.

848
01:27:33,670 --> 01:27:34,546
Bong-gil!

849
01:27:34,588 --> 01:27:36,465
Բոնգ-Գիլ, մնա ինձ հետ:

850
01:27:38,258 --> 01:27:42,679
...350000 վոն
իսկ Կիմ Յանգ Ջայի համար՝ 750.000...

851
01:27:42,721 --> 01:27:47,392
- Բոնգ-Գիլ, արթնացիր:
-Ինձ 200000 վոն են պարտք...

852
01:27:48,894 --> 01:27:50,437
Պարոն Քիմ, խնդրում եմ օգնեք։

853
01:27:51,104 --> 01:27:52,814
Նա օգնության կարիք ունի։

854
01:27:54,733 --> 01:27:56,818
Խնդրում եմ օգնեք։

855
01:27:56,860 --> 01:27:58,237
Նա օգնության կարիք ունի։

856
01:27:58,904 --> 01:28:02,658
Բոնգ-Գիլ, մնա մեզ հետ:

857
01:28:15,087 --> 01:28:18,507
Վայրի արջի հարձակումը
ահաբեկելով գյուղացիներին...

858
01:28:18,549 --> 01:28:21,885
Ձեր ջերմաստիճանը չի իջնում,
այնպես որ ես ձեզ դրա համար ինչ-որ բան կտամ:

859
01:28:21,927 --> 01:28:27,140
Տեղի ոստիկանությունը խոզեր է հայտնաբերել
որոնք կտոր-կտոր էին անում,

860
01:28:27,182 --> 01:28:31,270
ինչպես նաև երկու մարդկային մարմին
դեպքի վայրի մոտ նույն վիճակում։

861
01:28:31,311 --> 01:28:36,483
Պարզվել է, որ զոհերը տեղացի վանական են եղել
և միգրանտ բանվոր, ով աշխատում էր տեղում:

862
01:28:36,525 --> 01:28:41,446
Քաղաքի պաշտոնյաներն աշխատում են ձեռքի տակ
զինվորականները՝ արջի հետքերով...

863
01:29:11,226 --> 01:29:12,186
կներես։

864
01:29:13,729 --> 01:29:16,023
Ես չպետք է հարցնեի
դագաղը հանելու համար։

865
01:29:17,566 --> 01:29:18,901
Ցավում եմ Բոնգ-Գիլի համար...

866
01:29:21,361 --> 01:29:22,779
և վանականը նույնպես։

867
01:29:24,990 --> 01:29:28,660
Երբ Բոնգ-Գիլը ստիպված եղավ թողնել բեյսբոլը
հոգիների կողմից ընտրվելուց հետո...

868
01:29:31,538 --> 01:29:34,708
և երբ նա եկավ մեզ մոտ
ընտանիքի կողմից լքվելուց հետո,

869
01:29:35,501 --> 01:29:37,961
մենք բոլորս նրան ասացինք, որ շաման չդառնա:

870
01:29:40,255 --> 01:29:42,299
Բայց նա ասաց, որ լավ կլինի

871
01:29:42,341 --> 01:29:45,594
և որ նա վախենալու ոչինչ չուներ
քանի դեռ նա ինձ հետ էր։

872
01:29:53,852 --> 01:29:55,729
Ես խուճապի մատնվեցի, և ես քարացա։

873
01:30:04,821 --> 01:30:06,156
ոտնահետքեր թողեց։

874
01:30:07,032 --> 01:30:08,408
Եվ նաև ստվերներ գցեց:

875
01:30:09,660 --> 01:30:12,788
Կա հաստատված տեսություն
շամանիզմի մեջ։

876
01:30:13,830 --> 01:30:16,750
Հոգիները միայն մասնատված են,
իսկ ուրվականները չունեն ֆիզիկական մարմիններ,

877
01:30:18,919 --> 01:30:22,339
այսինքն նրանք երբեք չեն կարող նվաճել մեզ՝ մարդկանց

878
01:30:22,381 --> 01:30:24,591
ամբողջական մտքով և անձեռնմխելի մարմիններով:

879
01:30:25,884 --> 01:30:29,221
Բայց այդ բանը մենք տեսանք
բոլորովին այլ բան է:

880
01:30:30,305 --> 01:30:33,475
Դա վրիժառու ոգի չէ
այլ ավելի շուտ անիմա:

881
01:30:34,977 --> 01:30:35,894
Անիմա?

882
01:30:35,936 --> 01:30:37,354
Այն դառնում է

883
01:30:37,396 --> 01:30:39,940
երբ մարդու կամ կենդանու հոգին
զարգանում է օբյեկտի հետ:

884
01:30:42,067 --> 01:30:44,570
Դա ինչ-որ բան է
որը երբեք չպետք է լինի այս հողի վրա:

885
01:30:48,615 --> 01:30:50,742
Ես ոչինչ չէի զգում դրանից։

886
01:30:52,119 --> 01:30:55,038
Ո՞րն է նրա ինքնությունը, որտեղից է այն եկել,

887
01:30:56,081 --> 01:30:58,584
կամ ինչու է դա եղել
Պարկի ընտանիքի գերեզմանում...

888
01:31:04,173 --> 01:31:06,466
Նա վնաս է կրել
նրա որովայնի օրգաններին:

889
01:31:07,217 --> 01:31:08,552
Եվ նա շատ արյուն կորցրեց:

890
01:31:09,386 --> 01:31:12,097
Բայց իրական խնդիրն այն է
ողնաշարի վնասը.

891
01:31:13,015 --> 01:31:15,017
Նրան անհրաժեշտ է ուղարկել ընդհանուր հիվանդանոց։

892
01:31:16,101 --> 01:31:17,853
Քանի որ դա վայրի կենդանիների հարձակում էր...

893
01:31:24,276 --> 01:31:26,278
«Թերակղզու ողնաշարը»

894
01:31:26,320 --> 01:31:27,779
{\ an8}«Ողնաշարը»

895
01:31:27,821 --> 01:31:30,282
{\ an8}Աղվեսը կտրեց վագրի գոտկատեղը։

896
01:31:51,386 --> 01:31:53,096
Ինձ ասացին, որ որոշել են
աննկարագրելի մեկի վրա

897
01:31:53,138 --> 01:31:55,140
գերեզմանների համատարած կողոպուտների պատճառով
ժամանակին։

898
01:31:55,182 --> 01:31:59,895
Գերեզման ավազակների գործիքները
դեռ պահվում են տնակում:

899
01:32:29,424 --> 01:32:32,678
«Մեր հողը, իմ ընկերները»։

900
01:32:32,719 --> 01:32:33,971
«Երկաթե արյան դաշինք».

901
01:32:40,269 --> 01:32:42,980
Մենք կանխել ենք
օրգանների հետագա վնասն առայժմ

902
01:32:43,021 --> 01:32:46,400
և մենք պետք է ավելի շատ թեստեր անցկացնենք,

903
01:32:46,441 --> 01:32:49,027
բայց նա պետք է վերականգնի
գիտակցությունը դրա համար:

904
01:32:50,028 --> 01:32:51,530
Պետք է ասեմ, որ նրա դեպքը բավականին անսովոր է։

905
01:32:52,322 --> 01:32:54,449
Ի՞նչ կա աշխարհում այս ամենի հետ:

906
01:32:54,491 --> 01:32:58,745
Բարեբախտաբար, նա անտառից դուրս է եկել
բայց նա վնասել է ողնաշարը։

907
01:32:58,787 --> 01:32:59,997
Կկարողանա՞ նա քայլել։

908
01:33:00,038 --> 01:33:03,000
Նա պետք է աշխատի դրա միջով,
ինչը ես վստահ եմ, որ նա կանի:

909
01:33:05,127 --> 01:33:06,837
Ինչո՞վ եք զբաղվել:

910
01:33:06,879 --> 01:33:08,213
Թափել այն:

911
01:33:09,423 --> 01:33:11,258
- Գվանգ-սիմ:
-Այո՞:

912
01:33:11,300 --> 01:33:12,968
Նրանից գարշահոտ եմ զգում։

913
01:33:15,971 --> 01:33:18,015
Ես գիտեմ. Դրա համար ես ձեզ երկուսով կանչեցի:

914
01:33:18,807 --> 01:33:20,976
Որոշ ժամանակ է անցել
քանի որ մենք գոբլիններ էինք խաղում, այնպես չէ՞:

915
01:33:22,895 --> 01:33:24,354
Ինչո՞ւ ես շուրջը կանգնած, Ջա-հե:

916
01:33:24,897 --> 01:33:25,731
{\ an8}Գնացեք կողպեք դուռը:

917
01:33:35,073 --> 01:33:38,660
Բաե Ջի-դանգ, Լի Չունգ-գու,

918
01:33:38,702 --> 01:33:42,497
Պարկ Գիլ-հո, Շին Պալ-գյուն,

919
01:33:43,790 --> 01:33:47,628
Կիմ Ջոնգ Բոկ, Սոնգ Ջոնգիկ,

920
01:33:48,170 --> 01:33:51,381
Մին Գյուն Հո,

921
01:33:51,423 --> 01:33:54,468
Ջոն Թաե-Հվան և Իմ Չունգ Սին:

922
01:33:55,844 --> 01:33:56,845
Ես դա գիտեի։

923
01:33:57,513 --> 01:34:01,058
Նրանք չափազանց վճռական տեսք ունեն
լինել գերեզման ավազակներ.

924
01:34:29,753 --> 01:34:32,923
Տիկնայք, այսքան ժամանակ է անցել:

925
01:34:33,465 --> 01:34:34,758
Բոլորն այստեղ են:

926
01:34:34,800 --> 01:34:36,510
Ես հենց նոր հասա այստեղ:

927
01:34:36,552 --> 01:34:39,972
Բերքահավաքն ավարտվեց,
և հիմա ցուրտ է դառնում:

928
01:34:40,013 --> 01:34:41,223
Բոլորը լավ են?

929
01:34:41,265 --> 01:34:46,103
Բոլորիդ հետ այստեղ,
Ես պետք է ինչ-որ բան եփեի:

930
01:34:46,144 --> 01:34:47,896
Մի անհանգստացեք:

931
01:34:47,938 --> 01:34:52,025
Ես բերեցի բրնձի տորթեր
և շատ խաշած խոզի միս:

932
01:34:52,067 --> 01:34:55,612
Ես գիտեի, որ ինչ-որ համեղ հոտ եմ զգում:

933
01:34:55,654 --> 01:34:57,155
Բավականաչափ բերե՞լ եք:

934
01:34:57,197 --> 01:34:59,741
Իհարկե, ես շատ եմ բերել։

935
01:34:59,783 --> 01:35:02,035
Բավականից ավելին կա
բոլորիս համար:

936
01:35:02,077 --> 01:35:05,956
Արդյո՞ք ես պետք է պարոն Ջանգին մոտենամ
և Ջեչոնում նույնպես բաց թողնելը:

937
01:35:05,998 --> 01:35:07,958
Ինչու՞ բերել այդ զբաղված մեղուներին:

938
01:35:08,000 --> 01:35:10,127
Եկեք միայն հանգիստ սնվենք...

939
01:35:10,169 --> 01:35:14,548
Այո՛, ուրիշներին չբերենք։
Քաղցր ձուկ բերե՞լ ես։

940
01:35:20,429 --> 01:35:21,346
Ո՞վ է դա:

941
01:35:21,388 --> 01:35:25,809
- Կարծում եմ՝ պարոն Յուն այստեղ է:
- Ոչ մի կերպ:

942
01:35:25,851 --> 01:35:27,394
Չե՞ք լսել, թե ինչ եղավ նրա հետ։

943
01:35:27,436 --> 01:35:31,231
Այո, նա ոչ մի կերպ չի եկել:

944
01:35:31,273 --> 01:35:34,151
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Լրացրո՛ւ ինձ, կա՞:

945
01:35:34,193 --> 01:35:35,569
Նույնիսկ մի՛ նշիր դա։

946
01:35:36,737 --> 01:35:39,364
Լսեցի, որ նա իսկապես չար բանի հանդիպեց:

947
01:35:39,406 --> 01:35:44,161
Որքան դաժան էր
որ նա գամված լինի անկողնուն.

948
01:35:44,203 --> 01:35:45,120
Չե՞ք լսել։

949
01:35:46,496 --> 01:35:48,665
Նա հանդիպեց մեկին կեսգիշերին:

950
01:35:50,501 --> 01:35:52,503
Ինչպիսի բեռ:

951
01:35:54,129 --> 01:35:55,964
Հեյ, պարոն Յուն:

952
01:35:57,007 --> 01:35:59,426
Ի՞նչ տեսաք, որը ձեզ շատ վախեցրեց:

953
01:36:02,095 --> 01:36:04,348
Նա լավ տեսք ունի:

954
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Ո՞վ էր դա։

955
01:36:07,851 --> 01:36:09,686
Նա, ում հանդիպեցիր։

956
01:36:10,646 --> 01:36:12,105
Կարող եք ասել մեզ:

957
01:36:14,900 --> 01:36:17,861
Տերը.

958
01:36:19,154 --> 01:36:20,113
Տե՞րը։

959
01:36:21,406 --> 01:36:22,699
Ո՞ր մեկը։

960
01:36:29,414 --> 01:36:32,417
Դուրս թքեք, ապուշ:

961
01:36:40,050 --> 01:36:44,471
Տեր իմ, նա, ով 10000 թշնամի կտրեց։

962
01:36:49,434 --> 01:36:50,811
Որտեղ...

963
01:36:52,521 --> 01:36:54,273
հիմա քո տերն է?

964
01:37:15,669 --> 01:37:18,881
38.3417, 128.3189.

965
01:37:18,922 --> 01:37:22,509
38.3417, 128.3189.

966
01:37:23,552 --> 01:37:26,972
38.3417, 128.3189.

967
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Դա ճապոնական ուրվական է:

968
01:37:31,727 --> 01:37:36,356
Նա այն գեներալն է, ով հսկում է կայքը:

969
01:37:52,664 --> 01:37:54,291
Ի՞նչ դժոխք է դա:

970
01:37:57,002 --> 01:37:59,630
Տեր իմ, խնդրում եմ, նայիր ինձ:

971
01:38:00,589 --> 01:38:02,716
Ես հենց այստեղ եմ:

972
01:38:02,758 --> 01:38:04,468
Ես ցանկանում եմ լինել ձեր նավը:

973
01:38:19,816 --> 01:38:22,694
Ես նրան կառաջարկեմ այդ միսը։

974
01:38:24,404 --> 01:38:25,531
Ջա-հե.

975
01:38:26,573 --> 01:38:27,783
Մոտ արի։

976
01:38:28,575 --> 01:38:30,452
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ, Ջա-հե:

977
01:38:37,167 --> 01:38:41,380
Դուք բոլորդ բիծներ պիտի մեռնեք։

978
01:38:54,893 --> 01:38:56,645
Մի արա սա, Հվա-Ռիմ:

979
01:38:56,687 --> 01:38:58,105
Դա ճապոնական ուրվական է:

980
01:38:58,146 --> 01:38:59,565
Ես գիտեմ.

981
01:38:59,606 --> 01:39:04,444
Նրանք սպանում են ամեն ինչ և ամեն ինչ
պարզապես մոտակայքում լինելու համար:

982
01:39:05,904 --> 01:39:07,573
Դուք տեսաք, թե ինչ կատարվեց Ճապոնիայում։

983
01:39:07,614 --> 01:39:09,950
Չհամարձակվես նույնիսկ մոտենալ դրան:

984
01:39:11,285 --> 01:39:15,873
Նույնիսկ երբ տատիկդ պաշտպանում է քեզ,
սա ճիշտ չէ:

985
01:39:16,373 --> 01:39:17,416
Գնանք, Ջա-հե։

986
01:39:17,958 --> 01:39:19,418
Իսկ Բոնգ-Գիլն այդ դեպքում:

987
01:39:22,588 --> 01:39:24,464
Ես կզանգեմ քեզ։ Եկեք գնանք։

988
01:39:39,938 --> 01:39:41,690
Այսպիսով, այդ բանն էր
իսկապե՞ս թաղված է այնտեղ:

989
01:39:43,400 --> 01:39:45,485
Դա նշանակում է, որ այն վերադարձվել է այնտեղ, որտեղ եղել է:

990
01:39:46,820 --> 01:39:49,406
Բայց ինչո՞ւ վերադարձար այնտեղ
առաջին տեղում?

991
01:39:51,617 --> 01:39:54,119
Մինչ պարոն Պարկը մահացավ, նա ասաց.

992
01:39:56,079 --> 01:39:58,957
«Աղվեսը կտրեց վագրի գոտկատեղը».

993
01:40:00,709 --> 01:40:02,127
Ի՞նչ է դա նշանակում։

994
01:40:02,169 --> 01:40:06,507
Գեոմանտիայում մեր թերակղզին է
փոխաբերաբար համեմատած վագրի հետ,

995
01:40:07,633 --> 01:40:09,760
մեկը, որը գրավում է մայրցամաքը:

996
01:40:10,344 --> 01:40:11,220
Այսպիսով.

997
01:40:11,261 --> 01:40:14,973
Հիշեք կոորդինատները
գրված է գերեզմանաքարի վրա.

998
01:40:15,015 --> 01:40:16,475
Որտե՞ղ կարող էր լինել:

999
01:40:16,517 --> 01:40:18,560
Ճիշտ է, դա տեղում է:

1000
01:40:18,602 --> 01:40:20,604
Հենց այնտեղ է վագրի գոտկատեղը։

1001
01:40:20,646 --> 01:40:23,315
Այդ Fox Diviner Hwa-rim-ը նշեց.

1002
01:40:24,274 --> 01:40:25,817
այդ աղվեսի անպիտան...

1003
01:40:27,319 --> 01:40:29,404
դրեք այնտեղ հենց այդպես:

1004
01:40:29,446 --> 01:40:31,657
Նա ցից քշեց հենց տեղում:

1005
01:40:36,578 --> 01:40:38,997
Ինչ վերաբերում է Պարկի դագաղին դրա վրա:

1006
01:40:41,333 --> 01:40:45,671
Քանի որ այս վճռական տեսք ունեցող տղամարդիկ
թափառում էին նրանց դուրս հանելու համար,

1007
01:40:45,712 --> 01:40:48,423
նրանք միտումնավոր թաղեցին
դրա վրա բարձրաստիճան պաշտոնյա.

1008
01:40:48,465 --> 01:40:50,092
Այնպես որ չկարողացան մոտենալ։

1009
01:40:50,133 --> 01:40:52,427
Այդ դեպքում ինչու է ուրվականը այնտեղ:

1010
01:40:57,057 --> 01:41:02,104
Նա այն գեներալն է, ով հսկում է կայքը:

1011
01:41:06,984 --> 01:41:10,821
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:11,572 --> 01:41:12,823
Կարծում եմ...

1013
01:41:13,824 --> 01:41:15,868
ահա թե ինչ է պահպանում երկաթե ցիցը:

1014
01:41:30,549 --> 01:41:31,633
Հվա-ռիմ.

1015
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Ես գիտեմ, որ մենք հիմնված ենք
գործարար հարաբերություններ,

1016
01:41:35,846 --> 01:41:37,806
բայց թույլ տվեք ձեզ մի լավություն խնդրել
բիզնեսից մի կողմ:

1017
01:41:37,848 --> 01:41:39,975
Մի ասա մի բան, որի համար հետո կփոշմանես:

1018
01:41:40,017 --> 01:41:41,476
Դու դեռ հավատում ես

1019
01:41:41,518 --> 01:41:45,314
ազգային ոգով, կամ ինչպես Կորեա
կիսով չափ կիսվեց երկաթյա ցցերով.

1020
01:41:45,355 --> 01:41:49,401
Դուք գիտեք տաճարների այդ ցցերը
նախատեսված են հողագծման համար։

1021
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Գիտեք, որ ասում են՝ դրանց 99%-ը կեղծ է:

1022
01:41:52,613 --> 01:41:53,572
Իսկ հետո՞ 1 տոկոսը:

1023
01:41:55,741 --> 01:41:57,784
-Պարոն Կո.
-Ի՞նչ է դա:

1024
01:41:57,826 --> 01:42:00,204
Դուք գիտեք, որ սա չէ
պարզապես սովորական գերեզման:

1025
01:42:00,245 --> 01:42:02,206
Սա մանրակրկիտ ծրագրված էր։

1026
01:42:03,874 --> 01:42:07,377
Դուք տեսաք, որ մարդիկ մահանում էին այդ գերեզմանի պատճառով։

1027
01:42:07,419 --> 01:42:09,338
Իսկապե՞ս ցանկանում եք լինել հաջորդը:

1028
01:42:09,379 --> 01:42:10,380
Պարոն Քիմ.

1029
01:42:10,422 --> 01:42:15,636
Ցից, թե ոչ, մենք ապրեցինք մեր կյանքով
լավ, առանց մեծ դժվարությունների:

1030
01:42:15,677 --> 01:42:17,554
Ուրեմն ինչու է սրտի փոփոխությունը:

1031
01:42:17,596 --> 01:42:18,514
Դուք ճիշտ եք:

1032
01:42:19,348 --> 01:42:24,394
Ես և դու ապրեցինք բարեկեցիկ,
հող վաճառելով հարուստ փշերին.

1033
01:42:25,103 --> 01:42:26,480
Հենց դա է ինձ խանգարում։

1034
01:42:26,522 --> 01:42:28,482
Սա նույն հողի մասին է։

1035
01:42:30,275 --> 01:42:33,612
Այն հողը, որ իմ չծնված թոռնիկն է
ոտք կդնի ու կապրի:

1036
01:42:33,654 --> 01:42:36,406
Նույն հողը բոլորիս համար

1037
01:42:36,448 --> 01:42:38,200
և մեր ապագա սերունդները։

1038
01:42:41,954 --> 01:42:44,498
Հվա-ռիմ, դու ասացիր, որ դա անիմա է:

1039
01:42:44,540 --> 01:42:47,125
Եթե դա իսկապես անիմա է
ամրացված է երկաթին,

1040
01:42:47,167 --> 01:42:49,670
մենք պարզապես պետք է հանենք այդ երկաթե ցիցը:

1041
01:42:49,711 --> 01:42:52,548
Դրանով Բոնգ-Գիլը կվերականգնվի, չէ՞:

1042
01:42:58,303 --> 01:43:01,932
Բայց այդ գեներալը կամ ինչ ասես
պահպանում է այն։

1043
01:43:01,974 --> 01:43:04,184
Ինչպես դժոխք
մենք պետք է այն հանենք?

1044
01:43:04,226 --> 01:43:06,854
Դուք տեսաք այդ բանի չափը։

1045
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
Կանչիր գազանի պես,

1046
01:43:13,110 --> 01:43:14,862
խոսիր անիմայի պես.

1047
01:43:18,073 --> 01:43:19,992
Դուք իսկապես կարծում եք, որ դա հնարավոր է:

1048
01:43:20,033 --> 01:43:22,578
Կան բաներ, որոնք մենք կարող ենք դուրս բերել
և այն, ինչ մենք չենք կարող:

1049
01:43:22,619 --> 01:43:24,037
Ցավում եմ, որ ասում եմ այդ ուրվականը

1050
01:43:25,038 --> 01:43:26,582
մի բան չէ, որ կարելի է դեն նետել:

1051
01:43:27,666 --> 01:43:33,338
Ճապոնական ուրվականներին պատճառ պետք չէ
նրանց ճանապարհին ինչ-որ բան սպանել:

1052
01:43:35,257 --> 01:43:38,051
Միգուցե մենք չկարողանանք ազատվել դրանից,

1053
01:43:41,263 --> 01:43:42,848
բայց ես կարող եմ մի փոքր շեղել այն:

1054
01:43:44,641 --> 01:43:46,602
Ես կարող եմ մեզ ժամանակ գնել:

1055
01:43:55,652 --> 01:43:56,862
Բոնգ-գիլ.

1056
01:43:59,948 --> 01:44:02,534
Տվեք ինձ ևս մի հակասեպտիկ, խնդրում եմ:

1057
01:44:02,576 --> 01:44:04,745
Ես այն կսրբեմ աղի լուծույթով
և դրա վրա քսել շղարշ:

1058
01:44:05,329 --> 01:44:06,163
Այո, տիկին:

1059
01:44:06,997 --> 01:44:08,081
Սպասեք։

1060
01:44:13,378 --> 01:44:15,297
Այդ անպիտան խուսափում էր դաջվածքից։

1061
01:44:16,423 --> 01:44:18,008
Ինչպիսի՞ դաջվածք է դա:

1062
01:44:19,301 --> 01:44:20,677
Դա բուդդայական սուրբ գրություն է:

1063
01:44:45,911 --> 01:44:47,079
Ներողություն եմ խնդրում,

1064
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
բայց մենք որոշ զեկույցներ ունեինք
տարածքում վայրի կենդանիների գործունեության մասին:

1065
01:44:53,126 --> 01:44:54,211
Որտեղ...

1066
01:44:55,212 --> 01:44:56,547
Որտեղ կարող ես...

1067
01:44:57,673 --> 01:44:59,716
գլխավորել?

1068
01:45:00,759 --> 01:45:05,222
Մենք այստեղ ենք մաքրելու համար
գերեզմաններ այդ լեռան մեջ։

1069
01:45:05,806 --> 01:45:06,723
տեսնում եմ.

1070
01:45:07,307 --> 01:45:11,645
Զինվորները որոնողական աշխատանքներ են իրականացնում
սկսած այդ սարից։

1071
01:45:11,687 --> 01:45:16,108
Մենք արագ կավարտենք
և շուտով իջիր:

1072
01:45:16,149 --> 01:45:16,984
Շատ լավ։

1073
01:45:17,568 --> 01:45:18,443
Թող անցնեն:

1074
01:46:15,542 --> 01:46:18,003
Դուրս քաշեք և վերադարձեք հիմք:

1075
01:46:18,045 --> 01:46:21,840
Մենք նրան տվեցինք այն, ինչ ուզում էր,
այնպես որ, ես ենթադրում եմ, որ այն կարթնանա կեսգիշերին:

1076
01:46:23,050 --> 01:46:28,180
Եթե դուք կարող եք հրապուրել այն եղևնու ծառին,
Ես կգնեմ մեզ այնքան ժամանակ, որքան կարող եմ:

1077
01:46:28,805 --> 01:46:31,475
Այն դուրս բերելու համար մեզ երկար ժամանակ չի պահանջվի:

1078
01:46:31,517 --> 01:46:33,936
Պարզապես ստացեք մեզ 30 րոպե:

1079
01:46:33,977 --> 01:46:36,355
Երբ դու հանում ես երկաթե ցիցը...

1080
01:46:39,483 --> 01:46:41,985
համոզվեք, որ այն անմիջապես մաքրեք
այս ձիու արյունով.

1081
01:46:44,613 --> 01:46:45,447
Պարոն Քիմ.

1082
01:46:46,698 --> 01:46:47,866
Դուք համոզված եք, որ այդ երկաթե ցիցը

1083
01:46:49,535 --> 01:46:50,911
իսկապես կա, չէ՞:

1084
01:46:54,498 --> 01:46:55,666
Ես բացարձակապես համոզված եմ.

1085
01:47:04,007 --> 01:47:06,468
Gwang-sim, խնդրում եմ նայեք
Bong-gil այս գիշեր.

1086
01:47:06,969 --> 01:47:09,680
Եթե ​​ամեն ինչ սխալ ընթանա, նա կհայտնվի վտանգի տակ:

1087
01:47:31,076 --> 01:47:32,160
Դադարեք նայել:

1088
01:47:32,661 --> 01:47:34,204
Նա ասաց, որ այն կհայտնվի կեսգիշերին:

1089
01:47:47,384 --> 01:47:48,343
Պարոն Կո.

1090
01:47:49,845 --> 01:47:51,805
Շնորհակալություն ինձ հետ գալու համար:

1091
01:47:51,847 --> 01:47:53,724
«Միայն մարդ կարող է լինել
հարձակվել և պարտվել են,

1092
01:47:53,765 --> 01:47:56,059
բայց երկուսը կարող են իրար հետ կանգնել
և նվաճիր»։

1093
01:47:56,101 --> 01:47:57,102
«Երեքն էլ ավելի լավն են,

1094
01:47:57,144 --> 01:47:58,979
եռակի հյուսված լարերի համար
հեշտությամբ չի կոտրվում»:

1095
01:47:59,521 --> 01:48:01,148
Ժողովող 4։12.

1096
01:48:03,984 --> 01:48:04,985
Ամեն.

1097
01:48:22,252 --> 01:48:23,086
Գվանգ-սիմ.

1098
01:48:24,630 --> 01:48:26,673
Հուսով եմ, որ մենք ստիպված չենք լինի սպանել այն:

1099
01:48:28,133 --> 01:48:29,968
Դա մահանալու էր նրա փոխարեն:

1100
01:48:32,429 --> 01:48:35,474
Բացի այդ, դուք սիրում եք տապակած հավ,
ուրեմն ի՞նչ է պատահել։

1101
01:51:36,697 --> 01:51:38,866
Դուք լցրել եք ձեր ստամոքսը:

1102
01:51:56,633 --> 01:51:57,801
Այն պետք է լինի այստեղ:

1103
01:52:09,855 --> 01:52:12,191
Ինչ-որ մեկը կա՞:

1104
01:52:17,279 --> 01:52:19,573
Իմ լեռը խանգարում են.

1105
01:52:24,411 --> 01:52:28,081
Այս սարը քո՞նն է։

1106
01:52:30,584 --> 01:52:33,795
Իսկապես, սա իմ լեռն է։

1107
01:52:34,588 --> 01:52:37,841
Աստված ծեր ծառի աստված:

1108
01:52:38,842 --> 01:52:43,013
Ինչպես է, որ ես չեմ լսում
ինչ-որ ատրճանակ կամ սվինե՞ր:

1109
01:52:43,722 --> 01:52:45,224
Դուք սխալվում եք։

1110
01:52:46,934 --> 01:52:48,644
Պատերազմն ավարտվել է վաղուց...

1111
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
Ո՛չ։

1112
01:52:50,437 --> 01:52:52,856
Մեր պատերազմը դեռ չի ավարտվել.

1113
01:53:05,327 --> 01:53:09,581
Ինչո՞ւ եք եկել այստեղ:

1114
01:53:12,167 --> 01:53:17,673
Այդ աղվեսն ինձ բերեց այստեղ
մարտի դաշտում

1115
01:53:17,714 --> 01:53:22,678
Նամսանի սրբավայրի փոխարեն
երբ ինձ պահում էին Դաիտոկու-ջիում։

1116
01:53:24,471 --> 01:53:27,599
Ենթադրում եմ, որ դա եղել է Կատահիտոյի հրամանով։

1117
01:53:27,641 --> 01:53:30,853
Կամ Մակոտոյի:

1118
01:53:38,902 --> 01:53:40,946
Սա հիմա տարօրինակ երկիր է:

1119
01:53:41,530 --> 01:53:43,699
Դուք այլևս այստեղ չեք պատկանում։

1120
01:53:47,661 --> 01:53:50,330
Ոչ, ոչ:

1121
01:53:50,372 --> 01:53:54,126
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել դեպի հյուսիս։

1122
01:53:54,168 --> 01:53:57,337
-Բարձրացրե՛ք սվիններդ և գնացե՛ք դեպի հյուսիս:
- Եվ գնացեք հյուսիս:

1123
01:53:57,379 --> 01:53:59,923
- Գլուխ հյուսիս:
- Գլուխ հյուսիս:

1124
01:53:59,965 --> 01:54:03,760
-Քաջարի մարտիկը երբեք չի նահանջում:
-Քաջարի մարտիկը երբեք չի նահանջում:

1125
01:54:12,186 --> 01:54:13,187
Ես չեմ հասկանում։

1126
01:54:13,228 --> 01:54:14,521
Այստեղ ոչինչ չկա:

1127
01:54:19,818 --> 01:54:22,237
Որպես այս վայրի տիրակալ,
Նորից կհարցնեմ.

1128
01:54:23,071 --> 01:54:25,407
Երբվանի՞ց եք այստեղ:

1129
01:54:26,491 --> 01:54:28,410
Պահպանե՛ք ձեր հարգանքն իմ հանդեպ:

1130
01:54:29,453 --> 01:54:34,208
Ես վախի մարմնացումն եմ։

1131
01:54:34,249 --> 01:54:35,834
Սա իմ հողն է։

1132
01:54:35,876 --> 01:54:36,877
Նորից կհարցնեմ.

1133
01:54:36,919 --> 01:54:38,170
Ի՞նչ ես դու։

1134
01:54:45,427 --> 01:54:46,678
Այստեղ չէ:

1135
01:54:46,720 --> 01:54:47,721
Այն այստեղ չէ:

1136
01:54:50,057 --> 01:54:51,225
Այստեղ ոչինչ չկա:

1137
01:54:51,266 --> 01:54:52,142
Դուք ասացիք, որ վստահ եք:

1138
01:55:00,901 --> 01:55:03,403
Այն պետք է լինի այստեղ:

1139
01:55:03,987 --> 01:55:05,656
Հիշիր.

1140
01:55:06,990 --> 01:55:13,830
Գլուխս տարան Սեկիգահարայում,
բայց ես գերազանցեցի մահկանացու ձևը:

1141
01:55:13,872 --> 01:55:16,375
Ես մարտի դաշտի աստվածն եմ։

1142
01:55:16,416 --> 01:55:20,796
Իմ անմխիթար Տեր,
դու վառվող սուր ես!

1143
01:55:21,505 --> 01:55:25,008
38.3417, 128.3189.

1144
01:55:25,050 --> 01:55:27,803
Աղվեսն անեծք է դրել ինձ վրա։

1145
01:55:27,845 --> 01:55:30,514
Ես պետք է պաշտպանեմ այս կայքը:

1146
01:55:43,151 --> 01:55:45,946
Դուք գերի ունե՞ք:

1147
01:55:47,823 --> 01:55:51,118
Խնդրում եմ ազատեք այն մարդուն, ում գերության մեջ եք պահում:

1148
01:55:52,286 --> 01:55:53,120
Հիմա!

1149
01:55:54,037 --> 01:55:55,289
Ես աղաչում եմ ձեզ!

1150
01:56:04,715 --> 01:56:06,049
Մարդ.

1151
01:56:07,092 --> 01:56:08,343
Առաջ.

1152
01:56:09,845 --> 01:56:11,388
Առաջ.

1153
01:56:12,347 --> 01:56:13,724
Առաջ.

1154
01:56:15,809 --> 01:56:17,227
Առաջ.

1155
01:56:27,362 --> 01:56:29,406
Անիծված պառավը.

1156
01:57:00,854 --> 01:57:01,730
Գտա՞ր։

1157
01:57:01,772 --> 01:57:03,899
-Այնտեղ ոչինչ չկա:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

1158
01:57:03,941 --> 01:57:05,817
Մենք ոչինչ չգտանք։
Մենք պետք է դուրս գանք...

1159
01:57:23,293 --> 01:57:24,378
Պարոն Քիմ.

1160
01:57:28,257 --> 01:57:30,217
Սա չի կարող լինել:

1161
01:57:31,844 --> 01:57:33,929
Այն պետք է ինչ-որ տեղ այստեղ լինի:

1162
01:57:43,063 --> 01:57:46,400
38.3417, 128.3189.

1163
01:57:46,441 --> 01:57:49,945
Տեր իմ, խնդրում եմ, վերադարձիր։

1164
01:57:49,987 --> 01:57:53,490
38.3417, 128.3189!

1165
01:57:54,157 --> 01:57:55,450
Կիմ Սանգ-դուկ!

1166
01:58:08,505 --> 01:58:11,216
Պարոն Քիմ! Դուրս եկեք այնտեղից։

1167
01:58:24,563 --> 01:58:26,607
Այդ դեպքում ինչու է ուրվականը այնտեղ:

1168
01:58:26,648 --> 01:58:28,483
Նա ասաց, որ գեներալն է
հսկում է կայքը.

1169
01:58:28,525 --> 01:58:30,402
Դա նշանակում է, որ այն վերադարձվել է այնտեղ, որտեղ եղել է:

1170
01:58:30,444 --> 01:58:32,779
Դուք երբևէ դագաղ տեսե՞լ եք
թաղված է ուղղահայաց?

1171
01:58:36,950 --> 01:58:38,327
Հրդեհ.

1172
01:58:39,244 --> 01:58:42,372
Կրակը փորում է գետինը։

1173
01:58:43,415 --> 01:58:44,374
Դուրս արի։

1174
01:58:59,848 --> 01:59:01,683
Կդառնա՞ս իմ ծառան։

1175
01:59:04,269 --> 01:59:05,729
Եթե ոչ,

1176
01:59:06,730 --> 01:59:08,815
կառաջարկե՞ս քո լյարդն ինձ։

1177
01:59:13,278 --> 01:59:17,366
Անցել է ավելի քան 500 տարի
քանի որ անգիր եմ արել...

1178
01:59:18,951 --> 01:59:20,869
քո վրա գրված սուրբ գրությունը:

1179
01:59:23,956 --> 01:59:25,999
Մետաղը մխրճվել է գետնին,

1180
01:59:27,543 --> 01:59:29,628
և կրակը, որը պահպանում է այն:

1181
01:59:30,504 --> 01:59:32,047
Կուլ տալ...

1182
01:59:33,674 --> 01:59:35,008
լյարդը, տեր իմ։

1183
01:59:36,260 --> 01:59:38,011
Թարմ լյարդ.

1184
01:59:44,852 --> 01:59:46,311
Ձիու արյուն!

1185
02:00:00,325 --> 02:00:02,119
Սպիտակ ձիու արյունը.

1186
02:00:03,829 --> 02:00:04,913
շոգ է։

1187
02:00:10,460 --> 02:00:12,212
Խնդրում ենք նահանջել:

1188
02:00:13,088 --> 02:00:16,758
Դուք չեք կարող թույլ տալ, որ նրանք ձեզ նորից գտնեն:

1189
02:00:20,137 --> 02:00:21,263
Դա անիմա է:

1190
02:00:22,222 --> 02:00:23,849
Այն դառնում է

1191
02:00:24,892 --> 02:00:27,269
երբ մարդու կամ կենդանու հոգին
զարգանում է օբյեկտի հետ:

1192
02:00:29,938 --> 02:00:32,357
Այո, դա երկաթն է:

1193
02:00:34,359 --> 02:00:37,487
Դուք վառվող մետաղն եք:

1194
02:00:44,161 --> 02:00:46,246
Պարոն Քիմ.

1195
02:00:46,288 --> 02:00:47,122
Քաշեք ձեզ միասին:

1196
02:00:47,623 --> 02:00:48,874
Շտապե՛ք, մենք պետք է տանենք նրան։

1197
02:01:48,141 --> 02:01:49,351
Երկիր...

1198
02:01:51,937 --> 02:01:53,730
և փայտ։

1199
02:01:54,690 --> 02:01:58,986
Երկրի էներգիայի հիման վրա՝
կրակ, ջուր, փայտ և մետաղ

1200
02:01:59,486 --> 02:02:01,154
ձևավորել չորս հիմնական ուղղությունները:

1201
02:02:06,577 --> 02:02:09,037
Կրակն ու ջուրը հակադիր բևեռներ են,

1202
02:02:09,788 --> 02:02:12,666
և նաև մետաղն ու փայտը։

1203
02:02:21,508 --> 02:02:22,467
վերջ։

1204
02:02:41,570 --> 02:02:43,280
Այրվող մետաղ.

1205
02:02:45,741 --> 02:02:47,326
Դրա հակառակը...

1206
02:02:48,744 --> 02:02:50,746
թաց փայտ է։

1207
02:03:00,964 --> 02:03:03,342
Ջուրը հաղթում է կրակին...

1208
02:03:11,517 --> 02:03:13,101
և թաց փայտ...

1209
02:03:15,854 --> 02:03:17,481
ավելի կոշտ է, քան մետաղը:

1210
02:03:33,664 --> 02:03:34,581
Գվանգ-սիմ, սպասիր։

1211
02:03:35,541 --> 02:03:36,708
Նրա արյունը մութ է։

1212
02:03:58,814 --> 02:04:01,567
Մի վերջին հարված.

1213
02:04:46,737 --> 02:04:48,113
Լա՞վ ես, Բոնգ-Գիլ։

1214
02:04:55,704 --> 02:04:56,622
Պարոն Քիմ.

1215
02:04:56,663 --> 02:04:58,415
Ի՞նչ ենք մենք անում։

1216
02:04:58,457 --> 02:04:59,958
-Պարոն Քիմ։
-Ի՞նչ ենք անում:

1217
02:05:00,667 --> 02:05:02,002
Ի՞նչ ենք մենք...

1218
02:05:04,421 --> 02:05:05,714
Ես մեռնում եմ։

1219
02:05:07,007 --> 02:05:09,218
Բարեբախտաբար, դա այնքան էլ ցավալի չէ:

1220
02:05:09,760 --> 02:05:11,470
Հեյ, Կիմ Սանգ-դուկ:

1221
02:05:11,512 --> 02:05:13,096
Մի մեռնիր ինձ վրա:

1222
02:05:13,138 --> 02:05:15,641
Ես միշտ այնքան մոտ եմ ապրել մահվանը:

1223
02:05:18,477 --> 02:05:23,357
Կարծում եմ, որ հիմա իմ հերթն է:

1224
02:05:26,068 --> 02:05:28,820
Մահանալը երկիր վերադառնալն է:

1225
02:05:30,948 --> 02:05:32,783
Կհեռանամ հարմարավետությամբ...

1226
02:05:34,743 --> 02:05:38,539
Սպասիր, աղջկաս հարսանիքը...

1227
02:05:38,580 --> 02:05:41,500
Տուր նրան քաջություն
վիրահատությունը հաղթահարելու համար.

1228
02:05:41,542 --> 02:05:44,169
Տեր, խնդրում եմ, ծրարիր նրան
քո թանկագին արյունով:

1229
02:05:54,137 --> 02:05:58,350
Մի քանի մարդ մահացել է, ևս մի քանիսը
վիրավորվել են մի քանի օրվա ընթացքում։

1230
02:05:58,851 --> 02:06:01,019
{\ an8}Անվտանգության տեսախցիկների ստուգումից հետո...

1231
02:06:01,061 --> 02:06:06,692
{\ an8}Մի քանի օր որոնումից հետո,
զինվորները բռնեցին վայրի արջին,

1232
02:06:07,985 --> 02:06:12,489
իսկ ԶԼՄ-ները շարունակական բանավեճի մեջ են
սպանել այս անմեղ արջին.

1233
02:06:14,575 --> 02:06:17,452
Գյուղացիների անվտանգության համար...

1234
02:06:19,288 --> 02:06:20,122
Նա արթուն է:

1235
02:06:21,957 --> 02:06:22,958
Պարոն Քիմ.

1236
02:06:23,876 --> 02:06:26,044
Դուք արթուն եք:

1237
02:06:26,086 --> 02:06:30,465
Բարեբախտաբար, պարոն Քիմի ապաքինումը
արագ էր՝ չնայած իր տարիքին:

1238
02:06:31,967 --> 02:06:33,552
Ինչ վերաբերում է Բոնգ-Գիլին,

1239
02:06:34,469 --> 02:06:35,345
լավ...

1240
02:06:35,387 --> 02:06:37,139
Խոսեք սատանայի մասին.

1241
02:06:37,806 --> 02:06:39,558
Լուրջ?

1242
02:06:40,517 --> 02:06:41,643
Սա մեր ճաշն է:

1243
02:06:41,685 --> 02:06:43,061
Ինչպե՞ս կարող էիր ուտել առանց ինձ:

1244
02:06:43,103 --> 02:06:45,022
-Ահա, կեր:
- Ինձ մի կտոր տվեք:

1245
02:06:57,784 --> 02:06:59,786
Սա ճաշարան է:

1246
02:06:59,828 --> 02:07:01,955
Ինչո՞ւ եք բոլորդ միշտ այստեղ ուտում:

1247
02:07:01,997 --> 02:07:03,874
Դուք կարծում եք, որ ես ուտում եմ, որովհետև ուզում եմ:

1248
02:07:03,916 --> 02:07:06,084
Ես լցնում եմ ինքս ինձ, քանի որ դա շատ լավ է:

1249
02:07:06,126 --> 02:07:07,336
լավ է։

1250
02:07:07,377 --> 02:07:10,631
Պետք է ծոմ պահել,
այնպես որ ինչ-որ մեկը պետք է ուտի սրանք:

1251
02:07:11,381 --> 02:07:13,091
Մտածեք դա որպես դիետա:

1252
02:07:20,807 --> 02:07:24,937
Ձմեռն անցավ
և մենք բոլորս վերադարձանք մեր կյանք...

1253
02:07:27,356 --> 02:07:28,815
կարծես ոչինչ չի եղել։

1254
02:07:53,382 --> 02:07:58,470
- Քանի դեռ ես կարճ եմ ապրում այս աշխարհում,
- Քանի դեռ ես կարճ եմ ապրում այս աշխարհում,

1255
02:07:58,512 --> 02:08:03,433
-Միշտ գովերգում է
-Միշտ գովերգում է

1256
02:08:03,976 --> 02:08:09,523
-Երբ օրը մարում է,
-Երբ օրը մարում է,

1257
02:08:09,565 --> 02:08:14,903
- Ես կշարունակեմ փառքով
- Ես կշարունակեմ փառքով

1258
02:08:14,945 --> 02:08:16,613
-Դրախտի դարպասով...
-Դրախտի դարպասով...

1259
02:08:16,655 --> 02:08:19,867
Ես ձեզ ասացի, որ պետք է դիմակայել Արևմուտքին,
չէ՞

1260
02:08:19,908 --> 02:08:22,870
Դեմքով դեպի հարավ
միշտ չէ, որ լավ բան է:

1261
02:08:23,579 --> 02:08:25,455
Այդ դեպքում ի՞նչ պետք է անենք։

1262
02:08:35,465 --> 02:08:38,510
Հարսն ու փեսան
հիմա կխոնարհվեն միմյանց առաջ:

1263
02:08:39,553 --> 02:08:41,471
Հարսն ու փեսան, խնդրում եմ խոնարհվեք:

1264
02:08:52,191 --> 02:08:56,904
Ընտանիքի անդամներ,
խնդրում ենք առաջ գնալ խմբային նկարի համար:

1265
02:08:56,945 --> 02:08:58,363
Հեյ, պարոն Կո.

1266
02:08:59,573 --> 02:09:00,908
Անցեք այստեղ:

1267
02:09:01,950 --> 02:09:04,828
Ընտանեկան լուսանկար է։
Ինչու՞ մենք պետք է ներառվենք:

1268
02:09:07,289 --> 02:09:09,208
Եկեք ընդամենը միանանք մեկ լուսանկարի։

1269
02:09:09,249 --> 02:09:10,876
Վերցնենք միայն մեկը:

1270
02:09:10,918 --> 02:09:12,377
- Մենք գործնականում ընտանիք ենք:
-Գնանք։

1271
02:09:12,419 --> 02:09:14,338
Բայց դա ընտանեկան լուսանկար է:

1272
02:09:17,466 --> 02:09:20,761
Մեջտեղում գտնվող բարձրահասակ պարոնը,
խնդրում եմ մի քայլ վերև արա:

1273
02:09:20,802 --> 02:09:24,014
Ակնոցներով պարոնը,
խնդրում եմ մոտ արի:

1274
02:09:25,224 --> 02:09:26,225
Համոզվեք, որ չեք...

1275
02:09:26,266 --> 02:09:29,478
Ինչպե՞ս ունենք նույն չափի որովայններ:

1276
02:09:29,520 --> 02:09:30,812
Բարություն.

1277
02:09:30,854 --> 02:09:32,231
Ահա մենք գնում ենք:

1278
02:09:33,649 --> 02:09:35,442
Հարսնացուի հայր, խնդրում եմ անհամբեր սպասիր:

1279
02:09:36,527 --> 02:09:38,654
Հիանալի տեսք, բոլորը:

1280
02:09:39,571 --> 02:09:41,031
Եկեք բոլորս ժպտանք, լա՞վ:

1281
02:09:41,865 --> 02:09:45,035
Մեկ, երկու, երեք.