1 00:00:01,468 --> 00:00:03,035 - Ei. 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,770 De acordo com isso, podemos comprar um telefone para carro. 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,439 - Não, não há telefone no carro. - Por que? 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,541 Por que você luta contra a tecnologia? 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,577 - Ah, sou contra a tecnologia? - Sim. 6 00:00:11,579 --> 00:00:14,780 - Sim. Quem te apresentou para o sutiã maravilhoso? 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,489 - Bem, um homem tão radical 8 00:00:23,491 --> 00:00:27,126 Deveria ser bem-vindo um simples telefone para carro. 9 00:00:27,128 --> 00:00:28,327 - Por que? Então você pode simplesmente converse com seus amigos 10 00:00:28,329 --> 00:00:30,029 Onde quer que você vá? 11 00:00:30,031 --> 00:00:31,463 Olha, apenas sue 12 00:00:31,465 --> 00:00:33,132 porque logo o telefone estará vai ser um pequeno chip 13 00:00:33,134 --> 00:00:35,034 E você pode simplesmente tê-lo implantado em sua cabeça. 14 00:00:35,036 --> 00:00:36,301 - Bem, bom. Mal posso esperar. 15 00:00:36,303 --> 00:00:37,569 - Sim, você adoraria isso. 16 00:00:37,571 --> 00:00:41,206 Recebi uma ligação, sim. Olá, linda. 17 00:00:41,208 --> 00:00:43,442 Como vai você? Sim. 18 00:00:43,444 --> 00:00:46,678 Oh, minha outra linha, Eu tenho que colocar você em espera. 19 00:00:46,680 --> 00:00:49,214 Júlia! Olá, Julie, sim. 20 00:00:49,216 --> 00:00:52,251 Ah, Linda está bem aqui. Não, vou colocá-lo em conferência, 21 00:00:52,253 --> 00:00:56,622 Não vá a lugar nenhum. Sim, como vocês estão, hein? 22 00:00:56,624 --> 00:01:01,060 Ei, esperem, pessoal, Estou recebendo um fax. 23 00:01:05,832 --> 00:01:07,132 Olá, meu nome é Ray, 24 00:01:07,134 --> 00:01:08,400 E eu moro aqui em ilha longa 25 00:01:08,402 --> 00:01:10,069 Com minha esposa, Débora. 26 00:01:10,071 --> 00:01:11,370 Ela é ótima com as crianças, 27 00:01:11,372 --> 00:01:13,472 A casa, tudo. 28 00:01:13,474 --> 00:01:15,407 Ah, eu não sei como ela faz isso. 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,109 Nós temos uma filha, aliada, 30 00:01:17,111 --> 00:01:20,512 E gêmeo meninos de dois anos. 31 00:01:20,514 --> 00:01:22,748 Não é realmente sobre as crianças. 32 00:01:22,750 --> 00:01:25,751 Meus pais moram do outro lado da rua. 33 00:01:25,753 --> 00:01:27,319 Isso mesmo, 34 00:01:27,321 --> 00:01:30,489 E meu irmão mora com eles. 35 00:01:30,491 --> 00:01:31,657 Agora, nem toda família 36 00:01:31,659 --> 00:01:33,659 Iria passar em uma esteira transportadora para você, 37 00:01:33,661 --> 00:01:35,260 Mas o meu seria, porque-- 38 00:01:35,262 --> 00:01:37,629 - Todo mundo adora Raimundo. 39 00:01:37,631 --> 00:01:39,264 - Sim, sim, sim. 40 00:01:46,806 --> 00:01:49,274 Todas as três crianças dormindo. 41 00:01:49,276 --> 00:01:50,542 Huh? 42 00:01:50,544 --> 00:01:52,845 Você pensou que eu não poderia peça a um aliado para tirar uma soneca. 43 00:01:52,847 --> 00:01:54,446 - Ah, bom trabalho, querido. - Sim. 44 00:01:54,448 --> 00:01:57,416 A propósito, amanhã temos que comprar um pônei. 45 00:02:01,121 --> 00:02:03,388 - Você olharia esta grande mancha aqui? 46 00:02:03,390 --> 00:02:05,124 Aquele cara do tapete jurou para cima e para baixo 47 00:02:05,126 --> 00:02:06,558 Que ele poderia tire isso. 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,594 - Olha, eu não quero ouvir sobre manchas, certo? 49 00:02:08,596 --> 00:02:11,296 As crianças estão dormindo; a casa está silenciosa. 50 00:02:11,298 --> 00:02:13,398 Agora é tempo de qualidade. 51 00:02:13,400 --> 00:02:16,168 Só eu e você. 52 00:02:21,808 --> 00:02:24,576 - É melhor você estar olhando em anúncios de joias. 53 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 - Oh! 54 00:02:28,149 --> 00:02:30,482 Seu pai finalmente conseguiu. 55 00:02:30,484 --> 00:02:31,850 - O que é isso, apertar as calças? 56 00:02:33,419 --> 00:02:34,920 - Eu desejo. 57 00:02:34,922 --> 00:02:36,588 Esse homem está sentado na frente da televisão 58 00:02:36,590 --> 00:02:38,590 Todos os dias durante 45 anos. 59 00:02:38,592 --> 00:02:39,825 "me dê isso; me dê isso. 60 00:02:39,827 --> 00:02:43,495 Você está recortando-os muito curto." 61 00:02:43,497 --> 00:02:47,199 Esse ingrato não pode parar me perseguindo por cinco minutos! 62 00:02:47,201 --> 00:02:49,935 Ah, sim. É interessante. 63 00:02:49,937 --> 00:02:52,204 - Sim, ah, vimos a mancha. 64 00:02:52,206 --> 00:02:54,606 - Ah, você sabe, Débora, com algo como um derramamento, 65 00:02:54,608 --> 00:02:57,276 Acho melhor limpar o dia em que isso acontecer. 66 00:02:59,512 --> 00:03:00,679 -Marie-- 67 00:03:00,681 --> 00:03:01,780 Onde está meu sanduíche? 68 00:03:01,782 --> 00:03:03,215 - Onde? 69 00:03:03,217 --> 00:03:05,851 Exatamente onde você jogou... no lixo. 70 00:03:05,853 --> 00:03:08,954 - Onde pertencia, porque não foi bom! 71 00:03:08,956 --> 00:03:11,256 eu disse que queria um sanduíche de salada de atum! 72 00:03:11,258 --> 00:03:12,758 - E como um idiota, Eu fiz isso para você! 73 00:03:12,760 --> 00:03:13,759 - Ei, as crianças-- 74 00:03:13,761 --> 00:03:14,760 - Não! Não, você não fez isso! 75 00:03:14,762 --> 00:03:15,928 Aquilo não era salada de atum. 76 00:03:15,930 --> 00:03:18,197 Não tinha aipo! 77 00:03:18,199 --> 00:03:19,831 - Ah, então uma vez Esqueci o aipo. 78 00:03:19,833 --> 00:03:21,833 E daí? - E daí? 79 00:03:21,835 --> 00:03:23,602 Então não é salada de atum! 80 00:03:23,604 --> 00:03:25,704 Não teve nenhuma mordida! Não teve crise! 81 00:03:25,706 --> 00:03:26,838 - Ah, coitado de você. 82 00:03:26,840 --> 00:03:27,839 - Sim, pobre de mim. 83 00:03:27,841 --> 00:03:28,907 Raimundo, o que é isso 84 00:03:28,909 --> 00:03:31,210 Isso faz salada de atum salada de atum? 85 00:03:34,280 --> 00:03:35,380 Vamos! 86 00:03:35,382 --> 00:03:36,381 - É o aipo, o aipo. 87 00:03:36,383 --> 00:03:37,816 - Uh-huh. Uh-huh! 88 00:03:37,818 --> 00:03:41,286 É o aipo que faz salada de atum salada de atum! 89 00:03:41,288 --> 00:03:43,722 O que você me deu era molho de atum! 90 00:03:46,226 --> 00:03:47,259 - Coloquei maionese. 91 00:03:47,261 --> 00:03:48,293 Coloquei endro. 92 00:03:48,295 --> 00:03:49,461 Coloquei pimenta. 93 00:03:49,463 --> 00:03:51,797 Eu amassei, misturei, Eu espalhei, 94 00:03:51,799 --> 00:03:54,800 E você tem coragem dizer "slop" para mim? 95 00:03:54,802 --> 00:03:55,801 - Sim. 96 00:03:55,803 --> 00:03:57,002 Slop para você. - Oh! 97 00:03:57,004 --> 00:03:59,938 - Slop para você! - Oh. 98 00:04:02,408 --> 00:04:05,010 - Ele estava na equipe de debate. - Oh. 99 00:04:06,480 --> 00:04:08,747 Agora as crianças estão... tudo bem, eu vou. 100 00:04:08,749 --> 00:04:09,715 - Eu gostaria de pegá-los. - Não, não, não! 101 00:04:09,717 --> 00:04:11,750 - Posso pegá-los? 102 00:04:11,752 --> 00:04:13,352 - Este é um hospício. 103 00:04:13,354 --> 00:04:14,753 eu voltarei quando está mais calmo. 104 00:04:15,755 --> 00:04:16,989 Vamos, Maria. 105 00:04:16,991 --> 00:04:19,024 - Eu não vou. 106 00:04:19,026 --> 00:04:20,926 - Mas ainda estou com fome. 107 00:04:20,928 --> 00:04:22,628 - Bem, ainda não vou. 108 00:04:22,630 --> 00:04:24,896 Pique seu próprio maldito aipo. 109 00:04:27,467 --> 00:04:28,533 - Multar! 110 00:04:28,535 --> 00:04:29,668 Quem precisa de você? 111 00:04:29,670 --> 00:04:31,036 Eu mesmo farei isso! 112 00:04:32,872 --> 00:04:35,440 Onde estão as facas? 113 00:04:36,777 --> 00:04:39,044 - Deixa para lá! Vou usar minha navalha. 114 00:04:44,684 --> 00:04:46,451 - Ah, graças a Deus eles se foram. 115 00:04:46,453 --> 00:04:47,419 Hum. 116 00:04:47,421 --> 00:04:48,787 - Eles? 117 00:04:48,789 --> 00:04:51,723 - Eles. Os gêmeos. Voltei a dormir. 118 00:04:51,725 --> 00:04:53,892 - Desceu. - E sim. 119 00:04:53,894 --> 00:04:55,360 - Você queria que eu fosse? 120 00:04:55,362 --> 00:04:56,928 - Não, não, claro que não, Maria. 121 00:04:56,930 --> 00:04:59,931 - Bom, porque eu não estou voltando para aquela casa. 122 00:04:59,933 --> 00:05:01,667 - Certo. Até você se refrescar. 123 00:05:01,669 --> 00:05:02,701 - Não, já estou farto. 124 00:05:02,703 --> 00:05:04,870 Eu vou ficar aqui. 125 00:05:04,872 --> 00:05:07,806 - Certo. Até a hora do jantar. 126 00:05:07,808 --> 00:05:10,075 - Eu não quero jantar. 127 00:05:10,077 --> 00:05:12,744 Talvez eu esteja com fome pela manhã. 128 00:05:15,415 --> 00:05:17,049 - Ela não come muito. 129 00:05:23,856 --> 00:05:26,458 - O que você acha ela está fazendo lá em cima? 130 00:05:26,460 --> 00:05:28,794 - Você ouviu isso? 131 00:05:28,796 --> 00:05:30,429 - Não. Eu não ouço nada. 132 00:05:30,431 --> 00:05:33,899 - Esse é o som de todas as nossas roupas sendo redobradas. 133 00:05:36,069 --> 00:05:37,769 - Rapaz, ela não para. 134 00:05:37,771 --> 00:05:40,572 Como você sobreviveu crescendo com ela? 135 00:05:40,574 --> 00:05:43,975 - Passei muito tempo fingindo estar dormindo. 136 00:05:47,513 --> 00:05:48,847 - Acho que ela está vindo. 137 00:05:54,654 --> 00:05:58,490 - Você sabe, querido, suas roupas são um desastre. 138 00:05:58,492 --> 00:06:01,460 Você sabe, aqueles cabides de arame vincar tudo. 139 00:06:01,462 --> 00:06:03,462 Oh. Desculpe. 140 00:06:05,732 --> 00:06:07,366 - Oh, olhe, ele acordou. 141 00:06:08,534 --> 00:06:09,768 - Oh. 142 00:06:09,770 --> 00:06:11,069 - Hum. Oi. Oi. 143 00:06:11,071 --> 00:06:12,070 - Onde está seu ferro? 144 00:06:12,072 --> 00:06:13,538 - Ah, não, não, não, não. 145 00:06:13,540 --> 00:06:15,006 Maria, você não precisa passar nossas roupas. 146 00:06:15,008 --> 00:06:16,775 - Bem, você nunca sabe 147 00:06:16,777 --> 00:06:18,977 Quando parentes vão entrar invadindo. 148 00:06:18,979 --> 00:06:21,480 -Ah, é verdade. 149 00:06:21,482 --> 00:06:22,914 - Como se talvez houvesse uma grande ocasião, 150 00:06:22,916 --> 00:06:25,083 E a casa está cheia com parentes. 151 00:06:25,085 --> 00:06:26,852 - Como o que? Que ocasião, mãe? 152 00:06:26,854 --> 00:06:28,987 - Não sei. Aniversário. Graduação. 153 00:06:28,989 --> 00:06:30,589 Natal. Morte. 154 00:06:30,591 --> 00:06:33,425 - Todos os meus favoritos. 155 00:06:33,427 --> 00:06:34,626 - Estou falando sério. 156 00:06:34,628 --> 00:06:37,162 Quero dizer, Deus me livre se alguém morrer, 157 00:06:37,164 --> 00:06:38,630 Quero dizer, o que-- 158 00:06:38,632 --> 00:06:40,465 Se você morresse, Debra, 159 00:06:40,467 --> 00:06:43,135 Todos estariam aqui. 160 00:06:43,137 --> 00:06:45,504 E imagine-os naquele armário bagunçado 161 00:06:45,506 --> 00:06:48,106 Tentando escolher algo para você vestir. 162 00:06:49,542 --> 00:06:51,176 - Mãe-- 163 00:06:51,178 --> 00:06:52,744 - E depois, eles vão querer levar roupas, 164 00:06:52,746 --> 00:06:54,146 Então suas gavetas deve ser muito legal 165 00:06:54,148 --> 00:06:56,648 Então eles podem olhar através e veja o que eles gostam. 166 00:06:57,884 --> 00:06:59,418 - Então, como ela vai morrer? 167 00:06:59,420 --> 00:07:01,753 - Oh. 168 00:07:01,755 --> 00:07:03,755 Não, a questão é, você quer ser lembrado 169 00:07:03,757 --> 00:07:07,492 Como uma linda, pessoa limpa. 170 00:07:09,462 --> 00:07:12,464 - Qualquer coisa que ela cozinhe para mim, você está provando primeiro, ok? 171 00:07:12,466 --> 00:07:14,499 - Não se preocupe. Ela irá embora em breve, certo? 172 00:07:14,501 --> 00:07:16,835 Meu pai não pode durar sozinho muito mais tempo. 173 00:07:16,837 --> 00:07:18,036 - Bem, por que você não entre lá 174 00:07:18,038 --> 00:07:20,172 E dê a ela um pequeno empurrão? 175 00:07:20,174 --> 00:07:22,441 - É realmente da nossa conta? 176 00:07:24,010 --> 00:07:27,746 - Ray, ela está aí cinzelando minha lápide. 177 00:07:27,748 --> 00:07:29,481 - Eu simplesmente não consigo diga a ela para ir embora. 178 00:07:29,483 --> 00:07:31,216 Ela... você sabe o que ela fará? Ela vai me dar uma olhada. 179 00:07:31,218 --> 00:07:32,751 - "o visual." - sim. 180 00:07:32,753 --> 00:07:34,453 - Bem, é isso 181 00:07:34,455 --> 00:07:36,955 Ou atravessar a rua e ver seu pai. 182 00:07:38,224 --> 00:07:39,591 - Vou tentar mãe. 183 00:07:43,796 --> 00:07:44,796 - Isso não é engraçado? 184 00:07:44,798 --> 00:07:46,531 Não consigo encontrar um sem manchas. 185 00:07:48,469 --> 00:07:50,001 - Olha, mãe, Eu tenho que te contar uma coisa. 186 00:07:50,003 --> 00:07:51,570 - Sim, querido? 187 00:07:56,642 --> 00:07:58,009 - Vou dar um passeio. 188 00:08:07,753 --> 00:08:09,688 - Pai, posso entrar? 189 00:08:09,690 --> 00:08:11,189 - Você pode entrar! 190 00:08:13,559 --> 00:08:15,827 - Escute, pai-- 191 00:08:15,829 --> 00:08:16,862 O quê, sua TV está quebrada? 192 00:08:16,864 --> 00:08:18,196 - Claro que não. 193 00:08:18,198 --> 00:08:19,264 Olhar. Ver? 194 00:08:19,266 --> 00:08:21,166 Eu colei o botão de digitalização. 195 00:08:21,168 --> 00:08:23,969 Agora, quando estou mudando de canal, Eu não preciso me mover. 196 00:08:25,738 --> 00:08:27,239 - Isso é bom. 197 00:08:27,241 --> 00:08:28,673 Bem, por que você não grava suas pálpebras abertas, 198 00:08:28,675 --> 00:08:31,076 E então você nunca sentirá falta qualquer coisa. 199 00:08:31,078 --> 00:08:34,079 - Isso é bobagem. 200 00:08:34,081 --> 00:08:35,847 - Tudo bem, escute, pai. Precisamos conversar. 201 00:08:35,849 --> 00:08:37,516 - Tudo bem. Sente-se. 202 00:08:37,518 --> 00:08:39,217 Primeiro eu quero você para tentar algo. 203 00:08:39,219 --> 00:08:42,120 Eu estava em algum lugar hoje Não vou há 30 anos. 204 00:08:42,122 --> 00:08:43,922 Adivinha onde eu fui. 205 00:08:43,924 --> 00:08:45,757 - O barbeiro. 206 00:08:45,759 --> 00:08:47,125 - Uh-- 207 00:08:52,265 --> 00:08:53,899 Fechar. 208 00:08:53,901 --> 00:08:55,033 Fui ao supermercado! 209 00:08:55,035 --> 00:08:56,034 - Oh. 210 00:08:56,036 --> 00:08:57,168 - Sim, eu quero que você prove 211 00:08:57,170 --> 00:08:58,937 Essa grande novidade eles têm agora. 212 00:08:58,939 --> 00:09:01,573 Chama-se salsa. 213 00:09:01,575 --> 00:09:02,974 - Já comi salsa, pai. 214 00:09:02,976 --> 00:09:04,609 - Não está brincando? - Yeah, yeah. 215 00:09:04,611 --> 00:09:06,912 - Aposto que você nunca coloque-o em um chip. 216 00:09:06,914 --> 00:09:09,014 - Sim, até com chip. Eu sei, é bom. 217 00:09:09,016 --> 00:09:10,115 - Bom? 218 00:09:10,117 --> 00:09:12,117 É genial. 219 00:09:12,119 --> 00:09:14,119 E a mulher no supermercado estava dando isso, 220 00:09:14,121 --> 00:09:15,720 Sem custo. 221 00:09:15,722 --> 00:09:18,023 - Isso se chama amostra, pai. 222 00:09:18,025 --> 00:09:20,058 - Devo ter tido 50 deles. 223 00:09:20,060 --> 00:09:21,893 Não, esta mulher, ela foi ótima. 224 00:09:21,895 --> 00:09:23,194 Ela usava um grande sombrero. 225 00:09:23,196 --> 00:09:25,597 Ela está sentada em um burro de plástico. 226 00:09:25,599 --> 00:09:27,832 Ei, eu vou te levar para vê-la. 227 00:09:30,103 --> 00:09:33,204 Ah, sim. 228 00:09:33,206 --> 00:09:35,040 Ouça, pai, sobre a mãe. Você não pode simplesmente-- 229 00:09:35,042 --> 00:09:36,107 - Esqueça mãe. 230 00:09:36,109 --> 00:09:37,809 Olhe para mim. 231 00:09:37,811 --> 00:09:39,878 Este é o meu verdadeiro eu! 232 00:09:39,880 --> 00:09:41,646 Eu posso fazer o que eu quiser-- 233 00:09:41,648 --> 00:09:43,148 Quando eu quero-- 234 00:09:43,150 --> 00:09:45,083 E como eu quero! 235 00:09:45,085 --> 00:09:47,018 Sou um homem livre! 236 00:09:48,955 --> 00:09:51,990 Você pode imaginar como é isso? 237 00:09:51,992 --> 00:09:54,225 - É melhor se eu não fizer isso. 238 00:09:54,227 --> 00:09:55,327 - Olha, como esta noite. 239 00:09:55,329 --> 00:09:57,128 Chega de entretenimento feminino. 240 00:09:57,130 --> 00:09:58,229 Não, "Emma". 241 00:09:58,231 --> 00:09:59,898 Não há "bom senso e sensibilidade". 242 00:09:59,900 --> 00:10:01,633 Nada de "fim de Howard". 243 00:10:01,635 --> 00:10:03,268 Não, olhe. 244 00:10:03,270 --> 00:10:06,004 Eu tenho os trabalhos completos de Arnold Schwarzenegger - 245 00:10:06,006 --> 00:10:09,074 Exceto aquele onde ele engravida. 246 00:10:09,076 --> 00:10:10,375 - Pai, vamos lá, me escute. 247 00:10:10,377 --> 00:10:11,710 - O que? O que? 248 00:10:11,712 --> 00:10:13,378 - Você não pode simplesmente ficar-- você-- 249 00:10:16,115 --> 00:10:18,216 Oh, Deus, o que posso dizer? Olhe para você. 250 00:10:19,953 --> 00:10:22,220 - Sim, você está tendo um bom momento. 251 00:10:22,222 --> 00:10:23,221 Tudo bem, ótimo. 252 00:10:23,223 --> 00:10:25,156 Bom para você, pai. 253 00:10:25,158 --> 00:10:26,958 - Você quer se juntar a mim mais tarde? 254 00:10:26,960 --> 00:10:28,827 - Ah, talvez eu precise. 255 00:10:29,862 --> 00:10:31,296 - É a noite perfeita: 256 00:10:31,298 --> 00:10:34,199 "terminador 2" e salsa. 257 00:10:34,201 --> 00:10:37,068 "você estará de volta." 258 00:10:43,976 --> 00:10:45,877 - O que você está fazendo aqui sem franco? 259 00:10:45,879 --> 00:10:47,779 Onde está Frank? 260 00:10:47,781 --> 00:10:49,748 - Neste momento ele provavelmente está gravando a alça do vaso sanitário para baixo 261 00:10:49,750 --> 00:10:51,816 Então ele nunca precisa dar descarga. 262 00:10:58,424 --> 00:11:00,659 - Ele não está vindo para pegá-la? 263 00:11:00,661 --> 00:11:02,327 - Eu estava pensando que minha mãe provavelmente deveria gastar 264 00:11:02,329 --> 00:11:03,995 Um pouco mais de tempo aqui. 265 00:11:03,997 --> 00:11:06,031 - Ah, o que aconteceu? 266 00:11:06,033 --> 00:11:07,198 Você não falou com ele? 267 00:11:07,200 --> 00:11:08,333 - Tentei! 268 00:11:08,335 --> 00:11:09,801 Eu tentei, mas eu... 269 00:11:09,803 --> 00:11:11,870 Eu acho que empurrei um pouco difícil demais, 270 00:11:11,872 --> 00:11:14,205 porque eu deixei ele ficar com isso, e então ele me expulsou. 271 00:11:15,374 --> 00:11:17,342 - Você está mentindo. 272 00:11:19,078 --> 00:11:21,279 - Tudo bem, como você sempre sabe? 273 00:11:22,381 --> 00:11:23,782 Não. Como você sabe? 274 00:11:23,784 --> 00:11:26,217 O que, meu nariz demorar mais? 275 00:11:26,219 --> 00:11:28,820 - Eu não acho isso é possível. 276 00:11:31,023 --> 00:11:32,424 - Olha, eu-eu não consegui diga qualquer coisa. 277 00:11:32,426 --> 00:11:33,825 Ele está feliz. 278 00:11:33,827 --> 00:11:35,393 Eu nunca o vi assim. 279 00:11:35,395 --> 00:11:39,264 É como se ele estivesse em liberdade condicional da prisão matrimonial. 280 00:11:39,266 --> 00:11:43,802 Aquele que alguns caras acho que eles estão dentro. 281 00:11:43,804 --> 00:11:45,303 - Bem, olhe, se você não pode diga ao seu pai, 282 00:11:45,305 --> 00:11:46,438 Então eu vou contar para sua mãe 283 00:11:46,440 --> 00:11:47,872 Ela tem que ir para casa agora mesmo, 284 00:11:47,874 --> 00:11:49,441 porque eu não posso aguenta mais isso. 285 00:11:49,443 --> 00:11:51,943 - O olhar. 286 00:11:51,945 --> 00:11:53,078 - Uh, Marie-- 287 00:11:53,080 --> 00:11:54,412 - Sim. 288 00:11:54,414 --> 00:11:56,147 -Marie, posso te contar alguma coisa? 289 00:11:56,149 --> 00:11:57,882 - Qualquer coisa, querido. 290 00:12:02,722 --> 00:12:04,723 - Vou dar um passeio. 291 00:12:06,859 --> 00:12:07,859 - Sim, não é tão fácil. 292 00:12:07,861 --> 00:12:08,960 - Não! 293 00:12:10,062 --> 00:12:11,896 - Você pensou que-- - não, não, não. 294 00:12:13,165 --> 00:12:14,232 Não! 295 00:12:17,937 --> 00:12:19,204 - Raio? 296 00:12:31,383 --> 00:12:35,153 - Débora, você se foi meia hora. 297 00:12:35,155 --> 00:12:37,088 Estou sozinho aqui. 298 00:12:38,791 --> 00:12:41,226 Bem, o que você está fazendo ali? 299 00:12:41,228 --> 00:12:42,961 - Estarei em casa mais tarde, Ray. 300 00:12:42,963 --> 00:12:44,262 eu vou ficar para o jantar. 301 00:12:44,264 --> 00:12:45,363 Sim. 302 00:12:45,365 --> 00:12:46,765 - Mais salsa? 303 00:12:46,767 --> 00:12:49,033 - Ah. Obrigada, senhor. 304 00:12:49,035 --> 00:12:51,970 Sim, na verdade estamos me divertindo. 305 00:12:51,972 --> 00:12:54,272 E eu poderia usar uma pausa da sua mãe também. 306 00:12:55,475 --> 00:12:57,408 Bye Bye! 307 00:12:58,911 --> 00:12:59,978 Você está pronto pela surpresa? 308 00:12:59,980 --> 00:13:02,113 - Hum. Estou faminto. 309 00:13:02,115 --> 00:13:03,314 - OK. 310 00:13:06,252 --> 00:13:08,052 Aqui está. 311 00:13:09,789 --> 00:13:11,856 Olá. 312 00:13:11,858 --> 00:13:13,391 - Ah. 313 00:13:13,393 --> 00:13:14,959 Um jantar de ovos. 314 00:13:14,961 --> 00:13:16,194 -Ah-- 315 00:13:16,196 --> 00:13:17,529 Mas não qualquer ovo. 316 00:13:17,531 --> 00:13:19,497 Ovos com salsa. 317 00:13:19,499 --> 00:13:21,900 Eles são chamados ovos rancheros. 318 00:13:21,902 --> 00:13:23,101 - Ah, ah. 319 00:13:23,103 --> 00:13:25,503 - Este prato vai varrer a nação. 320 00:13:25,505 --> 00:13:27,205 Sim, senhor. 321 00:13:27,207 --> 00:13:29,808 Encha seu rosto, Eu fiz muito. 322 00:13:29,810 --> 00:13:31,409 - Hum. 323 00:13:31,411 --> 00:13:33,011 Obrigado. 324 00:13:33,013 --> 00:13:35,313 Isso é muito gentil da sua parte, franco. 325 00:13:35,315 --> 00:13:37,348 hum. Eu posso ser doce. 326 00:13:37,350 --> 00:13:39,417 Leva tempo para as pessoas para descobrir isso. 327 00:13:39,419 --> 00:13:40,885 Ah, me desculpe. 328 00:13:40,887 --> 00:13:42,153 Eu borrifei você um pouco? 329 00:13:42,155 --> 00:13:43,421 - Tudo bem. 330 00:13:46,492 --> 00:13:48,426 - Olá, mãe. Olá, pai. 331 00:13:48,428 --> 00:13:49,828 - Olá, Roberto. 332 00:13:54,166 --> 00:13:56,434 - Onde está a mãe? 333 00:13:56,436 --> 00:13:58,136 - Mãe quem? 334 00:14:00,506 --> 00:14:02,974 - O que Debra está fazendo aqui? 335 00:14:02,976 --> 00:14:07,478 E eu vim ficar com Frank por um tempo. 336 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 - Para onde eu vou? 337 00:14:12,117 --> 00:14:13,885 - Onde você quiser. 338 00:14:13,887 --> 00:14:15,954 Viva sua vida! 339 00:14:29,568 --> 00:14:31,236 - Essa é a cadeira da mãe. 340 00:14:36,141 --> 00:14:37,475 - Mãe, as três crianças estão dormindo? 341 00:14:37,477 --> 00:14:39,143 Como você fez isso? 342 00:14:39,145 --> 00:14:40,445 - O que, é difícil? 343 00:14:40,447 --> 00:14:41,946 Eu os abracei. 344 00:14:41,948 --> 00:14:44,015 Eu li uma história. Eu cantei. 345 00:14:44,017 --> 00:14:46,217 Você esqueceu que sou mãe? 346 00:14:46,219 --> 00:14:48,920 - Como eu poderia? 347 00:14:48,922 --> 00:14:50,521 Ouça, mãe, sobre o pai-- 348 00:14:50,523 --> 00:14:53,391 - Não, não estou falando com ele até que ele se desculpe. 349 00:14:53,393 --> 00:14:55,627 - Sim, mas você não acha você deveria pelo menos-- 350 00:14:55,629 --> 00:14:57,962 Ei, para que serve o bife? 351 00:14:57,964 --> 00:15:00,498 - Meu filho. 352 00:15:00,500 --> 00:15:02,634 - E você deixou a gordura colocada? 353 00:15:02,636 --> 00:15:05,570 Debra--debra sempre corta a gordura fora. 354 00:15:05,572 --> 00:15:07,605 - No bife pizzaiola? 355 00:15:07,607 --> 00:15:09,374 O que, pareço louco? 356 00:15:09,376 --> 00:15:10,909 - Bife pizzaiola? 357 00:15:10,911 --> 00:15:14,078 Pizzaiola de bife de verdade com o queijo por cima? 358 00:15:14,080 --> 00:15:16,414 - Claro. Uma camada espessa. 359 00:15:16,416 --> 00:15:17,682 Por que? Debra não usa queijo? 360 00:15:17,684 --> 00:15:19,617 - Não. Não. 361 00:15:19,619 --> 00:15:22,654 Ela cozinha para a saúde. 362 00:15:22,656 --> 00:15:25,123 - O que poderia ser mais saudável para você do que a comida que você ama? 363 00:15:25,125 --> 00:15:26,124 Huh? 364 00:15:26,126 --> 00:15:27,392 - Obrigado, doutor. 365 00:15:27,394 --> 00:15:28,693 - Olhe aqui. 366 00:15:28,695 --> 00:15:30,061 Fiz uma torta de nozes. 367 00:15:30,063 --> 00:15:33,464 - Ah... 368 00:15:33,466 --> 00:15:35,266 Ah, cara. 369 00:15:38,637 --> 00:15:39,971 - Vá em frente; vá tirar uma soneca. 370 00:15:39,973 --> 00:15:41,406 Eu vou ligar para você quando estiver pronto. 371 00:15:41,408 --> 00:15:44,575 Ooh, você quer um pouco de leite para te ajudar? 372 00:15:44,577 --> 00:15:46,678 - OK. - Ok, sente-se. 373 00:15:46,680 --> 00:15:51,683 Ok, eu tenho, hum, desnatado e inteiro aqui. 374 00:15:51,685 --> 00:15:54,452 - Vou levar inteiro. 375 00:15:54,454 --> 00:15:57,989 - Ah, você quer um pouco de chocolate nele? 376 00:15:57,991 --> 00:16:00,024 - OK. 377 00:16:01,026 --> 00:16:03,394 - OK. 378 00:16:03,396 --> 00:16:05,463 Eu vou querer alguns também. 379 00:16:06,666 --> 00:16:07,665 - Eu encontrei você. 380 00:16:07,667 --> 00:16:09,400 - Ah, Robbie, sente-se. 381 00:16:09,402 --> 00:16:12,003 Vamos tomar leite com chocolate. Você quer um pouco? 382 00:16:12,005 --> 00:16:13,471 - OK. 383 00:16:19,478 --> 00:16:23,081 - Ah, eu adoro pegar cuidar bem dos meus meninos. 384 00:16:25,985 --> 00:16:27,051 - Gosto muito de chocolate. 385 00:16:27,053 --> 00:16:28,486 - OK. 386 00:16:33,058 --> 00:16:35,159 - Brilhante, hein? 387 00:16:35,161 --> 00:16:37,595 - Quando isso para? 388 00:16:37,597 --> 00:16:40,398 - Quando chegar para algo bom. 389 00:16:40,400 --> 00:16:42,700 - Temos que virar tanto os canais? 390 00:16:42,702 --> 00:16:45,536 Estou com enxaqueca. 391 00:16:45,538 --> 00:16:47,138 - Você se acostuma. 392 00:16:47,140 --> 00:16:49,107 Olhe para mim. 393 00:16:56,248 --> 00:16:58,449 - Está desligado agora, Frank. 394 00:16:58,451 --> 00:16:59,784 - Tudo bem, sim. Vamos fazer uma pausa. 395 00:16:59,786 --> 00:17:03,488 Uh, eu poderia usar outra dose de sorvete. 396 00:17:03,490 --> 00:17:06,491 Marie geralmente aquece o doce um pouco. 397 00:17:06,493 --> 00:17:09,260 - Então talvez você devesse peça a Marie para fazer isso. 398 00:17:09,262 --> 00:17:11,396 - Ela não está aqui. 399 00:17:11,398 --> 00:17:14,732 - Ah, e por que você acha isso é? 400 00:17:14,734 --> 00:17:16,367 - Bem, ela é, uh-- 401 00:17:16,369 --> 00:17:17,368 - O que, franco? 402 00:17:17,370 --> 00:17:18,369 - Ela é-- ela é-- 403 00:17:18,371 --> 00:17:19,370 - O quê? 404 00:17:19,372 --> 00:17:20,605 - Uma mulher. 405 00:17:20,607 --> 00:17:22,440 -Ah. 406 00:17:22,442 --> 00:17:27,812 Poderia - eu poderia te contar algumas coisas sobre mulheres? 407 00:17:27,814 --> 00:17:29,414 - Ah, irmão. 408 00:17:31,717 --> 00:17:33,351 - Veja, hum-- 409 00:17:33,353 --> 00:17:35,219 Uma mulher quer para ser carinhoso, hmm? 410 00:17:35,221 --> 00:17:36,521 Ela quer dar, 411 00:17:36,523 --> 00:17:38,790 Mas, você sabe, se não houver reconhecimento, 412 00:17:38,792 --> 00:17:41,325 Sem reciprocidade, 413 00:17:41,327 --> 00:17:43,428 Bem, isso pode levar ferir sentimentos 414 00:17:43,430 --> 00:17:45,596 E até ressentimento. 415 00:17:45,598 --> 00:17:46,798 - OK. 416 00:17:46,800 --> 00:17:48,366 Não aqueça o doce. 417 00:17:50,169 --> 00:17:51,636 -Tudo bem, estou indo para tornar isso simples. 418 00:17:51,638 --> 00:17:53,371 Estou saindo agora. 419 00:17:53,373 --> 00:17:54,806 E você vai ficar por conta própria. 420 00:17:54,808 --> 00:17:56,574 E lembre-se, francamente, 421 00:17:56,576 --> 00:17:58,743 O supermercado pode ser um lugar muito solitário. 422 00:17:58,745 --> 00:18:00,845 Nem sempre vai haver alguma senhora em um burro de plástico 423 00:18:00,847 --> 00:18:03,748 Para fazer você se sentir melhor. 424 00:18:03,750 --> 00:18:06,851 Você sabe, você nem percebe o quanto você precisa, Marie. 425 00:18:06,853 --> 00:18:09,687 - Porque eu não. 426 00:18:09,689 --> 00:18:11,322 - Você não vê? 427 00:18:11,324 --> 00:18:12,757 Quero dizer, você tem o casamento perfeito. 428 00:18:12,759 --> 00:18:13,858 Você precisa de doce, 429 00:18:13,860 --> 00:18:15,860 E ela precisa para aquecê-lo para você. 430 00:18:15,862 --> 00:18:17,261 - Bem, se isso for verdade, 431 00:18:17,263 --> 00:18:19,630 Por que ela não apenas voltar aqui? 432 00:18:19,632 --> 00:18:22,600 - Talvez ela esteja cansada, Frank. 433 00:18:22,602 --> 00:18:24,102 Quer dizer, eu só estive aqui durante três horas, 434 00:18:24,104 --> 00:18:26,304 E eu preciso de uma soneca. 435 00:18:26,306 --> 00:18:28,406 - Peguei o sofá. 436 00:18:28,408 --> 00:18:31,542 - Olha, franco, Eu estou te implorando. 437 00:18:31,544 --> 00:18:34,445 Apenas - apenas vá até lá e peça desculpas a ela. 438 00:18:34,447 --> 00:18:36,647 Ela só quer para ser apreciado. 439 00:18:36,649 --> 00:18:40,485 Nenhuma mulher quer ser a mamãe o tempo todo. 440 00:18:40,487 --> 00:18:42,520 - Quem quer mais cereal? 441 00:18:47,259 --> 00:18:48,459 Ah, sim. 442 00:18:49,661 --> 00:18:52,797 - Ei, um prêmio. 443 00:18:52,799 --> 00:18:54,899 Sorte minha. 444 00:18:58,203 --> 00:18:59,737 - Por que você teve sorte? 445 00:18:59,739 --> 00:19:02,440 Quem disse que é seu? 446 00:19:02,442 --> 00:19:05,343 - Estava na minha tigela. 447 00:19:05,345 --> 00:19:07,512 - Bem, na verdade, é minha tigela, 448 00:19:07,514 --> 00:19:09,313 porque é a minha casa. 449 00:19:11,383 --> 00:19:13,151 Que sorte minha. 450 00:19:14,820 --> 00:19:16,154 - Ei, vamos. 451 00:19:16,156 --> 00:19:18,556 - Você entendeu da última vez. 452 00:19:18,558 --> 00:19:20,424 - Isso foi há 30 anos. 453 00:19:22,561 --> 00:19:23,561 - Relaxe, tudo bem? 454 00:19:23,563 --> 00:19:25,329 Posso até não querer. 455 00:19:25,331 --> 00:19:27,598 Você pode tê-lo se eu não quiser. 456 00:19:29,368 --> 00:19:33,704 Um submarino movido com bicarbonato de sódio. 457 00:19:33,706 --> 00:19:34,805 Quero. 458 00:19:38,810 --> 00:19:39,877 - Sem chance. 459 00:19:39,879 --> 00:19:41,379 - Eu não acho Eu já consegui esse. 460 00:19:41,381 --> 00:19:44,415 - Você tem tudo. - Não. 461 00:19:44,417 --> 00:19:45,583 - Dê. 462 00:19:45,585 --> 00:19:47,552 - Saia daqui. Você não pode me obrigar. 463 00:19:47,554 --> 00:19:48,686 - Também pode. 464 00:19:48,688 --> 00:19:50,454 - Vamos, Eu ensinei vocês, meninos, a compartilhar. 465 00:19:50,456 --> 00:19:52,190 Eu te disse... ah! 466 00:19:52,192 --> 00:19:53,958 Eu te ensinei a compartilhar! 467 00:19:57,796 --> 00:20:00,298 -Ah! 468 00:20:00,300 --> 00:20:03,434 - Não, Robby. Ah, não, não, não. 469 00:20:03,436 --> 00:20:05,536 -Ah! 470 00:20:05,538 --> 00:20:07,471 - Ah, tome cuidado dos seus olhos! 471 00:20:09,875 --> 00:20:10,975 Ó meu Deus. 472 00:20:10,977 --> 00:20:12,476 - Ah, você está em casa. 473 00:20:15,347 --> 00:20:16,781 - Faça o que eu faço, Robert. 474 00:20:16,783 --> 00:20:18,849 Diga a ele que você está cansado, e ele vai descer. 475 00:20:26,725 --> 00:20:28,426 - Você está feliz? 476 00:20:28,428 --> 00:20:30,695 Esmagado. 477 00:20:30,697 --> 00:20:32,897 - Por que vocês não podem, meninos jogar bem? 478 00:20:32,899 --> 00:20:34,298 - Ele começou. 479 00:20:34,300 --> 00:20:35,299 - Não. - Também fiz. 480 00:20:35,301 --> 00:20:37,501 - Não! - Também fiz! 481 00:20:39,338 --> 00:20:41,505 Ouça, mãe-- - não! 482 00:20:43,242 --> 00:20:44,809 - Você tem que ir para casa agora. 483 00:20:44,811 --> 00:20:46,911 - Meu? Por que? O que eu fiz? 484 00:20:46,913 --> 00:20:49,513 - Bem, olhe para mim. 485 00:20:49,515 --> 00:20:51,415 Eu sou um homem adulto, mãe, ok? 486 00:20:51,417 --> 00:20:53,618 Eu tenho meus próprios filhos. 487 00:20:53,620 --> 00:20:54,885 Olha, se você quiser para bebê alguém, 488 00:20:54,887 --> 00:20:56,487 Vai, querido, pai. 489 00:20:56,489 --> 00:20:58,256 - Ele precisa de você, Marie. 490 00:20:58,258 --> 00:21:00,258 - Ele precisa de mim? 491 00:21:00,260 --> 00:21:01,792 Não até que ele rasteje até aqui 492 00:21:01,794 --> 00:21:03,728 E pede desculpas em suas mãos e joelhos 493 00:21:03,730 --> 00:21:06,464 Eu vou voltar para aquele inferno de atum! 494 00:21:08,867 --> 00:21:10,501 - Você não vê, mãe? 495 00:21:10,503 --> 00:21:12,503 É onde você pertence. 496 00:21:14,806 --> 00:21:16,474 - Oi. 497 00:21:16,476 --> 00:21:19,677 Mari, eu vou para a loja. 498 00:21:19,679 --> 00:21:22,046 Você quer caminhar junto? 499 00:21:22,048 --> 00:21:24,682 - Ah, você se desculpou! 500 00:21:26,518 --> 00:21:27,852 - Não estou me desculpando. 501 00:21:27,854 --> 00:21:30,388 Acabei de ficar sem salsa. 502 00:21:30,390 --> 00:21:31,756 -Salsa? 503 00:21:31,758 --> 00:21:33,658 Quando usamos salsa? 504 00:21:33,660 --> 00:21:36,394 - Muita coisa mudou desde que você se foi. 505 00:21:44,036 --> 00:21:46,304 - Então você quer me contar o que aconteceu, raio? 506 00:21:46,306 --> 00:21:48,572 - Eu faria, mas estou um pouco tonto. 507 00:21:48,574 --> 00:21:49,940 Então, como você conseguiu meu pai para vir? 508 00:21:49,942 --> 00:21:51,709 - Ah, acabei de explicar para ele o que as mulheres precisam, 509 00:21:51,711 --> 00:21:53,444 E ele entendeu. 510 00:21:53,446 --> 00:21:55,813 - Não. Sério. - Não sei. 511 00:21:55,815 --> 00:21:57,615 Você sabe, por qualquer motivo esse relacionamento funciona, 512 00:21:57,617 --> 00:21:59,750 Eu não acho que deveríamos examine-o muito de perto. 513 00:21:59,752 --> 00:22:02,019 - Sim, se ao menos isso era possível. 514 00:22:02,021 --> 00:22:03,954 - Sim. 515 00:22:03,956 --> 00:22:06,824 Não acredito em você e Robert, lutando assim. 516 00:22:06,826 --> 00:22:07,992 O que deu em vocês dois? 517 00:22:07,994 --> 00:22:09,493 - Não sei. 518 00:22:09,495 --> 00:22:10,861 Foi estúpido. Eu sei que foi estúpido. 519 00:22:10,863 --> 00:22:12,830 - Na verdade, parecia meio divertido. 520 00:22:12,832 --> 00:22:14,498 Ah! 521 00:22:16,935 --> 00:22:17,935 - Ah-- 522 00:22:17,937 --> 00:22:19,804 Muito lento. 523 00:22:30,415 --> 00:22:31,882 - Lá está ela. 524 00:22:33,685 --> 00:22:35,720 Sorte minha. 525 00:22:37,122 --> 00:22:39,557 - Por que você teve sorte? 526 00:22:42,794 --> 00:22:44,562 - Ei, vamos.