1
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
Bisakah kamu mendengarkan saja?

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Teman-teman?

3
00:01:52,821 --> 00:01:56,742
Kami mendapat 2.000 kaki,
600 meter vertikal

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
ke kamp empat.

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Itu diikat sepanjang jalan,
jadi aku tahu kamu bisa melakukannya.

6
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Begitu kita sampai pada pita kuning,

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,657
Kita akan berkumpul kembali,

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
kenakan masker,
nyalakan gasnya.

9
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Masuk akal?

10
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
325 dolar per botol.

11
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Untuk oksigen?

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Itu perampokan siang hari!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Ya, dia terpojok
pasar, dia mendapatkannya.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,819
Dia memperkirakan akan ada 20
tim di base camp musim ini.

15
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Dua puluh tim?

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,422
Harold: Maksudku, dengan semuanya
para sherpa dan kuli angkut,

17
00:03:16,446 --> 00:03:18,824
itu akan terjadi
tekanan di atas sana.

18
00:03:19,324 --> 00:03:21,952
Ya, itu adalah scrum
talinya, di sana.

19
00:03:21,993 --> 00:03:24,121
Harold: Apa ini?
Itu milik Helen.

20
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
Ini sedikit hiasan
untuk tenda mess.

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,433
Anda bisa memakainya di rambut Anda.

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,497
Aku akan mengambilnya. Terima kasih.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Oke, aku mendapat kabar.

24
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
Kami punya Krakauer.

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Anda mencurinya
dari Scott Fischer?

26
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Tidak, dia mengambil keputusan sendiri.

27
00:03:36,299 --> 00:03:37,718
Harold: Kerja bagus, Rob!

28
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Berapa dia membayarmu, Rob?

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Yah, hanya dia
membayar tiket pesawatnya

30
00:03:43,223 --> 00:03:46,268
Tapi kami mendapat 5.000
kata-kata di majalah

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
dan foto kita aktif
sampul depan. Hah?

32
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
Itu berarti semuanya
bermanfaat. Di sana.

33
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Nah, jika Anda membawanya ke puncak.

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,483
Rob: Jika?

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,318
Jika? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Ini dia. Kamu baik-baik saja?

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Rob: Terima kasih kawan. Selamat, sobat.

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
Helen : Hei! Halo!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Jan: Kamu baik-baik saja?
Oh ya, apa kabarmu?

40
00:04:03,201 --> 00:04:04,619
Aku? Aku baik-baik saja. Oh, lihat dirimu!

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Aku tahu, aku sudah besar.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Rob: Ini dia. Kamu baik-baik saja?

43
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
Ya, kamu tahu,
Aku hanya akan merindukanmu.

44
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
Helen: Ayolah.

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
Ayo pergi, kawan. Pria: Mmm-hmm.

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
Berhati-hatilah, oke?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
Ini... kumohon, sayangku.

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,680
Ayo. Tolong jangan khawatir.

49
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
Itu hanya perbuatannya
tidak ada apa pun di sini

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,058
itu membuatku khawatir.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,185
Anda tidak melakukan apa pun.

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Tidak, tapi_

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Apa?

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
Itu adalah penantianmu.

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
Untuk dia. Dia.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Dia. Dia.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Kembali saja
kelahiran, Rob hall.

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Anda mencoba dan menghentikan saya.

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Wanita: Ini adalah panggilan terakhir

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
untuk udara Selandia Baru
penerbangan 7419 ke Kathmandu.

61
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
Oke, aku mencintaimu.
Pergilah, atau aku akan menangis.

62
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Ya.

63
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Itu yang kamu dapat?

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,114
Ya, itu saja.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
Doug: Saya pikir kita sudah sampai di sini.

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Hei, pakaian apa yang kalian kenakan?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Eh, konsultan petualangan.

68
00:05:37,420 --> 00:05:38,547
Ah, bagus. Saya juga.

69
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Doug: Ah. Saya Beck.

70
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Cuaca Beck. Doug Hansen.

71
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
Jon Krakauer. Bagaimana kabarmu?

72
00:05:43,927 --> 00:05:45,428
Bagus. Apakah kamu, eh...

73
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
Krakauer dari luar
majalah? Ya.

74
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Benar-benar?

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menulis atau memanjat atau apa?

76
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Sedikit dari keduanya. Hmm.

77
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Baiklah, aku akan memberitahumu
bagaimana pertemuan puncaknya, oke?

78
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Tidak perlu. Saya akan berada di sana.

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,693
Kita lihat saja nanti.

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
Apa yang kamu lakukan kapan
kamu tidak memanjat, Doug?

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Apa, untuk bekerja? Ya.

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Eh, hal yang berbeda.
Tukang kayu, tukang pos.

83
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
Tukang kayu, tukang pos?

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Doug: Ya.

85
00:06:25,719 --> 00:06:27,095
Serius, Anda mengirimkan surat?

86
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Ya, saya mengirimkan surat.

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Tukang pos di Everest?

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,310
Semoga begitu.

89
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
Saya suka itu.

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
Tukang pos di Everest.

91
00:06:45,614 --> 00:06:46,656
Beck: Ini dia.

92
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Jon: Beck. Beck: Ya?

93
00:06:48,074 --> 00:06:50,469
Anda tahu dia berhasil sampai ke
puncak selatan di Everest tahun lalu?

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
Siapa, Doug yang melakukannya? Ya.

95
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Itu cantik
tinggi untuk tukang pos.

96
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
Ya. Puncak rindu, McKinley.

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
Aku tidak pernah melakukannya
bagian atas McKinley sendiri.

98
00:07:01,588 --> 00:07:03,673
Aku tahu. Nah, bagaimana caranya
apakah kamu tahu itu?

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
'89, kan?

100
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Oh!

101
00:07:07,093 --> 00:07:08,637
Anda telah melakukan penelitian Anda.

102
00:07:08,678 --> 00:07:10,305
Itulah yang kami lakukan.

103
00:07:18,188 --> 00:07:21,691
Anda, teman-teman, mengikuti
dalam beberapa jejak yang sangat terkenal.

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Sebuah sejarah dibuat
terkenal oleh George Everest,

105
00:07:23,860 --> 00:07:26,780
George Mallory, tegang
Norwegia, Edmund Hillary.

106
00:07:26,863 --> 00:07:28,365
Harold: Dan Rob aula!

107
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Legenda semuanya!

108
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Itu benar.

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,426
Bagi Anda yang
berani menghadapi impian mereka,

110
00:07:38,500 --> 00:07:39,852
konsultan petualangan
menawarkan sesuatu

111
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
melampaui kekuatan
kata-kata untuk menggambarkan.

112
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
Dan mengapa kami tidak menjelaskannya
di brosur?

113
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
Karena kebanyakan hanya rasa sakit.

114
00:07:49,219 --> 00:07:50,779
Harold: Ya. Beck:
Bukankah itu kebenarannya?

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Rob: Dan yang aneh,
jika kamu tidak keberatan, Mike,

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
dan jari kaki aneh yang hilang.

117
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Ini dia.

118
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Rob: Sederhananya,
teman-teman, manusia

119
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
tidak dibangun untuk berfungsi

120
00:08:03,608 --> 00:08:07,237
di pelayaran
ketinggian 747.

121
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Oke, setelah kita sampai di atas
di sini, di atas kol selatan

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,385
tubuh kita akan menjadi seperti itu
benar-benar sekarat.

123
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Dan maksud saya benar-benar sekarat.

124
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Itu tidak disebut kematian
zona gratis, kawan.

125
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Jadi permainannya adalah,

126
00:08:17,789 --> 00:08:21,876
bisakah kami membawamu ke puncak
dan turun ke bawah

127
00:08:21,918 --> 00:08:23,294
sebelum itu terjadi?

128
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Anda yakin bisa. Rob: Oh!

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,095
Cuaca Beck,
hadirin sekalian.

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Anda mungkin telah memperhatikannya
sedikit dari negara bintang tunggal?

131
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
100% Texas di sini, teman-teman.

132
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% Texas.

133
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Anda telah bertemu Mike pengantin pria.

134
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada Andy Harris.

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
Harold. Rob: Kami yang lain
panduan keluar dari queenstown.

136
00:08:40,270 --> 00:08:42,355
Taranaki, sebenarnya,
awalnya. Kia atau a.

137
00:08:42,439 --> 00:08:45,084
Rob: Helen dan anggota tim lainnya
sudah dalam perjalanan menuju base camp.

138
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
Mereka sedang menyiapkannya
karena ketika kita sampai di sana.

139
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Hari ini tanggal 30 Maret, semuanya.

140
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Saya berencana untuk pergi
pertemuan puncak 10 Mei.

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
Ini adalah hari keberuntungan bagiku
dan konsultan petualangan

142
00:08:53,616 --> 00:08:55,994
dan cuacanya biasanya
cukup stabil saat itu.

143
00:08:56,077 --> 00:08:57,287
Jadi itu berarti,

144
00:08:57,328 --> 00:09:00,874
kami punya waktu 40 hari untuk berlatih
tubuh dan pikiranmu

145
00:09:00,957 --> 00:09:02,292
untuk melakukannya.

146
00:09:02,333 --> 00:09:05,420
Sekarang, saya tahu ada banyak sekali
pengalaman mendaki gunung di ruangan ini.

147
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Anda tidak akan berada di sini tanpanya.

148
00:09:06,921 --> 00:09:09,883
Stu, k2, puncak lebar.

149
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
John tugas.

150
00:09:11,009 --> 00:09:13,511
1.192 meter dari
gunung kosciuszko.

151
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
Dan... maksudku, yasuko namba.

152
00:09:17,599 --> 00:09:20,119
Enam dari tujuh puncak dan
satu-satunya wanita.

153
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Beck: Ini dia.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Harold: Mari kita jadikan tujuh.
Terima kasih.

155
00:09:22,812 --> 00:09:26,357
Tapi Everest adalah hal lain
binatang, binatang lain sama sekali.

156
00:09:26,441 --> 00:09:28,294
Itu sebabnya kamu di sini,
benar kan, Dougie?

157
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Oh ya. Ya.

158
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
Jadi, dengarkan. Malam ini, itu saja
dari saya. Makan, minum, bergembiralah.

159
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
Besok, kita trekking.

160
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
Kami baik-baik saja? Anda siap untuk ini?

161
00:09:42,499 --> 00:09:43,833
Dougie.

162
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Rob: Baiklah, teman-teman, tunggu dulu.

163
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Yasuko: Oke.

164
00:09:47,754 --> 00:09:49,065
Rob: Itu dia,
ini dia, kolonel.

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,483
Mike: Baiklah,
semuanya, earbud.

166
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Rob: Ambil tempat dudukmu,
kencangkan sabuk pengaman, semuanya.

167
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Beck: Terima kasih, Mike.

168
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
Lakukan atau mati. Ini dia.

169
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
Yasuko: Oke.

170
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
Beck: Percayakah Anda?

171
00:10:00,225 --> 00:10:03,436
Pilot: Bravo 270 dalam perjalanan,
minta bravo 410.

172
00:10:33,591 --> 00:10:34,801
Pertahankan mereka semua dalam kelompok yang bagus.

173
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Hei teman-teman, santai saja.

174
00:10:37,220 --> 00:10:38,721
Yasuko: Ya, saya siap.
Doug: Siap.

175
00:10:38,805 --> 00:10:40,557
Rob: Kami menendang
ayo berangkat.

176
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Doug: Anda yang memimpin, sobat.

177
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Kamu baik-baik saja?

178
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Ya.

179
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Rob: Teman-teman, teman-teman ingin
lihat izin pendakian Anda.

180
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
Perlu melihat semua milik Anda
izin pendakian!

181
00:11:24,475 --> 00:11:26,728
Namaste.

182
00:11:26,769 --> 00:11:28,414
Terima kasih banyak,
sampai jumpa di perjalanan pulang.

183
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Pria: Terima kasih banyak.

184
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
Semuanya baik-baik saja? Doug:
Ya, ya. Ya, kamu?

185
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Ya. Hei, eh”.

186
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Terima kasih, Rob.

187
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Terima kasih untuk apa?

188
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Anda tahu, diskonnya.

189
00:11:40,825 --> 00:11:43,286
Ya, kamu sedang bekerja
tiga pekerjaan, Doug.

190
00:11:43,369 --> 00:11:44,430
Setidaknya itu yang terjadi
Aku bisa melakukannya, sobat.

191
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Aku tahu, kamu tidak perlu melakukannya
itu, dan aku menghargainya.

192
00:11:49,584 --> 00:11:51,294
Mari kita jemput kamu
ke puncak kali ini.

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Ya.

194
00:12:03,223 --> 00:12:05,099
Bagaimana perasaanmu, Beck?

195
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
Fairto lumayan.

196
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Ayolah sobat, kamu pasti bisa.

197
00:12:09,437 --> 00:12:11,357
Kupikir aku akan pergi
menyesuaikan diri lebih cepat dari ini.

198
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
Eh, kamu akan baik-baik saja.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,654
Makhluk sialan.

200
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
Wah!

201
00:12:35,546 --> 00:12:37,382
Ya. Wow.

202
00:12:43,096 --> 00:12:44,514
Beck: Seberapa dekat Anda?

203
00:12:44,555 --> 00:12:47,767
Doug: Ya, saya sangat dekat
tapi hari sudah larut dan aku terlambat

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
cukup bagus.

205
00:12:50,687 --> 00:12:52,897
Yah, saya pikir saya akan melakukannya
telah berusaha untuk itu.

206
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Setiap hari saya bangun
memikirkan itu.

207
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

208
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Rob: Karena aku membalikkan badannya.

209
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
Pagi tanggal 15 di puncak selatan,

210
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
kondisi buruk,

211
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
kami tidak akan berhasil
kami jam 14.00. Perubahan haluan.

212
00:13:03,658 --> 00:13:05,344
Lihat, semuanya baik-baik saja
untuk menjadi yang teratas, Beck,

213
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
tapi kamu membayarku untuk itu
membawamu ke bawah dengan selamat.

214
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
Ingat itu.

215
00:13:10,581 --> 00:13:11,708
Oke.

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,760
Apa yang memakannya?

217
00:13:23,594 --> 00:13:26,222
Salah satu sherpa kami, tenzing.
Dia mengalami kecelakaan.

218
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Ya. Oh ya?

219
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
Jatuh saat memperbaiki salah satu
tangga di air terjun es.

220
00:13:30,601 --> 00:13:33,730
Itu tidak bagus. Mereka
harus menjatuhkannya.

221
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
Namaste.

222
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Namaste.

223
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
Selamat, Anda sudah berhasil
itu. Selamat datang di base camp!

224
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Kita bersatu
negara-negara di sini tahun ini.

225
00:15:24,340 --> 00:15:26,843
Punya tim imax,
orang Afrika Selatan.

226
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Dan di atas sini

227
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
di tempat terbaik dari semuanya

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,019
kita punya petualangan
base camp konsultan.

229
00:15:37,061 --> 00:15:39,439
mike : Hei, Helen.
Hai. Hai, apa kabarmu?

230
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Senang bertemu denganmu. Terima kasih
Anda. Selamat datang, senang bertemu Anda.

231
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
Hai. Hai, Rob.

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
Bagus sekali, kamu baik-baik saja?

233
00:15:45,403 --> 00:15:46,487
Rob: Ya, bagus. Anda?

234
00:15:46,529 --> 00:15:49,031
Ya, tidak, kami baik-baik saja.
Rob: Kelihatannya bagus.

235
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Bagi Anda yang belum
bertemu, ini Helen Wilton,

236
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
manajer base camp.

237
00:15:52,952 --> 00:15:56,539
Dia akan menjadi ibumu
selama beberapa minggu ke depan.

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,461
Jika ada masalah, bawalah ke
dia dan dia akan mengatasinya.

239
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
Baiklah, itu sangat bagus

240
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
untuk akhirnya bertemu
kalian semua secara langsung.

241
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Ang dorjee, kemarilah.

242
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
Ini ang dorjee, semuanya.

243
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Dia adalah sirdar pendakianmu,
sherpa utama Anda.

244
00:16:09,177 --> 00:16:10,761
Hei, apa kabarmu?

245
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,266
Lebih baik dari Anda, Tuan Amerika.

247
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Ya. Taruhan kamu mendaki
lebih baik dariku, ya?

248
00:16:18,519 --> 00:16:19,604
Ya?

249
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Berkumpul tiga kali, Beck.

250
00:16:21,981 --> 00:16:23,459
Baiklah, baiklah.
Ihearya, lhearya.

251
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Baiklah, ada
teh di tenda mess

252
00:16:25,526 --> 00:16:27,737
ketika kamu sudah membuang karungmu

253
00:16:28,279 --> 00:16:29,655
dan komunikasi
tenda ada di belakang,

254
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
itu tenda memasak,
dan di sana

255
00:16:32,074 --> 00:16:33,576
adalah toilet.

256
00:16:34,118 --> 00:16:37,705
Ini sedikit berangin,
tapi ingatlah itu

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,248
ketika angin bertiup
di sini, kamu punya

258
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
pandangan yang sama itu
George Everest melakukannya.

259
00:16:49,467 --> 00:16:51,570
Ian: Bagi kamu yang
belum pernah menggunakan crampon sebelumnya

260
00:16:51,594 --> 00:16:53,447
kiri dan kanan ditandai
dengan iilii dan satu jam,"

261
00:16:53,471 --> 00:16:54,511
jadi kamu tidak mungkin salah.

262
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
Baiklah? Jadi, sederhana.

263
00:16:56,057 --> 00:16:59,435
Pertama-tama, Anda mendorongnya
ke dalam sepatu dengan ini.

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,729
Luar biasa.

265
00:17:01,771 --> 00:17:04,440
Kalau bukan walikota
dari base camp!

266
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Rob: Scott Fischer,
Tuan Gunung gila.

267
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Dalam daging.

268
00:17:09,779 --> 00:17:11,280
Scott: Anda ingin secangkir?

269
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Duduklah, kawan. Aklimatisasi!

270
00:17:15,284 --> 00:17:16,953
Oke. saya biasanya
seorang pembuat teh sendiri,

271
00:17:16,994 --> 00:17:18,371
tapi mari kita mencobanya.

272
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Terima kasih banyak.

273
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
Wow. Gila tahun ini ya?

274
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
Aku tahu, kawan.

275
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Beberapa kiwi idiot pergi dan
menciptakan panduan Himalaya

276
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
dan lihat apa yang terjadi.

277
00:17:34,887 --> 00:17:37,473
Ya, itu tidak membawamu
terlalu lama untuk terlibat dalam aksi tersebut.

278
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Harus mencari nafkah, kawan.

279
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
Anda melanjutkan dan
memperbaiki air terjun es, begitu.

280
00:17:43,938 --> 00:17:45,022
Ya, ya.

281
00:17:45,106 --> 00:17:46,708
Ini cukup berantakan
sana tahun ini. Ya?

282
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
Celah-celahnya cukup besar.

283
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Dirangkai empat atau lima
tangga di seberang.

284
00:17:50,319 --> 00:17:52,989
Rob: Kamu menggunakan yang bagus
talinya, bukan?

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Sandy : kamu siap? Oke.

286
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Ini, um, April
7, sekitar jam 10:30,

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,263
ini Sandy Hill Pittman,

288
00:17:59,287 --> 00:18:01,497
pelaporan untuk nbc
media interaktif

289
00:18:01,581 --> 00:18:04,208
dan kami secara resmi berada di Everest
markas!

290
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Dia salah satu milikmu? Oh ya.

291
00:18:06,544 --> 00:18:08,462
Seseorang pergi dan
mencuri jurnalisku

292
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
jadi aku harus mendapatkannya
satu lagi. Hmm.

293
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Dia jauh lebih enak dipandang
daripada Jon Krakauer,

294
00:18:13,175 --> 00:18:14,403
itu sudah pasti.
Dengar, untuk lebih jelasnya,

295
00:18:14,427 --> 00:18:15,529
Aku tidak mencuri jurnalismu.

296
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Hei kawan, semuanya baik-baik saja.

297
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Majalah luar menelepon saya.

298
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
Hai. Hai! Mereka menelepon saya.

299
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Katanya mereka ingin...
Scott : Semuanya baik-baik saja, kawan.

300
00:18:22,768 --> 00:18:24,079
Mereka akan mengirim
jurnalis di atas bukit

301
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
dan bertanya padaku apakah
saya tertarik.

302
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Itu adalah panggilannya pada akhirnya.

303
00:18:40,453 --> 00:18:42,055
Baiklah, Caroline
MacKenzie, dokter tim.

304
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
Mengapa kamu tidak memulainya, caro.

305
00:18:43,664 --> 00:18:45,416
Hai semuanya. Doug: Hei, Karo.

306
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
Hai, yang di sana.

307
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Maaf. Tidak apa-apa.

308
00:18:51,881 --> 00:18:54,008
Jadi Rob dan Harold
dan Mike akan memberitahumu

309
00:18:54,050 --> 00:18:56,135
segala macam hal
tentang pendakian gunung,

310
00:18:56,218 --> 00:18:58,220
tapi dari sudut pandang medis

311
00:18:58,262 --> 00:19:01,807
membawa Anda ke puncak
Everest benar-benar tentang oksigen.

312
00:19:01,891 --> 00:19:03,559
Dan kekurangannya.

313
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Untuk memberikan yang terbaik untukmu
peluang untuk mencapai puncak

314
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
kamu perlu mempersiapkan tubuhmu

315
00:19:07,271 --> 00:19:08,898
untuk udara tipis di atas sana.

316
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Jadi, pada bulan berikutnya,
sebelum pendakian terakhir

317
00:19:11,692 --> 00:19:14,612
kamu akan menghasilkan tiga
pendakian aklimatisasi parsial

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,906
kembali ke sini untuk
base camp setelah masing-masing.

319
00:19:17,657 --> 00:19:19,575
Rob: Kabar buruknya adalah
itu setiap pendakian

320
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
dimulai dan diakhiri
dengan air terjun es.

321
00:19:22,078 --> 00:19:25,164
Maaf, tapi itu dia
tidak ada jalan lain.

322
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
Ada jutaan
ton es glasial

323
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
terus bergerak
siang dan malam.

324
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Anda punya serac
ukuran blok menara,

325
00:19:31,629 --> 00:19:35,257
kamu mempunyai celah yang sangat dalam
mungkin bahkan tidak memiliki dasar.

326
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Ini bukan tempat yang Anda
ingin ketahuan sedang nongkrong,

327
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
apalagi saat matahari menerpa.

328
00:19:39,595 --> 00:19:40,864
Jadi kita akan menjadi seperti itu
bangun dengan baik dan lebih awal

329
00:19:40,888 --> 00:19:43,099
dan melalui itu
sesegera mungkin.

330
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
Sekarang para sherpa sudah maju

331
00:19:44,475 --> 00:19:45,952
dan memperbaiki tangga
melintasi celah-celah

332
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
dan kami telah menjadikannya sebagai
seaman mungkin.

333
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Tapi itu tidak berarti
bahwa itu sepenuhnya aman.

334
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
19 orang punya
meninggal di air terjun es itu.

335
00:19:54,568 --> 00:19:56,946
Beck: Wah! Wah! Tunggu!

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Stabil.

337
00:19:59,573 --> 00:20:00,783
Harold: Kamu baik-baik saja, Jon?

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,451
Kamu baik-baik saja?

339
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
Aku baik-baik saja. Doug: Oke.

340
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
Baiklah, tenangkan diri. Wah!

341
00:20:05,746 --> 00:20:08,332
Rob: Jadi ingat, kita adalah satu tim.

342
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
Mari kita saling menjaga.

343
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Caro: Waspadai hipotermia,

344
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
hal-hal seperti bicara cadel
dan perilaku tidak rasional.

345
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Saya pernah melihat hipoksia
pendaki merobek

346
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
semua pakaian mereka
pada ketinggian 8.000 meter

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
karena mereka merasa kepanasan.

348
00:20:23,889 --> 00:20:26,684
Anda semua tahu tentang otak
edema, pembengkakan otak Anda

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,979
sampai kehilangan motornya
fungsi dan akhirnya kematian.

350
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
Dan edema paru, yang mana
apakah paru-paru Anda terisi cairan

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
jadi kamu tenggelam secara efektif.

352
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Satu-satunya obat adalah dengan mendapatkannya
menuruni gunung, cepat.

353
00:20:40,448 --> 00:20:42,008
Baiklah, oke.
Neal: Baiklah, sobat.

354
00:20:42,074 --> 00:20:44,535
Rob: Tapi itu belum semuanya
malapetaka dan kesuraman di sini, oke?

355
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
Saya sendiri dan
seluruh tim ac ada di sini

356
00:20:46,537 --> 00:20:48,330
untuk memastikan Anda mendapatkannya
naik turun dengan aman

357
00:20:48,414 --> 00:20:51,167
dan kamu akan melakukannya
menyesuaikan diri secara alami.

358
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
Jadi kenapa tidak kita semua memberi
caro terima kasih sebesar-besarnya,

359
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
ini pertama kalinya dia ke sini.

360
00:20:56,172 --> 00:20:58,340
Doug: Baiklah. Beck: Kerja bagus.

361
00:21:09,393 --> 00:21:10,728
Bagus sekali.

362
00:21:11,061 --> 00:21:12,897
Harold: Lihat, kamu ingin
masuk ke regulator.

363
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
Anda ingin mendengar desisan itu.

364
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Hubungkan selang Anda.

365
00:21:17,693 --> 00:21:19,612
Yasuko. Yasuko : Beck.

366
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
Bagaimana kabarmu, sayang? Oke.

367
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
Beck: Bagus? Harold: Bagus sekali.

368
00:21:22,865 --> 00:21:23,925
Jon: Bisakah saya mendapatkannya?

369
00:21:23,949 --> 00:21:26,035
Harold: Selamat mencoba.

370
00:21:26,076 --> 00:21:27,636
Dalam situasi seperti ini,
kamu hanya ingin

371
00:21:27,661 --> 00:21:29,789
tarik napasmu,
membuangnya hingga empat.

372
00:21:29,872 --> 00:21:30,891
Anda harus mulai
merasa cukup baik.

373
00:21:30,915 --> 00:21:31,975
Beck: Saya sudah bisa merasakannya.

374
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Bagaimana kabar kalian?

375
00:21:33,584 --> 00:21:34,960
Kebahagiaan instan. Hai.

376
00:21:35,044 --> 00:21:37,087
Sungguh menakjubkan. Jon: Sangat senang.

377
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
Rob: Doug, kamu baik-baik saja?

378
00:21:43,219 --> 00:21:44,404
Nah, saat kita kembali ke markas,

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,889
Aku ingin kamu mendapatkan caro
untuk melihatmu.

380
00:21:46,931 --> 00:21:48,849
Tidak. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
oke. Rob: Tidak, tidak.

381
00:21:49,433 --> 00:21:51,077
Dan bantu aku,
habiskan malammu dengan oksigen.

382
00:21:51,101 --> 00:21:52,353
Ya. Ya?

383
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Kita sudah cukup?

384
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Kami punya banyak. Baiklah.

385
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
Bawakan teh untukmu.

386
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Angkat saja bajumu sedikit.

387
00:22:02,154 --> 00:22:03,489
Terima kasih.

388
00:22:06,659 --> 00:22:08,577
Dan menarik napas dalam-dalam untukku?

389
00:22:14,917 --> 00:22:16,353
Ambil saja salah satunya
di pagi hari

390
00:22:16,377 --> 00:22:17,729
dengan sedikit air,
sebelum sarapan.

391
00:22:17,753 --> 00:22:19,505
Oke terima kasih.

392
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
Benar, Beck, kamu benar
naik. Maaf. Ini, lakukanlah.

393
00:22:24,426 --> 00:22:26,095
Bacalah dan menangislah.

394
00:22:26,637 --> 00:22:28,472
Caro: Tenang saja, Doug.

395
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Benar, kamu bisa berhenti. Ya?

396
00:22:33,519 --> 00:22:34,579
Kamu dalam kondisi sangat baik, Beck.

397
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Saya dalam kondisi sangat baik.

398
00:22:36,021 --> 00:22:37,940
Anda. Beck: Enam
hari seminggu di gym.

399
00:22:38,023 --> 00:22:40,192
Seharusnya melakukannya.
Istrimu pasti menyukainya.

400
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Ya, benar.

401
00:22:42,653 --> 00:22:45,030
Oh tidak. Tanggal berapa hari ini?

402
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
25 April.

403
00:22:53,539 --> 00:22:56,333
Beck: Saya perlu mengirim pesan
kepada istriku. Bolehkah saya menggunakan faks Anda?

404
00:22:56,417 --> 00:22:57,644
Anda mungkin ingin
lihat yang ini dulu.

405
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Itu datang untukmu tadi malam.

406
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
Yang mulia. Rob: Apa?

407
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
Beck: Bisakah menggunakan telepon satelit Anda? Ooh!

408
00:23:10,306 --> 00:23:12,808
Nah, jika ini memang masuk
tadi malam, ini darurat.

409
00:23:12,892 --> 00:23:14,476
Helen: Harganya 25 dolar
sebentar, Beck.

410
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Ya, baiklah.

411
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Tidak, ini tanggungan kami.

412
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
Beck: Serius?

413
00:23:18,731 --> 00:23:19,940
Terima kasih.

414
00:23:24,278 --> 00:23:26,822
bek? Beck: Persik, ini aku.

415
00:23:26,864 --> 00:23:28,365
Apa yang terjadi?

416
00:23:28,449 --> 00:23:29,950
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.

417
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
Kamu ada di mana?

418
00:23:32,494 --> 00:23:35,915
Eh, aku di base camp sekarang.

419
00:23:35,998 --> 00:23:37,958
Anda menelepon saya dari Everest?

420
00:23:38,000 --> 00:23:39,835
Ya, itu
telepon satelit, sayang.

421
00:23:39,877 --> 00:23:43,297
Persik: Ya Tuhan, berapa harganya
apakah itu memakan biaya? Apa masalahnya?

422
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
Tidak ada masalah, persik.

423
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
aku minta maaf,
kami berada di kamp dua

424
00:23:48,344 --> 00:23:51,513
dan itulah mengapa saya tidak melakukannya
mengirimimu faks kemarin.

425
00:23:53,015 --> 00:23:55,809
Selamat hari jadi! Oke?

426
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Bagaimana kabar anak-anak?

427
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Bagus.

428
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Persik?

429
00:24:02,191 --> 00:24:03,525
Bu di sini

430
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
mengerjakan pekerjaan rumahnya
di pagi hari, seperti biasa.

431
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Kamu ingin menyapa dia?

432
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
Ya, tentu saja.

433
00:24:10,699 --> 00:24:11,742
Tunggu sebentar. Oke.

434
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Sampaikan salam. Hei ayah!

435
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Hei, kawan! Meg: Hai!

436
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Aku merindukanmu, sobat.

437
00:24:16,246 --> 00:24:18,374
Oh! Dan Meg melanjutkan
kencan pertamanya akhir pekan lalu.

438
00:24:19,541 --> 00:24:21,085
Ya, benar!

439
00:24:21,168 --> 00:24:23,212
Wow! Benar-benar? Mmm-hmm.

440
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
Bung: Turun! Persik?

441
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Aku merindukanmu, sayang.

442
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Mama? Mama?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Saya rindu anak-anak.

444
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Banyak.

445
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
Persik?

446
00:24:40,396 --> 00:24:43,315
Dengar, aku harus ambil
anak-anak ke sekolah

447
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
jadi aku harus lari.

448
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Oke.

449
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Persik: Ya, berhati-hatilah.

450
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
Sampai jumpa.

451
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Apakah ayah baik-baik saja?

452
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
Hanya saja, dia tidak pernah menelepon.

453
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Menurutku dia takut.

454
00:25:15,931 --> 00:25:18,225
Ini, masuklah sobat, ayo!

455
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
Ayo. John: Ayolah, Beck.

456
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Anda tidak menari,
kamu tidak memanjat!

457
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Ayo teman-teman, Beck cuacanya!

458
00:25:28,944 --> 00:25:32,281
Semua: Tidak ada tarian,
tidak ada pendakian! Tidak ada tarian, tidak ada pendakian!

459
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Neal: Hei, kawan.
Mendobrak jatah?

460
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Ya, kamu mau beberapa?

461
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Neal: Tidak. Saya akan menunggu
sampai kita mencapai puncak.

462
00:25:49,673 --> 00:25:52,217
Aku tidak tahu soal itu, Neal.

463
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
Kami akan sampai di sana.

464
00:25:54,803 --> 00:25:55,846
saya bersemangat.

465
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Pokoknya, aku dan Anatoli

466
00:25:57,765 --> 00:25:59,391
di sini untuk membantumu, kamu tahu?

467
00:26:01,643 --> 00:26:04,313
Ada terlalu banyak
kompetisi, toli.

468
00:26:07,357 --> 00:26:10,194
Kami tidak membutuhkan kompetisi
antar orang.

469
00:26:13,614 --> 00:26:17,576
Ada persaingan antar
setiap orang dan gunung ini.

470
00:26:20,662 --> 00:26:24,291
Kata terakhir selalu menjadi milik
ke gunung.

471
00:26:49,191 --> 00:26:51,318
Sungguh menyenangkan! Ang dorjee: Ya?

472
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
Tetap di sana, Beck, tetap di sana.

473
00:26:54,196 --> 00:26:56,031
Ang dorjee: Oke,
aku turun!

474
00:27:00,077 --> 00:27:02,037
Harold, Mike, ini Rob.

475
00:27:02,079 --> 00:27:04,748
Mike di sini.
Ini tidak terjadi, teman-teman.

476
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Mari kita balikkan mereka,

477
00:27:08,335 --> 00:27:11,547
mari kita singkirkan mereka dari muka dan punggung
turun ke base camp. Berbalik.

478
00:27:11,588 --> 00:27:13,788
Ang dorjee, ayolah
turun. Ang dorjee: Oke.

479
00:27:19,721 --> 00:27:20,931
tanganku.

480
00:27:22,891 --> 00:27:24,852
Oke, kepalkan lagi.

481
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
Terus mengepal,
biarkan saja darahnya mengalir.

482
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Apa yang terjadi, kawan?

483
00:27:32,192 --> 00:27:34,736
Kami masih menunggu
untuk orang Afrika Selatan.

484
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
Orang Taiwan juga butuh waktu lama.

485
00:27:38,824 --> 00:27:41,660
Scott : Hei, Ian. kamu
belum membayar untuk tangga ini.

486
00:27:41,743 --> 00:27:44,580
Ya, ya. Yakmu
dana dana datang.

487
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Scott : Kamu serius, kawan?

488
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Ayo, lanjutkan.

489
00:27:54,756 --> 00:27:55,859
Berapa lama kamu menunggu di sini?

490
00:27:55,883 --> 00:27:57,092
Bagus 45 menit.

491
00:27:57,176 --> 00:27:58,343
Astaga, dingin sekali.

492
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Ya. Harold: Apakah sfingmg, ya?

493
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
Ya. Tepat di ujungnya.

494
00:28:02,222 --> 00:28:03,408
Hei, Rob, kita harus segera menyelesaikannya.

495
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Rob: Kami sedang mengerjakannya.

496
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Harold: Dia kedinginan, sobat.

497
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Rob: Apakah kamu sudah siap? Mike: Jelas.

498
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
Rob: Mengirim dia kemari,
Mike! Mike: Ya, baiklah.

499
00:28:19,114 --> 00:28:21,033
Rob: Terlihat bagus, Beck.

500
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
Terlihat bagus.

501
00:28:29,791 --> 00:28:32,294
Itu saja. Tidak, angkat kepala,
sobat, angkat kepala.

502
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Tenangkan dirimu!

503
00:28:51,647 --> 00:28:52,689
Aduh! Aduh! Aduh!

504
00:28:52,773 --> 00:28:55,609
Beck: Sedikit bantuan? Membantu! Membantu!

505
00:28:55,651 --> 00:28:57,945
Rob: Mike, kamu baik-baik saja?

506
00:28:57,986 --> 00:28:59,130
Apakah ini tangga
akan mengambil dua?

507
00:28:59,154 --> 00:29:00,656
Ya, aku akan mengambil tali,
aku akan menjaminmu.

508
00:29:00,739 --> 00:29:01,925
Rob: Tetaplah di kanan
dimana kamu berada, sobat.

509
00:29:01,949 --> 00:29:03,092
Beck: Saya tidak bisa bangkit!

510
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
Rob: Aku akan mengungkapkannya padamu.

511
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
Beck: Oke.

512
00:29:06,703 --> 00:29:07,764
Kamu baik-baik saja, Beck, kamu baik-baik saja.

513
00:29:07,788 --> 00:29:08,830
Dapatkan itu untukmu.

514
00:29:08,914 --> 00:29:10,099
Rob: Benar, ikat aku
masuk, Scott, ikat aku.

515
00:29:10,123 --> 00:29:11,166
Beck: Datang dan tangkap aku!

516
00:29:11,250 --> 00:29:12,685
Rob: Sedang dalam penambatan?
Scott : Mengerti. Di penambatan.

517
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
Rob: Ayo pergi.

518
00:29:14,086 --> 00:29:16,463
Benar, aku akan keluar
kamu, Beck. Ini aku datang, sobat.

519
00:29:22,302 --> 00:29:24,888
Rob: Bagus dan mudah,
kamu terikat, sobat.

520
00:29:25,931 --> 00:29:27,182
Beck: Saya tidak bisa merasakan tangan saya.

521
00:29:27,224 --> 00:29:28,433
Rob: Kamu terlihat baik.

522
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
Pegang aku. Beck, Beck, Beck.

523
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Beck: Pegang aku! Tinggal
tepat di mana kamu berada, kawan.

524
00:29:32,145 --> 00:29:33,456
aku di sini,
aku datang kepadamu.

525
00:29:33,480 --> 00:29:35,399
Aku tidak bisa bangkit!

526
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
bodohnya.

527
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Kamu baik-baik saja?

528
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Tidak ada jaminan
ke puncak, saya mengerti.

529
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
Tapi untuk terbunuh
karena aku sedang mengantri

530
00:29:53,041 --> 00:29:55,377
seperti aku berada di Walmart yang ketakutan.

531
00:29:55,460 --> 00:29:58,839
Itu bukan alasanku
membayarmu 65.000 dolar.

532
00:29:58,880 --> 00:30:00,465
Sekarang keluarkan aku dari sini.

533
00:30:02,050 --> 00:30:05,053
Rob: Itu saja. Tanaman
kakimu satu per satu.

534
00:30:11,601 --> 00:30:13,041
Rob: Baiklah,
terima kasih sudah mampir.

535
00:30:14,104 --> 00:30:17,566
Lihat, base campnya, kamu tahu,
chockablock penuh tahun ini, jadi,

536
00:30:17,607 --> 00:30:19,651
Saya pikir itu akan terjadi
semuanya sangat bermanfaat bagi kita

537
00:30:19,735 --> 00:30:20,902
dengan bersatu seperti ini

538
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
dan, Anda tahu, berolahraga
semacam rencana dan jadwal.

539
00:30:23,363 --> 00:30:24,740
Apa, semacam rota?

540
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
Ya.

541
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
Di Everest?

542
00:30:29,036 --> 00:30:30,636
Ian: Semua orang tahu
Everest adalah sebuah bisnis

543
00:30:30,662 --> 00:30:32,414
untukmu Robert,
apakah kamu bercanda?

544
00:30:32,456 --> 00:30:33,599
Apa yang memberi Anda
hak untuk memberitahu kami

545
00:30:33,623 --> 00:30:34,684
kapan kita bisa mendaki
dan kapan kita tidak bisa?

546
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Aku tidak memberitahumu, kawan.
saya bertanya.

547
00:30:37,210 --> 00:30:39,605
Jika kita tahu kapan semua orang berada
berencana untuk menghadiri pertemuan puncak, misalnya,

548
00:30:39,629 --> 00:30:40,732
Anda tahu, kita bisa menghindari kekacauan itu

549
00:30:40,756 --> 00:30:42,799
itu terjadi di
air terjun es hari ini.

550
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
Konsultan petualangan
menargetkan tanggal 10 Mei.

551
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
Kita juga, kawan! Kami juga.

552
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
10 Mei.

553
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Oke, itu bemper-ke-bemper
lalu lintas di tangga Hillary.

554
00:30:54,394 --> 00:30:55,538
Rob: Ya, benar,
itulah maksudku.

555
00:30:55,562 --> 00:30:58,440
Lihat, ini konyol.
Kami akan mengadakan pertemuan kapan pun kami mau.

556
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Baiklah?

557
00:31:00,150 --> 00:31:03,111
Dan aku tidak membutuhkanmu
izin untuk mendaki gunung.

558
00:31:03,195 --> 00:31:05,340
Rob: Ian, sudahkah kamu melihat caranya
banyak orang di sini di base camp?

559
00:31:05,364 --> 00:31:07,699
Kita sudah selesai di sini. Ayo
aktif, teman-teman. Ian! Hei, kawan.

560
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Scott : Oh, Rob!

561
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Ah! Masuklah, kawan! Rob: Hai.

562
00:31:27,761 --> 00:31:30,013
Scott : Silakan minum, Rob!
Ayolah.

563
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Itu bagus.

564
00:31:31,848 --> 00:31:33,141
Semua: Na zdorovie!

565
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Bisakah kita bicara? Ya.

566
00:31:41,858 --> 00:31:43,360
Anda merasa sedikit nakal, ya?

567
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
Tidak, itu hanya sedikit...

568
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Sedikit sentuhan perut Delhi.

569
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
Sandy: Maksudnya perut Buddha.

570
00:31:48,198 --> 00:31:49,884
Scott : Mungkin kaviar Sandy.

571
00:31:49,908 --> 00:31:52,702
Sandy: Sudah kubilang jangan
bawa dom perignon bersamanya!

572
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Apa yang terjadi, Robeflo?

573
00:32:02,796 --> 00:32:06,174
Saya tidak suka tampilannya
dari kerumunan di tali.

574
00:32:06,258 --> 00:32:07,693
Saya pikir kita akan melakukannya
mengalami masalah

575
00:32:07,717 --> 00:32:09,678
begitu kita sampai di atas kamp tiga.

576
00:32:10,387 --> 00:32:12,067
Maksudku, kamu ingin menjadi yang teratas
itu tanggal 10 ya?

577
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Ya. Aku juga.

578
00:32:15,475 --> 00:32:17,519
Apa yang kamu katakan?
kita harus bekerja sama?

579
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Ya, itu ide, ya.

580
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
Ya ampun.

581
00:32:25,444 --> 00:32:28,321
Aku tidak tahu, kawan. Kami
punya gaya yang berbeda, kawan.

582
00:32:30,365 --> 00:32:34,327
Dengan segala hormat, Anda adalah a
pemegang tangan. Maksudku, yang terbaik, tapi...

583
00:32:34,911 --> 00:32:37,247
Aku hanya percaya jika kamu
tidak bisa naik ke sana sendiri

584
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
kamu tidak seharusnya aktif
gunung sama sekali.

585
00:32:39,875 --> 00:32:42,752
Anda membimbing tim Anda, dan membimbing tim saya.

586
00:32:42,836 --> 00:32:44,212
Saya hanya menyarankan agar kita bekerja

587
00:32:44,296 --> 00:32:45,648
satu sama lain
bukannya menentang.

588
00:32:45,672 --> 00:32:48,383
Satu-satunya cara kita berdua mencapai puncak,
sobat, adalah jika kita bekerja sama.

589
00:32:49,468 --> 00:32:51,636
Terutama memperbaiki talinya.

590
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Itu pasti masuk akal.

591
00:32:59,728 --> 00:33:02,063
Wah! Mengapa tidak?

592
00:33:03,356 --> 00:33:06,067
Ya? Ya, saya
melihat arti di dalamnya.

593
00:33:06,151 --> 00:33:07,986
Orang baik. Itu saja.

594
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Baiklah.

595
00:33:10,113 --> 00:33:12,908
Siapa yang akan memimpin ketika kita mendapatkannya
di atas sana?

596
00:33:17,329 --> 00:33:20,248
Merampok. Kalau aku bilang aku akan melakukannya
lakukanlah, itu akan selesai.

597
00:33:25,420 --> 00:33:26,481
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

598
00:33:26,505 --> 00:33:27,565
Scott : Anda harus bekerja
dengan ang dorjee,

599
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
karena kita
bekerja sama sekarang.

600
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Rob: Aku hanya bilang,
jika kita berdua...

601
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

602
00:33:35,597 --> 00:33:36,723
Oke?

603
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Ang dorjee.

604
00:33:40,519 --> 00:33:41,978
Kami semua profesional di sini.

605
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Kami akan bekerja sama dan
kami akan menyelesaikan pekerjaan. Ya?

606
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
Scott : Baiklah. Ya.

607
00:33:45,524 --> 00:33:48,276
Kami berencana menyembunyikannya,
apa, delapan botol o

608
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
sampai di puncak selatan.

609
00:33:49,736 --> 00:33:51,839
Anatoli: Ya, saya tidak menggunakannya
o. Rob: Apa maksudmu?

610
00:33:51,863 --> 00:33:53,114
Anda tidak menggunakan oksigen sama sekali?

611
00:33:53,198 --> 00:33:54,383
Ayolah.
Anda tahu Anda menginginkannya.

612
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
udara Inggris. Tidak membutuhkannya.

613
00:33:55,909 --> 00:33:58,179
Rob: Ya, butanatoli,
Anda membimbing Scott tahun ini.

614
00:33:58,203 --> 00:34:00,789
Anda memiliki kehidupan orang lain
di tanganmu. Itu sebuah pekerjaan.

615
00:34:00,830 --> 00:34:03,458
Tidak pernah menggunakannya. Tidak akan pernah.

616
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Masalah yang lebih besar jika Anda kehabisan.

617
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Oke.

618
00:34:08,547 --> 00:34:10,066
Aku akan menambahkannya lagi
botol o di atas sana.

619
00:34:10,090 --> 00:34:11,770
Rob: Baiklah, itu saja
jadilah baik. Baiklah.

620
00:34:12,425 --> 00:34:13,653
Selama saja
kalian sudah jelas.

621
00:34:13,677 --> 00:34:15,053
Jika kamu bekerja untukku,
kamu menggunakan oksigen,

622
00:34:15,136 --> 00:34:16,513
jika tidak, kamu tidak bekerja untukku.

623
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
Kamu tidak perlu bertanya, kawan.

624
00:34:18,139 --> 00:34:19,700
Saya pernah ke sana
sebelumnya tanpa huruf o, Rob.

625
00:34:19,724 --> 00:34:21,226
Saya tidak perlu melakukannya
melakukannya dengan klien.

626
00:34:21,309 --> 00:34:23,520
Rob: Baiklah, selanjutnya
kita harus memperbaiki talinya.

627
00:34:23,603 --> 00:34:26,064
Scott : Ya. Khususnya
di atas wajah lhotse.

628
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Langkah Hillary perlu
tali tetap baru.

629
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
Dan Ridge tenggara juga.

630
00:34:29,609 --> 00:34:30,819
Rob: Ya, benar. Ya...

631
00:34:30,860 --> 00:34:32,237
Ide saya adalah kita bekerja sama

632
00:34:32,320 --> 00:34:33,360
dan kami memasang tali bersama-sama.

633
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Kami berbagi tugas.

634
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
Oke? Scott : Kedengarannya bagus.

635
00:34:35,824 --> 00:34:37,552
Rob: Baiklah, kamu dan
lopsang mungkin berkumpul.

636
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Bicara tentang siapa yang mau
untuk memperbaikinya apa dan dimana, oke?

637
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
Hanya yang penting. saya tidak
akan memberitahumu apa yang harus dikemas,

638
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
tapi bersikap brutal. Oke?

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Satu pon di sini
seperti 10 di atas sana.

640
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Ringan dan cepat.

641
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
Ringan dan cepat.

642
00:34:52,048 --> 00:34:55,343
Apa, dan begitu saja,
kamu membunuh cappucino puncakku.

643
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
Ayo, ayo, ayo! Berlari!

644
00:34:58,888 --> 00:35:01,516
Kamera itu sepenuhnya
sekarat. Rob: Oke.

645
00:35:01,600 --> 00:35:03,685
Baiklah, itu akan terjadi
menjadi minggu yang berat.

646
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Tapi itu akan menjadi
Jumat terbaik dalam hidupmu.

647
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
Ya, siapakah kita?
melakukannya lagi pada hari Jumat?

648
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Semua: Pertemuan Puncak!

649
00:35:14,362 --> 00:35:16,215
Beck: Sekarang terserah saya,
benar? Jon: Ya, benar, ya, benar.

650
00:35:16,239 --> 00:35:17,324
Beck: Saya ambil tiga.

651
00:35:17,365 --> 00:35:18,617
Ini dari Januari.

652
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
Aku tahu itu akan terjadi
seorang gadis. Saya tidak percaya.

653
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Itu perempuan!

654
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Beck: Baiklah, bagus untukmu!

655
00:35:31,087 --> 00:35:32,422
Aku tahu memang begitu.

656
00:35:32,505 --> 00:35:33,566
Aku tahu dia memang begitu. Selamat.

657
00:35:33,590 --> 00:35:35,383
Terima kasih, terima kasih, Doug.
Selamat, sobat.

658
00:35:36,217 --> 00:35:37,761
Kapan dia jatuh tempo?

659
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Pertengahan Juli, segera setelah saya kembali.

660
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Doug: Kamu lebih baik
tidurlah sekarang, kawan.

661
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
Beck: Ya, itu benar.

662
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Hei, Rob.

663
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Ya?

664
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
Jan tidak keberatan kamu berada di sini?

665
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Uh-oh.

666
00:35:48,772 --> 00:35:51,232
Pedang Krakauer dilepaskan.

667
00:35:51,274 --> 00:35:53,902
Tidak apa-apa. Jan a
pendaki, Jon, dia mengerti.

668
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
Helen: Ya! Rob: Selamat, Helen.

669
00:35:55,904 --> 00:35:57,548
Bagaimana denganmu, Doug?
Bagaimana dengan istrimu?

670
00:35:57,572 --> 00:35:59,741
Oh, dia baik-baik saja dengan itu,
sejak kami bercerai.

671
00:36:00,909 --> 00:36:02,219
Doug: Dia hebat
dengan segalanya sejak saat itu.

672
00:36:02,243 --> 00:36:03,411
Aku minta maaf, sobat.

673
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Tidak, tidak.

674
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
Tidak, tidak, tidak, sayang
karena persik berkata kepadaku,

675
00:36:07,666 --> 00:36:10,085
"Jika kamu mendaki satu lagi
gunung, aku akan menceraikanmu."

676
00:36:10,126 --> 00:36:13,213
Dan Anda melanjutkan
dan kemudian memesan perjalanan ini!

677
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Beck: Tidak, tidak, tidak,
bagian terburuknya

678
00:36:15,882 --> 00:36:19,094
apakah itu aku
lupa memberitahunya.

679
00:36:20,762 --> 00:36:22,573
Kamu jangan lupa untuk memberitahukannya
dia kamu mendaki Everest!

680
00:36:22,597 --> 00:36:23,616
Aku lupa memberitahunya, aku melakukannya.

681
00:36:23,640 --> 00:36:26,726
Jon: Baiklah. Itu saja
di atas meja, di sini.

682
00:36:26,768 --> 00:36:30,980
Sakit, berbahaya,
itu menghancurkan hubungan,

683
00:36:31,064 --> 00:36:32,774
itu merugikan Anda
semua kekayaan kecil.

684
00:36:32,816 --> 00:36:34,418
Doug: Apakah ada
aspek negatif dari game ini?

685
00:36:34,442 --> 00:36:37,612
Saya harus mengajukan pertanyaan,
kamu tahu aku tahu.

686
00:36:43,243 --> 00:36:44,244
Karena_.

687
00:36:44,285 --> 00:36:45,954
Itu disana!

688
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Beck: Itu sebabnya.
Terima kasih, Tuan Mallory.

689
00:36:48,665 --> 00:36:51,251
Ayo. Teman-teman, aku serius.

690
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Yasuko. Kenapa kamu?
mendaki Everest?

691
00:36:55,380 --> 00:36:56,423
Yasuko : eh..

692
00:36:56,464 --> 00:36:58,383
Saya berumur 47 tahun,

693
00:36:58,466 --> 00:37:02,137
Saya telah mencapai enam
tujuh puncak, jadi...

694
00:37:02,178 --> 00:37:05,807
Tentu saja, sekarang saya punya
untuk mencapai ketujuh.

695
00:37:05,890 --> 00:37:07,434
Itu bukanlah sebuah jawaban.

696
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Tidak. Mengapa harus mengadakan pertemuan puncak?

697
00:37:10,270 --> 00:37:11,479
Jon: Doug.

698
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Mengapa? Aku?

699
00:37:13,940 --> 00:37:14,959
Helen: Ayolah,
ceritakan pada mereka tentang anak-anak.

700
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Apa?

701
00:37:16,067 --> 00:37:17,444
Ceritakan pada mereka tentang anak-anak.

702
00:37:17,485 --> 00:37:18,862
Mike: Anak siapa?

703
00:37:18,945 --> 00:37:20,697
Harold: Anda punya anak?

704
00:37:20,780 --> 00:37:23,324
Ya, saya punya anak,
tapi, kupikir aku sudah memberitahumu,

705
00:37:23,366 --> 00:37:25,827
ada SD
sekolah, kembali ke rumah.

706
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
Dan aku sudah pergi
dan berbicara dengan anak-anak di sana

707
00:37:28,621 --> 00:37:32,125
dan mereka benar-benar membantu saya
kumpulkan sebagian uang yang akan datang

708
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
dan memberiku sebuah bendera
untuk menanam di puncak, dan...

709
00:37:35,503 --> 00:37:38,590
Jadi, saya berpikir,
mungkin itu...

710
00:37:38,673 --> 00:37:42,343
Mereka melihat pria biasa bisa,

711
00:37:42,385 --> 00:37:44,596
kamu tahu, ikuti
mimpi yang mustahil,

712
00:37:44,679 --> 00:37:46,514
mungkin mereka akan terinspirasi

713
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
untuk melakukan hal yang sama, kurasa.

714
00:37:49,350 --> 00:37:51,853
Saya sedang mendaki gunung Everest

715
00:37:53,688 --> 00:37:55,190
karena saya bisa.

716
00:37:55,982 --> 00:37:58,109
Karena untuk bisa
untuk mendaki setinggi itu

717
00:37:58,193 --> 00:38:01,362
dan melihat keindahan seperti itu
yang tidak pernah dilihat oleh siapa pun,

718
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
akan menjadi kejahatan jika tidak melakukannya.

719
00:38:06,201 --> 00:38:07,243
Dengar, dengar, Dougie.

720
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
Jon: Ini dia.
Beck: Saya suka itu.

721
00:38:14,709 --> 00:38:15,794
Halo?

722
00:38:15,877 --> 00:38:17,712
Rob: Hei. Apakah aku membangunkanmu?

723
00:38:20,548 --> 00:38:22,467
Aku juga melakukannya, kamu pembohong.

724
00:38:23,051 --> 00:38:24,093
Hah?

725
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
Ya. Jan: Kamu baik-baik saja?

726
00:38:28,264 --> 00:38:29,933
Ya, ya,
Aku baik, aku lebih baik.

727
00:38:30,016 --> 00:38:31,351
Aku lebih baik sekarang, aku...

728
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
aku merindukanmu.

729
00:38:34,521 --> 00:38:37,023
Kami pergi untuk
pendakian terakhir besok.

730
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Jadi, Anda menghadiri pertemuan hari Jumat?

731
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
Ya, tanggal 10.

732
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
Ini hari keberuntunganmu.

733
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
Dia.

734
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
Bagaimana cuacanya?

735
00:38:47,909 --> 00:38:49,452
Itu bagus.

736
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Ya, menurutku memang begitu
akan mendapatkan jendela yang bagus.

737
00:38:52,121 --> 00:38:54,415
Jadi, itu perempuan.

738
00:38:54,457 --> 00:38:55,667
Ya.

739
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
Dan apakah Anda pergi ke dokter,
apakah kamu sudah selesai melakukan scan?

740
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Apakah kamu melihatnya?

741
00:38:59,754 --> 00:39:01,047
Ya, tentu saja.

742
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
Dan? Ayo.
Seperti apa rupanya?

743
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Oh, kamu tahu.
Rambut pirang, senyum manis,

744
00:39:08,972 --> 00:39:10,074
rasio tinggi dan berat yang sempurna,

745
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
dia akan menjadi pendaki yang hebat.

746
00:39:14,102 --> 00:39:15,770
Dia di sana, Rob.

747
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Sudah. Wow.

748
00:39:19,065 --> 00:39:20,692
Sedikit aku, sedikit kamu.

749
00:39:20,775 --> 00:39:22,277
Seekor beruang kecil, ya?

750
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Dan kemudian, suatu hari, kamu

751
00:39:26,781 --> 00:39:28,116
dan saya

752
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
dan Sarah kecil kami,

753
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
kita semua akan pergi mendaki
bersama-sama. Hmm?

754
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Sarah?

755
00:39:34,581 --> 00:39:36,624
Ya, bagaimana menurutmu?

756
00:39:36,666 --> 00:39:38,751
Mustahil! Ayo.

757
00:39:39,878 --> 00:39:41,254
Silakan? Pikirkan tentang hal ini.

758
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Tidak. Hah?

759
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Kamu masih disana?

760
00:39:48,636 --> 00:39:50,680
Tentu saja aku masih di sini.

761
00:39:53,349 --> 00:39:54,642
Aku mencintaimu.

762
00:39:55,476 --> 00:39:57,020
Aku juga mencintaimu.

763
00:40:01,649 --> 00:40:03,276
Tidur nyenyak, sayangku.

764
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Baiklah. Selamat tinggal.

765
00:41:20,770 --> 00:41:23,731
Neal: Tenang saja sekarang.
Kamu akan baik-baik saja.

766
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Kami akan menjemputmu
menuruni bukit. Baiklah?

767
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Hei, Neal, kamu baik-baik saja?

768
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
Ya, Dale, dia tidak melakukannya
terlihat terlalu bagus.

769
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Kita perlu menjatuhkannya.

770
00:41:31,406 --> 00:41:32,865
Rob: Ya.

771
00:41:32,907 --> 00:41:34,867
Anda tidak bisa mendapatkannya
Scott di radio?

772
00:41:34,909 --> 00:41:37,370
Tidak. Tidak, menurutku
dia di depan.

773
00:41:47,672 --> 00:41:49,549
Rob: Sebaiknya jangan menatap
terlalu lama di puncak.

774
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
Jon: Itu jauh sekali
untuk pergi, kawan.

775
00:41:54,262 --> 00:41:57,557
Turunlah, selangkah demi selangkah.

776
00:41:57,598 --> 00:41:59,267
Anda mengerti, bos.

777
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
Kamu melihat Dale?

778
00:42:03,771 --> 00:42:06,607
Ya, benar, dia tidak
terlihat terlalu bagus

779
00:42:06,649 --> 00:42:09,861
tapi sepertinya Neal sudah melakukannya
pegangan pada situasi tersebut.

780
00:42:09,944 --> 00:42:11,005
Mencoba membawamu ke radio.

781
00:42:11,029 --> 00:42:12,947
Anda bercanda. Tidak.

782
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Hal ini tidak berfungsi, ya?

783
00:42:17,118 --> 00:42:18,536
Aku akan turun ke perkemahan pertama.

784
00:42:18,619 --> 00:42:20,597
Jika dia tidak melakukannya dengan baik, maka akulah yang melakukannya
akan membawanya ke base camp

785
00:42:20,621 --> 00:42:23,416
dan aku akan kembali ke atas.
Kalian baik-baik saja?

786
00:42:23,458 --> 00:42:24,667
Ya.

787
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
Dia tidak mungkin terlalu jauh
di depanmu, sobat.

788
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Ya, aku akan berhasil
turun dalam separuh waktu.

789
00:42:32,008 --> 00:42:33,801
aku akan menangkapmu! Wah!

790
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Rob untuk pria.

791
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
Rob to guy, kamu di atas sana, sobat?

792
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
Ya, teman Rob. saya di sini.

793
00:42:57,742 --> 00:42:58,822
Rob: Senang mendengarmu, wah.

794
00:42:59,535 --> 00:43:01,204
Kamu ada di mana?

795
00:43:01,287 --> 00:43:03,164
Kamp pertama, pumori.

796
00:43:03,247 --> 00:43:04,457
Ya.

797
00:43:05,458 --> 00:43:08,002
Ini dia, aku mengerti
si busuk tua yang licik.

798
00:43:08,086 --> 00:43:10,588
Dengar, menurutku kamu ikut
gunung yang salah, di sana.

799
00:43:11,506 --> 00:43:13,591
Dengar, aku tidak bisa bicara,
kita harus keluar dari sini.

800
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
Baiklah, sobat.

801
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
Dengar, ambillah
peduli di lereng anak-anak.

802
00:43:17,011 --> 00:43:18,638
aku akan kembali
ke hal yang nyata.

803
00:43:18,679 --> 00:43:21,849
Cowok: Ya, jangan khawatir, Rob.
Aku akan mengawasimu.

804
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
Rob: aku menangkapmu!

805
00:43:50,878 --> 00:43:52,213
Harold, kamu baik-baik saja?

806
00:43:56,050 --> 00:43:57,635
Ang dorjee: Apakah semuanya baik-baik saja?

807
00:43:57,718 --> 00:43:59,303
Kami baik-baik saja!

808
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
Kemarilah, duduk, duduk.

809
00:44:06,561 --> 00:44:07,770
Saya baik-baik saja.

810
00:44:09,397 --> 00:44:10,731
Lihat aku.

811
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Lihat aku. Aku baik-baik saja, kawan.

812
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
Lihat aku, Harold!

813
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
Dengar, sudah kubilang padamu,
Saya baik-baik saja.

814
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
Oke. Saya baik-baik saja.

815
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
Ini dia. Terima kasih.

816
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Jangan lakukan itu padaku lagi, ya?

817
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
Saya minta maaf.

818
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Oke, sobat.

819
00:44:28,082 --> 00:44:29,143
Aku akan kembali dengan Frank,

820
00:44:29,167 --> 00:44:31,252
dia sedikit kesulitan,
baiklah?

821
00:44:31,294 --> 00:44:32,670
Baiklah.

822
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Lurus ke bawah.

823
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Ayo beri dia oksigen.

824
00:44:40,511 --> 00:44:42,114
Rob aula untuk Scott fischer,
Rob aula untuk Scott fischer,

825
00:44:42,138 --> 00:44:43,458
kegilaan gunung,
bagaimana cara menyalinnya?

826
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Hei, kawan! Scott, ini.

827
00:44:47,143 --> 00:44:49,770
Aku sudah sampai ke base camp,
dan aku kembali ke kamp satu.

828
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Aku akan menemuimu besok.

829
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Apa, kamu tidak akan melakukannya
istirahat sehari dulu? TIDAK?

830
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
Scott, kamu terdengar agak kasar.

831
00:44:57,486 --> 00:44:59,030
Teman, luangkan satu hari ekstra.

832
00:44:59,113 --> 00:45:02,033
Tidak mungkin, Jose, apa,
melewatkan semua kesenangan?

833
00:45:02,742 --> 00:45:06,120
Itu banyak naik turunnya
dalam satu hari, bahkan untukmu, Scott.

834
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Anda tahu apa yang mereka katakan, kawan.

835
00:45:09,123 --> 00:45:11,959
Ini bukan tentang ketinggian,
itu sikapnya.

836
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
Apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja?

837
00:45:15,671 --> 00:45:16,797
Scofi? aku akan baik-baik saja.

838
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Hanya mengambil gambar
deksametason sekarang.

839
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
Yah, jangan memaksakan diri
terlalu keras, oke? Berkali-kali.

840
00:45:31,145 --> 00:45:34,774
Helen: Rob, aku baru saja selesai
ke mal untuk mendapatkan informasi cuaca terkini.

841
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Ini bergerak cepat.

842
00:45:36,651 --> 00:45:39,153
Ini sedikit berubah arah.

843
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Dan masih bisa mengarah ke utara,
tapi, jika tidak

844
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
itu akan terjadi suatu saat nanti
pada tanggal 11, menurutku.

845
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
Ini ramalan cuaca, Helen.

846
00:45:51,916 --> 00:45:53,834
Gunung ini menghasilkan
cuacanya sendiri.

847
00:45:53,918 --> 00:45:55,002
Kami sedang mengawasinya.

848
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
Ya, tentu saja
memberi tahu Anda.

849
00:45:58,422 --> 00:46:00,007
Hargai itu, Helen.

850
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
Beck: Mengapa kita melakukannya
ini pada diri kita sendiri?

851
00:46:09,183 --> 00:46:10,685
Oh, ini gila.

852
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Anda tahu, saya tidak pernah
memberitahu Krakauer tentang hal ini

853
00:46:18,442 --> 00:46:20,695
ketika dia bertanya kepada kami
mengapa kita mendaki Everest.

854
00:46:21,445 --> 00:46:23,030
Saat aku di rumah

855
00:46:24,699 --> 00:46:26,450
Aku baru saja menjadi sebesar ini,

856
00:46:27,868 --> 00:46:30,288
awan hitam mengikutiku.

857
00:46:30,371 --> 00:46:32,498
Anda tahu, seperti depresi?

858
00:46:33,749 --> 00:46:35,418
Dan saat aku di luar sini

859
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
di gunung, gunung apa pun...

860
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Doug: Ya?

861
00:46:39,672 --> 00:46:41,757
Ini seperti obatnya.

862
00:46:43,509 --> 00:46:45,386
Saya merasa seperti terlahir kembali.

863
00:46:45,886 --> 00:46:47,972
Jadi, kamu bahagia sekarang?

864
00:46:49,557 --> 00:46:51,642
Tidak, aku mulai bertanya-tanya.

865
00:46:54,395 --> 00:46:56,230
Ini adalah penderitaan, kawan.

866
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Ya. Ini adalah penderitaan.

867
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
Ya.

868
00:47:02,069 --> 00:47:04,488
Menderita beberapa hari lagi,

869
00:47:04,572 --> 00:47:06,133
untuk sisa milikmu
hidup kamu akan menjadi seorang pria

870
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
yang mencapai puncak Everest.

871
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Hah? MM.

872
00:47:13,748 --> 00:47:15,916
Saya hanya berharap saya sampai di sana.

873
00:47:16,584 --> 00:47:17,960
Ya.

874
00:47:19,420 --> 00:47:21,964
Hanya berharap aku sampai di sana,
dan pulang.

875
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
Bagaimana menurutmu, Mike?

876
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Mike: Kelihatannya cukup bagus.

877
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Sedikit angin, naik lebih tinggi.

878
00:47:37,104 --> 00:47:39,273
Maksudku, jika itu terjadi,
kita selalu bisa turun kembali.

879
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Tepat. Itu keputusanmu, Rob.

880
00:47:42,735 --> 00:47:45,279
Mari kita mulai semuanya.

881
00:48:39,750 --> 00:48:40,793
Anatoli: Rob!

882
00:48:40,835 --> 00:48:42,002
Rob: Kamu baik-baik saja?

883
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Tidak bagus!

884
00:48:49,635 --> 00:48:52,680
Saya berharap itu akan terjadi
mati setelah matahari terbenam.

885
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Itu sudah dilakukan.

886
00:48:54,807 --> 00:48:56,350
Saya tidak suka ini.

887
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Yah, kami tidak pergi
jika tidak tenang.

888
00:48:59,603 --> 00:49:01,856
Saya berbicara dengan Scott
ketika dia datang ke sini.

889
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Rob: Oke.

890
00:49:16,203 --> 00:49:18,372
Scott! Scott!

891
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Ke”? Di sini!

892
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Toli!

893
00:49:31,886 --> 00:49:34,555
Dimana Rob? Dimana mereka?

894
00:49:34,597 --> 00:49:35,931
Kami turun!

895
00:49:36,599 --> 00:49:39,685
Apa itu Rob...
Apa yang dilakukan tim Rob?

896
00:49:40,394 --> 00:49:43,731
Dia ingin melihat apakah ini bisa lolos.

897
00:49:44,607 --> 00:49:46,066
Jika dia menunggu,

898
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
kami menunggu.

899
00:49:50,362 --> 00:49:51,447
Oke.

900
00:50:05,419 --> 00:50:06,879
Hai teman-teman.

901
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Keluar dan lihatlah.

902
00:50:23,604 --> 00:50:26,106
Setidaknya seseorang
di atas sana mencintai kita.

903
00:50:26,148 --> 00:50:27,441
Tidak ada apa-apa?

904
00:50:31,153 --> 00:50:33,239
Kemana perginya badai itu?

905
00:50:33,656 --> 00:50:35,115
Tepat.

906
00:50:35,991 --> 00:50:37,618
Itu gila.

907
00:50:37,701 --> 00:50:39,620
Anda siap untuk naik pelana?

908
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Oke, semuanya. Kami punya jendela.

909
00:50:46,335 --> 00:50:48,462
Kami tidak tahu
berapa lama itu akan bertahan,

910
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
tapi kita akan melakukannya.

911
00:50:50,839 --> 00:50:52,758
Bersiaplah dalam setengah jam.

912
00:50:52,800 --> 00:50:54,093
Vvewihave jam 14:00. Perputaran,

913
00:50:54,134 --> 00:50:55,344
ayo kita panjat benda ini.

914
00:50:55,427 --> 00:50:56,554
Beck: Oke.

915
00:51:00,891 --> 00:51:02,977
Jadi, hari ini adalah harinya, ya?

916
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
Sekarang atau tidak sama sekali.

917
00:51:11,360 --> 00:51:12,903
Ya ampun.

918
00:51:16,323 --> 00:51:18,826
Rob: Sekarang orang Afrika Selatan
terlambat keluar dari kamp tiga.

919
00:51:18,867 --> 00:51:20,995
Mereka tidak pernah berhasil
itu ke kamp empat.

920
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
Mungkin terjebak di dalamnya.

921
00:51:22,871 --> 00:51:24,641
Helen:
Mungkin itu terjadi lebih awal.

922
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
Rob: Ya, baiklah,
itu menimpa kita sepanjang malam,

923
00:51:27,209 --> 00:51:30,004
tapi sekarang tidak ada apa-apa.
Sama sekali tidak ada apa-apa.

924
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
Jadi, sudah pasti
layak untuk dicoba.

925
00:51:32,381 --> 00:51:35,217
Aku akan menyiarkan radio dan
memberitahu semua orang berita itu.

926
00:51:36,093 --> 00:51:37,553
Ada pesan?

927
00:51:38,220 --> 00:51:41,348
Rob: Ya, ring jan dan
katakan padanya bahwa kita akan berangkat.

928
00:51:41,432 --> 00:51:43,183
aku akan meneleponmu,
Helen, dalam 12 jam

929
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
ketika kita sampai di puncak.

930
00:51:44,893 --> 00:51:46,687
Penyelesaiannya jam 14.00.

931
00:51:46,770 --> 00:51:48,689
Semoga beruntung,
dan semoga sukses untuk kalian semua.

932
00:51:48,772 --> 00:51:50,566
Rob: Oke, terima kasih,
Helen. Sampai jumpa.

933
00:51:50,649 --> 00:51:51,835
Scott : Sampai jumpa
teman-teman di atas sana.

934
00:51:51,859 --> 00:51:52,961
Neal: Tenang saja, Scott.
Sandy: Ayo kita lakukan.

935
00:51:52,985 --> 00:51:55,338
Scott : Akan mendapat waktu beberapa jam
tidur, dan aku akan berada tepat di belakangmu.

936
00:51:55,362 --> 00:51:56,423
Neal: Ya, oke.
Sandy: Sampai jumpa di atas.

937
00:51:56,447 --> 00:51:57,531
Selamat bersenang-senang, Pittman.

938
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Istirahatlah, oke?

939
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
Sampai jumpa di sana.

940
00:52:00,534 --> 00:52:02,328
Anda punya talinya
untuk langkah Hillary?

941
00:52:02,369 --> 00:52:03,537
Ya.

942
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
Oke. Oke.

943
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
Oke. Ya.

944
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
Bisakah kita melaju lebih cepat?

945
00:52:25,017 --> 00:52:28,228
Tidak mungkin kita bisa pergi
lebih cepat di sini. Itu terlalu sulit.

946
00:52:28,270 --> 00:52:30,272
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

947
00:52:31,190 --> 00:52:32,941
Kita kehilangan waktu.

948
00:52:59,301 --> 00:53:01,428
Beck. Ada apa?

949
00:53:01,470 --> 00:53:02,971
Aku tidak tahu.

950
00:53:05,724 --> 00:53:09,103
Saya menjalani operasi beberapa
tahun yang lalu, di mataku.

951
00:53:09,186 --> 00:53:10,479
Mungkin itu saja.

952
00:53:11,146 --> 00:53:13,399
Aku tidak tahu. Rob: Oke.

953
00:53:14,483 --> 00:53:16,318
Kalian pergi ke depan kami.

954
00:53:16,402 --> 00:53:19,446
Baiklah, Beck,
mari kita dudukkan kamu.

955
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
Beck. Lihat aku.

956
00:53:29,748 --> 00:53:30,892
Aku perlu mengirimmu
turun dengan seseorang.

957
00:53:30,916 --> 00:53:32,156
Tidak, aku tidak mau turun, Rob.

958
00:53:32,209 --> 00:53:35,462
Tidak, kamu harus turun.
Aku tidak ingin turun.

959
00:53:38,632 --> 00:53:39,842
Oke.

960
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Benar, Beck, dengarkan.

961
00:53:45,764 --> 00:53:48,100
Anda bisa menunggu di sini setengahnya
satu jam. Beck, dengarkan aku.

962
00:53:48,142 --> 00:53:49,476
Jika keadaannya membaik pada saat itu

963
00:53:50,060 --> 00:53:52,563
bergabung dalam antrian
dan terus naik.

964
00:53:53,188 --> 00:53:55,625
Namun jika tidak membaik,
Beck, maafkan aku, kawan, ini sudah berakhir.

965
00:53:55,649 --> 00:53:56,650
Oke.

966
00:53:56,734 --> 00:53:57,961
Para sherpa adalah
akan naik dan turun

967
00:53:57,985 --> 00:53:59,486
oksigen ekstra
di puncak selatan

968
00:54:00,279 --> 00:54:02,156
maka aku akan mengirimkannya
salah satunya untukmu.

969
00:54:02,197 --> 00:54:03,991
Apakah itu jelas? Ya? Mmm-hmm.

970
00:54:05,784 --> 00:54:07,286
Oke, sobat.

971
00:54:07,327 --> 00:54:08,662
Baiklah.

972
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
Sampai jumpa.

973
00:54:15,043 --> 00:54:17,337
Lopsang: Sandy, lakukan
kamu ingin turun?

974
00:54:17,379 --> 00:54:19,631
Apa? Tidak. Tidak mungkin.

975
00:54:19,673 --> 00:54:21,759
Dengar, lopsang, aku
akan berhasil mencapai puncak.

976
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Apakah kamu mengerti?

977
00:54:23,802 --> 00:54:25,345
Oke. Saya tidak akan kembali.

978
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Oke? Oke.

979
00:54:39,359 --> 00:54:40,694
Harold: Dimana talinya?

980
00:54:40,778 --> 00:54:43,238
Tidak ada tali! Tanpa tali.

981
00:54:43,322 --> 00:54:44,716
Harold: Ya, mereka
seharusnya sudah diperbaiki.

982
00:54:44,740 --> 00:54:46,700
Apakah Anda memiliki lebih banyak di paket Anda?

983
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
Ang dorjee: Lopsang
memiliki talinya. Dia tidak di sini!

984
00:54:49,495 --> 00:54:51,538
Harold. Tidak ada tali?

985
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Neal.

986
00:54:55,000 --> 00:54:56,043
Hei, Rob.

987
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
Dengar, kita dapat
ada masalah, ini, kawan.

988
00:54:58,712 --> 00:55:02,382
Tidak ada tali tetap di sana
melintasi langkah Hillary, selesai.

989
00:55:02,424 --> 00:55:03,735
Rob: Dimana ang
dorjee dan lopsang?

990
00:55:03,759 --> 00:55:05,236
Harold: Ya, benar
dan dorjee di sini,

991
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
tapi tidak ada tanda-tanda lopsang.

992
00:55:06,887 --> 00:55:09,556
Jadi aku, Neal, dan Toli akan berangkat

993
00:55:09,640 --> 00:55:11,391
harus mengatur beberapa yang baru, ganti.

994
00:55:11,433 --> 00:55:12,660
Anatoli: Temukan mereka? Neal: Ya.

995
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Anatoli: Bagus. Ayo lakukan!

996
00:55:19,399 --> 00:55:20,984
Yasuko: Apa yang terjadi?

997
00:55:21,068 --> 00:55:22,736
Tidak ada tali tetap.

998
00:55:22,820 --> 00:55:23,862
Apa?

999
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Rob: Itu saja.

1000
00:55:54,893 --> 00:55:57,104
Selangkah demi selangkah, Doug.

1001
00:56:05,070 --> 00:56:07,739
Ayolah, Dougie.
Tarik napas dalam-dalam, Dougie.

1002
00:56:07,781 --> 00:56:09,491
Ayolah sobat,
teruskan, teruskan.

1003
00:56:09,575 --> 00:56:12,286
Tarik napas dalam-dalam, Dougie,
tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1004
00:56:21,003 --> 00:56:22,963
Kamu bisa melakukan ini, Dougie.

1005
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Aku tahu kamu bisa, sobat.

1006
00:56:24,214 --> 00:56:25,215
Doug: Ya.

1007
00:56:26,925 --> 00:56:28,925
Aku tidak ingin melihatmu
kembali ke sini untuk ketiga kalinya, sobat.

1008
00:56:46,570 --> 00:56:49,531
Yohanes. Anda kembali turun?

1009
00:56:50,782 --> 00:56:52,284
Ada perampokan.

1010
00:56:52,326 --> 00:56:54,494
Tidak ada tali tetap
di atas puncak selatan.

1011
00:56:54,578 --> 00:56:55,829
Ya, aku tahu, kawan,

1012
00:56:55,913 --> 00:56:57,831
tapi kami sedang memilah
situasi itu sekarang.

1013
00:56:57,915 --> 00:57:01,084
Kehabisan jus, menunggu. Dingin.

1014
00:57:01,168 --> 00:57:02,669
Maafkan aku, Rob.

1015
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
Itu keputusanmu, sobat.

1016
00:57:07,633 --> 00:57:10,677
Lou: Aku tidak mau lari
kehabisan oksigen di atas sana.

1017
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Maaf, Rob.

1018
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
Rob: Ya, sedikit kemunduran.

1019
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
Lou, Stuart, dan John Taske
baru saja berbalik.

1020
00:57:23,815 --> 00:57:25,901
Tepat di bawah puncak selatan.

1021
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Bagaimana kondisinya sejauh ini?

1022
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
Dingin dan berangin.

1023
00:57:29,154 --> 00:57:30,530
Oke, beri tahu aku, Rob.

1024
00:57:30,614 --> 00:57:32,824
Oke, Helen, terima kasih, sampai jumpa.

1025
00:57:34,409 --> 00:57:35,994
Saya harap kita tidak melakukannya
melihat satu tahun lagi

1026
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
tanpa klien di atas.

1027
00:57:38,914 --> 00:57:41,041
Nah, jika mereka tidak mendapatkannya
akan segera bergerak

1028
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
mereka kehabisan waktu,
bukan?

1029
00:57:43,168 --> 00:57:44,252
Ya.

1030
00:57:45,462 --> 00:57:49,132
Dan apa yang akan Jon katakan
tentang itu di artikelnya?

1031
00:57:49,591 --> 00:57:51,885
Itu Rob. Teman-teman...

1032
00:57:51,927 --> 00:57:54,137
Kami baru saja kehilangan Lou,
stu, dan John taske.

1033
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Apa yang terjadi,
apa perampokannya?

1034
00:57:56,473 --> 00:57:57,933
Ya, sobat, kami...

1035
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
Kami masih memiliki Toli dan Neal
di puncak anak tangga

1036
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
memperbaiki tali.

1037
00:58:04,606 --> 00:58:07,609
Kami berada di pangkalan
dari langkah itu, selesai.

1038
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Rob, ini Mike.

1039
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
Bagaimana nasib Doug?

1040
00:58:11,405 --> 00:58:15,033
Doug tepat di belakangku, aku pergi
dia ke belakang untuk berlari ke depan.

1041
00:58:15,075 --> 00:58:16,177
Ya, aku punya mata
padamu saat ini,

1042
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
ya, itu aku. Mari kita bergerak sebagai...

1043
00:58:19,246 --> 00:58:21,039
Secepat mungkin, selesai.

1044
00:58:21,081 --> 00:58:22,308
Harold: Kita akan mulai
menggerakkan semua orang,

1045
00:58:22,332 --> 00:58:25,085
segera setelah kita mendapatkan semuanya jelas.

1046
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
Rob ke pangkalan, Rob ke pangkalan,
bagaimana menyalinnya, Helen?

1047
00:58:28,296 --> 00:58:30,674
Harold: Kamu baik-baik saja?
Helen: Salin, base camp ke Rob.

1048
00:58:30,757 --> 00:58:32,551
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Scott?

1049
00:58:32,592 --> 00:58:35,554
Siapapun berhasil mengetahuinya
dimana dia, selesai?

1050
00:58:35,595 --> 00:58:37,889
Scott : Wah! Hai, kawan!

1051
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Lihat, dimana kamu, sobat?

1052
00:58:39,850 --> 00:58:41,452
Kita benar-benar mengalami kebuntuan, nih
di tangga Hillary, oven

1053
00:58:41,476 --> 00:58:42,978
kita tertinggal lebih dari satu jam!

1054
00:58:43,061 --> 00:58:44,104
Hanya saja

1055
00:58:44,146 --> 00:58:46,648
orang-orang hanya duduk di sini,
menggunakan oksigen mereka.

1056
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
Dapatkan di sini sesegera mungkin.

1057
00:58:50,610 --> 00:58:52,112
Kamu baik-baik saja, Beck?

1058
00:58:52,154 --> 00:58:55,282
Ya, aku punya sedikit
masalah dengan mataku.

1059
00:58:55,323 --> 00:58:56,450
Kalian kembali?

1060
00:58:56,950 --> 00:59:00,245
Ada kebuntuan di bawah
langkah Hillary. Ini gila.

1061
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Turunlah bersama kami.

1062
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
Tidak, aku tidak bisa, janji
Rob, aku akan menunggunya.

1063
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
Panggilan Anda. Aku baik-baik saja.

1064
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Sampai jumpa di bawah sana.

1065
00:59:09,087 --> 00:59:10,756
Anatoli: Neal, siap!

1066
00:59:11,798 --> 00:59:15,177
Neal: Oke, Toli! saya sudah selesai.

1067
00:59:16,803 --> 00:59:20,307
Keluar dari tali! Aman untuk didaki!

1068
00:59:20,390 --> 00:59:21,892
Harold: Oke, kita naik!

1069
00:59:21,975 --> 00:59:23,143
Jon: Hei, Mike. Apa?

1070
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Mengapa? Kamu keberatan kalau aku berangkat duluan?

1071
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Aku kehabisan tenaga.

1072
00:59:28,440 --> 00:59:30,484
Rob, ini Mike, ini.

1073
00:59:30,525 --> 00:59:33,487
Kami sudah mendapatkan semuanya dengan jelas
pada tujuan ini.

1074
00:59:33,528 --> 00:59:34,988
Aku akan tinggal di sini bersama yasuko,

1075
00:59:35,072 --> 00:59:37,324
sampai kita mendapatkan garis yang jelas.

1076
00:59:37,365 --> 00:59:40,827
Rob: Saya akan berada di sini sampai saya mendapatkan
visual pada Doug, berulang-ulang.

1077
01:00:33,547 --> 01:00:35,006
Kemarilah.

1078
01:00:38,510 --> 01:00:39,636
Jon: Kita berhasil!

1079
01:01:03,535 --> 01:01:05,078
Anatoli: Kamu berhasil!

1080
01:01:34,107 --> 01:01:35,358
Rob: Yasuko.

1081
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
Tujuh. Tujuh.

1082
01:01:39,613 --> 01:01:40,947
Tujuh puncak. Tujuh.

1083
01:01:42,324 --> 01:01:46,077
Kemarilah. Saya sangat
bangga padamu, yasuko.

1084
01:01:46,119 --> 01:01:47,954
Sangat bangga.

1085
01:01:48,038 --> 01:01:49,414
Terima kasih.

1086
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
Rob ke pangkalan, Rob ke pangkalan.

1087
01:02:00,300 --> 01:02:02,802
Rob, ini Helen,
halo? Kamu ada di mana?

1088
01:02:02,844 --> 01:02:05,305
Saya berada di puncak Everest,
Helen, kita berhasil.

1089
01:02:06,806 --> 01:02:08,099
Bagaimana meniru kami?

1090
01:02:08,141 --> 01:02:10,101
Kami menyalin Anda dengan keras dan jelas, Rob.

1091
01:02:10,143 --> 01:02:13,021
Sungguh luar biasa
mendengar suaramu di atas sana.

1092
01:02:13,104 --> 01:02:14,481
Dengan siapa kamu, sekali lagi, katakan?

1093
01:02:14,522 --> 01:02:16,483
Saat ini,
Aku bersama Mike dan yasuko.

1094
01:02:16,524 --> 01:02:18,169
Mike: Menuju ke bawah, Rob. Ang
dorjee: Sekarang kamu harus pergi.

1095
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Yasuko: Rob. Sampai jumpa. Terima kasih.

1096
01:02:20,237 --> 01:02:22,781
Jon k sudah pergi dan pergi.

1097
01:02:22,822 --> 01:02:24,574
Doug adil
datang dari cakrawala.

1098
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
Dan bagaimana dengan Beck?

1099
01:02:26,743 --> 01:02:29,454
Beck sedang mengalami masalah
dengan penglihatannya.

1100
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Dia menunggu di tenggara
Ridge, di balkon

1101
01:02:33,750 --> 01:02:36,086
untuk orang pertama
itu kembali, selesai.

1102
01:02:36,169 --> 01:02:39,130
Dan saya kira Anda akan menjadi seperti itu
segera berangkat, ya?

1103
01:02:39,172 --> 01:02:40,715
Kami akan berangkat dalam beberapa menit.

1104
01:02:40,799 --> 01:02:41,817
Segera setelah saya melihat Doug,

1105
01:02:41,841 --> 01:02:43,510
kami akan berangkat
mundur, selesai.

1106
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
Benar, mengerti.

1107
01:02:44,636 --> 01:02:46,346
Wah, bagus sekali, Rob.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Kami semua menjaganya
kami berharap untuk Doug.

1109
01:02:49,015 --> 01:02:50,809
Rob: Berkali-kali, Helen.

1110
01:03:03,029 --> 01:03:05,031
Selamat. Selamat datang!

1111
01:03:05,073 --> 01:03:06,157
Ya, bodoh!

1112
01:03:06,199 --> 01:03:07,367
Anda berhasil!

1113
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
Wah!

1114
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Kamu terlihat buruk.

1115
01:03:44,195 --> 01:03:47,449
Perutku tidak enak, kawan.

1116
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Lihat Doug?

1117
01:03:49,200 --> 01:03:51,036
Oh ya. Dia jalan, jalan,

1118
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
jauh di belakang sana, kawan.

1119
01:03:54,122 --> 01:03:57,792
Hei, Roberto. Dimana
apakah teman-temanmu yang lain?

1120
01:03:57,876 --> 01:04:01,046
Karena aku cantik
tentu seluruh tim saya

1121
01:04:01,087 --> 01:04:02,547
mengada-ada, ya?

1122
01:04:02,589 --> 01:04:03,965
Rob: Saya melihatnya.

1123
01:04:04,466 --> 01:04:06,718
Jangan khawatir,
Saya tidak akan memberitahu Krakauer.

1124
01:04:06,760 --> 01:04:09,095
Bagus sekali, sobat.
Saya punya tas campuran.

1125
01:04:09,137 --> 01:04:11,264
Aku harus memberimu tahun ini.

1126
01:04:11,306 --> 01:04:13,600
Scott, sungguh tidak
terlihat terlalu bagus.

1127
01:04:13,641 --> 01:04:15,268
Lopsang. Lopsang: Ya?

1128
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Ayolah sobat,
ayo turunkan dia.

1129
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
Scott : Baiklah. Ayo pergi.

1130
01:04:51,429 --> 01:04:53,890
Harold. Apa yang sedang kamu lakukan?

1131
01:04:54,974 --> 01:04:59,354
Saya hanya mencoba mengurutkan o.
Saya tidak dapat menemukan yang lengkap.

1132
01:04:59,437 --> 01:05:01,481
Ada botol penuh,
Aku melihat mereka dalam perjalanan ke atas.

1133
01:05:02,649 --> 01:05:04,543
Tidak, aku cukup yakin,
kamu harus melihat lagi.

1134
01:05:04,567 --> 01:05:06,861
Tidak, aku hanya punya,
mereka tidak penuh.

1135
01:05:06,945 --> 01:05:07,987
Harold, dengar, aku melihat...

1136
01:05:08,029 --> 01:05:10,115
Lihat, sobat,
Aku sudah memeriksanya dua kali, oke?

1137
01:05:11,157 --> 01:05:13,827
Ya. Baiklah, kawan.

1138
01:05:15,328 --> 01:05:16,830
aku akan turun.

1139
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Harold?

1140
01:05:28,133 --> 01:05:29,759
Doug, Doug, Doug.

1141
01:05:31,344 --> 01:05:32,929
Ini sudah berakhir, kawan. Apa?

1142
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Saya minta maaf. Tidak tidak tidak.

1143
01:05:34,848 --> 01:05:36,766
Doug, kamu terlambat, oke?

1144
01:05:38,059 --> 01:05:40,520
Kalian teruskan,
sobat, aku akan menyusul.

1145
01:05:40,603 --> 01:05:42,522
Rob: Doug, Doug.
Doug, dengarkan aku.

1146
01:05:42,605 --> 01:05:44,485
Ini sudah sangat terlambat. Itu
berakhir. Doug: Tidak, ayolah!

1147
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Dengarkan aku kawan, aku minta maaf,

1148
01:05:47,026 --> 01:05:49,529
tapi aku harus membalikkan keadaanmu.

1149
01:05:49,571 --> 01:05:50,613
Oke?

1150
01:05:51,698 --> 01:05:53,199
Saya bisa melakukannya.

1151
01:05:54,617 --> 01:05:57,412
Itu di sini, kawan.
Itu di sini.

1152
01:05:58,538 --> 01:06:02,083
Saya tidak akan kembali lagi nanti
tahun, kawan, ini kesempatan terakhirku.

1153
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Anda harus membiarkan saya melakukan ini.

1154
01:06:09,215 --> 01:06:10,758
Biarkan aku melakukan ini.

1155
01:06:11,551 --> 01:06:13,178
Oke. Tolong, Rob.

1156
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Mari kita lakukan.

1157
01:06:14,471 --> 01:06:16,222
Mari kita selesaikan. Baiklah.

1158
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Ayo. Terima kasih kawan.

1159
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Rob: Ayolah, Doug.

1160
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
Tidak ada harapan untuk mendapatkannya

1161
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
trailer lebar ganda saya

1162
01:06:55,094 --> 01:06:56,304
tidak ada...

1163
01:06:56,387 --> 01:06:57,514
bek?

1164
01:06:58,264 --> 01:06:59,599
Apakah kamu baik-baik saja?

1165
01:06:59,682 --> 01:07:00,934
Siapa itu?

1166
01:07:00,975 --> 01:07:01,976
Itu Jon.

1167
01:07:02,644 --> 01:07:05,980
Aku tidak bisa melihat dengan baik, Jon.
Saya kedinginan.

1168
01:07:07,732 --> 01:07:09,526
Mike ada di belakangku.

1169
01:07:09,609 --> 01:07:11,861
Dia kembali ke sana bersama yasuko.

1170
01:07:11,945 --> 01:07:14,781
Anda akan baik-baik saja.
Mike tepat di belakangku.

1171
01:07:14,822 --> 01:07:16,699
Kamu baik-baik saja?

1172
01:07:16,783 --> 01:07:18,117
Sampai jumpa di bawah sana.

1173
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
Rob: Itu dia.

1174
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Sepuluh langkah lagi, sobat.

1175
01:07:29,712 --> 01:07:31,965
Gali lebih dalam, Doug, gali lebih dalam.

1176
01:07:32,048 --> 01:07:33,466
Ini dia.

1177
01:07:44,978 --> 01:07:46,729
Ini dia.

1178
01:07:53,194 --> 01:07:54,237
Anda berhasil!

1179
01:08:00,243 --> 01:08:01,619
Anda berhasil!

1180
01:08:02,495 --> 01:08:04,998
Karena kamu, kawan.

1181
01:08:14,090 --> 01:08:16,342
Guy to Rob, kamu membacaku, sobat?

1182
01:08:19,095 --> 01:08:21,139
Teman Rob, kamu di sana?

1183
01:08:23,891 --> 01:08:25,685
Rob: Untuk anak-anak sekolah.

1184
01:08:32,609 --> 01:08:35,069
Bagus untukmu, Doug. Ayo.

1185
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Mudah.

1186
01:08:37,113 --> 01:08:38,656
Ini, saya mengerti.

1187
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
Ayo, aku akan membangunkanmu.

1188
01:08:47,248 --> 01:08:48,291
Butuh lebih banyak o.

1189
01:08:48,374 --> 01:08:49,435
Tidak, Doug, kita tidak bisa
memberimu lebih banyak o.

1190
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Kita harus turun ke bawah
puncak selatan, ayolah.

1191
01:08:57,300 --> 01:09:00,678
Guy cotter ke pangkalan Everest
perkemahan. Kamu di sana, Helen?

1192
01:09:00,720 --> 01:09:02,972
Teman, ini Helen,
bagaimana kabarnya?

1193
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Ya baiklah.

1194
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
Saya dapat melihat dengan jelas puncaknya

1195
01:09:05,808 --> 01:09:07,560
dan kita masih punya
pendaki di atas sana.

1196
01:09:07,602 --> 01:09:09,562
Mereka bukan milik kita, kan?

1197
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Kami mendapat tiga, dan
mereka semua sedang menuju ke bawah.

1198
01:09:12,148 --> 01:09:13,733
Ya, apa itu?
lakukan di sana selarut ini?

1199
01:09:13,816 --> 01:09:16,277
Mereka melakukan penyelesaian pada pukul 2:00
waktu, mereka sudah melewatinya.

1200
01:09:17,153 --> 01:09:18,756
Ya, kami punya awan
datang melalui lembah,

1201
01:09:18,780 --> 01:09:20,198
itu banyak sekali.

1202
01:09:20,239 --> 01:09:22,700
Terima kasih, saya menelepon
mereka sekarang, kawan.

1203
01:09:26,162 --> 01:09:28,373
Rob, masuklah, ini Helen.

1204
01:09:30,416 --> 01:09:32,585
Rob, masuklah, ini Helen.

1205
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Rob: Wah!

1206
01:09:41,010 --> 01:09:43,262
Mudah, mudah, mudah,
Dougie! Ini dia.

1207
01:09:43,304 --> 01:09:44,764
Ini dia.

1208
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Terlihat bagus. Di tikungan.

1209
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
Itu saja.

1210
01:09:53,648 --> 01:09:55,274
Beck: Rob, apakah itu kamu?

1211
01:09:56,442 --> 01:09:57,527
Mike: Beck?

1212
01:09:58,361 --> 01:10:00,613
Ini Mike, Beck.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1213
01:10:00,697 --> 01:10:02,448
Beck: Saya tidak bisa melihatnya, itu buruk.

1214
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
Kalian baik-baik saja?

1215
01:10:04,117 --> 01:10:05,618
Kami punya masalah dengan Beck.

1216
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Neal: Hai, Mike, kami sudah sampai
semakin rendah pada 0. Kita harus bergerak.

1217
01:10:09,038 --> 01:10:10,623
Akan membuatmu berdiri, oke?

1218
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Neal: Aku akan mengantar yasuko.

1219
01:10:11,791 --> 01:10:12,875
Mike: Itu saja.

1220
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
Neil: Aku mengerti kamu.

1221
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
Kamu baik-baik saja.

1222
01:10:22,135 --> 01:10:24,303
Rob: Doug, ayolah!

1223
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Ayo!

1224
01:10:32,979 --> 01:10:34,188
Doug: Aku kedinginan.

1225
01:10:39,819 --> 01:10:42,363
Mike, Harold, dan dorjee,
menginjak rem, teman-teman,

1226
01:10:42,447 --> 01:10:44,031
kita mendapat masalah.

1227
01:10:45,825 --> 01:10:47,493
Kita kehabisan bensin, Doug.

1228
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Kami kehabisan bahan bakar. Kebutuhan
untuk terus bergerak, ayolah.

1229
01:10:49,495 --> 01:10:50,496
Ayo!

1230
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Rob: Mike, Harold,
apakah kamu menyalin? aku butuh seseorang...

1231
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
Aku butuh seseorang untuk bangkit kembali
dengan oksigen, selesai.

1232
01:11:02,049 --> 01:11:04,510
Seseorang, tolong,
aku mohon padamu.

1233
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Doug, ayo, kawan, ayo!

1234
01:11:09,223 --> 01:11:11,350
Harold, apakah kamu menyalinnya?

1235
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Apakah ada yang punya
memperhatikan ang dorjee?

1236
01:11:16,773 --> 01:11:18,399
Harold: Sobat, sudah
baru saja makan ang dorjee

1237
01:11:18,483 --> 01:11:20,359
melewatiku, menuju ke bawah, lewat.

1238
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Dia akan jatuh.

1239
01:11:22,028 --> 01:11:23,797
Rob: Bisakah kamu menghentikannya,
bisakah kamu membalikkan badannya?

1240
01:11:23,821 --> 01:11:25,531
Aku butuh seseorang untuk itu
kembalilah sekarang.

1241
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Hei, ang dorjee!

1242
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Sungguh menyenangkan!

1243
01:11:31,454 --> 01:11:33,539
Base camp, apakah kamu menyalinnya?

1244
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Helen: Helen ke Rob, silakan.

1245
01:11:35,708 --> 01:11:37,877
Helen, kumohon.
Aku butuh sebotol bensin

1246
01:11:37,919 --> 01:11:39,712
di puncak tangga Hillary.

1247
01:11:40,379 --> 01:11:42,381
Aku tidak bisa menjatuhkannya tanpa itu.

1248
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Aku benar-benar kenyang.

1249
01:11:45,134 --> 01:11:48,221
Pahami itu kamu
membutuhkan sebotol oksigen

1250
01:11:48,304 --> 01:11:49,889
di bagian bawah
langkah Hillary.

1251
01:11:49,972 --> 01:11:52,683
Kami mengirimkannya kepada Anda,
secepat yang kami bisa.

1252
01:11:52,725 --> 01:11:55,144
Di atas, di atas.

1253
01:11:55,937 --> 01:11:57,855
Hal terakhir yang saya katakan
untuk ang dorjee adalah

1254
01:11:57,897 --> 01:12:00,733
"Tolong, tinggalkan dua botol
gas di puncak selatan."

1255
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
Ya.

1256
01:12:02,443 --> 01:12:03,903
Salin itu, Rob.

1257
01:12:03,986 --> 01:12:04,987
Anak laki-laki,

1258
01:12:05,071 --> 01:12:08,407
ada oksigen di
puncak selatan, kan?

1259
01:12:08,491 --> 01:12:10,910
Bukan, Rob, ini Harold.

1260
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Tidak ada oksigen
di puncak selatan.

1261
01:12:15,581 --> 01:12:17,250
Ulangi, tidak o.

1262
01:12:18,751 --> 01:12:22,088
Ang dorjee bersembunyi
empat botol di sana, Harold.

1263
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
Harold, kamu dimana?

1264
01:12:26,425 --> 01:12:28,094
Bisakah kamu mendengarku, Harold?

1265
01:12:28,135 --> 01:12:29,136
Harold!

1266
01:12:30,179 --> 01:12:31,973
Harold, bisakah kamu mendengarku?

1267
01:12:32,056 --> 01:12:33,182
Kupikir itu akan membawaku kemana-mana

1268
01:12:33,266 --> 01:12:35,351
setengah jam untuk sampai
kembali ke puncak selatan.

1269
01:12:39,772 --> 01:12:42,191
Oke, aku datang.

1270
01:12:44,527 --> 01:12:45,712
Rob: Jika tidak
punya oksigen, kawan,

1271
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
jangan naik, jangan naik.

1272
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
Kami terus bergerak.

1273
01:12:48,155 --> 01:12:50,199
Harold: Aku datang
terserah padamu, Rob.

1274
01:12:51,200 --> 01:12:53,160
Rob: Doug, ayolah,
sobat, ayolah!

1275
01:12:57,874 --> 01:12:59,500
Rob, ini markasnya.

1276
01:12:59,584 --> 01:13:01,460
Rob, ini markasnya.

1277
01:13:02,461 --> 01:13:04,463
Rob: Aku menyalinmu, Caro.

1278
01:13:04,505 --> 01:13:06,799
Rob, bisakah kamu turunkan dirimu?

1279
01:13:08,467 --> 01:13:10,177
Caro, kami tidak
pada saat itu.

1280
01:13:10,970 --> 01:13:13,097
Rob, bisakah kamu mengizinkan kami
tahu dengan siapa kamu bersama?

1281
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
aku bersama Doug.

1282
01:13:16,225 --> 01:13:17,894
Kami berdua mendengarkan.

1283
01:13:17,977 --> 01:13:20,646
Ayo, Dougie, ayolah,
sobat. Satu usaha lagi, yuk.

1284
01:13:20,688 --> 01:13:23,149
Caro: Rob, ada apa
Keadaan kesadaran Doug?

1285
01:13:23,190 --> 01:13:24,483
Dia sangat lemah.

1286
01:13:24,525 --> 01:13:27,320
Dia pingsan setelahnya
kami kehabisan oksigen.

1287
01:13:27,987 --> 01:13:31,824
Oke, beri dia delapan
miligram deksametason.

1288
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Itu dua tablet, Rob.

1289
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
Pria untuk Rob.

1290
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Rob: Silakan kawan,
Aku mengerti kamu, sobat.

1291
01:13:39,582 --> 01:13:42,001
Rob, aku menyarankanmu
turunkan dirimu.

1292
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Kamu tahu kamu memang begitu
tidak berbuat baik di atas sana.

1293
01:13:43,669 --> 01:13:45,689
Sekarang, kita punya orang-orang yang seperti itu
kami dapat mengirim untuk membantu Doug

1294
01:13:45,713 --> 01:13:48,341
tapi kamu harus mendapatkan dirimu sendiri
turun, apakah kamu mengerti?

1295
01:13:48,382 --> 01:13:50,702
Maksudku, ayolah, kita sudah sampai
bermain-main dengan kehidupan seorang pria di sini.

1296
01:13:51,552 --> 01:13:54,263
Tidak mungkin aku
meninggalkan Doug.

1297
01:13:55,723 --> 01:13:57,975
Kita harus terus bergerak, kawan.

1298
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Tidak, kita harus terus bergerak,
kita sedang dalam masalah.

1299
01:14:00,770 --> 01:14:02,813
Ya, Helen akan melakukannya
butuh bantuan

1300
01:14:02,855 --> 01:14:05,816
jadi aku akan mencoba dan
membuat jalan kembali. Oke?

1301
01:14:05,858 --> 01:14:07,693
Baiklah. Berlangsung.

1302
01:14:17,286 --> 01:14:18,871
Lopsang: Hei, Scott.

1303
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Scott! Kamu baik-baik saja?

1304
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Scott: Lopsang.

1305
01:14:27,546 --> 01:14:28,547
bodoh!

1306
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Aku sudah selesai, sobat.

1307
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
saya sudah selesai.

1308
01:14:37,890 --> 01:14:40,726
Pergilah, kirim Anatoli...

1309
01:14:41,936 --> 01:14:44,313
Kirim Anatoli kembali dengan beberapa o.

1310
01:14:46,607 --> 01:14:47,692
Oke.

1311
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
Oke. Pergi!

1312
01:14:49,610 --> 01:14:52,446
Saya akan mengirim kembali Anatoli.

1313
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Rob: Ayo pergi. Anda turun.

1314
01:15:00,913 --> 01:15:01,956
Tidak, sobat.

1315
01:15:02,707 --> 01:15:04,208
Tidak, bukan aku
meninggalkanmu, Doug.

1316
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
Ayo! Harus istirahat.

1317
01:15:05,960 --> 01:15:07,920
Tidak, Doug, ayolah,
kamu ikut denganku!

1318
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Saya butuh 10 menit yang baik,
Doug, ayolah!

1319
01:15:14,343 --> 01:15:16,387
Tolong, Dougie, ayolah, sobat.

1320
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Sepuluh menit. Kami akan mendapatkan
ke bagian bawah anak tangga.

1321
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
Ayolah, kaki ini.

1322
01:15:21,308 --> 01:15:23,394
Kaki ini, Dougie, ayolah!

1323
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
Ayo.

1324
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Ini dia.

1325
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Helen: Oh, tidak.

1326
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
Oh tidak.

1327
01:15:52,465 --> 01:15:55,634
Tahan itu. Ayo,
Ayo! Ambil kursi itu!

1328
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah, Dougie!

1329
01:16:39,011 --> 01:16:41,055
Doug, ayo pergi, cepat!

1330
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Aduh! aku akan pergi ke
puncak selatan untuk mendapatkan oksigen.

1331
01:17:20,636 --> 01:17:24,223
Oke, sobat? Akan menemukan oksigen.

1332
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Tapi kamu harus tetap di sini!

1333
01:17:26,475 --> 01:17:28,477
Oke? Tetap di sini!

1334
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Jangan bergerak! Saya akan kembali!

1335
01:17:55,462 --> 01:17:56,755
Doug: Hei, Rob.

1336
01:18:35,711 --> 01:18:40,216
Mike: Beck! Berhenti!
Itu cara yang salah!

1337
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Berhenti!

1338
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
Kembali! Kembali!

1339
01:19:00,861 --> 01:19:02,363
Mike: Beck, santai saja!

1340
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
Pria: Rob!

1341
01:19:18,420 --> 01:19:19,630
Harold!

1342
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Harold!

1343
01:19:33,686 --> 01:19:34,895
Harold: Rob!

1344
01:19:37,564 --> 01:19:39,608
Rob: Harold?
Harold: Saya punya oksigen!

1345
01:19:40,234 --> 01:19:43,904
Di sini, saya menemukan beberapa
yang setengah kosong.

1346
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Dimana Doug?

1347
01:19:48,742 --> 01:19:50,202
Doug sudah pergi.

1348
01:19:51,620 --> 01:19:52,955
Dia apa?

1349
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Hilang!

1350
01:20:12,599 --> 01:20:14,268
Klev: Kamp empat di sebelah sana!

1351
01:20:14,351 --> 01:20:15,394
Tim: Bangun!

1352
01:20:16,061 --> 01:20:17,396
Klev: Ayo pergi!

1353
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Mike: Ayo! Beck!

1354
01:20:29,908 --> 01:20:31,952
Mike: Saya akan mencari bantuan!

1355
01:21:09,823 --> 01:21:11,143
Anatoli: Ini!

1356
01:21:17,122 --> 01:21:18,522
Toli! Anatol:
Dimana yang lainnya?

1357
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Mereka masih di luar sana.

1358
01:21:27,633 --> 01:21:30,094
Anatoli: Jon! Saya butuh bantuan!

1359
01:21:30,135 --> 01:21:31,136
Apa?

1360
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Mereka di luar sana, saya butuh bantuan!

1361
01:21:34,473 --> 01:21:37,017
Jon: Aku tidak bisa melihat, Toli.

1362
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Saya buta salju.

1363
01:21:39,478 --> 01:21:40,979
Beck, Doug.

1364
01:21:42,314 --> 01:21:43,690
Mereka membutuhkan bantuan.

1365
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Mereka masih di luar...

1366
01:21:47,653 --> 01:21:50,322
Anatoli: Aku akan mencarinya!
Kamu tinggal!

1367
01:22:05,337 --> 01:22:06,338
Rob: Kerja bagus.

1368
01:22:26,775 --> 01:22:29,653
Tim: Toli! Sandy membutuhkan o!

1369
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Anatoli: Sandy, ini!

1370
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Bisakah kamu berjalan? saya tidak bisa.

1371
01:22:38,537 --> 01:22:40,205
Anatoli: Aku akan kembali!

1372
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
Tim: Saya akan tinggal!

1373
01:22:49,465 --> 01:22:51,175
Sini, berikan itu padaku, ayolah.

1374
01:22:51,216 --> 01:22:52,968
Itu tidak mau pergi, itu beku!

1375
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
Ambil ini.

1376
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Sarung tangan.

1377
01:22:58,390 --> 01:22:59,725
Saya minta maaf.

1378
01:23:12,279 --> 01:23:13,780
Ayolah, kawan.

1379
01:23:14,656 --> 01:23:15,866
Ayolah, Harold.

1380
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Terima kasih sudah kembali.

1381
01:23:41,517 --> 01:23:42,559
Helen: Halo, base camp.

1382
01:23:42,601 --> 01:23:43,936
Helen, ini bulan Januari.

1383
01:23:43,977 --> 01:23:47,105
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
Kenapa tidak ada yang meneleponku?

1384
01:23:47,189 --> 01:23:50,692
Mereka terkena serangan a
badai, Januari. Ini sangat buruk.

1385
01:23:52,569 --> 01:23:53,779
Dimana dia?

1386
01:23:53,862 --> 01:23:55,781
Kami tidak tahu persisnya, tapi

1387
01:23:56,448 --> 01:23:58,575
dia masih aktif
pertemuan puncak pada pukul 4:00.

1388
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
Oh tidak. Bisakah dia turun?

1389
01:24:01,578 --> 01:24:03,622
Rob bisa, tapi Doug tidak bisa.

1390
01:24:05,165 --> 01:24:07,834
Setidaknya ada 13
orang-orang terdampar di sana

1391
01:24:07,918 --> 01:24:10,754
dan, yah,
badai semakin parah.

1392
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
Jan: Getang dorjee di atas sana.

1393
01:24:17,094 --> 01:24:18,136
Dia akan menjatuhkan mereka.

1394
01:24:19,346 --> 01:24:21,282
Helen, apakah kamu mengerti?
Pria: Helen! Beri saya kabar terbaru!

1395
01:24:21,306 --> 01:24:23,809
Bawa ang dorjee ke sana.

1396
01:24:24,560 --> 01:24:26,311
Helen: Jan, ya,
kita akan menangkapnya.

1397
01:24:26,395 --> 01:24:29,147
Dan aku akan meneleponmu,
begitu aku mendengar kabar darinya.

1398
01:24:29,189 --> 01:24:30,732
Segera setelah saya mendengar kabar darinya.

1399
01:24:30,816 --> 01:24:31,942
Terima kasih, Helen. Baiklah?

1400
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
Oke.

1401
01:24:33,610 --> 01:24:35,290
Dimana dia? Teman, aku
belum mendengar kabar darinya.

1402
01:24:35,320 --> 01:24:36,363
Cowok: Oke, aku akan menjemputnya.

1403
01:24:36,446 --> 01:24:38,115
Helen: Saya sudah mencoba.

1404
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
Cowok: Tunggu saja
tunggu, tunggu. Teman...

1405
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Rob? Itu kawan, kamu dimana?

1406
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
Teman, aku sudah melakukan itu
selama dua jam terakhir.

1407
01:24:44,496 --> 01:24:46,498
Baiklah. Rob, itu laki-laki.

1408
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Jagalah energimu,
pasangan. Karo: Helen.

1409
01:24:49,710 --> 01:24:52,671
Setelah Anda istirahat,
Anda bergerak, Anda tahu latihannya.

1410
01:24:52,713 --> 01:24:55,674
Kita punya simpanan oksigen
di kol selatan.

1411
01:24:55,716 --> 01:24:56,776
Siapa pun yang membutuhkannya dapat memilikinya.

1412
01:24:56,800 --> 01:24:57,843
Demikian caranya, terima kasih.

1413
01:24:57,926 --> 01:24:59,636
Tim Mal akan pergi
naik, mereka akan

1414
01:24:59,678 --> 01:25:01,638
pasang pencarian sebagai
sesegera mungkin.

1415
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Siapa pun yang pergi, kami akan pergi
berangkat saat fajar, jika cuaca memungkinkan.

1416
01:25:04,641 --> 01:25:05,660
Tentu saja, Helen. Saat fajar.

1417
01:25:05,684 --> 01:25:06,852
Helen: Bagus sekali, David.

1418
01:25:06,893 --> 01:25:08,830
Beritahukan apa yang terjadi
ayo, aku akan berada tepat di belakangmu.

1419
01:25:08,854 --> 01:25:11,064
Kamp empat, masuklah.

1420
01:25:11,148 --> 01:25:13,191
Rob. Rob, bisakah kamu mendengarku?

1421
01:25:13,275 --> 01:25:15,527
Helen: David bernapas
mempunyai simpanan oksigen

1422
01:25:15,569 --> 01:25:17,779
di kol selatan
yang bisa kita gunakan.

1423
01:25:18,989 --> 01:25:20,592
Cowok: Baiklah sobat,
kami sedang mengatur sebuah tim,

1424
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
kami datang untuk menjemputmu.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
Panas.

1426
01:25:45,223 --> 01:25:46,600
Terbakar.

1427
01:26:07,120 --> 01:26:08,372
Anatoli: Tidak, tidak.

1428
01:26:09,998 --> 01:26:11,083
Yasuko.

1429
01:26:14,586 --> 01:26:15,796
berpasir?

1430
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Ayo!

1431
01:27:19,693 --> 01:27:23,196
Rob, bicara padaku,
tolong. Menjemput.

1432
01:27:28,243 --> 01:27:30,120
Tolong angkat, kawan.

1433
01:27:57,939 --> 01:27:59,649
Apakah ada kabar tentang yang lain?

1434
01:27:59,691 --> 01:28:01,568
Anatoli berhasil
dapatkan tiga klien kembali

1435
01:28:01,651 --> 01:28:04,112
dari kol selatan tadi malam,

1436
01:28:04,529 --> 01:28:07,073
tapi Beck dan yasuko
masih di luar sana.

1437
01:28:07,157 --> 01:28:08,384
Mereka mencoba melakukan pencarian

1438
01:28:08,408 --> 01:28:10,208
tapi semua orang yang pernah
di atas sana sudah habis.

1439
01:28:13,997 --> 01:28:15,624
Rob. Itu kamu bukan?

1440
01:28:16,541 --> 01:28:19,711
Rob, kamu dimana?
Kami mengirimkan orang untuk Anda.

1441
01:28:20,670 --> 01:28:22,589
Rob, ini markasnya.

1442
01:28:25,842 --> 01:28:27,928
Rob: Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bergerak...

1443
01:28:28,011 --> 01:28:30,722
Saya tidak bisa bergerak lagi. Lagi.

1444
01:28:32,557 --> 01:28:34,327
Hei, sobat. Ya, saya tahu.
Aku tahu, sobat. Aku tahu.

1445
01:28:34,351 --> 01:28:36,520
Tapi kamu harus terus bergerak.

1446
01:28:36,561 --> 01:28:38,313
Rob: Tanganku...

1447
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Aku tidak bisa merasakan tanganku,
mereka membeku.

1448
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
Maskerku harus dihilangkan esnya.

1449
01:28:46,905 --> 01:28:49,407
Aku harus mencairkan es topengku.

1450
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
Itu bagus. Ya, kamu harus
buat topeng itu berfungsi. Ya?

1451
01:28:52,035 --> 01:28:53,537
Matahari akan terbit dan,

1452
01:28:53,578 --> 01:28:55,914
Anda tahu, Anda bisa mendapatkannya
lebih hangat, Anda bisa bergerak.

1453
01:28:55,997 --> 01:28:57,833
Ya? Pria.

1454
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
Pria. Harold ada di sini.

1455
01:29:00,877 --> 01:29:02,045
Kemana dia pergi?

1456
01:29:02,087 --> 01:29:04,339
Rob, apakah Doug bersamamu?

1457
01:29:06,341 --> 01:29:07,843
Rob: Harold...

1458
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Doug... Doug sudah pergi.

1459
01:29:13,056 --> 01:29:14,432
Harold sudah pergi.

1460
01:29:18,270 --> 01:29:20,438
Aku butuh sedikit bantuan.

1461
01:29:21,940 --> 01:29:23,900
Pria: Oke, Rob,
kamu harus merendahkan dirimu.

1462
01:29:23,942 --> 01:29:25,777
Kamu ada di mana?

1463
01:29:30,740 --> 01:29:31,908
Rob: Teman...

1464
01:29:32,409 --> 01:29:34,369
aku di bagian kecil itu...

1465
01:29:34,452 --> 01:29:37,581
Dalam kesalahan kecil itu
di bawah puncak selatan.

1466
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
Pria: Baiklah. Anda bisa melakukan ini.

1467
01:29:39,791 --> 01:29:41,001
Anda hanya harus, Anda tahu,

1468
01:29:41,126 --> 01:29:42,353
keluarkan diri Anda dari keterpurukan itu

1469
01:29:42,377 --> 01:29:44,296
dan geser sisanya.

1470
01:29:44,379 --> 01:29:46,673
Kawan, kirimkan anak-anak itu.

1471
01:29:46,756 --> 01:29:48,216
Oke?

1472
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Aku butuh sedikit bantuan.

1473
01:29:50,802 --> 01:29:52,071
Pria: Kami punya beberapa
sherpa datang ke sana

1474
01:29:52,095 --> 01:29:53,471
dengan teh, oksigen.

1475
01:29:53,555 --> 01:29:55,640
Anda harus melakukannya
ayo turun, sobat.

1476
01:29:55,724 --> 01:29:57,475
Ya? Ayo turun.

1477
01:29:59,477 --> 01:30:00,520
Merampok.

1478
01:30:05,817 --> 01:30:07,736
Bisakah Anda menambal jan?

1479
01:30:07,819 --> 01:30:09,112
Helen : Untuk Merampok?

1480
01:30:09,154 --> 01:30:10,530
Tambal dia, ya?

1481
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
Ayo kita coba saja. Ayo...

1482
01:30:12,365 --> 01:30:14,868
Letakkan telepon satelit
di sebelah radio.

1483
01:30:16,077 --> 01:30:19,497
Ya, kalau ada yang bisa memotivasi
dia untuk pindah, maka jan akan melakukannya.

1484
01:30:20,248 --> 01:30:22,000
Pria untuk Rob.

1485
01:30:22,083 --> 01:30:23,460
Pria untuk Rob.

1486
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
Pria untuk Rob. Bisakah kamu membacakanku?

1487
01:30:33,970 --> 01:30:35,323
Kami baru saja mendapatkan...
Rob, kamu di sana?

1488
01:30:35,347 --> 01:30:37,515
Kami sedang menangkapnya sekarang. Di Sini.

1489
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Rob, ini Helen.

1490
01:30:43,188 --> 01:30:44,272
Rob: Salin.

1491
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Rob, aku punya jan untukmu.

1492
01:30:49,611 --> 01:30:51,154
Jan-ku?

1493
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Ya, dia baru saja di sini.

1494
01:30:52,280 --> 01:30:53,657
Jan, kamu sudah aktif.

1495
01:30:53,698 --> 01:30:54,824
Jan: Oke.

1496
01:30:55,825 --> 01:30:58,244
Hai sayang,
bagaimana kabarmu?

1497
01:31:01,706 --> 01:31:03,249
Rob: Hai, sayangku.

1498
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
aku sedikit...

1499
01:31:04,834 --> 01:31:06,169
Agak dingin

1500
01:31:07,337 --> 01:31:09,172
tapi aku baik-baik saja.

1501
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Aku tahu kamu memang begitu.

1502
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
Tapi matahari akan segera menghangatkanmu.

1503
01:31:14,094 --> 01:31:15,136
Sayang?

1504
01:31:15,887 --> 01:31:17,806
Anda harus bergerak.

1505
01:31:18,348 --> 01:31:20,892
Anda harus turun.

1506
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
Rob: Tanganku

1507
01:31:26,022 --> 01:31:27,399
dibekukan.

1508
01:31:30,735 --> 01:31:32,529
Kakiku membeku.

1509
01:31:33,863 --> 01:31:37,242
Jan: Kami mengirimkan orang
terserah padamu dengan teh dan o's.

1510
01:31:37,283 --> 01:31:40,495
Tapi kamu harus segera bergerak.
Merampok? Bisakah kamu mendengarku?

1511
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
Anda harus mendapatkannya
sirkulasi Anda berjalan.

1512
01:31:43,498 --> 01:31:45,041
Oke, sayang.

1513
01:31:45,750 --> 01:31:48,753
Anda melakukannya...
Anda melakukannya sekarang.

1514
01:31:51,339 --> 01:31:52,716
Aku mencintaimu.

1515
01:31:54,050 --> 01:31:55,301
Berkali-kali.

1516
01:32:05,770 --> 01:32:07,439
Ayolah, Rob.

1517
01:32:57,572 --> 01:32:59,365
Kami tidak bisa membawanya.

1518
01:33:00,992 --> 01:33:02,827
Itu tidak mungkin.

1519
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Jon: Itu akan...

1520
01:33:06,122 --> 01:33:08,083
Itu akan menghabiskan semua yang kita punya

1521
01:33:08,166 --> 01:33:10,251
hanya untuk menjatuhkan diri kita sendiri.

1522
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Aku tidak ingin mati, kawan.

1523
01:33:18,885 --> 01:33:21,387
Helen, itu
Mike di sini. Apakah Anda menyalin?

1524
01:33:22,639 --> 01:33:24,307
Masuklah, Mike. Apa yang kamu punya?

1525
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Yasuko dan Beck

1526
01:33:27,310 --> 01:33:29,521
tidak berhasil kembali ke perkemahan.

1527
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Oke, Mike. Terima kasih
karena memberi tahu kami.

1528
01:34:11,729 --> 01:34:12,981
Persik: Meg?

1529
01:34:49,976 --> 01:34:51,644
Perkemahan Helen.
Perkemahan Helen.

1530
01:34:52,520 --> 01:34:54,105
Perkemahan Helen.

1531
01:34:55,231 --> 01:34:57,025
Ya ampun, ini Helen.

1532
01:34:57,108 --> 01:34:58,735
Kita harus kembali!

1533
01:34:59,360 --> 01:35:01,446
Ada badai yang sangat buruk lagi.

1534
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Panggilanmu, ang dorjee. Maaf.

1535
01:35:05,366 --> 01:35:08,328
Kami akan mencobanya lagi
ketika badai sudah berlalu.

1536
01:35:08,411 --> 01:35:11,664
Kami akan meninggalkan teh
dan oksigen di sini. Maaf.

1537
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Kita harus memberitahu Rob
mereka tidak akan datang.

1538
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
Oke.

1539
01:35:33,269 --> 01:35:34,455
Hei, Rob, itu laki-laki, sobat.

1540
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Pria.

1541
01:35:37,732 --> 01:35:40,526
Tidak bisa berhenti gemetar, kawan.

1542
01:35:41,778 --> 01:35:44,697
Anak-anak itu telah memukul
sedikit angin kencang.

1543
01:35:44,781 --> 01:35:47,700
Dan kesempatan terbaik Anda adalah
akan menjadi lebih rendah.

1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,288
Biarkan saya memikirkannya.

1545
01:35:54,916 --> 01:35:57,752
Saya pikir saya bisa bertahan
di sini satu malam lagi.

1546
01:36:03,174 --> 01:36:05,635
Kami akan mencoba lagi
hal pertama, oke?

1547
01:37:14,412 --> 01:37:16,914
Helen? Ya.

1548
01:37:17,582 --> 01:37:19,625
Ya, dia masih di sana.

1549
01:37:20,626 --> 01:37:23,087
Dia ada di bawah
puncak selatan.

1550
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Dia punya oksigen,
tapi itu membeku.

1551
01:37:28,426 --> 01:37:31,512
Kami tidak tahu apakah
dia sudah bisa membebaskannya.

1552
01:37:33,723 --> 01:37:35,725
Apakah ada orang yang bersamanya?

1553
01:37:39,937 --> 01:37:41,123
Anda harus mendapatkannya
dia turun sebelum gelap.

1554
01:37:41,147 --> 01:37:43,274
Dia tidak akan bertahan satu malam lagi.

1555
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Kami tahu.

1556
01:37:46,110 --> 01:37:49,030
Tapi ini badai
kembalilah, sangat buruk.

1557
01:37:50,573 --> 01:37:53,451
Kita tidak bisa mendapatkan siapa pun
sampai padanya malam ini.

1558
01:37:53,534 --> 01:37:54,786
Kami mencoba.

1559
01:37:58,623 --> 01:38:00,958
Dia mungkin juga berada di bulan.

1560
01:38:06,964 --> 01:38:09,384
Bisakah kamu menempatkanku
bersamanya lagi?

1561
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
Tentu saja.

1562
01:38:14,138 --> 01:38:16,140
Teman, panggil Rob.

1563
01:38:20,603 --> 01:38:22,146
Hei, Rob, itu laki-laki.

1564
01:38:23,648 --> 01:38:25,608
Aku punya Jan untukmu.

1565
01:38:26,317 --> 01:38:29,987
Rob: Tunggu. Beri aku waktu sebentar.

1566
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Oke.

1567
01:38:54,804 --> 01:38:56,347
Hai sayang.

1568
01:38:57,765 --> 01:38:59,350
Apa kabarmu?

1569
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
Aku sedang memikirkanmu.

1570
01:39:08,359 --> 01:39:09,986
Kamu terdengar bagus.

1571
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
Apakah kamu hangat, sayangku?

1572
01:39:15,616 --> 01:39:17,952
Saya mungkin mengalami sedikit radang dingin.

1573
01:39:20,329 --> 01:39:23,249
Saya menantikannya
membuat semuanya lebih baik.

1574
01:39:26,210 --> 01:39:28,379
Aku tidak sabar menunggumu
untuk pulang.

1575
01:39:31,716 --> 01:39:33,092
Rob: Bagaimana kabar Sarah?

1576
01:39:34,051 --> 01:39:35,386
Sarah?

1577
01:39:36,304 --> 01:39:37,680
Ya.

1578
01:39:39,348 --> 01:39:41,225
Ya, Sarah baik-baik saja.

1579
01:39:43,060 --> 01:39:45,688
Maukah kamu memanggilnya seperti itu untukku?

1580
01:39:46,063 --> 01:39:47,815
Jan: Ya, aku akan melakukannya.

1581
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Menurutku, bukan aku
akan bertemu dengannya.

1582
01:39:57,158 --> 01:39:58,993
Saya sangat menyesal.

1583
01:40:03,831 --> 01:40:05,416
Jangan katakan itu.

1584
01:40:07,752 --> 01:40:10,087
Jika ada yang bisa melakukannya, Anda bisa.

1585
01:40:10,171 --> 01:40:11,672
Ingat?

1586
01:40:16,010 --> 01:40:17,428
Aku mencintaimu.

1587
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Tolong jangan terlalu khawatir.

1588
01:40:28,105 --> 01:40:30,149
Selamat malam, cintaku.

1589
01:40:43,871 --> 01:40:45,790
Aku cinta kamu, Rob.

1590
01:40:49,961 --> 01:40:51,462
Aku mencintaimu.

1591
01:44:15,499 --> 01:44:17,001
bek?

1592
01:44:20,171 --> 01:44:22,089
Helen, ini Mike di sini.

1593
01:44:22,673 --> 01:44:24,425
Helen, apakah kamu menyalinnya?

1594
01:44:25,009 --> 01:44:26,635
Mike, masuklah.

1595
01:44:26,677 --> 01:44:28,471
Beck masih hidup.

1596
01:44:28,512 --> 01:44:30,681
Dia berjalan sendiri ke perkemahan.

1597
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
David menghela napas
dan tim imax

1598
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
akan menangkapnya
turun ke kamp satu.

1599
01:44:37,605 --> 01:44:39,064
Terima kasih, Mike.

1600
01:44:43,068 --> 01:44:46,405
Helen: Kami bahkan tidak
tahu caranya, tapi dia masih hidup.

1601
01:44:47,406 --> 01:44:48,532
Masalahnya adalah, buah persik,

1602
01:44:49,241 --> 01:44:51,035
kita tidak bisa mendapatkannya
menuruni air terjun es.

1603
01:44:51,076 --> 01:44:52,369
Persik : Oh, tidak, aku akan melakukannya
turunkan dia.

1604
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Aku akan menurunkannya. Oke.

1605
01:44:54,705 --> 01:44:57,666
Oke, apa yang kita perlukan?
Kita membutuhkan helikopter, bukan?

1606
01:44:57,708 --> 01:45:00,461
Ya, tapi mereka tidak bisa menerimanya
helikopter setinggi itu

1607
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
karena udaranya terlalu tipis.

1608
01:45:02,797 --> 01:45:05,674
Kita harus mencoba,
tapi itu adalah sebuah resiko yang besar.

1609
01:45:05,716 --> 01:45:07,510
Dan dia tidak ada di dalam
cara yang bagus, persik,

1610
01:45:07,551 --> 01:45:09,762
jadi aku tidak ingin kamu mendapatkannya
harapanmu terlalu tinggi.

1611
01:45:15,392 --> 01:45:17,102
Selangkah demi selangkah.

1612
01:45:20,439 --> 01:45:21,690
Anda harus terus bergerak. Lelah.

1613
01:45:21,732 --> 01:45:22,858
Aku tahu. saya lelah.

1614
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Aku tahu kamu memang begitu. Ayo.

1615
01:45:27,238 --> 01:45:28,864
Lambat dan mantap.

1616
01:45:30,574 --> 01:45:32,910
Ayo, terus bergerak.

1617
01:45:32,993 --> 01:45:34,537
Ya, saya ingin nomornya

1618
01:45:34,578 --> 01:45:37,248
dari kedutaan Amerika
di Kathmandu, Nepal.

1619
01:45:37,873 --> 01:45:40,167
Ya, Nepal. Tolong Duta Besar.

1620
01:45:40,251 --> 01:45:41,710
Tidak, sayang, aku tidak tahan.

1621
01:45:41,752 --> 01:45:44,255
Tidak, dengarkan, tuan, wah
suami sudah meninggal satu kali

1622
01:45:44,296 --> 01:45:45,673
seperti yang Anda lihat di berita.

1623
01:45:45,756 --> 01:45:47,258
Percayalah, memiliki dia
mati untuk kedua kalinya

1624
01:45:47,299 --> 01:45:49,635
tidak akan diputar dengan baik di CNN.

1625
01:45:50,261 --> 01:45:52,012
Dokter: Ini dia, sobat.

1626
01:45:53,097 --> 01:45:55,015
Itu saja, oke.

1627
01:46:00,229 --> 01:46:01,272
Mike.

1628
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
Mmm-hmm.

1629
01:46:03,399 --> 01:46:04,483
Bagaimana kabarmu?

1630
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Oh, kamu tahu, cukup lumayan.

1631
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Pemanasan?

1632
01:46:09,947 --> 01:46:11,615
Saya belum yakin.

1633
01:46:12,324 --> 01:46:14,785
Sepertinya kamu memang seperti itu, sedikit.

1634
01:46:16,787 --> 01:46:18,622
Bagaimana kabar Rob?

1635
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Rob masih di atas sana sekarang.

1636
01:46:26,422 --> 01:46:28,465
Dan Doug? Apa yang dia lakukan?

1637
01:46:33,596 --> 01:46:35,472
Doug sudah pergi, Beck.

1638
01:46:51,447 --> 01:46:52,674
Saya tidak tahu,
tidak ada yang pernah mencoba

1639
01:46:52,698 --> 01:46:54,158
untuk terbang lebih tinggi dari
base camp sebelumnya,

1640
01:46:54,199 --> 01:46:55,993
mereka akan mencobanya.

1641
01:46:56,076 --> 01:46:58,662
Anda menemukan l2, tandai saja
keluar dengan apa pun yang Anda bisa.

1642
01:46:58,704 --> 01:47:01,206
Oke, patut dicoba. Terima kasih kawan.

1643
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Ya? Ambil gatorade.

1644
01:47:02,791 --> 01:47:05,127
Ada helikopter masuk,
kita perlu membuat l2.

1645
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Ada helikopter yang datang!

1646
01:47:08,672 --> 01:47:10,507
Bersihkan semuanya
kembali ke tenda!

1647
01:47:11,300 --> 01:47:12,301
Terima kasih.

1648
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Tetap jelas, pertahankan
seluruh area ini jelas.

1649
01:47:14,261 --> 01:47:15,304
Pria: Mundur.

1650
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
David: Ayo, ayo.

1651
01:47:22,061 --> 01:47:23,581
Pria: Army 45, terus perbarui.

1652
01:47:24,188 --> 01:47:26,398
Madan: Menara Lukla,
kami baik-baik saja.

1653
01:47:31,987 --> 01:47:34,073
Itu tidak mungkin!

1654
01:47:34,365 --> 01:47:36,408
Anda mendarat di sini,
kita tidak akan pernah bisa bangkit kembali.

1655
01:47:41,705 --> 01:47:43,207
Akan membunuh kita!

1656
01:47:43,248 --> 01:47:45,042
Oke, Mayor, ayo kembali.

1657
01:48:03,852 --> 01:48:04,853
Co-pilot: Itu dia!

1658
01:48:04,895 --> 01:48:07,523
Kita tidak bisa keluar lagi.
Ini seringan yang akan kita dapatkan!

1659
01:48:07,564 --> 01:48:09,274
Madan: Waktunya berangkat, Mayor.

1660
01:48:23,288 --> 01:48:25,249
David: Di sini, di sini!

1661
01:48:27,584 --> 01:48:29,461
Ayo! Kamu bisa!

1662
01:48:58,532 --> 01:49:01,118
Ed: Ayo, sobat.
Anda hampir sampai.

1663
01:49:04,496 --> 01:49:06,040
Oke, ayolah.

1664
01:49:09,043 --> 01:49:10,669
Madan: Satu orang.
Hanya satu orang.

1665
01:49:10,753 --> 01:49:13,630
David: Ya, hanya saja
dia, hanya satu! Di sana.

1666
01:49:13,672 --> 01:49:15,132
Ed: Ini dia.

1667
01:49:18,343 --> 01:49:19,762
Kamu baik!

1668
01:49:20,345 --> 01:49:23,599
Aku akan mengangkat ekornya ke atas,
untuk menerbangkan kita ke tepian.

1669
01:49:23,640 --> 01:49:25,851
Jatuh sedikit, sampai
bilahnya tersangkut di udara.

1670
01:49:25,934 --> 01:49:27,144
Apakah kamu tidak keberatan?

1671
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
Beck: Aku bersamamu.
Madan: Orang baik.

1672
01:50:48,725 --> 01:50:51,687
Masuklah ke dalam, lanjutkan.

1673
01:50:54,857 --> 01:50:56,066
Oh, Anatol.

1674
01:51:02,447 --> 01:51:05,284
Maafkan aku, Helen.

1675
01:51:05,367 --> 01:51:07,578
Ayo, kami mengajakmu masuk.

1676
01:51:29,433 --> 01:51:30,767
Hai, bagus sekali.

1677
01:51:35,772 --> 01:51:36,940
Hai.

1678
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Terima kasih banyak, sayang.