1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Adapangidwa ndi Kusindikizidwa ndi -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Makanema Opambana a 720p/1080p/3d okhala ndi kukula kochepa kwambiri pa intaneti.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
Inali nthawi imene zoopsa,
dziko lokongola la Alaga�sia...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>...inalamulidwa ndi amuna okwera zinjoka zamphamvu.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
Kuteteza ndi kutumikira inali ntchito yawo

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i> Ndipo kwa zaka zikwi zambiri,
anthu adachita bwino

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
Koma okwerawo adadzitukumula...

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
<i>...nayamba kumenyana wina ndi mzake
kwa mphamvu.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Kuona kufooka kwawo...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...wokwera wamng'ono wotchedwa Galbatorix
adawapereka...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...ndi pankhondo imodzi yamagazi,
adakhulupirira kuti adawapha onse ...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>...okwera ndi zinjoka mofanana.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
Kuyambira pamenepo, dziko lathu
wakhala akulamulidwa ndi Galbatorix.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Anaphwanya zopanduka zonse...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...kuphatikiza omenyera ufulu
wotchedwa Varden

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
Iwo amene adapulumuka adathawira kumapiri

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Kumeneko amayembekezera chozizwitsa ...

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i>...zingakhale zovuta zawo
motsutsana ndi mfumu

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Nkhani yathu idayamba usiku wina...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>...monga Arya, wothandizana ndi Varden,
kukwera moyo wake...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...kunyamula mwala
zabedwa kwa mfumu yekha

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Ndimavutika popanda mwala wanga.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Musatalikitse kuvutika kwanga.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Miles away,
mnyamata wamng'ono akupita kukasaka

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Moyo Wake ndi Alaga�sia...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...sizidzakhalanso chimodzimodzi.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Ndipatseni ...
- Durza.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...ndipo ndikusiya moyo.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Kodi alipo aliyense
ndani akhulupirira mawu a Mthunzi?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Munatumiza kuti?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Durza wosauka.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Mudzauza bwanji mfumu kuti mwalephera?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Bwera nane.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Odzipereka ena awiri okonda dziko lawo
kwa ankhondo a mfumu.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Ana anga aamuna sali omenyana.
Amuna amene muwatenga sabwerera.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Mudzi uliwonse uchite gawo lake.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Kondwerani. Ana anu adzakhala ngwazi.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Kukoma kokwera mtengo, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Mzere wa mfumu. Madulidwe abwino kwambiri alipo.
Mafuta amangosungunuka mu nyama.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Zingati?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Zingati?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Zochuluka kwa mnyamata wosauka wa ku famu.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Ndili ndi chinachake. Chinachake chogulitsa.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Ichi ndi chiyani? Mwala wamtundu wina?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Ndapeza.
- Anabera, mwina.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Ndinali kusaka.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Kusaka mu Msana.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Bwezeraninso. Ndi ya mfumu.
Musauze aliyense kuti muli nacho.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Mudzawononga mudzi wonse.
Tsopano tulukani.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Sindikufuna vuto lamtunduwu pano.
Tulukani.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Yang'anani pa izi. Mkanda.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Tsopano, nkuti kumene chitsiru ngati inu
kupeza miyala yamtengo wapatali yoteroyo?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Zosangalatsa muyenera kufunsa.
- Ndi kulondola?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Ndinali kuyenda panjira tsiku lina,
kuwasirira iwo atakhala pa nthambi.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Kuwomba kwa bingu,
anagwa akufa pa mapazi anga.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Ndiye ndinaganiza,
“Chabwino, sindingathe kuwasiya kumeneko.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Wina akhoza kugwa."

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Kotero ine ndinawapachika iwo pamwamba apo, kunja kwa njira.
- Kodi mukudziwa zomwe ndikuganiza?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Chimenecho ndi chiyani?
- Ndikuganiza kuti ndiwe wakuba.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Wakupha.
- O, ayi.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Ndikuwalanda onse
m’dzina la mfumu.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Osayesa kalikonse.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Chabwino, ine ndingowadula iwo
kwa inu tsono, ndidzatero kwa inu?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Tengani izo.
- Pepani sindinawadzule.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Samalirani mafupa ang'onoang'ono.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Ndimadana ndi kukuwonani mukutsamwitsidwa.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Zabwino zonse Eragon.
Mlenje wamphamvu akubwerera.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Inde. Ndi nsomba zake zosaoneka.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Kodi chinachitika ndi chiyani?
pamene nswala analira?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Palibe ulemu kwa mlenje?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Kodi simumaphunzira?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Kodi tikhala ndi phunziro lina lero?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Iwe ukumenyana ngati mbuzi yakale, Roran.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Samalani kadzutsa wanga.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Mukuchedwa kwambiri, Roran.
- Dzuka, wolota.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Izo zinkamveka ngati mutu wanu.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hei. Tiyeni, anyamata. Ndizokwanira.
Zikomo, Roran.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Ndikuchoka.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Ndine wamkulu mokwanira kuti ndilembetsedwe tsopano.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Asanabwere asilikali kundifunafuna.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Sindidzagwira ntchito ya usilikali.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Nditumiza mawu ndikakhazikika.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Koma chiyani--?
- Iye akudziwa.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Ndinamuuza kale.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Mupita kuti?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Sindikudziwa panobe.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Zomwe ndikudziwa ndikupita.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Inu.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Roran anakuwuzani pamenepo?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Tsiku lanu lidzafikanso, Eragon.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Ndipo mudzasankha nokha
moyo womwe mukufuna kukhala nawo.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Amalume ndimakonda moyo wanga pompano.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Zomwe amuna ambiri amafuna
nthawi zambiri amakhala pansi pa mphuno zawo.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Koma kwa ena,
chosadziwika ndi chovuta kukana.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Ndichifukwa chake amayi anga adachoka?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Mlongo wanga anali wofulumira kwambiri
pamene anakusiyani kuno.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Kaya ali ndi zifukwa zotani, tingakhulupirire
zidali za ubwino wanu.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Komanso, akadapanda,
Sindikadapezanso mwana wina.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Tengani izi.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Ndakhala ndikukusungirani izi.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Mdalitso wanu ndi zonse zomwe ndikusowa.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Dzisamalire, Roran.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Chabwino, Atate.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Limbani mtima, m'bale.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Ndipo gwirani ntchito pa cholinga chimenecho.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Mutha kupanga mlenje panobe.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Osati mwala.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Dzira.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Chabwino, tayang'anani pa inu.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Ndinu chani?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Chabwino, sindinu mbalame.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Chili kuti?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Mochedwa kwambiri.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Waswa.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Yaphwanyidwa.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Yang'anani zomwe munachita.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, dzukani.
Pitirizani ndi ntchito zanu zapakhomo.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Njala?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Pitirizani.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Imwani kukatentha.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Ndine wachisoni. Ndizo zonse zomwe zilipo.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Kwambiri vuto lathu la makoswe.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Mfumu yanga, Galbatorix.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Monga munaopa, chinjoka chaswa.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Koma kwa mnyamata wamba.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Kwa amene si vuto.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Pamene Varden aphunzira
kuti nthanoyo ndi yeniyeni ...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...adzalimbikitsidwa
kunditsutsa.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Ndipo sindikufuna
potsutsidwa.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
palibe wotsala kuti muope;
mfumu yanga.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Kupitilira malire awa
ndi zotsalira za kukana.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Dwarves. Elves. The Varden.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Sindingawalole kukhala ndi chiyembekezo.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Musawalole kuti afike ku Varden.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Ndimupeza mnyamatayo...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...ndi kumupha asanakhale munthu.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Mayi ako ali kuti?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Kodi nayenso anakusiyani?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Kodi adachoka mwachangu?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Iphani wokwerayo.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Palibe kuchokera kwa anyamata anga.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Osati mawu.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Mtima wa amayi awo wasweka.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Ndipo chifukwa chiyani?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Imfa yowonjezereka? Kuvutika kowonjezereka?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Easy, Horst. Asilikali adzakumvani.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Chavuta ndi chiyani?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Yankhulani kapena musalankhule.
Palibe kusiyana.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Chete, Brom.
Chitsiru ngati iwe sichisowa kanthu.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Palibe kukangana pamenepo.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Osandisamala.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Koma sizinali choncho nthawi zonse, sichoncho?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Panali nthawi yomwe nthaka yathu idakula bwino
wopanda nkhanza ndi mantha.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Nthawi ya zinjoka ndi Dragon Rider.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Masiku amenewo apita kale.
Old Brom akupitiliza ndi nkhani zake.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Osamanamizira kuti wayiwala.
Anthu akuyenda zilombo zokongola kwambiri.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Palibe amene akanatha kuwagonjetsa.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Mpaka, ndiye, mmodzi wa iwo ...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
... wokwera dzina lake Galbatorix...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...anaganiza zodzitengera yekha mphamvu zonse
ndi kudula wokwera aliyense wotsutsana naye.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Zokwanira, musanapachike pamtengo.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ayi!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Msiyeni amalize.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Ndipo tsiku lina, adzalipira mlandu wake.
- Kodi ndinu ogontha? Khalani m'njira!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Nthawi ya Dragon Riders ...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...ndibweranso.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
Kenako Brom adati:

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Nthawi ya Dragon Riders
adzabweranso."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Chabwino, choyamba, ndikuganiza kuti muyenera kuwuluka.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Inde, munachita!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Iye wapita.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Chikuchitika ndi chiyani?
- Brom anali wolondola, Eragon.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Nthawi ya Dragon Riders
wabweranso

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Mukutha kumva malingaliro anga?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
Ndadikirira zaka 1000
kumva maganizo anu

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
Ndipo tsopano inu mukhoza kumva zanga

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i> Ndine Saphira. Ndipo inu ndinu wokwera wanga

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Wokwera?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Tulukani.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Ndi zoona?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Munalankhula chiyani?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Simunandimva? Tulukani.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Ndikufuna kudziwa zambiri.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Chonde?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Ndiuzeni za nkhandwe.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Kodi alipo amene anakutsatirani pano?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Zidzakula bwanji?
Kodi amapuma liti moto?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Mawu anu akhale pansi.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Munanyoza mfumu
pamaso pa asilikali ake.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Nthawi zonse ndimati,
"Ndibwino kupempha chikhululuko kuposa chilolezo."

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Ndiye ndiuzeni.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Ndiuzeni za dragons.
- Pitani kunyumba.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Samalani chimanga chanu. Limani minda yanu. Chabwino?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Mungodzilowetsa m'mavuto.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Nanga zikukupangani chiyani?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Wabodza kapena wamantha?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Ndikudziwa.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Ndikudziwa kuti nkhani yanu ndi yowona.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Ndakuuzani.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Dzina lake ndi Eragon.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Mnyamatayo. Mnyamatayo anapita nayo.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Amakhala pafamu,
chotalikirapo m’chigwa.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Chonde, musandiphe.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. Ndi inu omwe akufuna

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Ndichotseni.
- Muli pachiwopsezo.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Mukuchita chiyani?
Ndiyenera kuwachenjeza amalume anga.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i> Nthawi yatha. Palibe chimene mungachite.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Dikirani.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Ndinu opusa. Gwiranibe.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Ndikupempha. Chonde ndikhazikitseni pansi tsopano.
- Sindingathe. Adzakupha

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Nditsitseni tsopano.
- Mnyamata wopusa iwe

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Ndikutsetsereka.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Nditsitseni tsopano.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Simukundipatsa mwayi.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Amalume? Amalume.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Ndikadayenera kukhala pano.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Kumuchenjeza.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Ili ndi vuto lanu.
- Mukadakumana ndi tsoka lomwelo.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Ayi. Ndikanamupulumutsa.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Chokani.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Ndipo khalani kutali.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Amalume pepani.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
-Inu?
- Ndisiyeni.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Chinjoka chanu chili kuti?
- Zapita.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Mukutanthauza chiyani, "wapita"?
- Ndinamuthamangitsa.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Simungakhale pano ndikumulira -

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
sindipita kulikonse.
Osati mpaka ndikamuike m'manda.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Apo.
- Mukutani?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Maliro oyenera mfumu. Bwerani.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Zilekeni.
- Mvetserani...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...anamupha, koma anakutsata iwe.
Ngati tikhala pano, tonse ndife akufa.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Tsopano kwerani kavalo ameneyo. Pitirizani.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Nyamukani apo.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Ndinu ndani?
- Kwerani. Tsopano. Pitirizani.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Bwerani, mnyamata. Kwerani.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Chifukwa chiyani pano?
- Chifukwa ndanena apa.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Imbani chinjoka chanu.
- Amalume anga anaphedwa chifukwa cha iye.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Iye anali kukutetezani
motsutsana ndi Razac.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Ndikadawapha.
- Ndiwo mzimu.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Gawo limodzi molimba mtima, magawo atatu opusa.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Bwanji, inu simukuganiza kuti ine ndingakhoze kuchita izo?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac amapha mopanda chifundo.
Ndicho chimene iwo amachita.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Koma mnyamata wazaka 15, 16--
- Makumi asanu ndi awiri.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Makumi asanu ndi awiri. Ndikhululukireni.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Chabwino, ndikuganiza ngakhale mnyamata wazaka 17 ...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...mwina mwina miniti imodzi
motsutsana ndi omwe adapha Durza.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Kenako ndimupeza Durza ndikumupha.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza ndi Mthunzi.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Wamatsenga wogwidwa ndi ziwanda.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Pezani Durza,
sudzakhala bwino kuposa amalume ako.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Ukangopemphera kumwamba sakupeza
chifukwa mfumu sidzapumula kufikira itatero.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Ndinu chiyembekezo chokha cha Varden.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Kodi Varden ndi ndani?
- Zigawenga. Othamangitsidwa.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Amuna olimba mtima kapena amisala mokwanira
kutsutsana ndi Galbatorix.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Iwo anamanga linga
m'mapiri a Beor.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Mukudziwa bwanji zonsezi?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Chifukwa ndakhala pafupi pang'ono.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Ndawonapo zinthu...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...simungathe kulingalira.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Tsopano itanani chinjoka chanu.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Iye ali kutali tsopano. Sakutha kundimva.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Tikhale ndi mgwirizano
osamanamizana?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Ndikudziwa kuti amamva malingaliro anu.
Tsopano itanani chinjoka chanu.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Saphira? Kodi mungatipeze?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Sindinakusiyeni.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Pepani pazomwe ndanena.
- Ndikumvetsa.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Munamukonda kwambiri

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Ndipo ameneyu angakhale ndani?
- Uyu ndi Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Amadziwa za nkhandwe

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
Amadziwa za nkhandwe?
Ine ndidzakhala woweruza wa izo

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Zosavuta. Ndikuganiza kuti ndi bwenzi

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Minofu.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Zolinga zabwino.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Talons...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
... wopindika bwino.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Miyendo yowonda pang'ono.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Ndi mawu anga okha ndi odekha, achikulire

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Spikes akuthwa.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Komabe mwazonse...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...chinjoka chaching'ono chabwino.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
Chabwino, amadziwa pang'ono za nkhandwe

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Ndipo posachedwapa, wamphamvu mokwanira kukwera.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Osati ine. sindidzachitanso.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Nkhani yanga inali ya iwe, Eragon.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Ndi tsogolo lanu kukhala Dragon Rider.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
The Varden amafuna wokwera
ngati angagonjetse Durza ndi mfumu.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Sindinafunse chilichonse mwa izi.
- Koma mudasankhidwa.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Chinjoka chidzaswa
ngati ikumva kukhalapo kwa wokwera wake.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Izo zidzadikira kwanthawizonse, ngati ziyenera kutero.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Zomwe akunena ndi zoona

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Koma tsopano zakupezani.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Idzakutumikirani inu nokha,
ndipo izi zikuyika moyo wanu pachiswe.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Chifukwa adandisankha?
- Ayi.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Chifukwa chophweka njira kwa mfumu
kuwononga chinjoka chako ndikupha iwe.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Wokwerapo adzakhalabe ndi moyo ngati chinjoka chake chaphedwa.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Koma ngati wokwera wamwalira ...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Momwemonso chinjoka chake

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Tsamba lokongola.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Zosavuta...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...ndipo mpaka pano.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Mnyamata wa pafamuyo anazemba Ra'zac.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Ndibweretsereni mutu wake.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza adzatumiza ma Urgals ake pambuyo pathu.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Patsogolo, kukwera masiku asanu ovuta,
ndi tawuni ya mtsinje wa Daret ...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...malo achitetezo omaliza kutsogolo kwa mapiri.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Tsopano, ngati ife tingakhoze kufika kumeneko popanda
kuzindikiridwa, tili ndi mwayi.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Uzani Saphira kuti awuluke pamwamba pathu
ndikuyang'ana kumidzi kwa Urgals ...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
... kapena choyipa, Ra'zacs.
Ngati atipeza, sitikhala ndi mwayi.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Ndipo mumuuze kuti abwere kwa ife usiku basi.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Chita monga wanenera.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Koma samalani.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Samalani.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Njira iyi.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgals. Iwo anali adani a mfumu.
Tsopano iwo ndi alonda ake.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
O, iwo ali pafupi kwa ife kuposa momwe ine ndimaganizira.
Kulibwino tisakhale panjira.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Chifukwa chiyani sitingathe kuwatenga?
- Chete.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Simunakonzekerebe kutenga chilichonse.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Ndili ndi luso. Ndikhoza kumenyana.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Msuweni wanga, Roran ndi ine.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Taphunzitsa.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Ndi malupanga.
- Chabwino, ndiye ...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...mwina ndakupeputsani.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Kulondola, ndiye.
Tiyeni tiwone maluso anu awa.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Mukudziwa, izi sizingakhale zabwino kwa inu,
mkulu.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Ndisekereni.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Oo Pepa.
Chabwino, ndikuwona zotsatira za maphunziro anu.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Zabwino. Zabwino.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Osadzidalira mopambanitsa.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Sakhala msuweni wako Roran
mukumenyana.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Ndipo sizikhala zibonga zamatabwa, ngakhale.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
Ndikanakhoza kumumenya.
Sindinafune kuvulaza munthu wokalambayo

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Zowona mungakhale.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Kodi ankhandwe sapuma moto?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Iye sali wamkulu mokwanira kuti azichirikiza lawi.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Mwayi kwa inu.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Munapanga bwanji zimenezo?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Kodi mwangochita chiyani?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Ndinayatsa moto.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Iye samandikhulupirira

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Mwina tiyenera kumukhulupirira kaye

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Tsopano gonani. Ndi mwayi uliwonse,
mawa, pakutha kwa tsiku...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
... tidzakhala nazo
adazembera ku Daret mosawoneka.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Ndiye ndi mtsinde mwa mapiri a Beor
ndi kuwombera molunjika ku Varden.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, dzukani. Tadzukani!

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Tili kumudzi wa Daret.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Mahatchi tisiya pano.
Khalani pafupi ndi Saphira.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Tigulireni buledi kumusi uko.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Bwererani, mudzakumane nane kuno.
Sindikhala motalika.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Osalankhula ndi aliyense.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Kodi mukufuna kuti Angela awerenge mwayi wanu?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Koma ndilibe ndalama.
- Angela adapempha ndalama?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Mafupa a chinjoka.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Adzandiuza zonse za inu.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Izi ndizovuta.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Moyo wachinyamata udasokonezeka.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Koma mwakhala mukuyembekezeredwa kwa nthawi yayitali
ndi mitundu yambiri.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Nkhondo zazikulu zikukuzungulirani.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Sizingatheke. sindikumvetsa.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Muli ndi mphamvu zomwe simukuzidziwa,
Koma chilango chili pa inu.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Mbali ina yake ili mu imfa
yomwe ikuyandikira kwambiri.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Ayi. Zachitika kale.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Ndipo mtsikana.
Amakuyitanani m'maloto anu.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Iye ndi gawo la zakale ...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...ndi tsogolo lanu.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Ndi ndani? Ndiuzeni dzina lake.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Kodi ndiyenera kuchita chilichonse ndekha?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Wambwebwe--
- Kodi iye anakuuzani inu za iye, huh?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Inu.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Kodi aliyense wapita kuti?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Adandiuza tsogolo langa.
- Tsogolo ndi la amoyo, Eragon.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Inu!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Saphira!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Dzanja langa. Zimayaka.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Pang'onopang'ono, pang'onopang'ono, pang'onopang'ono.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Mutu wanga.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Ndikumva ngati ndalandidwa ndi kavalo.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Chinachitika ndi chiyani?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Ambiri atsopano a Dragon Rider amatenga zaka kuti aphunzire
zomwe mwapeza mwachibadwa.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Chimenecho chinali chiyani?
-Matsenga.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Ndinkangochita chabe.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Matsenga amachokera ku dragons.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Iwo umayenda kudutsa okwera
amene amawalamula.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
-Safira.
- Ali bwino.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Koma iye anamva mantha anu ngati ake.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Ubwenzi wanu ndi iye ndi wolimba.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Awa anali ma Urgs, sichoncho?
- Inde.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Ndinawapha?
- Inde.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Koma imfa si chinthu chokondwerera.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Matsenga ayenera kukhala njira yanu yomaliza.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Lili ndi malamulo. Lili ndi malire.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Musanalodze, muyenera kuphunzira
chinenero chakale cha elves.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr amatanthauza "moto." Ndi moto.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Chinthucho ndi mawu.
Dziwani mawu ndipo mumawongolera chinthucho.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Musanayambe kulodza...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...muyenera kukhala ndi mphamvu zathupi
kupirira zotsatira zake.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Zolodza zina zimatha kukufooketsani.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Zolemba zina,
monga mwadziwira pa bridge...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...akhoza kukusiya uli chikomokere.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Ndipo matsenga ena,
ngati muzigwiritsa ntchito musanakonzekere...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...ndikupha.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Ndikhoza kukuphunzitsani mawu ...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...koma malire a mphamvu zako
muyenera kuphunzira nokha.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Kodi mawu akuti mtengo ndi chiyani?
- Mtengo ndi traevam.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Ndipo nthambi?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Ndipo pamene chinjoka ndi wokwera alidi mmodzi,
ndiye amawona ngati amodzi.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
Ndipo ndicho "skulblakas ven."</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Chabwino, popeza tadzilengeza tokha
chodabwitsa kwambiri padziko lapansi ...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...tiyenera kupeza
njira ina kudutsa mapiri awa.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Ndithudi, zimenezo zingakhale zosavuta
ngati mukuwuluka.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
<i>Kodi wina watchulapo zowuluka?</i>

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
<i>Kodi mwakonzeka kuyesanso, Dragon Rider?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
<i>Sindinachite bwino nthawi yapitayi

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Sitinachite bwino.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
<i>Mutha kuthokoza Brom chifukwa cha chishalo.</i>

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Ayi, sizoyipa kwambiri kuno.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Sizoyipa konse.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Inde!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Lean.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Osati choncho!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Imvani momwe amayenda, Eragon.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Momwe amatembenukira. Ndipo pamene iye akuthamanga.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Tiyeni tiwone zomwe muli nazo.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Mukufuna liwiro? Tikupita

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Dikirani, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Mwapempha.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Ndi zimenezotu.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Pamene ife tiridi amodzi...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...mutha kumenya nkhondo kulikonse,
ngakhale kuchokera kumchira

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Ndikufuna ndiyese.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Mwinamwake panobe.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>O, ndizosavuta. Ndikhoza kuchita izi

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Mwinamwake panobe.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Mwinamwake panobe.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Mwina ndikhoza kuyesa izi.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Zabwino.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Inu nthawizonse mumawona chonchi?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Palibe kanthu. Penyani izi.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Chalakwika ndi chiyani?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zacs.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Nthawi ino amafa. Tsopano, pitani.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
Ndi chisangalalo.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Bwerani. Inu.
Eragon, khalani kunja kwa izi.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Pansi, Saphira, pansi.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Pamwamba panu.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Bwerani.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Tetezani chinjoka chanu.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Kusayankha kwanu
zinatsala pang'ono kutaya moyo wake Saphira.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Osadandaula za ine

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
Ndili wamphamvu kuposa momwe amaganizira

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Kodi simumvera chilichonse chimene ndikukuuzani?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
“Kulibwino kupempha chikhululuko
kuposa chilolezo."

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Ntchito yanu ndikufika ku Varden wamoyo.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Tiyeni tikambirane choonadi
tisanayambe kulankhula za ntchito.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Mukulankhula za chiyani?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Ndinaganiza kuti tagwirizana
osamanamizana...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Okwera Chinjoka.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Zowona.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Osatinso.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Chinjoka chako chili kuti?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Wakufa.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Iye anaphedwa ndi wokwera wina
ndi lupanga ili...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
Lupanga limenelo ndi wakupha chinjoka

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Dzina la wokwera...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
anali Morzan.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix adamugonjetsa.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Ndipo pamene amayesera kunditeteza ...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...chinjoka changa chinaphedwa.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Bwabwino ife...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
<i>...kuposa okwera athu.</i>

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Choncho ndinayamba kufufuza Morzan.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Ndipo ndinamupeza.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Ndinatenga lupanga lake
ndipo ine ndinazikhometsa izo mu mtima mwake.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Ndipo pamene iye anafa, chomwechonso chinjoka chake ...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...otsiriza, kupatulapo a mfumu.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Chifukwa chake ndidabisala ku Carvahall ...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...ndi manyazi...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...Ndinayeneradi.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Chifukwa cha ine,
masiku a Okwera Chinjoka anatha.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Ndiye munabwera.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Nonse munabwera.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
Ndipo tsopano masiku a okwera
abweranso

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Ndibweretsereni mnyamatayo, ndinatero.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Ndibweretsereni magazi ake...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...ndinatero.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Koma inu...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...simundibweretsera kalikonse.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Inu.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Zabwino zonse.
Mwakwezedwa kumene.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Ndatopa nazo izi.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Ndidzabweretsa mnyamatayo kwa ine.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Ndiuzeni dzina lanu.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Ndine Arya, Mfumukazi ya Ellesm�ra.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Ndife ogwirizana ndi Varden.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Ndinu nokha amene mungandipulumutse.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Koma ndikupeza bwanji?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza akundigwira mkaidi ku Giliyadi.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Mukupita kuti?
- Kuti mupeze Arya.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Kodi dzina limeneli mukulidziwa bwanji?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Ndi mkaidi wa Durza.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Ndimumasula.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Ndizo kunja kwa funso.
Giliyadi ali mbali ina.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Sitingapite kukayamba kubwerera.
Tatsala pang'ono kufika.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Ine sindikulolani inu kuchita zimenezo.
Ndizovuta kwambiri.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Dziralo linatumizidwa kwa ine.
Ndisankha zoopsa zomwe ndingatenge. Osati inu.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, izi ndizoposa za ife.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Ngati sinditero, adzaphedwa.
- Inde.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Ndipo ndi nsembe yomwe amasangalala kupanga ...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...chifukwa amaona moyo wanu kukhala wamtengo wapatali kuposa wake.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Sindingalole kuti afe.
- Ngati atafa ...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...ndiye adzajowina ena osawerengeka
amene anafa akudikirirani inu.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Monga Varden tsopano akudikirirani inu.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Muyenera kuyesa ndikumvetsetsa.
Ndi moyo wanu womwe ndi wofunikira.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Ndikumvetsa.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Kusuntha kumodzi kwabodza, chisankho chimodzi chosasamala ...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...ndipo zonse zatayika.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
Ndibwino kukhala wolimba mtima,
koma nthawi zina ndi bwino kukhala wanzeru

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, ndimvereni.
- Manyazi anu si anga.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Mwayiwala tanthauzo lake
kukhala Dragon Rider.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
ndidzamupulumutsa.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Eragon--
- Chonde musatero, Saphira

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Ndine wokwera ndipo ndikunena kuti tizipita.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Mudzakopa chidwi kwambiri.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Tidikirira usiku
ndipo ndidzalowa ndekha

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
Makoma amenewo amakhala ndi imfa, Eragon

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Osati lero, osati kwa ife.
Ndipulumutsa moyo wake. Ndikhoza kuchita izi.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Mphamvu zathu ndi zazikulu
tikakhala pamodzi

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Sitingakhaledi pamodzi
mpaka nditakhala wamphamvu ngati inu.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Zisunthani, tsopano.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Yendani mwachangu.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Pangani njira.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Pitiliza. Inu.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Simunayenera kubwera.
- Koma m'nkhalango ...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Ndisiyeni pano. Pitani. Tsopano.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Ndi mochedwa kwambiri kwa izo.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Ndikhululukireni ngati ndiyang'ana.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Ndinkadziwa kuti ndinu wamng'ono, koma ngakhale pamenepo
Ndinkayembekezera wina pang'ono ...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Chabwino, zambiri.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Wamatsenga wamng'ono.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Zokongola bwanji.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Kodi mukumva kale
kukutherani mphamvu?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Iwo amati ngati Dragon Rider
akutulutsa mpweya wake womaliza ...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...amamva kukuwa kwakufa
cha chinjoka chake.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Kuchokera panjira!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Ayi!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Muyenera kuchita bwino kwambiri kuposa pamenepo.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Tulukani.
- Ayi. Osati popanda inu.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Inu. Tiyeni tizipita.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Pitani.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Tengani Za'roc.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, unganyamule atatu?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Osati kwa nthawi yayitali.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Ndikupangira kuti muchoke mwachangu.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Inu. Tiyeni tichokemo.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Inu.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Oponya mivi okonzeka.
- Pakali pano.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Zapamwamba. Iwo ali padenga.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
<i>Sindingathe. Kulemera kwake, ndikwambiri

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza wamwalira.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Kodi munamulasa mumtima?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Mutha kupha Mthunzi wokha
ngati umulasa mumtima.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Tiyenera kupeza thandizo.
- Kuti?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Kuchokera ku Varden.
- Inde.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Pitani ku Varden.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Tengani izi.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Pitani...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...popanda ine.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Ayi, ndikukufunani.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Ayi, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Ndine amene ndakhala ndikukufunani nthawi zonse.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Munandipatsanso moyo wanga.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Samalirani Saphira.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Popanda iye ...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...mudzaona kuti moyo ndi wosafunika.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Sindidzakulolani kufa.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Osati chifukwa cha kulakwitsa kwanga.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Ndinu mulibe mphamvu zokwanira...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...pa.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Ndiwo mzimu.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Gawo limodzi molimba mtima, magawo atatu opusa.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Ndikhululukireni.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Afe ndi kunyada...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...monga Dragon Rider.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Sindingathe kupuma moto panobe...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...koma nditha kuchitira izi Brom:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
Tsopano nthawi singamuwononge

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Ndani adzamukumbukira?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Anthu ambiri adza...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...chifukwa cha inu.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
<i>Mthunzi wamupha.
Wina akubwera

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Ndiyenera kukutengerani ku Varden.
Ndizipeza bwanji?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Uyu wakhala akutitsatira.
- Imirirani.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
M’moyo wanga wonse, ndinkalakalaka ankhandwe.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Ndinu ndani?
Nanga mukutitsatira chifukwa chiyani?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Ndine Murtagh.
Ndipo mukundifuna, Dragon Rider.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Zikomo, koma ndikhala bwino popanda inu.
- Mukufuna Varden.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Ndikudziwa mapiri,
zigwa zonse ndi mtsinje.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Iye adzavutika ngati inu musokera.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Chifukwa chiyani munayika moyo wanu pachiswe chifukwa cha ife?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Banja langa linaphedwa
ndi anthu a mfumu pamene ndinali mnyamata.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Ndinamva mphekesera.
Iwo anati wokwera watulukira.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Tiyenera kupita.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Ngati idakhalapo nthawi yobwezera,
Izi zinali choncho.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Ngati mungandiwonetse
njira yofulumira kwambiri yopita ku Varden ...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Kwa Varden ndizo.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Muphunzira kundikhulupirira, Dragon Rider.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Sindine ndekha
muyenera kutsimikizira.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Tiyenera kuyenda wapansi kuchokera pano.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Saphira? Khalani otetezeka Arya mpaka nditayitana

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
Nditero, koma fulumira. The Urgals akutseka mkati.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Zikomo kachiwiri.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Osanena izi.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Ndiuzeni masomphenya anu
zinkawoneka ngati izi.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Inu.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Ntchito inali yosavuta: bweretsani mnyamatayo kwa ine.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Panali zovuta.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Inde, ndiye ndamva.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Zovuta zimatha kuchitika.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Koma mwayi wanu,
Kusakhoza kwako kungagwire ntchito mwa ine.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Mnyamatayo watitsogolera molunjika ku Varden.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Ndiye ntchitoyo ikugwerani, Durza ...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
..kukumbutsa amene amatsutsa lamulo langa...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...kuti bola ndikhale mfumu...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...kusakhulupirika kulangidwa ndi imfa.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Sonkhanitsani asilikali anga ndi kuwatsatira.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Musasiye aliyense wamoyo.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Pitani kumeneko.
- Bwerani, atengereni pamenepo.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Ndani wa inu ali wokwerapo?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
Ndine. Dzina langa ndine Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Ndine Ajihad, mtsogoleri wa Varden.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Ngati ndiwe wokwerapo, itanani chilombo chanu mkati.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Ngati ikuukira, iwe umwalira kaye.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Saphira? Bweretsani Arya, koma chenjerani

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Kodi Arya ali bwanji?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Iye akugwirabe.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Mtima wake ukugunda mokomoka

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Iye wapatsidwa chiphe ndi Mthunzi.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Ochiritsa athu amuchiritsa.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Onani Arya.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
Koma samalani.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Samalani.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Pali ma Urgals paphiri.
- Urgals.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Iwo akusesa phiri
pamene tilankhula.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Nthawi ndi yochepa.
Ndiyenera kudziwa ngati muli nafe.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Tikhala owerengeka kwambiri.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Tabwera kudzakujowinani.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Mgwireni.
- Ayi.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Iye ali ndi ine. Anapulumutsa moyo wanga.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Iye ndi mwana wa Morzani, wopanduka.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Ndi zoona?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Mwana samasankha atate wake.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Ichi chinali chinthu chokha chomwe adandipatsa ine.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Ndinamuda munthu uja mpaka tsiku limene anamwalira.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Mutsekereni iye.
Ngati ayesa kuthawa, mupheni.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Ndisiyeni.
- Ndilibe nthawi yochita mwayi.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Kukhalapo kwa Urgals pano kungatanthauze
kuti amuna a mfumu sali patali.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Amanthawa sadzabisalanso.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Usikuuno, tikuwononga kukana.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Kuwononga.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Koma mnyamatayo ndi wanga.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Pepani. Ndikanagogoda.
- Zili bwino.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Bambo anga anandipempha kuti ndikubweretsereni kwa iye.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Ndikhala wokonzeka mu mphindi yokha.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya wayankha bwino
ku ntchito ya asing'anga athu.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Mphamvu zake zimayenda mozama.
- Ndingamuwone liti?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Iye akupumula tsopano.
Iye yekha angayankhe zimenezo.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Onani njanji izo.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Iwo akundiopa ine.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Chifukwa chiyani sakanakhala?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Palibe kuthawa pano,
palibe kwina kobisala.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Kukayikitsa kwatipangitsa kukhala amoyo
zaka zonsezi.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Pamene mawu akufalikira
wa Dragon Rider watsopano ...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
... tinali kuyembekezera wina
amene anali more...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ... chabwino ...
- Woposa ine.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Ndinamvapo kale.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Kutentha kwina. Onjezani kutentha kwina.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Zida zanu zakonzeka.
- Tengani maudindo anu.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Bwerani, mwamphamvu.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Tiyenera kukonzekera nkhondo.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Sizophweka monga momwe zimawonekera, sichoncho?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Mukuwoneka woyenera kumenya nkhondo.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
-Maudindo.
- Mwakonzeka?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgals ali pano.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Limba mtima, Eragon.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Kufufuza wokwera
yakhala yayitali komanso yowopsa.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Ena a ife tanyamula dzira
kwa nthawi yonse yomwe tingakumbukire ...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...ndikuyembekeza kuti chitha,
pamene tsoka linafika kwa inu.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Chifukwa chiyani ine?
Ndine mnyamata chabe wapafamu wochokera ku Carvahall.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Chifukwa ndi amene Safira anasankha.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Sindimadzizindikira ngakhale pang'ono.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Anagwira ntchito usiku wonse ...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
... kuti titeteze chiyembekezo chathu chachikulu ...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...ndi mtsogoleri wathu amene amamukwera.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Yakwana nthawi.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Tengani malo anu.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Konzekerani oponya mivi!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Ndiyenera kudziwa, Saphira. Chifukwa chiyani ine?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Mumasankha mtsogoleri wa mtima wake

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Koma ndilibe mantha.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
Popanda mantha sipangakhale kulimbika mtima

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
Koma tikakhala pamodzi,
adani athu ndi amene ayenera kuchita mantha

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Ndipo kodi tili limodzi, Saphira?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Monga mmodzi?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Nditenga zimenezo ngati inde.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Zomasuka!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Tsopano!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
<i>Kumwamba, kupambana kapena kufa!</i>

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Moto!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Inde!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Nditulutseni! Nditulutseni!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Ndiloleni ndituluke muno! Tiyeni--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- O, ayi.
- Nthawi yobwezera chisomo.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Ndikuganiza kuti ndife ofanana!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Bwerani! Lawani magazi a chinjoka chanu!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Tiyeni titsirize izi.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Ndi chiyani chimenecho?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Matsenga akuda.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Kuyandikira kwambiri, kuti tithe kumufika pamtima.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
Nthawi ino, kung'amba izo kuchokera pachifuwa chake

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Safira!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Imvani kukuwa kwake!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, wavulala.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Osadandaula za ine

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
<i>Sungani maganizo anu pankhondoyi

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Kodi chikuchitika ndi chiyani? Masomphenya anga akulephera.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
Si inu, koma ine

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
<i>Chilonda ichi chimandifooketsa

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Easy, Safira.
Tidutsa izi limodzi.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Ndikutha mphamvu.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Ndikudziwa zomwe ndiyenera kuchita.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Tsopano!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Ndi za Brom.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Ndinkayembekezera zambiri.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Safira!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
<i>Tidachita.</i>

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Pamodzi.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Moyo uliwonse uli mwa ine, utenge.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, ayi.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Ngakhale mulibe mtima...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...mphamvu zokwanira kwa tonsefe.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Pang'onopang'ono, wokwera.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Anzanu ena sangasinthidwe.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Chabwino, mwamwayi, ena sayenera kutero.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Safira. Sindinkaganiza kuti ndingathe.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
<i>Simuyenera kutero. Zinali zosasamala ...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
<i>...koma ndine wokondwa kuti munatero.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Kodi sanali munthu wokalamba, wanzeru amene ananenapo kuti:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"Gawo limodzi wolimba mtima, magawo atatu opusa"?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Brom anganyadire nanu

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Za ife.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Ndipo Arya?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Ndinaganiza kuti zikhoza kubwera.
Sinthani.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Akupita ku Ellesm�ra.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
Koma kavalo amene anabadwa
kuti chitha kuthamanga chinjoka?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Simunandipatsepo mwayi
kunena zabwino.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Panalibe nthawi.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix ayesa kubwezera kugonjetsedwaku.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Ndiyenera kubwerera kwa anthu anga ku Ellesmâ.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Ndipo muyenera kukonzekera Varden.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Munataya amene anali okondedwa kwa inu.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Mwalipira mtengo waukulu chifukwa cha kulimba mtima kwanu.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Kodi mumawadziwa anthu aku Varden?
kunena kale nkhani za inu?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Nthano ya Eragon,
wamkulu wa Shade-slayer ...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...kufalikira ku Alaga �sia.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Chabwino, mukudziwa momwe nthano zimayendera.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Anthu adzakhulupirira
pafupifupi chirichonse masiku ano.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Ndidzakuwonanso liti?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Nthawi imayenda mwachangu.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Dzulo lokha unali mnyamata wa pafamu.
Lero ndiwe ngwazi.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Mawa tiwonanenso tili limodzi.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Ndiye ndidikirira mawa.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Mawa lifika...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>...mwamsanga kuposa momwe mukuganizira.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Msamalireni, Safira.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Nditero.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Bwerani.