1 00:00:04,760 --> 00:00:06,510 Την άνοιξη του 1918, 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,470 Νικόλαος Β' έκπτωτος Τσάρος όλων των Ρώσων, 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,800 φέρθηκε, μαζί με η γυναίκα του και τα πέντε παιδιά του... 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 .. στην πόλη Εκατερίνμπουργκ... 5 00:00:19,240 --> 00:00:22,040 .. όπου και εκτελέστηκαν από τους μπολσεβίκους απαγωγείς τους. 6 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Ενεση! 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,870 Όταν εξετάστηκαν οι νεκροί, 8 00:00:47,920 --> 00:00:53,470 διαπιστώθηκε ότι οι γυναίκες είχαν κρυφτεί για το σώμα τους χρυσάφι και κοσμήματα. 9 00:00:53,520 --> 00:00:55,520 Εμπρός, καλών. 10 00:00:58,320 --> 00:01:00,950 Παραγγέλθηκε ως δώρο 16ων γενεθλίων 11 00:01:01,000 --> 00:01:02,950 για τη Μεγάλη Δούκισσα Αναστασία, 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,600 σου δίνω... 13 00:01:05,440 --> 00:01:07,000 Αθωότητα. 14 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 Ή το αυγό της Nastya. 15 00:01:54,120 --> 00:01:57,320 Ω, καλέ Κύριε. Ματιά. Εσείς! Πάνω στην ταράτσα! 16 00:01:58,560 --> 00:02:03,590 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 17 00:02:05,600 --> 00:02:07,950 Έτσι, μετά από σχεδόν 100 χρόνια, 18 00:02:08,000 --> 00:02:12,040 ο μακρύς και διακεκριμένος ιστορία της αστυνομίας της πόλης της Οξφόρδης... 19 00:02:13,040 --> 00:02:14,160 .. έχει τελειώσει. 20 00:02:20,920 --> 00:02:26,430 Το σύνθημα του νέου αστυφύλακα είναι «sit pax in valle tamesis». 21 00:02:26,480 --> 00:02:29,590 Προς όφελος των μη κλασικοί ανάμεσά μας, 22 00:02:29,640 --> 00:02:33,830 Ο ντετέκτιβ Λοχίας Μορς έχει ευγενικά παρείχε μετάφραση. Μορς; 23 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 Είναι σε μια κραυγή, κύριε. Αρπαγή τσάντας. 24 00:02:37,600 --> 00:02:38,920 Ω. 25 00:04:17,480 --> 00:04:20,230 Βρέθηκε από τον beat man λίγο μετά τις έξι. 26 00:04:20,280 --> 00:04:22,710 Καμία ταυτότητα πάνω του. Το αυτοκίνητο είναι μισθωμένο. 27 00:04:22,760 --> 00:04:25,590 Αναμονή στα γραφεία της εταιρείας ανοίγοντας πριν προλάβουμε να πούμε σε ποιον. 28 00:04:25,640 --> 00:04:27,670 - Αυτός είναι ο Τζόι Σάικς. - Τον γνωρίζετε, κύριε; 29 00:04:27,720 --> 00:04:28,910 Είχαμε συναλλαγές. 30 00:04:28,960 --> 00:04:32,230 Πρώην πυγμάχος. Αξιοπρεπές σωστό αλλά αργά στα πόδια του. 31 00:04:32,280 --> 00:04:36,630 Τον είδα στο undercard στο White City όταν ο Bruce Woodcock κέρδισε τον Freddie Mills. 32 00:04:36,680 --> 00:04:38,310 Έχασε και εκείνο το βράδυ. 33 00:04:38,360 --> 00:04:40,750 - Ποιος μένει εδώ; - Καμία απάντηση. 34 00:04:40,800 --> 00:04:42,550 Εξακολουθεί να λειτουργεί από πόρτα σε πόρτα. 35 00:04:42,600 --> 00:04:44,390 Γιατρός. 36 00:04:44,440 --> 00:04:46,240 Αντρών. 37 00:04:47,320 --> 00:04:49,230 Βολή. Τρεις φορές. 38 00:04:49,280 --> 00:04:52,150 Δύο φορές στο στήθος και μία στην πλάτη. 39 00:04:52,200 --> 00:04:54,030 Από κοντά. 40 00:04:54,080 --> 00:04:56,310 Κάπου ανάμεσα μεσάνυχτα και τέσσερις. 41 00:04:56,360 --> 00:04:58,150 Κάποιος μέσα στο αυτοκίνητο, λοιπόν; 42 00:04:58,200 --> 00:05:00,590 Δεν μπορώ να πω αν ήταν θανατηφόρα ώσπου να έχω μια ματιά. 43 00:05:00,640 --> 00:05:03,230 Δεν είναι πιθανό να είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 44 00:05:03,280 --> 00:05:06,270 Είναι απίθανο να επιζήσει από ένα μέταλλο ακίδα που χώθηκε στο αυτί του. 45 00:05:06,320 --> 00:05:11,030 Είτε αυτό ήταν προσβολή ο τραυματισμός μένει να φανεί. 46 00:05:11,080 --> 00:05:13,150 Διαμέτρημα 0,38 στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 47 00:05:13,200 --> 00:05:14,910 Πρόσφατα εξιτήριο. 48 00:05:14,960 --> 00:05:16,790 Κανείς δεν είδε ή άκουσε τίποτα; 49 00:05:16,840 --> 00:05:19,110 Υπήρχε ένα πάρτι στο αποθήκη στο τέλος. 50 00:05:19,160 --> 00:05:22,430 Δυνατή μουσική. Ανάμεσα σε αυτό και η καταιγίδα... 51 00:05:22,480 --> 00:05:24,750 Είχε μια γυναίκα στο αυτοκίνητο κάποια στιγμή επίσης. 52 00:05:24,800 --> 00:05:27,830 - Τσιγάρα κοκτέιλ με δαχτυλίδι με κραγιόν. - Σωστά. 53 00:05:27,880 --> 00:05:31,400 Πατάς εδώ με το πόρτα-πόρτα. Θα ενημερώσω τον κύριο Μπράιτ. 54 00:05:40,440 --> 00:05:42,430 Τζόι Σάικς, κύριε. 55 00:05:42,480 --> 00:05:44,150 Πυροβολήθηκε στο Holywell Lane. 56 00:05:44,200 --> 00:05:47,470 Μια ρήξη μεταξύ η εγκληματική αδελφότητα; 57 00:05:47,520 --> 00:05:49,390 Σίγουρα έτσι φαίνεται, κύριε. 58 00:05:49,440 --> 00:05:53,740 Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται την αναδιοργάνωσή μας είναι μια ευκαιρία για να φτιάξουν σανό. 59 00:05:54,080 --> 00:05:56,080 Θα το ξεκαθαρίσω, κύριε. 60 00:05:57,120 --> 00:05:59,550 Υπήρχε κάτι ακόμα. 61 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Σχετικά με την κατάσταση Morse. 62 00:06:07,640 --> 00:06:09,710 Έχουμε έναν αριθμό στο Lonsdale, μοιάζει. 63 00:06:09,760 --> 00:06:12,630 - Τι είδους αριθμός; - Απόπειρα διάρρηξης από τους ήχους του. 64 00:06:12,680 --> 00:06:16,520 Η Shirl είναι στη σκηνή. Θα γεμίσει Μπορώ να τελειώσω εδώ. 65 00:06:25,320 --> 00:06:29,630 Πρωί. Εντοπίστηκε εισβολέας στην οροφή ο πλοίαρχος και ένας από τους dons χθες το βράδυ. 66 00:06:29,680 --> 00:06:33,670 - Γιατί δεν το κάλεσαν τότε; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν μεθυσμένος προπτυχιακός. 67 00:06:33,720 --> 00:06:37,710 Όμως σήμερα το πρωί βρέθηκε ένας πρόσκοπος αυτό. Φαίνεται ότι έφυγε με άδεια χέρια. 68 00:06:37,760 --> 00:06:40,640 Κοίταξα από πάνω. Αυτό ήταν το μόνο πράγμα εκεί πάνω. 69 00:06:45,400 --> 00:06:48,710 - Ένα ασυνήθιστο σημείο για δημοπρασία. - Είναι ένα ασυνήθιστο κληροδότημα. 70 00:06:48,760 --> 00:06:52,030 Δεν είναι κάθε μέρα ένα κολέγιο άφησε αντικείμενο αρετής. 71 00:06:52,080 --> 00:06:55,870 "Αθωότητα. Γνωστό και ως το αυγό της Nastya." 72 00:06:55,920 --> 00:06:57,470 Το τελευταίο μεγάλο αριστούργημα του Φαμπερζέ. 73 00:06:57,520 --> 00:06:59,510 Χάθηκε για 50 χρόνια. 74 00:06:59,560 --> 00:07:02,990 Και τώρα κληροδοτήθηκε μας από έναν καθυστερημένο απόφοιτο. 75 00:07:03,040 --> 00:07:06,110 Η αξία του να γίνει αντιληπτή το όφελος του κολεγίου. 76 00:07:06,160 --> 00:07:09,710 - DS Morse. Thames Valley CID. - Τι αναμένεται να φέρει; 77 00:07:09,760 --> 00:07:11,510 Το αποθεματικό ορίζεται σε 30.000. 78 00:07:11,560 --> 00:07:13,350 Αν πρέπει να γίνει πιστευτή η προέλευση. 79 00:07:13,400 --> 00:07:16,470 Είναι αξιόπιστο. Ρόμπιν Γκρέυ. 80 00:07:16,520 --> 00:07:19,990 Ο Δρ Γκρέυ είναι μεγάλη αυθεντία σε ρωσικά αυτοκρατορικά κοσμήματα. 81 00:07:20,040 --> 00:07:24,310 Συνέβαλε καθοριστικά στην καθιέρωση την ακρίβεια των αρχικών σχεδίων. 82 00:07:24,360 --> 00:07:26,270 Υπάρχουν νέα για αυτόν τον διαρρήκτη; 83 00:07:26,320 --> 00:07:27,840 Βρήκαμε αυτό. 84 00:07:29,640 --> 00:07:31,950 Αλλά αυτό είναι του The Shadow τηλεκάρτα, έτσι δεν είναι; 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,910 - Τι; - Ένας διεθνής κλέφτης τέχνης. 86 00:07:34,960 --> 00:07:38,160 - Αφήνει ένα τριαντάφυλλο στη σκηνή των εγκλημάτων του. - Αν υπάρχει. 87 00:07:39,400 --> 00:07:41,990 Αυτό είναι λίγο Simon Ναΐτης, δεν νομίζεις; 88 00:07:42,040 --> 00:07:43,390 Είναι αρκετά αληθινός για την Ιντερπόλ. 89 00:07:43,440 --> 00:07:47,110 Το διαμάντι Lugash, το Golden Στιλέτο του σουλτάνου Μαχμούντ. 90 00:07:47,160 --> 00:07:49,670 Ή λέτε κανένα από αυτά αυτά τα πράγματα κλάπηκαν; 91 00:07:49,720 --> 00:07:54,120 Είμαι σίγουρος ότι τα έκλεψαν, αλλά είτε όχι από το ίδιο άτομο είναι εντελώς άλλο θέμα. 92 00:07:56,680 --> 00:08:00,350 Λοιπόν, θα ενισχύσουμε το beat patrol μέχρι την ολοκλήρωση της δημοπρασίας. 93 00:08:00,400 --> 00:08:03,270 Στο μεταξύ, κρατήστε το κλειδωμένο και κλειδί και όχι μόνο στην οθόνη. 94 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Εκτός αν το θέλεις χαμένο για άλλα 50 χρόνια. 95 00:08:10,880 --> 00:08:13,150 Ντετέκτιβ Λοχίας Μορς. 96 00:08:13,200 --> 00:08:16,350 Ποτέ δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. Τι έψαχνε λοιπόν; 97 00:08:16,400 --> 00:08:18,190 - Ο Φαμπερζέ; - ΠΟΥ; 98 00:08:18,240 --> 00:08:19,510 Η Σκιά! 99 00:08:19,560 --> 00:08:23,510 Νομίζω ότι, δεδομένης της ημερομηνίας, ψάχνουμε σε κάτι λιγότερο εγκληματικό συνολικά. 100 00:08:23,560 --> 00:08:25,550 Πρωταπριλιά. 101 00:08:25,600 --> 00:08:27,390 Για έναν κράχτη διεθνούς φήμης, 102 00:08:27,440 --> 00:08:29,710 δεν ήταν σχεδόν περίπτωση «τώρα με βλέπεις, τώρα όχι». 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,670 Τι είναι αυτό το άλλο επιχείρηση στο Holywell Lane; 104 00:08:31,720 --> 00:08:35,270 Άκουσα κάτι στο αστυνομική μπάντα. Ακούστηκε σοβαρό. 105 00:08:35,320 --> 00:08:40,400 Ο φόνος είναι συνήθως. Αλλά πριν με ρωτήσεις περισσότερα, πλήρης δήλωση θα δημοσιευθεί εν καιρώ. 106 00:08:41,760 --> 00:08:44,190 Simon Lake. Έμπορος έργων τέχνης. 107 00:08:44,240 --> 00:08:47,480 Διαχειρίζεται την πώληση του Faberge για λογαριασμό των ιδιοκτητών. 108 00:08:49,040 --> 00:08:52,110 Λοιπόν, δολοφονία, διάρρηξη γάτας -- κερδίζεις αυτές τις ρίγες. 109 00:08:52,160 --> 00:08:55,660 - Έχω κερδίσει αυτές τις ρίγες πολλές φορές. - Σοβαρά, πώς το βρίσκεις; 110 00:08:56,920 --> 00:08:58,910 Άλλο ένα τικ στο πλαίσιο. 111 00:08:58,960 --> 00:09:02,150 Νόμιζα ότι θα υπήρχε... Δεν ξέρω... 112 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 - Κάτι παραπάνω. - Χμ. 113 00:09:21,320 --> 00:09:24,590 - Πώς τα πέρασες στο Lonsdale; - Κάτι και τίποτα. 114 00:09:24,640 --> 00:09:26,320 Πρωταπριλιά, απ' ό,τι φαίνεται. 115 00:09:27,080 --> 00:09:28,480 Γειά σου; 116 00:09:29,720 --> 00:09:31,750 Αυτό είναι το γραφείο σας; Συγνώμη. 117 00:09:31,800 --> 00:09:34,280 Χμ... Μου είπαν να έρθω και να περιμένω. 118 00:09:37,360 --> 00:09:38,830 Φανταστικό, είναι; 119 00:09:38,880 --> 00:09:41,230 George Fancy. Ντετέκτιβ Αστυφύλακας. 120 00:09:41,280 --> 00:09:43,030 DCI Πέμπτη. 121 00:09:43,080 --> 00:09:46,030 Λοχίας Στρέιντζ. DS Morse'll να σας ξεναγήσω. 122 00:09:46,080 --> 00:09:48,630 Είναι καλός άνθρωπος, λοιπόν παρακολουθήστε, ακούστε και μάθετε. 123 00:09:48,680 --> 00:09:51,350 Θα σου βρούμε ένα γραφείο, μην ανησυχείς για αυτό. 124 00:09:51,400 --> 00:09:53,630 Τίποτα περισσότερο για αυτό το από πόρτα σε πόρτα; 125 00:09:53,680 --> 00:09:57,510 Ένας γείτονας είπε ότι είδε μια γυναίκα μέσα ένα λευκό αδιάβροχο βγαίνοντας από το αυτοκίνητο 126 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 και πηγαίνοντας τα mews στο πάρτι. 127 00:09:59,360 --> 00:10:01,110 Φαίνεται ότι το είχες σωστά, φίλε. 128 00:10:01,160 --> 00:10:03,230 - Ξανθιά ή μελαχρινή; - Δεν μπορούσα να πω. 129 00:10:03,280 --> 00:10:05,270 Φορούσε ένα μαντίλι. 130 00:10:05,320 --> 00:10:10,910 Αλλά έχω μια τελευταία γνωστή κατοικία για Ο Τζόι άφησε τον αξιωματικό του υπό όρους. Η Αλάμπρα. 131 00:10:10,960 --> 00:10:13,590 Εκεί είμαστε. Η πρώτη σου δουλειά, αστυφύλακας. 132 00:10:13,640 --> 00:10:15,630 Μπορείς να κάνεις παρέα στον Μορς. 133 00:10:15,680 --> 00:10:18,950 Κάντε τη δουλειά σας, προσέξτε τα P και Qs και δεν θα πάτε πολύ στραβά. 134 00:10:19,000 --> 00:10:22,150 Έχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος, κύριε. 135 00:10:22,200 --> 00:10:24,190 Θα μάθαινε περισσότερα από σένα. 136 00:10:24,240 --> 00:10:25,790 Περιμένω ότι θα το έκανε. 137 00:10:25,840 --> 00:10:28,430 Αλλά έχεις βαθμό τώρα. Αυτό φέρνει ευθύνες. 138 00:10:28,480 --> 00:10:31,480 Δείξτε του τα σχοινιά. Γνωρίστε τον λίγο. Θα του κάνει καλό. 139 00:10:32,800 --> 00:10:35,910 Ο κ. Μπράιτ μίλησε για την κατάστασή σας. 140 00:10:35,960 --> 00:10:37,950 Δεν ήξερα ότι είχα ένα. 141 00:10:38,000 --> 00:10:42,110 Δύο ντετέκτιβ λοχίες συνήθως, να είναι πλεόνασμα σε ένα nick αυτού του μεγέθους. 142 00:10:42,160 --> 00:10:46,270 Αλλά αυτή τη στιγμή, του Division πήρε άλλα ψάρια να τηγανίσει. 143 00:10:46,320 --> 00:10:48,710 - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. - Η αναβολή δεν είναι συγγνώμη. 144 00:10:48,760 --> 00:10:52,430 Δεν θα περίμενα άλλα έξι μήνες για να πέσει το άλλο παπούτσι. 145 00:10:52,480 --> 00:10:54,470 Οι ζητιάνοι δεν μπορούν. 146 00:10:54,520 --> 00:10:58,750 Κοιτάξτε, κανείς από εμάς δεν ξέρει πώς είναι οι μάρκες θα προσγειωθεί μέχρι να γίνει αυτή η αναδιοργάνωση. 147 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Απλώς πάρτε το μια μέρα τη φορά. 148 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 - Θέλετε να οδηγήσω; - Όχι. 149 00:11:19,720 --> 00:11:21,510 - Τίποτα; - Ήσυχα όπως η παροιμία. 150 00:11:21,560 --> 00:11:23,510 Ντετέκτιβ αστυφύλακας Fancy. WPC Trewlove. 151 00:11:23,560 --> 00:11:25,510 - Γιώργο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 152 00:11:25,560 --> 00:11:28,470 Τι όμορφο κορίτσι σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 153 00:11:28,520 --> 00:11:30,320 Η δουλειά μου. 154 00:11:31,640 --> 00:11:33,510 Δύσκολο, ε; 155 00:11:33,560 --> 00:11:35,160 Α, δεν έχεις ιδέα. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Μου αρέσει μια πρόκληση. 157 00:11:41,280 --> 00:11:42,680 Ηλίθιος. 158 00:11:44,040 --> 00:11:46,950 Blimey! Είναι λίγο καλά! 159 00:11:47,000 --> 00:11:49,670 - Δεν υπολογίζεις; - Ποιος, αστυφύλακας Trewlove; 160 00:11:49,720 --> 00:11:52,720 Είναι πολύ ικανός αξιωματικός. Δεν υποφέρει τους ανόητους. 161 00:11:56,960 --> 00:11:59,200 Λοιπόν... αυτό είναι το μέρος του Σάικς, έτσι; 162 00:12:05,800 --> 00:12:09,590 - Καλό νικε, έτσι; Αξιοπρεπείς σύντροφοι; - Αν πας για κάτι τέτοιο. 163 00:12:09,640 --> 00:12:11,910 Εσύ, λοιπόν; 164 00:12:11,960 --> 00:12:14,310 Γι' αυτό μπήκα στο δουλειά -- η κοινωνική ζωή. 165 00:12:14,360 --> 00:12:16,510 Και η ρε... κρούστα. 166 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Φυσικά. 167 00:12:19,520 --> 00:12:21,160 Έχετε κάποια χόμπι; 168 00:12:23,040 --> 00:12:26,470 - Σου αρέσει ο αθλητισμός; - Δεν μπαίνω για κουβέντα, αστυφύλακα. 169 00:12:26,520 --> 00:12:28,630 - Γιώργο. - Ή τα μικρά ονόματα. 170 00:12:28,680 --> 00:12:31,400 Ας το κρατήσουμε στη δουλειά και θα τα πάμε καλά. 171 00:13:03,360 --> 00:13:05,360 Πολύ καλό. 172 00:13:09,080 --> 00:13:11,070 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 173 00:13:11,120 --> 00:13:13,120 Πολύ ωραίο. 174 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 Τι καλό παιδί είμαι; 175 00:13:30,040 --> 00:13:32,320 Τρεις σφαίρες, διαμετρήματος 0,38. 176 00:13:33,360 --> 00:13:35,190 Οποιοδήποτε από αυτά θα είχε αποδειχθεί μοιραίο. 177 00:13:35,240 --> 00:13:37,230 Γιατί να ασχοληθείτε με την επιχείρηση αυτιών; 178 00:13:37,280 --> 00:13:39,590 Κάποιο μήνυμα του υπόκοσμου; 179 00:13:39,640 --> 00:13:40,950 Ακούς κανένα κακό, ίσως; 180 00:13:41,000 --> 00:13:43,750 Κάτι από το οικοδομικό εμπόριο; 181 00:13:43,800 --> 00:13:46,870 Ό,τι κι αν είναι, θα χρειαζόταν ένα σφυρί για να το οδηγήσει στο κρανίο. 182 00:13:46,920 --> 00:13:48,910 Κάτι άλλο; 183 00:13:48,960 --> 00:13:50,270 Ένα smooch κραγιόν. 184 00:13:50,320 --> 00:13:53,160 Βροχή και τα λιθόστρωτα είχαν ξεφορτώθηκε το μεγαλύτερο μέρος του. 185 00:14:13,600 --> 00:14:17,790 Καλημέρα. Αυτό είναι το μήνυμα σέρβις για 938126. Προχώρα, καλών. 186 00:14:17,840 --> 00:14:20,310 Καλημέρα. Είναι ο Δρ Γκρέυ εδώ. 187 00:14:20,360 --> 00:14:22,160 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα, παρακαλώ. 188 00:14:27,380 --> 00:14:30,760 [Ετσι είναι οκτώ η ώρα στο κλαμπ με τον Δρ Γκρέυ.] 189 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Ξεσκονίστε αυτή την παρτίδα για εκτυπώσεις και το περιεχόμενο έχει συνδεθεί και κάνει κράτηση. 190 00:14:45,840 --> 00:14:47,830 Μας αφήνεις κιόλας, Γιώργο; 191 00:14:47,880 --> 00:14:50,110 Τα εγκόσμια υπάρχοντα του Τζόι Σάικς. 192 00:14:50,160 --> 00:14:52,550 Κυρίως προφυλακτικά και μάγκες επαφής. 193 00:14:52,600 --> 00:14:56,510 Πήρε προβάδισμα στον κινητήρα του. Εγγεγραμμένος στην Magdalen Cabs. 194 00:14:56,560 --> 00:14:59,750 Αυτό δεν είναι μέτωπο για τον Έντι Οι εγκληματικές δραστηριότητες του Νέρωνα; 195 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Ένα από αυτά. 196 00:15:10,120 --> 00:15:12,350 - Εύκολο, εύκολο. - Γεια σου, Έντι. 197 00:15:12,400 --> 00:15:15,120 Πάρε μια ανάσα. Αχ, Τι είναι αυτό, λοιπόν, Φρεντ; 198 00:15:16,160 --> 00:15:18,110 Ήρθατε να κάνετε μερικούς γύρους, έτσι δεν είναι; 199 00:15:18,160 --> 00:15:21,070 - Ίσως αργότερα. - Ξέρεις τα αγόρια. 200 00:15:21,120 --> 00:15:24,670 Ναι. Φαίνεται ότι είσαι κοντός άντρας. 201 00:15:24,720 --> 00:15:25,910 Τζόι Σάικς. 202 00:15:25,960 --> 00:15:28,030 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Τζόι; 203 00:15:28,080 --> 00:15:29,550 Δεν μπορούσα να πω. 204 00:15:29,600 --> 00:15:32,030 Αλλά όλα ήταν απλά τζάκετ μεταξύ σας; 205 00:15:32,080 --> 00:15:34,150 - Α, ναι. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 206 00:15:34,200 --> 00:15:38,200 Βρέθηκε σήμερα το πρωί με τρεις σφαίρες μέσα του και μια ακίδα στο όστρακο του. 207 00:15:39,360 --> 00:15:42,030 Καμιά ιδέα τι έκανε παρκαρισμένο στο Holywell Lane; 208 00:15:42,080 --> 00:15:44,270 - Ψάξε με. - Ήταν σε ένα από τα αυτοκίνητά σου. 209 00:15:44,320 --> 00:15:47,510 Θα του έδινα τον δανεισμό ενός σετ των τροχών από καιρό σε καιρό. 210 00:15:47,560 --> 00:15:49,310 Τι γίνεται με τις κυρίες φίλες; 211 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 Κάτι τέτοιο; 212 00:15:52,280 --> 00:15:53,800 Μπα, ήταν μακριά από τα πουλιά. 213 00:15:55,200 --> 00:15:58,870 Ξέρω ότι εσύ και ο Τζόι ήσασταν στενοί με τον καθένα άλλα, αλλά μην σου έρχεται καμία ιδέα, Έντι. 214 00:15:58,920 --> 00:16:00,910 - Σαν τι; - Λαμβάνοντας το νόμο. 215 00:16:00,960 --> 00:16:03,600 Υπάρχει μόνο ένας νόμος που μετράει, Φρεντ. 216 00:16:04,520 --> 00:16:06,470 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 217 00:16:06,520 --> 00:16:09,830 Είστε ένα shake-down της τρίτης κατηγορίας καλλιτέχνης και τέταρτης διαλογής ponce. 218 00:16:09,880 --> 00:16:12,590 Πάντα ήταν, πάντα θα να είναι. Οποιαδήποτε επιστροφή για τον Joey, 219 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 Θα έχω τους τσαγκάρηδες σου για μπρελόκ. 220 00:16:16,240 --> 00:16:17,480 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 221 00:16:20,640 --> 00:16:23,110 Θα πρέπει να το βρούμε αυτό γυναίκα με το λευκό αδιάβροχο. 222 00:16:23,160 --> 00:16:25,990 - Θα δω πού μπορώ να βρω με αυτό το κραγιόν. - Φιλενάδα, νομίζεις; 223 00:16:26,040 --> 00:16:30,390 Μάρτυρας, ενδεχομένως. Αυτή είναι η τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό. 224 00:16:30,440 --> 00:16:32,790 - Πώς τα πέρασες με τον Γιώργο; - Γιώργο; 225 00:16:32,840 --> 00:16:34,070 Φαντασία. 226 00:16:34,120 --> 00:16:35,510 Χμ. Δύσκολος. 227 00:16:35,560 --> 00:16:37,800 Ω, καλά, αυτό είναι καλό. 228 00:16:40,600 --> 00:16:43,630 Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο απόχρωση κραγιόν. 229 00:16:43,680 --> 00:16:45,160 Αυτό είναι το... 230 00:16:46,360 --> 00:16:50,430 Νομίζω ότι μπορούμε να το αποκλείσουμε νέα σειρά Unlipstick Revlon. 231 00:16:50,480 --> 00:16:53,150 Και δεν θα είναι Max Factor Φροστερινός. 232 00:16:53,200 --> 00:16:58,670 Θα μπορούσε να είναι Scarlet Billows ή Violent Crimson. 233 00:16:58,720 --> 00:17:00,640 Με συγχωρείτε. Μπορώ απλά...; 234 00:17:09,480 --> 00:17:11,200 Γεια σου ξένε. 235 00:17:16,000 --> 00:17:18,800 Λοιπόν, επιστρέψατε ή απλώς επισκέπτεστε; 236 00:17:20,720 --> 00:17:22,400 Ο μπαμπάς δεν είπε; 237 00:17:23,400 --> 00:17:24,800 γύρισα! 238 00:17:26,280 --> 00:17:29,080 Δυο εβδομάδες τώρα. Αλλά όχι σπίτι. 239 00:17:30,520 --> 00:17:33,120 Πρέπει να είναι όλοι ευχαριστημένοι το ίδιο και οι γονείς σου. 240 00:17:33,840 --> 00:17:35,750 Νομίζω πως ναι. 241 00:17:35,800 --> 00:17:38,440 - Μαμά σίγουρα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι και οι δύο. 242 00:17:39,440 --> 00:17:41,430 Δεν είναι το ίδιο. 243 00:17:41,480 --> 00:17:44,280 Όχι. Όχι, φαντάζομαι ότι όχι. 244 00:17:46,800 --> 00:17:50,230 Κύριε Μπουθ, ο γείτονάς μου μέσα Ο Leamington, είπε ότι σε κάλεσε. 245 00:17:50,280 --> 00:17:51,670 Ναί. 246 00:17:51,720 --> 00:17:54,320 Μια πτώση, είπε το νοσοκομείο. 247 00:17:57,200 --> 00:17:58,600 γλίστρησα. 248 00:18:01,800 --> 00:18:03,790 Τι γίνεται με εσάς; 249 00:18:03,840 --> 00:18:08,040 - Του λοχία σου... Ήθελα να ρωτήσω την τελευταία φορά. - Ναι, στο τέλος βγήκε. 250 00:18:09,080 --> 00:18:10,880 Συγχαρητήρια. 251 00:18:11,720 --> 00:18:14,200 Ντετέκτιβ Λοχίας Μορς. 252 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 - Τα πράγματα αλλάζουν. - Ναι. 253 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 Ναι, έτσι είμαι. 254 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 είσαι καλά; 255 00:18:30,920 --> 00:18:34,280 Δηλαδή... πραγματικά καλά; 256 00:18:37,920 --> 00:18:39,320 Κάτι συμβαίνει. 257 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 Πρέπει να κοιτάς το κακό στα μάτια. 258 00:18:45,600 --> 00:18:47,400 Σπάστε το ξόρκι. 259 00:18:52,640 --> 00:18:54,160 Θα σε δω τριγύρω. 260 00:18:55,560 --> 00:18:57,720 Είναι μια μικρή πόλη. 261 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 Ξέρω από πού αγοράζεις το κραγιόν σου τώρα. 262 00:19:16,200 --> 00:19:17,830 Ο κόσμος του αύριο, Πέμπτη. 263 00:19:17,880 --> 00:19:19,520 Κύριε. 264 00:19:20,960 --> 00:19:25,350 Ένα νέο τμήμα αρχηγείου για Κοιλάδα του Τάμεση, Κίντλινγκτον. 265 00:19:25,400 --> 00:19:27,390 Πολύ έξυπνος, κύριε. 266 00:19:27,440 --> 00:19:30,750 Καθαρό, μοντέρνο, ευρύχωρο. Υπολογιστές. 267 00:19:30,800 --> 00:19:35,390 Και μια αίθουσα πληροφοριών που θα να ζηλέψει κανένας αστυφύλακας. 268 00:19:35,440 --> 00:19:36,710 Και εμείς, κύριε; 269 00:19:36,760 --> 00:19:41,320 Δεν έχει ληφθεί ακόμη οριστική απόφαση για το αν ο Cowley θα παραμείνει ανοιχτός. 270 00:19:42,360 --> 00:19:45,350 Ή αν θα απορροφηθούμε ο νέος σταθμός στην Oxford Road. 271 00:19:45,400 --> 00:19:48,760 Δεν θα περίμενα ότι θα υπήρχε δωμάτιο για όλους μας εκεί μέσα, κύριε. 272 00:19:49,640 --> 00:19:52,040 Όχι, εδώ είμαστε. Το δικό μας δεν είναι να το γιατί. 273 00:19:58,520 --> 00:20:02,030 - Ο Γιώργος φαίνεται ωραίο παλικάρι, δεν νομίζεις; - Είναι ένας αλαζονικός χλοοτάπητας. 274 00:20:02,080 --> 00:20:04,110 Φυσικά είναι. Είναι νέος. 275 00:20:04,160 --> 00:20:06,470 Γεμάτη πισί και ξύδι. Κάποτε ήσουν νέος. 276 00:20:06,520 --> 00:20:07,800 Είμαι ακόμα νέος! 277 00:20:08,920 --> 00:20:12,390 Πες έτσι. Κάποια ποιμενική πίτα μέσα τον φούρνο που σε άφησα να ζεστάνεις. 278 00:20:12,440 --> 00:20:17,110 Φασόλια στο τηγάνι. Θα πάρω το cribbage επιβιβαστείτε όταν τελειώσει ο Hughie Green. 279 00:21:11,920 --> 00:21:14,870 Η Joan έχει ένα νέο διαμέρισμα στο Parktown. 280 00:21:14,920 --> 00:21:16,910 Πάντα τόσο ωραία, λέει. 281 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 Χρειάζεστε ένα γλείψιμο χρώματος, Θα έπρεπε να σκεφτώ, αλλά... 282 00:21:21,080 --> 00:21:23,160 Ελπίζω ότι ο μπαμπάς της θα το κάνει για εκείνη. 283 00:21:23,960 --> 00:21:25,870 Αλλά είναι χαρούμενη. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 284 00:21:25,920 --> 00:21:27,600 Καλός. 285 00:21:28,840 --> 00:21:31,230 - Κύριε. - Θα πάω και φέρτε τα σάντουιτς σας. 286 00:21:31,280 --> 00:21:32,880 Πολύ μέσα; 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,830 - Φανταχτερό. - Πρωί, κύριε. 288 00:21:47,880 --> 00:21:49,880 Το σώμα είναι από εκεί. 289 00:21:58,080 --> 00:21:59,880 Γιατρός. 290 00:22:01,320 --> 00:22:02,840 Ναι-άι. 291 00:22:04,800 --> 00:22:07,710 Πρώτα δεξιά και μετά αριστερά. 292 00:22:07,760 --> 00:22:10,440 Κάπου μεταξύ οκτώ και μεσάνυχτα. 293 00:22:11,680 --> 00:22:13,110 Κάποια αμυντικά τραύματα; 294 00:22:13,160 --> 00:22:15,430 Δεν το είδε να έρχεται. 295 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 Εντελώς κυριολεκτικά. 296 00:22:17,800 --> 00:22:20,550 - Ποιος ήταν; - Το όνομά του είναι Robin Grey. 297 00:22:20,600 --> 00:22:23,470 Είναι ιστορικός εδώ. Τον συνάντησα χθες. 298 00:22:23,520 --> 00:22:24,710 Η απόπειρα διάρρηξης. 299 00:22:24,760 --> 00:22:28,070 Τελευταία φορά που είδε ο αχθοφόρος να βγαίνει έξω γύρω στις έξι το βράδυ. 300 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 Κανείς δεν τον είδε να επιστρέφει. 301 00:22:30,080 --> 00:22:32,960 Κραγιόν. Το ίδιο με τον Τζόι Σάικς. 302 00:22:33,600 --> 00:22:36,510 Ξέρω ότι είσαι εκτός πρακτικής, αλλά οι περισσότερες γυναίκες το φορούν. 303 00:22:36,560 --> 00:22:41,710 - Η στολή φέρνει τη γυναίκα του μέσα. - Υπάρχουν ενδείξεις συνουσίας. 304 00:22:41,760 --> 00:22:44,680 - Ποιος τον βρήκε; - Σπένσερ Μπελ, ένας από τους μαθητές του. 305 00:22:46,480 --> 00:22:48,350 Πέρασα απέναντι λίγο πριν τις οκτώ. 306 00:22:48,400 --> 00:22:51,030 Χτύπησε. Δεν υπήρξε απάντηση. 307 00:22:51,080 --> 00:22:54,870 Έλεγξα το ρολόι μου, χτύπησα πάλι, μετά μπήκε μέσα. 308 00:22:54,920 --> 00:22:57,230 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε ξεκόλλησε για μια στιγμή. 309 00:22:57,280 --> 00:23:00,110 Στην εποχή μου, οι μαθητές δεν το έκαναν μόνο περιπλανηθείτε σε ένα υπνοδωμάτιο. 310 00:23:00,160 --> 00:23:04,790 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε παρακοιμηθεί, οπότε εγώ χτύπησε. Δεν ξέρω γιατί μπήκα μέσα. 311 00:23:04,840 --> 00:23:06,320 Μόλις το έκανα. 312 00:23:11,640 --> 00:23:13,430 Πώς ήταν αυτός; 313 00:23:13,480 --> 00:23:15,350 Τον έβλεπα δύο ώρες μια φορά την εβδομάδα. 314 00:23:15,400 --> 00:23:17,190 Φοβάμαι ότι δεν τον γνώριζα σχεδόν καθόλου. 315 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 316 00:23:20,720 --> 00:23:23,350 - Στο δωμάτιό μου εκεί πάνω. - Σας εγγυάται κανείς; 317 00:23:23,400 --> 00:23:28,560 Θα είχατε μια καλή θέα από εκεί. Δεν τον είδες να επιστρέφει χθες το βράδυ; 318 00:23:29,920 --> 00:23:31,920 - Κύριε Μπελ. - Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 319 00:23:33,280 --> 00:23:35,230 Αλλά νομίζω ότι την αναγνώρισα. 320 00:23:35,280 --> 00:23:36,840 ΠΟΥ; 321 00:23:38,160 --> 00:23:39,950 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ήταν αυτή. 322 00:23:40,000 --> 00:23:44,750 Αλλά αυτή η γυναίκα είχε το ίδιο παλτό που φοράει -- ένα λευκό αδιάβροχο. 323 00:23:44,800 --> 00:23:47,640 - Μα δεν ξέρεις το όνομά της; - Όχι. Είναι μοντέλο ζωής. 324 00:23:48,320 --> 00:23:52,680 Νομίζω ότι ξέρει τον δάσκαλο Gerard Pickman. Τουλάχιστον αυτή είναι η ιδέα που πήρα. 325 00:23:56,840 --> 00:24:00,390 Σκέφτηκα σε όλη τη διαδρομή στο αυτοκίνητο που πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 326 00:24:00,440 --> 00:24:02,430 Τι συνέβη; 327 00:24:02,480 --> 00:24:04,830 Ήταν η καρδιά του; Ατύχημα; 328 00:24:04,880 --> 00:24:09,270 Λυπάμαι που πρέπει να σας πω, κυρία Γκρέυ, αλλά ο άντρας σου πέθανε από βία. 329 00:24:09,320 --> 00:24:12,390 Ίσως πρέπει να καθίσετε. Εδώ. 330 00:24:12,440 --> 00:24:14,160 Trewlove. 331 00:24:15,740 --> 00:24:16,600 Εδώ. 332 00:24:18,480 --> 00:24:20,030 (ΟΚ.) 333 00:24:20,080 --> 00:24:22,190 Πότε είδες τελευταία φορά τον άντρα σου; 334 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 Ε... χθες το πρωί. 335 00:24:26,520 --> 00:24:29,550 Ο Δρ Γκρέι έμενε συχνά στο κολέγιο; 336 00:24:29,600 --> 00:24:33,270 Μία ή δύο φορές την εβδομάδα αν είχε ένα πρώιμο φροντιστήριο. 337 00:24:33,320 --> 00:24:35,030 λυπάμαι. 338 00:24:38,120 --> 00:24:40,910 Θα χρειαστούμε δηλώσεις από όλο το προσωπικό και τους προπτυχιακούς 339 00:24:40,960 --> 00:24:42,470 για το πού βρίσκονταν χθες. 340 00:24:42,520 --> 00:24:45,390 Δεν μου αρέσει να ρωτάω αλλά τι θα γίνει για τη δημοπρασία; 341 00:24:45,440 --> 00:24:49,150 Δεν μπορεί να προχωρήσει τώρα, σίγουρα, από σεβασμό για τον Ρόμπιν; 342 00:24:49,200 --> 00:24:52,190 Ακριβώς γιατί πρέπει να προχωρήσει. Έβαλε τόση δουλειά σε αυτό. 343 00:24:52,240 --> 00:24:55,190 Θα συζητήσω την κατάσταση με το μπουρζάρ και τον κύριο Λέικ... 344 00:24:55,240 --> 00:24:58,550 Αυτός ο κύριος Λέικ. Έχει έχει να κάνει με το Grey; 345 00:24:58,600 --> 00:25:00,430 Σίγουρα. Ήταν υπέροχοι φίλοι. 346 00:25:00,480 --> 00:25:03,400 Είναι έμπορος έργων τέχνης. Αυτός είναι ενεργώντας για την περιουσία. 347 00:25:04,280 --> 00:25:06,870 Έκανε την Εθνική τους Υπηρεσία μαζί πιστεύω. 348 00:25:06,920 --> 00:25:09,790 Θα χρειαστεί να του μιλήσουμε αν εσύ πείτε μας πού να τον βρούμε. 349 00:25:09,840 --> 00:25:12,110 Έχει να κάνει με το αυγό, νομίζεις; 350 00:25:12,160 --> 00:25:14,790 Δεν ήταν αυτός και ο κύριος είδατε το The Shadow Κυριακή βράδυ; 351 00:25:14,840 --> 00:25:16,430 Έτσι λένε. 352 00:25:16,480 --> 00:25:19,110 - Υπάρχει αμφιβολία για αυτό; - Είδαν κάποιον. 353 00:25:19,160 --> 00:25:22,070 Αλλά ότι ήταν αυτή η γάτα διαρρήκτης, είμαι λιγότερο πεπεισμένος. 354 00:25:22,120 --> 00:25:25,270 - Πώς γίνεται; - Κανείς δεν βλέπει το The Σκιά, αυτό είναι το θέμα. 355 00:25:25,320 --> 00:25:28,750 Έρχεται και φεύγει και δεν υπάρχει κανένας τόσο σοφότερος μέχρι να χτυπήσει. 356 00:25:28,800 --> 00:25:30,390 Ετσι; 357 00:25:30,440 --> 00:25:34,720 Οπότε δεν πάει να χτυπάει τριγύρω στέγες τραβώντας την προσοχή πάνω του. 358 00:25:35,520 --> 00:25:37,270 Είδαν κάποιον εκεί πάνω. 359 00:25:37,320 --> 00:25:38,710 Και τώρα ο Γκρέι είναι νεκρός. 360 00:25:38,760 --> 00:25:41,750 Το προπτυχιακό που βρήκε το δικό του σώμα λέει ότι είδε έναν άνδρα και μια γυναίκα 361 00:25:41,800 --> 00:25:44,150 γυρίζοντας στη σκάλα του Γκρέυ γύρω στις επτά. 362 00:25:44,200 --> 00:25:45,510 - Ήταν Γκρι; - Δεν είναι σίγουρος. 363 00:25:45,560 --> 00:25:48,870 Αλλά πιστεύει ότι είναι πρότυπο ζωής από ιδιωτικό μάθημα τέχνης που παρακολουθεί. 364 00:25:48,920 --> 00:25:52,590 - Μου έδωσε μια διεύθυνση στο μέρος. - Λίγο στο πλάι, νομίζεις; 365 00:25:52,640 --> 00:25:54,630 Αν ήταν Γκρέυ. 366 00:25:54,680 --> 00:25:58,080 - Δείτε ποιος άλλος μένει στη σκάλα του, αρχίστε να παίρνετε δηλώσεις. - Εντάξει. 367 00:25:59,020 --> 00:26:03,040 - Θα αναφερθώ στον κύριο Μπράιτ. Συνεχίστε τις έρευνες όπως σας ταιριάζει. - Χμμ. 368 00:26:13,280 --> 00:26:16,910 Πρέπει να πω ότι ήμασταν όλοι θετικοί Chartreuse στην καλή τύχη του Robin, 369 00:26:16,960 --> 00:26:18,670 τσουκνίζοντας ένα θηρίο της Ματίλντα. 370 00:26:18,720 --> 00:26:20,630 Και ένα μπλε της κωπηλασίας για εκκίνηση. 371 00:26:20,680 --> 00:26:23,390 Τίποτα στον κόσμο απόλυτα συγκρίνεται με ένα σπορ κορίτσι. 372 00:26:23,440 --> 00:26:25,230 Δυνατό στον καρπό και σταθερό στα ζαμπόν. 373 00:26:25,280 --> 00:26:29,190 Πιστεύετε ότι αυτή η συζήτηση είναι κατάλληλη για μια γυναίκα χήρα όχι μια ώρα από τότε; 374 00:26:29,240 --> 00:26:32,720 Θα έπρεπε να ήταν πολύ Μεσσαλίνα για να κρατήσει τον Ρόμπιν κάτω στη φάρμα. 375 00:26:33,760 --> 00:26:35,990 - Είναι έτσι; - Πολύ σκυλί στην εποχή του. 376 00:26:36,040 --> 00:26:38,950 Βρέξτε τη μύτη του σε οποιοδήποτε δοχείο μελανιού. 377 00:26:39,000 --> 00:26:45,800 Πάρε τον λόγο μου. Θα κάνουν ουρά στα μισά του δρόμου ψηλά για να προσφέρουν τα «συλλυπητήρια» τους. 378 00:27:47,700 --> 00:27:51,090 Ο Δάσκαλος με κάλεσε. Είναι αιματηρά φρικτά νέα. Καημένη η Ρόμπιν. 379 00:27:51,140 --> 00:27:53,250 - Τον ήξερες καλά; - Σχεδόν 20 χρόνια. 380 00:27:53,300 --> 00:27:56,300 Ήταν καλός φίλος. Το κάναμε η Εθνική μας Υπηρεσία μαζί. 381 00:27:57,140 --> 00:28:00,010 Το μέρος που ονομάζεται Altdorf, δεξιά στα ανατολικά σύνορα. 382 00:28:00,060 --> 00:28:02,570 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα του ευχόταν κανένα κακό; 383 00:28:02,620 --> 00:28:03,860 Κοκκινολαίμης; Όχι ψυχή. 384 00:28:05,100 --> 00:28:09,730 Βοηθούσε στη δημιουργία μιας αλυσίδας προέλευση με αυτό το αυγό σου πιστεύω. 385 00:28:09,780 --> 00:28:13,210 Αυστηρά μιλώντας, δεν είναι δικό μου. Είμαι ενεργώντας για την περιουσία του προηγούμενου ιδιοκτήτη. 386 00:28:13,260 --> 00:28:16,010 -Μα, ναι. Ο Ρόμπιν είχε κάνει πολλά του ποδιού. - Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 387 00:28:16,060 --> 00:28:18,890 Κάποιος που στη ζωή εκτιμούσε την ιδιωτικότητά του. 388 00:28:18,940 --> 00:28:22,130 Το κτήμα θέλει να σεβαστεί ότι. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 389 00:28:22,180 --> 00:28:24,180 Όχι, δεν καταλαβαίνω. Καθόλου. 390 00:28:24,980 --> 00:28:27,250 Πρώτα κάποιος προσπαθεί να κλέψει το Faberge, 391 00:28:27,300 --> 00:28:30,330 τότε κάποιος στενά συνδεδεμένος με την πώλησή του δολοφονείται άγρια. 392 00:28:30,380 --> 00:28:33,010 Δεν υπάρχει τίποτα να πει το αυγό έχει οποιαδήποτε σχέση με τον Ρόμπιν. 393 00:28:33,060 --> 00:28:35,050 Νομίζω ότι θα το προσδιορίσουμε. 394 00:28:35,100 --> 00:28:37,900 Και γνωρίζοντας ποιος είναι ο ιδιοκτήτης θα μας βοηθήσει να σχηματίσουμε γνώμη. 395 00:28:39,100 --> 00:28:43,570 Νομίζω ότι αν ο φίλος μου ήταν βάναυσος δολοφονημένος, μπορεί να είμαι λίγο πιο άμεσος. 396 00:28:43,620 --> 00:28:46,610 Θα ήθελα να πω περισσότερα, πιστέψτε με. 397 00:28:46,660 --> 00:28:49,290 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Έξω από την πόλη. 398 00:28:49,340 --> 00:28:52,660 Για να πούμε περισσότερα, κινδυνεύουμε να αποκαλύψουμε την ταυτότητα του ιδιοκτήτη. 399 00:28:53,460 --> 00:28:55,180 - Βολικό. - Όχι για μένα. 400 00:28:56,980 --> 00:28:58,980 Είχε ερωμένη, τη Δρ Γκρέυ; 401 00:29:00,260 --> 00:29:02,460 Με τη Λούσι στο σπίτι; Εσείς; 402 00:29:03,660 --> 00:29:06,420 - Δεν ανέφερε ποτέ κάποιος ονομάζεται Delilah; - Όχι. 403 00:29:07,860 --> 00:29:11,970 Θα ήθελα πολύ να μείνω και να κουβεντιάσω, αλλά το έχω κάνει έπρεπε να μαζέψει το αυγό και να το πάει στο Λόνσντεϊλ. 404 00:29:12,020 --> 00:29:17,130 Από την απόπειρα διάρρηξης είμαι επιτρέποντας μόνο την εμφάνισή του για μερικές ώρες κάθε μέρα. 405 00:29:17,180 --> 00:29:19,420 Τον υπόλοιπο χρόνο, είναι σε χρηματοκιβώτιο στο διαμέρισμά μου. 406 00:29:20,100 --> 00:29:24,700 Φυσικά, θα χαρώ να απαντήσω σε οτιδήποτε μπορώ να σκεφτώ όταν η δημοπρασία είναι εκτός λειτουργίας. 407 00:29:39,980 --> 00:29:41,570 Γειά σου. 408 00:29:41,620 --> 00:29:44,490 Είμαι ντετέκτιβ λοχίας Morse, Thames Valley CID. 409 00:29:44,540 --> 00:29:46,330 Ψάχνω για Gerard Pickman. 410 00:29:46,380 --> 00:29:48,250 Ένας από τους μαθητές του μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση. 411 00:29:48,300 --> 00:29:51,650 Έχει πάει στην πόλη. Είμαι η γυναίκα του η Κάσι. 412 00:29:51,700 --> 00:29:53,890 Τι ώρα τον περιμένεις πίσω; 413 00:29:53,940 --> 00:29:55,810 Όταν οι τσέπες του είναι άδειες. 414 00:29:55,860 --> 00:29:58,060 Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε. 415 00:29:59,020 --> 00:30:00,700 Μην το τρως αυτό, Άλεκ. 416 00:30:03,420 --> 00:30:05,250 Είναι καλλιτέχνης, καταλαβαίνω. 417 00:30:05,300 --> 00:30:07,210 Πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. 418 00:30:07,260 --> 00:30:09,250 Ω, ναι. 419 00:30:09,300 --> 00:30:13,770 Μόλις τελείωσε το σχεδιασμό των νέων ετικετών για τα λαχανικά της ίδιας μάρκας Richardson. 420 00:30:22,500 --> 00:30:26,060 - Γεια σου, μικρό κάθαρμα. - Μην τον λες έτσι, σε παρακαλώ! 421 00:30:44,460 --> 00:30:45,730 Συγγνώμη που σε κράτησα. 422 00:30:45,780 --> 00:30:47,340 Μεγαλύτερη κάθετο. 423 00:30:48,620 --> 00:30:50,930 - Νεκρή φύση; - Υπάρχει μια φράση. 424 00:30:50,980 --> 00:30:54,290 Είναι για το εξώφυλλο ενός Κεντ Χαρτόδετο βιβλίο Finn -- Just For Jolly. 425 00:30:54,340 --> 00:30:58,890 Τρομερό χακάρισμα, αλλά αν πάει καλά, δικό του ο εκδότης υπόσχεται ολόκληρο τον πίσω κατάλογο. 426 00:30:58,940 --> 00:31:01,090 Έτσι κάνει ο ενοικιαστής κάνε μας δειλούς όλους. 427 00:31:01,140 --> 00:31:03,130 Το 0,38. Είναι αυτό ένα στήριγμα; 428 00:31:03,180 --> 00:31:06,650 Όχι, όχι, είναι αρκετά αληθινό. χρησιμοποιώ είναι για αλεπούδες, άλλα παράσιτα. 429 00:31:06,700 --> 00:31:08,580 Χωρίς αστυνομικούς μέχρι στιγμής. 430 00:31:10,820 --> 00:31:13,420 - Δεν υποθέτω ότι ξέρεις από τέχνη. - Ξέρω τι μου αρέσει. 431 00:31:15,340 --> 00:31:17,490 Είναι μετά τον Μανέ, έτσι δεν είναι; Ολυμπία. 432 00:31:17,540 --> 00:31:20,060 Ο καμβάς που σκανδάλισε το σαλόνι του Παρισιού. 433 00:31:21,100 --> 00:31:23,450 Είναι αυτό το μοντέλο κάθεται στο μάθημα ζωής σας; 434 00:31:23,500 --> 00:31:25,210 Αυτό είναι σωστό. 435 00:31:25,260 --> 00:31:28,570 - Έχει όνομα; - Εύη. 436 00:31:28,620 --> 00:31:30,140 Με τα όμορφα κόκκινα μαλλιά. 437 00:31:31,580 --> 00:31:33,370 Εύα Θορν. 438 00:31:33,420 --> 00:31:34,850 Την είδατε πρόσφατα; 439 00:31:34,900 --> 00:31:37,370 Χθες το απόγευμα. Είχα ένα μάθημα εδώ. 440 00:31:37,420 --> 00:31:39,610 Τι γίνεται με το βράδυ της Κυριακής; 441 00:31:39,660 --> 00:31:43,050 Ένα αυτοκίνητο την πήρε γύρω στα μεσάνυχτα. 442 00:31:43,100 --> 00:31:45,100 - Ταξί, νομίζω. - Σωστά. 443 00:31:46,540 --> 00:31:48,250 Έχεις διεύθυνση για αυτήν; 444 00:31:48,300 --> 00:31:50,800 Μόνο ένα τηλέφωνο. Είναι μια υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων. 445 00:31:54,740 --> 00:31:57,450 Είναι ε... Δεν είναι σε κανένα πρόβλημα, είναι; 446 00:31:57,500 --> 00:32:00,530 Είναι απλώς μια ερώτηση ρουτίνας. 447 00:32:00,580 --> 00:32:02,290 Είναι καλό παιδί. 448 00:32:02,340 --> 00:32:04,250 Κοιμάσαι μαζί της; 449 00:32:04,300 --> 00:32:05,410 Οχι. 450 00:32:05,460 --> 00:32:07,530 Όχι για την επιθυμία της προσπάθειας. 451 00:32:07,580 --> 00:32:09,970 Δεν νομίζω ότι της αρέσουν οι άντρες. 452 00:32:10,020 --> 00:32:11,820 Ίσως μόνο εσύ δεν της αρέσεις. 453 00:32:28,580 --> 00:32:30,580 Τι έγινε, πιστεύεις; 454 00:32:31,700 --> 00:32:33,690 Δεν νομίζω, Tancred. 455 00:32:33,740 --> 00:32:35,740 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. 456 00:32:45,280 --> 00:32:47,050 Πώς βρίσκεις την Οξφόρδη, λοιπόν, Γιώργο; 457 00:32:47,100 --> 00:32:50,250 - Τακτοποιήσατε τις ανασκαφές σας; - Section House αυτή τη στιγμή. 458 00:32:50,300 --> 00:32:52,290 Αλλά ψάχνω για ένα δικό μου μέρος. 459 00:32:52,340 --> 00:32:53,890 Τι γίνεται με εσάς; 460 00:32:53,940 --> 00:32:57,970 Ναι. Ο Μορς είναι συγκλονισμένος μαζί μου τη στιγμή. 461 00:32:58,020 --> 00:33:02,450 Ας ελπίσουμε ότι θα βγούμε από αυτό μετά από ένα χρόνο με αρκετά αποθηκευμένα για να βάλετε κάτω για ένα διαμέρισμα το καθένα. 462 00:33:02,500 --> 00:33:04,700 Με την προϋπόθεση ότι δεν θα σκοτωθούμε πρώτα ο ένας τον άλλον. 463 00:33:09,620 --> 00:33:12,850 Λοιπόν, η αιτία ήταν η αναμενόμενη. 464 00:33:12,900 --> 00:33:16,450 Αιχμηρό αντικείμενο μέσω της τροχιάς του το δεξί μάτι και μέσα στον εγκέφαλο. 465 00:33:16,500 --> 00:33:19,010 Ο θάνατος θα ήταν αρκετά στιγμιαία. 466 00:33:19,060 --> 00:33:21,450 - Τι γίνεται με το όπλο; - Αχ. Μαχαίρι για μπριζόλα. 467 00:33:21,500 --> 00:33:24,650 Παραδοσιακή λεπίδα καμπούρας με οδοντωτή άκρη. 468 00:33:24,700 --> 00:33:27,690 Λαβή ελαφιού. Σέφιλντ χάλυβας. Επάργυρο. 469 00:33:27,740 --> 00:33:30,170 Η γκραβούρα το χρονολογεί περίπου στο 1920. 470 00:33:30,220 --> 00:33:33,610 SC. Ένα από τα κολέγια, ίσως; Κάτι κολέγιο; 471 00:33:33,660 --> 00:33:35,690 - Ενδεχομένως. - Θα χρειαζόταν πολλή δύναμη; 472 00:33:35,740 --> 00:33:38,850 Δεν απαιτείται μεγάλη δύναμη. Νεύρα, όμως. 473 00:33:38,900 --> 00:33:40,850 Σκέφτεσαι το κραγιόν. 474 00:33:40,900 --> 00:33:43,090 Το πιο κοντινό ταίρι που βρήκα ήταν ο Violent Crimson. 475 00:33:43,140 --> 00:33:45,340 Από τη σειρά Kiss of Death, κατά πάσα πιθανότητα. 476 00:33:46,380 --> 00:33:49,250 Πώς συγκρίνεται με τι βρήκες στο Joey Sikes; 477 00:33:49,300 --> 00:33:52,130 Δεν μένει αρκετό ίχνος για να πούμε. 478 00:33:52,180 --> 00:33:54,530 Ένας δον του Λόνσντεϊλ και ένας ξυλοκοπημένος πρώην μποξέρ. 479 00:33:54,580 --> 00:33:56,210 Δύσκολο να δεις τι κοινό είχαν. 480 00:33:56,260 --> 00:33:59,010 Μια γυναίκα με λευκό αδιάβροχο, κατά πάσα πιθανότητα. 481 00:33:59,060 --> 00:34:01,060 Cherchez la femme. 482 00:34:03,860 --> 00:34:05,850 Parson's Prime. 483 00:34:05,900 --> 00:34:07,930 Είναι από ένα ζυθοποιείο έξω από το Watlington. 484 00:34:07,980 --> 00:34:11,570 Σύμφωνα με τον επιστάτη, αυτοί παρέχετε μόνο μία παμπ στην Οξφόρδη. 485 00:34:11,620 --> 00:34:14,410 - The Cordwangler's Arms. - Ντελιλά. Δοκίμασες τον αριθμό; 486 00:34:14,460 --> 00:34:19,090 Δυσεύρετος. Αλλά υπάρχει μια Delilah παράσταση εκεί σήμερα το απόγευμα. 487 00:34:19,140 --> 00:34:21,130 Έχω επίσης έναν αριθμό για την Eve Thorne, 488 00:34:21,180 --> 00:34:23,330 το μοντέλο ζωής που ο Σπένσερ Η Μπελ μιλούσε για. 489 00:34:23,380 --> 00:34:26,970 Η Πίκμαν είπε ότι πήρε ταξί από στη θέση του αργά το βράδυ της Κυριακής. 490 00:34:27,020 --> 00:34:29,810 Της άφησα μήνυμα υπηρεσία απάντησης για να με καλέσει πίσω. 491 00:34:29,860 --> 00:34:31,660 Καλός. 492 00:34:33,900 --> 00:34:36,620 - Πώς είναι το μεσημεριανό κρέας; - Αναβλήθηκε. 493 00:34:39,660 --> 00:34:41,460 Ο Γουίν λέει ότι έπεσες πάνω στην Τζόαν. 494 00:34:44,740 --> 00:34:46,730 Το ήξερες ότι επέστρεψε, τότε; 495 00:34:46,780 --> 00:34:52,010 Ναι. Λοιπόν, θα το είχα αναφέρει αλλά... τι με το ένα και το άλλο... 496 00:34:52,060 --> 00:34:53,490 Φαίνεται εντάξει, σωστά; 497 00:34:53,540 --> 00:34:55,250 Γιατί, δεν την έχεις δει; 498 00:34:55,300 --> 00:34:57,130 Όχι, όχι ακόμα. 499 00:34:57,180 --> 00:35:00,100 Ήταν δίπλα στο σπίτι, αλλά ήμουν στη δουλειά. 500 00:35:01,820 --> 00:35:04,210 είπε ο λοχίας Στρέιντζ μάλλον θα ήσουν εδώ. 501 00:35:04,260 --> 00:35:06,010 Πώς πήγε στο Lonsdale σήμερα το πρωί; 502 00:35:06,060 --> 00:35:08,210 Χμ... δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. 503 00:35:08,260 --> 00:35:10,730 Τα περισσότερα από αυτά είναι άλλοθι. Εκτός από τον Δάσκαλο, 504 00:35:10,780 --> 00:35:14,410 Ο Dr Adrian Croxley και ο Tancred Howlett. Ζει στην ίδια σκάλα με τον Δρ Γκρέυ. 505 00:35:14,460 --> 00:35:17,170 Προχωρώ. Επιστρέψτε στο σταθμό και ολοκληρώστε τη συγγραφή τους. 506 00:35:17,220 --> 00:35:19,210 Δεν έχω φάει ακόμα μεσημεριανό. 507 00:35:19,260 --> 00:35:22,930 Σκέφτηκα ότι θα έπιανα απλώς ένα πίντα, αν είναι όλα ίδια. 508 00:35:22,980 --> 00:35:25,650 - Δεν ασχολείσαι με το κομμάτι. - Ήρθε η ώρα για μια μπύρα. 509 00:35:26,200 --> 00:35:28,410 - Θέλετε να συμπληρώσετε; - Όχι. 510 00:35:28,460 --> 00:35:31,380 Λοιπόν, μόνο μισό, Γιώργος. Ευχαριστώ πολύ. 511 00:35:34,660 --> 00:35:36,610 Σίγουρα δεν το είδα ποτέ στο σπίτι. 512 00:35:36,660 --> 00:35:38,170 Με αυτό έγινε; 513 00:35:38,220 --> 00:35:39,580 Έτσι πέθανε; 514 00:35:42,420 --> 00:35:44,420 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 515 00:35:45,420 --> 00:35:48,330 Θα ήταν ένας χρόνος από τις 21 Απριλίου. 516 00:35:48,380 --> 00:35:52,130 - Όλα καλά μεταξύ σας; - Τέλεια καλά. 517 00:35:52,180 --> 00:35:55,090 - Αυτός είναι ο Σάιμον Λέικ, έτσι δεν είναι; - Ήταν ο κουμπάρος του Ρόμπιν. 518 00:35:55,140 --> 00:35:57,130 Είναι πολύ παλιοί φίλοι. 519 00:35:57,180 --> 00:35:59,810 Πώς γνωρίσατε τον Dr Grey; 520 00:35:59,860 --> 00:36:04,010 Σε ένα ποτό πάρτι... τον περασμένο Φεβρουάριο. 521 00:36:04,060 --> 00:36:06,060 Δύο μήνες αργότερα παντρευτήκαμε. 522 00:36:07,660 --> 00:36:09,780 Δεν είχες κανένα λόγο να αμφιβάλλεις για την πιστότητά του; 523 00:36:10,940 --> 00:36:14,930 Με το σώμα του να βρίσκεται στον δρόμο ήταν, λοιπόν, θα ρωτήσουμε. 524 00:36:14,980 --> 00:36:16,580 Πώς βρέθηκε; 525 00:36:17,620 --> 00:36:19,660 Υπήρχε κραγιόν γύρω από το στόμα του. 526 00:36:20,500 --> 00:36:25,930 Και σημάδια που είχε η σωματική οικειότητα έγινε λίγο πριν τον θάνατό του. 527 00:36:25,980 --> 00:36:31,010 Πάντα ήξερα ότι είχε ο Ρόμπιν έζησε... μια γεμάτη ζωή. 528 00:36:31,060 --> 00:36:33,290 Αλλά από τη στιγμή που παντρευτήκαμε, 529 00:36:33,340 --> 00:36:38,010 ποτέ δεν μου έδωσε αφορμή να σκεφτώ του ως οτιδήποτε άλλο εκτός από αφοσιωμένο. 530 00:36:38,060 --> 00:36:42,130 Δεν θα ήταν η πρώτη σύζυγος που δεν θα το έκανε να ξέρεις ότι ο άντρας της την εξαπατούσε. 531 00:36:42,180 --> 00:36:45,530 Εκτός κι αν το έκανε, φυσικά. Απλώς κρατήστε το μυαλό σας για εσάς. 532 00:36:45,580 --> 00:36:47,570 Τι σημαίνει αυτό; 533 00:36:47,620 --> 00:36:51,610 Όμορφο κορίτσι; Κλάματα; Όχι κάθε η κοπέλα σε στενοχώρια θέλει σωτηρία. 534 00:36:51,660 --> 00:36:53,650 Πώς μοιάζει καμία σχέση με αυτό. 535 00:36:53,700 --> 00:36:55,730 Αναρωτιέμαι αν ήξερε τον Τζόι Σάικς. 536 00:36:55,780 --> 00:36:59,450 Ο Σάικς είναι συμμορία. Δεν είναι σύνδεση με τον Dr Grey. 537 00:36:59,500 --> 00:37:01,890 Σκοτώθηκαν και οι δύο από ιδιαίτερα φρικιαστικά μέσα. 538 00:37:01,940 --> 00:37:04,250 Και οι δύο είδαν τελευταία φορά με γυναίκα φορώντας ένα λευκό αδιάβροχο 539 00:37:04,300 --> 00:37:06,410 και είχαν φιληθεί και οι δύο από κάποιον με κόκκινο κραγιόν. 540 00:37:06,460 --> 00:37:08,460 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση. 541 00:37:18,820 --> 00:37:20,340 ♪ Big Spender 542 00:37:45,500 --> 00:37:47,810 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Είμαι ο ντετέκτιβ λοχίας Μορς, 543 00:37:47,860 --> 00:37:50,730 - Thames Valley CID. Δεσποινίδα...; - Έλις. 544 00:37:50,780 --> 00:37:52,450 Πόλα Έλις. 545 00:37:52,500 --> 00:37:53,780 Όχι η Delilah, λοιπόν; 546 00:37:54,700 --> 00:37:56,690 Αυτό είναι μόνο για τη σκηνή. 547 00:37:56,740 --> 00:38:00,170 Θα πίστευα ότι η Σαλώμη θα ήταν περισσότερη τοποθέτηση. Ο χορός των επτά πέπλων. 548 00:38:00,220 --> 00:38:04,010 Η Σαλώμη έχει ήδη συλληφθεί. Υπήρχε μια Ιεζάβελ. 549 00:38:04,060 --> 00:38:06,260 Και μια Bathsheba αλλά γυαλίστηκε. 550 00:38:12,740 --> 00:38:15,380 Γίνε αγάπη και χάρισέ μας ρόμπα, θα θέλατε; 551 00:38:25,940 --> 00:38:28,050 Έτσι... 552 00:38:28,100 --> 00:38:30,850 -Τι θέλεις λοιπόν; - Ξέρεις έναν Robin Grey; 553 00:38:30,900 --> 00:38:34,410 - Όχι. Ποιος είναι; - Είναι ντόρος στο Κολέγιο του Λόνσντεϊλ. 554 00:38:34,460 --> 00:38:36,890 Βρήκα αυτό το χαλάκι μπύρας με το όνομά σας. 555 00:38:36,940 --> 00:38:39,890 - Καμιά ιδέα πώς θα τα κατάφερνε; - Όχι. 556 00:38:39,940 --> 00:38:41,740 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας στο πίσω μέρος; 557 00:38:42,740 --> 00:38:44,740 Όχι. Δεν ξέρω ποιανού είναι. 558 00:38:45,740 --> 00:38:49,930 Δεν μπορώ να είμαι η μόνη Delilah στο σιρκουί. Τα πρόσωπα αλλάζουν, τα ονόματα μένουν ίδια. 559 00:38:49,980 --> 00:38:52,820 - Είχε κάποιο ατύχημα; - Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 560 00:38:54,860 --> 00:38:59,580 Θα σας ζητήσουν ποτέ τηλέφωνο, οι... πελάτες; 561 00:39:01,860 --> 00:39:04,410 Μπορούν να ρωτήσουν, αλλά να ρωτήσουν δεν παίρνουν. 562 00:39:04,460 --> 00:39:07,220 Έχω δύο παιδιά. Για αυτόν το κάνω αυτό. 563 00:39:08,660 --> 00:39:11,860 Δεν θα άφηνα κανέναν από αυτούς τους μάγκες φτάσει σε ένα εκατομμύριο μίλια. 564 00:39:13,260 --> 00:39:15,050 Πώς παίρνετε τη δουλειά; 565 00:39:15,600 --> 00:39:16,890 Λέφτι Τάουνσεντ; 566 00:39:16,940 --> 00:39:19,650 - Είμαι έκπληκτος που συνεχίζει να πηγαίνει. - Τον ξέρεις; 567 00:39:19,700 --> 00:39:21,690 Ω, ναι. Ξέρω τον Λέφτι. 568 00:39:22,240 --> 00:39:23,730 ENSA κατά τη διάρκεια του πολέμου. 569 00:39:23,780 --> 00:39:26,180 Γραφείο με τον Λου και τη Λέσλι για λίγο. 570 00:39:29,140 --> 00:39:31,130 Εντάξει, Αριστερά; 571 00:39:31,180 --> 00:39:33,450 Φρειδερίκος! Απλώς πάω για μεσημεριανό γεύμα. 572 00:39:33,500 --> 00:39:35,490 Αργά το γεύμα. 573 00:39:35,540 --> 00:39:38,170 - Ανταλλακτικά πέντε λεπτά; - Πάντα. 574 00:39:38,220 --> 00:39:40,220 Έχετε το βιβλίο σας; 575 00:39:44,820 --> 00:39:46,810 Μόλις ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 576 00:39:46,860 --> 00:39:49,370 - Αν μπορώ να κάνω κάτι... - Ευχαριστώ. 577 00:39:49,420 --> 00:39:52,490 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Η αστυνομία έχει άλλη ιδέα; 578 00:39:52,540 --> 00:39:56,100 Πρότειναν ότι μπορεί να ήταν με μια άλλη γυναίκα χθες το βράδυ. 579 00:39:57,340 --> 00:39:59,850 Ζούσες απέναντι σκάλα. Δεν είδες; 580 00:39:59,900 --> 00:40:01,700 ήμουν έξω. 581 00:40:03,620 --> 00:40:05,210 Είμαι σίγουρος ότι κάνουν λάθος. 582 00:40:05,260 --> 00:40:07,250 - Ήμουν ανόητος, Tancred; - Ποτέ. 583 00:40:07,300 --> 00:40:08,850 Ξεγελασμένος, λοιπόν. 584 00:40:08,900 --> 00:40:11,580 Υπάρχει μόνο ένας ανόητος εδώ. 585 00:40:14,260 --> 00:40:16,260 Και ποτέ δεν ήσουν εσύ. 586 00:40:17,940 --> 00:40:19,930 - Ντελιλά. -Πόλα; 587 00:40:19,980 --> 00:40:21,970 Υπέροχη μικρή κίνηση. 588 00:40:22,020 --> 00:40:24,890 Απλά ξεκολλήστε πολύ πετυχημένος "Dick" στο Eastbourne. 589 00:40:24,940 --> 00:40:26,370 Είναι σωστό; 590 00:40:26,420 --> 00:40:29,210 Ελπίζω να της φέρω ένα καλοκαίρι σεζόν με τον Ένγκελμπερτ στο Μπλάκπουλ. 591 00:40:29,260 --> 00:40:32,530 - Τι γίνεται με το stripping; - Εξωτικός χορός. 592 00:40:32,580 --> 00:40:35,410 - Είναι όλα πολύ καλαίσθητα. Τίποτα βρωμερό. - Το έχω δει. 593 00:40:35,460 --> 00:40:37,290 Δεν αφήνει πολλά στη φαντασία. 594 00:40:37,340 --> 00:40:40,420 Αυτό μάλλον εξαρτάται από εσάς φαντασία, έτσι δεν είναι; 595 00:40:43,500 --> 00:40:45,930 - Γιατί όλα τα Βιβλικά ονόματα; - Προσθέτει μυστήριο. 596 00:40:45,980 --> 00:40:49,850 Τα κορίτσια δύσκολα θα τα χρησιμοποιήσουν δικά τους, είναι; Και αρέσει στους παίκτες. 597 00:40:49,900 --> 00:40:52,570 Άρα η Paula Ellis δεν είναι η μόνη Delilah είχατε στα βιβλία σας; 598 00:40:52,620 --> 00:40:54,930 Ω, όχι. Είχα αρκετά μερικά μέσα στα χρόνια. 599 00:40:54,980 --> 00:40:56,880 Δεν θα ήξερα πού είναι όλοι τώρα. 600 00:40:58,140 --> 00:41:00,140 Έχεις διεύθυνση για αυτήν; 601 00:41:28,260 --> 00:41:30,250 Η Εύα Θορν; 602 00:41:30,300 --> 00:41:32,060 Αστυνομία. 603 00:41:40,300 --> 00:41:42,450 Κάποιος με κάλεσε σε ένα πάρτι. 604 00:41:42,500 --> 00:41:45,450 Δεν θυμάμαι ποιος. Πήρα ένα ταξί να με πάρει από το μέρος του Γκέρι. 605 00:41:45,500 --> 00:41:48,260 - Ξέρεις τον οδηγό; - Όχι. Γιατί να το κάνω; 606 00:41:50,260 --> 00:41:53,330 - Και μετά τι έγινε; - Τι συμβαίνει συνήθως σε ένα πάρτι. 607 00:41:53,380 --> 00:41:55,530 Έχεις ένα ποτό. Χορός. Μιλήστε στους ανθρώπους. 608 00:41:55,580 --> 00:41:57,570 - Πότε έφυγες; - Δύο, ίσως. 609 00:41:57,620 --> 00:41:59,860 - Μόνος; - Ναι. 610 00:42:01,100 --> 00:42:02,930 Πού ήσουν λοιπόν τη Δευτέρα το βράδυ; 611 00:42:02,980 --> 00:42:05,220 Τι είναι αυτό; 612 00:42:11,540 --> 00:42:14,490 Πήρα τηλέφωνο. Από το μπλε. 613 00:42:14,540 --> 00:42:17,450 Ένας τύπος τηλεφώνησε και ρώτησε αν Ήθελα να πάω για ένα ποτό. 614 00:42:17,500 --> 00:42:18,730 Ρόμπιν Γκρέυ; 615 00:42:18,780 --> 00:42:20,090 Πώς τον ξέρεις; 616 00:42:20,140 --> 00:42:21,890 Με είχε δει να χορεύω. 617 00:42:21,940 --> 00:42:23,220 Απογύμνωση; 618 00:42:24,300 --> 00:42:26,300 Πήγες λοιπόν για ποτό και μετά τι; 619 00:42:27,660 --> 00:42:30,890 - Γυρίσαμε στη θέση του. - Στο Lonsdale College. 620 00:42:30,940 --> 00:42:32,340 Κοιμήθηκες μαζί του; 621 00:42:33,380 --> 00:42:35,330 Είναι μια ελεύθερη χώρα την τελευταία φορά που κοίταξα. 622 00:42:35,380 --> 00:42:38,410 - Ξέρεις ότι είχε γυναίκα; - Δεν προέκυψε ποτέ, αρκετά αστεία. 623 00:42:38,460 --> 00:42:40,220 Τι ώρα έφυγες; 624 00:42:42,260 --> 00:42:44,170 Λίγο μετά τις εννιά. 625 00:42:44,220 --> 00:42:46,320 Όταν τον άφησα, ήταν κοιμάται σαν μωρό. 626 00:42:47,020 --> 00:42:48,660 Κοίτα, τι είναι αυτό; 627 00:42:49,340 --> 00:42:53,210 Τόσο ο οδηγός του ταξί όσο και Ο Ρόμπιν Γκρέι είναι νεκρός, δεσποινίς Θορν. 628 00:42:53,260 --> 00:42:56,380 Μέχρι στιγμής, είσαι ο μόνος σύνδεσμο που έχουμε ανάμεσά τους. 629 00:43:02,660 --> 00:43:06,730 Δεν ξέρω τι έγινε αφού πήγα αλλά ο Ρόμπιν ήταν καλά όταν τον άφησα. 630 00:43:06,780 --> 00:43:10,410 Όσο για τον ταξιτζή, δεν μπορώ να σε βοηθήσει. Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. 631 00:43:10,460 --> 00:43:14,090 - Θα χρειαστεί να πάρουμε ένα σετ των δακτυλικών σας αποτυπωμάτων. - Γιατί; 632 00:43:14,140 --> 00:43:16,130 Για τη διαδικασία της εξάλειψης. 633 00:43:16,180 --> 00:43:17,860 Θα είσαι εδώ για λίγο ακόμα. 634 00:43:21,340 --> 00:43:22,730 Τι συμβαίνει; 635 00:43:22,780 --> 00:43:26,690 Ο έμπορος έργων τέχνης Lake δεν έχει δείξει πάνω, ούτε αυτός ούτε το αυγό. 636 00:43:26,740 --> 00:43:29,090 Πήρα τηλέφωνο αλλά δεν έχω απάντηση. 637 00:43:29,140 --> 00:43:31,930 - Υπέθεσα ότι πρέπει να είναι καθ' οδόν. - Έχεις διεύθυνση για αυτόν; 638 00:43:31,980 --> 00:43:35,930 - Στείλτε ένα περιπολικό. - Ασφαλώς. Είναι 15 Holywell Lane. 639 00:43:35,980 --> 00:43:37,330 Holywell Lane; 640 00:43:37,380 --> 00:43:39,260 Ναί. Γιατί; 641 00:44:47,140 --> 00:44:48,300 Ωχ! 642 00:44:53,780 --> 00:44:55,250 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 643 00:44:55,800 --> 00:44:57,290 Δεν μπορεί να έχει πεθάνει για πολύ. 644 00:44:57,340 --> 00:44:59,460 Τον είδα σήμερα το πρωί στο αεροδρόμιο. 645 00:45:02,380 --> 00:45:04,690 - Τίποτα, γιατρέ; - Λοιπόν... 646 00:45:04,740 --> 00:45:07,130 το κεφάλι του είναι σε αυτό το δωμάτιο και το σώμα του είναι σε εκείνο το δωμάτιο. 647 00:45:07,180 --> 00:45:10,050 Άρα μπορεί να έχει κάτι να κάνει με αυτό. 648 00:45:10,100 --> 00:45:12,650 Τίποτα ως προς τον χρόνο, ας πούμε; 649 00:45:12,700 --> 00:45:14,690 Μέσα στις τελευταίες τρεις με τέσσερις ώρες. 650 00:45:14,740 --> 00:45:18,250 Φαίνεται να είχε τον λαιμό του κόψτε πρώτα, δεξιά προς τα αριστερά. 651 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 Στη συνέχεια αποκεφαλισμός νεκροτομή. 652 00:45:21,340 --> 00:45:22,970 Μικρά ελέη. 653 00:45:23,020 --> 00:45:24,890 Και πάλι κραγιόν. 654 00:45:24,940 --> 00:45:26,330 Τι είναι αυτό; 655 00:45:26,380 --> 00:45:28,650 Ο Δρ Γκρέι στο Λόνσντεϊλ είχε κραγιόν γύρω από το στόμα του. 656 00:45:28,700 --> 00:45:30,130 Όπως και ο Τζόι Σάικς. 657 00:45:30,180 --> 00:45:32,370 - Νόμιζα ότι ήταν συμμορία. - Το ίδιο και εμείς, κύριε. 658 00:45:32,420 --> 00:45:34,610 Αλλά το αυτοκίνητό του βρέθηκε λίγο έξω από εδώ. 659 00:45:34,660 --> 00:45:36,970 Α, η Βαλλιστική έχει επιστρέψτε με έναν αγώνα. 660 00:45:37,020 --> 00:45:40,290 Οι σφαίρες που ξέθαψα ήταν από το πιστόλι του Τζόι Σάικς. 661 00:45:40,340 --> 00:45:43,130 - Τον πυροβόλησαν με το δικό του όπλο; - Μοιάζει. 662 00:45:43,180 --> 00:45:45,170 - Αστυφύλακας. - Γιατρέ. 663 00:45:45,220 --> 00:45:49,050 Ντετέκτιβ αστυφύλακα Φάνσι, κύριε. Λίγο πιο πάνω από την Κομητεία, όπως ήταν. 664 00:45:49,100 --> 00:45:51,210 - Προϊστάμενος Bright. - Κύριε. 665 00:45:51,260 --> 00:45:55,170 Είπε ο γείτονας πάνω από το δρόμο άκουσε έναν πυροβολισμό γύρω στις 3.45. 666 00:45:55,220 --> 00:45:59,330 Είδα αυτή τη γυναίκα με το λευκό mac να βγαίνει γύρω στα... μισά τέσσερα, τέταρτο παρά πέντε. 667 00:45:59,380 --> 00:46:01,370 Λοιπόν, δεν πυροβολήθηκε. 668 00:46:01,420 --> 00:46:04,610 Τρεις άντρες σφαγιάστηκαν με τέτοια βία. 669 00:46:04,660 --> 00:46:08,130 Σίγουρα δεν προτείνεις μια γυναίκα θα μπορούσε να το κάνει; 670 00:46:08,180 --> 00:46:11,530 - Δύο από τα θύματα βρέθηκαν στο κρεβάτι, κύριε. - Και με κραγιόν. 671 00:46:11,580 --> 00:46:15,410 Έτσι ο Τζόι Σάικς πυροβολήθηκε και μετά α σουβλάκι χώθηκε στο αυτί. 672 00:46:15,460 --> 00:46:18,690 Ο Δρ Γκρέι μαχαιρώθηκε και στα δύο μάτια και τώρα η Λίμνη έχει αποκεφαλιστεί. 673 00:46:18,740 --> 00:46:20,330 Αυτό σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι; 674 00:46:20,380 --> 00:46:21,860 Η μέθοδος, πιστεύεις; 675 00:46:23,220 --> 00:46:27,500 Ω, SC. Το ίδιο όπως βρέθηκε στο το μαχαίρι που σκότωσε τον γιατρό Γκρέι. 676 00:46:28,540 --> 00:46:30,210 Και το αυγό; 677 00:46:30,260 --> 00:46:34,140 Υπήρχε ένα μόνο κόκκινο τριαντάφυλλο αριστερά, κύριε. Η υπογραφή της Σκιάς. 678 00:46:39,660 --> 00:46:43,050 Πώς γίνεται ποτέ από πόρτα σε πόρτα σήκωσε ο Λέικ ζούσε εδώ; 679 00:46:43,100 --> 00:46:45,090 Όχι την περιουσία του, κύριε. 680 00:46:45,140 --> 00:46:48,210 Φαίνεται ότι έμενε μόνο για τη διάρκεια της δημοπρασίας. 681 00:46:48,260 --> 00:46:51,220 Ο ιδιοκτήτης αναφέρεται ως ένας Μπέρτραμ Πόβεϊ. Μακαρίτης. 682 00:46:52,260 --> 00:46:55,650 Γνωριζόμασταν, όχι αυτοί, ο Λέικ και ο Δρ Γκρέυ; 683 00:46:55,700 --> 00:46:58,050 Και τα δύο συνδέονται με αυτό το αυγό. 684 00:46:58,100 --> 00:47:00,100 Αυτό είναι το κλειδί, έτσι δεν είναι; 685 00:47:02,180 --> 00:47:07,010 - Τι έχεις εκεί; - Ένα μενού. 1η Απριλίου πέρυσι. 686 00:47:07,060 --> 00:47:09,660 «Με αφορμή την πέρασμα της παρωδίας χελώνας». 687 00:47:14,260 --> 00:47:17,730 Σας είδαν να αφήνετε το Simon Lake's διαμέρισμα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 688 00:47:17,780 --> 00:47:21,620 Μπορούμε να σας βάλουμε σε μια σειρά, να σας διαλέξει ο μάρτυρας μας. 689 00:47:23,780 --> 00:47:25,770 Με είχε ζητήσει να κάνω τέσσερα. 690 00:47:25,820 --> 00:47:31,170 Κρατήθηκα. Τελικά δεν το έκανα μέχρι το προηγούμενο τέταρτο, ίσως. 691 00:47:31,220 --> 00:47:34,420 Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα μέσα. 692 00:47:36,540 --> 00:47:38,540 Πήγα στην κρεβατοκάμαρα. 693 00:47:40,500 --> 00:47:42,400 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, ήμουν στο λεωφορείο. 694 00:47:44,660 --> 00:47:47,450 Και το βράδυ της Κυριακής, όταν το το ταξί σε άφησε στο πάρτι, 695 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 αυτό έβλεπες... Σάιμον Λέικ. 696 00:47:50,220 --> 00:47:53,170 Και τη Δευτέρα το πρωί, εσύ ήταν μέσα στο διαμέρισμα με τη Λίμνη 697 00:47:53,220 --> 00:47:54,810 όταν βρέθηκε η σορός του οδηγού. 698 00:47:54,860 --> 00:48:00,210 Ναι. Σε ακούσαμε να χτυπάς αλλά Ο Σάιμον δεν ήθελε να ανοίξει την πόρτα. 699 00:48:00,260 --> 00:48:03,740 - Ο κύριος Μπράιτ θα ήθελε μια λέξη, κύριε. - Σε ένα λεπτό. 700 00:48:09,420 --> 00:48:12,050 Παρατηρήσατε αν το το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό ή κλειστό; 701 00:48:12,100 --> 00:48:13,850 Όχι. Δεν θυμάμαι. 702 00:48:13,900 --> 00:48:16,250 Και ο οδηγός του ταξί, ο Τζόι Σάικς. 703 00:48:16,300 --> 00:48:17,690 - Τον ξέρεις; - Όχι. 704 00:48:17,740 --> 00:48:21,620 Σας συμβουλεύω να συνεργαστείτε, κυρία Θορν, προς το συμφέρον σου. 705 00:48:25,620 --> 00:48:30,890 Λοιπόν... κοιμάσαι με τη Λέικ την Κυριακή, Γκρι τη Δευτέρα. 706 00:48:30,940 --> 00:48:33,450 Στη συνέχεια, επιστρέψτε για άλλο γύρο με τη Λίμνη σήμερα. 707 00:48:33,500 --> 00:48:35,930 - Και...; - Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα εμφανίστηκαν 708 00:48:35,980 --> 00:48:38,410 προηγούμενες καταδίκες σας. 709 00:48:38,460 --> 00:48:41,260 Προσέλκυση. Είσαι μια κοινή πόρνη. 710 00:48:42,860 --> 00:48:44,410 Είδατε πού μένω. 711 00:48:44,460 --> 00:48:46,420 Δεν υπάρχει τίποτα κοινό για μένα. 712 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 Ποιος είναι ο τύπος σας; 713 00:48:50,500 --> 00:48:52,490 Ξανθιά; Μελαχροινή; Κοκκινομάλλης; 714 00:48:52,540 --> 00:48:57,290 Πηγαίνετε για το είδος mousy; Το βούτυρο δεν θα το έκανε λιώστε αλλά βγάλτε τα γυαλιά τους και «Ωχ, μπαμπά». 715 00:48:57,340 --> 00:49:00,210 - Αυτό είναι αρκετό. - Ίσως θέλεις μια θεά. 716 00:49:00,260 --> 00:49:01,960 Κάποιον που μπορείς να βάλεις σε βάθρο. 717 00:49:02,620 --> 00:49:05,250 Δυσεύρετος. Ή ίσως σου αρέσει να είσαι μητέρα. 718 00:49:05,300 --> 00:49:08,730 - Ζητήστε από κάποιον να σας πλύνει το τσίμπημα. - Πάρτε την πίσω στο κελί της. 719 00:49:08,780 --> 00:49:10,250 Δεν έχεις πάρει τα μάτια σου από πάνω μου. 720 00:49:10,300 --> 00:49:14,010 Έχω τον αριθμό σου. Ξέρω πού είσαι. Σου αρέσει να παρακολουθείς, σωστά; 721 00:49:14,060 --> 00:49:15,970 Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε. Ξέρω το είδος σου. 722 00:49:16,020 --> 00:49:19,500 Τι είναι αυτό το βιβλίο; The Spy In The House Of Love, αυτό είσαι εσύ. 723 00:49:20,540 --> 00:49:23,650 Έξω κοιτάζοντας μέσα τι θέλεις αλλά δεν τολμάς να το ζητήσεις. 724 00:49:23,700 --> 00:49:25,260 Πάρε την κάτω. 725 00:49:28,340 --> 00:49:30,930 - Νομίζεις ότι τον σκότωσε; - Γνώριζε και τα τρία θύματα. 726 00:49:30,980 --> 00:49:34,170 Είχε κοιμηθεί με δύο από αυτούς, και οι δύο συνδέονται με αυτό το αυγό Faberge. 727 00:49:34,220 --> 00:49:37,530 Για όλα όσα γνωρίζουμε, ο Λέικ ήταν ακόμα ζωντανός όταν έφτασε. Τώρα είναι νεκρός και το αυγό έχει φύγει. 728 00:49:37,580 --> 00:49:41,970 Γνωρίζω ότι οι πελάτες γίνονται κτητικοί το σημείο εμμονής σε ορισμένες περιπτώσεις. 729 00:49:42,020 --> 00:49:46,170 Ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ για να το κάνει ψέμα είναι αν είδε κάποιον που αναγνώρισε 730 00:49:46,220 --> 00:49:49,730 από το διαμέρισμα της Λίμνης, μπαίνοντας ή μπαίνοντας έξω, κάποιον που φοβόταν, ίσως. 731 00:49:49,780 --> 00:49:52,850 Αν τον είδε, είναι πολύ πιθανόν να την είδε. 732 00:49:52,900 --> 00:49:57,340 Που προσφέρει τη δυνατότητα ότι όποιος κι αν είναι θα προσπαθήσει να φτάσει κοντά της. 733 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 Μορς; Κρατήσεις; 734 00:50:01,740 --> 00:50:04,210 Νομίζω ότι το μόνο πράγμα είναι αυτή φοβόμαστε, κύριε, είμαστε εμείς. 735 00:50:04,260 --> 00:50:05,690 Πιστεύεις ότι είναι αυτή; 736 00:50:05,740 --> 00:50:08,330 - Είναι ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της. - Υπάρχουν δύο επιλογές. 737 00:50:08,380 --> 00:50:10,690 Το έκανε ή ξέρει ποιος το έκανε. 738 00:50:10,740 --> 00:50:13,060 Είτε έτσι είτε αλλιώς, την θέλω υπό παρακολούθηση. 739 00:50:51,840 --> 00:50:53,830 Οι κάλτσες είναι στα παπούτσια. 740 00:50:53,880 --> 00:50:58,120 Θα διαπιστώσετε ότι τα πέλματα είναι βαμμένα με αίμα. Έχετε πάει εκεί. Ξέρεις πώς ήταν. 741 00:50:59,640 --> 00:51:02,510 Μόνο αυτό φορούσες όταν πήγες στο Lake's; 742 00:51:02,560 --> 00:51:04,320 Αυτό είναι όλο. 743 00:51:05,360 --> 00:51:07,230 Ήταν τακτικός πελάτης; 744 00:51:07,280 --> 00:51:09,630 - Όταν ήταν στην πόλη. - Πόσο συχνά ήταν αυτό; 745 00:51:09,680 --> 00:51:12,870 Μέχρι αυτή την τελευταία εβδομάδα δεν το είχα κάνει τον είδα για ένα χρόνο, ίσως. 746 00:51:12,920 --> 00:51:16,070 Ξέρει τι κάνεις; Pickman; 747 00:51:16,120 --> 00:51:18,310 Ξέρει τι χρειάζεται. Γιατί; 748 00:51:18,360 --> 00:51:21,790 Ολυμπία. Ο πίνακας που είναι δουλεύοντας πάνω στο Manet knock-off. 749 00:51:21,840 --> 00:51:25,070 Η Ολυμπία ήταν ένα κοινό όνομα χρησιμοποιείται από παριζιάνικες ιερόδουλες. 750 00:51:25,120 --> 00:51:26,910 Μόνο που δεν ήταν τάρτα, σωστά; 751 00:51:26,960 --> 00:51:31,710 Το μοντέλο. Το όνομά της ήταν Victorine Meurent. Ήταν μια καλλιτέχνης από μόνη της. 752 00:51:31,760 --> 00:51:34,360 Το έργο της επιλέχθηκε για έκθεση, του Manet δεν ήταν. 753 00:51:35,480 --> 00:51:39,510 - Σου το λέει ο Pickman; - Το διάβασα. Σε ένα βιβλίο. 754 00:51:39,560 --> 00:51:41,350 Πιστεύεις ότι είναι καλός; 755 00:51:41,400 --> 00:51:43,150 Όχι ιδιαίτερα. 756 00:51:43,200 --> 00:51:45,870 Δεν μπορεί να αποτινάξει το εκπαίδευση σχεδιαστή. 757 00:51:45,920 --> 00:51:48,440 Σε αυτό τον έβαλαν στο Στρατό. 758 00:51:49,760 --> 00:51:51,830 Δεν φαίνεται σαν του στρατού. 759 00:51:51,880 --> 00:51:53,390 Εθνική Υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 760 00:51:53,440 --> 00:51:55,080 Νομίζω ότι έτσι ήξερε τον Σάιμον. 761 00:51:56,880 --> 00:51:58,230 Σάιμον Λέικ; 762 00:51:58,280 --> 00:52:00,390 Τον είδα έξω στον ανεμόμυλο την περασμένη εβδομάδα. 763 00:52:00,440 --> 00:52:02,190 Τότε ήταν που ξανασηκώσαμε. 764 00:52:02,240 --> 00:52:03,950 Τι δουλειά είχε με τον Πίκμαν; 765 00:52:04,000 --> 00:52:05,800 Καμία ιδέα. 766 00:52:06,600 --> 00:52:08,320 Το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις στο παιχνίδι μου... 767 00:52:09,840 --> 00:52:11,400 .. δεν ανοίγεις το στόμα σου. 768 00:52:13,240 --> 00:52:15,480 Εκτός κι αν σου το ζητήσουν. 769 00:52:17,560 --> 00:52:18,680 Δικαίωμα. 770 00:52:37,520 --> 00:52:40,320 Αυτή είναι η ιδέα σας για διακριτική παρατήρηση; 771 00:52:42,480 --> 00:52:45,400 Είναι αυτοκίνητο χωρίς σήμα, όχι αίθουσα συναυλιών. 772 00:52:46,240 --> 00:52:47,790 Ναι. Εντάξει. 773 00:52:47,840 --> 00:52:51,630 Απλά να έχετε το μυαλό σας στη δουλειά και φρόντισε να μην προσπαθήσει να φύγει. 774 00:52:51,680 --> 00:52:53,470 Είναι πιθανό να; 775 00:52:53,520 --> 00:52:56,990 Όταν ανακουφιστείς, πάρε αυτά κράτηση για εγκληματολογία στο σταθμό. 776 00:52:57,040 --> 00:53:00,430 Λάβατε τα περιεχόμενα του Έγινε κράτηση για τη βαλίτσα του Τζόι Σάικς; 777 00:53:00,480 --> 00:53:01,960 Ωχ. 778 00:53:05,920 --> 00:53:08,110 Είναι αυτό που πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία; 779 00:53:08,160 --> 00:53:11,750 Αν θέλω να κάνω κάτι, Πρέπει να το κάνω μόνος μου; 780 00:53:11,800 --> 00:53:13,790 - Ξέχασα. - Λοιπόν, όχι. 781 00:53:13,840 --> 00:53:16,560 Δεν πληρώνεσαι για να ξεχνάς. Πληρώνεσαι για να θυμάσαι. 782 00:53:36,160 --> 00:53:39,150 - Ήταν η δεσποινίς Θορν; - Έτσι είναι. 783 00:53:39,200 --> 00:53:42,910 Η κλήση ελήφθη σήμερα από ένα Mr Lake στις 13.54. 784 00:53:42,960 --> 00:53:46,790 «Αν η δεσποινίς Θορν ήθελε να τηλεφωνήσει γύρο στο Holywell Lane στις 16:00." 785 00:53:46,840 --> 00:53:49,430 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πότε ήταν αυτό παραλήφθηκε, και αν ναι από ποιον; 786 00:53:49,480 --> 00:53:51,040 Δεσποινίς Άστορ; 787 00:53:51,760 --> 00:53:56,110 Αυτή η κλήση από τον κύριο Λέικ για τη Μις Θορν. Η Miss Thorne το έχει πάρει ακόμα; 788 00:53:56,160 --> 00:53:57,590 Το πιστεύω. 789 00:53:57,640 --> 00:53:59,430 Θα χρειαστώ τη διεύθυνση για αυτόν τον λογαριασμό. 790 00:53:59,480 --> 00:54:01,790 Φοβάμαι του διευθυντή πήγε σπίτι για το βράδυ. 791 00:54:01,840 --> 00:54:03,950 Είναι ο μόνος με πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες. 792 00:54:04,000 --> 00:54:07,030 Αλλά από μνήμης είναι ένα προσωρινή αντιπροσωπεία, νομίζω. 793 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 Ευχαριστώ, δεσποινίς Άστορ. 794 00:54:11,400 --> 00:54:13,390 Προσωρινή αντιπροσωπεία; 795 00:54:13,440 --> 00:54:15,670 Ναι. Μπορώ να φανταστώ τι είδους. 796 00:54:15,720 --> 00:54:17,320 Σπίτι; 797 00:54:22,000 --> 00:54:25,440 Θα περπατήσω, αν είναι το ίδιο, πάρω λίγο καθαρό αέρα στους πνεύμονές μου. 798 00:54:30,080 --> 00:54:32,990 Είχα τρία χρόνια στο Vice, δεν συμφώνησε ποτέ μαζί μου. 799 00:54:33,040 --> 00:54:37,670 Κορμιά αγορασμένα και πουλημένα, ζωές κατεστραμμένες. Όχι πολύ περισσότερο από παιδιά, οι μισοί από αυτούς -- δραπέτες. 800 00:54:37,720 --> 00:54:40,950 Μπορούσες να δεις τους καρχαρίες, οι μαστροποί και οι πόνσες, 801 00:54:41,000 --> 00:54:43,910 έκαναν ουρά περιμένοντας τους σε όλους τους μεγάλους σταθμούς. 802 00:54:43,960 --> 00:54:45,670 «Κάφε, αγάπη μου;» 803 00:54:45,720 --> 00:54:47,990 Κατευθείαν από το τρένο, κατευθείαν στο παιχνίδι. 804 00:54:48,040 --> 00:54:50,320 Το χειρότερο της ανθρώπινης φύσης εκεί. 805 00:54:53,160 --> 00:54:55,160 Δεν είναι δουλειά για οικογενειάρχη. 806 00:54:59,600 --> 00:55:01,270 Ένα για το δρόμο; 807 00:55:01,320 --> 00:55:02,640 Ναί. 808 00:55:03,360 --> 00:55:05,640 Ω, ε... όχι, δεν μπορώ. 809 00:55:06,640 --> 00:55:09,950 Θέλω να πάρω τα προσωπικά του Joey Sikes περιουσιακά στοιχεία που έχουν συνδεθεί στο Evidence. 810 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Δεν το έχεις κάνει ακόμα; 811 00:55:13,200 --> 00:55:16,510 - Όχι, μου πέρασε από το μυαλό. - Δεν είναι αυτό το παράδειγμα που θέλεις να δώσεις στο Fancy. 812 00:55:16,560 --> 00:55:19,030 Είσαι λοχίας τώρα. Πρέπει να φαίνεσαι κοφτερός. 813 00:55:19,080 --> 00:55:20,910 Ναι. 814 00:55:20,960 --> 00:55:22,880 Νύχτα, λοιπόν. 815 00:55:23,680 --> 00:55:25,400 Καληνύχτα κύριε. 816 00:55:33,120 --> 00:55:35,200 Μπαμπάς; 817 00:55:36,600 --> 00:55:38,320 Φρειδερίκος; 818 00:55:47,760 --> 00:55:49,760 Έχετε περάσει πολλά χρόνια. 819 00:55:52,480 --> 00:55:54,080 Φρειδερίκος; 820 00:56:00,400 --> 00:56:02,400 Η Τζόαν είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 821 00:56:03,560 --> 00:56:04,800 Ευτυχισμένος; 822 00:56:05,920 --> 00:56:07,430 Λέει εκείνη. 823 00:56:07,480 --> 00:56:09,150 Της μίλησα νωρίτερα. 824 00:56:09,200 --> 00:56:10,840 Εκείνη χτύπησε. 825 00:56:12,120 --> 00:56:14,120 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το ζευγάρι. 826 00:56:17,320 --> 00:56:20,080 Μόλις και μετά βίας έχεις μιλήσει από τότε που επέστρεψε. 827 00:56:23,000 --> 00:56:25,560 Ξέρω ότι ήσουν σταυρός μαζί της να φύγει. 828 00:56:28,640 --> 00:56:30,950 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 829 00:56:31,000 --> 00:56:32,990 Ξέρω ότι θα το έκανες. 830 00:56:33,040 --> 00:56:35,030 Αν έγινε ποτέ κάτι... 831 00:56:35,080 --> 00:56:37,080 αν βρισκόταν σε κάποιο σημείο... 832 00:56:38,400 --> 00:56:39,720 .. θα έλεγες; 833 00:56:42,720 --> 00:56:44,040 Ελάτε στο κρεβάτι. 834 00:58:19,480 --> 00:58:21,630 Λοιπόν η Λίμνη ήταν η Σκιά; 835 00:58:21,680 --> 00:58:24,830 - Έτσι φαίνεται. - Ακριβώς από πάνω του έχει μπαλάκι; 836 00:58:24,880 --> 00:58:28,790 -Τα τριαντάφυλλα πωλούνται κατά δεκάδες, παραδοσιακά. - Ναι. Γιατί; 837 00:58:28,840 --> 00:58:32,390 - Δέκα στο βάζο, ένα στο χρηματοκιβώτιο... - Και το 12ο στη στέγη του Λόνσντεϊλ. 838 00:58:32,440 --> 00:58:35,480 Προσπαθούσε να τσιμπήσει το δικό του κόσμημα; 839 00:58:36,680 --> 00:58:39,230 Ή βάλτε το στα χαρτιά και ανεβάζει την τιμή. 840 00:58:39,280 --> 00:58:42,790 Γνώριζε τον Πίκμαν ή είχε δουλειές μαζί του, σύμφωνα με την Eve Thorne. 841 00:58:42,840 --> 00:58:46,480 Υπάρχει ένας μαθητής που μπορεί να το κάνει ρίξει λίγο φως. Θα του μιλήσω. 842 00:58:48,120 --> 00:58:50,110 Μιλήστε για το διαμέρισμα του Λέικ, κύριε. 843 00:58:50,160 --> 00:58:52,750 Το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό περνούν σε έναν Tancred Howlett. 844 00:58:52,800 --> 00:58:55,790 Αυτό είναι ένα από τα dons στο Lonsdale. Είχα μια δήλωση απέναντί ​​του. 845 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 Μένει στην ίδια σκάλα με τον Γκρέι. 846 00:59:21,480 --> 00:59:23,470 Πού ήσουν; 847 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 Μαζί της, υποθέτω. 848 00:59:27,760 --> 00:59:29,440 Μια ώρα, είπες. 849 00:59:30,280 --> 00:59:33,000 Ήταν δύο η ώρα χθες το απόγευμα. 850 00:59:34,000 --> 00:59:36,350 Αυτή είναι η γυναίκα που είδες στην τετράδα με τον Γκρέυ; 851 00:59:36,400 --> 00:59:40,590 Δεν ξέρω. Φορούσε μαντίλα. Ήταν το λευκό παλτό που αναγνώρισα. 852 00:59:40,640 --> 00:59:42,910 - Μα αυτό είναι το μοντέλο του Πίκμαν; - Ναι. Είναι αυτή. 853 00:59:42,960 --> 00:59:45,950 Και είναι σπουδές ζωής για τις οποίες κάθεται; 854 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Κυρίως. 855 00:59:47,800 --> 00:59:50,230 Ο Πίκμαν μας έβαλε να την κάνουμε ως Αφροδίτη του Μποτιτσέλι. 856 00:59:50,280 --> 00:59:54,230 Το κορίτσι από το Dejeuner Sur L'Herbe, και οποιοδήποτε αριθμό αντιγράφων Gentileschi: 857 00:59:54,280 --> 00:59:57,670 Giuditta Con La Sua Ancella, Susanna E Vecchioni. 858 00:59:57,720 --> 00:59:59,470 Την βλέπεις ποτέ εκτός μαθήματος; 859 00:59:59,520 --> 01:00:01,030 Όχι. 860 01:00:01,080 --> 01:00:03,080 Αλλά θέλεις. 861 01:00:04,320 --> 01:00:08,310 Είναι μοντέλο. Αν σου χαμογελάσει μέσα τάξη, πληρώνεται για αυτό. Είναι τέχνη. 862 01:00:08,360 --> 01:00:10,030 Όχι πραγματική ζωή. 863 01:00:10,080 --> 01:00:12,560 - Μερικοί από εμάς μπορούμε να πούμε τη διαφορά. - Μπορεί ο Pickman; 864 01:00:15,840 --> 01:00:18,360 - Είναι καλός δάσκαλος; - Το καλύτερο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 865 01:00:20,560 --> 01:00:23,110 Πώς ήταν ξέρεις Simon Lake, Dr Howlett; 866 01:00:23,160 --> 01:00:25,160 Ήμασταν μαζί... 867 01:00:27,160 --> 01:00:28,750 .. στο St Alfredus. 868 01:00:28,800 --> 01:00:30,350 Αλλά τον έστειλαν κάτω. 869 01:00:30,400 --> 01:00:34,230 - Για τι; - Συμπεριφορά ανάρμοστη. 870 01:00:34,280 --> 01:00:35,950 Φλις τουρίστες στο Find the Lady. 871 01:00:36,000 --> 01:00:37,390 Φαίνεται λίγο άκαμπτο. 872 01:00:37,440 --> 01:00:40,960 Πήρε επίσης ένα από τα καθαρίστριες σε μπελάδες. 873 01:00:42,160 --> 01:00:45,960 Είπε ότι δεν ήταν δικό του αλλά κάποιος έπρεπε να κουβαλήσει το κουτάκι. 874 01:00:46,960 --> 01:00:48,950 Μείναμε σε επαφή και... 875 01:00:49,000 --> 01:00:51,030 όπως ήταν στην πόλη... 876 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 Αλλά δεν μένεις μόνος σου εκεί; 877 01:00:52,880 --> 01:00:57,790 Όχι, όχι. Ε... Κληρονόμησα τον τόπο πριν κανα δυο χρονια απο εναν θειο. 878 01:00:57,840 --> 01:01:01,640 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες ρίξει οποιοδήποτε φως σε αυτό. 879 01:01:05,920 --> 01:01:09,510 Είναι ρε... Μοιάζει με μενού. 880 01:01:09,560 --> 01:01:12,160 Ξέρω πώς μοιάζει. Ι θέλετε να μάθετε τι σημαίνει. 881 01:01:13,320 --> 01:01:14,550 Ποια είναι η Mock Turtle; 882 01:01:14,600 --> 01:01:16,870 - Δεν θα ήξερα. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 883 01:01:16,920 --> 01:01:22,590 Βρέθηκε στην τσέπη ενός φράκου που κρέμεται στην ντουλάπα στο διαμέρισμά σας στο Holywell Lane. 884 01:01:22,640 --> 01:01:25,110 Ο συνάδελφός μου βρήκε ένα πανομοιότυπο γιλέκο στο δωμάτιο του Dr Grey. 885 01:01:25,160 --> 01:01:29,120 Είπε ότι μοιάζει με την παραγγελία υπηρεσία για μια λέσχη εστίασης. 886 01:01:33,040 --> 01:01:35,040 Ήταν το ελάφι του Ρόμπιν. 887 01:01:36,440 --> 01:01:38,590 Ο Ρόμπιν ήταν η παρωδία χελώνα, ως εκ τούτου... 888 01:01:38,640 --> 01:01:42,000 Ο θάνατος της παρωδίας χελώνας, λοιπόν... Τι είναι αυτό το κλαμπ; 889 01:01:42,920 --> 01:01:44,230 Οι Berserkers. 890 01:01:44,280 --> 01:01:46,270 Γιατί τόσο κλουβί; Γιατί να το αρνηθεί; 891 01:01:46,320 --> 01:01:50,350 Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. Δύο άνθρωποι γνωστοί μου έχουν δολοφονηθεί. 892 01:01:50,400 --> 01:01:52,990 - Το ξέρουμε. - Πού κρατήθηκε, το ελάφι; 893 01:01:53,040 --> 01:01:54,350 Δεν ξέρω πού. 894 01:01:54,400 --> 01:01:59,390 Δεν ήμουν εκεί. Ο Άντριαν ήταν εκεί αλλά ήμουν άρρωστος. δεν πήγα. 895 01:01:59,440 --> 01:02:00,950 Έχετε το μενού! 896 01:02:01,000 --> 01:02:02,640 Ο Ρόμπιν μου φύλαξε ένα. 897 01:02:03,920 --> 01:02:05,520 Ένα αναμνηστικό. 898 01:02:07,560 --> 01:02:09,630 Ποια ήταν η δουλειά σας με τον Simon Lake; 899 01:02:09,680 --> 01:02:11,670 Μόνο αυτό. Επιχείρηση. 900 01:02:11,720 --> 01:02:14,640 Του άρεσε η δουλειά μου. Ι του πούλησε το περίεργο κομμάτι. 901 01:02:17,520 --> 01:02:19,510 Ήσουν στον στρατό μαζί, έτσι δεν είναι; 902 01:02:19,560 --> 01:02:22,070 - Άλτντορφ. - Τι είναι αυτό; 903 01:02:22,120 --> 01:02:24,190 Έχουμε εξαφανιστεί ένας Faberge 904 01:02:24,240 --> 01:02:26,470 και δύο άντρες συνδεδεμένοι με την πώλησή του βρέθηκε νεκρή. 905 01:02:26,520 --> 01:02:28,470 Δύο άντρες που έκανες Εθνική Υπηρεσία με. 906 01:02:28,520 --> 01:02:30,270 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση. 907 01:02:30,320 --> 01:02:32,110 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 908 01:02:32,160 --> 01:02:33,710 «Του άρεσε η δουλειά μου. 909 01:02:33,760 --> 01:02:35,510 Του πούλησα μερικά κομμάτια». 910 01:02:35,560 --> 01:02:38,950 Αόριστος χρόνος. Ήξερες ότι ήταν νεκρός πριν σου πω. 911 01:02:39,000 --> 01:02:42,270 - Τώρα, κοίτα... - Ένας γείτονας στο Χόλιγουελ Λέιν άκουσε έναν πυροβολισμό. 912 01:02:42,320 --> 01:02:47,070 Αλλά στην πραγματικότητα νομίζω ότι ήταν το ποδήλατό σου να κάνει μπούμερανγκ. Το άκουσα την πρώτη φορά που ήρθα εδώ. 913 01:02:47,120 --> 01:02:50,190 Ήσουν στο διαμέρισμα του Simon Lake χθες. Τον σκότωσες και πήρες το αυγό; 914 01:02:50,240 --> 01:02:53,310 - Ή ήταν νεκρός όταν έφτασες; - Δεν σκότωσα τον Σάιμον ούτε έκλεψα το αυγό! 915 01:02:53,360 --> 01:02:55,560 Έχω δει το κυριλλικό γράφοντας στον αχυρώνα σας. 916 01:02:57,280 --> 01:02:58,670 Πες τους, Gerry. 917 01:02:58,720 --> 01:03:00,990 - Κας! - Εσείς το πείτε ή θα το πω εγώ. 918 01:03:01,040 --> 01:03:03,910 Κας! Δεν ξέρει για τι μιλάει. 919 01:03:03,960 --> 01:03:05,950 Ήταν μια απάτη. 920 01:03:06,000 --> 01:03:08,390 Αυτός είναι ο καλλιτέχνης που είναι ο άντρας μου. 921 01:03:08,440 --> 01:03:10,750 Νομίζεις ότι δεν ήξερα σκέφτηκες κάτι; 922 01:03:10,800 --> 01:03:12,110 Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα; 923 01:03:12,160 --> 01:03:14,830 Οι παλιοί σου φίλοι του Στρατού πέφτει από το μπλε; 924 01:03:14,880 --> 01:03:17,320 - Κας, σε παρακαλώ! - Ψάχνω για τα παιδιά, Gerry. 925 01:03:21,600 --> 01:03:24,710 Είναι ηλίθιος. Οδηγείται εύκολα. 926 01:03:24,760 --> 01:03:26,550 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 927 01:03:26,600 --> 01:03:30,190 Αν κάποιος σκότωνε τον Ρόμπιν και ο Σάιμον πάνω από το αυγό... 928 01:03:30,240 --> 01:03:32,320 Δεν θέλω να έρθουν για αυτόν μετά. 929 01:03:41,040 --> 01:03:44,350 Οπότε ο Λέικ δεν το ήθελε ποτέ προχωρήσετε με την πώληση; 930 01:03:44,400 --> 01:03:47,230 Όχι κύριε. Προοριζόταν ως μια ασφαλιστική απάτη διαρκώς. 931 01:03:47,280 --> 01:03:51,150 Ο Λέικ σχεδίαζε να δώσει το αυγό στον Πίκμαν εκείνο το απόγευμα και πείτε ότι είχε κλαπεί. 932 01:03:51,200 --> 01:03:53,990 Όταν ο Πίκμαν έφτασε να παραλάβει το αυγό, είχε ήδη φύγει. 933 01:03:54,040 --> 01:03:59,070 - Και βρήκε τον Σάιμον Λέικ δολοφονημένο. - Τρεις από αυτούς συμμετείχαν στην απάτη. 934 01:03:59,120 --> 01:04:02,870 Ο Λέικ πλήρωσε τον Πίκμαν για να σχεδιάσει α σχέδιο, υποτίθεται από τον Faberge, 935 01:04:02,920 --> 01:04:04,990 προκειμένου να δημιουργηθεί ψευδής προέλευση. 936 01:04:05,040 --> 01:04:08,150 Γκρι, η αρχή στα ρωσικά Αυτοκρατορικά κοσμήματα, υπογεγραμμένα σε αυτό. 937 01:04:08,200 --> 01:04:12,230 - Πώς τα κατάφεραν αρχικά; - εξήγησε ο Πίκμαν. 938 01:04:12,280 --> 01:04:15,830 Ήταν στρατιώτες σε ένα στρατόπεδο εκτοπισμένων άτομα στα σύνορα της Ανατολικής Γερμανίας. 939 01:04:15,880 --> 01:04:20,470 Μετέφεραν μερικούς πρόσφυγες η Δύση με αντάλλαγμα το αυγό. 940 01:04:20,520 --> 01:04:22,470 Αλλά χωρίς την προέλευση είναι άχρηστο. 941 01:04:22,520 --> 01:04:25,030 Έδωσαν το χρόνο τους μέχρι θα μπορούσαν να κάνουν κάτι με αυτό. 942 01:04:25,080 --> 01:04:29,350 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; Θα μπορούσε Ο Pickman σκότωσε τον Lake και τους υπόλοιπους, 943 01:04:29,400 --> 01:04:30,750 πήρε το αυγό για τον εαυτό του; 944 01:04:30,800 --> 01:04:35,030 Αν αυτή ήταν η πρόθεσή του, γιατί να φύγει τα έγγραφα που υποστηρίζουν την προέλευσή του πίσω; 945 01:04:35,080 --> 01:04:38,430 Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του παρόλα αυτά, χωρίς αυτούς είναι άχρηστο. 946 01:04:38,480 --> 01:04:39,750 Αν δεν το έχει, ποιος το έχει; 947 01:04:39,800 --> 01:04:42,070 Ο δολοφόνος κατά πάσα πιθανότητα, κύριε. 948 01:04:42,120 --> 01:04:43,430 Έχουμε ένα ακόμη προβάδισμα. 949 01:04:43,480 --> 01:04:45,630 Πολύ καλά. Συνεχίζω. 950 01:04:45,680 --> 01:04:48,520 Λοιπόν, είσαι Berserker, Dr Croxley; 951 01:04:51,280 --> 01:04:54,030 Μόνο ένα σωρό ομοϊδεάτες συνάδελφοι, κάνοντας κέφι. 952 01:04:54,080 --> 01:04:56,710 Έχουμε δύο από τον αριθμό σας νεκρός. Όχι πολλά για να χαίρεσαι. 953 01:04:56,760 --> 01:04:58,750 Όλα dons, είναι; 954 01:04:58,800 --> 01:05:00,710 Κυρίως, αν και όχι αποκλειστικά. 955 01:05:00,760 --> 01:05:04,640 Η μόνη προϋπόθεση της ιδιότητας μέλους είναι κάποιος πρέπει να είναι κύριος ποιότητας. 956 01:05:07,520 --> 01:05:09,870 Ήσουν στο Dr Grey's πάρτι ελαφιού πέρυσι. 957 01:05:09,920 --> 01:05:13,110 Αλίμονο, ένας νεαρός παντρεύτηκε. 958 01:05:13,160 --> 01:05:15,460 Το παίρνω από αυτό που είσαι ένας μόνος άνθρωπος. 959 01:05:16,240 --> 01:05:17,430 Απολύτως. 960 01:05:17,480 --> 01:05:22,030 "Τι περαστικές καμπάνες...;" Δεν το κάνουν πείτε το πρωινό κοστούμι για το τίποτα. 961 01:05:22,080 --> 01:05:24,070 Γιατί δεν παρευρέθηκε ο Tancred Howlett; 962 01:05:24,120 --> 01:05:26,440 Δεν είναι μεγάλο μυστικό, ούτε γύρω από το κολέγιο. 963 01:05:27,480 --> 01:05:29,510 Είχε ελπίδες για τον ίδιο τη Λούσι. 964 01:05:29,560 --> 01:05:31,550 Το γνώριζε ο Ρόμπιν Γκρέι; 965 01:05:31,600 --> 01:05:33,590 Ω, ναι. 966 01:05:33,640 --> 01:05:37,670 Λοιπόν... Ο Δρ Γκρέυ ήταν εκεί, Simon Lake. Ποιος άλλος; 967 01:05:37,720 --> 01:05:39,870 Είναι μια μυστική κοινωνία. 968 01:05:39,920 --> 01:05:43,230 Ως αξιωματικός βαθμού, είμαι σίγουρος αυτό είναι κάτι που μπορείς να σεβαστείς. 969 01:05:43,280 --> 01:05:46,270 Μεσήλικες ακαδημαϊκοί, τριγυρνώντας με γιλέκα, 970 01:05:46,320 --> 01:05:48,870 να φωνάζουν ο ένας τον άλλον με χυδαία ονόματα; Έχω περισσότερο χρόνο για το Tufty Club. 971 01:05:48,920 --> 01:05:51,270 - Ζητώ συγγνώμη; - Μπορείς να παρακαλάς το χοντρό μου! 972 01:05:51,320 --> 01:05:54,430 Μεγάλωσε, Δρ Croxley. Κι εσύ είσαι παλιό για το κουτί ντυσίματος. 973 01:05:54,480 --> 01:05:56,950 Δεν υπάρχουν μυστικά ως εδώ ως προς τον νόμο. 974 01:05:57,000 --> 01:05:59,640 Λοιπόν. Αφού το έθεσες έτσι... 975 01:06:00,640 --> 01:06:02,630 .. Μπορώ να σου δώσω ένα λίστα με αυτά που θυμάμαι. 976 01:06:02,680 --> 01:06:04,510 Ήταν εκεί ο Τζόι Σάικς; 977 01:06:04,560 --> 01:06:07,200 Δεν χτυπάει κουδούνι, φοβάμαι. Ποιος είναι αυτός; 978 01:06:08,200 --> 01:06:09,680 Πού έγινε το πάρτι; 979 01:06:10,720 --> 01:06:12,110 Δεν θυμάμαι. 980 01:06:12,160 --> 01:06:14,660 Δεν θα ήταν το Shiplake Chase Hotel, τυχαία; 981 01:06:18,440 --> 01:06:20,440 Πραγματικά; Ήταν αυτό; 982 01:06:27,640 --> 01:06:30,510 Shipleke Chase; Το τράβηξε ένα έξω από την τσάντα, έτσι δεν είναι; 983 01:06:30,560 --> 01:06:33,960 Υπήρχε μια δέσμη από λογαριασμούς μπαρ στη βαλίτσα του Τζόι Σάικς. SC. 984 01:06:35,400 --> 01:06:39,920 Το ίδιο με το χαραγμένο στο μαχαίρι που σκότωσε τον Γκρέι. Και τα ασημικά στο Lake's. 985 01:06:53,720 --> 01:06:55,710 Εμπρός, καλών. 986 01:06:55,760 --> 01:06:58,880 Καλημέρα. θα ήθελα να αφήστε ένα μήνυμα για τη δεσποινίς Θορν. 987 01:07:15,760 --> 01:07:18,260 Είπαν ότι ήταν ράγκμπι κλαμπ από το Κέμπριτζ. 988 01:07:19,260 --> 01:07:22,050 Έχω πάει στην παμπ και στο ξενοδοχείο εμπόριο για 30 χρόνια, άρα... 989 01:07:22,100 --> 01:07:25,290 - Και δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Έπαιξαν, έτσι δεν είναι; 990 01:07:25,340 --> 01:07:28,840 Έδειχναν πολύ αξιοσέβαστο μέσα τα βραδινά τους κοστούμια και τα γιλέκα τους. 991 01:07:29,420 --> 01:07:32,050 Κάποτε όμως το κρασί ήταν στο... τρελάθηκαν. 992 01:07:32,100 --> 01:07:34,210 Όλα έγιναν κομμάτια. 993 01:07:34,260 --> 01:07:36,560 Αυτό που έκαναν στο κεντρικό σημείο της κεφαλής του χοίρου... 994 01:07:38,060 --> 01:07:41,530 Τους είπα: «Αν ήξερα ότι θα κουβαλούσατε έτσι, θα είχα βάλει άχυρο κάτω». 995 01:07:41,580 --> 01:07:44,930 Στο τέλος τους απείλησα με το αστυνομία. Ζήτησαν να δουν τον ιδιοκτήτη. 996 01:07:44,980 --> 01:07:46,530 Του έδωσαν μια επιταγή, έτσι; 997 01:07:46,580 --> 01:07:48,490 Δεν μπορούσα να πω, κύριε. 998 01:07:48,540 --> 01:07:50,530 Αρνήθηκα να τους εξυπηρετήσω. 999 01:07:50,580 --> 01:07:53,250 Και απείλησε να δώσει ειδοποιήστε εάν ο ιδιοκτήτης επέμενε. 1000 01:07:53,300 --> 01:07:55,340 Το υπόλοιπο προσωπικό έκανε το ίδιο. 1001 01:07:56,020 --> 01:07:58,660 Κλείσαμε το μπαρ στις 10.30 και τους άφησε σε αυτό. 1002 01:07:59,740 --> 01:08:01,570 Είχατε κάποια κλοπή τον τελευταίο καιρό; 1003 01:08:01,620 --> 01:08:06,210 Είχαμε κάποιο προσωπικό γραφείου για έναν γάμο πριν από περίπου ένα μήνα. Τα πράγματα χάθηκαν. 1004 01:08:06,260 --> 01:08:09,820 Τους ζητήσαμε να το εξετάσουν αυτό, αλλά δεν έχω ξανακούσει. 1005 01:08:10,900 --> 01:08:15,930 Άρα δύο από τα θύματα ήταν μέλη αυτής της αηδιαστικής τραπεζαρίας; 1006 01:08:15,980 --> 01:08:17,970 Το... Τι είναι; 1007 01:08:18,020 --> 01:08:20,210 - Οι Berserkers, κύριε. - Οι Berserkers. 1008 01:08:20,260 --> 01:08:22,210 Ακούγεται σαν συλλογή Φιλισταίων. 1009 01:08:22,260 --> 01:08:24,460 Ο Τζόι Σάικς δεν ήταν μέλος, κύριε. 1010 01:08:25,380 --> 01:08:31,490 Οι Φιλισταίοι... έβαλαν τα μάτια του Σαμψών έξω αφού προδόθηκε από τη Delilah. 1011 01:08:31,540 --> 01:08:33,890 - Το όνομα στο χαλάκι της μπύρας του Grey. - Τον μαχαίρωσαν στα μάτια. 1012 01:08:33,940 --> 01:08:35,860 Και τα υπόλοιπα; 1013 01:08:36,620 --> 01:08:38,250 Δεν ξέρω. 1014 01:08:38,300 --> 01:08:42,770 Αυτό εξακολουθεί να αφήνει την Eve Thorne ως ύπαρξη ο μόνος σύνδεσμος και των τριών τους. 1015 01:08:42,820 --> 01:08:44,490 Τίποτα από την υπηρεσία τηλεφωνητή της; 1016 01:08:44,540 --> 01:08:48,210 Συντάσσουν ακόμα μια λίστα με μηνύματα. Οι λογαριασμοί της πηγαίνουν στο 24 Tobacco Yard. 1017 01:08:48,260 --> 01:08:51,780 - Καπνομάντη; - Αυτή είναι η διεύθυνση της Magdalen Cabs. 1018 01:08:52,940 --> 01:08:56,170 Καλέστε κορίτσια. Αυτό είναι ο Τζόι Ο Σάικς έτρεχε για σένα. 1019 01:08:56,220 --> 01:08:59,410 Αυτό έκανε στο Χόλιγουελ Lane το βράδυ που πήρε τη δύσκολη λέξη. 1020 01:08:59,460 --> 01:09:01,650 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1021 01:09:01,700 --> 01:09:05,730 Θα σας το γράψω. Ο πελάτης παίρνει το όνομα και αριθμός κοριτσιού από βιβλίο επαφών. 1022 01:09:05,780 --> 01:09:09,100 Το ίδιο είδος βιβλίου επαφών Ι βρέθηκε στο διαμέρισμα του Τζόι Σάικς. 1023 01:09:10,380 --> 01:09:13,850 Φωνάζει και φεύγει α μήνυμα για την Εύα ή την Ιεζάβελ 1024 01:09:13,900 --> 01:09:17,170 ή όποιο belle de jour πάρει φανταχτερός του με μια υπηρεσία τηλεφωνητή. 1025 01:09:17,220 --> 01:09:20,730 Τα κορίτσια χτυπούν όσο συχνά πρέπει να πάρει τα μηνύματά τους. 1026 01:09:20,780 --> 01:09:26,290 Αλλά αν είναι ιδιαίτερα επείγον και δεν μπορεί περίμενε, τα μηνύματα μεταδίδονται στη Magdalen Cabs. 1027 01:09:26,340 --> 01:09:29,450 Αλλά το ξέρεις γιατί πληρώνεις τους λογαριασμούς. 1028 01:09:29,500 --> 01:09:32,730 - Θα θέλατε να πείτε κάτι; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1029 01:09:32,780 --> 01:09:35,490 Ας δούμε αν μια νύχτα στο Τα κύτταρα δεν μπορούν να επηρεάσουν τη μνήμη σας. 1030 01:09:35,540 --> 01:09:37,050 Με ποια χρέωση; 1031 01:09:37,100 --> 01:09:40,490 Προμήθειες, συνωμοσία για διαφθορά δημόσια ηθική. Κάντε την επιλογή σας. 1032 01:09:40,540 --> 01:09:42,180 Ούτως ή άλλως, είσαι κολλημένος. 1033 01:09:51,380 --> 01:09:53,940 Απόγευμα, κύριε. Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 1034 01:09:54,580 --> 01:09:57,330 Μερικά πράγματα μου ζήτησε η γυναίκα μου να πάρω. 1035 01:09:57,380 --> 01:10:00,780 Έχω μια λίστα εδώ, αν αυτό είναι μια βοήθεια. 1036 01:10:22,820 --> 01:10:24,540 Η μαμά σου είπε ότι επέστρεψες. 1037 01:10:27,020 --> 01:10:29,530 Εντάξει, είσαι; 1038 01:10:29,580 --> 01:10:31,380 Είμαι καλά. 1039 01:10:32,940 --> 01:10:34,410 Νέο διαμέρισμα; 1040 01:10:34,460 --> 01:10:36,180 Αυτό είναι σωστό. 1041 01:10:37,220 --> 01:10:40,610 Μόνο εγώ και δύο φίλες. Όχι άντρες, αν αυτό αναρωτιέστε. 1042 01:10:40,660 --> 01:10:43,650 - Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι ήταν. - Με ελέγχεις; - Όχι. 1043 01:10:43,700 --> 01:10:47,170 Μπορώ να σας αφήσω να λάβετε τα ονόματα των συγκάτοικών μου εάν θέλετε να τα εκτελέσετε πέρα από τα Records. 1044 01:10:47,220 --> 01:10:49,090 Απλώς θέλω τα πράγματα να είναι σωστά. 1045 01:10:49,140 --> 01:10:50,460 Δικαίωμα; 1046 01:10:51,300 --> 01:10:54,060 Πώς ήταν. Πάντα ανεβαίναμε. 1047 01:10:55,300 --> 01:10:56,570 Δεν μπορείς να το φτιάξεις. 1048 01:10:56,620 --> 01:10:59,090 Έχω δει τι συμβαίνει όταν προσπαθείς να διορθώσεις τα πράγματα. 1049 01:10:59,140 --> 01:11:03,890 Υπάρχουν άσχημα πράγματα στον κόσμο, Joanie, κακοί άνθρωποι, κακία. 1050 01:11:03,940 --> 01:11:07,010 - Προσπάθησα μόνο να σε κρατήσω ασφαλή από αυτό. - Κανείς δεν σου το ζήτησε. 1051 01:11:07,060 --> 01:11:09,690 Εσύ, η μαμά σου και ο Σαμ. Αν έβγαινα απότομα... 1052 01:11:09,740 --> 01:11:11,020 Είναι 1968. 1053 01:11:12,340 --> 01:11:15,940 Δεν είμαι πια το κοριτσάκι σου. Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν τα δικά τους λάθη. 1054 01:11:23,540 --> 01:11:25,060 Πες γεια στη μαμά για μένα. 1055 01:11:49,540 --> 01:11:51,530 Οτιδήποτε; 1056 01:11:51,580 --> 01:11:55,010 Κάτοικοι μέσα και έξω. Ο ανθοπώλης έπεσε από μερικά λουλούδια. Αυτό είναι περίπου. 1057 01:11:55,060 --> 01:11:58,050 - Δεν έχει μπει ή έξω; - Όχι από τότε που είμαι εδώ. 1058 01:11:58,100 --> 01:12:00,100 Το ίδιο είπε και η Fancy. 1059 01:12:01,300 --> 01:12:04,260 - Νομίζεις ότι το έκανε; - Νομίζω ότι είναι μια επικίνδυνη γυναίκα. 1060 01:12:16,020 --> 01:12:19,690 Έχω μια λίστα με θερμοκρασίες που λειτούργησαν ο γάμος στο Shiplake Chase. 1061 01:12:19,740 --> 01:12:21,940 - Ήταν γρήγορο. - Το ζητήσατε. 1062 01:12:24,380 --> 01:12:26,180 Είσαι καλός λοχίας, Τζιμ. 1063 01:12:27,700 --> 01:12:29,130 Καλός άνθρωπος επίσης. 1064 01:12:29,180 --> 01:12:31,170 Δεν ξέρω για αυτό, κύριε. 1065 01:12:31,220 --> 01:12:33,250 Δεν υπάρχουν πολλοί που θα δεχτούν τον Μορς. 1066 01:12:33,300 --> 01:12:35,410 Θα έκανε το ίδιο για μένα. 1067 01:12:35,460 --> 01:12:37,020 Θα έκανε; 1068 01:12:38,060 --> 01:12:41,580 Είναι αγκαθωτός στο τις καλύτερες στιγμές... όπως ακριβώς είναι. 1069 01:13:23,620 --> 01:13:25,460 Θέλεις να μπεις; 1070 01:13:31,500 --> 01:13:34,190 - Από θαυμαστή; -Τα έχω. 1071 01:13:34,240 --> 01:13:36,110 Έτσι φαίνεται. 1072 01:13:36,160 --> 01:13:39,400 - Λουλούδια, σοκολάτες... - Πρέπει να δεις τα εσώρουχα που στέλνουν. 1073 01:13:44,760 --> 01:13:46,150 "Eve Thorne, RA." 1074 01:13:46,200 --> 01:13:49,870 Λοιπόν... η Βασιλική Ακαδημία θα ήταν ενθουσιασμένος. 1075 01:13:49,920 --> 01:13:52,240 Επικριτικό τσίμπημα, έτσι δεν είναι; 1076 01:13:54,240 --> 01:13:56,270 Ποιον είδες πότε έφυγες από το Holywell Lane; 1077 01:13:56,320 --> 01:13:58,310 Κανείς. σου ειπα. 1078 01:13:58,360 --> 01:14:01,070 Δεν θυμάμαι τίποτα από το να βρω τον Σάιμον... 1079 01:14:01,120 --> 01:14:04,710 Να είσαι στο λεωφορείο. Ναι, είπες. 1080 01:14:04,760 --> 01:14:09,550 Ξέρεις, αν έχεις πρόβλημα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν μου πεις την αλήθεια. 1081 01:14:09,600 --> 01:14:11,590 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1082 01:14:11,640 --> 01:14:14,470 Φρόντισα τον εαυτό μου αφού ήμουν αρκετά μεγάλος για να ξέρω πώς. 1083 01:14:14,520 --> 01:14:15,670 Φαίνεται έτσι. 1084 01:14:15,720 --> 01:14:19,510 Θα ανέβεις στο λευκό σου φορτιστή και να με σώσει; Είναι αυτό; 1085 01:14:19,560 --> 01:14:24,430 Δεν υπάρχουν ήρωες. Μόνο άντρες και ξέρω πώς είναι. 1086 01:14:24,480 --> 01:14:27,560 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - Ω, στοιχηματίζετε. 1087 01:14:30,880 --> 01:14:32,870 Ήξερα μια κοπέλα κάποτε. 1088 01:14:32,920 --> 01:14:34,920 Μοναστήρι μορφωμένος. 1089 01:14:36,240 --> 01:14:37,670 Ήθελε να γίνει καλλιτέχνης. 1090 01:14:37,720 --> 01:14:41,590 Έκανε λίγο μόντελινγκ, χορεύοντας, για να βγάλουμε άκρη. 1091 01:14:41,640 --> 01:14:43,630 Μπήκε με λάθος πλήθος. 1092 01:14:43,680 --> 01:14:45,910 Ένα βράδυ, σε κάποιο πάρτι κάπου, 1093 01:14:45,960 --> 01:14:48,400 την πήγαιναν σαν τα σκυλιά. 1094 01:14:52,280 --> 01:14:53,830 λυπάμαι. 1095 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 1096 01:14:57,680 --> 01:14:59,560 Πάντα λυπάσαι μετά. 1097 01:15:00,560 --> 01:15:02,550 Δεν σε χρειάζομαι. 1098 01:15:02,600 --> 01:15:04,430 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 1099 01:15:29,280 --> 01:15:31,990 Έτσι είστε πιο κοντά ανακαλύπτοντας ποιος το έκανε; 1100 01:15:32,040 --> 01:15:33,640 Γι' αυτό με κάλεσες μέσα; 1101 01:15:35,520 --> 01:15:36,800 Ισως. 1102 01:15:38,760 --> 01:15:40,070 Έχεις κορίτσι; 1103 01:15:40,120 --> 01:15:42,280 Δεν το πίστευα. 1104 01:15:43,240 --> 01:15:45,150 Πότε πέρασες τελευταία φορά το πόδι σου; 1105 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 - Ως θέμα ενδιαφέροντος. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 1106 01:15:49,040 --> 01:15:50,520 Είναι ακριβώς δική μου δουλειά. 1107 01:15:51,680 --> 01:15:55,280 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί το καταφέρνεις κάντε όλες τις ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 1108 01:15:57,720 --> 01:15:59,480 Ξέρεις τα πάντα για μένα. 1109 01:16:00,520 --> 01:16:02,520 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 1110 01:16:03,560 --> 01:16:05,950 Αποθηκεύστε το για τους πελάτες σας, δεσποινίς Θορν. 1111 01:16:06,000 --> 01:16:07,400 έχω ανοσία. 1112 01:16:10,480 --> 01:16:15,320 Έχεις ανάγκες που σου βγαίνουν σαν ναρκομανής που ψάχνει για ακίδα. 1113 01:16:16,160 --> 01:16:18,430 Αλλά δεν θα κάνετε τίποτα για αυτό. 1114 01:16:18,480 --> 01:16:20,470 Γιατί; Τι συνέβη; 1115 01:16:20,520 --> 01:16:22,760 Κάποιος να πάρει το κορίτσι σου; 1116 01:16:25,600 --> 01:16:27,600 Μπορώ να σε βοηθήσω να την ξεχάσεις. 1117 01:16:28,960 --> 01:16:31,240 Ή ίσως δεν θέλετε. 1118 01:16:33,440 --> 01:16:35,440 Μπορώ να είμαι αυτή, αν θες. 1119 01:16:47,920 --> 01:16:49,320 Περιμένεις κάποιον; 1120 01:16:50,560 --> 01:16:52,080 Ώρα για ύπνο. 1121 01:16:53,560 --> 01:16:55,360 Θα αλλάξεις γνώμη; 1122 01:17:59,840 --> 01:18:02,630 - Γιατί «weibermacht»; - Τι; 1123 01:18:02,680 --> 01:18:05,880 Η επιγραφή. «Βάιμπερμαχτ... η δύναμη των γυναικών». 1124 01:18:07,200 --> 01:18:09,190 Το χέρι που κουνάει την κούνια, σωστά; 1125 01:18:09,240 --> 01:18:11,110 Είναι ένα καλλιτεχνικό θέμα. 1126 01:18:11,160 --> 01:18:12,830 Ισχυροί άντρες που καταστρέφονται από γυναίκες. 1127 01:18:12,880 --> 01:18:14,870 Περί αυτού πρόκειται; 1128 01:18:14,920 --> 01:18:18,470 Γι' αυτό σκοτώθηκαν με τόσο συγκεκριμένο τρόπο; 1129 01:18:18,520 --> 01:18:20,510 Πώς θα το ήξερα; 1130 01:18:20,560 --> 01:18:22,560 Εκτός κι αν τους σκότωσα. 1131 01:18:28,920 --> 01:18:32,190 Δεν με αγγίζουν, αν αυτό είναι που σε ανησυχεί. 1132 01:18:32,240 --> 01:18:36,150 Μπορεί να νομίζουν ότι το κάνουν. Αυτοί πάρε την για μια ή δύο ώρες. 1133 01:18:36,200 --> 01:18:38,710 Παίρνουν αυτό ακριβώς που παίρνουν πληρώθηκε. Δεν με καταλαβαίνουν. 1134 01:18:38,760 --> 01:18:40,950 - Αυτό λες στον εαυτό σου; - Άκου, τίγρη. 1135 01:18:41,000 --> 01:18:42,750 Όλοι κάνουμε ό,τι πρέπει, ακόμα κι εσείς. 1136 01:18:42,800 --> 01:18:44,430 - Αυτό που κάνω είναι ειλικρινές. - Έτσι νομίζεις; 1137 01:18:44,480 --> 01:18:47,750 Πόσες φορές έχεις χωρέσει κάποιος σήκωσε, φύτεψε στοιχεία, 1138 01:18:47,800 --> 01:18:50,270 - χτύπησε μια ομολογία κάποιου φτωχού κάθαρμα; - Ποτέ! 1139 01:18:50,320 --> 01:18:51,790 - Θα το κάνεις. - Όχι. 1140 01:18:51,840 --> 01:18:53,960 Αυτό κάνουν οι χαλκοί. ξέρω. 1141 01:18:54,800 --> 01:18:57,270 Το έχω δει, το έχω ζήσει έτσι μην μου το πεις. 1142 01:18:57,320 --> 01:19:01,070 Μπορεί να νομίζετε ότι είστε πάνω από όλα, αλλά είσαι κάτω στο χώμα μαζί με εμάς τους υπόλοιπους. 1143 01:19:01,120 --> 01:19:03,910 - Πήγαινε για ύπνο! - Κάθαρμα! 1144 01:19:03,960 --> 01:19:05,920 Γιατί δεν με κάνεις; 1145 01:20:01,040 --> 01:20:03,150 Δεν είστε η Μις Εύη. 1146 01:20:03,200 --> 01:20:06,990 Η Eve Thorne βρισκόταν στο Shiplake Chase, το ψυχαγωγία για τη βραδιά ελαφιού του Robin Grey. 1147 01:20:07,040 --> 01:20:12,550 Δεν ήταν μόνη. Ruth Astor, η τηλεφωνήτρια, Το όνομά της εμφανίστηκε σε μια λίστα με το προσωπικό του πρακτορείου 1148 01:20:12,600 --> 01:20:15,630 - στάλθηκε στο Shiplake Chase. - Θα έπρεπε πάω. - Πού; - Adrian Croxley's. 1149 01:20:15,680 --> 01:20:18,080 Ανυπομονούσα σε ένα ωραίο κουκλίστικο πάρτι. 1150 01:20:19,360 --> 01:20:22,160 - Όλα τα κορίτσια μαζί. - Η Εύη δεν μπορούσε να έρθει. 1151 01:20:24,680 --> 01:20:26,800 Υποθέτω ότι θα το κάνεις. 1152 01:20:29,720 --> 01:20:32,550 Eve Thorne, RA. σκέφτηκα το Το RA αντιπροσώπευε το Royal Academy. 1153 01:20:32,600 --> 01:20:33,950 Μόνο που ήταν η Ρουθ Άστορ. 1154 01:20:34,000 --> 01:20:37,390 Πρέπει να έχουν προσληφθεί και οι δύο για να γίνουν ψυχαγωγία για το ελάφι του Robin Grey. 1155 01:20:37,440 --> 01:20:39,550 Και ο Τζόι Σάικς ήταν ο οδηγός. 1156 01:20:39,600 --> 01:20:41,270 Εδώ. 1157 01:20:41,320 --> 01:20:45,000 Βάλτε της λίγο από αυτό. Αυτή μοιάζει να ζεστάθηκε ο θάνατος. 1158 01:20:46,280 --> 01:20:47,640 Χαμόγελο. 1159 01:20:49,200 --> 01:20:52,270 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 1160 01:20:52,320 --> 01:20:54,120 Και να είσαι καλός. 1161 01:20:55,280 --> 01:20:57,000 Δεν με θυμάσαι, ε; 1162 01:20:58,960 --> 01:21:01,790 Συνέβη κάτι τρομερό στο Shipleke Chase εκείνο το βράδυ. 1163 01:21:01,840 --> 01:21:03,920 Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 1164 01:21:04,720 --> 01:21:06,040 Έχετε. 1165 01:21:07,920 --> 01:21:10,390 - Πολύ καλό. - Έχουμε κάποια ψυχαγωγία για εσάς. 1166 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 Πολύ όμορφο. Φανταστικό κρασί, αυτό. Εβίβα. 1167 01:21:21,040 --> 01:21:23,830 -Τι κάνεις; - Προσπάθησα να σε ξεχάσω. 1168 01:21:23,880 --> 01:21:25,560 Πιστέψτε με, προσπάθησα. 1169 01:21:29,800 --> 01:21:33,350 Ο Έντι της έδωσε δουλειά στο τηλέφωνο υπηρεσία μηνυμάτων μέσω πληρωμής. 1170 01:21:33,400 --> 01:21:35,270 Ήταν αυτός που έστειλε εκεί τελικά. 1171 01:21:35,320 --> 01:21:39,510 Κάντε το σωστό, Έντι. Την καταλαβαίνεις διορθώθηκε. Την κάνεις σωστά. 1172 01:21:39,560 --> 01:21:43,060 Κάτι που θα την άφηνε σε τέλεια θέση να τους κυνηγάω όλους έναν έναν. 1173 01:21:45,240 --> 01:21:47,200 Καλημέρα. Είναι ο Δρ Γκρέυ εδώ. 1174 01:21:48,320 --> 01:21:50,950 Ήταν η φωνή του Grey που αναγνώρισα πρώτη. 1175 01:21:51,000 --> 01:21:52,160 Μετά το δικό σου. 1176 01:21:53,960 --> 01:21:55,590 Αλλά το Lake's ήταν το πιο δύσκολο να βρεθεί. 1177 01:21:55,640 --> 01:21:58,400 Έπρεπε... Έπρεπε να περιμένω. 1178 01:22:00,520 --> 01:22:01,910 Αλλά είχα χρόνο. 1179 01:22:01,960 --> 01:22:04,270 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα, παρακαλώ. 1180 01:22:04,320 --> 01:22:07,990 Οπότε επιστρέφει στο Σίπλεικ Τσέις, που υποδύεται ως πρακτορείο temp. 1181 01:22:08,040 --> 01:22:11,240 Και κλέβει τα ασημικά αυτή συνήθιζε να σκοτώνει τον Γκρέι και τον Λέικ. 1182 01:22:12,680 --> 01:22:15,040 Ήθελα να ξέρεις ποιος θα ερχόταν. 1183 01:22:22,240 --> 01:22:27,000 Γιατί να βάλετε ένα σουβλάκι στο Joey's αυτί όταν τον έχει ήδη πυροβολήσει; 1184 01:22:28,880 --> 01:22:33,630 Πολλές από αυτές τις σκηνές εκδικητικών γυναικών ζωγραφίστηκαν από την Artemisia Gentileschi. 1185 01:22:33,680 --> 01:22:37,470 Υπέφερε επίσης από τα χέρια των ανδρών, όπως ακριβώς η Ρουθ Άστορ. 1186 01:22:37,520 --> 01:22:41,160 Jael, που σκότωσε τον Sisera οδηγώντας ένα μανταλάκι σκηνής στον κρόταφο του. 1187 01:22:48,240 --> 01:22:52,630 Σαμψών, αναιρέθηκε από τη Delilah, πριν γίνει παραδόθηκε στα χέρια των Φιλισταίων 1188 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 να τυφλωθεί. 1189 01:22:59,140 --> 01:23:00,390 Τι κάνει τη λίμνη τι; 1190 01:23:00,440 --> 01:23:02,270 Ολοφέρνης, ίσως; 1191 01:23:02,320 --> 01:23:05,190 Αποκεφαλισμός από την Τζούντιθ. 1192 01:23:05,240 --> 01:23:07,440 Ήθελα να μάθεις πώς ήταν... 1193 01:23:08,560 --> 01:23:11,320 .. να νιώθεις ανίσχυρος και φοβισμένος. 1194 01:23:13,600 --> 01:23:16,080 Τι μπήκε λοιπόν κατάστημα για τον Adrian Croxley; 1195 01:23:17,320 --> 01:23:18,960 Φοβάσαι τώρα, σωστά; 1196 01:23:27,240 --> 01:23:30,390 Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου 1197 01:23:30,440 --> 01:23:32,030 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 1198 01:23:32,080 --> 01:23:34,180 Και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 1199 01:23:48,200 --> 01:23:50,590 - Αφήστε την να φύγει! - Ωχ! 1200 01:23:50,640 --> 01:23:52,600 Θα το πληρώσετε, ρε καθάρματα. 1201 01:23:59,480 --> 01:24:01,320 ήσουν εσύ. 1202 01:24:02,360 --> 01:24:04,200 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι. 1203 01:24:05,320 --> 01:24:07,040 Ρουθ. 1204 01:24:08,040 --> 01:24:09,520 Ρούθι. 1205 01:24:10,520 --> 01:24:14,070 Αγαπητέ, πρέπει να ξεφύγεις εδώ. Έρχεται η αστυνομία, γλυκιά μου. 1206 01:24:14,120 --> 01:24:16,120 Αφήστε το μαχαίρι, ε; 1207 01:24:23,800 --> 01:24:26,880 Ρουθ! Ρούθι, τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 1208 01:24:30,920 --> 01:24:32,840 τα πήρα. 1209 01:24:36,200 --> 01:24:37,990 Ξέρω, μωρό μου. 1210 01:24:38,040 --> 01:24:39,430 ξέρω. 1211 01:24:39,480 --> 01:24:41,480 Όλοι τους. 1212 01:24:43,800 --> 01:24:47,680 Προσπάθησα... Ήταν πάρα πολύ. 1213 01:25:01,080 --> 01:25:04,280 Ξεφύγω. Δεν αγγίζεις αυτή. Κανείς δεν θα την αγγίξει! 1214 01:25:09,000 --> 01:25:10,550 Χρειάζεται ασθενοφόρο. 1215 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Όχι. Όχι. 1216 01:25:14,400 --> 01:25:17,110 Όχι, δεν θέλει ασθενοφόρο. 1217 01:25:17,160 --> 01:25:19,640 - Θα πεθάνει! - Κανείς δεν την αγγίζει! 1218 01:25:26,400 --> 01:25:30,200 - Ρουθ; - Έλα. Ερχομαι. 1219 01:25:31,980 --> 01:25:33,580 Ρουθ... Ρούθι; 1220 01:25:39,800 --> 01:25:41,360 Ρούθι. 1221 01:25:51,040 --> 01:25:53,670 Μπορούμε να της χρεώσουμε κάτι; 1222 01:25:53,720 --> 01:25:55,720 Αν ήξερε ότι αυτό το κορίτσι ήταν ο δολοφόνος; 1223 01:25:57,680 --> 01:25:59,670 Δεν νομίζω ότι ήταν σίγουρη, κύριε. 1224 01:25:59,720 --> 01:26:01,430 Όχι μέχρι το τέλος. 1225 01:26:01,480 --> 01:26:03,870 Θα ήταν διάβολος να αποδείξει το αντίθετο. 1226 01:26:03,920 --> 01:26:07,320 - Ποια ήταν αυτή, αυτό το κορίτσι; - Ρουθ Άστορ, κύριε. 1227 01:26:08,360 --> 01:26:10,350 Καμία οικογένεια όσο μπορούμε να καταλάβουμε. 1228 01:26:10,400 --> 01:26:15,150 Η Eve Thorne φαίνεται να ήταν η ο μόνος άνθρωπος που της δείχνει καλοσύνη. 1229 01:26:15,200 --> 01:26:16,710 Την βοήθησε να βγει. 1230 01:26:16,760 --> 01:26:19,430 Τη βοήθησε να την ξαναβρεί πόδια μετά... Shipleke Chase. 1231 01:26:19,480 --> 01:26:21,640 Τα έκανε όλα αυτά; 1232 01:26:22,100 --> 01:26:23,600 Και μετά να αυτοκτονήσει; 1233 01:26:23,800 --> 01:26:26,300 Ίσως ήταν μόνο μίσος αυτό την κράτησε... 1234 01:26:27,600 --> 01:26:29,600 Μόλις τακτοποίησε τον λογαριασμό τους... 1235 01:26:30,900 --> 01:26:32,750 .. ίσως δεν της έμεινε τίποτα για να ζήσει. 1236 01:26:32,800 --> 01:26:34,150 Τύψεις ίσως;... 1237 01:26:34,800 --> 01:26:37,500 - Δεν μπορούσε να ζήσει με αυτό που είχε κάνει; - ή της έκαναν; 1238 01:26:39,400 --> 01:26:40,300 Δικαίωμα. 1239 01:26:44,100 --> 01:26:46,450 Θα κολλήσει, πιστεύεις, με τον Νέρωνα; 1240 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 - Προμήθειες; - Αμφιβάλλω. 1241 01:26:49,160 --> 01:26:52,860 Ξέρω τον Έντι. Το όλο θέμα θα καρφωθεί στον Τζόι Σάικς. 1242 01:26:54,000 --> 01:26:55,250 Μετά θα έρθει. 1243 01:26:55,300 --> 01:26:59,650 Υπάρχει ακόμα το θέμα του αυγό, φυσικά, μην υποθέσουμε ότι θα το κάνουμε ξέρεις ποτέ τι έγινε με αυτό!? 1244 01:26:59,700 --> 01:27:02,200 Στην πραγματικότητα, κύριε... το κάνουμε. 1245 01:27:03,300 --> 01:27:06,600 Η Ruth Astor το πήρε από το Lake's επίπεδη, το έστειλε στην παραμονή της Εύα Θορν. 1246 01:27:07,400 --> 01:27:09,900 - Καλό παράδεισο! - Μαζί με μερικά λουλούδια. 1247 01:27:14,500 --> 01:27:15,500 Υπάρχει μια κάρτα. 1248 01:27:16,700 --> 01:27:18,800 «Να μην ανοίξει μέχρι το Πάσχα» 1249 01:27:21,000 --> 01:27:24,500 «Γιατί είναι τόσο συχνά νέα ζωή έζησε και για τους δυο μας"... 1250 01:27:25,500 --> 01:27:26,500 Ααα!... 1251 01:27:30,200 --> 01:27:31,200 Αθωότητα. 1252 01:27:32,800 --> 01:27:36,700 Λοιπόν, το κατάλαβαν σωστά -- για τα παιδιά, τουλάχιστον 1253 01:27:38,600 --> 01:27:40,600 Αλλά ο φόνος εξακολουθεί να είναι φόνος. 1254 01:27:42,300 --> 01:27:44,800 Αυτό που ξεκινά με αίμα συνήθως καταλήγει σε αυτό. 1255 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 Όλος αυτός ο θάνατος και ο πόνος... 1256 01:27:48,800 --> 01:27:49,600 Για τι; 1257 01:27:50,400 --> 01:27:53,200 Πάντα υπάρχουν κάποια και κάποιο άλλο bugger δεν είναι... 1258 01:27:53,500 --> 01:27:55,200 Κανείς δεν κερδίζει στο τέλος... 1259 01:27:57,400 --> 01:27:58,350 Εεε! 1260 01:27:58,900 --> 01:28:01,700 Όλοι κάτι ήθελαν δεν θα μπορούσαν να έχουν, υποθέτω. 1261 01:28:02,440 --> 01:28:04,200 Δεν το κάνουν όλοι; 1262 01:28:16,880 --> 01:28:20,830 «Η αστυνομία ψάχνει για ένα νεαρό λευκό άντρας, καλοντυμένος, μέτριας κατασκευής, 1263 01:28:20,880 --> 01:28:26,710 οδηγώντας μια λευκή Mustang, που πυροβόλησε και πιθανώς τραυματίστηκε σοβαρά ο Dr Martin Luther King, Jr 1264 01:28:26,760 --> 01:28:29,440 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του στο Μέμφις, Τενεσί, απόψε.