1 00:00:52,520 --> 00:00:55,390 Η Σοβιετική Ένωση έχει προειδοποίησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες 2 00:00:55,440 --> 00:01:01,025 ότι μια επίθεση στην Κούβα ή σε σοβιετικά πλοία η μεταφορά προμηθειών στο νησί θα σήμαινε πόλεμο. 3 00:01:02,120 --> 00:01:04,230 Σε ανακοίνωση από τη Μόσχα, 4 00:01:04,280 --> 00:01:09,150 είπε ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών κ. Gromyko οποιαδήποτε τέτοια επίθεση γίνει από τις Ηνωμένες Πολιτείες 5 00:01:09,200 --> 00:01:13,510 θα βύθιζε τον κόσμο στο καταστροφή ενός παγκόσμιου πολέμου 6 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 με τη χρήση θερμοπυρηνικών όπλων. 7 00:01:58,200 --> 00:02:02,230 «Όταν άνοιξε την Έβδομη Σφραγίδα, επικρατούσε μια σιωπή στον Παράδεισο, 8 00:02:02,280 --> 00:02:04,910 περίπου το διάστημα της μισής ώρας. 9 00:02:04,960 --> 00:02:08,350 Και είδα τους αγγέλους που στέκονταν μπροστά στον Θεό 10 00:02:08,400 --> 00:02:11,340 και σε αυτούς δόθηκαν οι επτά σάλπιγγες». 11 00:03:49,840 --> 00:03:55,030 Μου ζητήθηκε να μεταφέρω τον Αρχιφύλακα Εκτίμηση προς τον Επιθεωρητή Ντετέκτιβ την Πέμπτη 12 00:03:55,080 --> 00:03:57,950 για τον αξιοθαύμαστο τρόπο που είναι κράτησε το φρούριο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 13 00:03:58,000 --> 00:04:01,920 Εκ μέρους όλου του σταθμού, κύριε, αν μπορώ απλώς να πω, καλώς ήρθες πίσω. 14 00:04:03,840 --> 00:04:05,710 Εντάξει, συνέχισε. 15 00:04:05,760 --> 00:04:09,070 Οτιδήποτε πιεστικό απαιτεί την άμεση προσοχή μου; 16 00:04:09,120 --> 00:04:14,030 Μία ή δύο διαρρήξεις εκκρεμούν στο Η περιοχή του Όξπενς, κύριε -- παιδιά, μάλλον, στο χάλι. 17 00:04:14,080 --> 00:04:17,590 Ακριβώς μέσα από τις Πληροφορίες Δωμάτιο, κύριε. Το πτώμα βρέθηκε στο Μπράμφορντ. 18 00:04:17,640 --> 00:04:20,310 Μπράμφορντ, λέτε; - Απλώς ο Μπράμφορντ. 19 00:04:20,880 --> 00:04:24,030 Αυτό είναι το έδαφος της κομητείας, έτσι δεν είναι; - Το τμήμα θα ήθελε να ασχοληθούμε. 20 00:04:24,080 --> 00:04:27,280 Ο Λάξμαν έχασε έτσι. - Ποιος είναι αυτός; 21 00:04:28,120 --> 00:04:30,310 Πριν από την ώρα σας, κύριε, πέντε χρόνια πριν. 22 00:04:30,360 --> 00:04:32,080 Μάθιου Λάξμαν. 23 00:04:33,080 --> 00:04:38,030 Ένας βοτανολόγος, χάθηκε από το δικό του δωμάτια στο Wolsey κατά τη διάρκεια του παρατεταμένου διακοπών. 24 00:04:38,080 --> 00:04:41,070 Η τελευταία παρατήρηση ήταν από τον α ωτοστόπ, Νάιτζελ Γουόρεν. 25 00:04:41,120 --> 00:04:45,310 Ο Λάξμαν του είπε ότι έφευγε από το Μπράμφορντ αλλά το αυτοκίνητό του δεν βρέθηκε ποτέ. 26 00:04:45,360 --> 00:04:47,830 Φάουλ, νομίζεις; - Δεν ήταν δική μου περίπτωση, κύριε. 27 00:04:47,880 --> 00:04:49,750 Έρευνα κομητείας ως επί το πλείστον. 28 00:04:49,800 --> 00:04:53,150 Αλλά ο παλιός μου τσάντας, ο DS Lott, έκανε επαφή μαζί τους από την άκρη της πόλης. 29 00:04:53,200 --> 00:04:55,950 Μπορεί να μην ήταν όπως όσο ενδελεχής θα μπορούσε να είναι. 30 00:04:56,000 --> 00:04:58,540 Και θα θέλατε να διορθώσετε τα πράγματα. 31 00:04:58,680 --> 00:05:00,070 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 32 00:05:00,120 --> 00:05:03,840 Ούτε μισή ώρα στο σταθμό, όλα πίσω στο κανονικό. Συνεχίζω. 33 00:05:23,640 --> 00:05:25,310 Πρωί. - Αστυφύλακας. 34 00:05:25,360 --> 00:05:29,310 Αρχαιολογική ανασκαφή, κύριε, έξω από Το Courtney College, σήκωσε ένα χέρι. 35 00:05:29,360 --> 00:05:31,310 Ανήκει στον συνάδελφο σε αυτό το όρυγμα. 36 00:05:31,360 --> 00:05:33,870 Καλημέρα γιατρέ. - Επιθεωρητής, κύριοι. 37 00:05:33,920 --> 00:05:35,910 Τι έχεις; 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,670 Άντρας, η ηλικία δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 39 00:05:38,720 --> 00:05:42,230 Παραμένει κάπως συμπιεσμένο αλλά εξαιρετικά καλά διατηρημένο, 40 00:05:42,280 --> 00:05:44,510 λόγω της οξύτητας του εδάφους. 41 00:05:44,560 --> 00:05:48,550 Υπάρχει περίπτωση να είναι ο Laxman; - Ο χρόνος του θανάτου μάλλον το μετριάζει. 42 00:05:48,600 --> 00:05:49,950 Ώρα θανάτου; 43 00:05:50,000 --> 00:05:52,030 2.000 χρόνια πριν. 44 00:05:52,080 --> 00:05:54,070 2.000 χρόνια; - Ναι. 45 00:05:54,120 --> 00:05:56,510 Δώστε ή πάρτε μερικές εκατοντάδες χρόνια. 46 00:05:56,560 --> 00:05:59,070 Θα έχουμε πρόβλημα ειδοποιώντας τους συγγενείς του. 47 00:05:59,120 --> 00:06:01,670 Φαίνεται ότι το φτωχό έχει πέρασε μάλλον άσχημα. 48 00:06:01,720 --> 00:06:07,230 Υπάρχει τραύμα στο κρανίο -- ένα τσεκούρι, ίσως, ή ένας βράχος -- μοιραίος από μόνος του. 49 00:06:07,280 --> 00:06:10,910 Αλλά έχουμε επίσης ένα garrotte, σφίγγεται με τη βοήθεια ενός ραβδιού. 50 00:06:10,960 --> 00:06:16,030 Και τελικά, ο λαιμός του άνοιξε με πολύ κοφτερή λεπίδα, δεξιά προς τα αριστερά. 51 00:06:16,080 --> 00:06:18,190 Βασανιστήρια, πιθανώς. - Ή τελετουργία. 52 00:06:18,240 --> 00:06:19,470 Πώς είναι αυτό; 53 00:06:19,520 --> 00:06:22,710 Η επικρατούσα σχολή σκέψης είναι αυτή μέρη όπως αυτό, υδάτινα σώματα, 54 00:06:22,760 --> 00:06:25,270 κράτησε ένα υπερφυσικό σημασία για τους αρχαίους λαούς. 55 00:06:25,320 --> 00:06:27,710 Θεωρήθηκαν ως πύλη από τον ένα κόσμο στον άλλο. 56 00:06:27,760 --> 00:06:31,070 Θα μπορούσε να ήταν μια προσφορά σε όποιες θεότητες λάτρευαν. 57 00:06:31,120 --> 00:06:35,190 Ανθρωποθυσία, εννοείς; - Δημοφιλές στους Δρυίδες. Και τι είναι αυτό; 58 00:06:35,240 --> 00:06:37,710 Εκεί. 59 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 Ω. 60 00:06:43,800 --> 00:06:45,400 Επιθεωρητής. 61 00:06:59,480 --> 00:07:02,750 Ο Μάθιου είχε ένα ζευγάρι αρκετά παρόμοιο. Είναι πιθανό να είναι δικά του. 62 00:07:02,800 --> 00:07:05,310 Που τα βρήκες; - Έξω στο Μπράμφορντ απλά. 63 00:07:05,360 --> 00:07:07,870 Δεν είναι εκεί που είπε το ωτοστόπ που πήγαινε; 64 00:07:07,920 --> 00:07:10,110 Το χωριό Μπράμφορντ ήταν ο προορισμός. 65 00:07:10,160 --> 00:07:12,900 Το μόνο είναι περίπου ένα μίλι έξω. 66 00:07:13,360 --> 00:07:15,630 Είχε καμιά δουλειά εκεί έξω, ξέρεις; 67 00:07:15,680 --> 00:07:17,670 Όχι. - Και ήσουν εκτός πόλης 68 00:07:17,720 --> 00:07:19,830 την ώρα του εξαφάνιση, ναι; - Μμ. 69 00:07:19,880 --> 00:07:21,950 Το είπα στην αστυνομία όλα αυτά εκείνη την εποχή. 70 00:07:22,000 --> 00:07:23,910 Μας αρέσει να είμαστε διεξοδικοί. 71 00:07:23,960 --> 00:07:25,710 Για ποιο σκοπό, πρέπει να ρωτήσω, 72 00:07:25,760 --> 00:07:29,640 υπήρχε η πρόταση ότι σας ο γάμος δεν ήταν καθόλου ευτυχισμένος. 73 00:07:32,440 --> 00:07:35,110 Ο Μάθιου ήταν... 74 00:07:35,160 --> 00:07:38,110 παθιασμένος, οδηγημένος, υποθέτω, στη δουλειά του, στην πολιτική. 75 00:07:38,160 --> 00:07:40,430 Αλλά είχε μια ιδιοσυγκρασία στο ποτό. 76 00:07:42,760 --> 00:07:44,750 Μερικές φορές... 77 00:07:44,800 --> 00:07:48,120 Ένιωσα ότι υπήρχε μια πλευρά του ζωή που δεν ήξερα ποτέ πραγματικά. 78 00:07:49,160 --> 00:07:52,070 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ντόναλντ, Ο καθηγητής Bagley στο Wolsey. 79 00:07:52,120 --> 00:07:54,870 Μάλλον γνώριζε τον Μάθιου καλύτερα από τον καθένα. 80 00:07:54,920 --> 00:07:57,460 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 81 00:08:37,920 --> 00:08:39,840 Καθηγητής Bagley. 82 00:08:42,840 --> 00:08:47,160 Ναι, ήρθε από τα δωμάτιά μου εδώ έκανε τα περισσότερα πρωινά περίπου στις 11:00. 83 00:08:48,520 --> 00:08:52,190 Είχαμε ένα ποτήρι σέρι και έπιασε το κουτσομπολιό. 84 00:08:52,240 --> 00:08:56,550 Αφού πέθανε η Άννα, η γυναίκα μου, ήταν καλός φίλος. 85 00:08:56,600 --> 00:08:59,680 Έχετε ιδέα τι μπορεί να κάνει έχετε κάνει μόνο στο Bramford; 86 00:09:00,840 --> 00:09:02,830 Σχετικά με τη δουλειά του, φαντάζομαι. 87 00:09:02,880 --> 00:09:04,670 Έχεις μιλήσει με την Άλισον; 88 00:09:04,720 --> 00:09:07,110 Κυρία Λάξμαν; Έχουμε μόλις έλα από εκεί τώρα. 89 00:09:07,160 --> 00:09:09,150 Υπέροχο κορίτσι. 90 00:09:09,200 --> 00:09:11,670 Αυτά τα τελευταία χρόνια έχουν ήταν πολύ σκληρά για εκείνη, 91 00:09:11,720 --> 00:09:14,320 χωρίς να ξέρει αν ήταν ζωντανός ή νεκρός. 92 00:09:15,960 --> 00:09:17,900 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 93 00:09:22,720 --> 00:09:25,390 «Και ο πρώτος άγγελος ήχησε, 94 00:09:25,440 --> 00:09:29,350 και ακολούθησε χαλάζι και φωτιά ανακατεμένη με αίμα. 95 00:09:29,400 --> 00:09:31,030 Και ρίχτηκαν στη γη. 96 00:09:31,080 --> 00:09:33,750 Και το τρίτο μέρος των δέντρων κάηκε 97 00:09:33,800 --> 00:09:35,790 και όλο το πράσινο γρασίδι κάηκε!». 98 00:09:35,840 --> 00:09:37,910 Ο Νάιτζελ Γουόρεν; 99 00:09:37,960 --> 00:09:40,230 Αστυνομία της πόλης. 100 00:09:40,280 --> 00:09:45,150 Πριν από περίπου πέντε χρόνια, σηκώσατε τον ανελκυστήρα Ο Δρ Μάθιου Λάξμαν, βγαίνει από το Μπράμφορντ. 101 00:09:45,200 --> 00:09:46,990 Έδωσα δήλωση τότε. 102 00:09:47,040 --> 00:09:49,470 Στην κομητεία, ναι, όχι σε εμάς. Εξετάζουμε την υπόθεση. 103 00:09:49,520 --> 00:09:51,920 Τότε θα ξέρεις ότι είχα άλλοθι. 104 00:09:52,400 --> 00:09:55,470 Ο Λάξμαν είπε τίποτα για να πάω απλώς στο Μπράμφορντ; 105 00:09:55,520 --> 00:09:58,830 Νόμιζα ότι μόλις είπε στον Μπράμφορντ. Ήταν σε αρκετά κακή διάθεση. 106 00:09:58,880 --> 00:10:00,750 Νομίζω ότι κάποια γυναίκα του είχε πάρει πίσω. 107 00:10:00,800 --> 00:10:02,270 Είπε ποιος; 108 00:10:02,320 --> 00:10:04,310 Η γυναίκα του, το πήρα. 109 00:10:04,360 --> 00:10:08,150 Λοιπόν, αν έρθει κάτι άλλο πίσω σε εσάς, είμαστε στο nick Cowley. 110 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Δικαίωμα. 111 00:10:15,760 --> 00:10:18,190 Πάρτε ένα αντίγραφο του αφίσα για αγνοούμενους. 112 00:10:18,240 --> 00:10:20,910 Και να έχετε ένα περιπολικό τρέχω έξω στο Μπράμφορντ. 113 00:10:20,960 --> 00:10:22,950 Ρωτήστε γύρω σας. 114 00:10:23,000 --> 00:10:24,990 Δείτε αν μπορείτε να κάνετε τζόκινγκ κάποιες αναμνήσεις. 115 00:10:25,040 --> 00:10:27,030 Τι; 116 00:10:27,080 --> 00:10:31,950 Λοιπόν, θα πάμε σε πολλά προβλήματα πάνω από ένα ζευγάρι γυαλιά, έτσι δεν είναι; 117 00:10:32,000 --> 00:10:36,110 Εννοώ, αν ήταν του Λάξμαν σώμα μόνο, αλλά δεν ήταν. 118 00:10:36,160 --> 00:10:41,030 Πενταετία. Αν υπήρχε κάτι να να βρεθεί, η Κομητεία θα το είχε βρει. 119 00:10:41,080 --> 00:10:44,350 Η κομητεία δεν μπόρεσε να τα βρει κώλο με τα δύο χέρια και χάρτη. 120 00:10:44,400 --> 00:10:47,950 Αυτή τη φορά θα φτιάξουμε βεβαιωθείτε ότι θα γίνει σωστά. 121 00:10:48,000 --> 00:10:50,540 Συναντήστε με στην εκκλησία γύρω στις 5:00. 122 00:11:19,480 --> 00:11:20,920 Ευχαριστώ. 123 00:11:51,080 --> 00:11:53,190 Ορίστε, λοιπόν, κύριε. Στο τσιμπούρι, είναι; 124 00:11:53,240 --> 00:11:54,430 Ναι, ευχαριστώ. 125 00:11:54,480 --> 00:11:57,480 Τα λέμε το Σάββατο, έτσι; - Θα προσπαθήσω. 126 00:11:58,080 --> 00:12:00,220 Απόγευμα. - Απόγευμα. 127 00:12:02,920 --> 00:12:05,950 Καλημέρα. Είμαι ντετέκτιβ Αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία της πόλης. 128 00:12:06,000 --> 00:12:07,950 Είσαι πολύ μακριά, δεν είσαι καλή μου; 129 00:12:08,000 --> 00:12:10,670 Ψάχνω για την εξαφάνιση του Dr Matthew Laxman. 130 00:12:10,720 --> 00:12:13,110 Εξαφανίστηκε από το περιοχή πριν από περίπου πέντε χρόνια. 131 00:12:13,160 --> 00:12:16,790 Ναι, θυμάμαι. είπε στην αστυνομία εκείνη τη στιγμή δεν τον είχα δει. 132 00:12:16,840 --> 00:12:20,470 Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν μπορεί να το έχετε θυμήθηκε τίποτα στο μεταξύ. 133 00:12:20,520 --> 00:12:22,520 Όχι, συγγνώμη. 134 00:12:24,680 --> 00:12:26,430 Εντάξει. 135 00:12:26,480 --> 00:12:28,270 Λοιπόν, ευχαριστώ. 136 00:12:30,880 --> 00:12:32,470 Τι συμβαίνει με τους άντρες της Morris; 137 00:12:32,520 --> 00:12:36,110 Εξάσκηση στις φιγούρες τους για το Σάββατο. Δεύτερη συγκομιδή -- ισοζύγιο του έτους. 138 00:12:36,160 --> 00:12:38,510 Φθινοπωρινή ισημερία. - Έτσι είναι. 139 00:12:38,560 --> 00:12:40,950 Μέρα και νύχτα, φως και σκούρο σε τέλεια αρμονία. 140 00:12:41,000 --> 00:12:43,510 Δικαίωμα. 141 00:12:43,560 --> 00:12:45,310 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 142 00:12:45,360 --> 00:12:48,160 Καθόλου καλή μου. Η Θεά να σε ευλογεί. 143 00:13:11,840 --> 00:13:13,840 Γεια, εκεί. 144 00:13:27,560 --> 00:13:29,430 Με συγχωρείτε. - Γεια σου; 145 00:13:48,240 --> 00:13:49,580 ♪ Γεια σου! ♪ 146 00:14:04,160 --> 00:14:07,630 Γεια σας. Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία της πόλης. Δεσποινίδα...; 147 00:14:07,680 --> 00:14:09,790 Κυρία Λέβιν. Ros. 148 00:14:09,840 --> 00:14:11,270 Τι κάνετε; 149 00:14:11,320 --> 00:14:13,110 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 150 00:14:13,160 --> 00:14:15,910 Ψάχνω για την εξαφάνιση του Dr Matthew Laxman. 151 00:14:15,960 --> 00:14:18,390 Χάθηκε περίπου πέντε πριν από χρόνια από την περιοχή. 152 00:14:18,440 --> 00:14:21,190 Δεν είμαστε στην περιοχή πολύ καιρό. 153 00:14:21,240 --> 00:14:23,630 Ο Τζον, ο σύζυγός μου, εργάζεται στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 154 00:14:23,680 --> 00:14:25,550 Δικαίωμα. Αμερικανός; 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,510 Ομάχα, Νεμπράσκα. 156 00:14:27,560 --> 00:14:30,350 Και τι σου φαίνεται, Μπράμφορντ; 157 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 Ναι... κάπως γραφικό. 158 00:14:33,440 --> 00:14:36,540 Και οι άνθρωποι φαίνονται ωραίοι, αν είναι λίγο περίεργο. 159 00:14:40,680 --> 00:14:43,950 Χμ... πρέπει να μιλήσεις με τον Dowsable. 160 00:14:44,000 --> 00:14:45,350 Μις Τσάτοξ. 161 00:14:45,400 --> 00:14:48,400 Είναι ένα σπίτι στο δάσος στο βάθος της κοιλάδας. 162 00:14:49,680 --> 00:14:51,510 Α, σωστά. 163 00:14:51,560 --> 00:14:53,550 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 164 00:14:53,600 --> 00:14:56,600 Ναι, καλώς ήρθες. - Καλή τύχη σε όλα. 165 00:15:38,160 --> 00:15:39,670 Γειά σου; 166 00:15:39,720 --> 00:15:41,720 Μις Τσάτοξ; 167 00:15:46,200 --> 00:15:47,640 Γειά σου; 168 00:15:54,400 --> 00:15:55,910 Γειά σου; 169 00:15:55,960 --> 00:15:57,550 Το όνομά μου είναι... - Μορς. 170 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 171 00:16:00,640 --> 00:16:02,120 Μορς. 172 00:16:03,120 --> 00:16:05,190 Σε περίμενα. 173 00:16:12,840 --> 00:16:15,390 Πραγματικά δεν πρέπει να πας στρογγυλά όπλα στραμμένα στους ανθρώπους. 174 00:16:15,440 --> 00:16:18,750 Μου φτάνουν όλα τα είδη εδώ -- τοπογράφοι, άνθρωποι του νερού, 175 00:16:18,800 --> 00:16:20,710 τους κακοποιούς από τον ηλεκτρικό σταθμό. 176 00:16:20,760 --> 00:16:24,590 Εξάλλου καταπατάς. - Νόμιζα ότι με περίμενες. 177 00:16:24,640 --> 00:16:29,470 Αυτό που θέλετε να έρθετε εδώ, ενοχλητικό μια φτωχή ανυπεράσπιστη γριά; 178 00:16:29,520 --> 00:16:32,030 Δεν έδειξες ανυπεράσπιστος από εκεί που στεκόμουν. 179 00:16:32,080 --> 00:16:33,750 Δεν ξέρω γιατί με ενοχλείς. 180 00:16:33,800 --> 00:16:37,310 Είπα στον άλλον αστυνομικό, αυτό που έρχεται πριν. 181 00:16:37,360 --> 00:16:40,390 Δεν είδα ποτέ αυτόν τον Dr Laxman. 182 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Λοιπόν, αυτή ήταν η κομητεία, εγώ είμαι η πόλη. 183 00:16:43,840 --> 00:16:45,670 Ήταν πριν από πέντε χρόνια αυτό το Σαββατοκύριακο. 184 00:16:45,720 --> 00:16:49,230 Ξέρω πότε πήγε. Η ισορροπία των η χρονιά που το πέπλο είναι πιο λεπτό. 185 00:16:49,280 --> 00:16:51,070 Το πέπλο; 186 00:16:51,120 --> 00:16:53,660 Ανάμεσα στον κόσμο της ημέρας και της νύχτας. 187 00:16:54,640 --> 00:16:57,790 Η ισημερία είναι επιστήμη, δεσποινίς Chattox. Δεν είναι δεισιδαιμονία. 188 00:16:57,840 --> 00:17:00,990 Σε κάθε περίπτωση, μερικές φορές άνθρωποι θυμούνται πράγματα που ξεχνούν. 189 00:17:01,040 --> 00:17:04,160 Δεν το κάνω. - Λοιπόν, Είχα ένα χαμένο ταξίδι. 190 00:17:05,720 --> 00:17:06,830 Απόγευμα. 191 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 Η Αμερικανίδα σε έστειλε. 192 00:17:11,280 --> 00:17:14,070 Θέλετε να παρακολουθείτε αυτό. 193 00:17:14,120 --> 00:17:16,680 Το σκοτάδι την πιέζει. 194 00:17:18,280 --> 00:17:21,380 Υπάρχουν σημάδια, αν ξέρουν να τα διαβάζουν. 195 00:17:22,240 --> 00:17:25,240 Ένα αρνί με δύο κεφάλια γεννήθηκε την άνοιξη. 196 00:17:26,360 --> 00:17:29,560 Ρωτάς τον εγγονό μου τον Σεθ αν δεν με πιστεύεις. 197 00:18:31,280 --> 00:18:33,550 11 Απριλίου, γενέθλια της Joan. 198 00:18:34,720 --> 00:18:37,270 «Άγκνες Τσάτοξ. 199 00:18:37,320 --> 00:18:42,270 11 Απριλίου 1623 έως 22 Σεπτεμβρίου 1645. 200 00:18:42,320 --> 00:18:44,110 Spinster αυτής της ενορίας». 201 00:18:44,160 --> 00:18:49,270 Νομίζω ότι μόλις γνώρισα έναν από τους συγγενείς της έξω στο δάσος. Τοπική σοφή γυναίκα... ή όχι. 202 00:18:49,320 --> 00:18:51,950 Την κρέμασαν. 203 00:18:52,000 --> 00:18:53,990 Αγνη. Δοκιμασμένο και κρεμασμένο. 204 00:18:54,040 --> 00:18:56,110 Για τι; - Συνεργασία με έναν imp. 205 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Και κάθε άλλο τρόπο μαύρες διαβολές εξάλλου. 206 00:19:00,360 --> 00:19:03,520 «Δεν θα αφήσεις μια μάγισσα να ζήσει». - Σωστά, κύριε...; 207 00:19:04,560 --> 00:19:07,160 Zebulon Sadler, εξάγωνο του All Souls. 208 00:19:08,520 --> 00:19:10,510 Λοιπόν, τον βρήκατε, λοιπόν, 209 00:19:10,560 --> 00:19:12,550 Αυτός που έλειπε από το '62; 210 00:19:12,600 --> 00:19:14,990 Γι' αυτό είστε όλοι από μόνο του, έτσι δεν είναι; 211 00:19:15,040 --> 00:19:17,710 Δεν φαντάζομαι εσύ θυμάσαι να τον δεις; - Όχι. 212 00:19:17,760 --> 00:19:20,310 Δεν θα βρεις κανέναν εδώ περίπου όπως έγινε. - Γιατί έτσι; 213 00:19:20,360 --> 00:19:22,360 Γιατί δεν ήρθε ποτέ εδώ. 214 00:19:24,440 --> 00:19:27,230 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. - Φυσικά. Ήταν Σαββατοκύριακο συγκομιδής. 215 00:19:27,280 --> 00:19:29,950 Οι ξένοι ξεχωρίζουν σαν πονεμένος αντίχειρας. 216 00:19:31,200 --> 00:19:35,790 Αυτό είναι το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. Δοκιμάζουν τους κουδούνι κινδύνου κάθε μέρα περίπου την ίδια ώρα. 217 00:19:35,840 --> 00:19:39,040 Αν με συγχωρείτε, το έχω κάνει πήρε μια ταφή να δει. 218 00:19:49,360 --> 00:19:51,350 Βλέπω ότι γνώρισες το sexton μας. 219 00:19:51,400 --> 00:19:54,590 Κάνετε μπούκλες τα μαλλιά σας με ιστορίες για ο διάβολος που περπατά στο εξωτερικό, ήταν; 220 00:19:54,640 --> 00:19:57,110 Κάτι τέτοιο. - Μπορεί να το στρώσει σε λίγο χοντρό. 221 00:19:57,160 --> 00:19:59,830 Ιδιαίτερα με αγνώστους. 222 00:19:59,880 --> 00:20:01,870 Dr Berger, Tristan. 223 00:20:01,920 --> 00:20:04,190 DI Πέμπτη. - Είμαι οι ντόπιοι πριονιστές. 224 00:20:04,240 --> 00:20:07,550 Έχω χειρουργείο στο Kings Abbott αλλά μένω εδώ στο Μπράμφορντ. 225 00:20:07,600 --> 00:20:10,270 Το ψάχνεις κελί που χάθηκε; 226 00:20:10,320 --> 00:20:12,310 Laxman. Θυμάσαι τίποτα; 227 00:20:12,360 --> 00:20:14,750 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Ι έλειπε εκείνο το Σαββατοκύριακο. 228 00:20:14,800 --> 00:20:16,940 Συμπόσιο στα Μίντλαντς. 229 00:20:17,760 --> 00:20:21,670 Θα μπορούσα να ρωτήσω την αδερφή μου τη Σελίνα. Αυτή κρατάει σπίτι για μένα στο The Grange. 230 00:20:21,720 --> 00:20:24,820 Πού μπορώ να σε φτάσω αν... - Σταθμός Cowley. 231 00:20:25,920 --> 00:20:27,910 Λοιπόν, τότε. Δεν θα σε κρατήσουμε. 232 00:20:27,960 --> 00:20:30,760 Καθόλου. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 233 00:20:42,880 --> 00:20:44,290 Γεια σου! 234 00:20:44,840 --> 00:20:46,640 Πώς ήταν η μέρα σας; 235 00:20:47,840 --> 00:20:49,910 Λοιπόν, ήταν μια ατελείωτη κοινωνική δίνη. 236 00:20:49,960 --> 00:20:52,350 Θα τα διαβάσετε όλα στο Harper's του επόμενου μήνα. 237 00:20:52,400 --> 00:20:56,190 Αν θέλετε να γνωρίσετε ανθρώπους, πρέπει να πάτε προς το χωριό. Πρέπει να τους μιλήσεις. 238 00:20:56,240 --> 00:20:58,550 Δεν μου αρέσει ο τρόπος μερικοί από αυτούς με κοιτάζουν. 239 00:20:58,600 --> 00:21:00,310 Λοιπόν, δοκιμάστε την Οξφόρδη. 240 00:21:00,360 --> 00:21:03,115 Χμ... πέρασε ένας αστυνομικός. 241 00:21:03,159 --> 00:21:05,149 Αυτό έσπασε τη μονοτονία. 242 00:21:05,174 --> 00:21:07,418 Ένας μπάτσος; Τι ήθελε; 243 00:21:07,443 --> 00:21:10,353 Κάποιος χάθηκε εδώ κοντά, βοτανολόγος. 244 00:21:10,575 --> 00:21:12,605 Πότε ήταν αυτό; - Α, πριν από χρόνια. 245 00:21:12,889 --> 00:21:14,889 Πριν έρθουμε εδώ. 246 00:21:48,320 --> 00:21:51,910 Ήξερα ότι κάτι δεν υπήρχε σωστά για την υπόθεση Laxman. 247 00:21:51,960 --> 00:21:54,760 Ευθύς εξαρχής, το ένιωσα στο νερό μου. 248 00:21:55,200 --> 00:21:58,470 Τι γίνεται με την Κομητεία; Κάποια χρήση εκεί; 249 00:21:58,520 --> 00:22:03,430 Έχω περάσει από τους φακέλους της κομητείας. Αυτό φαίνεται να ήταν διερεύνηση σχολικού βιβλίου. 250 00:22:03,480 --> 00:22:07,510 Αυτό πρέπει να σου πει κάτι. Από τότε πότε η County έχει κάνει κάποιο βιβλίο; 251 00:22:07,560 --> 00:22:09,390 Υπάρχει ένα παράξενο. 252 00:22:09,440 --> 00:22:12,070 Δεν μίλησαν σε κανέναν στον ηλεκτρικό σταθμό Bramford. 253 00:22:12,120 --> 00:22:15,030 Είναι μόλις τέσσερα μίλια πάνω από το δρόμο από όπου εξαφανίστηκε ο Λάξμαν. 254 00:22:15,080 --> 00:22:18,790 Τεράστιο προσωπικό. 700 πιθανοί αυτόπτες μάρτυρες και ο County δεν μίλησε σε έναν από αυτούς. 255 00:22:18,840 --> 00:22:20,430 Δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε. - Κύριε. 256 00:22:20,480 --> 00:22:22,620 Καληνύχτα κυρία Πέμπτη. 257 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 Κέρδισε, ο Μορς πάει. 258 00:22:30,320 --> 00:22:32,840 Χάνεται στα προγράμματά της. 259 00:22:34,320 --> 00:22:37,230 Πες μου πώς τα καταφέρνεις. - Υπήρχε κάτι ακόμα. 260 00:22:37,280 --> 00:22:39,550 Είναι η φθινοπωρινή ισημερία αυτό το Σαββατοκύριακο. 261 00:22:39,600 --> 00:22:42,630 Το ξέρω, γιατί το χωριό Μπράμφορντ φτιάξτε ένα μεγάλο τραγούδι και χορέψτε γι' αυτό. 262 00:22:42,680 --> 00:22:45,190 Και; - Ήταν το φθινόπωρο ισημερία πριν από πέντε χρόνια 263 00:22:45,240 --> 00:22:46,550 όταν ο Λάξμαν εξαφανίστηκε. 264 00:22:46,600 --> 00:22:49,870 Λέτε ότι είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος; - Δεν ξέρω. 265 00:22:49,920 --> 00:22:51,720 Αλλά είναι περίεργο. 266 00:23:00,440 --> 00:23:04,430 Τι έχεις εσύ δεν μπορείς να πεις cheerio στον Μορς; 267 00:23:04,480 --> 00:23:05,960 Νίκη; 268 00:23:07,520 --> 00:23:09,800 Γουίνιφρεντ! Τι συμβαίνει; 269 00:23:12,640 --> 00:23:14,630 Νόμιζα ότι την αγαπούσε... 270 00:23:14,680 --> 00:23:16,680 με τον τρόπο του. 271 00:23:17,800 --> 00:23:21,790 Αστυνομία. Όταν πρόκειται για φόνο, μπορείς να βρεις μια βελόνα σε μια θημωνιά, 272 00:23:21,840 --> 00:23:24,640 αλλά όταν πρόκειται για την κόρη σου... 273 00:23:25,160 --> 00:23:26,900 Το ζευγάρι σου. 274 00:23:38,280 --> 00:23:41,580 Αστυνομία. - Αν μπορούσες τραβήξτε από το φράγμα. 275 00:23:55,320 --> 00:23:56,910 Έχετε ραντεβού; - Όχι. 276 00:23:56,960 --> 00:24:00,860 Λυπάμαι, κύριε, δεν υπάρχει μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον ιστότοπο. 277 00:24:02,680 --> 00:24:04,470 Αυτή η κάρτα εντάλματος είναι η εξουσία μου. 278 00:24:04,520 --> 00:24:07,790 Μέχρι την πύλη, κύριε. Πέρα από αυτό, θα χρειαστεί να κλείσετε ραντεβού. 279 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 Με ποιον; - Το αρμόδιο υπουργείο. 280 00:24:12,240 --> 00:24:14,380 Γυρίστε το αυτοκίνητο, κύριε. 281 00:24:18,920 --> 00:24:22,590 Κοίτα, τις τελευταίες δύο ώρες έχω μίλησε στην Αρχή Ατομικής Ενέργειας, 282 00:24:22,640 --> 00:24:24,070 που με παρέπεμψε στο Υπουργείο Εξωτερικών. 283 00:24:24,120 --> 00:24:28,670 Το ΠΝ με παρέπεμψε στη Μόνιμη Γραφείο Υφυπουργού, που με παρέπεμψε σε εσάς. 284 00:24:28,720 --> 00:24:32,560 Απλώς θέλω να μάθω πώς τα καταφέρνω πρόσβαση στον ηλεκτρικό σταθμό Bramford. 285 00:24:37,880 --> 00:24:40,420 Λοιπόν, σε ευχαριστώ για τίποτα. 286 00:24:57,680 --> 00:25:00,200 Τρωκτικά, σύμφωνα με τον Δρ DeBryn. 287 00:25:01,200 --> 00:25:02,670 Οι προδιαγραφές. 288 00:25:04,720 --> 00:25:07,390 Οι αρουραίοι έχουν τσιμπήσει, έτσι δεν είναι; 289 00:25:07,960 --> 00:25:11,560 Τέλος πάντων, δεν το ξέχασες περίπου απόψε; Βασίζομαι πάνω σου. 290 00:25:12,880 --> 00:25:17,550 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Έτοιμοι για το επόμενο ερώτηση; Πάρτε αυτά τα όρια σκέψης, παρακαλώ. 291 00:25:17,600 --> 00:25:22,430 Ποια διάσημη σταρ του κινηματογράφου, κάποτε παντρεμένος με τον Conrad Hilton, 292 00:25:22,480 --> 00:25:25,800 παντρεύτηκε τον πέμπτο σύζυγό της τον Μάρτιο του περασμένου έτους; 293 00:25:27,000 --> 00:25:29,470 Ελίζαμπεθ Τέιλορ; Της έχουν κολλήσει τόνους. 294 00:25:29,520 --> 00:25:31,510 Zsa Zsa Gabor. - Αυτό είναι. 295 00:25:31,560 --> 00:25:34,950 Αθλητισμός τώρα. Ποιος παίκτης στην πλευρά της νίκης... 296 00:25:42,760 --> 00:25:45,950 Frank Saul, ε; Ποιος θα το φανταζόταν; 297 00:25:46,000 --> 00:25:48,400 Θέλετε ένα τσιπάκι; - Όχι, ευχαριστώ. 298 00:25:53,080 --> 00:25:55,070 Άκου, ήθελα να πω. 299 00:25:55,120 --> 00:25:57,430 Ένας σύντροφός μου στο Λονδίνο έναρξη μιας νέας μονάδας. 300 00:25:57,480 --> 00:25:59,630 Με ρώτησε αν μπορούσα προτείνω έναν καλό τσάντα. 301 00:25:59,680 --> 00:26:02,190 Σκέψη μετά από αυτό το χτύπημα με τον λοχία σου... 302 00:26:02,240 --> 00:26:04,710 Ήταν κάτι παραπάνω από ένα χτύπημα. - Ορίστε. 303 00:26:04,760 --> 00:26:07,160 Αν το πρόσωπό σου δεν ταιριάζει, φίλε... 304 00:26:07,760 --> 00:26:11,230 Θα ήταν αυτόματη προώθηση. Περισσότερα χρήματα, στάθμιση Λονδίνου. 305 00:26:11,280 --> 00:26:13,280 Είναι μια σταθερή προσφορά. 306 00:26:14,480 --> 00:26:16,470 Είναι ένα DI Craddock, Tintagel House. 307 00:26:16,520 --> 00:26:18,510 Ήμασταν στο Hendon μαζί. 308 00:26:18,560 --> 00:26:20,760 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 309 00:26:23,480 --> 00:26:26,020 Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα. 310 00:27:34,760 --> 00:27:36,430 Μικρά κουρέλια. 311 00:27:36,480 --> 00:27:37,790 Συγγνώμη, φίλε. 312 00:27:37,840 --> 00:27:40,150 Α, είναι ένα από αυτά πράγματα. Το βλέπουμε αρκετά. 313 00:27:40,200 --> 00:27:41,870 Ναι, αλλά είσαι ένας από τους δικούς μας. 314 00:27:41,920 --> 00:27:44,670 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ με αυτό έτσι, μπορείς; 315 00:27:44,720 --> 00:27:47,830 Καλώς ήρθατε στο doss στο δικό μου μέχρι εσάς βάλε τον εαυτό σου ευθεία. - Ω, όχι. 316 00:27:47,880 --> 00:27:51,550 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Θα έκανα νωρίτερα την αρχή. 317 00:27:51,600 --> 00:27:52,950 Δικαίωμα. 318 00:27:53,000 --> 00:27:55,590 Λοιπόν, η προσφορά είναι εκεί. 319 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 Σηκώστε το πηγούνι, φίλε. Shirl. 320 00:27:58,840 --> 00:28:00,640 Μορς. 321 00:28:02,160 --> 00:28:04,950 Περίεργος είπε ότι έκαναν ένα σωστό χάος των πραγμάτων. 322 00:28:05,000 --> 00:28:07,310 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. - Τίποτα να συνεχίσω; 323 00:28:07,360 --> 00:28:12,230 Το Scene of Crime έχει ξεσκονιστεί για εκτυπώσεις, οπότε θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. 324 00:28:12,280 --> 00:28:15,880 Η δεσποινίς Μπέργκερ τηλεφώνησε στο σταθμό από το Bramford -- η αδερφή του GP. 325 00:28:28,680 --> 00:28:30,110 Δεσποινίς Μπέργκερ; - Ναι. 326 00:28:30,160 --> 00:28:33,240 DI Πέμπτη, DC Morse. εγώ πιστέψτε ότι χτύπησες τον σταθμό. 327 00:28:37,440 --> 00:28:40,830 Ήταν Παρασκευή. Είχα μπει πόλη για να επιστρέψω τα βιβλία μου στο Boots 328 00:28:40,880 --> 00:28:42,950 και να πάρω ένα matinee στον κινηματογράφο. 329 00:28:43,000 --> 00:28:46,070 Στο δρόμο της επιστροφής στο Μπράμφορντ, το λεωφορείο κρατήθηκε για μια στιγμή 330 00:28:46,120 --> 00:28:49,710 από ένα ον κοπάδι γάλακτος έφερε πίσω από το βοσκότοπο. 331 00:28:49,760 --> 00:28:51,550 Και τότε ήταν που το παρατήρησα. 332 00:28:51,600 --> 00:28:53,550 Παρατηρήσατε τι; - Το αυτοκίνητο. 333 00:28:53,600 --> 00:28:57,070 Ένα μαύρο Morris Oxford, είχε βγει από το δρόμο. 334 00:28:57,120 --> 00:29:00,110 Πού ήταν αυτό; - Περίπου τέσσερα μίλια έξω από το χωριό. 335 00:29:00,160 --> 00:29:02,870 Μερικά μίλια πριν από το απενεργοποίηση για τον ηλεκτρικό σταθμό. 336 00:29:02,920 --> 00:29:04,110 Τι ώρα ήταν αυτή; 337 00:29:04,160 --> 00:29:06,110 Περίπου στις 6:00. 338 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 Ίσως λίγο αργότερα. 339 00:29:09,360 --> 00:29:11,710 Υποθέτω ότι το έβγαλα από το μυαλό μου. 340 00:29:11,760 --> 00:29:13,750 Δεν το σκέφτηκα άλλο. 341 00:29:13,800 --> 00:29:17,190 Δεν το προσέξατε ο δρόμος για την πόλη; - Όχι. 342 00:29:17,240 --> 00:29:20,950 Αλλά το λεωφορείο έπρεπε να κάνει μια παράκαμψη εισερχόμενος λόγω ενός δέντρου που πέφτει. 343 00:29:21,000 --> 00:29:22,670 Πώς και το θυμήθηκες τώρα; 344 00:29:22,720 --> 00:29:26,110 Λοιπόν, ο Τριστάν είπε ότι ήταν η αστυνομία στο χωριό κάνοντας ερωτήσεις. 345 00:29:26,160 --> 00:29:28,510 Και... 346 00:29:28,560 --> 00:29:30,110 Γεια σας και πάλι. 347 00:29:30,160 --> 00:29:33,110 Μόλις γύρισα σπίτι για λίγο μεσημεριανό. Δεν διακόπτω; 348 00:29:33,160 --> 00:29:36,190 Καθόλου, κύριε. - Σωστά. 349 00:29:36,240 --> 00:29:38,440 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 350 00:29:40,760 --> 00:29:44,430 Γιατί δεν το αναφέρατε στο ώρα, όταν ο Δρ Laxman χάθηκε; 351 00:29:44,480 --> 00:29:46,910 Δεν υποθέτω ότι έβαλα δύο και δύο μαζί. 352 00:29:46,960 --> 00:29:50,430 Αλλά δεν θυμάμαι καμία αναφορά για αυτοκίνητο την πρώτη φορά που ήρθε η αστυνομία. 353 00:29:50,480 --> 00:29:52,270 Σίγουρα όμως ήταν Παρασκευή; 354 00:29:52,320 --> 00:29:54,310 έτσι νόμιζα. 355 00:29:54,360 --> 00:29:56,350 Φυσικά, εγώ... 356 00:29:56,400 --> 00:29:59,910 Μπορεί να κάνω λάθος όταν το είδα. 357 00:29:59,960 --> 00:30:01,910 Φαίνεται ότι ήταν αρχές φθινοπώρου. 358 00:30:01,960 --> 00:30:04,550 Σίγουρα πριν το ακούσω οτιδήποτε για τον Δρ Λάξμαν. 359 00:30:04,600 --> 00:30:06,790 Ποια ήταν η ταινία που είδατε; 360 00:30:06,840 --> 00:30:09,630 Είπες ότι πήρες ένα ματινέ στον κινηματογράφο. - Ω. 361 00:30:09,680 --> 00:30:11,670 Ήταν πριν από πέντε χρόνια τώρα. 362 00:30:11,720 --> 00:30:13,310 Εμ... 363 00:30:13,360 --> 00:30:17,040 Νομίζω ότι ήταν αυτό για το αγόρι borstal που γίνεται δρομέας. 364 00:30:19,920 --> 00:30:23,120 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, κυρία Μπέργκερ, αυτό ήταν το πιο χρήσιμο. 365 00:30:25,640 --> 00:30:27,830 Φαινόταν ωραία, έτσι δεν είναι; - Ναι. 366 00:30:27,880 --> 00:30:30,310 Άφησα λίγη γλώσσα μέσα το ψυγείο, είδες; 367 00:30:30,360 --> 00:30:31,710 Ναι, το έκανα. 368 00:30:31,760 --> 00:30:34,030 Είχατε μερικά; - Ναι. 369 00:30:34,080 --> 00:30:35,720 Ήταν ωραίο; 370 00:30:37,040 --> 00:30:39,310 Ήταν αρκετά. - Καλά. Δεν είσαι θυμωμένος; 371 00:30:39,360 --> 00:30:41,150 Καλό παράδεισο, όχι. 372 00:30:41,200 --> 00:30:43,790 Απλώς κάνατε το καθήκον σας. 373 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 374 00:30:49,480 --> 00:30:52,880 Πότε θα επιστρέψετε; - Αργά, θα έπρεπε να σκεφτώ. Μην περιμένεις. 375 00:31:22,800 --> 00:31:25,270 Πιστεύεις ότι ήταν το αυτοκίνητο του Laxman; 376 00:31:27,320 --> 00:31:29,630 Ρωτήστε γύρω από τα γκαράζ για εδώ. 377 00:31:29,680 --> 00:31:31,830 Δείτε αν έφερε κανείς ένα Morris για επισκευή. 378 00:31:31,880 --> 00:31:35,750 Θα νόμιζες ότι θα ήταν μίλησα τότε, έτσι δεν είναι; 379 00:31:35,800 --> 00:31:37,630 Κομητεία. 380 00:31:37,680 --> 00:31:39,950 Αν μάλιστα είδε αυτό που είδε. 381 00:31:42,800 --> 00:31:45,390 Ο Λάξμαν ήταν αντιπυρηνικός. 382 00:31:45,440 --> 00:31:48,550 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με τον ηλεκτρικό σταθμό; 383 00:31:48,600 --> 00:31:50,590 Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 384 00:31:50,640 --> 00:31:53,870 Αλλά είναι τόσο τεράστιο προσωπικό. Κάποιος μπορεί να έχει δει κάτι. 385 00:31:53,920 --> 00:31:55,950 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ αποκτήστε πρόσβαση στον ιστότοπο. 386 00:31:56,000 --> 00:32:00,310 Λοιπόν, πρόκειται να πάω εκεί έξω, συνέντευξη ο σκηνοθέτης. Ένα παιδί που τον λένε Έλιοτ Μπλέικ. 387 00:32:00,360 --> 00:32:01,830 Πώς είναι αυτό; 388 00:32:01,880 --> 00:32:03,870 Ο νέος τους αντιδραστήρας, Bramford B. 389 00:32:03,920 --> 00:32:06,830 Μόλις γίνει το Goldenrod λειτουργούν αυτό το Σαββατοκύριακο, 390 00:32:06,880 --> 00:32:08,870 έχουμε προσκληθεί να χτυπήσουμε το τύμπανο. 391 00:32:08,920 --> 00:32:10,910 Από ποιον; - Ο ίδιος ο Μπλέικ. 392 00:32:10,960 --> 00:32:13,310 Είναι ο αγαπημένος της ατομικής βιομηχανίας. 393 00:32:13,360 --> 00:32:17,990 Αλλά υπάρχει πολύ κακό προαίσθημα για τους σχεδιάζει να πλημμυρίσει την κοιλάδα για μια δεξαμενή. 394 00:32:18,040 --> 00:32:20,180 Πώς τα πάτε με μια κάμερα; 395 00:32:22,320 --> 00:32:24,430 Νύχτα, λοιπόν. - Θέλεις να σε ανεβάσω; 396 00:32:24,480 --> 00:32:26,550 Ένα περιπολικό μπορεί να με τρέξει. 397 00:32:28,080 --> 00:32:30,670 Τι είναι όλα αυτά; - Από τη θέση του Μορς. 398 00:32:30,720 --> 00:32:34,350 Το Scene of Crime γίνεται με αυτό. αναρωτήθηκε αν μπορεί να θέλει λίγο από αυτό πίσω. 399 00:32:34,400 --> 00:32:36,870 Οτιδήποτε; - Καθαρό σαν σφύριγμα. 400 00:32:36,920 --> 00:32:39,660 Τα μόνα αποτυπώματα που βρήκαν είναι δικά του. 401 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Είστε καλά, κύριε; 402 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Πρόστιμο. 403 00:33:07,000 --> 00:33:08,200 Πρόστιμο. 404 00:33:37,200 --> 00:33:39,190 Dorothea Frazil, Oxford Mail. 405 00:33:39,240 --> 00:33:40,950 Έχω ένα ραντεβού με τον κύριο Μπλέικ. 406 00:33:41,000 --> 00:33:42,990 Ο φωτογράφος μου, Snappy Jenkins. 407 00:33:43,040 --> 00:33:44,510 Περίμενε εκεί. 408 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Σας ευχαριστώ. 409 00:33:47,760 --> 00:33:49,150 Ζωηρός; 410 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Λοιπόν, μπορείς να είσαι. 411 00:33:55,520 --> 00:33:58,630 Elliott Blake, Διευθυντής του Λειτουργίες. Καλώς ήρθατε στο Μπράμφορντ. 412 00:33:58,680 --> 00:34:01,790 Σας ευχαριστώ. - Και αυτό είναι ο φωτογράφος σου, έτσι; 413 00:34:01,840 --> 00:34:03,430 Για σήμερα. 414 00:34:03,480 --> 00:34:06,390 Αλλά τον υπόλοιπο χρόνο, εργάζεται στην Αστυνομία Πόλης. 415 00:34:06,440 --> 00:34:09,270 Ντετέκτιβ αστυφύλακας Μορς. 416 00:34:09,320 --> 00:34:12,190 Προσπάθησε να μπει στον ιστότοπο να σε δω χωρίς επιτυχία. 417 00:34:12,240 --> 00:34:15,310 Μου είπαν κάποιος από την Oxford City Η αστυνομία ήταν από -- αυτός ήσουν; 418 00:34:15,360 --> 00:34:16,590 Ναι, ήμουν εγώ. 419 00:34:16,640 --> 00:34:19,750 Ένας Dr Matthew Laxman, ο οποίος εργάστηκε στους βοτανικούς κήπους, 420 00:34:19,800 --> 00:34:22,630 εξαφανίστηκε από το περιοχή πριν από περίπου πέντε χρόνια. 421 00:34:22,680 --> 00:34:25,710 Ναι, θυμάμαι. Τι έχει αυτό έχει να κάνει με το σταθμό; 422 00:34:25,760 --> 00:34:29,430 Φαίνεται κάποιοι από τους συναδέλφους μας στο County απέτυχε να ρωτήσει κανέναν στον ιστότοπο. 423 00:34:29,480 --> 00:34:32,070 Θυμάσαι τον Ματθαίο Ο Λάξμαν επισκέπτεται το σταθμό; 424 00:34:32,120 --> 00:34:35,030 Λοιπόν, συνεργαζόμαστε πολύ στενά πολλά επιστημονικά τμήματα, 425 00:34:35,080 --> 00:34:39,200 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ότι έλαβα ποτέ α αντιπροσωπεία από τους βοτανικούς κήπους. 426 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε Δεσποινίς Frazil για την περιοδεία. 427 00:35:33,920 --> 00:35:37,310 Το Bramford έχει τεθεί σε λειτουργία από λίγο μετά τον πόλεμο. 428 00:35:37,360 --> 00:35:41,630 Η πρώιμη εργασία εδώ βοήθησε τη Βρετανία να τα καταφέρει τη σωστή θέση στο ατομικό τραπέζι. 429 00:35:41,680 --> 00:35:44,680 Συνεχίζεις με τον θείο Σαμ; - Και ο θείος Τζο. 430 00:35:45,680 --> 00:35:47,510 Σε παρακαλώ, βάλε αυτά. - Τι είναι; 431 00:35:47,560 --> 00:35:49,430 Δοσιμέτρηση σήματος φιλμ. 432 00:35:49,480 --> 00:35:52,190 Καθαρά προληπτικά, αλλά η ασφάλεια είναι προτεραιότητά μας. 433 00:35:52,240 --> 00:35:55,230 Τι μετράει; - Σωρευτική δόση ακτινοβολίας. 434 00:35:55,280 --> 00:35:58,190 Εάν υπάρχει οποιαδήποτε έκθεση, η ταινία θα σκουρύνει. 435 00:35:58,240 --> 00:36:01,160 Αλλά μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα συμβεί. 436 00:36:03,040 --> 00:36:05,510 Λοιπόν, αυτό έβαλε το μυαλό μου σε ηρεμία. 437 00:36:08,920 --> 00:36:11,060 Υποθέτω ότι σου είπε ο Μορς. 438 00:36:11,920 --> 00:36:14,990 Του ζήτησα να μην πει οτιδήποτε. Μου έδωσε το λόγο του. 439 00:36:15,040 --> 00:36:17,030 Το κράτησε. 440 00:36:17,080 --> 00:36:19,560 Σου είπα να μην με ψάξεις. 441 00:36:20,720 --> 00:36:23,720 Είσαι η κόρη μου. Του φυσικά θα σε ψάξω. 442 00:36:26,400 --> 00:36:29,070 Δεν ήρθα εδώ για να κωπηλατήσω. - Καλά. 443 00:36:43,680 --> 00:36:46,080 Ωραίο μέρος. - Δεν πειράζει. 444 00:36:46,720 --> 00:36:49,630 Τι κάνεις για δουλειά; 445 00:36:49,680 --> 00:36:51,670 Μια μπουτίκ στο Leamington. 446 00:36:51,720 --> 00:36:53,710 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Απογευματινό ρεπό; 447 00:36:53,760 --> 00:36:55,500 Κλείσιμο μισής ημέρας. 448 00:37:04,360 --> 00:37:06,000 Ποιος είναι αυτός; 449 00:37:07,320 --> 00:37:09,310 Γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει ένα «αυτός»; 450 00:37:09,360 --> 00:37:11,390 Εκτός αν έχετε αρχίσει να καπνίζετε Βάρη. 451 00:37:11,440 --> 00:37:14,110 Είναι αυτό που σας μεγαλώσαμε να, κάποιο φανταχτερό κομμάτι; 452 00:37:14,160 --> 00:37:16,550 Είναι ωραίος. - Παντρεμένος; Μικρόκοσμος; 453 00:37:16,600 --> 00:37:18,950 Θα την αφήσει. - Αυτό σου είπε; 454 00:37:19,000 --> 00:37:21,710 Νόμιζα ότι το είπες δεν ήρθα εδώ για μια σειρά. 455 00:37:21,760 --> 00:37:23,230 Ελάτε σπίτι. 456 00:37:26,280 --> 00:37:30,600 Αυτό το κτίριο στεγάζει το νέο μας αντιδραστήρας γρήγορης αναπαραγωγής, Goldenrod. 457 00:37:31,840 --> 00:37:35,040 Πρόκειται να ενταχθεί στο εθνικό πλέγμα αυτό το Σαββατοκύριακο. 458 00:37:40,120 --> 00:37:41,990 Ποιος ήταν λοιπόν, αυτός ο Δρ Λάξμαν; 459 00:37:42,040 --> 00:37:44,510 Ήταν φίλος του καθηγητή Bagley. Τον ξέρεις; 460 00:37:44,560 --> 00:37:47,190 Ο Μπράμφορντ μάλλον δεν θα το έκανε υπήρξαν χωρίς αυτόν. 461 00:37:47,240 --> 00:37:52,630 Ο καθηγητής Bagley αποδείχθηκε ζωτικής σημασίας για τη Βρετανία προσπάθειες για την ανάπτυξη της δικής της πυρηνικής ικανότητας. 462 00:37:52,680 --> 00:37:54,670 Πριν χάσει το δρόμο του, φυσικά. 463 00:37:54,720 --> 00:37:56,230 Πώς είναι αυτό; 464 00:37:56,280 --> 00:37:59,390 Η γυναίκα του ήταν μαζί του στο Rumera στα νησιά Montebello 465 00:37:59,440 --> 00:38:02,430 για τις πρώτες βρετανικές πυρηνικές δοκιμές. 466 00:38:02,480 --> 00:38:05,870 Αργότερα ανέπτυξε α ιδιαίτερα επιθετική λευχαιμία. 467 00:38:05,920 --> 00:38:07,910 Και ο Bagley κατηγόρησε τον εαυτό του; 468 00:38:07,960 --> 00:38:11,800 Όταν πέθανε, εκείνος αποκήρυξε τη δική του θαυμασμός για την ατομική ενέργεια... 469 00:38:12,840 --> 00:38:14,550 ...απέκρουσε τα επιτεύγματά του. 470 00:38:14,600 --> 00:38:17,190 Αυτό είναι κατανοητό στις περιστάσεις. 471 00:38:17,240 --> 00:38:18,910 Ίσως, αλλά... 472 00:38:19,280 --> 00:38:21,270 ...δεν μπορείς να ανακαλύψεις τον τροχό. 473 00:38:21,320 --> 00:38:23,040 Παρακαλώ. 474 00:38:25,920 --> 00:38:28,390 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιο ελέγχου. 475 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 Πώς είναι η μαμά; 476 00:38:38,480 --> 00:38:41,350 Μισό από το μυαλό της με ανησυχία. 477 00:38:41,400 --> 00:38:44,630 Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει μόνο να ηρεμήσει το μυαλό της. 478 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Δεν μπορούσα. Θα με είχε γύρω μου. 479 00:38:47,040 --> 00:38:49,750 Θα ήταν αυτό τέλος του κόσμου; - Βλέπεις; 480 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Γι' αυτό έπρεπε να πάω. 481 00:38:53,160 --> 00:38:55,680 Αν έρθω σπίτι, τότε τι; 482 00:38:57,560 --> 00:38:59,550 Επιστροφή στα εννέα με πέντε; 483 00:38:59,600 --> 00:39:01,310 Τσάι μπροστά στην τηλεόραση, 484 00:39:01,360 --> 00:39:05,310 το Σάββατο βγαίνει με κάποιο ωραίο αγόρι που δεν θα προσπαθήσει να βάλει το χέρι του στη φούστα μου. 485 00:39:05,360 --> 00:39:08,230 Ιωάννα. - Αυτό θέλεις να είμαι; 486 00:39:09,080 --> 00:39:12,790 Ο αρραβώνας, θείος Τα μπλε αστεία του Τσάρλι στο γάμο, 487 00:39:12,840 --> 00:39:17,350 δύο-πάνω δύο-κάτω σε κάποια νέα περιουσία, κάθε σπίτι το ίδιο, με καρότσι στο χολ; 488 00:39:17,400 --> 00:39:21,390 Γιατί όχι; Θα το χαιρόμασταν κάτι τέτοιο, η μητέρα σου κι εγώ. 489 00:39:21,440 --> 00:39:23,430 Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι αλλά... 490 00:39:23,480 --> 00:39:26,750 τα δύο πρώτα χρόνια του έγγαμου βίου μας αφού επέστρεψα από τον πόλεμο, 491 00:39:26,800 --> 00:39:30,110 ζήσαμε με τη ναν σου και ο παππούς πάνω από το σιδηροπωλείο. 492 00:39:30,160 --> 00:39:33,150 Μεταφερθήκαμε στο προκατασκευασμένο, εμείς νόμιζα ότι είχαμε κερδίσει τις πισίνες. 493 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 Δεν είμαι εσύ και η μαμά. 494 00:39:37,600 --> 00:39:40,140 Και δεν είναι η ζωή σου, είναι δική μου. 495 00:39:46,920 --> 00:39:48,590 Είμαι ο πατέρας της. 496 00:39:50,080 --> 00:39:51,600 Δικαίωμα. 497 00:39:58,480 --> 00:40:00,350 Χάρηκα που σε γνώρισα. 498 00:40:03,480 --> 00:40:04,990 Θέλεις να επιστρέψω; 499 00:40:05,040 --> 00:40:07,030 Μην προσέχετε. Απλώς φεύγει. 500 00:40:07,080 --> 00:40:08,510 Δεν τελείωσα εδώ. 501 00:40:08,560 --> 00:40:10,880 Ω, νομίζω ότι είσαι, φίλε. 502 00:40:24,280 --> 00:40:26,550 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 503 00:40:28,440 --> 00:40:29,840 Λοιπόν... 504 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Έστρωσες το κρεβάτι σου. 505 00:40:52,020 --> 00:40:54,730 Και το ραδιενεργό υλικό, είναι ασφαλές; 506 00:40:54,780 --> 00:40:59,250 Τέλεια. Μειώνεται περισσότερη ραδιενέργεια τον Τάμεση από την Οξφόρδη λόγω των νοσοκομείων 507 00:40:59,300 --> 00:41:01,500 παρά βγαίνει από το Μπράμφορντ. 508 00:41:02,820 --> 00:41:05,530 Το Goldenrod ελέγχεται από υπολογιστή, 509 00:41:05,580 --> 00:41:08,090 εξαλείφοντας έτσι τον κίνδυνο ανθρώπινου λάθους. 510 00:41:08,140 --> 00:41:12,290 Το πιο πρόσφατο μοντέλο κοινής υπολογιστικής nexus. 511 00:41:12,340 --> 00:41:15,650 Μάλλον υπάρχει άνθρωπος ασφαλές έναντι αστοχίας πέρα από τον υπολογιστή; 512 00:41:15,700 --> 00:41:18,170 Δρ Levin, αυτή είναι η δεσποινίς Frazil της Oxford Mail 513 00:41:18,220 --> 00:41:20,770 και Ντετέκτιβ Αστυφύλακας Μορς της αστυνομίας της πόλης. 514 00:41:20,820 --> 00:41:25,610 Τους έχω κάνει μια ξενάγηση στις εγκαταστάσεις. Ίσως θα μπορούσατε να απαλύνετε τους φόβους τους. 515 00:41:25,660 --> 00:41:27,290 Φυσικά. Φυσικά. 516 00:41:27,340 --> 00:41:31,210 Φυσικά, διατηρούμε έναν άνθρωπο ασφαλές έναντι αστοχίας, με βάση το σύστημα SCRAM. 517 00:41:32,820 --> 00:41:36,010 Μην ανησυχείτε, είναι απλώς μια δοκιμή. 518 00:41:36,060 --> 00:41:40,570 Έχω μερικές ερωτήσεις για το Goldenrod's συνεισφορά στον αγώνα των εξοπλισμών, κύριε Blake. 519 00:41:40,620 --> 00:41:43,290 Είμαι σίγουρος ότι ο Μορς θα μας συγχωρήσει. 520 00:41:43,340 --> 00:41:47,010 Ο Dr Levin θα χαρεί να απαντήσει τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 521 00:41:47,060 --> 00:41:49,970 Αν μπορούσες να τα ξεθάψεις βιβλία επισκεπτών, θα το εκτιμούσα. 522 00:41:50,020 --> 00:41:51,210 Φυσικά. 523 00:41:51,260 --> 00:41:54,200 Όπως είπε η δεσποινίς Frazil, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 524 00:42:11,260 --> 00:42:12,860 Γεια σου Ρέι. 525 00:42:13,940 --> 00:42:15,490 Τώρα κοίτα φίλε... 526 00:42:15,540 --> 00:42:17,530 Δεν είμαι σύντροφός σου. Ξυπνώ! 527 00:42:17,580 --> 00:42:19,570 Θα έχω τον αιματηρό νόμο πάνω σου! 528 00:42:19,620 --> 00:42:22,820 Είμαι ο νόμος. Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Φρεντ Πέμπτη. 529 00:42:24,220 --> 00:42:26,250 589 Lima Foxtrot Tango. 530 00:42:26,300 --> 00:42:29,490 Σε πέντε λεπτά, θα ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρουμε για εσάς, 531 00:42:29,540 --> 00:42:31,450 από τη διεύθυνση του σπιτιού σας μέχρι το εσωτερικό σας πόδι. 532 00:42:31,500 --> 00:42:33,450 Θα σας αναφέρω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 533 00:42:33,500 --> 00:42:35,650 Έλα πάλι κοντά της, θα το κάνω σε χωράει για λίγο 534 00:42:35,700 --> 00:42:38,530 και σε έχω στο chokey τόσο γρήγορα θα αναρωτιέστε τι σας έπιασε. 535 00:42:38,580 --> 00:42:41,050 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πρόσεχε με. 536 00:43:16,780 --> 00:43:18,770 Γνώρισα τη γυναίκα σου τις προάλλες, 537 00:43:18,820 --> 00:43:21,050 σχετικά με έναν Μάθιου Λάξμαν. 538 00:43:21,100 --> 00:43:23,090 Ναί. Ναι, είπε. 539 00:43:23,140 --> 00:43:27,250 Αλλά είμαι σίγουρος ότι σου είπε, έχουμε... δεν ήμασταν τόσο καιρό στην Αγγλία. 540 00:43:27,300 --> 00:43:29,500 Και πώς το βρίσκεις; 541 00:43:31,140 --> 00:43:35,210 Υπάρχει πολλή παρεξήγηση μεταξύ τους το κοινό όταν πρόκειται για την ατομική ενέργεια. 542 00:43:35,260 --> 00:43:38,770 Από τη μια πλευρά, το φυτό έχει γυρίσει Το Μπράμφορντ σε μια πόλη ακμής, 543 00:43:38,820 --> 00:43:42,330 από την άλλη, ένα αγελαδινό γάλα γίνεται κακή ή κακή σοδειά... 544 00:43:42,380 --> 00:43:44,370 Το φυτό παίρνει την ευθύνη. 545 00:43:44,420 --> 00:43:46,170 Είναι απλώς άγνοια. 546 00:43:46,220 --> 00:43:49,450 Δεν θα καλούσες τον καθηγητή Ο Bagley ανίδεος, κατά πάσα πιθανότητα; 547 00:43:49,500 --> 00:43:51,930 Ξέρεις τον Ντόναλντ; - Ναι, τον έχω γνωρίσει. Εσείς; 548 00:43:51,980 --> 00:43:56,170 Σίγουρα, σίγουρα. Ο Προμηθέας Αδέσμευτος ήταν απαιτείται ανάγνωση για οποιαδήποτε κατεύθυνση φυσικής. 549 00:43:56,220 --> 00:43:58,890 Ήταν ένας ήρωας για μένα όσο μπορώ να θυμηθώ. 550 00:43:58,940 --> 00:44:03,090 Τον έβλεπα όποτε ερχόμουν στην Αγγλία. Στην πραγματικότητα, δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτόν. 551 00:44:03,140 --> 00:44:05,450 Πώς είναι αυτό; - Α, μου έδωσε μια αναφορά. 552 00:44:05,500 --> 00:44:08,580 Το όνομα Donald Bagley ακόμα ανοίγει τις πόρτες στο Μπράμφορντ. 553 00:44:09,940 --> 00:44:11,650 Πότε ήσουν στην Αγγλία; 554 00:44:11,700 --> 00:44:13,890 Είπατε ότι επισκεφτήκατε τον καθηγητή Bagley. 555 00:44:13,940 --> 00:44:16,290 Χειμώνας του '59... 556 00:44:16,340 --> 00:44:18,610 φθινόπωρο του '62 και ξανά το '65. 557 00:44:19,700 --> 00:44:23,130 Φθινόπωρο '62 -- Σεπτέμβριος; Απλώς, νωρίτερα είπες ότι... 558 00:44:23,180 --> 00:44:27,570 Α, μιλούσα για τον Ρος και εμένα ως σύζυγο και σύζυγος. Τότε δεν ήμασταν στην Αγγλία. 559 00:44:27,620 --> 00:44:30,610 Θα μπορούσες λοιπόν να είσαι εδώ όταν εξαφανίστηκε ο Λάξμαν; 560 00:44:30,660 --> 00:44:32,170 Ναι, ναι. Σίγουρος. 561 00:44:32,220 --> 00:44:34,210 Θα έπρεπε να ελέγξω το ημερολόγιό μου αλλά... 562 00:44:34,260 --> 00:44:36,730 Όπως είπα, δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο. 563 00:44:42,580 --> 00:44:45,370 Θα φύγω το Σαββατοκύριακο. 564 00:44:45,420 --> 00:44:47,250 Μπορεί να μην επιστρέψω για κάποιο χρονικό διάστημα. 565 00:44:47,300 --> 00:44:51,170 Αναρωτιέμαι... θα μπορούσα να αφήσω ένα ή δύο πράγματα μαζί σου για φύλαξη; 566 00:44:51,220 --> 00:44:53,010 Φυσικά. 567 00:44:53,060 --> 00:44:55,050 Είναι όλα καλά, Ντόναλντ; 568 00:44:55,100 --> 00:44:57,820 Ω, ναι. θα είναι. 569 00:45:03,580 --> 00:45:05,850 Απλά ρίξτε με εδώ. - Είσαι σίγουρος; 570 00:45:05,900 --> 00:45:07,900 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 571 00:45:11,140 --> 00:45:12,570 Όλα καλά; 572 00:45:12,620 --> 00:45:14,970 Φαίνεσαι λίγο αταίριαστος. 573 00:45:15,020 --> 00:45:16,450 Το διαμέρισμά μου έκλεψαν. 574 00:45:16,500 --> 00:45:18,500 Κακοτυχία. 575 00:45:19,700 --> 00:45:22,370 Ισως. 576 00:45:22,420 --> 00:45:24,810 Ή ίσως κάποιος προσπαθεί να μου πει κάτι. 577 00:45:24,860 --> 00:45:27,170 Σαν τι; 578 00:45:27,220 --> 00:45:29,380 «Πήγαινε δυτικά, νεαρέ». 579 00:45:30,660 --> 00:45:32,210 Ή νότια. 580 00:45:32,260 --> 00:45:34,250 Λονδίνο, ίσως. 581 00:45:34,300 --> 00:45:36,700 Ένας άνθρωπος μπορεί να χάσει τον εαυτό του εκεί. 582 00:45:38,100 --> 00:45:39,570 Θέλεις να χαθείς; 583 00:45:39,620 --> 00:45:42,290 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να το κάνει επίσημο. 584 00:45:47,380 --> 00:45:49,650 Υπάρχει δουλειά στο προσκήνιο. 585 00:45:53,220 --> 00:45:55,740 Τι είναι αυτό -- πρόβλημα κορίτσι; 586 00:45:58,060 --> 00:46:00,450 Δεν έχω κορίτσι. 587 00:46:00,500 --> 00:46:02,640 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 588 00:46:06,500 --> 00:46:08,020 Ευχαριστώ. 589 00:48:22,500 --> 00:48:25,700 Γιατί δεν το είπες Ο Δρ Λάξμαν είχε έρθει εδώ; 590 00:48:26,180 --> 00:48:29,380 Είχα αρκετά προβλήματα χωρίς να είσαι δεμένος σε όλα αυτά. 591 00:48:30,460 --> 00:48:32,450 Θέλουν να φύγω, έτσι δεν είναι; 592 00:48:32,500 --> 00:48:36,010 ΠΟΥ; - Οι άνθρωποι του ηλεκτρικού σταθμού. 593 00:48:36,060 --> 00:48:41,570 Θέλουν να φύγω για να πλημμυρίσουν όλα αυτά και να τα μετατρέψουν σε δεξαμενή. 594 00:48:41,620 --> 00:48:44,450 Λοιπόν, δεν θα πάω. Και δεν μπορούν να με κάνουν. 595 00:48:44,500 --> 00:48:46,980 Τι ήθελε, δόκτωρ Λάξμαν; 596 00:48:49,460 --> 00:48:51,450 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 597 00:48:51,500 --> 00:48:55,900 Κάτι να κάνει με το Bram, ίσως, το ρέμα που διασχίζει την κοιλάδα. 598 00:48:56,900 --> 00:49:00,400 Γιατί λοιπόν κατέληξε στο μια κάρτα ταρώ στην τσέπη του; 599 00:49:04,300 --> 00:49:06,090 Του έκανα μια ανάγνωση. 600 00:49:06,140 --> 00:49:07,650 Και το πήρε. 601 00:49:07,700 --> 00:49:10,610 Αυτό δεν ακούγεται α ιδιαίτερα ωραίο πράγμα. 602 00:49:10,660 --> 00:49:12,170 Δεν ήταν ωραίος. 603 00:49:12,220 --> 00:49:15,020 Λοιπόν, το έκανε από κακία; 604 00:49:15,860 --> 00:49:17,810 Περισσότερο καημό. 605 00:49:17,860 --> 00:49:21,060 Ίσως δεν του άρεσε τι είχαν να πουν οι κάρτες. 606 00:49:21,860 --> 00:49:25,930 Ίσως χάλασε το πακέτο επειδή σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να αλλάξει το μέλλον του. 607 00:49:25,980 --> 00:49:28,210 Γιατί; Τι προέβλεπαν; 608 00:49:28,260 --> 00:49:31,220 Ότι μια γυναίκα θα τον έφερνε στην καταστροφή. 609 00:49:33,900 --> 00:49:36,090 Θα μπορούσα να σας διαβάσω, αν θέλετε. 610 00:49:36,140 --> 00:49:38,650 Ω, όχι, είσαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 611 00:49:38,700 --> 00:49:41,570 Ήρθες εδώ αναζητώντας απαντήσεις, έτσι δεν είναι; 612 00:49:48,660 --> 00:49:54,060 Τώρα... πρώτα πρέπει να ρωτήσεις μια ερώτηση για τις κάρτες. 613 00:49:56,540 --> 00:49:59,480 Θα μάθω τι συνέβη στον Dr Laxman; 614 00:50:01,460 --> 00:50:04,000 Η πρώτη κάρτα είναι για τον εαυτό σας. 615 00:50:05,820 --> 00:50:07,810 Όχι, δεν είναι κακό φύλλο. 616 00:50:07,860 --> 00:50:12,890 Κυβερνάται από τον Ουρανό, ο ανόητος είναι α σύμβολο του ταξιδιού της ψυχής. 617 00:50:12,940 --> 00:50:14,730 Αντιπροσωπεύει την αλλαγή. 618 00:50:14,780 --> 00:50:17,580 Τι μπορείτε να μου πείτε μόνο για τον Μπράμφορντ; 619 00:50:17,660 --> 00:50:22,250 Υπάρχουν πράγματα στο κόσμος πιο παλιός από όσο ξέρεις. 620 00:50:22,300 --> 00:50:24,290 Ερχόμαστε και φεύγουμε. 621 00:50:24,340 --> 00:50:26,860 Αλλά η γη αντέχει. 622 00:50:28,500 --> 00:50:30,490 Πίσω σου... 623 00:50:30,540 --> 00:50:32,650 Oh, The Lovers ανεστραμμένα. 624 00:50:32,700 --> 00:50:35,700 Ήσουν άτυχος στην αγάπη. - Ποιος δεν έχει; 625 00:50:36,740 --> 00:50:40,610 Υπάρχει ένα χωράφι με καλαμπόκι περίπου ένα μίλι ανατολικά από εδώ. Σε ποιον ανήκει; 626 00:50:40,660 --> 00:50:42,730 Zebulon Sadler. Μένει στη λωρίδα. 627 00:50:42,780 --> 00:50:47,250 Τώρα, πριν από εσάς... Κρίση. 628 00:50:47,300 --> 00:50:49,290 Η καρδιά του θέματος, 629 00:50:49,340 --> 00:50:52,050 ο Πύργος κατέρρευσε. 630 00:50:52,100 --> 00:50:54,100 Διασχίστηκε από... 631 00:50:56,100 --> 00:50:57,740 Μη μου πεις. 632 00:50:59,940 --> 00:51:02,050 Πάω ένα μακρύ ταξίδι... 633 00:51:02,100 --> 00:51:03,770 από τη θάλασσα, ίσως. 634 00:51:03,820 --> 00:51:05,490 Εκεί που θα συναντήσω έναν ψηλό μελαχρινό άγνωστο. 635 00:51:05,540 --> 00:51:10,650 Η ερώτησή σας θα βρει την απάντησή της αλλά μπορεί να μην είναι αυτό που αναζητάτε. 636 00:51:11,051 --> 00:51:13,721 Και για τους Αιγόκερους, αύριο θα είναι Σάββατο. 637 00:51:13,865 --> 00:51:15,935 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 638 00:51:17,020 --> 00:51:19,220 Πας ταξίδι. 639 00:51:20,860 --> 00:51:23,690 Ο θάνατος περιμένει στο τέλος. 640 00:51:24,114 --> 00:51:25,994 Όχι όμως για σένα. 641 00:51:55,382 --> 00:51:56,982 Κύριε Σάντλερ; 642 00:52:41,620 --> 00:52:44,730 Το αγόρι μου το είδε νωρίς το πρωί της Κυριακής. 643 00:52:44,780 --> 00:52:47,010 Το ρυμουλκήσαμε πίσω στο αχυρώνα με τρακτέρ. 644 00:52:47,060 --> 00:52:50,050 Θα πουλούσαμε τα ανταλλακτικά. - Και μετά το μπαλόνι ανέβηκε. 645 00:52:50,100 --> 00:52:52,660 Ήταν δικό του, έτσι δεν είναι; του Δρ Λάξμαν. 646 00:52:53,860 --> 00:52:57,530 Το έβαλες λοιπόν στον αχυρώνα, το σκέπασες μουσαμάς και υπάρχει από τότε; 647 00:52:57,580 --> 00:53:01,250 Δεν θέλαμε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είχαμε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό που του συνέβη. 648 00:53:01,300 --> 00:53:03,300 Μόλις βρήκαμε το αυτοκίνητο. 649 00:53:08,500 --> 00:53:10,170 Τι είναι αυτό όταν είναι στο σπίτι; 650 00:53:10,220 --> 00:53:13,250 Radiac No.2. Survey Meter. Μέτρο ραδιενέργειας. 651 00:53:13,300 --> 00:53:15,290 Τι, για ακτινοβολία και τι όχι; 652 00:53:15,340 --> 00:53:17,010 Και τι όχι, ναι. 653 00:53:17,060 --> 00:53:18,660 Και αυτό. 654 00:53:20,780 --> 00:53:23,770 Υπάρχει ένα σκιάχτρο μέσα σου πεδίο φορώντας το σακάκι του Dr Laxman. 655 00:53:23,820 --> 00:53:26,410 Αυτό ήρθα να δω εσύ περίπου. Θέλετε να εξηγήσετε; 656 00:53:26,460 --> 00:53:28,130 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 657 00:53:28,180 --> 00:53:31,050 Δεν ήταν στο αμάξι του; - Όχι. 658 00:53:31,100 --> 00:53:33,890 Δεν ξέρω από πού προήλθε. 659 00:53:35,098 --> 00:53:38,778 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να κουβαλάμε αυτό κάτω από το σταθμό. Λοχίας. 660 00:53:40,500 --> 00:53:41,970 Α, και υπήρχε αυτό. 661 00:53:42,020 --> 00:53:44,010 Είναι ένα δοσίμετρο σήμα φιλμ. 662 00:53:44,060 --> 00:53:46,200 Είναι από το σακάκι του Laxman. 663 00:53:47,580 --> 00:53:49,580 Πήγα στο Leamington. 664 00:53:58,580 --> 00:54:00,980 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 665 00:54:02,700 --> 00:54:06,580 Τι θα μπορούσα να είχα πει; - Ότι την είχες δει, ότι ήταν εντάξει. 666 00:54:08,180 --> 00:54:09,730 Δεν ήταν το μέρος μου. 667 00:54:09,780 --> 00:54:13,860 Δεν ήταν το μέρος για να ψάξεις αυτή, αλλά ακόμα το έκανες, έτσι δεν είναι; 668 00:54:16,820 --> 00:54:18,260 Λοιπόν... 669 00:54:22,380 --> 00:54:24,780 Ίσως και οι δύο είχαμε ένα χαμένο ταξίδι. 670 00:54:33,020 --> 00:54:35,560 Το βρήκα στο ντουλαπάκι του Laxman. 671 00:54:38,820 --> 00:54:41,090 The Grange -- αυτή είναι η διεύθυνση του Dr Berger. 672 00:54:41,140 --> 00:54:43,170 Έλειπε εκείνο το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; 673 00:54:43,220 --> 00:54:46,320 Λοιπόν, καλύτερα να πας και μάθε τι είναι τι. 674 00:55:11,020 --> 00:55:16,250 Έχω μόνο τον Τριστάνο ανδρική παρέα και είναι αδερφός μου. 675 00:55:16,300 --> 00:55:19,170 Φάγαμε λοιπόν μεσημεριανό. 676 00:55:19,220 --> 00:55:21,010 Αλλά ξέρατε ότι ήταν παντρεμένος; - Όχι. 677 00:55:21,060 --> 00:55:23,050 Όχι τότε. 678 00:55:23,100 --> 00:55:26,400 Νομίζω ότι το ανέφερε τη δεύτερη φορά που τον είδα. 679 00:55:26,860 --> 00:55:31,570 Αλλά αυτός και η γυναίκα του δεν ήταν ευχαριστημένοι ο ένας τον άλλον. Είχε βρει κάποιον άλλον. 680 00:55:31,620 --> 00:55:35,300 Τέλος πάντων, του είπα ότι πηγαίνω συνήθως τον κινηματογράφο, οπότε πήγαμε μαζί. 681 00:55:36,278 --> 00:55:38,268 Τον άφησα να με φιλήσει. 682 00:55:38,802 --> 00:55:41,112 Κανονίσαμε να ξαναβρεθούμε την επόμενη Παρασκευή. 683 00:55:41,137 --> 00:55:43,450 Εδώ; - Έτσι είναι. 684 00:55:43,500 --> 00:55:46,010 Ο Τριστάν έλειπε για το Σαββατοκύριακο σε συμπόσιο. 685 00:55:46,060 --> 00:55:47,610 Προσφέρθηκα να μαγειρέψω το βραδινό. 686 00:55:47,635 --> 00:55:50,105 Γιατί στο καλό δεν το έκανες αναφέρω αυτό πριν; 687 00:55:50,130 --> 00:55:52,240 Ο κόσμος μιλάει, ειδικά στο Μπράμφορντ. 688 00:55:52,265 --> 00:55:53,935 Ήρθε λοιπόν; - Ναι. 689 00:55:54,169 --> 00:55:58,409 Φάγαμε... και πρέπει έφυγαν περίπου στις 10:00. 690 00:55:59,745 --> 00:56:01,215 Εκείνο το βράδυ; 691 00:56:02,696 --> 00:56:04,766 Ήταν Σάββατο πρωί. 692 00:56:06,620 --> 00:56:10,410 Οπότε όλη αυτή η δουλειά είναι να βλέπεις το αυτοκίνητό του την Παρασκευή, τι ήταν αυτό; 693 00:56:10,460 --> 00:56:15,060 Το είδα νωρίς το πρωί της Κυριακής όταν Πήγα να πάρω τον Τριστάν από το σταθμό. 694 00:56:38,620 --> 00:56:41,250 Φίλη της δεσποινίδας Μπέργκερ, έτσι; 695 00:56:41,659 --> 00:56:43,619 λυπάμαι; 696 00:56:44,260 --> 00:56:46,090 Τι δουλειά έχεις εδώ πάνω; 697 00:56:46,190 --> 00:56:48,380 Αστυνομική επιχείρηση. Δικό σου; 698 00:56:48,405 --> 00:56:49,795 Είδα το αυτοκίνητο. 699 00:56:49,820 --> 00:56:52,010 Σεθ Τσάτοξ, είμαι ακριβώς κάτω από τη λωρίδα. 700 00:56:52,035 --> 00:56:54,385 Την προσέχω όταν Ο Δρ Μπέργκερ εργάζεται μέχρι αργά. 701 00:56:54,410 --> 00:56:56,600 Είναι σωστό; Τους ξέρεις καιρό; 702 00:56:56,625 --> 00:56:58,615 Από τότε που μετακόμισαν εδώ. 703 00:56:58,640 --> 00:57:01,390 Πριν από οκτώ χρόνια τώρα, νομίζω. 704 00:57:01,415 --> 00:57:05,525 Είσαι που είδα με έναν άλλον σε έναν δρόμο το κάτω βοσκότοπο την άλλη μέρα; Είχε ένα καπέλο. 705 00:57:05,700 --> 00:57:07,970 Ναι, έτσι είναι. -Τι έκανες εκεί; 706 00:57:08,020 --> 00:57:10,850 Υπήρξε η θέαση ενός αυτοκίνητο, που χάθηκε πριν από πέντε χρόνια, 707 00:57:10,900 --> 00:57:12,890 ανήκε σε έναν Dr Matthew Laxman. 708 00:57:13,403 --> 00:57:15,193 Δεν φαντάζομαι ότι το είδες; 709 00:57:15,218 --> 00:57:16,728 Όχι. 710 00:57:16,753 --> 00:57:18,753 Δεν μπορώ να πω όπως έκανα. 711 00:57:19,446 --> 00:57:22,681 Αυτό κάνει όλη η αστυνομία από κάτω, τον ψάχνεις; 712 00:57:22,706 --> 00:57:24,581 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 713 00:57:25,261 --> 00:57:26,886 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 714 00:57:30,947 --> 00:57:32,947 Μακριά, Κιπ. 715 00:58:13,380 --> 00:58:16,220 11:00 π.μ., όγδοος όροφος, Tintagel House. 716 00:58:18,260 --> 00:58:20,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. 717 00:58:20,676 --> 00:58:23,130 Ανυπομονώ να σας γνωρίσω. 718 00:58:23,180 --> 00:58:24,650 Σας ευχαριστώ. 719 00:58:32,820 --> 00:58:34,300 Ω. 720 00:58:35,500 --> 00:58:37,130 Σου έφερε ένα κουνέλι, γιαγιά. 721 00:58:37,180 --> 00:58:39,170 Α, βάλτο στην κουζίνα. 722 00:58:39,220 --> 00:58:41,210 Υπάρχει τσάι στην κατσαρόλα. - Σωστά. 723 00:58:41,260 --> 00:58:44,130 Είδα αυτόν τον χαλκό που είπες για τον... Μορς. 724 00:58:44,180 --> 00:58:46,770 Πού είναι αυτό; - Up by The Grange. 725 00:58:46,820 --> 00:58:48,890 Θέλετε να μείνετε μακριά από τους Μπέργκερ. 726 00:58:48,940 --> 00:58:50,940 Και αυτός και αυτή. 727 00:58:53,580 --> 00:58:56,580 Δεν υπάρχει τίποτα για σαν εμάς εκεί πάνω. 728 00:58:58,140 --> 00:58:59,580 Με ακούς; 729 00:59:00,980 --> 00:59:03,050 Θα σου κόψω μερικά κούτσουρα. 730 00:59:08,980 --> 00:59:13,370 Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα τι Μάθιου θα ήθελα με έναν μετρητή Geiger. 731 00:59:13,420 --> 00:59:15,010 Πραγματικά; 732 00:59:15,060 --> 00:59:17,460 Δεν το συζήτησε ποτέ μαζί σου; 733 00:59:19,100 --> 00:59:21,210 Δεν ανέφερε ποτέ τον ηλεκτρικό σταθμό; 734 00:59:21,260 --> 00:59:24,130 Δεν θα είχε. Αυτός ήξερε καλύτερα. 735 00:59:24,180 --> 00:59:26,850 Έχοντας γίνει μαία του διαβόλου, 736 00:59:26,900 --> 00:59:29,290 Ο Μπράμφορντ είναι μάλλον ένα επώδυνο σημείο μαζί μου. 737 00:59:29,340 --> 00:59:30,810 Πρόοδος, κύριε. 738 00:59:30,860 --> 00:59:33,420 Ω. Ναι, έτσι νομίζεις; 739 00:59:34,900 --> 00:59:37,100 Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα και εγώ. 740 00:59:37,900 --> 00:59:39,890 Μπορώ να σας προσφέρω ένα σέρι; 741 00:59:39,940 --> 00:59:43,250 Ε... όχι, ευχαριστώ, κύριε. Μόνο αυτό ήρθα να ρωτήσω. 742 00:59:43,300 --> 00:59:45,650 Καλύτερα να γυρίσω σπίτι. 743 00:59:45,700 --> 00:59:47,290 Είσαι παντρεμένος, επιθεωρητής; 744 00:59:47,340 --> 00:59:49,330 Ναι, κύριε, 26 ετών. 745 00:59:49,380 --> 00:59:51,860 Ω. Το ίδιο με την Άννα και εγώ. 746 00:59:59,020 --> 01:00:01,010 Καληνύχτα, λοιπόν, κύριε. 747 01:00:01,060 --> 01:00:03,060 Καληνύχτα. 748 01:00:11,700 --> 01:00:12,850 Σπίτι. 749 01:00:12,900 --> 01:00:14,890 Φρεντ, η Τζόαν χτύπησε. 750 01:00:14,940 --> 01:00:16,410 Είναι εντάξει. 751 01:00:16,460 --> 01:00:20,410 Είπε ότι είναι καλά και είναι τακτοποιήθηκε και όλα είναι εντάξει. 752 01:00:20,460 --> 01:00:22,450 Δεν είπε πού. 753 01:00:22,500 --> 01:00:26,210 Και δεν ρώτησα να γυρίσω σπίτι γιατί δεν ήθελα να το πιέσω. 754 01:00:26,260 --> 01:00:29,060 Αλλά είπε ότι θα τηλεφωνήσει ξανά την επόμενη εβδομάδα. 755 01:00:29,820 --> 01:00:31,810 Αυτό είναι μια ανακούφιση, ε; 756 01:00:31,860 --> 01:00:33,380 Ναι. 757 01:00:35,060 --> 01:00:36,890 Ναι, αυτό είναι... 758 01:00:36,940 --> 01:00:38,050 Ναι. 759 01:00:38,100 --> 01:00:41,100 πρόκειται να έχω ένα Ο Μάκεσον για να γιορτάσει. 760 01:00:57,740 --> 01:01:00,740 Βράδυ, κύριε. αναρωτήθηκα αν είχες μια στιγμή. 761 01:01:02,060 --> 01:01:04,400 Πρόκειται για τις εξετάσεις του λοχία μου. 762 01:01:05,460 --> 01:01:07,650 Έχω σκεφτεί αυτό που είπες. 763 01:01:07,700 --> 01:01:09,770 Σχετικά με μένα που φεύγω από την Οξφόρδη. 764 01:01:10,340 --> 01:01:13,620 Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει τίποτα να με κρατήσει εδώ. Καμία οικογένεια. 765 01:01:16,620 --> 01:01:20,700 Μου έχει γίνει πρόταση να συμμετάσχω μια νέα μονάδα στο Λονδίνο. 766 01:01:23,300 --> 01:01:25,020 Σημαίνει κατάταξη. 767 01:01:26,460 --> 01:01:28,260 Λοιπόν... 768 01:01:32,460 --> 01:01:36,490 Είναι αυτονόητο, θα το κάνουμε χάσετε τις ικανότητές σας, αλλά... 769 01:01:36,540 --> 01:01:38,090 πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις σωστά. 770 01:01:38,140 --> 01:01:41,210 Για έναν αξιωματικό του ταλέντου σου να παραμείνει στον αστυνομικό ντετέκτιβ 771 01:01:41,260 --> 01:01:43,610 θα ήταν σπατάλη υλικού. 772 01:01:43,660 --> 01:01:47,010 Πίστεψε με, Μορς, το έχω κάνει το είδα πολύ συχνά. 773 01:01:47,060 --> 01:01:51,260 Οι καλύτεροι άνδρες πέρασαν υπέρ μετριότητα γιατί δεν ήταν... κλαμπ. 774 01:01:53,020 --> 01:01:54,690 Λοιπόν πιστεύεις ότι πρέπει να το πάρω; 775 01:01:54,740 --> 01:01:56,410 Αυτό είναι ένα θέμα αποκλειστικά για εσάς. 776 01:01:56,460 --> 01:01:58,170 Αν συγχωρήσετε το τεκμήριο, 777 01:01:58,220 --> 01:02:01,900 είσαι άντρας, νομίζω, πιο συνηθισμένος να το βάζεις τις ανησυχίες των άλλων πριν από τον εαυτό του. 778 01:02:03,500 --> 01:02:08,100 Ίσως σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε σκεφτείτε τι είναι προς το συμφέρον σας. 779 01:02:42,171 --> 01:02:44,291 Γειά σου. - Γεια σου. 780 01:02:49,593 --> 01:02:51,463 Θέλεις να μπεις; 781 01:02:51,880 --> 01:02:53,880 Ναι. 782 01:03:24,980 --> 01:03:27,050 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν. 783 01:03:35,100 --> 01:03:36,930 Πού είναι; 784 01:03:36,980 --> 01:03:39,490 Πού είναι; - Δεν έφταιγε αυτός, εγώ. 785 01:03:39,540 --> 01:03:42,860 Μην το λες αυτό. - Μορς, σε παρακαλώ, ήμουν εγώ. Τον προκάλεσα. 786 01:03:50,220 --> 01:03:52,020 Αυτός είναι... 787 01:03:53,020 --> 01:03:56,520 .. μου έδωσε ένα-δυο εβδομάδες για να βγούμε από το διαμέρισμα. 788 01:03:58,963 --> 01:04:00,833 Πρέπει να πας σπίτι. 789 01:04:01,546 --> 01:04:03,616 Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς. 790 01:04:03,641 --> 01:04:05,641 Δεν μπορώ. 791 01:04:07,398 --> 01:04:09,398 Έχω κάνει τέτοιο χάλι. 792 01:04:12,839 --> 01:04:14,909 Δεν ξέρω τι να κάνω. 793 01:04:20,513 --> 01:04:22,513 Παντρέψου με. 794 01:04:36,710 --> 01:04:38,710 Μορς, εγώ... 795 01:04:40,260 --> 01:04:42,260 Δεν θέλω τον οίκτο σου. 796 01:04:47,680 --> 01:04:50,020 Δεν πειράζει τι θα έλεγε ο μπαμπάς. 797 01:05:09,900 --> 01:05:12,770 Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά στο Λονδίνο, το Met. 798 01:05:12,820 --> 01:05:14,810 Tintagel House. 799 01:05:15,195 --> 01:05:20,075 Πρέπει να συναντήσω έναν επιθεωρητή ντετέκτιβ εκεί τη Δευτέρα, αλλά είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 800 01:05:25,744 --> 01:05:27,744 Λονδίνο; 801 01:05:31,940 --> 01:05:33,940 Πώς το πήρε ο μπαμπάς; 802 01:05:37,580 --> 01:05:39,580 Θα του αφήσω μια γραμμή. 803 01:05:54,420 --> 01:05:56,410 Λοιπόν, αν... 804 01:05:56,803 --> 01:05:59,543 Αν δεν πας σπίτι, τότε ε... 805 01:06:04,780 --> 01:06:06,770 Απλά... πάρε αυτό. 806 01:06:06,820 --> 01:06:08,890 Δεν τα αντέχω όλα αυτά. -Μπορεί να το χρειαστείς. 807 01:06:08,940 --> 01:06:10,880 Παρακαλώ, απλά πάρτε το. 808 01:06:15,866 --> 01:06:18,006 Λοιπόν, θα το πάρεις πίσω. 809 01:06:29,140 --> 01:06:32,340 Μπορεί να είναι δουλειά. - Δεν θα ήταν τίποτα άλλο. 810 01:06:44,883 --> 01:06:46,010 Μορς; 811 01:06:46,099 --> 01:06:47,951 Βράδυ, φίλε, είναι ο Τζιμ. 812 01:06:48,748 --> 01:06:50,122 Έγινε εξέλιξη. 813 01:06:50,156 --> 01:06:52,640 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; Που πάτε; 814 01:06:52,665 --> 01:06:53,712 Ερμ... 815 01:06:54,570 --> 01:06:56,961 να πάρω τα πράγματά μου. 816 01:06:56,986 --> 01:06:59,256 Δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν; 817 01:07:04,630 --> 01:07:06,780 Η Met; 818 01:07:06,940 --> 01:07:08,740 Είσαι εκεί, Μορς; 819 01:07:11,016 --> 01:07:13,016 πες αντίο για μένα. 820 01:07:26,740 --> 01:07:28,700 Μορς; 821 01:07:37,540 --> 01:07:39,610 Αυτό το σήμα που βρήκες, το δοσίμετρο. 822 01:07:39,660 --> 01:07:41,530 Το έχουμε αναπτύξει. 823 01:07:41,580 --> 01:07:45,570 Το εργαστήριο λέει ότι έχει εκτεθεί σε υψηλή δόση ακτινοβολίας. 824 01:07:45,620 --> 01:07:47,610 Πήγε ο Λάξμαν στον ηλεκτρικό σταθμό; 825 01:07:47,635 --> 01:07:50,175 Ο Διευθυντής Επιχειρήσεων είπε όχι. 826 01:07:52,622 --> 01:07:54,332 Σωστά, κύριε Sadler. 827 01:07:54,500 --> 01:07:57,700 Πες τους το ίδιο με σένα μου είπε για το παλτό. 828 01:07:59,180 --> 01:08:01,170 Το πήρα από τον Seth Chattox, έτσι δεν είναι; 829 01:08:01,220 --> 01:08:03,410 Γιατί δεν το είπες εξαρχής; 830 01:08:03,460 --> 01:08:05,450 Δεν ήθελα να τον βάλω σε μπελάδες. 831 01:08:05,500 --> 01:08:08,490 Αλλά αν είναι αυτός ο νεκρός σακάκι, αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 832 01:08:08,515 --> 01:08:11,505 Δεν θα τελειώσω δολοφονία για λογαριασμό κανενός. 833 01:08:11,530 --> 01:08:13,000 Οπου; Πού ήταν αυτό; 834 01:08:13,100 --> 01:08:15,840 Κάτω από το Μπράμφορντ, δίπλα στο νερό εκεί. 835 01:08:42,823 --> 01:08:44,093 ♪ Γεια σου! 836 01:08:50,823 --> 01:08:52,103 ♪ Γεια σου! 837 01:08:56,167 --> 01:08:57,437 ♪ Γεια σου! 838 01:09:05,950 --> 01:09:07,950 Ξεκινήστε να σκάβετε εδώ. 839 01:09:11,326 --> 01:09:13,796 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον Δρ Λάξμαν. 840 01:09:16,776 --> 01:09:19,176 Τι στο διάολο είναι αυτό τώρα; 841 01:09:19,700 --> 01:09:21,290 Είναι η φθινοπωρινή ισημερία. 842 01:09:21,340 --> 01:09:23,770 Θέλουν να έρθουν και να παρατηρήσουν την ανατολή του ηλίου. 843 01:09:23,820 --> 01:09:28,540 Απλώς κρατήστε τους μακριά από εδώ. Θα το κάνουμε πήγαινε να μιλήσεις με αυτόν τον βοσκό. 844 01:09:43,260 --> 01:09:45,890 ...να είστε σίγουροι για μια πλούσια σοδειά, 845 01:09:45,940 --> 01:09:50,338 και να μας ευλογεί με όλα τα καλά πράγματα για την επόμενη χρονιά. 846 01:10:19,931 --> 01:10:21,931 Λοχίας! 847 01:10:23,620 --> 01:10:26,170 Τι έκανες με το σακάκι του Laxman; 848 01:10:26,220 --> 01:10:29,570 Το βρήκα κάτω από έναν φράκτη πάνω από το δάσος, δίπλα στο εξοχικό των Αμερικανών. 849 01:10:29,620 --> 01:10:31,690 Γιατί λοιπόν δεν το αναφέρατε εκείνη τη στιγμή; 850 01:10:31,740 --> 01:10:36,610 Βρίσκω όλα τα είδη επάνω στο δάσος. Δεν το έκανα ξέρω ότι κάποιος έλειπε όταν το σήκωσα. 851 01:10:36,660 --> 01:10:41,850 Θα το είχα κρατήσει μόνος μου, μόνο αυτό δεν ταίριαζε. Ήταν πολύ μικρό για μένα. 852 01:10:41,900 --> 01:10:45,570 Ήμουν να το πάρω στην εκκλησία μπέρδεμα μόνο έτρεξα στον Ζαβουλώνα. 853 01:10:45,620 --> 01:10:48,920 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να κάνει για Ο Γέρος Ιώβ, το σκιάχτρο. 854 01:10:49,780 --> 01:10:51,930 Πού βρήκες τον Σάντλερ; - Δεν είπε; 855 01:10:51,980 --> 01:10:53,450 Πάνω από τον Μπράμφορντ μόνο. 856 01:10:53,500 --> 01:10:55,570 Γιατί ήσουν εκεί εκείνη την ώρα του πρωινού; 857 01:10:55,620 --> 01:10:57,450 Κυνηγάω μια προβατίνα που λύθηκε. 858 01:10:57,500 --> 01:11:01,650 Τους αρέσει και μόνο για το τριφύλλι, μόνο που δεν τους κάνει καλό. 859 01:11:01,700 --> 01:11:03,650 Ήταν εκεί κάτω, η προβατίνα; 860 01:11:03,700 --> 01:11:04,770 Όχι. 861 01:11:04,820 --> 01:11:07,090 Πρέπει να μου έλειψε το bugger στο σκοτάδι. 862 01:11:07,140 --> 01:11:09,570 Μέχρι να σηκωθώ στο κορυφαίο πεδίο, εκεί ήταν. 863 01:11:09,620 --> 01:11:11,620 Αθώος όσο θέλεις. 864 01:11:23,180 --> 01:11:25,370 Είναι αυτός; - Σίγουρα. 865 01:11:25,420 --> 01:11:28,010 Θα μπορούσα να απαγγείλω την οδοντιατρική του εγγραφές από τη μνήμη. 866 01:11:28,060 --> 01:11:29,850 Είναι ο Μάθιου Λάξμαν, δεν υπάρχει αμφιβολία. 867 01:11:29,900 --> 01:11:31,170 Αιτία; 868 01:11:31,220 --> 01:11:35,930 Υπάρχει μια πληγή στο κρανίο που δεν μοιάζει με αυτό την άλλη έβγαλες από τον βάλτο. 869 01:11:35,980 --> 01:11:39,530 Κάποια στιγμή εκτέθηκε σε μια αρκετά μεγάλη δόση ακτινοβολίας. 870 01:11:39,580 --> 01:11:41,210 Αρκετά για να είναι μοιραίο; 871 01:11:41,260 --> 01:11:43,890 Αρκετά που θα παραγγείλω του ένα φέρετρο με επένδυση από μόλυβδο. 872 01:11:43,940 --> 01:11:46,740 Οι μετρήσεις του εδάφους είναι ασυνήθιστα υψηλές. 873 01:11:48,620 --> 01:11:49,890 ♪ Γεια σου! 874 01:11:51,540 --> 01:11:53,020 ♪ Γεια σου! 875 01:11:54,180 --> 01:11:56,530 ♪ Γεια σου! 876 01:11:56,580 --> 01:11:58,570 Κυρία Λέβιν; Αστυνομία της πόλης. 877 01:11:58,620 --> 01:12:01,290 Ελπίζαμε να έχουμε ένα κουβέντα με τον άντρα σου. 878 01:12:01,340 --> 01:12:03,850 Σου έλειψε. Πήγε στο το φυτό πριν από περίπου μία ώρα. 879 01:12:03,900 --> 01:12:04,930 Με; 880 01:12:04,980 --> 01:12:08,650 Ένας ασπρομάλλης κύριος και ένας ψηλός άντρας με γένια. 881 01:12:08,700 --> 01:12:11,080 Ο Τζον είπε ότι ήταν συνάδελφοι. 882 01:12:15,220 --> 01:12:17,760 Πολύ νωρίς για την άσκηση έκτακτης ανάγκης. 883 01:12:47,820 --> 01:12:50,210 Ο Dr Levin έκανε check in; - Πριν από περίπου μία ώρα. 884 01:12:50,260 --> 01:12:51,810 Ποιος ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο; 885 01:12:51,860 --> 01:12:54,650 Ο καθηγητής Bagley και ο Dr Warren, ο συνάδελφος του Καθηγητή. 886 01:12:54,700 --> 01:12:57,330 Πού είναι ο κύριος Μπλέικ; - Στο δωμάτιο ελέγχου. Αυτό είναι ένα τρυπάνι. 887 01:12:57,380 --> 01:12:59,770 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Άνοιξε την πύλη. - Δεν μπορώ, κύριε. 888 01:12:59,820 --> 01:13:02,410 Δεν ρωτάω, παραγγέλνω. 889 01:13:02,460 --> 01:13:05,460 Αυτό μπορεί να είναι δολιοφθορά. Τώρα, τι θα είναι; 890 01:13:08,220 --> 01:13:10,890 Σωστά, κύριε. - Δάνεισέ μας το πλευρό σου. 891 01:13:11,300 --> 01:13:14,400 Βοηθήστε στην εκκένωση. Καλή δουλειά, λοχία. 892 01:13:26,620 --> 01:13:28,610 «Και ο δεύτερος άγγελος ήχησε. 893 01:13:28,660 --> 01:13:33,690 Και σαν να ήταν ένα μεγάλο βουνό καίγοντας από φωτιά, ρίχτηκε στη θάλασσα. 894 01:13:33,740 --> 01:13:37,290 Και το τρίτο μέρος της θάλασσας...» -Σκεφτείτε τι κάνετε. 895 01:13:37,340 --> 01:13:40,450 Πίστεψε με, Μπλέικ, σκέφτηκα τίποτα άλλο εδώ και χρόνια. 896 01:13:40,500 --> 01:13:44,410 Ντον, σε παρακαλώ. Είσαι φυσικός. 897 01:13:45,360 --> 01:13:46,450 Φυσική. 898 01:13:46,500 --> 01:13:47,890 Επιστήμη. 899 01:13:47,940 --> 01:13:49,930 Είμαστε απλώς παιδιά που παίζουμε με σπίρτα. 900 01:13:49,980 --> 01:13:54,770 Και για τι; Για να βρείτε πιο αποτελεσματικούς τρόπους της μετατροπής των συνανθρώπων μας σε στάχτη; 901 01:13:54,820 --> 01:13:57,290 Για αυτό ακριβώς πρόκειται. - Ντον, σε παρακαλώ. 902 01:13:57,340 --> 01:13:59,050 Το Goldenrod συγκομίζει πλουτώνιο. 903 01:13:59,100 --> 01:14:02,330 Ο καθηγητής Μπάγκλεϊ, είναι ντετέκτιβ Αστυφύλακας Μορς. Είμαι άοπλος. 904 01:14:02,380 --> 01:14:04,410 Είμαι άοπλος. Άσε κάτω το όπλο σου. 905 01:14:04,460 --> 01:14:06,850 Προσπαθεί να καθαρίσει τις λίμνες ψύξης. 906 01:14:06,900 --> 01:14:08,580 Πες του γιατί. 907 01:14:10,340 --> 01:14:12,740 Υπήρχε μια διαρροή πριν από έξι χρόνια. 908 01:14:14,420 --> 01:14:16,170 Πες του. Πες του! 909 01:14:16,220 --> 01:14:19,610 Διαρροή ραδιενεργού υλικού από οι λίμνες ψύξης στο Bramford A, 910 01:14:19,660 --> 01:14:21,530 όπου αποθηκεύονταν οι χρησιμοποιημένες ράβδοι ουρανίου. 911 01:14:21,580 --> 01:14:23,170 Τι έγινε λοιπόν; - Ανθρώπινο λάθος. 912 01:14:23,220 --> 01:14:24,650 Αντί να τραβάς νερό, 913 01:14:24,700 --> 01:14:27,530 εκατοντάδες και χιλιάδες γαλόνια εκκαθαρίστηκαν από τις λιμνούλες. 914 01:14:27,580 --> 01:14:30,450 Και μπήκε στα υπόγεια νερά; - Το ίδιο κάνει και τώρα. 915 01:14:30,500 --> 01:14:32,210 Προσπάθησαν να το αποσιωπήσουν, φυσικά, 916 01:14:32,260 --> 01:14:35,730 αλλά ο Μάθιου Λάξμαν παρακολουθούσε την περιοχή γύρω από το Μπράμφορντ εδώ και χρόνια. 917 01:14:35,780 --> 01:14:39,010 Απείλησε το status quo οπότε έπρεπε να σωπάσει. 918 01:14:39,060 --> 01:14:42,170 Έθαψαν την αλήθεια για αυτό διαρροή αλλά δεν θα το θάψουν αυτό. 919 01:14:42,220 --> 01:14:44,570 Κάνεις λάθος. Ο Λάξμαν δεν ήταν σκοτώθηκε από οποιονδήποτε εδώ. 920 01:14:44,620 --> 01:14:47,010 Λέει ψέματα, Ντόναλντ. Είναι όλοι ψεύτες. - Όχι. 921 01:14:47,060 --> 01:14:50,370 Τότε ποιος; - Δεν ξέρω. Αλλά Θέλω δικαιοσύνη και για τον Λάξμαν. 922 01:14:50,420 --> 01:14:52,890 Παρακαλώ. Απλά σκεφτείτε αυτό που κάνεις. 923 01:14:52,940 --> 01:14:54,690 Αυτή είναι η δικαιοσύνη για τον Ματ. - Όχι, δεν είναι. 924 01:14:54,740 --> 01:14:56,450 Ήμουν μαζί του την ημέρα που χάθηκε. 925 01:14:56,500 --> 01:14:59,690 Κατέβηκε μόνο για να πάρει διαβάσει και είπε ότι θα με έπαιρνε αργότερα. 926 01:14:59,740 --> 01:15:03,170 Αλλά δεν έκανε ποτέ πίσω, γιατί αυτά τα καθάρματα τον σκότωσαν. 927 01:15:03,220 --> 01:15:06,290 Και τους προστατεύεις, αλλά θα έχουμε δικαιοσύνη. 928 01:15:06,340 --> 01:15:08,050 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 929 01:15:08,100 --> 01:15:09,970 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 930 01:15:12,980 --> 01:15:15,610 Είδατε τη γυναίκα σας να πεθαίνει, κύριε καθηγητά. 931 01:15:15,660 --> 01:15:17,690 Θέλεις πραγματικά να δηλητηριάσεις τη γη, 932 01:15:17,740 --> 01:15:20,810 και καταδικάζω εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες, στην ίδια μοίρα; 933 01:15:20,860 --> 01:15:22,850 Μην τον ακούς, Ντόναλντ. 934 01:15:22,900 --> 01:15:27,050 Ο κόσμος θα θεωρήσει αυτό που συμβαίνει εδώ μια προειδοποίηση και ένα βήμα πίσω από το χείλος. 935 01:15:27,100 --> 01:15:29,570 Ισως. Αλλά οι άνθρωποι θα πεθάνουν ακόμα. 936 01:15:30,540 --> 01:15:33,140 Γέροι, νέοι, άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 937 01:15:33,860 --> 01:15:36,130 Όλοι τους αγαπήθηκαν από κάποιον. 938 01:15:37,340 --> 01:15:40,420 Το ίδιο που αγαπούσες το δικό σου σύζυγος, όπως και εγώ αγαπώ τη δική μου. 939 01:15:42,420 --> 01:15:44,970 Θα ήθελα να πάω σπίτι της αυτή τη στιγμή, αν είμαι ειλικρινής, 940 01:15:45,020 --> 01:15:47,360 φύγε και σε αφήσω σε αυτό. 941 01:15:50,420 --> 01:15:52,140 Αλλά δεν μπορώ. 942 01:15:57,020 --> 01:15:58,420 Έτσι... 943 01:16:01,020 --> 01:16:04,120 ...αν θέλεις πραγματικά να το περάσω... 944 01:16:07,780 --> 01:16:09,770 ...θα πρέπει να με πυροβολήσεις. 945 01:16:09,820 --> 01:16:12,300 θα το κάνω. 946 01:16:14,220 --> 01:16:16,220 Ισως. 947 01:16:17,580 --> 01:16:22,780 Αλλά ελπίζω να είσαι ο Ντόναλντ Μπάγκλεϊ αφιέρωσε τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής του στην ειρήνη. 948 01:16:32,980 --> 01:16:34,450 λυπάμαι. 949 01:16:36,460 --> 01:16:38,970 Levin, μπορείς να σταματήσεις... - Φύγε από εκεί γιατρέ. 950 01:16:39,020 --> 01:16:41,490 Ιούδας! Σε πίστεψα! 951 01:16:41,540 --> 01:16:43,940 Νομίζεις ότι έχω φτάσει ως εδώ... 952 01:16:44,620 --> 01:16:47,540 Είμαι ο ασφαλής για αποτυχία, θυμάσαι; 953 01:16:50,380 --> 01:16:53,220 Αν με πυροβολήσεις... όλοι πεθαίνουν. 954 01:17:59,120 --> 01:18:01,560 Στάση! Στάση. - Από το δρόμο μου. 955 01:18:07,600 --> 01:18:08,990 τελείωσες. 956 01:18:09,040 --> 01:18:11,550 Τώρα... 957 01:18:11,600 --> 01:18:14,920 ... βγαίνουμε όλοι εδώ ωραία και ήσυχα. 958 01:18:50,600 --> 01:18:51,870 ♪ Γεια σου! 959 01:19:13,000 --> 01:19:15,270 ...αν ο αντιδραστήρας είχε πήγε στον... Λοχία! 960 01:19:15,320 --> 01:19:17,350 Δεν μπορείς να κρατήσεις το ζώο ήσυχο; 961 01:19:17,400 --> 01:19:19,350 Δεν πειράζει, κύριε. 962 01:19:19,400 --> 01:19:23,150 Μοιάζει λίγο με τον Επικεφαλής μας, Περιμένω -- να γαυγίσει χειρότερα από το δάγκωμά του. 963 01:19:23,200 --> 01:19:24,840 Κύριε. 964 01:19:27,160 --> 01:19:28,590 Δικαίωμα. 965 01:19:28,640 --> 01:19:30,640 Επιστροφή στο nick. 966 01:19:31,760 --> 01:19:33,400 Μορς; 967 01:20:13,360 --> 01:20:16,760 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δικό σου απατεώνας, παρακαλώ, κύριε Chattox; 968 01:20:20,440 --> 01:20:23,030 Πρώτη φορά σε γνώρισα, ο σκύλος σου το μασούσε αυτό. 969 01:20:23,080 --> 01:20:24,710 Λοιπόν, είναι μια συνήθεια. 970 01:20:24,760 --> 01:20:26,590 Προσπάθησα να τον σπάσω αλλά... 971 01:20:26,640 --> 01:20:29,510 Τραβήξαμε ένα ζευγάρι απλά θεάματα από το Μπράμφορντ, 972 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 μασούσε με τον ίδιο τρόπο. 973 01:20:34,400 --> 01:20:36,270 Τα γυαλιά του Dr Laxman. 974 01:20:37,120 --> 01:20:38,550 Είναι σωστό; 975 01:20:38,600 --> 01:20:41,200 Ήσουν ερωτευμένος με τη Selina Berger. 976 01:20:42,360 --> 01:20:44,360 Το λεπτό που την είδα. 977 01:20:45,520 --> 01:20:50,110 Θα ανέβαινε μπροστά από τον αδερφό της ετοιμάστε τον χώρο και... 978 01:20:50,160 --> 01:20:52,230 Λοιπόν, φαινόταν μοναχική. 979 01:20:53,520 --> 01:20:55,440 Ένας άντρας παίρνει μια ιδέα. 980 01:20:57,640 --> 01:21:01,120 Δηλαδή είχε έναν αδερφό, αλλά α Ο αδερφός δεν είναι σύζυγος, έτσι; 981 01:21:02,480 --> 01:21:05,070 Της ζήτησα να με παντρευτεί. - Μόνο αυτή σε απέρριψε. 982 01:21:05,120 --> 01:21:06,670 Ήταν δικαίωμά της. 983 01:21:06,720 --> 01:21:09,190 Αλλά δεν απέρριψε τον Μάθιου Λάξμαν. 984 01:21:09,240 --> 01:21:11,910 ζήλευες. - Όχι έτσι. 985 01:21:12,760 --> 01:21:15,390 Ήθελα απλά να είναι ευτυχισμένη αλλά... 986 01:21:15,440 --> 01:21:19,190 Ο Λάξμαν ήταν λάθος. Μπορούσα να το δω αυτό εκ των υστέρων και της άξιζε καλύτερα. 987 01:21:19,240 --> 01:21:20,910 Νόμιζες ότι σου άξιζε. 988 01:21:20,960 --> 01:21:22,510 Λοιπόν, θα την πρόσεχα. 989 01:21:22,560 --> 01:21:24,560 Δεν αμφιβάλλω. 990 01:21:25,960 --> 01:21:28,430 Γρήγορος με έναν οπισθοφύλακα, ήταν. 991 01:21:30,440 --> 01:21:32,150 Αλλά αυτός δεν είναι άντρας. 992 01:21:32,200 --> 01:21:33,910 Όχι με τον τρόπο σκέψης μου. 993 01:21:33,960 --> 01:21:38,060 Έτσι συναντήσατε το αυτοκίνητό του μετά είχε ξεφύγει από το δρόμο. 994 01:21:39,800 --> 01:21:42,310 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος που παίρνετε τα πρόβατά σου στο κορυφαίο χωράφι. 995 01:21:42,360 --> 01:21:44,190 Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω κι εγώ. 996 01:21:44,240 --> 01:21:46,230 Πήγα να πάρω το αυτοκίνητό μου για να τον βγάλω έξω. 997 01:21:46,280 --> 01:21:50,270 Όταν επέστρεψα, ήταν ακόμα άγριος ξέφυγε από το δρόμο από το φορτηγό φυτών. 998 01:21:50,320 --> 01:21:52,520 Effing και jeffing, ήταν. 999 01:21:53,320 --> 01:21:57,350 Άρχισε να προσπαθεί να μου πει πώς να δένω α bowline, πώς τα έκανα όλα λάθος. 1000 01:21:57,400 --> 01:22:00,710 Μου; Είπα, «Δεν χρειάζομαι όχι συμβουλές από εσάς για το δέσιμο των κόμπων». 1001 01:22:00,760 --> 01:22:02,750 Είπε: «Δεν είναι αυτό που άκουσα». 1002 01:22:02,800 --> 01:22:05,350 Του είπα... είπα, «Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;» 1003 01:22:05,400 --> 01:22:07,110 Και είπε: «Σας το λέω αυτό. 1004 01:22:07,160 --> 01:22:09,760 Δεν ξέρεις τι χάνεις». 1005 01:22:12,280 --> 01:22:13,750 Μια γροθιά. 1006 01:22:16,480 --> 01:22:18,750 Αυτό ήταν όλο, μόνο ένα. 1007 01:22:19,720 --> 01:22:22,520 Έτσι, θάψατε το σώμα του στο Μπράμφορντ; 1008 01:22:25,880 --> 01:22:27,870 Αν δεν είχα πάει να τον βοηθήσω... 1009 01:22:27,920 --> 01:22:29,920 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 1010 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 Η αλλαγή της χρονιάς. 1011 01:23:08,040 --> 01:23:11,870 Δεν υποθέτω ότι θα μου έδινες ένα λίγα λεπτά για τον Kip, θα θέλατε; 1012 01:23:11,920 --> 01:23:13,790 Δεν θα καταλάβει που δεν με βλέπει. 1013 01:23:13,840 --> 01:23:15,240 Περιμένετε! 1014 01:23:16,640 --> 01:23:18,440 Θα τον κοιτάξουμε. 1015 01:23:22,200 --> 01:23:24,840 Δύσκολο... να φύγεις από τη γη. 1016 01:23:37,000 --> 01:23:41,040 Καλύτερα να πεθάνεις κάτω από ένα ανοιχτός ουρανός παρά φυλακή. 1017 01:23:43,560 --> 01:23:46,280 Μερικοί άντρες δεν είναι γεννημένοι για τοίχους. 1018 01:24:24,960 --> 01:24:26,560 Η Τζόαν χτύπησε. 1019 01:24:27,560 --> 01:24:30,560 Νομίζω ότι είναι όλη αυτή η μητέρα ήθελε, πραγματικά. 1020 01:24:31,240 --> 01:24:33,380 Μόνο για να ακούσω τη φωνή της... 1021 01:24:34,040 --> 01:24:36,180 .. να ξέρεις ότι ήταν εντάξει. 1022 01:24:40,040 --> 01:24:42,040 Όχι. Ευχαριστώ. 1023 01:24:44,680 --> 01:24:46,820 Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 1024 01:24:55,400 --> 01:24:56,750 Δευτέρα, Μορς. 1025 01:24:56,800 --> 01:24:59,000 Οι χειραψίες είναι για αντίο. 1026 01:25:17,040 --> 01:25:22,390 «Μια μικρή φωτιά σε αποθηκευτικό χώρο εκδηλώθηκε γρήγορα περιορίστηκε από την πυροσβεστική υπηρεσία του Μπράμφορντ, 1027 01:25:22,440 --> 01:25:25,750 με τον ιστότοπο να υποφέρει μόνο η πιο μικρή ζημιά. 1028 01:25:25,800 --> 01:25:27,790 Κανένα μέλος του προσωπικού δεν τραυματίστηκε 1029 01:25:27,840 --> 01:25:30,380 και δεν υπήρξε ποτέ καμία στιγμή... 1030 01:25:31,280 --> 01:25:33,070 ...κίνδυνος για το κοινό». 1031 01:25:33,120 --> 01:25:34,830 Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι. 1032 01:25:34,880 --> 01:25:36,710 Στο Mail, Πέμπτη. 1033 01:25:36,760 --> 01:25:39,070 Ελπίζω να μην ερμηνεύετε τη δεσποινίς Φράζιλ. 1034 01:25:39,120 --> 01:25:41,520 Περισσότερο από την αξία της ζωής μου, κύριε. 1035 01:25:42,160 --> 01:25:44,300 Υπήρχε κάτι ακόμα. 1036 01:25:45,640 --> 01:25:48,040 Σήμερα έλαβα ένα γράμμα. 1037 01:26:01,280 --> 01:26:03,280 Μορς. 1038 01:26:34,960 --> 01:26:36,750 Ήταν μια άσχημη πτώση. 1039 01:26:36,800 --> 01:26:39,670 Θα είναι καλά; 1040 01:26:39,720 --> 01:26:43,420 Της δώσαμε κάτι βοηθήστε την να κοιμηθεί, αυτό είναι όλο. 1041 01:26:47,080 --> 01:26:49,070 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 1042 01:26:49,120 --> 01:26:50,630 Μητέρα Φύση. 1043 01:26:50,680 --> 01:26:52,880 Ωστόσο, είναι νέα και σε φόρμα. 1044 01:26:54,040 --> 01:26:57,310 Δώσε το ένα ή δύο μήνες, είμαι σίγουρα θα μπορέσετε να δοκιμάσετε ξανά. 1045 01:26:57,360 --> 01:26:59,500 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, χμ; 1046 01:27:47,480 --> 01:27:50,790 «Αγαπητέ κύριε Έφορο Μπράιτ. 1047 01:27:50,840 --> 01:27:53,950 Έχω εντολή να σας ενημερώσω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα 1048 01:27:54,000 --> 01:27:57,630 έχει εγκρίνει ευγενικά το απονομή του μεταλλίου Γεωργίου 1049 01:27:57,680 --> 01:27:59,950 στο έμπιστο και πολυαγαπημένο μας θέμα 1050 01:28:00,000 --> 01:28:04,790 ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Frederick Albert Πέμπτη, 1051 01:28:04,840 --> 01:28:07,910 για ειδικές υπηρεσίες στην υπεράσπιση του βασιλείου. 1052 01:28:07,960 --> 01:28:11,270 Δεδομένων των συνθηκών, λεπτομέρειες σχετικά με το βραβείο 1053 01:28:11,320 --> 01:28:15,400 ούτε θα αναφέρεται στην Εφημερίδα ούτε καταχωρήθηκε στο δημόσιο αρχείο. 1054 01:28:16,920 --> 01:28:18,990 Έχω περαιτέρω οδηγίες να σας ενημερώσω 1055 01:28:19,040 --> 01:28:24,630 που η Αυτή Μεγαλειότης η Βασίλισσα έχει επίσης ευγενικά ενέκρινε την απονομή του Μεταλλίου Γεωργίου 1056 01:28:24,680 --> 01:28:27,870 στο αξιόπιστο πολύ αγαπημένο μας θέμα, 1057 01:28:28,302 --> 01:28:31,622 Ντετέκτιβ Λοχίας Έντεβορ Μορς, 1058 01:28:32,360 --> 01:28:36,120 για ειδικές υπηρεσίες σε υπεράσπιση του βασιλείου».