1
00:00:07,924 --> 00:00:09,718
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
<i>ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.</i>

3
00:00:45,837 --> 00:00:49,257
{\an8}പട്രോളിംഗ് വിജയമായിരുന്നു, ആസ്ട്രിഡ്.
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്.

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,054
{\an8}ഞാൻ ഈ രൂപം തിരിച്ചറിയുന്നു.

5
00:00:54,637 --> 00:00:58,224
{\an8}വിള്ളൽ! രാത്രി ഭീകരതകൾ എവിടെയാണ്?
അവർ കാവൽ നിൽക്കണം, അല്ലേ?

6
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
{\an8}എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും അവരിലാണ്.

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
{\an8}ടീസർ!

8
00:01:05,732 --> 00:01:09,736
{\an8}ശരി. ഇതുപോലെ. കൊള്ളാം.
നന്നായി ചെയ്തു. വളരെ നല്ലത്.

9
00:01:11,237 --> 00:01:12,447
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

10
00:01:12,614 --> 00:01:16,076
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? നമുക്ക് ഡ്രാഗണിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാം!

11
00:01:16,159 --> 00:01:19,621
താങ്കൾക്ക് തന്നെ ഊഹിക്കാമായിരുന്നു.

12
00:01:19,704 --> 00:01:22,290
അവിശ്വസനീയമായ എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ?

13
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
കുലുങ്ങുന്നു!

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?

15
00:01:28,963 --> 00:01:33,676
സാധാരണയായി അവർ ഒരു പാവ് നൽകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാൻ...

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,305
നമുക്കത് കിട്ടും. എനിക്ക് മാത്രം അറിയില്ല
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

17
00:01:37,388 --> 00:01:39,516
ചെരിപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും അവനറിയാം.

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ല.

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,938
അവ നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.

20
00:01:45,021 --> 00:01:48,983
അവൻ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശരിയാണ്, ഉത്തരം എപ്പോഴും മൂന്ന് ആണ്.

21
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
ശരിയാണ്, ഉത്തരം എപ്പോഴും മൂന്ന് ആണ്.

22
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
ഡാഗൂറിന് മുഴുവൻ കപ്പലിനെയും എഡ്ജിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയും,

23
00:01:59,327 --> 00:02:00,829
ഞങ്ങൾ അറിയുക പോലുമില്ല

24
00:02:00,912 --> 00:02:03,456
എന്തെന്നാൽ, രാത്രിയിലെ ഭീകരതകൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

25
00:02:03,540 --> 00:02:07,752
ശാന്തമാകൂ, ആസ്ട്രിഡ്. ദാഗൂറിന് അറിയില്ല
ഡ്രാഗൺസ് ലാൻഡ് എവിടെയാണ്?

26
00:02:07,836 --> 00:02:11,923
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
നിസ്സാരം - അവൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

27
00:02:12,048 --> 00:02:15,093
ശരി, അത് ആകട്ടെ! അവൻ്റെ ബലഹീനരെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
ഹുക്ക്ഫാംഗും ഞാനും അത് പൊട്ടിക്കും.

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

30
00:02:28,398 --> 00:02:29,482
മീനുകാലുകൾ, എന്തു പറ്റി?

31
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
ബെർക്ക് ദ്വീപ്. മോശം വാർത്ത.

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മകനേ.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ഡാഗുർ?

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
അവർ ഉടനെ അപ്രത്യക്ഷരായി.

35
00:02:45,874 --> 00:02:49,836
കവണങ്ങൾ, ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ.
നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

36
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

37
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ പോകുന്നത് മൂല്യവത്താണ് ...

38
00:03:04,976 --> 00:03:08,855
വിഷമിക്കണ്ട പെണ്ണേ.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു - അവർ യാക്ക് റേസുകൾ കണ്ടു.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വീട് രക്ഷിക്കാനായില്ല.

40
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
അവർ പോയില്ലെങ്കിൽ ഗോബർ...

41
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
പക്ഷേ അവർ പോയി.

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
എല്ലാം ശരിയാകും പെണ്ണേ.

43
00:03:17,989 --> 00:03:21,242
നമുക്ക് വീട് പുനർനിർമ്മിക്കാം - അത് പുതിയത് പോലെയായിരിക്കും.

44
00:03:21,993 --> 00:03:26,414
നഗരത്തിലെ തീ അണച്ചു.
സ്വെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചുവരുകളിൽ എടുക്കാം.

45
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
വെഡ്രോൺ, നിനക്ക് മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,920
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, റഫ്നട്ട്, ടഫ്നട്ട്,
നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

47
00:03:32,003 --> 00:03:36,174
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നിങ്ങളും സോസേജും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണം. ഞാൻ ദാഗൂറിൻ്റെ പുറകിലാണ്.

48
00:03:36,257 --> 00:03:39,302
വളരെ വിചിത്രമായ ആക്രമണം.
ഒരു കപ്പൽ മാത്രം.

49
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
നിരവധി വോളികൾ വെടിവച്ചു
തിരിഞ്ഞു പോയി.

50
00:03:43,056 --> 00:03:45,892
ഇത് ഡാഗുർ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായത്?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
- അതൊരു ചോദ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
ഞാൻ ദാഗൂറിനോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

53
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുക.

54
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
നമുക്ക് പറക്കാം, സുഹൃത്തേ.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
സോസേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

56
00:04:01,824 --> 00:04:03,493
എല്ലാം ശരിയാകും.

57
00:04:03,576 --> 00:04:06,871
നിരന്തരമായ ടേക്ക് ഓഫുകളും ലാൻഡിംഗുകളും
കൈകാലുകൾക്ക് ഹാനികരമാണ്.

58
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
ക്ലിയർ.

59
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
ഡാഗുർ പോയി,

60
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
ശരിയാണ്, അവൻ എന്നെക്കാൾ ഒരു ദിവസം മുന്നിലായിരുന്നു.

61
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
നവീകരണത്തിന് സഹായിക്കാമോ?

62
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
തീർച്ചയായും. ഇത്രയും വീടുകൾ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

63
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
അതെ. കൂടാതെ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

65
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
ഈ ഫർണിച്ചറും.

66
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
വീടുകൾക്ക് മുന്നിൽ മുഴുവൻ മലകളും കൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

67
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
ഹിക്ക്! എന്തൊരു ഭീകരത!

68
00:04:29,894 --> 00:04:34,232
കത്തിച്ച വീടുകളെല്ലാം ആരോ കൊള്ളയടിച്ചു,
ഭക്ഷണവും ഫർണിച്ചറും എടുത്തു...

69
00:04:34,315 --> 00:04:37,110
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം അപഹരിച്ചു.

70
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
ഇത് കേവലം ഭീകരമാണ്!
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി!

71
00:04:42,323 --> 00:04:46,953
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്വെൻ.
എല്ലാം വളരെ വേഗം തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

73
00:04:52,917 --> 00:04:54,877
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പിന്നെ ഇതാ വീട്...

74
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
ഞാൻ വളർന്ന വീട് നശിച്ചു.

75
00:04:58,214 --> 00:05:01,801
ആസ്ട്രിഡ്, വെസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല,
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും?

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
മുറിവേറ്റു.

77
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
നന്ദി, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

79
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
എൻ്റെ റോൾ എനിക്കറിയാം.

80
00:05:15,273 --> 00:05:18,359
എല്ലാവരും കേൾക്കുക. ഡാഗൂർ പോലെ തോന്നുന്നു
വടക്കോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

81
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം അവൻ പോകുന്നു
ദ്വീപസമൂഹം വിടുക.

82
00:05:21,821 --> 00:05:24,615
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

83
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരയലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമായിരിക്കും.

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,704
ഇപ്പോൾ - വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം നല്ല ഉറക്കവും.

85
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

86
00:05:31,873 --> 00:05:34,500
സ്റ്റോംഫ്ലൈയും ഞാനും ഇവിടെ താമസിക്കും.

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,546
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

88
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് വീടുണ്ടോ
ഒരു ചൂടുള്ള കിടക്കയും.

89
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
അതെ, പക്ഷേ അച്ഛൻ വളരെയധികം കൂർക്കം വലിച്ചു
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

90
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
പല്ലില്ലാത്ത എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.

91
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
സോസേജും ഞാനും താമസിക്കുന്നു,
പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

92
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
രാത്രി താമസമില്ല.

93
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
ഹുക്ക്ഫാംഗും ഞാനും ഇല്ലാതെ.

94
00:06:08,785 --> 00:06:11,829
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

95
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
എന്താ, ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?

96
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
ഞാൻ കണ്ണടച്ചില്ല.

97
00:06:37,146 --> 00:06:40,483
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ഈ ആക്രമണം തടയണോ?

98
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

99
00:06:44,946 --> 00:06:48,533
തല മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹൃദയം ...

100
00:06:48,616 --> 00:06:50,284
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

101
00:06:50,409 --> 00:06:55,123
എനിക്ക് ഇത് പരിചിതമാണ്. നിങ്ങളും ഞാനും പോരാളികളാണ്.
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

102
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
ഈ വികാരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

103
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് അസാധ്യമാണ്.

104
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുന്നു. അവർ ഓർക്കുന്നു.

105
00:07:03,339 --> 00:07:07,885
അത് സാധ്യമാക്കാൻ അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
പിന്നീടൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

106
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
നമുക്കൊരുമിച്ച് കടവിൽ പോയി നോക്കാം.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞോ?

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,526
ആസ്ട്രിഡിനായി ഞങ്ങൾ നിലത്തിരുന്നോ?

110
00:07:23,609 --> 00:07:25,486
അതെ, അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

111
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

112
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
എൻ്റെ പുറം!

113
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
നന്ദി.

114
00:07:33,327 --> 00:07:36,414
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

115
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
ഹിക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

116
00:07:38,791 --> 00:07:42,503
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ബെർക്കിൽ താമസിക്കും.

117
00:07:44,547 --> 00:07:48,384
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ഈ തീരുമാനം എടുക്കണോ?

118
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

119
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്, ഹിക്കപ്പ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളുണ്ട്.

120
00:07:54,682 --> 00:07:58,019
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അങ്ങനെ ബെർക്ക് സംരക്ഷണമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

121
00:07:58,102 --> 00:08:01,272
ആസ്ട്രിഡ്, ഒരു ഡ്രാഗൺ ദ്വീപിനെ രക്ഷിക്കില്ല.

122
00:08:01,772 --> 00:08:05,651
മനസ്സിലാക്കുക. ഹിക്ക്, ഞാൻ താമസിക്കാം
പുതിയ റൈഡർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

123
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
- എന്ത്?
- രണ്ടാം സ്ക്വാഡ്.

124
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ഒരു റിസർവ് ടീം.

125
00:08:10,072 --> 00:08:13,659
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

126
00:08:13,743 --> 00:08:16,579
ക്ഷമിക്കണം, യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാനത് കേട്ടത്
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം,

127
00:08:16,662 --> 00:08:17,872
ഞാൻ കേവലം ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:08:17,955 --> 00:08:22,627
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലകരെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ സ്ക്വാഡിനായി, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്!

129
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Snotlout ൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയുടെ ഓരോ ചലനവും.

130
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
ചെസ്സ് പോലെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെസ്സ് കളിക്കുക.

131
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ചെക്ക്മേറ്റ്.

132
00:08:33,679 --> 00:08:37,099
ക്ഷമിക്കണം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

133
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
ഹിക്ക്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

134
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
നന്നായി. പുതിയ പ്ലാൻ.

135
00:08:41,938 --> 00:08:46,067
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഇരട്ടകൾ, ഫിഷ്ലെഗ്സ്,
വടക്കോട്ട് ഡാഗൂറിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക.

136
00:08:46,150 --> 00:08:49,362
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങുക,
വിശ്രമിക്കുക, കൂടുതൽ നോക്കുക.

137
00:08:49,445 --> 00:08:53,449
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ തന്നെ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

138
00:08:53,533 --> 00:08:57,620
ഞാൻ ബെർക്കിൽ താമസിക്കും
ഡാഗുർ മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

139
00:08:57,703 --> 00:08:59,830
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല. ശരിയാണോ?

140
00:09:00,456 --> 00:09:01,332
സമ്മതിച്ചു.

141
00:09:01,415 --> 00:09:05,461
തീർച്ചയായും, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:09:07,129 --> 00:09:08,422
കൊള്ളാം, നിരവധി!

143
00:09:08,506 --> 00:09:11,342
വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുക. ചെറുപ്പവും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞു.

144
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
എന്നാൽ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

145
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
ഞങ്ങളും ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

146
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ലേ?

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
എന്ത്? ഹിക്ക്, ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ!

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
ഇനി ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
എല്ലാ തെറ്റുകളിലും ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തടവും.

150
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
ഇല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

151
00:09:27,358 --> 00:09:31,571
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം! ഇത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്!
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! ഇത് Snotlout ആണ്!

152
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
സാഡിലുകളിലേക്ക്! ആസ്ട്രിഡിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

153
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും റൈഡർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:47,086 --> 00:09:50,548
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് തെറ്റാണ്.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

155
00:09:51,799 --> 00:09:53,467
ഒപ്പം വളരെ അപകടകാരിയും.

156
00:09:55,177 --> 00:09:59,181
അപകടകരമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് "അപകടങ്ങൾ" വേണമെങ്കിൽ -
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

157
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

158
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, സ്പൈക്ക് ഷോട്ട്.

159
00:10:05,771 --> 00:10:07,064
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

160
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം നിങ്ങൾ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

161
00:10:10,943 --> 00:10:13,195
ഒരു ടെൻഡോൺ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
അടുത്തത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ?

163
00:10:18,200 --> 00:10:22,038
ബാക്കിയുള്ളവർ നോക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിൽ.

164
00:10:22,121 --> 00:10:24,749
- അതെ! വേഗത്തിലാക്കുക!
- നമുക്ക്!

165
00:10:25,333 --> 00:10:29,712
ദയവായി. ഇത് ഒരു വിഭിന്നമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രോമൽ ലഭിക്കും.

166
00:10:30,421 --> 00:10:33,841
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
നോക്കൂ, മരണം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

167
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
വരിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

168
00:10:37,345 --> 00:10:40,598
നിങ്ങൾ ഒരു നിരയിൽ പറക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ശത്രുവിന് അറിയില്ല.

169
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
നിങ്ങൾക്ക് വശത്ത് നിന്ന് പരസ്പരം മറയ്ക്കാം.

170
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
കൊള്ളാം, വെഡ്രോൺ.
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിച്ചു.

171
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
ക്ഷമിക്കണം.

172
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
ഇരുപത് പുഷ്-അപ്പുകൾ.

173
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
ഒരിക്കൽ...

174
00:10:55,237 --> 00:10:57,990
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഡാഗൂറിൻ്റെ കപ്പൽ എവിടെയും കാണാനില്ല.

175
00:10:58,074 --> 00:11:00,993
നമുക്ക് എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

176
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
- സമ്മതിക്കുന്നു. അവരെ അന്വേഷിച്ച് മടുത്തു.
- കൃത്യമായി.

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

178
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഗതി കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, തുടർന്ന്
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടത്

179
00:11:14,048 --> 00:11:17,134
അവരുടെ അടിത്തറ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

180
00:11:17,635 --> 00:11:21,347
ഓ, ഹിക്കപ്പ്. അത്രയും മൃദുലഹൃദയൻ
അത്രയും കട്ടിയുള്ള തലയും!

181
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
ദ്വീപിൽ എൻ്റെ ആക്രമണം

182
00:11:23,182 --> 00:11:27,019
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
അവനെയും കൂട്ടുകാരെയും പ്രലോഭിപ്പിച്ച് പുറത്താക്കി.

183
00:11:27,103 --> 00:11:29,563
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സംശയിച്ചു.

184
00:11:29,647 --> 00:11:31,690
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

185
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
എന്നിരുന്നാലും, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

186
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
കുരുക്ക് മുറുകുകയാണ്.

187
00:11:37,905 --> 00:11:42,034
ഒരു ഫ്ലീറ്റ് ശേഖരിക്കുക. നമുക്ക് പ്രദേശം മുഴുവൻ ചീപ്പ് ചെയ്യാം
ഡ്രാഗൺ ലാൻഡ് കണ്ടെത്തുക.

188
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

189
00:11:49,125 --> 00:11:52,420
ഇത് എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ആണ്. സമാനമായ നിരവധി ഉണ്ട്
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!

190
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
“ഇതാണ് എൻ്റെ മഹാസർപ്പം, സമാനമായ പലതുമുണ്ട്
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!

191
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

192
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
“ഇത് എൻ്റെ മഹാസർപ്പമാണ്. സമാനമായ നിരവധി ഉണ്ട്
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!

193
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

194
00:12:02,513 --> 00:12:05,933
“ഇതാണ് എൻ്റെ മഹാസർപ്പം, സമാനമായ പലതുമുണ്ട്
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്!

195
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
ഇരുപത് പുഷ്-അപ്പുകൾ.

196
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
ശരി, ആരാണ് പോകാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
ഡാഗൂരിനെ കണ്ടെത്താൻ?

197
00:12:15,985 --> 00:12:17,027
എനിക്ക്.

198
00:12:17,528 --> 00:12:21,031
കൊള്ളാം. ക്ഷമിക്കണം, തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

199
00:12:21,115 --> 00:12:24,869
ആസ്ട്രിഡും ഹിക്കപ്പും ചോദിച്ചു
രാത്രി ഭീകരതയെ തൊടരുത്.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
നീ അവിടെ തലയാട്ടുന്നത് എനിക്കറിയാം.
തൂവലുകളുടെ മുഴക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

202
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
പിറുപിറുക്കരുത്!

203
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
അവർ കാവൽക്കാരാണ്.

204
00:12:35,129 --> 00:12:38,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ? കാൽ!

205
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
സോസേജ്.

206
00:12:41,844 --> 00:12:45,306
ശരി, സോസേജും ഞാനും പോകാം
തിരയാൻ മാത്രം.

207
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
കാണാം!

208
00:12:53,522 --> 00:12:55,858
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ എങ്ങനെ ഡൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു.

209
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
ഡോഡ്ജ് ചെയ്യാൻ ഒരു ബാരൽ റോൾ ചെയ്യുക.

210
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി. നോക്കൂ.

211
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
അട്ടിമറി.

212
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
മരിക്കുക, ലക്ഷ്യം!

213
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
- പരാജയം!
- ഓ ശരിക്കും!

214
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
കൊള്ളാം, ഗോതി!

215
00:13:22,718 --> 00:13:27,097
പരാജയം! റൈഡർ ഓടിക്കണം
ഒരു ഡ്രാഗൺ സവാരി.

216
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
പരാജയം.

217
00:13:38,108 --> 00:13:40,486
വരിക! അത് എണ്ണുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

218
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
ന്യായമല്ല. പരാജയം.

219
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
അതെ! ഗുസ്താവ്!

221
00:13:53,582 --> 00:13:55,501
Prov... ഭാഗ്യം. വീണ്ടും.

222
00:14:00,256 --> 00:14:01,423
അതിനാൽ ന്യായമല്ല!

223
00:14:01,507 --> 00:14:05,427
ആശ്ചര്യമാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
ഏതെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ. 20 പുഷ്-അപ്പുകൾ.

224
00:14:05,511 --> 00:14:08,305
എല്ലാവരും കേൾക്കുക. നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

225
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ പരാജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.

226
00:14:11,058 --> 00:14:13,018
അടുത്ത തെറ്റ് ആരു ചെയ്യും?

227
00:14:13,102 --> 00:14:15,020
അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും അവ പഠിക്കില്ല.

228
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

230
00:14:22,736 --> 00:14:24,238
ഇതാണ് സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ പിതാവ്.

231
00:14:24,321 --> 00:14:26,615
മേള. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

232
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- പത്ത്, പതിനൊന്ന്,

233
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
പന്ത്രണ്ട്. ഓ അതെ!

234
00:14:30,911 --> 00:14:32,788
ആസ്ട്രിഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:14:32,872 --> 00:14:35,207
സത്യമാണോ? അതുകൊണ്ട്?

236
00:14:35,291 --> 00:14:39,753
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗുസ്താവിനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

237
00:14:39,837 --> 00:14:43,090
ആശ്ചര്യമോ? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

238
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
അതല്ല കാര്യം. നിങ്ങൾ തന്നെ അവരെ താഴെയിറക്കുക.

239
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
ബെർക്കിൽ തുടരാൻ വേണ്ടി.

240
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

241
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഹിക്കപ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

242
00:14:53,309 --> 00:14:57,646
ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:14:57,771 --> 00:15:02,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാമത്തേത് അവരുടെ ദിവസാവസാനം വരെ.

244
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

245
00:15:06,822 --> 00:15:10,784
അതറിയാൻ ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ലാൻഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഡാഗൂർ കണ്ടെത്തിയോ?

246
00:15:10,868 --> 00:15:13,954
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

247
00:15:16,540 --> 00:15:19,710
നൂറ്, നൂറ്റിപ്പത്ത്, നൂറ്റി ഇരുപത്.

248
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
വൗ!

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
തീ!

250
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
ഡാഗുർ എഡ്ജ് കണ്ടെത്തി. അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

251
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
തീ!

252
00:15:55,329 --> 00:15:57,247
- ഹിക്ക്!
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

253
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
സോസേജിൻ്റെ ചിറകിൽ തട്ടി,
വലിയ കാര്യമില്ല.

254
00:16:00,084 --> 00:16:03,462
നല്ലതല്ല, ഹിക്കപ്പ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധം വരാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

255
00:16:03,545 --> 00:16:06,298
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

256
00:16:06,382 --> 00:16:09,468
എന്തും, ഇരട്ടകൾ ഉടനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

257
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
നമുക്ക് പോരാടാം!

258
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. അത് ഫലിച്ചില്ല.

259
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
- അവർ എല്ലാ വശങ്ങളിലും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ഒരു ഡസൻ കപ്പലുകൾ.

260
00:16:19,436 --> 00:16:23,315
അവർക്ക് ഒരു കവണയുണ്ട്.
ഒരു സമയം 20 അമ്പുകൾ എറിയുന്നു.

261
00:16:23,399 --> 00:16:26,360
അടിപൊളി സാധനം.
സ്നോഗ്ലെറ്റോഗിനായി എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.

262
00:16:26,443 --> 00:16:27,443
ദാഗൂർ അത് തിരികെ നൽകുമോ?

263
00:16:27,486 --> 00:16:30,656
സാരമില്ല. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്!
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

264
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്താണ് നമ്മുടെ നേട്ടം?

265
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
- ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
- ശരിയാണ്.

266
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
അഭയം.

267
00:16:37,496 --> 00:16:40,374
- സപ്ലൈസ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.

268
00:16:40,457 --> 00:16:42,960
അത് വ്യക്തമാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇഷ്ടമാണ്.

269
00:16:43,043 --> 00:16:45,671
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ബെർക്കിലേക്ക് ഭീകരത അയയ്ക്കാം.

270
00:16:45,754 --> 00:16:48,549
നമ്മൾ തന്നെ ഡ്രാഗൺ ലാൻഡ് പിടിക്കും.

271
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും വായുവിൽ നടക്കുന്നില്ല.

272
00:16:55,347 --> 00:16:58,308
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായ ലാൻഡിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.

273
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
ഇതുപോലെ.

274
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
ആസ്ട്രിഡ്, ഹിക്കപ്പ് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് അയച്ചു.

275
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
ഡാഗൂർ ഡ്രാഗൺ ലാൻഡ് ഉപരോധിക്കുന്നു.

276
00:17:04,982 --> 00:17:07,526
- എത്ര കപ്പലുകൾ?
- കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ.

277
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
സാധ്യതകൾ അസമമാണ്.

278
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
- നമ്മൾ അവരെ തുല്യരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാനും പറക്കും.

279
00:17:12,156 --> 00:17:15,034
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറല്ല.

280
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

281
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
നമുക്ക് പറക്കാം.

282
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
ഹുക്ക്ഫാങ്, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക!

283
00:17:37,973 --> 00:17:39,266
സോസേജ്!

284
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
ഞങ്ങൾ കോഴികളെ എറിയില്ല.

285
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം!

286
00:18:00,454 --> 00:18:02,122
പല്ലില്ലാത്ത! പ്ലാസ്മ!

287
00:18:04,374 --> 00:18:08,337
ഹിക്കപ്പേ, ഇത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?
ഇത് വ്യക്തമായും പര്യാപ്തമല്ല.

288
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
ഫോക്കസ് ഫയർ...

289
00:18:09,922 --> 00:18:13,050
ഡ്രാഗണുകൾ! അവർ തെക്ക് നിന്ന് അടുക്കുന്നു!

290
00:18:13,634 --> 00:18:16,845
വൈകിയെത്തിയ രണ്ട് അതിഥികൾ.
എന്നാൽ വൈകുന്നത് നല്ലതല്ല.

291
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

292
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ കുട്ടീ.

293
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാം.

294
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

295
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
പിതാവേ! പല്ലില്ലാത്ത, സൂക്ഷിക്കുക!

296
00:19:15,988 --> 00:19:18,907
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

297
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
കൂടുതൽ ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ?

298
00:19:24,037 --> 00:19:26,165
- അതെ!
- അത് ന്യായമല്ല!

299
00:19:39,803 --> 00:19:41,430
മികച്ച ഷോട്ട്.

300
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, പിതാവേ.

301
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
അതെ!

302
00:19:58,363 --> 00:20:00,782
കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

303
00:20:05,037 --> 00:20:08,624
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലനത്തേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

304
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
കൃത്യമായി!

305
00:20:13,587 --> 00:20:17,507
സർ, ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ തളർന്നുപോയി!
നമുക്ക് ശക്തി പിൻവലിക്കണം!

306
00:20:19,927 --> 00:20:24,389
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൾ? എപ്പോൾ മുതൽ
അവൾക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

307
00:20:24,473 --> 00:20:26,558
- സർ!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
അത് ന്യായമല്ല, ഹിക്കപ്പ്!

309
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അന്യായമായി കളിച്ചു!

310
00:20:39,947 --> 00:20:44,326
നിങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു.
ആരാണ് കലാപം എന്ന ആശയം കൊണ്ടുവന്നത്?

311
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
ഇത് ഞാനാണ്.

312
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

313
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
- ഐ.
- ഇല്ല, ഞാൻ.

314
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
ഐ.

315
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
എഴുന്നേൽക്കൂ.

316
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി അപകടകരവും മണ്ടത്തരവുമായിരുന്നു

317
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
അപ്പുറം പോയി
ഞാൻ നിന്നെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

318
00:21:00,592 --> 00:21:02,052
പക്ഷേ അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.

319
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

320
00:21:04,721 --> 00:21:08,684
ഇവ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
സഹ റൈഡർമാർ.

321
00:21:08,767 --> 00:21:10,602
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ, വെഡ്രോൺ?
- ഓ, അതെ!

322
00:21:10,686 --> 00:21:13,730
ഗുസ്താവ്, ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനായ റൈഡറായി,

323
00:21:13,814 --> 00:21:17,734
കമാൻഡർ നിയമിച്ചു
ഓക്സിലറി ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.

324
00:21:17,818 --> 00:21:20,529
ഓ അതെ! ഗുസ്താവ്! ഇത് ഞാനാണ്.

325
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
ഞാൻ ഡ്രാഗൺസ് ലാൻഡിൽ താമസിക്കും.

326
00:21:23,115 --> 00:21:27,619
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബെർക്ക് ദ്വീപിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

327
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

328
00:21:30,038 --> 00:21:33,667
"ടീം ബി" അവർ കാണിച്ചു
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

329
00:21:33,750 --> 00:21:37,629
ഇത് ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ടീമാണ്, അതിനാൽ അവൾ
"ടീം എ"

330
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- കൊള്ളാം!

331
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
മോശമല്ല.

332
00:21:40,424 --> 00:21:44,428
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന്,

333
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
ഞാൻ ഒരു നനഞ്ഞ സ്ഥലം ഇട്ടു,
ഒരു ഗ്രാനൈറ്റ് ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗ്രോമ്മൽ പോലെ.

334
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
ചൂലുകൾ തയ്യാറായി നിൽക്കും.
സഡിൽ അപ്പ്, ടീം എ!

335
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
വെഡ്രോണിനായി കാത്തിരിക്കുക!

336
00:21:59,484 --> 00:22:02,362
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നു, അല്ലേ?

337
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

338
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Artyom Prikhodko