1
00:02:02,500 --> 00:02:05,224
Much has been said about courage,

2
00:02:06,500 --> 00:02:10,699
but courage is defined by fear,

3
00:02:10,900 --> 00:02:15,899
Cowards fear for their own lives.

4
00:02:16,500 --> 00:02:19,950
But if you fear death more...

5
00:02:20,050 --> 00:02:22,950
then you understand the brand.

6
00:02:23,050 --> 00:02:26,924
You know there are wounds that never heal.

7
00:02:28,000 --> 00:02:32,524
You need to know some things
you have lost, is gone forever.

8
00:02:33,300 --> 00:02:36,212
And some things are worse...

9
00:02:36,312 --> 00:02:39,724
than death.

10
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
Help, please.

11
00:03:15,050 --> 00:03:17,050
What happened?

12
00:03:17,085 --> 00:03:19,050
The dragon.

13
00:03:29,700 --> 00:03:30,950
Water.

14
00:03:31,050 --> 00:03:33,224
I need water.

15
00:03:35,000 --> 00:03:36,945
Will he survive?
- It's hard to say.

16
00:03:37,045 --> 00:03:39,759
What happened?
- Brands from a Dragon.

17
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
How far away?

18
00:03:43,050 --> 00:03:45,050
Not far from this forest.

19
00:03:45,085 --> 00:03:47,950
I'm not ready.

20
00:03:48,050 --> 00:03:52,224
I suggest you get ready.

21
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
are you ok

22
00:04:14,050 --> 00:04:16,015
Yes, why?

23
00:04:16,050 --> 00:04:18,050
Why does it take so long?

24
00:04:18,060 --> 00:04:20,025
I'm waiting for Nolie.

25
00:04:20,060 --> 00:04:22,224
They are usually by the fire at this time.

26
00:04:23,000 --> 00:04:25,950
We should go back to the village.

27
00:04:26,050 --> 00:04:28,960
Right now?
Why?

28
00:04:29,060 --> 00:04:31,060
Because I have a lot to do.

29
00:04:45,000 --> 00:04:47,950
Why are you still not married?

30
00:04:48,050 --> 00:04:49,455
It wasn't that important.

31
00:04:49,555 --> 00:04:51,950
But do you believe it?

32
00:04:52,050 --> 00:04:54,050
Women are difficult.

33
00:04:54,085 --> 00:04:56,050
I think about it.

34
00:04:56,200 --> 00:04:58,450
You are too
young to think about marriage.

35
00:04:58,550 --> 00:05:01,224
It takes many years
you have something to offer.

36
00:05:01,500 --> 00:05:02,950
I work hard.

37
00:05:03,050 --> 00:05:05,015
It is very good.

38
00:05:05,050 --> 00:05:07,050
But you don't have land, house, or animals.

39
00:05:07,085 --> 00:05:08,255
I know that.

40
00:05:08,355 --> 00:05:09,900
But I still think about it.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,900
You shouldn't make plans for
something that may not happen.

42
00:05:13,000 --> 00:05:15,724
You're only mad because
Nobody wanted to marry you.

43
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
You are too ugly.

44
00:05:18,400 --> 00:05:19,950
I'm not ugly.

45
00:05:20,050 --> 00:05:22,015
Just rough.

46
00:05:22,050 --> 00:05:24,349
And you are slow.
- Is that right?

47
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Who gets home first.

48
00:05:26,800 --> 00:05:29,524
I carry two buckets and I can still beat you.

49
00:05:29,700 --> 00:05:33,224
I'm right behind you.
Make sure you don't spill.

50
00:05:58,600 --> 00:05:59,950
How far is it to the house?

51
00:06:00,050 --> 00:06:02,050
Two days if we are slow.

52
00:06:02,060 --> 00:06:04,960
Couldn't you buy shoes for them
money from my stuff?

53
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
There was barely enough for the trip.

54
00:06:07,300 --> 00:06:10,585
You sold it cheap didn't you?
- If you want a seal, you take too much.

55
00:06:13,000 --> 00:06:14,401
Are you cooking something?

56
00:06:14,501 --> 00:06:15,950
No

57
00:06:16,050 --> 00:06:17,400
There is something that smells terrible.

58
00:06:17,500 --> 00:06:19,200
What do you mean by that?

59
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
Seriously, something smells.

60
00:06:37,000 --> 00:06:39,224
Come on.

61
00:06:42,100 --> 00:06:46,199
Take your things, we must go.

62
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Pack your things now.

63
00:06:50,900 --> 00:06:53,950
We can't just let it be.
- We can't survive with that.

64
00:06:54,050 --> 00:06:57,224
We have to do something.
- We do that too.

65
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
We have to go... now.

66
00:07:11,500 --> 00:07:15,324
This is the wrong way.
- We are not going to the hiding place.

67
00:07:15,600 --> 00:07:16,950
We can't go west.

68
00:07:17,050 --> 00:07:19,050
It's too dangerous.
- We need it.

69
00:07:19,085 --> 00:07:21,015
We want to die.

70
00:07:21,050 --> 00:07:23,224
Do you trust me?
- Yes.

71
00:07:23,500 --> 00:07:24,950
so follow me.

72
00:07:25,050 --> 00:07:28,224
You will survive.
And don't fall behind.

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
What is the first step for our safety?

74
00:07:38,050 --> 00:07:41,224
I know if you don't want
Orks to find you, then you imitate them.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,430
Certainly.

76
00:07:43,530 --> 00:07:44,950
If we make fires like they do...

77
00:07:45,050 --> 00:07:47,015
then they will ignore us.

78
00:07:47,050 --> 00:07:49,015
I can't even make a normal beer.

79
00:07:49,050 --> 00:07:51,390
And how many times
Have I tried to teach you?

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,450
I know that.

81
00:07:53,550 --> 00:07:55,355
You know, a little one
fire is not to be feared,

82
00:07:55,455 --> 00:07:56,950
you just have to learn to control it.

83
00:07:57,050 --> 00:07:59,050
I'm not afraid.

84
00:07:59,055 --> 00:08:00,950
Will this really work?

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,624
It's not a guarantee, but...

86
00:08:10,000 --> 00:08:12,950
I promised Baldar to protect you…

87
00:08:13,050 --> 00:08:15,050
and I keep my word.

88
00:08:15,100 --> 00:08:16,960
Try to get some sleep.

89
00:08:17,060 --> 00:08:19,224
We will continue west tomorrow.

90
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Stand up.

91
00:09:08,050 --> 00:09:10,224
We are not alone.

92
00:10:46,000 --> 00:10:49,224
Darius of Elfwood,
we are on a journey and do not wish to fight.

93
00:10:55,000 --> 00:10:58,015
Give us a free passage
and I want to know your leader.

94
00:10:58,050 --> 00:11:00,224
I am the leader of these men.

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
If you want to throw blood.
- spare me your speech.

96
00:11:04,060 --> 00:11:06,950
I'm not stupid.

97
00:11:07,050 --> 00:11:09,224
Lower your weapons.

98
00:11:11,000 --> 00:11:13,224
Lower your weapons.

99
00:11:19,000 --> 00:11:21,224
I am Nathan from Albonanam.

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,150
These are my men.

101
00:11:24,250 --> 00:11:25,950
What are two travelers like that doing
in this dangerous area?

102
00:11:26,050 --> 00:11:27,260
We have our reasons.

103
00:11:27,360 --> 00:11:29,565
Why have you attacked us?
- Your b�l.

104
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
For 11 years I have hunted Orks.

105
00:11:32,060 --> 00:11:34,724
And we thought it was our common enemy.

106
00:11:36,000 --> 00:11:38,950
It is not unusual for there to be alliances
between Orcs and humans.

107
00:11:39,050 --> 00:11:41,637
My only alliance is with my brother.

108
00:11:41,672 --> 00:11:44,224
It was our fault that we attacked you.

109
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
You fought well.

110
00:11:52,050 --> 00:11:54,050
You will be a great asset to us.

111
00:11:54,085 --> 00:11:56,015
I appreciate the compliment.

112
00:11:56,050 --> 00:11:57,950
But I'm not about to settle down anywhere.

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,950
So you are as arrogant as you are experienced.
- Excuse me?

114
00:12:00,050 --> 00:12:03,550
You will get yourself killed if you travel alone.
- We'll manage.

115
00:12:03,650 --> 00:12:05,950
Allow us to escort you to your destination.

116
00:12:06,050 --> 00:12:08,015
It will not be necessary.

117
00:12:08,050 --> 00:12:10,950
Accept it as
an excuse for our attack.

118
00:12:11,050 --> 00:12:13,099
Where are you traveling to?

119
00:12:13,200 --> 00:12:15,950
Towards the west.

120
00:12:16,050 --> 00:12:20,224
There is nothing there.
- Ochard.

121
00:12:24,000 --> 00:12:27,224
We are on our way to Ochard.

122
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
We are changing course.

123
00:12:32,000 --> 00:12:35,024
We will accompany these men to Ochard.

124
00:12:38,000 --> 00:12:39,260
How did you know that?

125
00:12:39,360 --> 00:12:40,950
What?

126
00:12:41,050 --> 00:12:43,050
That you were a dragon hunter.

127
00:12:43,310 --> 00:12:45,960
We lead an interesting group.
Very different.

128
00:12:46,060 --> 00:12:48,950
Yes...
- The man with my brother...

129
00:12:49,050 --> 00:12:52,524
he is more than a man.
A Berserker.

130
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Are they really half beast?

131
00:12:56,050 --> 00:12:59,950
I have never heard him speak.
- And you trust him?

132
00:13:00,050 --> 00:13:01,500
How do we know we can trust you?

133
00:13:01,600 --> 00:13:03,950
Lorand, he is a friend.

134
00:13:04,050 --> 00:13:06,299
He saved my life.
- With what formula?

135
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
We don't know this man.
Not out of respect.

136
00:13:10,000 --> 00:13:11,950
But why should I believe those intentions
about traveling to Ochard.

137
00:13:12,050 --> 00:13:17,175
No one has been there for 100 years.
This man is a dragon hunter.

138
00:13:17,275 --> 00:13:20,113
Why should one
Dragon Hunter be among us.

139
00:13:20,213 --> 00:13:21,950
Why not?

140
00:13:22,050 --> 00:13:24,015
Why should we not trust him?

141
00:13:24,050 --> 00:13:28,192
Forgive him, he is very careful
and judges quickly sometimes.

142
00:13:28,292 --> 00:13:31,950
I can understand.
excuse me,

143
00:13:32,050 --> 00:13:35,224
but I can offer no more than my word.

144
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
What do these tattoos mean?

145
00:13:59,350 --> 00:14:01,950
Hey, he'll never tell you.

146
00:14:02,050 --> 00:14:04,224
Why not?
- Because he can't speak.

147
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Is it true?

148
00:14:07,050 --> 00:14:08,960
What, you call him a liar?
- You call me a liar?

149
00:14:09,060 --> 00:14:11,960
Take care of your beautiful face.
- What do you mean?

150
00:14:12,060 --> 00:14:14,960
Haven't you heard it?
He is an evil one.

151
00:14:15,060 --> 00:14:16,950
Evil?
- Vicious and strong.

152
00:14:17,050 --> 00:14:20,555
I have heard that he
can pull a man's leg off...

153
00:14:20,655 --> 00:14:22,724
and then lit a fire for him.
- That's true.

154
00:14:22,900 --> 00:14:26,199
And then he hit the man
with his own legs.

155
00:14:26,600 --> 00:14:30,024
So, take good care of your legs.

156
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Thanks.

157
00:14:50,000 --> 00:14:53,224
We have very little food.
We got home quickly.

158
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
We can't go much longer without it.

159
00:14:56,060 --> 00:14:58,224
Our food is in rations.
- I didn't ask that.

160
00:15:00,000 --> 00:15:03,450
Sir, traces have been found in this area.

161
00:15:03,550 --> 00:15:05,950
And these clues point in that direction.

162
00:15:06,050 --> 00:15:08,015
Orks.

163
00:15:08,050 --> 00:15:10,050
Have you seen any Hanglings?

164
00:15:10,085 --> 00:15:11,255
No, sir.

165
00:15:11,355 --> 00:15:12,950
Well.

166
00:15:13,050 --> 00:15:15,050
Be on guard.
We are going south.

167
00:15:15,060 --> 00:15:17,224
Yes, sir.

168
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
She is a very valuable scout.

169
00:15:22,050 --> 00:15:24,015
Yes.

170
00:15:24,050 --> 00:15:26,015
And a fearless warrior.

171
00:15:26,050 --> 00:15:28,960
She is.
You seem interested.

172
00:15:29,060 --> 00:15:30,500
Curious, that's all.

173
00:15:30,600 --> 00:15:33,950
I have never seen
a woman with her battle coast.

174
00:15:34,050 --> 00:15:36,050
She has seen many matches.

175
00:15:36,085 --> 00:15:38,424
Maybe too many.

176
00:15:43,000 --> 00:15:46,224
Are you still hungry, Darius?

177
00:15:52,900 --> 00:15:55,712
It's something you find on�.
- No, quite honestly...

178
00:15:55,812 --> 00:16:01,950
it was the same size
10 elephants, with teeth like swords.

179
00:16:02,050 --> 00:16:04,050
You wouldn't stand a chance.

180
00:16:04,085 --> 00:16:06,950
How did he get around it?

181
00:16:07,050 --> 00:16:10,950
They hunted during the day.

182
00:16:11,050 --> 00:16:13,224
They stay at night.

183
00:16:15,425 --> 00:16:19,355
It is probably someone who is keeping up with us right now.

184
00:16:23,000 --> 00:16:26,150
You've probably heard the rush...

185
00:16:26,250 --> 00:16:30,099
from its enormous wings.

186
00:16:42,000 --> 00:16:43,565
What are you talking about?

187
00:16:43,665 --> 00:16:45,699
Dragons.

188
00:16:46,000 --> 00:16:47,255
Have you ever seen one?

189
00:16:47,355 --> 00:16:48,960
No one has ever seen one.

190
00:16:49,060 --> 00:16:52,224
With the exception of Rosman.
- Who is he?

191
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
He is a great magician who lives
in our village.

192
00:16:55,050 --> 00:16:58,399
He protects us from
the dangers of the wicked.

193
00:16:58,700 --> 00:17:00,550
I heard Aaron saw one.

194
00:17:00,650 --> 00:17:02,800
You shouldn't believe that.

195
00:17:02,900 --> 00:17:05,224
Aaron is an idiot.
A crazy old man.

196
00:17:06,000 --> 00:17:10,224
He does no one any good.
- He just scares children.

197
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
It's not good to talk about
a person who is not present.

198
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Yes, for sure.

199
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
He's right.

200
00:17:34,000 --> 00:17:38,024
It's not that far from the tree, huh?
- They don't grow here.

201
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Be quiet. Both of them.

202
00:17:43,050 --> 00:17:46,175
Otherwise we will all be killed.

203
00:17:46,275 --> 00:17:48,885
Do you think he is berserk?
- I've never seen him do it.

204
00:17:49,000 --> 00:17:50,950
If you had paid a little attention
the last hour you would know that

205
00:17:51,050 --> 00:17:54,950
we are within Ork territory.

206
00:17:55,050 --> 00:17:58,224
So stop getting the attention
from all over the forest.

207
00:18:01,800 --> 00:18:04,950
Jeez, she must be in a bad mood.

208
00:18:05,050 --> 00:18:07,224
She is always like that.

209
00:18:08,000 --> 00:18:10,224
No, there is something else.

210
00:18:22,000 --> 00:18:25,224
Is it because you don't
can talk or because you don't want to?

211
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
I haven't spoken in a while.

212
00:18:32,050 --> 00:18:34,950
At least that's what they told me.

213
00:18:35,050 --> 00:18:37,224
I don't remember it.

214
00:18:38,000 --> 00:18:41,224
My parents died when I was young

215
00:18:43,000 --> 00:18:45,745
I always thought that
would be good to know them.

216
00:18:47,000 --> 00:18:49,224
They were murdered.

217
00:18:50,725 --> 00:18:52,725
That's why Darius is who he is.

218
00:18:57,000 --> 00:18:59,224
He is always worried that I will get hurt.

219
00:19:01,000 --> 00:19:03,324
Sometimes he worries too much.

220
00:19:04,500 --> 00:19:06,750
He didn't even say where we were going.

221
00:19:09,000 --> 00:19:12,224
I think there are many things
which he has not told me.

222
00:19:21,000 --> 00:19:24,224
From what I know is
This is the safest way through the valley ..

223
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
and about on the other side.

224
00:19:26,850 --> 00:19:28,150
Others have had problems here.

225
00:19:28,250 --> 00:19:29,950
And those Orcs are moving around.

226
00:19:30,050 --> 00:19:32,050
What other options do we have?

227
00:19:32,085 --> 00:19:34,015
We have several chances through the forest.

228
00:19:34,050 --> 00:19:36,950
There is a chance we can get there first
if we can get over.

229
00:19:37,050 --> 00:19:40,950
Have you ever followed the Orks before?
- I'm chasing them.

230
00:19:41,050 --> 00:19:42,950
I can't wait until they come to me.
- Have you killed anyone?

231
00:19:43,050 --> 00:19:45,224
Not enough.

232
00:19:46,000 --> 00:19:48,224
I found nothing.
- Good.

233
00:19:49,000 --> 00:19:50,950
You should think twice
before you take the talking heads with you.

234
00:19:51,050 --> 00:19:55,524
Do you suggest we leave them behind?
- We can leave them in the village.

235
00:19:56,000 --> 00:19:59,524
We lose a day, but I am
more concerned about our safety than them.

236
00:20:01,000 --> 00:20:02,965
No, thanks.

237
00:20:03,000 --> 00:20:05,075
We can worry about them,
when we are near the village.

238
00:20:05,175 --> 00:20:07,470
Right now it's best to
We get as much sleep as possible.

239
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
I'll take the first shift.
- Thank you.

240
00:20:10,050 --> 00:20:12,050
good night

241
00:20:16,000 --> 00:20:18,999
good night
- Yes.

242
00:20:30,400 --> 00:20:32,968
I think you forgot my Dates.

243
00:20:33,068 --> 00:20:34,950
Dates.

244
00:20:35,050 --> 00:20:37,499
They were imported from Persia.

245
00:20:39,000 --> 00:20:41,340
I would have offered you
but I had none myself.

246
00:20:42,000 --> 00:20:44,950
Did you forget them at camp.
- They were in my bag.

247
00:20:45,050 --> 00:20:47,950
Have you left them?
- There are many animals here.

248
00:20:48,050 --> 00:20:51,950
Goblins.
Goblins, well, dirty little problems...

249
00:20:52,050 --> 00:20:54,015
Goblins love to steal food.

250
00:20:54,050 --> 00:20:56,050
They are always hungry.

251
00:20:56,055 --> 00:20:58,055
Attention all Goblins, animals in the forest.

252
00:20:58,090 --> 00:21:00,950
You stole food from a friend of ours.

253
00:21:01,050 --> 00:21:04,450
I don't think that's a good idea.
- And he wants it back.

254
00:21:04,550 --> 00:21:06,935
This is not that kind of person
you want to go across.

255
00:21:08,500 --> 00:21:10,950
Please do not stop.

256
00:21:11,050 --> 00:21:14,999
They rob me of my joy
by cutting the throat.

257
00:21:17,000 --> 00:21:18,950
I don't care what death wish
you both have two.

258
00:21:19,050 --> 00:21:21,950
But the rest of us want to finish
the rest of the journey alive.

259
00:21:22,050 --> 00:21:24,224
I will not hesitate to take both of your lives...

260
00:21:24,500 --> 00:21:26,824
to defend this group.

261
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Understood?

262
00:21:30,050 --> 00:21:32,050
Yes, sir.

263
00:21:34,600 --> 00:21:38,999
Henry?
- Yes.

264
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Goblins don't exist.

265
00:21:55,000 --> 00:21:57,955
I agree with Raya. We must
get rid of those two as soon as possible.

266
00:21:58,055 --> 00:21:59,455
They will be our death.

267
00:21:59,555 --> 00:22:01,555
You may be more right than you know.

268
00:22:16,991 --> 00:22:18,991
What?

269
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
What is it?

270
00:24:09,000 --> 00:24:11,850
Stay away from him.
You have no idea what you can do.

271
00:24:11,950 --> 00:24:13,150
Darius, I'm fine.

272
00:24:13,250 --> 00:24:16,450
You never touch him again.
- Let me decide who I associate with.

273
00:24:16,550 --> 00:24:17,950
He wanted to kill you.

274
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
I'm still breathing, aren't I?

275
00:24:23,000 --> 00:24:25,450
One of your men almost killed my brother.

276
00:24:25,550 --> 00:24:28,565
On the contrary, he rode
our lives. And yours too.

277
00:24:29,500 --> 00:24:31,950
He is not trustworthy.
He shouldn't be traveling with us.

278
00:24:32,050 --> 00:24:34,390
We all must
rely on each other to survive.

279
00:24:35,000 --> 00:24:37,950
You might as well have killed one of my men
killed, but you didn't.

280
00:24:38,050 --> 00:24:40,950
Your brother is not hurt.

281
00:24:41,050 --> 00:24:43,015
He saved our lives.

282
00:24:43,050 --> 00:24:46,335
I will not risk my life for my men
because of you brother.

283
00:24:47,000 --> 00:24:49,070
He is not worth it.
- Yes, he is.

284
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Oleg will stay here with us.

285
00:24:54,500 --> 00:24:57,299
We will continue to escort you
if you would like.

286
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
So it has to be like that.

287
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
You fought bravely.

288
00:25:13,050 --> 00:25:15,015
It wasn't courage.

289
00:25:15,050 --> 00:25:17,950
We have survived
and very much thanks to you.

290
00:25:18,050 --> 00:25:20,050
I am a man of little talent.

291
00:25:20,083 --> 00:25:24,999
You risked the lives of others, where
others would not care.

292
00:25:25,700 --> 00:25:29,435
I appreciate your compliment, but I think
you confuse my intentions with promises.

293
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
But anyway, thanks

294
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Sir?

295
00:25:48,000 --> 00:25:49,965
A river, sir.

296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Let's stop for water.

297
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
- The dragon.

298
00:26:09,400 --> 00:26:11,599
It was fun.
I love jokes.

299
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Have you heard this one?

300
00:26:24,000 --> 00:26:26,950
That attack could have killed us.
- It was too close.

301
00:26:27,050 --> 00:26:28,900
It was just a warning.

302
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
What do you mean?

303
00:26:30,800 --> 00:26:32,950
There are small groups along the border.

304
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
If we don't get through the forest quickly,

305
00:26:35,085 --> 00:26:37,067
maybe we can meet someone here.

306
00:26:37,102 --> 00:26:39,050
We can't stop for the night.

307
00:26:39,085 --> 00:26:41,015
We need that.

308
00:26:41,050 --> 00:26:44,950
It was a coordinated attack.
They weren't all Orks.

309
00:26:45,050 --> 00:26:47,950
I agree with Darius.

310
00:26:48,050 --> 00:26:49,950
With people on their side is
they are a bigger threat.

311
00:26:50,050 --> 00:26:52,015
And dragons?

312
00:26:52,050 --> 00:26:54,390
They can be easily compared
find us in a camp.

313
00:26:55,000 --> 00:26:56,950
We must see through as quickly as possible.

314
00:26:57,050 --> 00:27:00,100
I agree, but the risk
for traveling at night is too great.

315
00:27:00,200 --> 00:27:03,999
We travel at night.
Are you with us or not?

316
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
I have no choice.

317
00:27:08,050 --> 00:27:10,050
Then we will move on.

318
00:27:26,000 --> 00:27:31,450
It was the size of 3 bears, well,
when comparing the size of 3...

319
00:27:31,550 --> 00:27:33,900
And got all 3 bears into one bear

320
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
that's how big that bear was.
- Yeah right.

321
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Hey, what's the deal with that?
- With what?

322
00:27:39,050 --> 00:27:41,050
You steal my water bag.

323
00:27:42,000 --> 00:27:43,950
This is my water bag.
- I don't know that now.

324
00:27:44,050 --> 00:27:47,999
Give it back to me.
- I just want to think about that.

325
00:27:50,000 --> 00:27:52,999
Can you smell it?

326
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Seriously, I said stop it.
- What?

327
00:28:00,008 --> 00:28:02,008
Give it back to me, it's mine.

328
00:28:02,050 --> 00:28:04,999
Your name is not on it.

329
00:28:06,000 --> 00:28:10,950
What was that?
- I think it was the sound of a...

330
00:28:11,050 --> 00:28:12,975
A what?

331
00:28:13,010 --> 00:28:14,900
A coward.

332
00:28:15,000 --> 00:28:16,965
Stop it.

333
00:28:17,000 --> 00:28:19,999
Give me back my bag.
- Yes, here.

334
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
There it is.

335
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Ass hole.

336
00:28:53,000 --> 00:28:55,950
DRAGON!...

337
00:28:56,050 --> 00:28:58,015
- Kendrick?
I'm fine.

338
00:28:58,050 --> 00:29:00,050
Everyone stays together.
- Darius

339
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
It got him, he's dead.

340
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
We need to be at the Village by dawn.

341
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
Stay close behind me.

342
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Oswen! we need Oswen.

343
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
There.

344
00:29:54,000 --> 00:29:55,348
It was a dragon.

345
00:29:55,448 --> 00:29:57,465
I can see that.

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,099
He is lucky to still be alive.

347
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Leave me alone.
Smut.

348
00:30:58,300 --> 00:31:00,300
Why did you go?

349
00:31:03,000 --> 00:31:05,924
I need to collect these leaves.

350
00:31:16,600 --> 00:31:19,224
No, they are not mature enough.

351
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Here, take them.

352
00:31:23,050 --> 00:31:24,196
We need a lot.

353
00:31:24,296 --> 00:31:26,950
He has burns all over his body.

354
00:31:27,050 --> 00:31:29,950
Has the wizard got nothing?

355
00:31:30,050 --> 00:31:32,050
Wizard?

356
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Oswin is no wizard.

357
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
You are right.

358
00:31:41,050 --> 00:31:43,050
Why didn't you say anything?

359
00:31:43,085 --> 00:31:45,050
It's not that bad.

360
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Sit down.

361
00:32:25,500 --> 00:32:27,950
You don't have to remove it until tomorrow.

362
00:32:28,050 --> 00:32:30,950
It will heal,

363
00:32:31,050 --> 00:32:33,950
but it takes some time.

364
00:32:34,050 --> 00:32:36,050
Thanks.

365
00:32:45,000 --> 00:32:47,799
We must return to the village.

366
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
What is happening?

367
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
what are you doing
- He wanted to hit me.

368
00:33:25,500 --> 00:33:26,750
He is no match for you.

369
00:33:26,850 --> 00:33:28,900
So he shouldn't
Start something he can't finish.

370
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
The fight is not yours.
- Shut up.

371
00:33:31,050 --> 00:33:32,750
Listen to your brother, boy.

372
00:33:32,850 --> 00:33:34,150
what are you doing

373
00:33:34,250 --> 00:33:36,950
You can't beat him.
- Nobody asked you for anything.

374
00:33:37,050 --> 00:33:39,050
You won't stop, huh.

375
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
That's enough.

376
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
I told you not to interfere.

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
You are a coward.

378
00:33:59,050 --> 00:34:02,099
You let these people burn.
- What?

379
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Why couldn't you comb them?

380
00:34:09,050 --> 00:34:11,015
You are a Dragon Hunter.

381
00:34:11,050 --> 00:34:12,750
And you let him burn down our house.

382
00:34:12,785 --> 00:34:14,450
We have no home, Kendrick.

383
00:34:14,550 --> 00:34:16,999
There is only us.

384
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Thanks.

385
00:34:43,050 --> 00:34:45,999
I was just about to make something myself.

386
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Put it on his shoulder.

387
00:34:49,850 --> 00:34:51,100
I know that.

388
00:34:51,200 --> 00:34:54,599
He has a burn mark on his mouth.
- Where?

389
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
A small one.

390
00:34:59,050 --> 00:35:01,015
See.

391
00:35:01,050 --> 00:35:05,067
It's already gone.
fast-acting conditioner.

392
00:35:05,167 --> 00:35:07,799
Can you do the rest?

393
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
I have an announcement to make.

394
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Everyone, come here.

395
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Tonight we mourn,

396
00:35:47,050 --> 00:35:49,950
for the loss of a soldier.

397
00:35:50,050 --> 00:35:53,950
But we rejoice over someone else's life.

398
00:35:54,050 --> 00:35:56,999
Malnik will survive.

399
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
And the dragon?

400
00:36:03,000 --> 00:36:05,224
You don't have to
fear, the pathetic creature.

401
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
He goes with fire in the market.

402
00:36:08,350 --> 00:36:10,999
I carry the power of the flame.

403
00:36:14,000 --> 00:36:16,950
There is no threat.

404
00:36:17,050 --> 00:36:19,999
Tonight is a night of celebration.

405
00:36:45,400 --> 00:36:47,950
He was as big as 15 elephants.

406
00:36:48,050 --> 00:36:50,050
With teeth...

407
00:36:50,085 --> 00:36:52,015
like a spear.

408
00:36:52,050 --> 00:36:54,950
But I didn't want to give him more air.

409
00:36:55,050 --> 00:36:57,950
It looked at me,

410
00:36:58,050 --> 00:37:01,999
with big red evil eyes.

411
00:37:03,000 --> 00:37:05,150
I looked back,

412
00:37:05,250 --> 00:37:08,999
staff in hand and no weapon.

413
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
S...

414
00:37:12,750 --> 00:37:14,800
Fire.

415
00:37:15,100 --> 00:37:16,550
They shot from his sight.

416
00:37:16,650 --> 00:37:20,950
I jumped to the side and said a magic formula.

417
00:37:21,050 --> 00:37:23,950
I can't say it now...

418
00:37:24,050 --> 00:37:26,999
Otherwise you will all turn to stone.

419
00:37:29,000 --> 00:37:32,999
And that's exactly what
happened to the disgusting creature.

420
00:37:40,000 --> 00:37:43,450
The story gets more amazing
every time he tells it.

421
00:37:43,550 --> 00:37:45,999
And the size of the dragon.

422
00:37:48,000 --> 00:37:50,599
I'm Kendrick.
- I have heard that.

423
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
I'm Aaron.

424
00:37:53,050 --> 00:37:57,799
Will you help me for a moment?
If you can tear yourself away from the party.

425
00:37:58,000 --> 00:37:59,250
Well.

426
00:37:59,350 --> 00:38:01,350
follow me

427
00:38:02,900 --> 00:38:04,147
I saw you talking to Oswin.

428
00:38:04,247 --> 00:38:06,899
He is a liar.
And a fool.

429
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
He is a powerful sorcerer.

430
00:38:09,050 --> 00:38:11,799
They are all tricks.

431
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Do you believe his stories?

432
00:38:15,050 --> 00:38:17,015
Not the ones with dragons.
- Good.

433
00:38:17,050 --> 00:38:20,950
Because they are only half as big
as he describes.

434
00:38:21,050 --> 00:38:23,050
Have you seen one?

435
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
It will be difficult for you.

436
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
But you have to see this.

437
00:38:31,050 --> 00:38:33,050
Come on.

438
00:38:52,000 --> 00:38:53,248
what are you doing

439
00:38:53,348 --> 00:38:55,348
Stay there.

440
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
You must not look away.

441
00:39:05,650 --> 00:39:07,699
You must learn to do this here.

442
00:39:15,000 --> 00:39:17,199
What is it?

443
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
It is one of them.

444
00:39:21,050 --> 00:39:23,050
A dragon?

445
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Here.

446
00:39:28,500 --> 00:39:29,900
They cut you up,

447
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
they bring it in...

448
00:39:32,200 --> 00:39:34,499
and then they close the wound with the fire.

449
00:39:35,100 --> 00:39:38,799
It goes right through here.

450
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
How do you know?

451
00:39:41,050 --> 00:39:43,015
I had a friend.

452
00:39:43,050 --> 00:39:45,999
I thought he had escaped
with only some minor burns.

453
00:39:46,300 --> 00:39:49,950
He wanted to hunt and kill it.

454
00:39:50,050 --> 00:39:52,950
We followed it for days.
Studied it.

455
00:39:53,050 --> 00:39:56,450
We finally got back to its lair,

456
00:39:56,550 --> 00:39:58,950
but meanwhile my friend was
became more and more ill.

457
00:39:59,050 --> 00:40:01,624
Then one day a dragon came out of him.

458
00:40:04,000 --> 00:40:07,950
The little devil attacked me.
It gave me this.

459
00:40:08,050 --> 00:40:10,899
I gave him back
and wounded his left eye.

460
00:40:11,000 --> 00:40:13,224
He hit me so hard
that I couldn't move.

461
00:40:14,000 --> 00:40:16,299
It took me days before I was
halfway through the forest.

462
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
When they found me...

463
00:40:20,050 --> 00:40:22,050
I was almost dead and covered in blood.

464
00:40:22,085 --> 00:40:24,067
And when I could speak again...

465
00:40:24,102 --> 00:40:26,050
no one would believe me.

466
00:40:26,055 --> 00:40:28,955
Not with a so-called wizard
with a story...

467
00:40:29,055 --> 00:40:31,999
who told it as it happened.

468
00:40:35,000 --> 00:40:38,999
And here I am face to face
confronted with another.

469
00:40:44,000 --> 00:40:46,599
Why are you telling me all this?

470
00:40:49,000 --> 00:40:51,999
what do you mean
why am i telling you?

471
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Why do you go to Ochard?

472
00:40:56,050 --> 00:40:57,950
So my brother can train and
fight against the Dragon.

473
00:40:58,050 --> 00:40:59,233
Your brother?

474
00:40:59,333 --> 00:41:02,078
Why does your brother want to take you
on such a dangerous adventure?

475
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
He had no other choice.

476
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
How is your leg?

477
00:41:14,800 --> 00:41:16,150
Better.

478
00:41:16,250 --> 00:41:18,250
Thanks.

479
00:41:21,000 --> 00:41:23,999
You care a lot about your brother.

480
00:41:25,000 --> 00:41:27,799
He's the only family I have left.

481
00:41:29,000 --> 00:41:32,240
I was put in charge of him,
if something happened to our parents.

482
00:41:34,000 --> 00:41:36,099
What happened to them?

483
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
I was nine years old.

484
00:41:41,800 --> 00:41:45,999
Kendrick was several weeks
from his first birthday.

485
00:41:47,000 --> 00:41:49,224
My Father woke me up at night.

486
00:41:50,000 --> 00:41:52,224
He gave me my brother…

487
00:41:53,000 --> 00:41:55,524
and told me to flee into the forest.

488
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
The whole village was in flames.

489
00:42:03,000 --> 00:42:05,824
My father said that he
went back to find my mother…

490
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
and that he would come back to us.

491
00:42:11,000 --> 00:42:13,399
I never saw any of them again.

492
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Orks.

493
00:42:17,050 --> 00:42:19,699
We were a peaceful colony.

494
00:42:20,000 --> 00:42:23,999
They attacked for no reason,
and only thirsted for blood.

495
00:42:27,900 --> 00:42:31,999
I hunted and killed an orc when I was 14.

496
00:42:33,000 --> 00:42:35,999
I haven't stopped yet.

497
00:42:38,000 --> 00:42:40,399
I don't have any

498
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
only hate.

499
00:42:45,000 --> 00:42:47,999
You must not let this brand drain you.

500
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
I can see...

501
00:42:52,050 --> 00:42:54,050
a big man behind your eyes.

502
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
Rest well.

503
00:43:28,500 --> 00:43:31,065
I want you to know that, 
I thank you for helping us.

504
00:43:33,000 --> 00:43:35,999
I am sorry for your loss.

505
00:43:40,000 --> 00:43:43,724
It is a testament to how important this journey is.

506
00:43:45,000 --> 00:43:48,524
If you have had enough rest, continue
we our journey tomorrow.

507
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Yes, sir.

508
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Get some sleep.

509
00:44:05,000 --> 00:44:06,250
Kendrick...

510
00:44:06,350 --> 00:44:07,950
Are you feeling well?

511
00:44:08,050 --> 00:44:10,015
Yes.

512
00:44:10,050 --> 00:44:12,015
I'm fine.

513
00:44:12,050 --> 00:44:14,918
Try to get some sleep.
We leave at dawn.

514
00:44:15,018 --> 00:44:16,500
Darius...

515
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
What is there?

516
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Sleep well.

517
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
How strong are you?

518
00:45:18,000 --> 00:45:20,699
What do you mean?

519
00:45:21,000 --> 00:45:23,199
Do you have the strength of many men?

520
00:45:23,900 --> 00:45:25,950
No

521
00:45:26,050 --> 00:45:28,599
How do you fight so bravely?

522
00:45:29,000 --> 00:45:31,499
I fight because I have to.

523
00:45:32,000 --> 00:45:34,199
You throw yourself into battle without fear.

524
00:45:34,500 --> 00:45:36,999
Do you think fear weakens a man?

525
00:45:38,000 --> 00:45:42,499
I am weak.
Very scared.

526
00:45:52,000 --> 00:45:54,999
I think it's the fear
that lets me fight harder.

527
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
You have no other abilities like
the others don't have?

528
00:45:59,510 --> 00:46:02,224
Not that I know of.

529
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
I have heard that the skin on
a dragon hunter would be impenetrable.

530
00:46:09,100 --> 00:46:12,250
That he has a power that
no other mortal has.

531
00:46:12,350 --> 00:46:14,950
And that he cannot be burned.

532
00:46:15,050 --> 00:46:16,450
You hear many things.

533
00:46:16,550 --> 00:46:20,099
I have also heard that
The mother of a hunter...

534
00:46:20,200 --> 00:46:23,999
have prophetic dreams
while he was still in the womb.

535
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
My mother has talked about her dreams.

536
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Is that how you knew?

537
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
What?
Yes.

538
00:46:39,400 --> 00:46:42,900
Is it true that the castle in Ochard is full
with writings from a hunter?

539
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
We will find out.

540
00:46:45,050 --> 00:46:48,020
Imagine, a
collection of knowledge that is �hundreds of years old.

541
00:46:48,050 --> 00:46:50,350
Is it really bewitched?
- What?

542
00:46:50,450 --> 00:46:51,950
The area around the castle.

543
00:46:52,050 --> 00:46:54,050
Do you believe every rumor you hear?

544
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Not all.

545
00:46:57,050 --> 00:47:00,785
One day you will see that real life is
more interesting than a story.

546
00:47:02,000 --> 00:47:05,224
Although sometimes I prefer one
history rather than reality.

547
00:47:06,000 --> 00:47:08,246
How did you become such a great warrior?

548
00:47:08,346 --> 00:47:10,999
I have already said that I fight out of necessity.

549
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
What is it?

550
00:48:37,100 --> 00:48:41,999
The forest gets denser further in,
we must be attentive.

551
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
I regret what I said

552
00:49:03,050 --> 00:49:05,015
back in the village.

553
00:49:05,050 --> 00:49:07,819
I didn't do it on purpose.
- I know.

554
00:49:09,000 --> 00:49:11,999
These are difficult times for both of us.

555
00:49:13,000 --> 00:49:15,950
Why have you taken me this far?

556
00:49:16,050 --> 00:49:18,015
You are my brother.

557
00:49:18,050 --> 00:49:20,299
You could have left me in the village.

558
00:49:21,000 --> 00:49:23,160
What good can I do in Ochard,
when we get there?

559
00:49:23,400 --> 00:49:26,699
No dragon hunter trains alone.

560
00:49:28,300 --> 00:49:31,899
We made it
We are here.

561
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Abandoned.

562
00:49:55,050 --> 00:49:57,050
In magazine.

563
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
Someone guards this place.

564
00:50:54,000 --> 00:50:55,965
They have disappeared.

565
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Where are those scriptures?

566
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
I've seen this before.

567
00:51:40,050 --> 00:51:42,050
It is the symbol of Ochard.

568
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
I have seen it in the old texts.

569
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
There are rooms in the castle.

570
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
I know that.

571
00:52:36,000 --> 00:52:39,199
I guess I'm just used to it
sleep on the ground.

572
00:52:42,000 --> 00:52:44,299
And it's just scary in there.

573
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
He needs more than you can offer.

574
00:53:04,050 --> 00:53:06,050
Who is there?

575
00:53:06,500 --> 00:53:08,950
We are not yet
been presented.

576
00:53:09,050 --> 00:53:11,050
I'm Aaron.

577
00:53:11,600 --> 00:53:13,930
From the village?
- Yes.

578
00:53:14,030 --> 00:53:16,030
You followed us.

579
00:53:16,050 --> 00:53:19,950
Why?
- You can teach him about the sword.

580
00:53:20,050 --> 00:53:22,050
What do you know about dragons?

581
00:53:22,085 --> 00:53:24,950
Learn who?

582
00:53:25,050 --> 00:53:27,499
Why haven't you told him yet,
about why he is here?

583
00:53:28,000 --> 00:53:30,950
You can't keep it a secret much longer.

584
00:53:31,050 --> 00:53:33,050
How long have you known?

585
00:53:33,085 --> 00:53:35,050
Since you came.

586
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
How do you tell someone that his destiny is…

587
00:53:39,057 --> 00:53:40,902
to fight them
most dangerous creatures on earth.

588
00:53:41,002 --> 00:53:43,002
How can you let go?

589
00:53:43,050 --> 00:53:45,000
Everything I've done
is to protect him.

590
00:53:45,100 --> 00:53:47,950
I can't send him straight to hell.

591
00:53:48,050 --> 00:53:50,015
That's why he has to train.

592
00:53:50,050 --> 00:53:51,755
He must know what he is up against.

593
00:53:51,790 --> 00:53:53,460
He must be ready for battle.

594
00:53:53,560 --> 00:53:55,599
Don't you think I know?

595
00:53:56,000 --> 00:53:58,699
Why haven't you told him yet?

596
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Because I don't know how.

597
00:54:01,050 --> 00:54:03,050
Aaron, what are you doing here?

598
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Good question.

599
00:54:08,000 --> 00:54:10,950
What is happening?

600
00:54:11,050 --> 00:54:14,999
Kendrick, our mother had regular dreams.

601
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
She dreamed that one day her son would

602
00:54:19,050 --> 00:54:22,950
become a great warrior,

603
00:54:23,050 --> 00:54:25,015
a dragon hunter.

604
00:54:25,050 --> 00:54:29,950
And that one day he would ride
life for many people.

605
00:54:30,050 --> 00:54:32,950
She had these dreams
when I was a little boy.

606
00:54:33,050 --> 00:54:35,699
She had these dreams...

607
00:54:35,800 --> 00:54:38,499
about you.

608
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
What?

609
00:54:51,000 --> 00:54:53,950
No, it's not me.

610
00:54:54,050 --> 00:54:56,050
I have tried
I can't.

611
00:54:56,085 --> 00:54:58,050
No
- It's you.

612
00:54:58,085 --> 00:55:00,050
Kendrick, wait.

613
00:55:30,000 --> 00:55:32,899
Do you think it is
ok to be afraid of something?

614
00:55:36,000 --> 00:55:38,599
I'm afraid of fire.

615
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
A dragon hunter...

616
00:55:43,050 --> 00:55:45,999
and I'm afraid of fire.

617
00:55:49,500 --> 00:55:51,500
I can't do it.

618
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Don't be afraid.

619
00:56:00,050 --> 00:56:02,015
When that time comes,

620
00:56:02,050 --> 00:56:04,050
you want to know, your true strength.

621
00:56:04,500 --> 00:56:07,624
You will fear more than death.

622
00:56:09,000 --> 00:56:11,999
Then your eyes will be open.

623
00:56:47,500 --> 00:56:49,999
You no longer need to keep it a secret.

624
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
I heard you and Aaron talking.

625
00:56:58,000 --> 00:57:00,999
I think we all have our secrets.

626
00:57:03,500 --> 00:57:05,999
What you did in the forest
was incredible.

627
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
You didn't think so?

628
00:57:12,000 --> 00:57:16,224
I have to get in touch with quite a few
of myself with which I am not satisfied.

629
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
You have skills,

630
00:57:19,050 --> 00:57:20,900
skills,

631
00:57:21,000 --> 00:57:23,950
That others only dream of.

632
00:57:24,050 --> 00:57:25,450
How can you be ashamed of such a legacy?

633
00:57:25,550 --> 00:57:27,550
I have no inheritance.

634
00:57:29,000 --> 00:57:30,965
I have lived a long time, Darius...

635
00:57:31,000 --> 00:57:33,499
and I have found very little good
in both our breeds.

636
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Has someone hurt you?

637
00:57:38,000 --> 00:57:41,199
Men are bloodthirsty and stupid.

638
00:57:43,300 --> 00:57:47,999
Elves, we are arrogant and independent.

639
00:57:50,000 --> 00:57:52,999
I have lost hope too
Both species for a while.

640
00:57:54,000 --> 00:57:56,950
What do you think of us now?

641
00:57:57,050 --> 00:57:59,050
Are we worth saving?

642
00:58:01,000 --> 00:58:06,950
Sometimes I can see some things and I think that...

643
00:58:07,050 --> 00:58:09,015
that humanity can change for the better.

644
00:58:09,050 --> 00:58:12,950
That maybe one day we can live in harmony.

645
00:58:13,050 --> 00:58:15,050
And the other times.

646
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
I look for it.

647
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
A spark of hope.

648
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Maybe you can help me find one too.

649
00:58:25,050 --> 00:58:26,500
You're torturing yourself.

650
00:58:26,600 --> 00:58:28,999
I feel wrong
to the task at hand.

651
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
It is not a coincidence.

652
00:58:32,050 --> 00:58:34,050
You are Kendrick's brother.

653
00:58:36,000 --> 00:58:38,950
There is an order in this world...

654
00:58:39,050 --> 00:58:41,399
an order that cannot be broken.

655
00:58:43,301 --> 00:58:45,500
Like the late blooming in the forest because…

656
00:58:48,000 --> 00:58:50,899
because the sky gives it rain.

657
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
If there is a hunter

658
00:58:56,050 --> 00:58:58,050
he wants to learn...

659
00:58:58,085 --> 00:59:00,050
and grow.

660
00:59:00,500 --> 00:59:02,950
You are a much bigger man than you think.

661
00:59:03,050 --> 00:59:05,050
Why do you keep thinking so highly of me?

662
00:59:05,085 --> 00:59:07,199
My father died in battle.

663
00:59:08,000 --> 00:59:10,999
I hardly knew him.

664
00:59:12,000 --> 00:59:14,950
When my mother remarried,

665
00:59:15,050 --> 00:59:17,950
we were banished from our colony.

666
00:59:18,050 --> 00:59:20,099
Why?

667
00:59:21,000 --> 00:59:23,599
She married a mortal.

668
00:59:24,000 --> 00:59:25,450
I swore

669
00:59:25,550 --> 00:59:29,899
That I would never trust
an elf or human again.

670
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
And s...

671
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
and then I met you.

672
01:01:21,000 --> 01:01:24,999
If you want to use that thing,
so you better learn how.

673
01:01:26,000 --> 01:01:28,999
Well, orc hunter...

674
01:01:33,300 --> 01:01:36,299
You need to implement.
Look at me.

675
01:01:57,900 --> 01:02:00,999
Well, that's better.

676
01:02:14,559 --> 01:02:16,899
Have a safe journey.
- That's our plan.

677
01:02:17,000 --> 01:02:19,999
If you need anything,
we are only a day's journey away.

678
01:02:30,000 --> 01:02:32,999
If the plants lack rain...

679
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Our paths will cross again.

680
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Come see...

681
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
Balance, Kendrick.

682
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
It's balance.
Take care of your feet.

683
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Look directly into their eyes,

684
01:03:51,000 --> 01:03:53,299
so you can predict what they will do.

685
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Sunlight makes them blind.

686
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
It makes them insecure.

687
01:04:25,700 --> 01:04:27,700
I'm okay.

688
01:04:46,301 --> 01:04:48,301
You have learned everything I can teach you.

689
01:04:49,902 --> 01:04:55,702
Your path will not be easy.
But you are ready to wear the amulet with grace.

690
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
There is something I have to show you.

691
01:05:39,800 --> 01:05:41,999
They can be killed.

692
01:05:49,700 --> 01:05:51,700
Thank you

693
01:07:51,600 --> 01:07:53,999
How many do you think there will be?

694
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
I don't know.

695
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
Do you think we can make a difference?

696
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
We can try.

697
01:08:11,500 --> 01:08:13,500
Are you scared?

698
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Of course I am.

699
01:08:20,100 --> 01:08:22,100
Yes, me too.

700
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
Oswin.

701
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
What have you done to yourself?

702
01:10:00,500 --> 01:10:02,999
You are a beautiful woman.

703
01:10:04,600 --> 01:10:06,950
I want to be in control.

704
01:10:07,050 --> 01:10:09,050
It will listen to my command.

705
01:10:09,085 --> 01:10:11,050
Don't touch me.

706
01:10:11,900 --> 01:10:15,989
Everyone will soon know
that they don't die today.

707
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
You took them.

708
01:10:23,050 --> 01:10:25,999
You have stolen those documents.
- I use them for something better.

709
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
You are sick.

710
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
No

711
01:10:41,900 --> 01:10:43,900
I am a God.

712
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
You are my servant.

713
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
What was that?

714
01:12:05,400 --> 01:12:07,400
It is in the village.

715
01:12:09,000 --> 01:12:12,099
A party?
- At this time in the morning?

716
01:12:15,800 --> 01:12:17,800
No

717
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Raya.

718
01:12:38,800 --> 01:12:40,800
Raya.

719
01:12:48,500 --> 01:12:50,999
It came hard and fast.

720
01:12:55,000 --> 01:12:57,999
I didn't want to let it grow in me.

721
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
But with him...

722
01:13:18,700 --> 01:13:20,700
Raya.

723
01:13:35,000 --> 01:13:37,999
Aaron told me they grow in the body.

724
01:13:38,800 --> 01:13:40,800
Is it true?

725
01:13:44,500 --> 01:13:47,399
Get that demon out of me, Darius.

726
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
I can't.

727
01:13:50,800 --> 01:13:52,800
You must.

728
01:14:10,000 --> 01:14:12,999
I have only loved one man.

729
01:14:23,400 --> 01:14:25,999
Darius, wait.

730
01:14:27,400 --> 01:14:29,910
She has none.
- What?

731
01:14:30,010 --> 01:14:31,800
She doesn't smell right.

732
01:14:31,900 --> 01:14:35,999
And look,
no entrance wound.

733
01:14:36,300 --> 01:14:37,700
Are you sure?

734
01:14:37,800 --> 01:14:39,999
Yes, I'm sure.

735
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
Darius.

736
01:14:44,800 --> 01:14:46,950
We fought for as long as we could.

737
01:14:47,050 --> 01:14:48,500
We have lost so many.

738
01:14:48,600 --> 01:14:50,950
The survivors have sought refuge here.

739
01:14:51,050 --> 01:14:53,050
Let her rest there.

740
01:15:00,000 --> 01:15:01,965
I hid.

741
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
I ran away and hid.

742
01:15:12,300 --> 01:15:14,999
It doesn't matter Hendry.

743
01:15:17,500 --> 01:15:18,950
We found Aaron.

744
01:15:19,050 --> 01:15:21,050
The old fool.

745
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
He said he recognized it.

746
01:15:24,000 --> 01:15:26,100
I tried to talk him into it
to go with the others.

747
01:15:26,200 --> 01:15:28,500
But he wanted to fight it himself.

748
01:15:29,000 --> 01:15:31,950
We could have ridden more
If we knew.

749
01:15:32,050 --> 01:15:35,999
It came at night,
and most of us slept.

750
01:15:41,300 --> 01:15:43,499
He won't let her go.

751
01:15:45,100 --> 01:15:47,399
The child has been dead for several hours.

752
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
And Nathan?

753
01:15:51,050 --> 01:15:53,050
I don't think he will make it.

754
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
You must not speak.

755
01:16:37,400 --> 01:16:39,400
Save your strength.

756
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
We fought...

757
01:16:50,600 --> 01:16:56,199
But you're here now
that's what counts.

758
01:16:59,400 --> 01:17:01,400
You can stop it.

759
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
I believe in you.

760
01:17:06,700 --> 01:17:08,700
Dragon Hunter.

761
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Thanks.

762
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
You have taught me this healing art.

763
01:19:10,800 --> 01:19:13,199
Thanks for getting back to me.

764
01:19:18,200 --> 01:19:19,950
We have to go again.

765
01:19:20,050 --> 01:19:22,050
Probably at sunrise.

766
01:19:22,200 --> 01:19:24,943
I'm going with you.
- Not in your condition.

767
01:19:26,500 --> 01:19:29,999
If your mix is right, I can fight
tomorrow.

768
01:19:32,000 --> 01:19:34,950
I must have made a bad mix then.

769
01:19:35,050 --> 01:19:36,700
We will win.

770
01:19:36,800 --> 01:19:39,000
Even with a win, will
soldiers lose their lives.

771
01:19:39,100 --> 01:19:42,355
It is a great honor to be able to
there for a just cause.

772
01:19:42,455 --> 01:19:46,399
There are no major losses
than the loss of a loved one.

773
01:19:48,100 --> 01:19:50,100
You love me?

774
01:19:54,000 --> 01:19:55,965
I want to fight...

775
01:19:56,000 --> 01:19:57,300
and we will win.

776
01:19:57,400 --> 01:19:59,400
You are too weak.

777
01:19:59,600 --> 01:20:01,700
If you get burned again,
Won't you survive.

778
01:20:01,800 --> 01:20:04,635
You continue, but you cannot change
my opinion.

779
01:20:10,000 --> 01:20:12,669
We have saved most of them
women and children.

780
01:20:13,600 --> 01:20:15,999
He couldn't groom himself.

781
01:20:19,000 --> 01:20:23,824
Nathan was one of the best warriors
I knew, and he had no equal.

782
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
There are only a few soldiers left.

783
01:20:28,700 --> 01:20:31,599
All of them fought bravely and
Many died a quick death.

784
01:20:33,000 --> 01:20:35,399
Luck has pursued me thus far.

785
01:20:36,800 --> 01:20:39,500
I'm sure I will soon
follow the rest...

786
01:20:39,600 --> 01:20:41,600
and who will then defend those people?

787
01:20:42,000 --> 01:20:44,700
We must not lose hope.
- I have nothing to lose.

788
01:20:49,400 --> 01:20:51,999
What more can we do for ourselves?

789
01:20:53,500 --> 01:20:56,499
What should we do?
- We want to hunt.

790
01:21:03,400 --> 01:21:05,400
Rest well.

791
01:21:05,600 --> 01:21:07,156
Tomorrow we are going hunting.

792
01:21:07,256 --> 01:21:09,256
An agreement.

793
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
I have a plan.

794
01:21:56,700 --> 01:21:58,950
Let's go through it one more time.

795
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
Okay.

796
01:22:01,500 --> 01:22:03,500
How do we make it not see us?

797
01:22:05,700 --> 01:22:07,700
Daylight...

798
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Their eyes are made to mark.

799
01:22:33,700 --> 01:22:37,099
It's here, so coverage.
Everyone in your seats.

800
01:23:16,000 --> 01:23:18,070
I thought you said it couldn't see us.

801
01:23:18,500 --> 01:23:20,500
I think it can smell me.

802
01:23:24,700 --> 01:23:25,950
I'm not a coward.

803
01:23:26,050 --> 01:23:30,950
Hendry, come away.
- It's okay, it's the magical Orbs from Odwin.

804
01:23:31,050 --> 01:23:33,050
Come on, you ugly beast.

805
01:23:33,085 --> 01:23:35,050
Bring the best you have.

806
01:23:43,100 --> 01:23:45,100
Darius, let it be.

807
01:23:50,900 --> 01:23:52,900
Darius

808
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Go, now.

809
01:24:08,100 --> 01:24:10,299
No

810
01:24:13,600 --> 01:24:15,600
Come down!.

811
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
Much has been said about courage.

812
01:25:53,050 --> 01:25:56,950
Maybe more is needed
said of fear.

813
01:25:57,050 --> 01:26:00,950
A good friend told me not to be afraid.

814
01:26:01,050 --> 01:26:04,999
And when the time came,
Would I find my strength.

815
01:26:05,500 --> 01:26:09,999
I discovered that my
my fear was my strength.

816
01:26:11,000 --> 01:26:13,025
I was afraid that the brand would win.

817
01:26:15,000 --> 01:26:18,999
A kind of fear, how good
people can lose their lives.

818
01:26:21,100 --> 01:26:24,724
I am afraid of the evil that will come
if I don't do something to stop it.

819
01:26:26,700 --> 01:26:27,950
I'm afraid of...

820
01:26:28,050 --> 01:26:30,224
Dragons.

821
01:26:34,174 --> 01:26:39,541
Translated from Dutch/Swedish
Off
.....The.cc.....

822
01:26:40,399 --> 01:26:45,310
A Part Of
http://dk.phantomp2p.com/ And

823
01:26:45,345 --> 01:26:51,540
Danevang Text Service


