1
00:01:47,107 --> 00:01:48,759
Hé, vous tous
des milliers de téléspectateurs !

2
00:01:49,370 --> 00:01:51,328
Aujourd'hui, j'ai pensé
pour me mettre un peu au défi.

3
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
Ça fait
trop de focalisation externe.

4
00:01:53,983 --> 00:01:55,811
Alors aujourd'hui, j'ai pensé que je ferais...

5
00:01:58,509 --> 00:02:00,729
Le défi Rakfisk.

6
00:02:02,687 --> 00:02:04,646
Aussi, pour ceux d'entre vous
ça ne savait pas,

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,691
Le rakfisk est un mets délicat norvégien.

8
00:02:08,345 --> 00:02:11,087
N'oubliez pas, aimez et abonnez-vous

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,089
si tu aimes
mon défi Rakfisk.

10
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Miam-miam.

11
00:02:53,260 --> 00:02:54,739
Que fais-tu?

12
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
Vomir.

13
00:03:02,530 --> 00:03:03,748
Oh, Mortimer.

14
00:03:04,096 --> 00:03:06,360
Tu prends trop de temps
devant cet écran.

15
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
C'est génial.

16
00:03:08,623 --> 00:03:10,277
Si je n'ai pas de likes maintenant,
alors je n'obtiendrai jamais de likes.

17
00:03:15,282 --> 00:03:16,848
D'accord, assure-toi juste

18
00:03:16,892 --> 00:03:18,937
tu arrive à
le diplôme d'études, non ?

19
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Avant les vacances de Noël.

20
00:03:44,615 --> 00:03:49,577
♪

21
00:04:10,685 --> 00:04:15,690
♪

22
00:04:55,904 --> 00:04:59,473
La Thaïlande pour Noël ? Oui.

23
00:05:14,618 --> 00:05:18,230
Ne soyez jamais vu, ne vous faites jamais prendre.

24
00:05:18,274 --> 00:05:20,232
Ne jamais connaître personne.

25
00:05:21,625 --> 00:05:25,281
Je passerai Noël ici.
Personne ne nous trouvera.

26
00:05:26,543 --> 00:05:27,631
À coup sûr.

27
00:05:33,811 --> 00:05:38,163
♪ Nuit silencieuse

28
00:05:38,207 --> 00:05:42,037
♪ Sainte nuit

29
00:05:42,080 --> 00:05:46,389
♪ Tout est calme

30
00:05:46,433 --> 00:05:50,437
♪ Tout est lumineux ♪

31
00:05:50,480 --> 00:05:54,397
♪ Avec Virgin

32
00:05:58,793 --> 00:06:05,626
♪ Saint enfant
Si tendre et doux ♪

33
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
-Bonjour.
-Bonjour, les enfants.

34
00:06:16,506 --> 00:06:19,901
Nous recherchons
une fille de ton âge.

35
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Une fille disparue ?

36
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
À toutes les patrouilles,

37
00:06:27,517 --> 00:06:29,519
nous sommes toujours à l'affût
pour la fille disparue.

38
00:06:29,563 --> 00:06:31,956
Elle est entrée par effraction dans les maisons
et y vivre

39
00:06:32,000 --> 00:06:33,741
pendant que les propriétaires sont absents.

40
00:06:33,784 --> 00:06:37,527
Elle prend des petites choses
que les enfants aiment collectionner.

41
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
Je ne dis pas qu'aucun d'entre vous

42
00:06:42,183 --> 00:06:44,316
avoir quelque chose à faire
avec cette fille,

43
00:06:44,360 --> 00:06:46,231
mais le fait ici est...

44
00:06:47,624 --> 00:06:49,713
si tu sais quelque chose
mais ne dis rien,

45
00:06:49,757 --> 00:06:51,236
ils vous tiendront responsable.

46
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
Alors, retrouvez cet enfant disparu.

47
00:06:57,939 --> 00:07:00,637
Un ocarina qui m'appartient
disparu de ma chambre.

48
00:07:01,203 --> 00:07:02,987
C'est une de ces flûtes en argile.

49
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
-Pendant ton absence ?
-Euh-huh, oui.

50
00:07:11,779 --> 00:07:14,608
-Hm ?
-D'où s'est-elle enfuie ?

51
00:07:14,651 --> 00:07:17,915
- Oh, Mortimer.
- D'accord.

52
00:07:18,655 --> 00:07:19,787
Ouah.

53
00:07:21,919 --> 00:07:24,705
Profitez de votre... Noël.

54
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Dernières nouvelles, un criminel
en liberté à Borington.

55
00:07:32,321 --> 00:07:35,237
Euh, Mortimer de MTV
va tenter

56
00:07:35,280 --> 00:07:37,848
pour obtenir une déclaration
du bras long de la loi.

57
00:07:38,632 --> 00:07:40,416
N'oubliez pas, aimez et abonnez-vous.

58
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
Officier,
as-tu une déclaration ?

59
00:07:44,899 --> 00:07:46,944
Que peux-tu dire
pour les auditeurs ?

60
00:07:46,988 --> 00:07:48,424
Qu'est-ce que tu fais?

61
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
Ne sais-tu pas que c'est un crime

62
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
filmer un officier de service
sans leur autorisation ?

63
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Et qu'en est-il
la liberté d'expression ?

64
00:07:56,084 --> 00:07:57,085
Quoi?

65
00:07:57,564 --> 00:07:58,565
Quel est ton nom?

66
00:08:01,045 --> 00:08:03,004
Mortimer Olsen.

67
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Mortimer Olsen. Hum.

68
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
Salut, Mortimer.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,235
Vous n'avez aucun abonné
et pas de likes.

70
00:08:17,279 --> 00:08:19,673
Personne ne regarde
ta stupide chaîne.

71
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
Hé, crétin.

72
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Filmez ça !

73
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
Quel perdant. Allez, les gars.

74
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
Sortons d'ici.

75
00:08:32,947 --> 00:08:35,165
Mortimer Olsen,

76
00:08:35,210 --> 00:08:39,169
faire rapport au directeur
bureau immédiatement.

77
00:08:39,213 --> 00:08:43,697
Mortimer Olsen,
bureau du directeur immédiatement.

78
00:08:56,274 --> 00:08:58,276
J'emprunte juste ta maison
pour l'instant.

79
00:08:58,320 --> 00:09:00,583
Je ne gâcherai rien,
Je vous le promets.

80
00:09:03,630 --> 00:09:05,980
J'ai aussi eu une famille autrefois.

81
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Minou minou ?

82
00:10:08,520 --> 00:10:09,652
Tiens, minou minou.

83
00:10:31,500 --> 00:10:36,461
♪

84
00:11:25,336 --> 00:11:26,381
C'est ouvert.

85
00:11:32,822 --> 00:11:34,084
Bonjour?

86
00:11:54,496 --> 00:11:55,584
Qu'en penses-tu?

87
00:11:56,498 --> 00:11:58,065
N'est-ce pas cool ?

88
00:11:58,108 --> 00:11:59,893
Il est arrivé par courrier aujourd'hui.

89
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
Regardez, regardez !

90
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
-Papa...
-Ouais, je sais.

91
00:12:03,810 --> 00:12:05,376
Ne mélangez pas travail et famille.

92
00:12:06,247 --> 00:12:08,728
C'est juste une chose, Mortimer,
Je me demandais.

93
00:12:09,903 --> 00:12:11,948
Les gars seront là
après le travail,

94
00:12:11,992 --> 00:12:14,864
et nous ferons un peu,
tu sais,

95
00:12:14,908 --> 00:12:16,170
jeu de rôle.

96
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
Et nous nous demandions si...

97
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Vous voyez ?

98
00:12:21,523 --> 00:12:25,092
Méfiez-vous.
Je suis le frère des dragons.

99
00:12:28,486 --> 00:12:32,186
Alors je me demandais
si tu...

100
00:12:32,229 --> 00:12:36,059
tu pourrais nourrir
Le poisson rouge d'Arnfinson, hein ?

101
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
S'il te plaît. Vous savez comment il est.

102
00:12:40,281 --> 00:12:42,979
Ce poisson, son précieux poisson rouge ?

103
00:12:43,632 --> 00:12:44,676
Hmm?

104
00:12:45,852 --> 00:12:48,506
-Je te paierai. 50.
-100.

105
00:12:48,550 --> 00:12:50,682
-60 ?
-100.

106
00:12:51,553 --> 00:12:54,774
-80 ?
-Papa, c'est seulement 20$ de plus.

107
00:12:56,427 --> 00:12:57,733
C'est 100.

108
00:12:58,473 --> 00:12:59,735
D'accord.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,171
Merci.

110
00:13:01,215 --> 00:13:02,651
Rappelez-vous,

111
00:13:02,694 --> 00:13:04,827
ne le dis pas à ta mère
Je joue un rôle.

112
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
Elle ne comprend pas. D'accord?

113
00:13:07,090 --> 00:13:08,700
Mm.

114
00:14:15,593 --> 00:14:16,681
Bonjour?

115
00:15:15,479 --> 00:15:20,528
♪

116
00:16:52,707 --> 00:16:54,187
Viens ici poisson-poisson.

117
00:16:57,059 --> 00:16:58,626
Vous êtes un petit gagnant.

118
00:16:58,669 --> 00:16:59,844
N'est-ce pas ?

119
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
"Rakfisk ? Sérieusement ?

120
00:17:52,114 --> 00:17:53,594
Tu devrais savoir mieux
que de gaspiller de la nourriture.

121
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
Nous n'avons qu'une seule planète. »

122
00:18:05,649 --> 00:18:08,087
Zéro like. Aucun.

123
00:18:19,576 --> 00:18:20,838
Oh, chérie.

124
00:18:21,709 --> 00:18:23,537
Tu... tu le sais

125
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
obtenir des likes
ce n'est pas tout dans ce monde.

126
00:18:33,460 --> 00:18:34,591
-Hmm?
-Ouais.

127
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
Faisons quelque chose d'amusant, d'accord ?

128
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
-D'accord.
-Ouais.

129
00:19:34,521 --> 00:19:35,826
Oh.

130
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
Aïe,

131
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
ton aile n'a pas l'air si belle.

132
00:20:48,856 --> 00:20:51,946
Désolé. Je voulais juste voir.

133
00:20:57,734 --> 00:21:00,694
Attends ici, je te trouverai
quelque chose pour votre aile.

134
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
- Bonjour?
- Bonjour.

135
00:21:07,570 --> 00:21:08,963
Désolé, je suis en retard,

136
00:21:10,094 --> 00:21:12,836
mais une réunion a eu lieu
avec les pompiers.

137
00:21:12,880 --> 00:21:15,230
-Ouais?
- Alors... donc j'ai dû le faire.

138
00:21:15,274 --> 00:21:18,538
Il était important d'obtenir
quelques indications sur ce qu'il faut faire,

139
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
et tu connais le feu
département, leur politique.

140
00:21:20,453 --> 00:21:22,019
-Ouais, bien sûr.
-Droite.

141
00:21:22,063 --> 00:21:23,673
Quoi qu'il en soit, j'en ai acheté assez pour nous

142
00:21:23,717 --> 00:21:26,067
construire un tout
château en pain d'épice.

143
00:21:26,546 --> 00:21:27,677
Salut.

144
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
- C'est joli ici.
-Merci.

145
00:21:30,506 --> 00:21:32,421
Papa, je peux prendre une photo de toi ?

146
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
-Bien sûr.
-Pourquoi?

147
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Parce que c'est amusant, non ?

148
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
-C'est amusant.
-C'est amusant.

149
00:21:37,339 --> 00:21:39,820
Bien sûr. Pourquoi est-ce amusant ?
Poursuivre. Snappity-snap.

150
00:21:39,863 --> 00:21:40,995
Mm-hmm.

151
00:21:43,867 --> 00:21:46,566
- Hum.
- Oh, tire. Mon téléphone.

152
00:21:46,609 --> 00:21:47,871
Téléphone?

153
00:22:26,606 --> 00:22:28,434
Euh...

154
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
Qui es-tu ?

155
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Euh...

156
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
Connaissez-vous Arnfinson?

157
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
C'est toi ce voleur !

158
00:22:51,892 --> 00:22:53,720
La police nous a parlé de vous.

159
00:23:04,383 --> 00:23:06,210
Non, tu ne comprends pas.
N'appelez pas !

160
00:23:12,129 --> 00:23:15,089
Donne-moi une bonne raison
ne pas appeler la police.

161
00:23:17,004 --> 00:23:18,701
S'il te plaît. Je ne suis pas un voleur !

162
00:23:19,789 --> 00:23:21,225
Pourquoi croire ça ?

163
00:23:25,708 --> 00:23:28,450
je vais te dire un secret
que personne d'autre ne sait.

164
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
Oh non!

165
00:23:50,733 --> 00:23:53,083
Quoi? Tu penses que je suis stupide ?

166
00:23:53,127 --> 00:23:54,476
-Hm ?
-D'accord,

167
00:23:54,520 --> 00:23:57,044
retourne-toi très lentement.

168
00:24:18,065 --> 00:24:20,023
Chut. Vous lui faites peur.

169
00:24:25,246 --> 00:24:27,117
Q... qu'est-ce que c'est ?

170
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
C'est...

171
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
c'est un dragon.

172
00:24:33,036 --> 00:24:35,735
Là, là. C'est bon.

173
00:24:35,778 --> 00:24:38,520
Mais... c'est... c'est fou.

174
00:24:38,564 --> 00:24:40,653
D'où ça vient ? Le vôtre?

175
00:24:44,483 --> 00:24:45,832
Ouah.

176
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
Imaginez combien de likes
il m'aura.

177
00:24:51,751 --> 00:24:53,622
Non, tu es fou ?

178
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Allez.
Nous pourrions devenir méga célèbres.

179
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Nous pouvons partager la renommée ensemble.

180
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
Allez.

181
00:25:00,542 --> 00:25:01,935
C'est juste une courte vidéo.

182
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
J'ai dit non. Vous ne comprenez pas ?

183
00:25:03,763 --> 00:25:06,548
Si vous faites sauter notre couverture,
nous allons nous faire prendre.

184
00:25:11,597 --> 00:25:14,948
Là, là.
Il n'y a rien de dangereux.

185
00:25:23,434 --> 00:25:24,740
D'accord. Je ne dirai rien.

186
00:25:24,784 --> 00:25:26,176
Tu le jures ?

187
00:25:27,438 --> 00:25:28,527
Ouais.

188
00:25:34,620 --> 00:25:36,447
Euh, je dois rentrer à la maison maintenant.

189
00:25:37,623 --> 00:25:38,624
J'ai des devoirs.

190
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
Au revoir.

191
00:25:41,452 --> 00:25:42,715
Tu te souviens de ta promesse ?

192
00:25:43,498 --> 00:25:44,978
Tu ne peux pas dire
n'importe quoi à n'importe qui.

193
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Ouais, bien sûr.

194
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
Quelque chose de fou...

195
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
Une sensation mondiale...

196
00:26:03,387 --> 00:26:04,475
D'accord, d'accord.

197
00:26:11,700 --> 00:26:12,745
Hé, les gens.

198
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
Aujourd'hui, j'ai vécu
quelque chose de fou,

199
00:26:15,835 --> 00:26:18,968
quelque chose de fou,
une sensation mondiale.

200
00:26:19,708 --> 00:26:21,057
Mais c'est un secret

201
00:26:21,101 --> 00:26:22,842
parce que si le monde
découvre cela,

202
00:26:23,843 --> 00:26:25,453
qui sait ce qui va se passer ?

203
00:26:26,715 --> 00:26:28,717
Alors tu as juste
il faut attendre en suspens.

204
00:26:32,852 --> 00:26:35,158
Là. Tout va bien.

205
00:27:08,627 --> 00:27:09,671
Dragon?

206
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
Montez dedans.

207
00:27:30,910 --> 00:27:32,346
Je promets que je prendrai soin de toi.

208
00:27:41,181 --> 00:27:43,096
Merci. Je vais vérifier.

209
00:28:10,906 --> 00:28:12,734
Bonjour, Morty-Mort.

210
00:28:12,778 --> 00:28:15,258
-Hé, papa.
-D'accord, regarde maintenant.

211
00:28:17,521 --> 00:28:18,566
Prêt? Regarder!

212
00:28:20,960 --> 00:28:24,877
Rayo-ignum!

213
00:28:27,662 --> 00:28:29,751
-Qu'en penses-tu? Donc?
-Cool.

214
00:28:29,795 --> 00:28:32,058
Mais que sais-tu
à propos des dragons ?

215
00:28:33,712 --> 00:28:34,843
Des dragons ?

216
00:28:35,757 --> 00:28:37,672
Beaucoup, en fait.

217
00:28:37,716 --> 00:28:41,545
Les dragons sont très incompris.

218
00:28:41,589 --> 00:28:43,330
Les dragons sont très timides.

219
00:28:43,852 --> 00:28:46,812
Ils se révèlent
très rarement aux humains.

220
00:28:47,421 --> 00:28:51,251
J'en vois juste un
serait une sensation mondiale,

221
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
et ils sont toujours chassés...

222
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
parce qu'ils sont assez
créatures dangereuses.

223
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
- Papa ?
- Oui?

224
00:29:03,002 --> 00:29:06,701
Peux-tu me prêter
un de tes livres sur les dragons ?

225
00:29:08,659 --> 00:29:09,922
S'il te plaît?

226
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
S'il te plaît? je vais nourrir les poissons
pendant une semaine entière.

227
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
Emprunter mes livres de dragon ?

228
00:29:18,191 --> 00:29:20,497
Bien sûr, vous pouvez emprunter
mes livres de dragons.

229
00:29:20,541 --> 00:29:22,891
J'ai tellement de livres à faire...
bien sûr.

230
00:29:22,935 --> 00:29:23,936
Bien sûr.

231
00:29:25,154 --> 00:29:26,416
Commencez par ceux-ci.

232
00:29:26,939 --> 00:29:30,203
Beaucoup d'informations passionnantes,
de bonnes choses, et...

233
00:29:33,293 --> 00:29:34,685
tu peux emprunter ça.

234
00:29:35,817 --> 00:29:38,428
Cela contient des choses
vous ne trouverez pas en ligne.

235
00:29:42,955 --> 00:29:44,652
"Au fond des montagnes,

236
00:29:44,695 --> 00:29:47,263
il y a des portails secrets qui
mène au monde des dragons.

237
00:29:47,307 --> 00:29:48,438
Vérifiez ceci.

238
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
Presque tous ont été
oubliés ou ont été perdus.

239
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
Mais il a dit
qu'il en existe encore.

240
00:30:02,148 --> 00:30:03,932
Des portails secrets ?

241
00:30:03,976 --> 00:30:05,238
C'est pas cool ?

242
00:30:06,195 --> 00:30:07,631
Vous voyez ici ?

243
00:30:07,675 --> 00:30:09,851
Il est dit que "certains dragons
viens dans notre monde

244
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
avec des capacités fantastiques.

245
00:30:11,897 --> 00:30:14,595
Ils exaucent souvent leurs vœux
à quiconque les aide. »

246
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
C'est génial.
Que souhaiteriez-vous ?

247
00:30:20,035 --> 00:30:21,689
je souhaiterais
pour mille likes.

248
00:30:22,429 --> 00:30:23,473
Pourquoi?

249
00:30:24,039 --> 00:30:25,867
Parce que ça veut dire
que tu es populaire,

250
00:30:25,911 --> 00:30:27,042
et des gens comme toi.

251
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Mais tu ne peux pas faire
tout ce qui a des likes.

252
00:30:32,308 --> 00:30:36,486
Tu ne peux pas leur parler,
tu ne peux pas les manger.

253
00:30:36,530 --> 00:30:37,531
Les manger ?

254
00:30:38,097 --> 00:30:39,315
Vous ne pouvez pas non plus les boire.

255
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
Les boire ?

256
00:30:43,754 --> 00:30:48,716
♪

257
00:30:52,807 --> 00:30:53,852
Mortimer.

258
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
Sara.

259
00:31:06,125 --> 00:31:07,474
Ca c'était quoi?

260
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
Euh...

261
00:31:14,568 --> 00:31:16,700
je pense que je dois
vérifie si le dragon va bien.

262
00:31:27,189 --> 00:31:28,538
Oh, caca.

263
00:31:50,996 --> 00:31:53,302
Pouah, je dois rentrer à la maison.

264
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Nous préparons des biscuits de Noël.

265
00:31:57,654 --> 00:31:58,699
Tu veux venir avec moi ?

266
00:31:59,178 --> 00:32:02,050
Mon père est un peu bizarre,
mais il est cool aussi.

267
00:32:05,924 --> 00:32:07,186
Merci,

268
00:32:07,229 --> 00:32:11,146
mais je dois rester ici
et surveille-le.

269
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
À demain?

270
00:32:18,327 --> 00:32:19,415
D'accord.

271
00:32:51,056 --> 00:32:55,974
♪

272
00:32:59,499 --> 00:33:02,589
Non, non,
Mortimer, n'ose pas, d'accord ?

273
00:33:07,724 --> 00:33:12,686
♪

274
00:33:32,227 --> 00:33:37,232
♪

275
00:34:11,527 --> 00:34:14,443
Waouh. 95 j'aime ?

276
00:34:40,121 --> 00:34:42,471
Bonjour les amis.
Les choses se préparent vraiment maintenant.

277
00:34:43,081 --> 00:34:45,909
Je peux dire que tu es curieux
à propos de mon incroyable secret...

278
00:34:47,998 --> 00:34:51,958
mais je ne te le dirai pas
mon secret jusqu'à... Voyons...

279
00:34:53,525 --> 00:34:55,136
1000 j'aime.

280
00:35:21,597 --> 00:35:22,990
Bonjour.

281
00:35:26,472 --> 00:35:27,603
Dragon?

282
00:35:31,520 --> 00:35:32,565
Dragon?

283
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Bonjour.

284
00:36:02,247 --> 00:36:04,510
-Quel est le problème?
-Euh...

285
00:36:14,215 --> 00:36:16,652
Où est le poisson rouge d'Arnfinson ?

286
00:36:39,675 --> 00:36:41,677
Quoi? Qu'avez-vous fait?

287
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
C'est le poisson rouge d'Arnfinson.

288
00:36:45,420 --> 00:36:47,379
Oh non.
Il a mangé le poisson rouge d'Arnfinson !

289
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
-Non, tu lui fais peur.
-Il a mangé un de nos poissons !

290
00:36:49,294 --> 00:36:51,339
Non, ne le fais pas ! Non, ne le faites pas !

291
00:37:03,830 --> 00:37:08,878
♪

292
00:37:18,932 --> 00:37:20,977
-Tu vas bien ?
-Ouais.

293
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Éteignez-le.

294
00:37:38,908 --> 00:37:41,476
Éteignez-le !
Ils ne peuvent pas venir nous trouver ici.

295
00:37:47,352 --> 00:37:49,397
-Tirer.
-Qu'est-ce que c'est?

296
00:37:50,485 --> 00:37:52,792
-C'est mon père.
-Débarrassez-vous de lui maintenant !

297
00:37:52,835 --> 00:37:55,273
-Je serai puni pour toujours.
-Dis-lui quelque chose.

298
00:37:55,316 --> 00:37:57,231
-Nous aurons tellement d'ennuis.
-Allez! Ils me renverront

299
00:37:57,275 --> 00:37:58,319
dans ma patrie.

300
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
Non, ne le laisse pas
voir le dragon.

301
00:38:03,933 --> 00:38:08,242
♪

302
00:38:08,286 --> 00:38:10,636
Mortimer, qu'est-ce que tu fais ?

303
00:38:10,679 --> 00:38:14,292
je vérifiais juste
sur le poisson rouge.

304
00:38:15,249 --> 00:38:16,468
- C'était bien.
- As-tu déclenché

305
00:38:16,511 --> 00:38:18,687
-l'alarme incendie ?
-Non, c'était...

306
00:38:18,731 --> 00:38:20,863
-Je dois vérifier.
-C'est-- non-- tu dois--

307
00:38:20,907 --> 00:38:23,692
- Il y a un fantôme là-dedans et...
- Hein ?

308
00:38:23,736 --> 00:38:24,867
Non, arrêtez.

309
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
je dois entrer
et vérifiez-le.

310
00:38:26,913 --> 00:38:30,438
C'est hanté.
Le poisson rouge est devenu fou.

311
00:38:30,482 --> 00:38:32,397
-Mortimer.
-Papa, ce n'est rien.

312
00:38:34,007 --> 00:38:37,271
Euh, c'est moi.
Je suis, euh, l'esprit !

313
00:38:41,144 --> 00:38:43,321
je viens de basculer
le mauvais interrupteur d'éclairage.

314
00:38:43,364 --> 00:38:45,105
C'est gentil de votre part d'être passé.

315
00:38:46,759 --> 00:38:47,803
Ouais.

316
00:38:49,196 --> 00:38:51,503
Je suis nouveau ici. Je m'appelle Sara.

317
00:38:55,420 --> 00:38:56,464
Ouais.

318
00:38:57,465 --> 00:38:59,380
Ouais, c'est sympa, euh...

319
00:38:59,424 --> 00:39:00,381
Ravi de vous rencontrer.

320
00:39:01,164 --> 00:39:03,689
Sara, tu devrais
viens chez nous.

321
00:39:03,732 --> 00:39:05,734
Je fais le meilleur cacao.

322
00:39:05,778 --> 00:39:07,475
Nous pouvons faire des cookies,

323
00:39:07,519 --> 00:39:09,956
La maman de Mortimer
serait ravi.

324
00:39:09,999 --> 00:39:11,087
Peut-être regarder un film.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,134
Ouais? Droite? Accord?

326
00:39:14,177 --> 00:39:15,918
Hé, papa ?

327
00:39:15,962 --> 00:39:17,180
Enferme-toi, fils.

328
00:39:18,921 --> 00:39:19,966
Bravo!

329
00:39:21,402 --> 00:39:22,490
Bravo!

330
00:39:28,191 --> 00:39:30,019
Dépêche à Mattis, terminée.

331
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
Ici Mattis, c'est fini.

332
00:39:33,545 --> 00:39:36,025
Une alarme incendie a été déclenchée.

333
00:39:37,287 --> 00:39:41,161
Pourquoi m'appelles-tu ?
Appelez les pompiers.

334
00:39:41,204 --> 00:39:44,599
Euh, oui, mais les gens
qui y vivent sont absents.

335
00:39:44,643 --> 00:39:45,774
Cela pourrait être une effraction.

336
00:39:48,777 --> 00:39:50,126
Où as-tu dit que c'était ?

337
00:39:52,999 --> 00:39:56,219
L'adresse
est la route de moindre résistance,

338
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
numéro 16.

339
00:40:03,052 --> 00:40:08,057
♪

340
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
Euh-oh.

341
00:40:22,855 --> 00:40:23,943
Cacher.

342
00:40:27,729 --> 00:40:29,427
Dragon! Allez.

343
00:40:41,787 --> 00:40:46,748
♪

344
00:40:56,236 --> 00:40:57,411
Regardez, là-bas !

345
00:41:05,550 --> 00:41:08,204
Mattis à la gare, c'est fini.

346
00:41:10,598 --> 00:41:12,557
Répondre, c'est fini.

347
00:41:12,600 --> 00:41:14,428
Envoyez des techniciens ici.

348
00:41:31,097 --> 00:41:32,838
Voyons.

349
00:41:32,881 --> 00:41:37,843
♪

350
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Oh, mon...

351
00:41:47,026 --> 00:41:51,639
♪

352
00:42:01,736 --> 00:42:03,346
Le voilà !

353
00:42:03,999 --> 00:42:05,044
Non, Mortimer !

354
00:42:14,053 --> 00:42:16,011
- Hé.
- Regardez ça les enfants.

355
00:42:16,055 --> 00:42:17,360
Excusez-moi.

356
00:42:21,669 --> 00:42:23,062
Désolé.

357
00:42:24,454 --> 00:42:25,717
Ce qui se passe?

358
00:42:25,760 --> 00:42:26,935
Que fais-tu?

359
00:42:28,197 --> 00:42:29,329
Père Noël !

360
00:42:31,157 --> 00:42:32,462
Qu'est-ce que c'est?

361
00:42:41,341 --> 00:42:42,734
Que se passe-t-il?

362
00:42:45,301 --> 00:42:46,520
Oh non.

363
00:42:48,391 --> 00:42:50,219
D'accord,
distraire cet homme là-bas

364
00:42:50,263 --> 00:42:51,656
et je vais chercher le dragon.

365
00:42:52,439 --> 00:42:53,745
Allez!

366
00:43:03,885 --> 00:43:06,758
Il y a des enfants qui sont
détruire l'affichage des vacances!

367
00:43:06,801 --> 00:43:08,760
Oui, ils sont...
ils détruisent... Hé.

368
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Hé.
Regardez où vous allez.

369
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
Euh.

370
00:43:20,162 --> 00:43:23,339
je me demande
si tu es prêt à le faire

371
00:43:23,383 --> 00:43:25,864
une petite interview, euh

372
00:43:25,907 --> 00:43:28,301
avec Mortimer de MTV.

373
00:43:30,303 --> 00:43:32,261
Que préfères-tu,

374
00:43:32,305 --> 00:43:34,524
porc ou agneau...

375
00:43:35,525 --> 00:43:36,570
des côtes ?

376
00:43:38,354 --> 00:43:40,095
Côtes de porc ou d'agneau ?

377
00:43:40,139 --> 00:43:42,489
Est-ce que tu sautes devant
de ma voiture pour me demander ça ?

378
00:44:00,420 --> 00:44:02,422
Oh, la pauvre.

379
00:44:04,250 --> 00:44:06,556
D'accord, gamin.
Écartez-vous, je dois y aller.

380
00:44:16,871 --> 00:44:19,004
Dépêche à Mattis, terminée.

381
00:44:19,700 --> 00:44:22,224
Mattis répond, terminé.

382
00:44:22,268 --> 00:44:24,836
Nous avons une situation
au marché de Noël.

383
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
Certains enfants
ont perturbé les lieux.

384
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
J'arrive, c'est fini.

385
00:44:33,671 --> 00:44:35,281
Mortimer.

386
00:44:35,324 --> 00:44:37,326
Oh mon Dieu.
C'est bon de te voir.

387
00:44:37,370 --> 00:44:39,720
j'ai aimé
votre vidéo cent fois.

388
00:44:39,764 --> 00:44:42,680
-Je suis vraiment enthousiaste.
-Euh. Oh, cool. Merci.

389
00:44:43,376 --> 00:44:44,856
Vous nous avez tenus en haleine.

390
00:44:44,899 --> 00:44:47,510
Alors tu as promis de le dire
le secret aux mille likes.

391
00:44:49,512 --> 00:44:50,992
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

392
00:44:51,036 --> 00:44:52,298
Hmm, c'est un long chemin

393
00:44:52,341 --> 00:44:54,343
de 100 à 1000, non ?

394
00:44:57,782 --> 00:44:59,261
1034,

395
00:44:59,305 --> 00:45:01,960
1035, 1036...

396
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
Odbar a dit
il te bottera les fesses tous les jours

397
00:45:05,398 --> 00:45:08,140
si tu ne dis pas la vérité
une fois les vacances terminées.

398
00:45:09,402 --> 00:45:11,491
Il vous frappera au visage.

399
00:45:14,102 --> 00:45:15,625
Allons-y, mesdames.

400
00:45:19,586 --> 00:45:21,283
Qu'étais-tu
tu vas leur montrer ?

401
00:45:23,590 --> 00:45:27,202
Juste... juste quelques
des trucs de rakfisk... un défi.

402
00:45:27,246 --> 00:45:29,030
Euh, nous devrions
sors d'ici maintenant.

403
00:45:47,309 --> 00:45:48,354
Oh non.

404
00:45:49,747 --> 00:45:51,226
Oh, tire.

405
00:45:51,270 --> 00:45:52,532
Oh, mon Dieu.

406
00:45:52,575 --> 00:45:53,576
Arrêt!

407
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
je suis désolé,
tu ne peux pas passer par là.

408
00:46:00,192 --> 00:46:01,671
Nous devons apporter ça au labo.

409
00:46:09,244 --> 00:46:12,030
Allons à l'école,
tout le monde est en vacances.

410
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
Oh non. Comment allons-nous entrer ?

411
00:46:15,555 --> 00:46:17,818
-Nous n'avons pas de clé !
-Je m'en occupe.

412
00:46:24,869 --> 00:46:26,218
Oh, allez. Dépêchez-vous!

413
00:46:26,261 --> 00:46:31,527
♪

414
00:46:42,060 --> 00:46:44,018
- Regardez ce gâchis !
- Calme-toi.

415
00:46:44,758 --> 00:46:45,803
Était-ce elle ?

416
00:46:47,326 --> 00:46:48,893
Ouais, ils se sont enfuis si vite

417
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
Je ne pouvais pas suivre.
Il y en avait partout !

418
00:46:51,025 --> 00:46:52,418
Ils? Plus d'un ?

419
00:46:52,461 --> 00:46:54,507
Il a dit qu'il était
de MTV ou quelque chose comme ça.

420
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
Un gamin assez ennuyeux,
si vous me le demandez.

421
00:46:57,162 --> 00:46:58,337
Il filmait avec son téléphone.

422
00:46:59,033 --> 00:47:01,688
Quel était son nom ?
Débile ou quelque chose comme ça ?

423
00:47:02,602 --> 00:47:04,430
-Mortimer ?
-Ouais.

424
00:47:20,750 --> 00:47:22,709
Mortimer. Nous ne pouvons pas nous cacher ici.

425
00:47:22,752 --> 00:47:24,754
Pourquoi pas? Ce n'est pas un problème.

426
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
Je vais m'occuper de mon père.

427
00:47:26,756 --> 00:47:27,975
Il ne se fâchera pas ou quoi que ce soit.

428
00:47:30,760 --> 00:47:32,675
Nous ne sommes pas en sécurité si nous restons ici.

429
00:47:33,285 --> 00:47:34,329
Nous?

430
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Que veux-tu dire?

431
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
De qui te caches-tu vraiment ?

432
00:47:56,569 --> 00:47:57,787
Quand j'étais petite...

433
00:47:59,050 --> 00:48:00,747
il y avait une guerre là où je vivais.

434
00:48:02,967 --> 00:48:05,186
Ma mère, mon père, mon frère...

435
00:48:06,144 --> 00:48:07,406
tout le monde a disparu.

436
00:48:20,114 --> 00:48:23,857
Seulement mon voisin
et moi-même avons réussi à nous échapper.

437
00:48:25,467 --> 00:48:26,686
Nous sommes venus en Norvège.

438
00:48:28,166 --> 00:48:29,907
Nous avons pensé
ce serait en sécurité ici.

439
00:48:31,996 --> 00:48:33,040
Nous ne l’étions pas.

440
00:48:33,954 --> 00:48:36,174
Mon doux voisin a été renvoyé,

441
00:48:36,217 --> 00:48:37,436
la police est venue.

442
00:48:40,569 --> 00:48:43,007
Et puis
la police est venue me chercher...

443
00:48:44,965 --> 00:48:46,924
mais je me suis enfui du centre.

444
00:48:56,324 --> 00:48:59,110
Et depuis, je suis
vivre dans des maisons vides.

445
00:49:02,287 --> 00:49:04,724
Ne soyez jamais vu, ne vous faites jamais prendre,

446
00:49:04,767 --> 00:49:06,073
et je ne connais jamais personne.

447
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Tu es mon tout premier ami,
Mortimer.

448
00:49:14,777 --> 00:49:15,822
Je suis?

449
00:49:23,612 --> 00:49:26,354
Dans le livre, il est dit que les dragons
viennent des profondeurs de la terre.

450
00:49:26,398 --> 00:49:27,747
Je dois trouver cet endroit.

451
00:49:29,575 --> 00:49:30,706
J'ai une idée.

452
00:49:45,069 --> 00:49:46,853
Je l'ai fait il y a quelques temps.

453
00:49:47,593 --> 00:49:49,725
Il s'agit des grottes de Borington.

454
00:49:49,769 --> 00:49:51,466
Depuis des siècles,
il y avait des mines ici

455
00:49:51,510 --> 00:49:53,642
avec le plus profond
des tunnels partout,

456
00:49:53,686 --> 00:49:55,688
plus profond qu'ailleurs.

457
00:49:56,297 --> 00:49:59,431
Après l'incendie de 1910,
il a été fermé définitivement.

458
00:49:59,953 --> 00:50:01,781
C'est un vaste réseau de grottes.

459
00:50:04,958 --> 00:50:06,090
Je vais aller voir ça.

460
00:50:07,656 --> 00:50:09,136
Mais ce n'est pas sûr !

461
00:50:09,832 --> 00:50:12,096
Personne n'y est allé
depuis plus de 100 ans.

462
00:50:12,139 --> 00:50:13,488
Je dois essayer.

463
00:50:13,532 --> 00:50:15,577
C'est le seul endroit
Je serai en sécurité.

464
00:50:17,362 --> 00:50:18,493
Peux-tu le surveiller quand je serai parti ?

465
00:50:20,408 --> 00:50:21,714
Tout seul?

466
00:50:26,327 --> 00:50:27,676
Nous n'avons personne d'autre.

467
00:50:56,227 --> 00:51:01,232
♪

468
00:51:31,088 --> 00:51:36,136
♪

469
00:51:39,096 --> 00:51:44,057
♪

470
00:53:42,567 --> 00:53:47,528
♪

471
00:54:08,201 --> 00:54:13,293
♪

472
00:54:16,644 --> 00:54:21,606
♪

473
00:54:50,983 --> 00:54:55,988
♪

474
00:55:22,231 --> 00:55:24,973
♪

475
00:55:34,113 --> 00:55:35,636
C'est vrai.

476
00:55:37,159 --> 00:55:38,291
Euh, le secret.

477
00:55:43,688 --> 00:55:44,993
C'était un énorme mensonge.

478
00:55:45,559 --> 00:55:49,258
Je l'ai inventé, parce que je voulais
être... être populaire...

479
00:55:50,651 --> 00:55:51,696
avoir plein d'amis.

480
00:55:55,308 --> 00:55:56,353
Populaire.

481
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
Ce n’est pas censé être le cas.

482
00:56:02,054 --> 00:56:03,577
Et plein d'amis ?

483
00:56:03,621 --> 00:56:06,798
j'en ai un,
et c'est tout ce dont tout le monde a besoin.

484
00:56:18,723 --> 00:56:19,811
J'ai besoin de prendre l'air.

485
00:57:02,941 --> 00:57:04,725
Officier? Pouvons-nous vous aider ?

486
00:57:07,728 --> 00:57:09,208
Savez-vous où est votre fils ?

487
00:57:11,558 --> 00:57:12,994
N'est-il pas avec Sara ?

488
00:57:16,868 --> 00:57:18,478
-Son?
-Oui.

489
00:57:19,087 --> 00:57:20,611
- Je l'appelle.
- Oui.

490
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
Y a-t-il un problème ?

491
00:57:22,700 --> 00:57:24,484
Il vient de poster une vidéo.

492
00:57:28,749 --> 00:57:29,837
N'est-ce pas...

493
00:57:31,752 --> 00:57:33,319
n'est-ce pas un dragon ?

494
00:57:34,233 --> 00:57:36,975
Non, non, non, non, non, non, non.
Il... il aime les jeux de rôle.

495
00:57:37,845 --> 00:57:38,890
Ah !

496
00:57:43,721 --> 00:57:45,244
Où est-ce ?

497
00:57:45,287 --> 00:57:46,463
C'est mon bureau.

498
00:57:49,727 --> 00:57:52,120
-Allons-y.
-Je viens. Je... j'arrive.

499
00:58:03,001 --> 00:58:04,219
Tirer. Je suis éclaté.

500
00:58:06,395 --> 00:58:08,093
Mortimer, je l'ai trouvé.

501
00:58:08,136 --> 00:58:10,530
Il y avait un portail
à l'intérieur de la montagne.

502
00:58:10,574 --> 00:58:13,664
Je l'ai vu.
Cela existe vraiment. Allons-y!

503
00:58:16,275 --> 00:58:17,885
Sara, je ne veux pas que tu partes.

504
00:58:23,500 --> 00:58:24,849
Je dois m'enfuir.

505
00:58:25,850 --> 00:58:27,895
Nous n'avons tout simplement pas notre place ici.

506
00:58:38,558 --> 00:58:40,081
Nous sommes en direct
à l'école de Borington,

507
00:58:40,125 --> 00:58:41,779
où il y a eu une effraction.

508
00:58:41,822 --> 00:58:44,172
Il y a eu des rapports
d'une créature ressemblant à un dragon

509
00:58:44,216 --> 00:58:45,783
observés dans la région.

510
00:58:47,436 --> 00:58:48,742
Comment savent-ils que nous sommes ici ?

511
00:59:23,081 --> 00:59:24,386
Ce n'était pas exprès.

512
00:59:28,260 --> 00:59:29,391
C'était un accident.

513
00:59:32,656 --> 00:59:34,353
Vous avez tout gâché.

514
00:59:36,007 --> 00:59:37,530
Pour le bien de quelques likes.

515
00:59:39,314 --> 00:59:41,360
Maintenant c'est seulement
toi et moi, dragon.

516
00:59:45,451 --> 00:59:47,366
Laisse-nous tranquille, d'accord ?

517
00:59:47,409 --> 00:59:49,890
Rentre chez ta mère et ton père.

518
00:59:49,934 --> 00:59:52,197
Hors de mon chemin. Police.

519
01:00:01,989 --> 01:00:03,121
Sécurisez le bâtiment.

520
01:00:03,164 --> 01:00:04,252
Copiez cela, monsieur.

521
01:00:11,695 --> 01:00:13,000
Colonel Hummer, ici.

522
01:00:13,522 --> 01:00:16,047
Oui, j'ai
le même nom que la voiture.

523
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Pouvons-nous continuer ?

524
01:00:17,831 --> 01:00:20,268
Analyse de
les excréments découverts montrent

525
01:00:20,312 --> 01:00:23,445
nous pourrions avoir affaire à
une entité vivante non identifiée.

526
01:00:23,489 --> 01:00:25,839
Un état d'urgence
a été déclaré à Borington

527
01:00:25,883 --> 01:00:27,841
et c'est moi qui commande, compris ?

528
01:00:27,885 --> 01:00:29,364
-Oui, mais je suis...
-Pas de « mais ».

529
01:00:33,107 --> 01:00:34,892
- Entourez le bâtiment !
- Copie.

530
01:00:39,766 --> 01:00:40,941
Allez, allez, allez, allez !

531
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
Allez! Allez! Allez!

532
01:00:45,554 --> 01:00:47,513
Allez, allez, allez, allez, allez !

533
01:00:53,258 --> 01:00:55,869
Colonel Hummer,
n'est-ce pas un peu exagéré ?

534
01:01:14,409 --> 01:01:15,715
Pensez-vous qu'il peut voler ?

535
01:01:17,804 --> 01:01:19,284
Ça n'aidera pas, d'accord ?

536
01:01:19,327 --> 01:01:21,503
Merci à vous,
il sera traqué pour toujours.

537
01:01:22,940 --> 01:01:25,290
S'il te plaît.
Je sais que j'ai un peu foiré.

538
01:01:26,552 --> 01:01:28,815
Donne-moi une chance,
Je peux les tromper.

539
01:01:29,686 --> 01:01:30,991
C'est le colonel Hummer

540
01:01:31,035 --> 01:01:32,601
de l'unité spéciale de l'armée

541
01:01:32,645 --> 01:01:35,213
pour menaçant
organismes biologiques.

542
01:01:35,692 --> 01:01:38,346
Nous entrerons dans le bâtiment
en 60 secondes,

543
01:01:38,390 --> 01:01:40,566
à moins que tu
se rendre volontairement.

544
01:01:46,050 --> 01:01:47,529
Une fausse nouvelle, non ?

545
01:01:47,573 --> 01:01:48,879
Tout le monde sait
tu ne devrais pas croire

546
01:01:48,922 --> 01:01:50,532
tout ce que tu vois
sur Internet.

547
01:01:57,714 --> 01:02:01,892
♪

548
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Préparez-vous
pour faire sauter la porte.

549
01:02:04,111 --> 01:02:06,592
Oh, non, non, non, non, non.

550
01:02:07,245 --> 01:02:09,377
Quoi... es-tu...
es-tu... es-tu fou ?

551
01:02:09,421 --> 01:02:11,249
-Es-tu fou ?
-Nous l'avons sous contrôle.

552
01:02:11,292 --> 01:02:12,990
Non, non, non.
Ne soufflez pas sur la porte.

553
01:02:13,033 --> 01:02:14,731
- J'ai les clés.
- C'est le directeur !

554
01:02:14,774 --> 01:02:16,645
- Il a les clés.
- Principal!

555
01:02:16,689 --> 01:02:17,995
Dégagez le périmètre.

556
01:02:18,038 --> 01:02:19,910
Tiens, ouvre-le.

557
01:02:21,041 --> 01:02:23,043
Waouh ! Ne tirez pas.

558
01:02:23,565 --> 01:02:25,742
Entrée avant sécurisée,

559
01:02:25,785 --> 01:02:27,961
niveau d'alerte trois, activez.

560
01:02:33,793 --> 01:02:35,316
Pouvez-vous m'entendre?

561
01:02:35,360 --> 01:02:37,362
je t'entends
haut et fort, c'est fini.

562
01:02:37,405 --> 01:02:39,538
Entrez et localisez l’objectif.

563
01:02:41,105 --> 01:02:42,497
Neutralisez la créature.

564
01:02:42,541 --> 01:02:43,629
Roger.

565
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
Allez.

566
01:03:01,603 --> 01:03:02,604
Ici.

567
01:03:08,480 --> 01:03:10,787
Ici Delta 2, j'emménage.

568
01:03:14,138 --> 01:03:15,966
Cible non repérée, terminée.

569
01:03:17,271 --> 01:03:18,577
Continuez à fouiller le bâtiment.

570
01:03:19,230 --> 01:03:20,231
Copie.

571
01:03:48,476 --> 01:03:50,827
Signalez votre déplacement, c'est terminé.

572
01:03:51,828 --> 01:03:52,872
Statut?

573
01:03:53,525 --> 01:03:55,266
Passons au secteur quatre,

574
01:03:58,095 --> 01:03:59,836
Le secteur quatre semble clair.

575
01:04:01,925 --> 01:04:03,665
S'il y a quelque chose ici,
Je ne le vois pas.

576
01:04:06,233 --> 01:04:11,195
♪

577
01:04:23,294 --> 01:04:24,469
Emmenez-le sur le toit.

578
01:04:25,078 --> 01:04:27,167
je m'en assurerai
personne ne te voit, d'accord ?

579
01:04:31,955 --> 01:04:33,043
D'accord?

580
01:04:33,086 --> 01:04:38,048
♪

581
01:04:42,748 --> 01:04:47,709
♪

582
01:04:54,803 --> 01:04:55,804
Allez.

583
01:04:58,372 --> 01:05:02,333
Ah ! Ah !
Je suis attaqué.

584
01:05:02,376 --> 01:05:04,944
Pouvez-vous m'entendre, c'est fini ?

585
01:05:04,988 --> 01:05:06,685
Officier à terre !

586
01:05:06,728 --> 01:05:08,295
- Oh.
- Bonjour?

587
01:05:08,339 --> 01:05:09,557
La cible
éteint les lumières.

588
01:05:10,210 --> 01:05:11,777
Bonjour? Toi là?

589
01:05:11,820 --> 01:05:14,258
Envoyer
renforts, demandez du renfort.

590
01:05:25,008 --> 01:05:26,009
Suis-moi.

591
01:05:28,663 --> 01:05:30,317
Il faut grimper.

592
01:05:36,149 --> 01:05:37,237
Allez.

593
01:05:47,813 --> 01:05:49,293
Vous pouvez le faire. Allez.

594
01:06:15,058 --> 01:06:17,016
- Bonjour? Qu'est ce que c'est?
- Tu ne m'entends pas ?

595
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
- Tu m'entends ?
- Aide!

596
01:06:19,888 --> 01:06:21,107
Que quelqu'un fasse quelque chose !

597
01:06:27,113 --> 01:06:29,159
Bonjour! Copiez-vous ?

598
01:06:30,377 --> 01:06:32,162
Faites votre rapport immédiatement.

599
01:06:36,253 --> 01:06:41,562
♪

600
01:06:56,099 --> 01:06:58,492
Vous voyez ?
Ça ne fait plus mal.

601
01:07:00,059 --> 01:07:02,279
Tout ira bien,
Je le promets.

602
01:07:02,322 --> 01:07:07,762
♪

603
01:07:18,512 --> 01:07:20,427
C'est tout ! Comme ça.

604
01:07:22,603 --> 01:07:27,739
♪

605
01:07:49,239 --> 01:07:50,370
Tu es prêt ?

606
01:07:50,414 --> 01:07:55,071
♪

607
01:08:07,213 --> 01:08:12,610
♪

608
01:08:23,533 --> 01:08:25,536
recule, canard !

609
01:08:26,450 --> 01:08:28,147
Je pense que j'ai fini ici.

610
01:08:28,191 --> 01:08:29,408
Je sors.

611
01:08:35,241 --> 01:08:37,416
Les enfants, revenez.
Revenir. Montre.

612
01:08:37,460 --> 01:08:39,941
Neutralisez la créature !

613
01:08:57,611 --> 01:09:00,092
Retiens ton feu,
retenez votre feu.

614
01:09:02,398 --> 01:09:06,359
♪

615
01:09:06,403 --> 01:09:07,881
Woo-hoo !

616
01:09:08,405 --> 01:09:09,841
Oui!

617
01:09:09,884 --> 01:09:14,845
♪

618
01:09:22,984 --> 01:09:24,464
-Mortimer ?
-Mortimer ?

619
01:09:24,508 --> 01:09:27,032
- C'est lui ?
-Mortimer !

620
01:09:27,075 --> 01:09:29,295
-Mortimer !
-Mortimer !

621
01:09:29,339 --> 01:09:30,601
Est-ce que tu?

622
01:09:31,341 --> 01:09:33,517
Vole, Sara.

623
01:09:33,559 --> 01:09:35,519
Aussi loin que vous pouvez aller.

624
01:09:39,130 --> 01:09:41,046
Je suis un gangster.

625
01:09:41,916 --> 01:09:43,221
Mattis à la gare.

626
01:09:43,265 --> 01:09:44,962
Salut, chérie.

627
01:09:45,005 --> 01:09:46,878
Dépêche à Mattis, terminée.

628
01:09:50,708 --> 01:09:52,274
Demander
sauvegarde immédiate.

629
01:09:58,933 --> 01:10:03,895
♪

630
01:10:08,900 --> 01:10:13,861
♪

631
01:10:21,304 --> 01:10:22,914
Plus vite !

632
01:10:35,273 --> 01:10:36,449
J'y suis presque !

633
01:10:39,496 --> 01:10:41,585
Allez à droite, voilà la grotte !

634
01:10:43,674 --> 01:10:46,198
Elle se dirige
à la vieille carrière, fini.

635
01:10:48,026 --> 01:10:50,071
Le suspect est à pied, c'est fini ?

636
01:10:51,943 --> 01:10:54,032
Ouais, euh, pas exactement.

637
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
Attendez.

638
01:11:49,087 --> 01:11:51,350
Ces gens ne veulent que moi.

639
01:11:51,394 --> 01:11:52,743
Je ne veux pas qu'ils te trouvent.

640
01:11:57,356 --> 01:11:58,923
Alors je vais les laisser m'attraper.

641
01:12:14,330 --> 01:12:19,335
♪

642
01:12:22,163 --> 01:12:23,991
D'accord. Maintenant tu dois y aller.

643
01:12:27,821 --> 01:12:28,996
Rentre chez toi maintenant.

644
01:12:30,171 --> 01:12:35,133
♪

645
01:12:42,227 --> 01:12:47,188
♪

646
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
Allez-y. Tout ira bien.

647
01:12:55,675 --> 01:13:00,637
♪

648
01:13:07,469 --> 01:13:08,645
Je t'aime, Dragon.

649
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
deux.

650
01:13:37,978 --> 01:13:39,371
Attendez dans vos véhicules.

651
01:13:56,388 --> 01:13:57,520
Que fais-tu?

652
01:13:58,303 --> 01:14:00,087
Je me rends.
Vous pouvez me renvoyer.

653
01:14:01,219 --> 01:14:02,263
Pourquoi?

654
01:14:04,875 --> 01:14:07,007
Personne ne te renvoie, Sara.

655
01:14:09,357 --> 01:14:11,664
-Mais--
-Personne ne veut te renvoyer.

656
01:14:15,189 --> 01:14:16,364
C'est ce que tu pensais ?

657
01:14:17,278 --> 01:14:18,584
Mais la police est venue.

658
01:14:19,933 --> 01:14:22,370
Oui, ils sont venus te placer
dans une famille d'accueil...

659
01:14:24,198 --> 01:14:25,416
mais tu t'es enfui.

660
01:14:33,338 --> 01:14:38,299
♪

661
01:14:46,438 --> 01:14:48,745
Beaucoup de gens
je me suis inquiété pour toi.

662
01:15:01,409 --> 01:15:02,672
- Elle est là.
- Ouais.

663
01:15:05,109 --> 01:15:07,111
- Hé, hé.
- Bonne soirée.

664
01:15:07,154 --> 01:15:08,591
Petit esprit.

665
01:15:09,112 --> 01:15:10,462
- Salut.
- Salut.

666
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
Poursuivre.

667
01:15:17,556 --> 01:15:19,123
Continue.

668
01:15:24,084 --> 01:15:25,129
Euh...

669
01:15:26,739 --> 01:15:29,481
Je veux juste... je veux dire, nous...

670
01:15:29,525 --> 01:15:32,005
je me demandais si tu le ferais...

671
01:15:33,616 --> 01:15:35,443
si tu voulais
pour fêter Noël avec nous.

672
01:15:39,621 --> 01:15:42,929
J'ai peur d'être encore
je dois l'emmener à la gare.

673
01:15:44,017 --> 01:15:46,063
Oh, allez.

674
01:15:46,672 --> 01:15:48,195
Officier.

675
01:15:48,239 --> 01:15:51,677
Est-ce que tout doit disparaître
par le livre tout le temps ?

676
01:15:55,507 --> 01:15:56,552
Vous savez quoi?

677
01:15:58,379 --> 01:16:00,686
Vous avez tout à fait raison.

678
01:16:00,730 --> 01:16:01,992
C'est Noël, après tout.

679
01:16:08,389 --> 01:16:09,913
Oui. Allez-y, alors.

680
01:16:13,438 --> 01:16:14,700
Joyeux noël.

681
01:16:18,443 --> 01:16:20,010
Joyeux noël.

682
01:16:20,880 --> 01:16:22,273
Hé, comme c'est gentil.

683
01:16:22,316 --> 01:16:24,405
Mortimer me dit
tu aimes les dragons.

684
01:16:24,449 --> 01:16:25,450
Bien sûr.

685
01:16:25,885 --> 01:16:30,977
♪

686
01:16:46,210 --> 01:16:51,389
♪

687
01:16:53,696 --> 01:16:55,915
Nous allumons
quatre bougies ce soir

688
01:16:55,959 --> 01:16:57,264
et laissez-les brûler...

689
01:16:58,309 --> 01:17:00,702
pour le désir,
joie, espoir et paix.

690
01:17:00,746 --> 01:17:03,227
Mais surtout pour la paix

691
01:17:03,270 --> 01:17:06,273
où nous, les humains, vivons
sur notre petite planète.

692
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Merci, dragon.

693
01:17:17,850 --> 01:17:19,373
Sara, c'est l'heure actuelle.

694
01:17:20,418 --> 01:17:21,462
Allons-y!

695
01:17:24,117 --> 01:17:25,597
Prêt pour vos cadeaux ?

696
01:17:26,511 --> 01:17:27,555
D'accord.

697
01:17:28,556 --> 01:17:29,688
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

698
01:17:32,473 --> 01:17:37,434
♪

699
01:17:44,834 --> 01:17:49,795
♪

700
01:18:19,433 --> 01:18:24,438
♪

701
01:18:54,425 --> 01:18:59,430
♪

702
01:19:29,852 --> 01:19:34,857
♪

703
01:20:04,974 --> 01:20:09,978
♪

704
01:20:40,357 --> 01:20:45,362
♪

705
01:21:15,348 --> 01:21:20,353
♪