1 00:00:35,852 --> 00:00:40,606 PASADENA, CALIFORNIA 1969 2 00:00:48,614 --> 00:00:51,367 ¡Señora Shaun San Dena! 3 00:00:52,243 --> 00:00:55,788 Señora, debe ayudar a mi hijo. 4 00:00:57,874 --> 00:01:00,835 Ha escuchado voces tres noches seguidas. 5 00:01:01,002 --> 00:01:03,921 el piensa algo vendrá y se lo llevará. 6 00:01:04,088 --> 00:01:08,843 Puedo escuchar su voz. Sigue subiendo. 7 00:01:09,010 --> 00:01:12,722 ¿Qué ha hecho? ¡Dime! 8 00:01:14,724 --> 00:01:18,478 Robó un collar de plata de una carreta gitana. 9 00:01:18,644 --> 00:01:21,439 Intentamos devolverlo. No lo aceptarían. 10 00:01:21,606 --> 00:01:23,941 - ¿Dónde está? - Aquí. 11 00:01:32,575 --> 00:01:35,203 Llévalo adentro. 12 00:01:56,432 --> 00:02:01,395 Querido Dios, te suplicamos Bendice a este niño enfermo. 13 00:02:28,256 --> 00:02:31,926 - ¡Mi muchacho! - ¡Ya llegamos! ¡Ya llegamos! 14 00:02:36,681 --> 00:02:39,308 Juan, ¡cuidado! 15 00:02:53,823 --> 00:02:56,534 ¡¡Ayúdame!! 16 00:02:56,701 --> 00:02:59,120 ¡¡Ayúdame!! 17 00:03:16,846 --> 00:03:20,308 Nos volveremos a encontrar. 18 00:05:39,864 --> 00:05:44,118 Repita las siguientes oraciones, exactamente como se leen en voz alta. 19 00:05:44,285 --> 00:05:47,747 “No hay fricción con la dicción correcta." 20 00:05:47,914 --> 00:05:51,250 No hay friccion con la dicción adecuada. 21 00:05:51,417 --> 00:05:55,171 "La pronunciación se vuelve saludable, cuando mi boca es redonda." 22 00:05:55,338 --> 00:05:59,300 La pronunciación se vuelve saludable, cuando mi boca es redonda. 23 00:06:00,176 --> 00:06:03,096 Redondo... Redondo... 24 00:06:24,242 --> 00:06:27,703 Ya se nos ocurrirá algo. Esta tarde te daré una respuesta. 25 00:06:27,870 --> 00:06:31,040 - Muchas gracias. - Fue tan poco. 26 00:06:32,083 --> 00:06:35,586 - Que tenga un lindo día. - Gracias, por supuesto. 27 00:06:42,176 --> 00:06:44,387 JEFE ASISTENTE 28 00:06:48,766 --> 00:06:51,686 - Adelante, Sr. Jacks. - Gracias. 29 00:06:54,147 --> 00:06:56,023 El Sr. Jack... 30 00:06:56,190 --> 00:07:01,195 ¿Has tomado una decisión? con respecto al puesto de subgerente? 31 00:07:01,362 --> 00:07:05,366 Todavía estoy considerando las opciones. Serás Stu o tú. 32 00:07:05,533 --> 00:07:07,577 - ¿Él el nuevo? - Sí, es nuevo. 33 00:07:07,744 --> 00:07:10,329 Pero también es muy agresivo. 34 00:07:10,496 --> 00:07:15,376 Stu no tiene miedo de encontrarse las decisiones difíciles. 35 00:07:15,543 --> 00:07:18,045 También puedo conocerlos. 36 00:07:18,212 --> 00:07:22,133 Probablemente deberías recibir un mensaje, tan pronto como me haya decidido. 37 00:07:22,300 --> 00:07:27,764 Hasta entonces, puedes ponerlo en en nuestros procedimientos de préstamo. 38 00:07:30,433 --> 00:07:34,437 Te importa ¿Quieres tomar tu descanso para almorzar ahora? 39 00:07:34,604 --> 00:07:37,815 Si quieres comprar ¿Un sándwich de pavo para mí? 40 00:07:37,982 --> 00:07:43,321 ¿Pavo? Gran elección. ¿Me traes uno también? 41 00:07:43,488 --> 00:07:45,907 Con mostaza fuerte. 42 00:07:58,920 --> 00:08:03,299 Felicidades. Entonces es la primera semana. como profesor hace mucho tiempo. 43 00:08:05,093 --> 00:08:07,762 había pensado te dejarías barba completa. 44 00:08:07,929 --> 00:08:12,100 Lo mismo aquí. Estoy decepcionado. Esa máquina de mierda. 45 00:08:12,266 --> 00:08:16,354 Me rindo. Déjalo en paz, Chris. 46 00:08:17,688 --> 00:08:21,025 Tengo que conseguir uno nuevo. Es completamente... 47 00:08:23,111 --> 00:08:25,488 destruido. 48 00:08:26,572 --> 00:08:28,533 Fue destruido. 49 00:08:28,699 --> 00:08:33,204 Eres arrogante y sexy y absolutamente fantástico. 50 00:08:33,955 --> 00:08:37,583 Casi lo había olvidado. Lo encontré en el banco. 51 00:08:37,750 --> 00:08:40,086 ¿Qué es? 52 00:08:41,045 --> 00:08:45,967 ¡Increíble! Una libertad permanente del año 1929. Muy bien conservado. 53 00:08:46,134 --> 00:08:49,137 - ¿Estaba en circulación general? - Es decir. 54 00:08:49,303 --> 00:08:53,224 agregaré a eso mi colección de monedas nerd. 55 00:08:53,391 --> 00:08:57,019 Gracias, cariño. Eso fue dulce de tu parte. pensar en mí. 56 00:08:58,855 --> 00:09:02,358 - Oye, oye. Hasta luego. - Sí, nos vemos. 57 00:09:04,152 --> 00:09:07,280 Este es el profesor Dalton. Hola, mamá. 58 00:09:07,447 --> 00:09:10,324 - ¿Qué estás haciendo? - Almorzando con Christine. 59 00:09:10,491 --> 00:09:12,994 ¿El que creció en una granja? 60 00:09:13,161 --> 00:09:17,790 Y con quien he sido amante durante un año. Cenaremos contigo. 61 00:09:17,957 --> 00:09:20,418 Ella debe ser muy linda. 62 00:09:20,585 --> 00:09:24,213 Pero tu padre y yo tenemos ciertas expectativas en su nombre. 63 00:09:24,380 --> 00:09:27,467 Amy Kulick está desaparecida un compañero de tenis. 64 00:09:27,633 --> 00:09:33,306 Fue educada en Yale y es Un abogado extremadamente bien escrito. 65 00:09:33,473 --> 00:09:37,101 yo queria una chica asi Me gustaría verlos juntos. 66 00:09:37,268 --> 00:09:43,065 Ella podría ayudarte, social y profesionalmente. 67 00:09:43,232 --> 00:09:46,486 ese tipo de cosas Tienes que considerarlo ahora. 68 00:09:46,652 --> 00:09:51,532 no puedes seguir el ritmo jugando con pequeñas campesinas. 69 00:09:57,538 --> 00:10:00,917 Cristina, has comprado algo anda mal conmigo. 70 00:10:01,084 --> 00:10:04,837 - No, no lo he hecho. - Tenía que ser sin mayonesa. 71 00:10:06,631 --> 00:10:09,634 No dijiste nada sobre eso. 72 00:10:11,135 --> 00:10:14,222 No importa, no importa. 73 00:10:28,653 --> 00:10:32,365 - Sr. Jacks, ¿no es usted fanático de los Lakers? - Sí. 74 00:10:32,532 --> 00:10:35,034 No puedo usarlos aquí. 75 00:10:35,201 --> 00:10:38,454 ¿Lo dices en serio? Estos son realmente buenos asientos. 76 00:10:38,621 --> 00:10:43,167 Ahí es donde van y sirve hot dogs para uno. 77 00:10:52,844 --> 00:10:57,098 - ¿Me ayudarás? - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 78 00:10:57,265 --> 00:11:02,145 Los camiones paran delante de mi casa. Empacaron todas mis cosas. 79 00:11:02,311 --> 00:11:06,232 Mis cosas privadas. Haz que se detengan. 80 00:11:12,280 --> 00:11:14,866 - Señora...? -Ganush. 81 00:11:15,032 --> 00:11:18,077 Sra. Ganush, el banco le ha informado sobre: - 82 00:11:18,244 --> 00:11:22,707 - que se apodere de su propiedad, 325 Brandon Street, hoy. 83 00:11:22,874 --> 00:11:26,210 Pero ha sido mi hogar durante 30 años. 84 00:11:26,377 --> 00:11:31,340 Y he pagado todas las cuotas, hasta que la enfermedad me quitó el ojo. 85 00:11:31,507 --> 00:11:35,762 Probablemente consiga algo de dinero pronto. Sólo necesito un poco más de tiempo. 86 00:11:35,928 --> 00:11:40,767 No creo que el director del banco lo haga. darle más respiro. 87 00:11:40,933 --> 00:11:43,561 Te estoy pidiendo que… 88 00:11:43,728 --> 00:11:46,272 ¿No quieres preguntarle? 89 00:11:49,817 --> 00:11:53,571 - Bueno. - Dios lo bendiga. 90 00:11:53,738 --> 00:11:56,491 Dios lo bendiga. 91 00:12:00,912 --> 00:12:04,624 Hay una señora mayor preguntando por aplazamiento de sus cuotas. 92 00:12:04,791 --> 00:12:08,252 ella es pensionista y tener mala salud. 93 00:12:08,419 --> 00:12:12,548 Debemos poder hacer algo para ayudarla. 94 00:12:18,221 --> 00:12:21,891 ya le dimos gracia dos veces. 95 00:12:22,058 --> 00:12:28,106 Y al unirte a un compromiso como aquí el valor de la propiedad se nos transfiere. 96 00:12:28,272 --> 00:12:33,444 - Luego la dejamos en la calle. -Es una decisión difícil. 97 00:12:33,611 --> 00:12:36,364 La elección es tuya. 98 00:13:00,471 --> 00:13:02,932 Yo me encargaré de ello. 99 00:13:22,243 --> 00:13:23,661 Señora... 100 00:13:23,828 --> 00:13:28,791 Lo siento mucho pero no es posible. ser una cuestión de aplazamiento adicional. 101 00:13:28,958 --> 00:13:33,796 - Quería ayudarte... - Pero es mi casa. 102 00:13:33,963 --> 00:13:36,090 ¿Dónde debería vivir entonces? 103 00:13:36,257 --> 00:13:39,427 Tienen un nieto. ¿Puedes quedarte con ella? 104 00:13:39,594 --> 00:13:42,346 No quiero ser una carga para ella. 105 00:13:42,513 --> 00:13:46,851 - Hay buenas residencias de ancianos... - ¿Un asilo de ancianos? 106 00:13:47,018 --> 00:13:50,605 No, nunca lo haré vivir en un lugar así. 107 00:13:52,190 --> 00:13:54,692 Lo siento mucho. 108 00:14:18,549 --> 00:14:21,677 tengo mi orgullo Señorita Brown, - 109 00:14:21,844 --> 00:14:26,099 - y nunca supliqué alguien sobre algo. 110 00:14:27,016 --> 00:14:30,394 Pero ahora te lo ruego... 111 00:14:30,561 --> 00:14:32,980 Me inclino en el polvo por ti. 112 00:14:33,147 --> 00:14:38,986 Yo, Sylvia Ganush, suplicándote ante la tumba de mi madre... 113 00:14:39,153 --> 00:14:42,782 Por favor déjalo ir. ¡Guardia! ¡Sostener! 114 00:14:56,337 --> 00:14:59,340 Me has humillado. 115 00:15:08,516 --> 00:15:12,353 te lo supliqué y me humillaste. 116 00:15:13,438 --> 00:15:17,734 Parece que no tienen más hacer aquí, señora. Vamos. 117 00:15:37,128 --> 00:15:39,756 Entonces es la partida. 118 00:15:44,677 --> 00:15:47,764 Nunca he visto nada igual. 119 00:15:47,930 --> 00:15:50,266 ¿Estás bien? 120 00:15:51,768 --> 00:15:54,979 Lo manejaste muy bien. 121 00:16:05,031 --> 00:16:07,366 Nos vemos mañana. 122 00:16:10,578 --> 00:16:13,998 acabo de revisar El préstamo McPherson. 123 00:16:14,165 --> 00:16:17,585 - Un trabajo realmente impresionante. - Gracias. 124 00:16:17,752 --> 00:16:23,257 ¿Podrías terminarlo en casa? Luego se lo muestro al director regional. 125 00:16:23,424 --> 00:16:26,594 Con mucho gusto. Muchas gracias. 126 00:16:26,761 --> 00:16:30,890 ¿Y cuál es la posición? en lo que respecta al subdirector, - 127 00:16:31,057 --> 00:16:33,851 - entonces estás en la parte superior de la lista. 128 00:18:27,340 --> 00:18:30,384 Me humillaste. 129 00:20:34,342 --> 00:20:36,928 ¡Yo gané, viejo idiota! 130 00:21:35,695 --> 00:21:39,365 ¡Lamia! 131 00:21:53,045 --> 00:21:57,717 Pronto serás tú, que me suplican misericordia. 132 00:22:37,924 --> 00:22:42,595 Cuando la policía ha hablado con ella, ¿Ha terminado de molestarte? 133 00:22:42,762 --> 00:22:47,850 El señor Jacks tiene que conseguir a alguien. seguirte hasta el coche en el futuro. 134 00:22:48,643 --> 00:22:51,437 simplemente estoy feliz estás ileso. 135 00:22:51,604 --> 00:22:55,149 - Estás ileso, ¿verdad? - Estoy bien. 136 00:22:56,192 --> 00:22:58,694 ¿Qué pasa? 137 00:22:59,612 --> 00:23:04,242 Es sólo que... podría haberlo hecho. le concedió un nuevo respiro. 138 00:23:04,409 --> 00:23:09,080 Ahora detente. Dijiste que ella ya se le había concedido un indulto dos veces. 139 00:23:09,247 --> 00:23:15,253 Si no pagas las cuotas, pierdes hombre su casa. No es tu culpa. 140 00:23:40,486 --> 00:23:43,322 ¿Qué pasa? 141 00:23:43,489 --> 00:23:46,367 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 142 00:23:46,534 --> 00:23:48,953 ¿No escuchaste eso? 143 00:23:49,829 --> 00:23:52,248 No. ¿Qué? 144 00:23:55,835 --> 00:23:59,881 se que es raro pero quiero adivinar. 145 00:24:01,841 --> 00:24:04,761 ¿Ahora? ¿Me estás tomando el pelo? 146 00:24:05,720 --> 00:24:08,473 Ahora detente. Déjame decirte. 147 00:24:08,639 --> 00:24:13,269 - Pronto nos subiremos al auto... - Lo digo en serio. 148 00:24:13,436 --> 00:24:16,689 ¿Por eso con su esposa? 149 00:24:16,856 --> 00:24:20,902 creo que más bien Tuvimos que ver para llevarte a casa. 150 00:24:22,111 --> 00:24:24,280 Hazlo por mí. 151 00:24:31,496 --> 00:24:35,166 Simplemente ninguno de mis alumnos me ve. 152 00:24:35,333 --> 00:24:39,337 Entonces estoy condenado a enseñar Hipocresía para principiantes. 153 00:24:42,340 --> 00:24:47,261 Hay mucho para elegir. Sólo necesito una cabeza de mono seca. 154 00:24:47,428 --> 00:24:50,223 Vaya, lo ha hecho. 155 00:24:52,350 --> 00:24:55,478 Soy Rham Jas, el que dice la verdad. 156 00:24:55,645 --> 00:25:00,733 - Nuestros nombres son Christine y Clay. - Pero probablemente ya lo sabías. 157 00:25:02,276 --> 00:25:03,903 Fue demasiado divertido. 158 00:25:04,070 --> 00:25:07,198 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Me gustaría adivinar. 159 00:25:07,365 --> 00:25:11,786 - ¿Puedes hacer eso? - Puedo ver ciertas energías. 160 00:25:11,953 --> 00:25:15,498 Estas energías pueden ser presagios del futuro. 161 00:25:15,665 --> 00:25:18,835 - Cuesta 60 dólares. - ¿En serio? 162 00:25:19,001 --> 00:25:22,422 ¿No es un poco picante? para tal gas? 163 00:25:22,588 --> 00:25:26,092 Si no lo tomas en serio, así que por favor vete. 164 00:25:26,259 --> 00:25:30,096 - Bien. Vamos, Chris. - Espera, tendré que pagar. 165 00:25:30,263 --> 00:25:33,266 Escucha, ahora tengo que hacerlo. 166 00:25:36,144 --> 00:25:39,272 ¿Tarjeta platino? Magnífico. 167 00:25:46,279 --> 00:25:49,115 - Cuídate, cariño. - Gracias. 168 00:25:52,827 --> 00:25:54,871 Allí. 169 00:25:56,581 --> 00:26:00,084 Entonces quieres ¿Sabes algo sobre tu destino? 170 00:26:00,251 --> 00:26:04,464 - Entonces, veamos qué tienes reservado. - Freud rechazó el concepto de destino. 171 00:26:04,630 --> 00:26:08,384 Es la invención del subconsciente, eso debe regir las decisiones que tomamos. 172 00:26:08,551 --> 00:26:13,598 Es cierto, pero no podemos entender el mundo. únicamente con nuestro intelecto. 173 00:26:13,765 --> 00:26:16,184 -Carl Jung. - Sí. 174 00:26:16,350 --> 00:26:20,480 De su disertación "Tipos psicológicos". 175 00:26:20,646 --> 00:26:23,274 del movimiento New Age Psicólogo favorito. 176 00:26:23,441 --> 00:26:27,320 Él no tenía miedo de reconocer a Dios. 177 00:26:27,487 --> 00:26:30,281 - Clay, detente ahora. - Bastante bien. 178 00:26:30,448 --> 00:26:32,992 - ¿Debemos? - Estoy listo. 179 00:26:33,159 --> 00:26:36,162 Dame tu mano. 180 00:26:44,879 --> 00:26:47,340 Trabajas con dinero. 181 00:26:47,507 --> 00:26:50,093 Así es. 182 00:26:50,259 --> 00:26:53,387 Y has perdido algo recientemente. 183 00:26:54,639 --> 00:26:59,560 - No me parece. - No, no has perdido nada. 184 00:27:01,145 --> 00:27:04,190 Alguien te ha quitado algo. 185 00:27:04,357 --> 00:27:05,900 No. 186 00:27:06,067 --> 00:27:09,362 - Un botón. - Oh Dios... ¡Sí! 187 00:27:09,529 --> 00:27:13,241 - Cualquiera puede ver que falta un botón. - Fue tan extraño. 188 00:27:13,408 --> 00:27:17,120 - La esposa me sacó un botón de la manga. - ¿Pero por qué haría eso? 189 00:27:17,286 --> 00:27:20,081 Por favor, cállate. 190 00:28:32,278 --> 00:28:34,989 - Ya es suficiente por esta noche. - ¿Qué ocurre? 191 00:28:35,156 --> 00:28:38,618 estoy cansado y la campana se ha vuelto muchas. 192 00:28:38,785 --> 00:28:43,456 - Te devuelven tu dinero. - Espera... ¿Viste algo? 193 00:28:45,333 --> 00:28:48,169 - Un espíritu maligno te acecha. - ¿Qué quieres decir? 194 00:28:48,336 --> 00:28:51,380 ¿Te has burlado de los muertos? en un cementerio? 195 00:28:51,547 --> 00:28:55,885 ¿Has jugado al genio en el cristal o ¿Estás familiarizado con la magia negra? 196 00:28:56,052 --> 00:28:58,846 No, no lo he hecho. 197 00:28:59,013 --> 00:29:03,184 Tal vez alguien arrojó una maldición sobre ti. 198 00:29:07,146 --> 00:29:11,567 - ¿Cómo pudo saber todo eso? - ¿Que habías perdido un botón? 199 00:29:11,734 --> 00:29:14,737 Él acaba de llegar algunas conjeturas afortunadas - 200 00:29:14,904 --> 00:29:18,449 - y luego te envió a casa con él muchas preguntas sin respuesta. 201 00:29:18,616 --> 00:29:21,911 Y su tarjeta de presentación, por supuesto. 202 00:29:22,078 --> 00:29:24,580 Chris, es un fraude. 203 00:29:24,747 --> 00:29:28,543 Pero lo intentó para devolverme el dinero. 204 00:29:28,709 --> 00:29:33,256 Lo intentó, pero Los guardé de todos modos, ¿verdad? 205 00:29:34,715 --> 00:29:37,343 Probablemente tengas razón. 206 00:29:59,991 --> 00:30:02,869 tengo que conocerlo desde la asistencia del coche. ¿Puedes estar solo? 207 00:30:03,035 --> 00:30:07,457 Cuídela bien, señorita. Nos vemos en una hora. 208 00:31:02,595 --> 00:31:05,389 REINA CERDO 1995 209 00:33:55,935 --> 00:33:57,854 Ponlo en el labio. 210 00:33:58,020 --> 00:34:01,441 Creo que ella podría compensarlo para buscarte aquí. 211 00:34:01,607 --> 00:34:04,444 - No fue ella. - ¿Quién vio? 212 00:34:04,610 --> 00:34:06,612 No vi eso. 213 00:34:06,779 --> 00:34:09,949 - Por supuesto que era ella. - No fue nadie. 214 00:34:10,116 --> 00:34:14,579 Debe haber sido alguien. Simplemente no viste quién era. 215 00:34:14,746 --> 00:34:17,707 No había nadie aquí. 216 00:34:17,874 --> 00:34:20,460 ¿Quién tiene la culpa de esto? 217 00:34:20,626 --> 00:34:23,504 ¿Quién te golpeó en la cara? 218 00:34:30,261 --> 00:34:33,556 Probablemente sea solo una reacción al asalto. 219 00:34:33,723 --> 00:34:39,312 - Síntomas del estrés postraumático. - Sí, experimenta pánico y paranoia. 220 00:34:39,479 --> 00:34:43,441 - ¿Te sigo? - No, me las arreglaré. 221 00:34:49,781 --> 00:34:52,241 - ¿Cómo estás? - Mejor. 222 00:34:52,408 --> 00:34:56,954 Especialmente además de la explicación del médico. Dijo que las víctimas de la violencia... 223 00:34:57,121 --> 00:34:59,290 Revive el trauma. 224 00:34:59,457 --> 00:35:03,044 solo pensé que era más de lo que era. 225 00:35:03,211 --> 00:35:06,297 Eso es lo que pasa. 226 00:35:06,464 --> 00:35:10,009 Ahora me siento... un poco avergonzado. 227 00:35:10,176 --> 00:35:15,348 No quieres decir eso. debes Nunca te avergüences de mí. 228 00:35:22,688 --> 00:35:27,026 Pensé que podríamos ir Un pequeño viaje el sábado. 229 00:35:27,193 --> 00:35:31,155 - Tome el tren a Santa Bárbara. - ¿La cabaña de tus padres? 230 00:35:31,322 --> 00:35:35,118 Realmente quiero eso. Suena emocionante. 231 00:35:35,284 --> 00:35:40,123 El lugar es sólo para ti. Hay árboles y está apartado. 232 00:35:40,289 --> 00:35:44,502 Creo que necesitamos eso. Entonces podemos simplemente... 233 00:35:44,669 --> 00:35:47,463 hablar y cosas así. 234 00:37:55,091 --> 00:37:57,593 ¿Qué hay ahí? 235 00:37:57,760 --> 00:38:01,973 - ¿Qué pasa? - No pude despertar. 236 00:38:02,807 --> 00:38:07,437 No pasa nada. Ven aquí. Fue sólo un sueño. 237 00:38:19,741 --> 00:38:22,285 Ahí está tu coche de alquiler. 238 00:38:22,452 --> 00:38:24,954 - Gracias. - Fue tan poco. 239 00:38:25,121 --> 00:38:28,750 - Te amo. - De la misma manera. 240 00:38:28,916 --> 00:38:33,171 Trate de evitar hacer Las ancianas gruñen hoy. 241 00:38:51,939 --> 00:38:55,026 Hola Cristina. ¿Acabas de llegar? 242 00:38:55,193 --> 00:38:59,072 - ¿Eres guardia de jardín o qué? - Muy divertido. 243 00:38:59,238 --> 00:39:01,365 ¿Qué es? 244 00:39:01,532 --> 00:39:03,493 ¿Qué es lo que quieres? 245 00:39:03,659 --> 00:39:07,747 Debes enseñarme lo último. sobre los procedimientos de préstamo. 246 00:39:07,914 --> 00:39:12,335 Tengo muchas cosas sobre mis oídos. ¿Puede esperar hasta mañana? 247 00:39:13,336 --> 00:39:17,423 Sólo le digo al Sr. Jacks, que no tienes tiempo. 248 00:39:17,590 --> 00:39:20,426 Probablemente lo haré. 249 00:39:21,511 --> 00:39:25,890 Llegamos a las pautas para la financiación basada en activos. 250 00:39:26,057 --> 00:39:31,104 Digamos que el cliente es una empresa, que no pueden obtener un préstamo tradicional. 251 00:39:41,280 --> 00:39:43,741 Y...? 252 00:39:48,871 --> 00:39:50,873 Y...? 253 00:39:56,337 --> 00:40:00,425 Y quita tus ositos pegajosos desde mi escritorio! 254 00:40:07,390 --> 00:40:10,226 Christine Sangre... Marrón. 255 00:40:10,393 --> 00:40:13,354 Christine, tu nariz. 256 00:40:13,521 --> 00:40:15,565 Sólo un momento. 257 00:40:15,731 --> 00:40:19,360 - Toma, déjame ayudarte. - No, lo tengo bajo control. 258 00:40:21,612 --> 00:40:24,198 ¡Dios mío! ¡Sostener! 259 00:40:26,451 --> 00:40:29,912 - ¿Se me metió algo en la boca? - Oh Dios... 260 00:40:30,079 --> 00:40:35,001 - Ahora tengo que limpiarlo. - Realmente debes disculparte por eso. 261 00:41:34,268 --> 00:41:36,687 ¿Qué deseas? 262 00:41:39,690 --> 00:41:42,777 Necesito hablar con Sylvia Ganush. ¿Está ella aquí? 263 00:41:42,944 --> 00:41:44,946 ¿Quién eres? 264 00:41:45,113 --> 00:41:48,699 Soy... un conocido. 265 00:41:49,575 --> 00:41:52,036 Ahora espera un poco. 266 00:41:53,788 --> 00:41:58,000 Sé quién eres. La abuela dijo que vendrías. 267 00:41:58,167 --> 00:42:01,170 Eres la señora que tomó su casa. 268 00:42:01,337 --> 00:42:05,425 Fue el banco el que se quedó con la casa. Sólo trabajo allí. 269 00:42:05,591 --> 00:42:10,721 Intenté recuperar la casa pero mi jefe no lo permitiría. 270 00:42:10,888 --> 00:42:15,685 ¿Estás parado aquí en mi porche? y mentirme en la cara? 271 00:42:20,231 --> 00:42:21,524 No. 272 00:42:21,691 --> 00:42:25,319 Una vez fuiste una chica gorda, ¿no? 273 00:42:31,367 --> 00:42:34,412 - Sí. - Puedo ver eso. 274 00:42:34,579 --> 00:42:37,123 No eres bienvenido aquí. 275 00:42:37,290 --> 00:42:40,126 Esperar. Tengo que hablar con ella. 276 00:42:40,293 --> 00:42:43,421 Ella debe perdonarme. Entonces lo haré suficiente para recuperarle la casa. 277 00:42:43,588 --> 00:42:47,592 - ¿Y volver a arreglar todo? - Sí. 278 00:42:49,177 --> 00:42:51,345 Así que entra. 279 00:43:05,693 --> 00:43:07,862 donde esta ella 280 00:43:59,455 --> 00:44:02,625 ¡Sáquenla lejos! ¡Sáquenla lejos! 281 00:44:18,933 --> 00:44:23,187 ¿Sigue siendo tu opinión? para hacer todo bien otra vez? 282 00:44:23,354 --> 00:44:27,525 Te mereces todo lo que te sucederá. 283 00:44:34,615 --> 00:44:37,952 creo que estás perseguido por Lamia. 284 00:44:38,119 --> 00:44:41,414 - Esa fue la palabra que usó. - La cabra negra. 285 00:44:41,581 --> 00:44:44,959 Es invocado por los gitanos. con malas intenciones. 286 00:44:45,126 --> 00:44:50,173 Los primeros tres días Lamia se muestra como un verdugo que atormenta a su víctima. 287 00:44:50,339 --> 00:44:55,762 Luego desolla el alma sobre él, quién es el dueño del objeto maldito. 288 00:44:55,928 --> 00:44:57,472 ¿Qué objeto? 289 00:44:57,638 --> 00:45:02,477 Algo que le fue quitado a la víctima, maldito y devuelto. 290 00:45:04,896 --> 00:45:07,231 ¿Éste? 291 00:45:08,483 --> 00:45:12,904 - ¿No puedo simplemente quemarlo? - El estado del botón es secundario. 292 00:45:13,071 --> 00:45:16,949 Seguirás siendo su dueño, y Lamia vendrá y os llevará. 293 00:45:17,116 --> 00:45:19,452 ¿Adonde? 294 00:45:25,166 --> 00:45:29,712 - ¿Cómo me deshago de él? - Puedes intentar apaciguar el espíritu. 295 00:45:29,879 --> 00:45:33,716 Lo más simple será sacrificar un animal pequeño. 296 00:45:33,883 --> 00:45:36,719 - Una gallina, tal vez. - Olvídalo. 297 00:45:36,886 --> 00:45:42,683 Soy vegetariano y voluntario en el refugio de animales. No mato animales. 298 00:45:42,850 --> 00:45:48,064 Estarás dispuesto a hacer mucho, mucho cuando viene Lamia. 299 00:45:49,482 --> 00:45:52,443 Esto es lo que debes hacer. 300 00:45:53,778 --> 00:45:56,489 SACRIFICIO A DIOSES Y ESPÍRITUS 301 00:46:07,625 --> 00:46:09,669 Hola. 302 00:49:55,853 --> 00:49:58,481 Ven aquí señorita... 303 00:50:19,168 --> 00:50:21,087 ¿Cris? 304 00:50:25,466 --> 00:50:28,386 Bueno, ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 305 00:50:28,553 --> 00:50:32,181 Dijeron en el banco, que te habías ido temprano a casa. 306 00:50:32,348 --> 00:50:34,767 ¿Es sangre? 307 00:50:36,561 --> 00:50:39,480 No. ¿Dónde debería haber viene la sangre? 308 00:50:39,647 --> 00:50:42,400 Tienes sangre en la manga. 309 00:50:42,567 --> 00:50:45,027 - ¿Estás sangrando? - No. 310 00:50:45,194 --> 00:50:48,573 Es sólo jugo de tomate. Estaba cortando tomates en la cocina. 311 00:50:48,740 --> 00:50:52,410 - y entonces debo haber Tengo algo bajo la manga. 312 00:50:53,327 --> 00:50:55,413 cris... 313 00:50:55,580 --> 00:50:59,667 Pospongamos la cena. Has tenido unos días difíciles. 314 00:50:59,834 --> 00:51:03,254 - Probablemente sea lo mejor. - Me gustaría venir a cenar. 315 00:51:03,421 --> 00:51:06,883 Sí, pero ¿estás seguro? ¿Estás perfectamente bien? 316 00:51:08,134 --> 00:51:12,263 sinceramente no lo he hecho Lo pasé bien. 317 00:51:16,893 --> 00:51:21,022 Pero ahora creo que todo estará bien. 318 00:51:23,649 --> 00:51:25,943 Realmente lo hago. 319 00:51:30,281 --> 00:51:32,533 ¿Qué opinas? 320 00:51:35,411 --> 00:51:37,955 Eres muy hermosa. 321 00:51:40,583 --> 00:51:43,878 - Probablemente haga buen tiempo. - Sí, lo es. 322 00:51:44,045 --> 00:51:47,090 También es hermoso por dentro. 323 00:51:48,925 --> 00:51:51,928 Se enamoran perdidamente de ti. 324 00:51:53,596 --> 00:51:55,848 -Clayton. - Hola, mamá. 325 00:51:56,015 --> 00:51:59,393 - Cristina. Mi madre, Trudy. - Buenos días, Cristina. 326 00:51:59,560 --> 00:52:04,107 - Es un placer conocerte. - Entra. 327 00:52:05,108 --> 00:52:07,944 - Hola, papá. - Cállate, muchacho. 328 00:52:08,111 --> 00:52:10,947 Cristina. Mi padre Leonardo. 329 00:52:11,114 --> 00:52:14,784 - Vives muy bien. - Gracias. 330 00:52:15,535 --> 00:52:19,038 - ¿Algo de beber? - ¿Una copa de vino? 331 00:52:19,205 --> 00:52:22,708 - Ven y ayúdame. - Volveré en un rato. 332 00:52:22,875 --> 00:52:25,920 - Chardonnay para mí. - Sí, cariño. 333 00:52:26,087 --> 00:52:29,090 - Adelante. - Qué pensativo. 334 00:52:29,257 --> 00:52:33,719 ¿Casero? ¿Cómo se llama este tipo de pastel? 335 00:52:33,886 --> 00:52:36,472 Se llama... 336 00:52:36,639 --> 00:52:38,808 un pastel de cosecha. 337 00:52:38,975 --> 00:52:42,395 ¿Es algo así? ¿Horneas en una granja? 338 00:52:42,562 --> 00:52:44,480 No. 339 00:52:45,940 --> 00:52:48,609 Ya no. Lo hicimos, - 340 00:52:48,776 --> 00:52:52,280 - cuando criábamos gansos. 341 00:52:52,447 --> 00:52:57,577 Justo alrededor de la cosecha hay huevos de ganso. yemas muy grandes. 342 00:52:57,744 --> 00:53:01,164 Hace que el pastel sea más delicioso. 343 00:53:02,248 --> 00:53:05,084 Gracias. 344 00:53:05,251 --> 00:53:10,339 - Lo siento, estoy interrumpiendo la diversión. - Pasa al salón. 345 00:53:12,884 --> 00:53:15,553 - Será mejor que tú. - ¡Hékabe! 346 00:53:15,720 --> 00:53:18,431 No entiendo la mierda. 347 00:53:18,598 --> 00:53:21,976 Hekabe suele ser muy dulce. 348 00:53:22,143 --> 00:53:25,521 Charco. Yo mismo he tenido un gato, entonces lo sé. 349 00:53:25,688 --> 00:53:28,816 Quieres decir que tienes un gato. 350 00:53:29,567 --> 00:53:33,654 A menos que sea sufrió un accidente. 351 00:53:35,448 --> 00:53:38,117 Nunca se sabe. 352 00:53:38,284 --> 00:53:42,163 Ya sabes cómo son los gatos. Ellos van y vienen. 353 00:53:44,665 --> 00:53:46,959 Es cierto. 354 00:53:48,711 --> 00:53:51,714 - ¿Debemos? - Sí, por favor. 355 00:53:51,881 --> 00:53:54,050 ¿Cómo estás? con la colección de monedas? 356 00:53:54,217 --> 00:53:57,678 mi padre pregunta si sigo siendo un nerd gigante. 357 00:53:57,845 --> 00:54:03,643 Va bien. Christine me atrapó un Standing Liberty de 1929 en el banco. 358 00:54:03,810 --> 00:54:07,772 Ser cajero de banco Debe ser una molestia. 359 00:54:07,939 --> 00:54:11,109 Contando y repitiendo... Debe ser aburrido. 360 00:54:11,275 --> 00:54:16,155 - Sí, pero no soy cajero. - Christine es asesora de préstamos. 361 00:54:16,322 --> 00:54:19,826 Ella media préstamos por menos empresas y compradores de viviendas. 362 00:54:19,992 --> 00:54:22,954 Y luego ella se presenta a la promoción. 363 00:54:23,121 --> 00:54:26,791 Si tengo un determinado cliente en la casa, ya casi está en casa. 364 00:54:26,958 --> 00:54:31,671 - Debe ser un préstamo muy importante. - El más grande en la historia de la sucursal. 365 00:54:31,838 --> 00:54:34,173 ¿Y cómo terminó contigo? 366 00:54:34,340 --> 00:54:38,928 Leí en el Wall Street Journal sobre una empresa farmacéutica, - 367 00:54:39,095 --> 00:54:42,557 - que quería expandirse, pero carecía de liquidez. 368 00:54:42,723 --> 00:54:48,604 Entonces le ofrecí a su director financiero reestructurar su deuda a largo plazo. 369 00:54:48,771 --> 00:54:53,901 - Claramente tienes viento a favor. - Tu madre debe estar muy orgullosa de ti. 370 00:54:54,068 --> 00:54:56,612 Quizás lo sea. 371 00:55:01,242 --> 00:55:05,663 - No veo mucho a mi madre. - ¿Por qué no? 372 00:55:05,830 --> 00:55:10,668 - Es bastante personal. - Ahora estoy hablando con Christine. 373 00:55:12,920 --> 00:55:17,717 Después de la muerte de mi padre, ella no dice mucho. 374 00:55:17,884 --> 00:55:20,511 Ella... 375 00:55:20,678 --> 00:55:26,893 se queda afuera en el patio y se reserva para sí mismo porque... 376 00:55:27,059 --> 00:55:31,773 Porque su marido está muerto, y preferiría que la dejaran sola. 377 00:55:31,939 --> 00:55:34,942 Porque mi madre es alcohólica. 378 00:55:38,404 --> 00:55:41,157 Lamento escuchar eso. 379 00:55:41,324 --> 00:55:44,202 Pero no tienes que hacerlo vergüenza para ti. 380 00:55:44,368 --> 00:55:48,247 Creo que tu honestidad es muy refrescante. 381 00:55:48,414 --> 00:55:52,835 Mi padre era bebedor y yo también. demasiado avergonzado para afrontarlo. 382 00:55:53,002 --> 00:55:55,463 Tienes una columna vertebral. 383 00:55:55,630 --> 00:55:58,674 A diferencia de ella, llegó el último. 384 00:55:58,841 --> 00:56:01,219 - Alicia. -Alicia. 385 00:56:01,385 --> 00:56:06,224 Ella era terrible, Christine. Sin modales y sin ambición. 386 00:56:06,390 --> 00:56:10,394 - Se conocieron por internet. - Ahora ¿qué significa eso? 387 00:56:10,561 --> 00:56:14,398 - ¿Soy demasiado estricta con él? - De nada. 388 00:56:14,565 --> 00:56:18,903 Creo que lo probaré un pedazo de tu pastel. 389 00:56:41,592 --> 00:56:45,596 - ¿Escuchaste algo? - No. ¿Estás bien? 390 00:56:47,348 --> 00:56:50,435 Sabe muy bien. 391 00:57:19,547 --> 00:57:21,466 Realmente delicioso. 392 00:57:42,612 --> 00:57:45,406 Bueno, Cristina? 393 00:57:46,741 --> 00:57:50,078 No, por supuesto que no. 394 00:57:50,244 --> 00:57:53,456 Así lo hicimos. Nos conocimos en un bar. 395 00:57:53,623 --> 00:57:55,833 Dios sí, así es. 396 00:57:56,000 --> 00:58:01,130 - Controla tus explicaciones. - Entonces no es la bala de un ladrón, madre. 397 00:58:01,297 --> 00:58:06,511 nos conocimos en un bar y concerté una cita en línea. 398 00:58:06,677 --> 00:58:09,180 ¿Estás bien? 399 00:58:09,347 --> 00:58:13,601 ¿Quieres un poco de agua? Tiene algo en su garganta loca. 400 00:58:15,937 --> 00:58:18,147 ¡Dios mío! 401 00:58:29,075 --> 00:58:31,953 Debe haber una ventana abierta. 402 00:58:38,543 --> 00:58:43,423 ¡Te escuché! ¡Déjame en paz, maldita sea! 403 00:58:43,589 --> 00:58:46,467 No hay nadie. 404 00:58:52,598 --> 00:58:56,602 - Será mejor que me vaya. - Probablemente sea lo mejor. 405 00:58:57,478 --> 00:59:00,481 - Chris, espera... - La niña está enferma. 406 00:59:00,648 --> 00:59:04,152 - Ella necesita ayuda. - Déjala ir. 407 00:59:05,153 --> 00:59:06,946 ¡Esperar! 408 00:59:07,113 --> 00:59:09,615 ¿Qué pasa? 409 00:59:09,782 --> 00:59:12,285 ¡Hice lo que dijiste! 410 00:59:12,452 --> 00:59:15,955 Maté un gatito. ¡Estás lleno de orina! 411 00:59:16,122 --> 00:59:21,544 Estamos lidiando con fuerzas tremendas. No se dan garantías. 412 00:59:38,603 --> 00:59:41,814 debemos hablar directamente al espíritu maligno. 413 00:59:41,981 --> 00:59:46,611 Debes disuadirte de quitarte el alma, y debe ser pronto. 414 00:59:46,778 --> 00:59:50,698 - Conozco a alguien que puede ayudar. - ¿Esperas que confíe en ti? 415 00:59:50,865 --> 00:59:54,744 Mañana es el tercer día. Después de eso Lamia te llevará. 416 00:59:54,911 --> 00:59:58,956 No debe suceder. Pero debes entender una cosa. 417 00:59:59,123 --> 01:00:03,044 La mujer que puede ayudar se expone a un gran peligro. 418 01:00:03,211 --> 01:00:06,964 - Y ella no lo hace gratis. - ¿Qué quieres de mí? 419 01:00:07,131 --> 01:00:10,301 $10,000 en efectivo. 420 01:00:10,468 --> 01:00:12,428 Mañana. 421 01:00:25,525 --> 01:00:27,735 El Sr. Jack... 422 01:00:27,902 --> 01:00:32,824 Esto es un poco incómodo y lo sé. aún no es oficial 423 01:00:32,990 --> 01:00:36,577 - pero ¿podría conseguir un anticipo? sobre el nuevo puesto? 424 01:00:36,744 --> 01:00:39,997 - ¿El puesto de subdirector? - Sí. 425 01:00:40,164 --> 01:00:46,003 Alguien de mi familia ha caído enfermo. No fatal, pero... 426 01:00:46,170 --> 01:00:48,923 Cristina, hay un problema. 427 01:00:49,090 --> 01:00:53,553 El Acuerdo McPherson fue cancelado anoche. 428 01:00:53,719 --> 01:00:57,765 acababa de decir la oficina regional sobre el gran préstamo, - 429 01:00:57,932 --> 01:01:00,935 - y luego escucho que tienen Sacó el préstamo de la Primera Nacional. 430 01:01:01,102 --> 01:01:04,272 tengo que investigar que paso pero - 431 01:01:04,439 --> 01:01:08,818 - no se ve bien ni para ti ni para mí. 432 01:01:08,985 --> 01:01:13,990 De ahí la promoción al subjefe ha sido pospuesta. 433 01:01:14,157 --> 01:01:17,326 A la luz de todo lo sucedido, - 434 01:01:17,493 --> 01:01:22,165 - Probablemente tendré que hacerlo para darle el trabajo a Stu. 435 01:01:22,331 --> 01:01:25,501 - Sí. - Me duele. 436 01:01:25,668 --> 01:01:29,756 Si tienes problemas, tal vez deberías tomarte un tiempo libre... 437 01:02:33,611 --> 01:02:35,780 PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS 438 01:02:38,699 --> 01:02:42,245 - ¿Cuánto? - 3.800 por todo. 439 01:02:42,412 --> 01:02:47,792 ¿Incluyendo mis joyas? Las cosas valen mucho más. 440 01:02:47,959 --> 01:02:52,213 Es todo lo que tengo. te lo ruego... 441 01:02:52,380 --> 01:02:54,590 Tómalos o déjalos. 442 01:03:04,100 --> 01:03:06,144 ¿Cris? 443 01:03:09,397 --> 01:03:11,274 ¿Impuesto? 444 01:03:29,667 --> 01:03:33,421 pensé tenías alergia a la leche. 445 01:03:33,588 --> 01:03:35,965 Yo también tengo eso. 446 01:03:36,132 --> 01:03:40,011 Pero joder, Ahora quiero helado. 447 01:03:42,430 --> 01:03:45,683 Le he dado el dinero a Rham Jas. 448 01:03:47,643 --> 01:03:49,771 ¿Qué? 449 01:03:49,937 --> 01:03:53,608 - Ésa debe ser tu broma. - Le di el dinero. 450 01:03:53,775 --> 01:03:57,570 No lo creo, lo creíste. 451 01:03:57,737 --> 01:04:01,157 no lo sé ¿En qué debería creer más? 452 01:04:01,324 --> 01:04:04,786 Pero sé que lo crees. 453 01:04:04,952 --> 01:04:08,831 lo sé que importante es para ti - 454 01:04:08,998 --> 01:04:13,377 - y lo sé cuanto te duele. 455 01:04:14,754 --> 01:04:18,591 Y luego vine en mente de una promesa, - 456 01:04:18,758 --> 01:04:22,720 - que presenté esa tarde, me enamoré de ti 457 01:04:22,887 --> 01:04:26,557 me prometí a mi mismo que yo siempre - 458 01:04:26,724 --> 01:04:30,770 - cuidar de ti y cuidar de ti. 459 01:04:31,729 --> 01:04:35,066 Por eso le di el dinero. 460 01:04:36,275 --> 01:04:39,112 ¿Recuerdas esa noche? ¿te enamoraste de mí? 461 01:04:39,278 --> 01:04:42,698 puedo recordar el mismo segundo. 462 01:04:44,117 --> 01:04:46,369 oh dios... 463 01:04:58,548 --> 01:05:00,716 ¿No debería entrar? 464 01:05:00,883 --> 01:05:06,013 - Dijo que debería venir solo. - Sí, él también me dijo eso. 465 01:05:42,049 --> 01:05:46,137 Christine, permíteme presentarte: Shaun San Dena. 466 01:05:50,391 --> 01:05:53,478 - Bienvenido. - Buen día. 467 01:05:53,644 --> 01:05:59,025 Shaun San Dena es un médium experimentado. Ella ha experimentado personalmente a Lamia. 468 01:05:59,192 --> 01:06:04,197 Conocí al espíritu maligno hace muchos años en esta casa. 469 01:06:05,281 --> 01:06:08,117 ¿Qué pasó? 470 01:06:09,035 --> 01:06:12,997 perdi el alma de un joven - 471 01:06:13,164 --> 01:06:15,500 - al monstruo. 472 01:06:19,378 --> 01:06:24,008 He estado esperando durante muchos, largos años. 473 01:06:24,175 --> 01:06:28,054 - en una posibilidad de para reparar el daño. 474 01:06:28,221 --> 01:06:32,058 Una oportunidad de eliminar la horrible bestia... 475 01:06:32,225 --> 01:06:34,727 te estoy preguntando... 476 01:06:39,273 --> 01:06:42,693 Esta noche tengo la oportunidad. 477 01:06:42,860 --> 01:06:47,615 Pero necesito tu ayuda para invocarlo. 478 01:06:48,449 --> 01:06:51,244 ¿Puedes ser fuerte? 479 01:06:52,662 --> 01:06:55,248 Tengo que intentarlo. 480 01:06:59,544 --> 01:07:03,047 Mi bendito esposo Sandor, También fue un medio. 481 01:07:03,214 --> 01:07:05,508 Él construyó la casa aquí. 482 01:07:05,675 --> 01:07:10,054 - porque podía sentirlo Ciertos poderes residen aquí. 483 01:07:10,221 --> 01:07:14,016 En este lugar hay un especial... 484 01:07:22,650 --> 01:07:26,070 Una confluencia de fuerzas, que puede abrir una puerta, - 485 01:07:26,237 --> 01:07:28,448 - en el que podemos entrar. 486 01:07:32,618 --> 01:07:37,206 Y a través del cual otros pueden pasar a nuestro mundo. 487 01:07:41,169 --> 01:07:43,087 Sentarse. 488 01:08:11,574 --> 01:08:16,287 - ¿Qué está sucediendo? - Es por tu propio bien. Sentarse. 489 01:08:16,454 --> 01:08:18,998 Siéntate, Cristina. 490 01:08:23,711 --> 01:08:25,338 Gracias. 491 01:08:55,284 --> 01:08:59,705 Cuando el espíritu se haya instalado en mí, Pondrás mi mano sobre la bestia. 492 01:08:59,872 --> 01:09:02,667 - ¿Lo entiendes? - Sí. 493 01:09:02,834 --> 01:09:06,254 Forzaré a Lamia a subir a la cabra. 494 01:09:06,421 --> 01:09:09,215 Milos, ve al grano. 495 01:09:12,176 --> 01:09:14,846 Se entiende. 496 01:09:24,522 --> 01:09:27,358 Todos debemos estar abiertos. 497 01:09:41,497 --> 01:09:45,251 - ¿Qué tengo que hacer? - Tienes que dejar entrar la oscuridad. 498 01:09:45,418 --> 01:09:49,630 Debes invitar a los muertos. para cuidar tu alma. 499 01:09:49,797 --> 01:09:54,427 - Tengo miedo. - Sí. Repite estas palabras: 500 01:09:55,344 --> 01:09:59,140 "Admito a los muertos en mi alma". 501 01:10:01,267 --> 01:10:03,060 Cierro a los muertos... 502 01:10:03,227 --> 01:10:08,232 Tienes que creerlo. "Admito a los muertos en mi alma". 503 01:10:10,526 --> 01:10:13,821 Dejé que los muertos entraran en mi alma. 504 01:10:13,988 --> 01:10:16,741 Dejé que los muertos entraran en mi alma. 505 01:10:16,908 --> 01:10:20,161 Dejé que los muertos entraran en mi alma. 506 01:10:47,396 --> 01:10:50,566 Hay algo entre nosotros. 507 01:10:51,317 --> 01:10:53,277 Sí. 508 01:11:20,721 --> 01:11:24,142 No es Lamia. Es... 509 01:11:25,143 --> 01:11:30,314 reencarnado por un alma inquieta del pasado. 510 01:11:31,232 --> 01:11:35,361 Los inquietos se quedan a menudo cerca de la puerta. 511 01:11:35,528 --> 01:11:38,740 También hay otros presentes. 512 01:11:48,458 --> 01:11:52,462 ¡Fuera, espíritus miserables! ¡Desaparecer! 513 01:12:04,974 --> 01:12:07,643 Está en camino. 514 01:13:49,620 --> 01:13:53,499 ¿Quién ha fijado su residencia? en el cuerpo de Shaun San Dena? 515 01:13:56,794 --> 01:14:00,298 ¡Lamia! 516 01:14:05,344 --> 01:14:07,680 ¿Qué es lo que quieres? 517 01:14:07,847 --> 01:14:12,310 quiero tener El alma de Christine Brown. 518 01:14:12,477 --> 01:14:16,189 Debemos aplastarnos en él, mientras ella se pudre en la tumba. 519 01:14:16,355 --> 01:14:20,735 - Fue mi jefe quien estaba... - ¡Silencio! 520 01:14:20,902 --> 01:14:25,198 Lamia, debemos poder convencerte. para llevarse a esta insignificante mujer. 521 01:14:25,364 --> 01:14:28,201 Ella no es digna de ti. 522 01:14:37,251 --> 01:14:38,961 ¡No! 523 01:14:42,465 --> 01:14:46,594 he venido a llevarte Cristina. 524 01:14:48,137 --> 01:14:50,181 ¡Eres mía! 525 01:14:55,520 --> 01:14:59,982 me engañaste ¡malvada ramera! 526 01:15:00,149 --> 01:15:03,111 - ¡Ahora, Milos! - ¡Tu cerda! 527 01:15:16,124 --> 01:15:18,543 ¡Vete, espíritu inmundo! 528 01:15:34,058 --> 01:15:35,601 ¡Lamia! 529 01:15:35,768 --> 01:15:39,772 yo que te invoqué ¡Ordenándote que desaparezcas de aquí! 530 01:15:46,612 --> 01:15:48,698 ¡Cristina! 531 01:15:54,662 --> 01:15:59,751 no quiero tu gato ¡sucia reina de los cerdos! 532 01:16:10,553 --> 01:16:12,889 ¡Shaun San Dena! 533 01:16:13,055 --> 01:16:15,391 ¡Debes expulsar el espíritu! 534 01:16:15,558 --> 01:16:17,310 Sí. 535 01:16:48,841 --> 01:16:50,593 ¡Milos! 536 01:16:50,760 --> 01:16:54,430 - Dios mío... estoy bien. - Gracias a Dios. 537 01:16:54,597 --> 01:16:58,351 - Estoy bien. - Es increíble. 538 01:16:59,268 --> 01:17:02,480 - ¡Lo hiciste! - Gracias a Dios. 539 01:17:03,481 --> 01:17:07,819 - Hice lo mejor que pude. - ¿Pasa algo? 540 01:17:07,985 --> 01:17:10,321 ¡Ayúdame! 541 01:17:13,741 --> 01:17:16,661 Llame a una ambulancia. 542 01:17:19,288 --> 01:17:22,208 ¿Está respirando? 543 01:17:22,375 --> 01:17:24,001 No. 544 01:18:09,505 --> 01:18:12,341 - Qué triste es. - Sí. 545 01:18:12,508 --> 01:18:14,927 Qué caprichoso es el destino. 546 01:18:15,094 --> 01:18:19,974 Durante 40 años ella esperó una segunda oportunidad para derrotar a Lamia. 547 01:18:20,892 --> 01:18:26,105 Y en la última noche de su vida funcionó entonces. 548 01:18:26,272 --> 01:18:30,109 Hay algo que no entendiste. 549 01:18:30,276 --> 01:18:35,448 Lamia no puede ser disipada por un médium. Lo hemos aprendido aquí esta noche. 550 01:18:35,615 --> 01:18:38,659 - Lo siento. - La vi ahuyentarlo. 551 01:18:38,826 --> 01:18:42,580 Sólo la viste descartarlo. de una sesión. 552 01:18:42,747 --> 01:18:46,459 Volverá. La cabra nunca fue sacrificada. 553 01:18:46,626 --> 01:18:49,170 Antes de que termine la noche, 554 01:18:49,337 --> 01:18:54,383 - ¿Lamia se llevará al maldito? propietario del objeto. 555 01:18:56,636 --> 01:19:01,265 A menos que ya no lo hagas es el dueño. Tienes el boton? 556 01:19:09,315 --> 01:19:14,028 Regálalo como regalo, y te deshaces de la maldición. 557 01:19:16,239 --> 01:19:18,199 ¿Por qué no has dicho eso? 558 01:19:18,366 --> 01:19:21,828 Porque Lamia quiere arrancarle el alma, quien recibe el regalo. 559 01:19:21,994 --> 01:19:26,332 La persona se quemará en el infierno por el tiempo y la eternidad. 560 01:19:26,499 --> 01:19:29,710 Entonces seré yo quién los envía allí abajo. 561 01:19:29,877 --> 01:19:33,631 Y seré tu cómplice. 562 01:19:33,798 --> 01:19:36,801 Decidas lo que decidas, - 563 01:19:36,968 --> 01:19:40,054 - Tienes hasta el amanecer. 564 01:19:58,906 --> 01:20:01,492 ¿Se acabó? 565 01:20:01,659 --> 01:20:04,245 Se acabó. 566 01:20:12,420 --> 01:20:16,799 tu vienes a arder en el infierno! 567 01:20:16,966 --> 01:20:19,594 ¡Pedazo de mierda! 568 01:20:19,761 --> 01:20:22,263 ¡Tu tiempo casi se acaba! 569 01:20:23,806 --> 01:20:25,433 ¿Estás bien? 570 01:20:25,600 --> 01:20:28,186 Cállate... 571 01:20:41,407 --> 01:20:44,410 ¿Aún estás fresco? ¿Ir a Santa Bárbara? 572 01:20:44,577 --> 01:20:48,456 - ¿Cuándo debería recogerte? - Nos vemos en la estación. 573 01:20:48,623 --> 01:20:52,293 - Tengo que arreglar algo en el camino. - Puedo hacerlo por ti. 574 01:20:52,460 --> 01:20:55,546 No. Lo tengo bajo control. 575 01:20:55,713 --> 01:20:58,925 - ¿Digamos las ocho y media? - ¿Dónde está mi sobre? 576 01:20:59,092 --> 01:21:02,053 - Estaba en mi bolso. - Es sólo un sobre. 577 01:21:02,220 --> 01:21:06,349 - ¡Debe estar aquí! - Probablemente lo encontremos. 578 01:21:06,516 --> 01:21:10,186 oh dios pensé Lo había perdido. 579 01:21:12,271 --> 01:21:15,566 Las siete y media. Ahora no llegues tarde. 580 01:21:51,227 --> 01:21:54,272 - ¿No hay nada más que quieras? - No. 581 01:21:54,439 --> 01:21:57,775 ¿Deberías simplemente sentarte? y tomar café toda la noche? 582 01:21:57,942 --> 01:22:00,987 Sí. Tal vez. ¿Qué te importa? 583 01:22:01,154 --> 01:22:05,408 Vivo de las propinas. Los bebedores de café son tacaños. 584 01:22:05,575 --> 01:22:10,997 Sólo aparador. De lo contrario te daré Consejos que no olvidarás pronto. 585 01:22:51,454 --> 01:22:54,707 Qué maravillosa sorpresa. 586 01:22:55,583 --> 01:22:59,545 tu eres la mas hermosa hombre en la tierra. 587 01:23:01,380 --> 01:23:04,050 Stu, tienes diez minutos más. para venir aquí. 588 01:23:04,217 --> 01:23:07,220 De lo contrario, le contaré chismes al Sr. Jacks. 589 01:23:07,386 --> 01:23:09,931 Ajá. ¿Pero sobre qué? 590 01:23:10,098 --> 01:23:13,768 Que robaste la carpeta con El préstamo de McPherson desde mi mesa... 591 01:23:13,935 --> 01:23:17,730 - y se lo dio a Primera Nacional. Ahora tienes nueve minutos. 592 01:23:22,235 --> 01:23:25,446 - Uno más. - ¿Lo dices en serio? 593 01:23:32,995 --> 01:23:37,041 Cristina, no chismorrees. Si mi padre se enterara... 594 01:23:37,208 --> 01:23:42,130 - ¿Qué quieres? - Quiero darte algo. Un regalo. 595 01:23:42,296 --> 01:23:44,632 ¿Un regalo? 596 01:23:44,799 --> 01:23:48,803 No entiendo eso. yo di el préstamo a Primera Nacional... 597 01:23:48,970 --> 01:23:52,723 No tienes que entenderlo. Ahora cállate. 598 01:23:53,641 --> 01:23:59,272 Cuando te doy este regalo, Vas a ser el dueño, ¿de acuerdo? 599 01:24:02,024 --> 01:24:03,860 Bueno. 600 01:24:12,952 --> 01:24:15,455 ¿Qué hay ahí? 601 01:24:15,621 --> 01:24:18,207 Olvídalo. 602 01:24:18,374 --> 01:24:22,587 - Justo antes querías dármelo. - Sólo sigue tu camino. 603 01:24:24,589 --> 01:24:28,134 Bueno. Muchas gracias Cristina. 604 01:24:34,432 --> 01:24:37,935 - No hablas mal de mi padre, ¿verdad? - ¡Paso! 605 01:24:48,029 --> 01:24:51,240 ¿Quién merecía conseguirlo? 606 01:24:57,455 --> 01:24:59,540 OBITUARIOS 607 01:25:11,094 --> 01:25:14,263 ¿Se puede hacer? 608 01:25:14,430 --> 01:25:19,477 Los gitanos siempre bendicen a sus muertos. Les dan regalos 609 01:25:19,644 --> 01:25:24,482 - para complacer el alma del difunto, porque el alma es inmortal. 610 01:25:25,900 --> 01:25:30,655 Sí, creo que puedes dar la maldición de quien ha fallecido. 611 01:25:30,822 --> 01:25:34,909 Pero el objeto maldito debe ser regalado. 612 01:25:35,076 --> 01:25:40,373 me lo meto por la garganta en el suelo. Quiero venganza. 613 01:26:35,595 --> 01:26:38,681 CEMENTERIO 614 01:27:27,355 --> 01:27:30,399 ¡Te lo devuelvo! 615 01:27:31,317 --> 01:27:33,569 ¡Entonces tómalo! 616 01:27:35,196 --> 01:27:37,824 ¡Toma esa mierda! 617 01:27:39,951 --> 01:27:41,994 ¡Tómalo! 618 01:27:54,173 --> 01:27:57,635 es la ultima vez ¡Me estás arrancando el pelo! 619 01:28:02,849 --> 01:28:05,643 Yo, Christine Brown, - 620 01:28:05,810 --> 01:28:08,896 - por la presente proporciona este botón como regalo formal - 621 01:28:09,063 --> 01:28:11,983 - ¡A ti, Sylvia Ganush! 622 01:28:12,984 --> 01:28:15,570 ¡Cómelo, siembra! 623 01:28:29,876 --> 01:28:31,919 Adiós. 624 01:30:00,591 --> 01:30:03,594 Está en casa de Christine. Dejar un mensaje. 625 01:30:04,554 --> 01:30:08,433 Christine, este es el de Jim Jack. Lamento llamar tan temprano. 626 01:30:08,599 --> 01:30:12,979 - pero hay noticias inquietantes sobre nuestro amigo Stu Rubin. 627 01:30:13,146 --> 01:30:16,816 Resulta que robó su carpeta con el préstamo McPherson - 628 01:30:16,983 --> 01:30:20,361 - y trató de llegar a un acuerdo con Primera Nacional. 629 01:30:20,528 --> 01:30:23,364 Probablemente nunca lo haríamos lo he descubierto, - 630 01:30:23,531 --> 01:30:28,828 - pero luego me buscó y Intenté colgarte de la miseria. 631 01:30:29,829 --> 01:30:33,374 Cuando señalé algunas lagunas en su explicación, - 632 01:30:33,541 --> 01:30:35,710 - luego rompió a llorar. 633 01:30:35,877 --> 01:30:38,796 No llegaremos a él para ver más. 634 01:30:38,963 --> 01:30:42,383 solo queria decirte que cuando os reunáis el lunes, - 635 01:30:42,550 --> 01:30:46,220 - Es tuyo el puesto de sous chef. 636 01:31:27,095 --> 01:31:30,431 - Buen día. - Aún no estamos abiertos. 637 01:31:30,598 --> 01:31:33,392 - Sólo necesito ese abrigo. - No estamos abiertos. 638 01:31:33,559 --> 01:31:40,024 mi novio y yo nos vamos de viaje un viaje muy especial. Ahora sé amable. 639 01:31:49,450 --> 01:31:50,743 Arcilla. 640 01:31:53,329 --> 01:31:56,249 Tengo mucho que decirte. 641 01:31:56,416 --> 01:32:00,294 Primero quiero decir algo aunque para mí está absolutamente claro. 642 01:32:00,461 --> 01:32:03,214 nunca renuncias creer en mí. 643 01:32:03,381 --> 01:32:05,842 Deberías estar agradecido por eso. 644 01:32:06,008 --> 01:32:11,681 Y luego hay algo que no pude hacer Me obligo a admitir antes. 645 01:32:11,848 --> 01:32:16,102 Podría haberle dado a la señora Ganush período de gracia adicional, - 646 01:32:16,269 --> 01:32:18,980 - pero no lo hice. 647 01:32:19,147 --> 01:32:23,776 Fue mi decisión. Estuvo mal de mi parte. 648 01:32:32,535 --> 01:32:35,580 Eres una buena persona. 649 01:32:37,165 --> 01:32:40,293 Eres tan hermosa ahora mismo. 650 01:32:41,210 --> 01:32:44,422 - ¿Te gusta mi abrigo nuevo? - Sí. ¿Qué fue del viejo? 651 01:32:44,589 --> 01:32:46,966 Saqué ese horror. 652 01:32:47,133 --> 01:32:49,969 fue una pena pues mira lo que he encontrado. 653 01:32:50,136 --> 01:32:52,305 Estaba en el auto. 654 01:32:52,472 --> 01:32:55,892 Pensé que podrías... 655 01:32:57,518 --> 01:33:00,062 Podría volver a coserlo. 656 01:33:00,229 --> 01:33:05,860 Creo que tienes mi moneda porque los sobres son similares. 657 01:33:06,027 --> 01:33:08,946 ¿Qué te pasa, Chris? 658 01:33:09,113 --> 01:33:10,990 ¡Dios mío! 659 01:33:14,077 --> 01:33:16,496 ¡Detener! ¡Dios mío! 660 01:33:20,708 --> 01:33:22,960 ¡Dios mío, no! 661 01:33:34,680 --> 01:33:36,307 ¡¡Ayuda!! 662 01:33:40,770 --> 01:33:42,480 ¡¡Ayuda!! 663 01:34:00,581 --> 01:34:05,447 Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo 2009