1
00:00:16,390 --> 00:00:17,891
تجارت مختل شده است،

2
00:00:18,100 --> 00:00:20,894
و از خانه به عنوان وثیقه استفاده کرد.

3
00:00:21,270 --> 00:00:23,063
میدونی که من تو رو ادامه میدم
اگر می توانستم

4
00:00:23,731 --> 00:00:26,734
باید خانواده داشته باشی،
جایی که بتوانید بروید

5
00:00:28,068 --> 00:00:29,778
ما به جایی برای ماندن نیاز داریم،

6
00:00:30,154 --> 00:00:32,823
فقط برای چند شب،
در حالی که من کمی کار پیدا می کنم.

7
00:00:32,906 --> 00:00:34,533
اون اصلا میدونه من کی هستم؟

8
00:00:36,035 --> 00:00:38,495
اصلا خوندیش؟ نامه؟

9
00:00:39,413 --> 00:00:40,497
من آن را خواندم.

10
00:00:40,831 --> 00:00:44,793
با این حال شما یک سال بعد با
خواهر کوچکی که نمی دانستم وجود دارد.

11
00:00:45,127 --> 00:00:48,464
وقتی مردی جان خود را می گیرد،
این انتخاب اوست

12
00:00:49,465 --> 00:00:52,134
وقتی مردم می میرند چه اتفاقی می افتد؟

13
00:00:52,968 --> 00:00:57,973
من فقط باید به اندازه کافی پول در بیاورم،
و سپس بقیه را دریابید.

14
00:00:58,057 --> 00:01:02,269
- پلیس لندن نیاز به یک دست ثابت دارد.
- فهمیدم آقا.

15
00:01:02,352 --> 00:01:06,523
این یک مسابقه است، نه فروش شیرینی،
پس کمی تمایل به بردن آن نشان دهید.

16
00:01:06,607 --> 00:01:08,609
خانم دیویس، اگر از انتخاب عبور کردید،

17
00:01:08,692 --> 00:01:11,653
شما یکی از اولین زن ها خواهید شد
افسران پلیس این کشور

18
00:01:12,029 --> 00:01:13,697
این یک امتیاز نیست، یک وظیفه است.

19
00:01:15,199 --> 00:01:17,534
- حمله! حمله!
- هیچ کس حرکت نمی کند!

20
00:01:17,618 --> 00:01:20,329
دست روی میز، همه،
الان عینکتو بذار پایین

21
00:01:22,039 --> 00:01:25,542
تو یه عوضی کوچولوی ضعیفی،
درست مثل خواهرت

22
00:01:30,130 --> 00:01:31,882
باید پنهان می کردی
بهتر از آن است

23
00:01:37,346 --> 00:01:38,388
حالا چی؟

24
00:01:38,472 --> 00:01:41,558
اگر دستگیر شوی نمی توانی کاری بکنی
برای قتل سیلویو سالوچی

25
00:01:42,017 --> 00:01:44,144
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که شما همین الان انجام دادید

26
00:02:11,130 --> 00:02:12,965
من خواستار تهاجمی هستم.

27
00:02:13,882 --> 00:02:20,806
تهاجمی علیه هر جنایتکار
و شیطان دوپینگ در بریتانیا.

28
00:02:27,771 --> 00:02:31,024
ما باید در حفره های تاریک ریشه کنیم،

29
00:02:31,275 --> 00:02:34,069
جایی که مثل سوسک ها مستعمره می شوند.

30
00:02:34,736 --> 00:02:38,782
و تاریک ترین،
منحرف ترین حفره ها از همه

31
00:02:40,117 --> 00:02:41,326
کلوپ های شبانه

32
00:02:42,286 --> 00:02:46,165
این معابد گناه
باید کرک باز شود

33
00:02:47,457 --> 00:02:50,460
و با نور خورشید شفا یافت.

34
00:02:51,044 --> 00:02:53,088
و به جدیدترین نیروهای استخدام شده ما

35
00:02:54,590 --> 00:02:55,757
من این را می گویم.

36
00:02:57,259 --> 00:02:59,052
اکنون این فرصت را دارید

37
00:02:59,636 --> 00:03:01,180
برای نوشتن نام شما

38
00:03:01,722 --> 00:03:04,391
در صفحات تاریخ

39
00:03:13,233 --> 00:03:15,861
ما قبلاً در یک جنگ پیروز شده ایم.

40
00:03:16,653 --> 00:03:21,450
و حالا شما زنان دارید
برای مبارزه با دیگری انتخاب شده است.

41
00:03:22,868 --> 00:03:24,953
چه کسی بهتر از یک زن

42
00:03:26,121 --> 00:03:28,540
برای نجات خواهر فوت شده اش؟

43
00:03:28,916 --> 00:03:31,293
چه کسی بهتر از یک زن

44
00:03:31,793 --> 00:03:38,008
برای قیام و مبارزه با جزر و مد
گناه که فرزندان ما را فاسد می کند؟

45
00:03:38,800 --> 00:03:39,927
مامانی؟

46
00:03:41,428 --> 00:03:43,138
من دارم میام

47
00:03:43,722 --> 00:03:49,228
چه کسی بهتر از یک زن
تا نورش را به سایه ها بتاباند،

48
00:03:49,603 --> 00:03:52,689
به اعماق تاریکی،

49
00:03:53,190 --> 00:03:57,402
برای آوردن این جنایتکاران
و مفسدان به عدالت؟

50
00:04:48,078 --> 00:04:49,371
دستمال سفره لطفا

51
00:04:51,665 --> 00:04:54,710
صبحانه ات را بخور
بعداً در مورد رفتار شما صحبت خواهیم کرد.

52
00:04:54,918 --> 00:04:56,420
رفتار من؟

53
00:04:56,503 --> 00:04:59,047
میدونی که نیستی
مجاز به نوشیدن الکل، ایوی.

54
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
حالا بخور

55
00:05:09,308 --> 00:05:10,892
آیا می توانم معاف شوم؟

56
00:05:18,400 --> 00:05:19,985
باید از اینجا برویم

57
00:05:21,903 --> 00:05:25,032
بدترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که بدویم.
به من اعتماد کنید، مشکوک به نظر می رسد.

58
00:05:25,115 --> 00:05:26,783
اعتماد به شما؟

59
00:05:27,409 --> 00:05:31,163
رئیس شما کشته شده است،
و بعد ناپدید میشوی؟ در مورد آن فکر کنید.

60
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
ما فقط نیاز داریم
تا سرمان را صاف نگه داریم

61
00:05:35,751 --> 00:05:38,086
متوجه نشدی، نه؟
نه تو زندگیمو خراب کردی

62
00:05:38,170 --> 00:05:41,089
- قرار نبود اونجا باشی.
- پس این تقصیر من است، اینطور است؟

63
00:05:43,050 --> 00:05:44,301
هیچ کس ما را ندید.

64
00:05:45,093 --> 00:05:46,553
هیچ چیز نمی تواند ثابت کند ما آنجا بودیم.

65
00:05:49,473 --> 00:05:52,392
من به شدت شک دارم که پلیس به آن توجه کند
که آدم پستی مثل او را کشت.

66
00:05:52,809 --> 00:05:54,853
این پلیس نیست
باید بترسیم

67
00:05:55,187 --> 00:05:56,521
این همه خانواده او هستند.

68
00:06:03,570 --> 00:06:04,821
متاسفم

69
00:06:12,621 --> 00:06:14,581
قراره بمیرم؟

70
00:06:15,374 --> 00:06:17,084
فکر کنم زنده بمونی

71
00:06:17,793 --> 00:06:19,544
لطفا عصبانی نشو

72
00:06:19,628 --> 00:06:22,172
من عصبانی نیستم عزیزم

73
00:06:27,552 --> 00:06:30,222
- اینجا
- پین من رو داری؟

74
00:06:33,767 --> 00:06:34,935
سنجاق سر من؟

75
00:06:38,230 --> 00:06:39,689
اینجا نیست. اینجا نیست.

76
00:06:40,107 --> 00:06:42,609
البته اینطور نیست.
تو یقه لعنتیش گذاشتی!

77
00:06:44,027 --> 00:06:46,154
- ما خراب شدیم.
- ما کج نمی کنیم.

78
00:06:46,238 --> 00:06:48,615
- خوبه
- سنجاق اسم من روی آن است.

79
00:06:52,661 --> 00:06:54,162
نام شما روی آن است؟

80
00:06:54,621 --> 00:06:56,415
حکاکی شده است. این یک هدیه بود.

81
00:07:05,173 --> 00:07:06,591
گفتی خانواده اش بد هستند.

82
00:07:08,218 --> 00:07:09,302
چقدر بد هستند؟

83
00:07:09,636 --> 00:07:10,804
- بد
- چقدر بد

84
00:07:11,263 --> 00:07:12,973
عیسی، کیت، واقعا بد است.

85
00:07:14,057 --> 00:07:15,976
سالوچیس
گانگسترهای مجنون جنایتکار هستند

86
00:07:16,059 --> 00:07:21,440
که دختران را می فروشند و در کلوپ های مزخرف دوپینگ می فروشند،
و مردم را می کشند.

87
00:07:22,524 --> 00:07:23,567
به طرز وحشتناکی

88
00:07:24,526 --> 00:07:28,071
و اگر از آنها عبور کنید،
کاری که ما بسیار بزرگ انجام داده ایم،

89
00:07:28,530 --> 00:07:32,075
رویکرد آنها به انتقام
غیر انسانی است

90
00:07:42,335 --> 00:07:44,463
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه کسی او را پیدا کند

91
00:07:44,546 --> 00:07:46,965
میتونیم بریم پلیس
ما می توانیم سعی کنیم آنچه را که اتفاق افتاده است توضیح دهیم.

92
00:07:47,048 --> 00:07:48,091
توضیح بده چیه؟

93
00:07:48,508 --> 00:07:51,344
اینکه من پول رئیست را دزدیدم،
و سپس با چاقو به گردن او زد

94
00:07:51,428 --> 00:07:53,889
با شخصی شما
لوازم جانبی موی لعنتی؟

95
00:07:57,809 --> 00:07:59,269
چه جهنمی
آیا قرار است انجام دهیم؟

96
00:08:00,520 --> 00:08:01,938
ببین اگه اتفاقی برات بیفته

97
00:08:02,022 --> 00:08:05,233
سالوچی ها به اینجا می آیند
و من نمی توانیم از او محافظت کنیم.

98
00:08:23,168 --> 00:08:25,670
برو بیرون دوستان خود را ملاقات کنید.
عادی رفتار کن

99
00:08:28,256 --> 00:08:29,466
من از ایوی مراقبت خواهم کرد.

100
00:08:31,051 --> 00:08:33,053
هنگامی که او امن است،
من با پین برخورد خواهم کرد.

101
00:08:46,858 --> 00:08:48,318
فقط یک لحظه به ما فرصت بده

102
00:09:06,002 --> 00:09:08,171
جاسپر، ساکت

103
00:09:08,255 --> 00:09:11,424
آه، گالووی ها.
یک و دو، سلام.

104
00:09:12,425 --> 00:09:13,843
جاسپر، نه

105
00:09:13,927 --> 00:09:15,387
بسه بسه

106
00:09:15,679 --> 00:09:18,139
جاسپر جاسپر بسه

107
00:09:18,390 --> 00:09:21,017
در سبد شما
مسیح قادر مطلق.

108
00:09:21,393 --> 00:09:22,811
او معمولاً اینگونه نیست.

109
00:09:22,936 --> 00:09:24,354
این فقط زمانی است که فردی
از یک تیراندازی برمی گردد،

110
00:09:24,437 --> 00:09:27,315
بوی مرگ بر او می آید
و بعد تمام شد، او خاموش شد.

111
00:09:27,399 --> 00:09:29,025
یعنی ما نمی توانیم او را ببریم
دیگر به کشور

112
00:09:29,109 --> 00:09:31,987
زیرا او به جنگل می رود
و لاشه آهوی خونی را بو می کشد.

113
00:09:32,112 --> 00:09:34,614
- شلیک می کنی؟
- من طاقت ندارم.

114
00:09:34,698 --> 00:09:35,949
اون همه کشتار بی معنی

115
00:09:36,032 --> 00:09:39,536
آیا مرگ کافی در دنیا نداریم
بدون انتخاب برای اضافه کردن بیشتر؟

116
00:09:39,744 --> 00:09:41,329
و حالا این آنفولانزا

117
00:09:41,413 --> 00:09:43,081
- نتونستی بنویسی.
- میدونم

118
00:09:43,498 --> 00:09:45,584
بدنه های بسته بندی
به گورهای دسته جمعی

119
00:09:46,293 --> 00:09:49,421
مثبت قرون وسطایی. یعنی شاید
اگر خارجی ها بهداشت بهتری داشتند،

120
00:09:49,504 --> 00:09:50,839
ممکن است لازم نباشد

121
00:09:51,381 --> 00:09:54,884
حالا کت هایت را در بیاور
من از الیزابت برایت چای بیاورم.

122
00:09:55,051 --> 00:09:57,554
نه، در واقع،
نمی توانم متوقف شوم

123
00:09:57,637 --> 00:10:01,141
من همین الان ایوی را آوردم
برای کمک به پاکسازی

124
00:10:02,809 --> 00:10:05,312
خب عزیزم
این ضروری نیست، ما داریم

125
00:10:05,645 --> 00:10:06,938
- ببینی؟
- نه، اصرار دارم.

126
00:10:07,063 --> 00:10:10,942
اگر می خواهد به مهمانی برود، باید
آداب مرتب کردن بعد از آن را داشته باشید.

127
00:10:13,987 --> 00:10:15,030
البته.

128
00:10:17,240 --> 00:10:20,452
ایوی عزیزم چرا نمیری بالا
و آلیس را پیدا کن،

129
00:10:20,869 --> 00:10:22,829
در حالی که مامی
و من در طبقه پایین صحبت می کنم.

130
00:10:24,164 --> 00:10:25,248
صبر کن

131
00:10:30,420 --> 00:10:31,421
خوب باش

132
00:10:37,427 --> 00:10:40,972
عزیزم حالت خوبه؟ باید داشته باشم
الیزابت چیز قوی تری برایت می آورد؟

133
00:10:41,056 --> 00:10:42,349
نه من خوبم

134
00:10:44,851 --> 00:10:46,061
آنها همیشه با ما هستند،

135
00:10:47,020 --> 00:10:48,313
کسانی که از دست داده ایم

136
00:10:51,524 --> 00:10:52,651
فقط همین است

137
00:10:54,986 --> 00:10:56,696
اگر هر چیزی
قرار بود برای من اتفاق بیفتد

138
00:10:57,322 --> 00:10:58,740
ایوی کسی را ندارد.

139
00:11:00,825 --> 00:11:03,203
البته به غیر از آلیس.
او به آلیس به عنوان یک خواهر فکر می کند.

140
00:11:03,536 --> 00:11:04,621
عزیزم

141
00:11:06,247 --> 00:11:08,249
ایوی همیشه در اینجا خوش آمدید.

142
00:11:11,670 --> 00:11:13,463
متشکرم. متشکرم.

143
00:11:28,353 --> 00:11:29,813
سارج اکنون شما را خواهد دید.

144
00:11:55,797 --> 00:11:56,840
آقا

145
00:11:57,215 --> 00:11:58,550
من می خواهم عذرخواهی کنم.

146
00:11:59,217 --> 00:12:01,177
- دیشب
- گفتم می تونی حرف بزنی؟

147
00:12:08,977 --> 00:12:10,687
میتونستم تعلیقت کنم

148
00:12:12,230 --> 00:12:13,481
اینطوری در حال تمام شدن

149
00:12:13,815 --> 00:12:15,358
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه قربان

150
00:12:16,651 --> 00:12:18,236
ممکن است داشته باشید
بقیه فریب خوردند

151
00:12:18,319 --> 00:12:20,905
با کوچولوی تو
عمل "کره در قاپ من آب نمی شد".

152
00:12:22,323 --> 00:12:23,366
ببخشید؟

153
00:12:23,616 --> 00:12:24,993
دیروز دروغ گفتی

154
00:12:26,119 --> 00:12:27,203
درباره سارا فیشر

155
00:12:28,413 --> 00:12:31,291
رسوایی زن همکار
برای نجات خود

156
00:12:33,251 --> 00:12:34,419
باید کاملاً عملکردی داشته باشد.

157
00:12:34,502 --> 00:12:37,505
من حقیقت را گفتم.
سعی کرد خودش را به من تحمیل کند.

158
00:12:37,589 --> 00:12:39,716
من فکر نمی کنم شما می دانید
چگونه حقیقت را بگوییم

159
00:12:41,551 --> 00:12:42,802
من فکر می کنم تو بی رحمی،

160
00:12:44,387 --> 00:12:45,430
دستکاری،

161
00:12:46,514 --> 00:12:47,932
و از نظر اخلاقی ورشکسته است.

162
00:12:49,392 --> 00:12:50,435
و همانطور که دیشب ثابت کردی،

163
00:12:50,518 --> 00:12:52,854
من فکر می کنم شما توانایی بیشتری دارید
از سهم شما از خشونت

164
00:12:53,438 --> 00:12:55,815
اگه میخوای اخراجم کنی
فقط با آن ادامه دهید

165
00:12:57,192 --> 00:12:58,485
من تو را اخراج نمی کنم

166
00:12:59,360 --> 00:13:02,071
من از شما استفاده خواهم کرد،
و استعدادهای شما

167
00:13:03,531 --> 00:13:06,075
یه دختره طبقه پایین
ما دیشب را در حمله برداشتیم.

168
00:13:06,868 --> 00:13:10,330
او نام خود را به ما نمی دهد،
اما ما فکر می کنیم که او یک فراری زیر سن قانونی است.

169
00:13:12,040 --> 00:13:15,877
دو هفته پیش، او در حال درخواست دستگیر شد
در یک پایگاه ارتش در رامفورد.

170
00:13:16,669 --> 00:13:19,214
یک ماه قبل، او شروع کرد
دعوا در فاحشه خانه وست اند،

171
00:13:19,297 --> 00:13:22,509
و هر بار که او را دستگیر می کنیم، این است
همان او یک چیز خونین نمی گوید.

172
00:13:26,012 --> 00:13:27,305
می خواهی چه کار کنم؟

173
00:13:28,014 --> 00:13:29,057
دروغ بگو

174
00:13:31,184 --> 00:13:32,519
نام او را دریابید.

175
00:13:33,102 --> 00:13:34,771
هر چیزی که بتوانیم استفاده کنیم
برای ردیابی خانواده اش

176
00:13:34,979 --> 00:13:36,356
اگر به اندازه ظاهرش جوان است،

177
00:13:36,481 --> 00:13:38,566
سپس ما وظیفه داریم
تا به پدر و مادرش بگوید ما او را پیدا کردیم.

178
00:13:40,235 --> 00:13:42,111
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او با من صحبت می کند؟

179
00:13:42,737 --> 00:13:45,198
زیرا در زیر
آن یونیفرم جدید براق

180
00:13:46,908 --> 00:13:48,284
شما دقیقا مثل او هستید

181
00:13:51,329 --> 00:13:53,873
شما از آن لذت بردید، نه؟

182
00:13:56,876 --> 00:13:58,002
دیشب� 

183
00:13:59,921 --> 00:14:02,048
تماشای من در حال درد
آن زن گالووی

184
00:14:03,967 --> 00:14:05,009
آقا

185
00:14:08,096 --> 00:14:11,015
امشب باید دختر را آزاد کنیم،
بنابراین شما زمان زیادی ندارید

186
00:14:13,184 --> 00:14:14,477
دریابید که او کیست.

187
00:14:14,894 --> 00:14:18,523
یا چمدان‌هایتان را ببندید و دوباره به آنجا بخزید
از هر سوراخ نفرت انگیزی که اومدی

188
00:14:19,107 --> 00:14:20,149
اخراج شد.

189
00:16:02,877 --> 00:16:04,045
سیلویو؟

190
00:16:04,879 --> 00:16:05,964
پسر؟

191
00:16:11,469 --> 00:16:13,513
شما دو نفر، مکان را جستجو کنید.

192
00:16:13,721 --> 00:16:15,765
بررسی کنید که آیا او از حال رفته است
زیر میله

193
00:16:16,724 --> 00:16:17,892
من بیرون خواهم بود

194
00:16:33,199 --> 00:16:34,492
پیدا نمی شود.

195
00:16:38,871 --> 00:16:40,373
هیچ نشانی از او نیست، رئیس.

196
00:16:41,332 --> 00:16:43,042
درسته خب
اونوقت فقط پول بگیر

197
00:16:43,418 --> 00:16:44,877
برو، لعنت کن

198
00:16:51,384 --> 00:16:55,680
حالا برای اطلاعیه های استخدامی
هفته

199
00:16:56,055 --> 00:16:58,975
در این،
محله بزرگ ما سوهو.

200
00:17:02,228 --> 00:17:06,149
مالکان باشگاه زیر
تست زنی برای رقصندگان

201
00:17:08,067 --> 00:17:10,862
آقای ساموئل موری، از موری.

202
00:17:11,612 --> 00:17:13,823
آقای بن وایت، از جیگ.

203
00:17:14,782 --> 00:17:17,243
آقای فرانک هریس، از The Nest.

204
00:17:17,744 --> 00:17:21,748
آقای اچ ادواردز،
از خانه سنت فرانسیس

205
00:17:22,248 --> 00:17:24,375
و آقای جی. مورتیمر،
از مورتیمر

206
00:17:25,376 --> 00:17:27,670
شما خوبی؟
کی اومدی بیرون؟

207
00:17:27,754 --> 00:17:29,088
امروز صبح

208
00:17:31,758 --> 00:17:32,925
با شما چه کردند؟

209
00:17:34,302 --> 00:17:37,805
- بیلی
- نه هیچی فقط همین است

210
00:17:39,849 --> 00:17:41,350
باید یه چیزی بهت بگم

211
00:17:42,310 --> 00:17:43,686
گفتی مرده

212
00:17:44,437 --> 00:17:45,521
سه ساله بودم که من را رها کرد.

213
00:17:45,605 --> 00:17:47,940
- من هرگز او را نشناختم.
- عیسی، بیلز.

214
00:17:48,441 --> 00:17:51,194
- او چطور شما را پیدا کرد؟
- ما یک سال پیش با هم آشنا شدیم.

215
00:17:52,111 --> 00:17:54,655
خوب پیش نرفت
بعد از آن نامه ای به او نوشتم.

216
00:17:54,739 --> 00:17:56,824
اما او هرگز پاسخ نداد.

217
00:17:57,533 --> 00:17:59,077
بچه میدونه تو کی هستی؟

218
00:18:01,954 --> 00:18:02,997
خیر

219
00:18:08,669 --> 00:18:10,630
- من خوبم
- تو هستی؟

220
00:18:18,096 --> 00:18:19,138
نگران نباشید.

221
00:18:24,185 --> 00:18:25,311
پول رفته

222
00:18:26,854 --> 00:18:28,022
همه جا را چک کردیم.

223
00:18:29,315 --> 00:18:30,733
آیا فکر می کنید او در حال اشک است؟

224
00:18:31,818 --> 00:18:34,153
- با این همه پول نقد، امیدوارم نه.
-خب میدونی اون چه شکلیه.

225
00:18:34,237 --> 00:18:35,446
چراغ دارید؟

226
00:18:38,908 --> 00:18:40,201
به سلامتی

227
00:18:43,121 --> 00:18:46,249
شما باید در هر مورد بپرسید
ایستگاه قطار، میخانه، فاحشه خانه.

228
00:18:46,833 --> 00:18:49,544
- ببینید آیا کسی او را دیده است یا خیر.
-مطمئنم برمیگرده

229
00:18:50,336 --> 00:18:52,839
لوکا به من گفت که یک بار بیرون رفتند.
فقط برای چند لیوان

230
00:18:53,673 --> 00:18:56,467
روز بعد از خواب بیدار شدند
در گلاسکو نیک.

231
00:18:57,218 --> 00:18:59,137
نباید باور کنی
هر چی برادرم بهت میگه

232
00:18:59,512 --> 00:19:00,555
او کی خانه است؟

233
00:19:01,222 --> 00:19:02,723
خدایا تو باید خیلی افتخار کنی

234
00:19:03,474 --> 00:19:06,394
داشتن یک قهرمان واقعی در خانواده.
شنیدم گاز گرفت

235
00:19:06,477 --> 00:19:09,272
تو فکر می کنی من می خواهم اینجا بنشینم و درست کنم
در حالی که پسرم گم شده است با شما گفتگو می کنم؟

236
00:19:09,355 --> 00:19:11,649
- ببخشید داماسو، منظورم این نبود
- خفه شو!

237
00:19:12,441 --> 00:19:15,486
من نمی خواهم کلمه لعنتی دیگری منتشر شود
از دهانت تا زمانی که پسرم را پیدا کنی

238
00:19:15,611 --> 00:19:19,198
در غیر این صورت، من می خواهم
آن زبان،

239
00:19:20,074 --> 00:19:21,367
میخوام تو تابه سرخ کنم

240
00:19:22,118 --> 00:19:23,786
و من آن را به مادرم می دهم.

241
00:19:25,037 --> 00:19:26,497
- می فهمی؟
- آره

242
00:19:27,331 --> 00:19:28,958
- می فهمی؟
- بله داماسو.

243
00:19:32,211 --> 00:19:34,589
- خوک ها همه مشروب را گرفتند؟
- بله، رئیس.

244
00:19:37,133 --> 00:19:39,093
درسته بیا بگیریم
از اینجا، پس

245
00:19:58,154 --> 00:19:59,322
جهنم خونین

246
00:20:00,198 --> 00:20:02,283
اون لعنتی
نزدیک به من حمله قلبی کرد

247
00:20:02,366 --> 00:20:05,578
لعنتی بهت چی گفتم
تو لعنتی گوش نمیکنی!

248
00:20:11,542 --> 00:20:14,045
سعی کن و لعنتی حرف بزنی، تو

249
00:20:20,676 --> 00:20:21,719
پسرم را پیدا کن!

250
00:20:22,178 --> 00:20:24,180
یا لعنتی هایی را پیدا کنید که او را گرفته اند!

251
00:20:30,228 --> 00:20:31,771
به خاطر لعنتی

252
00:20:33,397 --> 00:20:34,732
عجله کن

253
00:20:41,656 --> 00:20:43,241
اوه لعنتی

254
00:20:56,462 --> 00:20:57,755
- لعنتی
- دیویس

255
00:20:57,880 --> 00:20:58,965
آمدن

256
00:21:12,228 --> 00:21:15,898
- به خاطر خدا، تا کی؟
- قربان، من یک دقیقه نیاز دارم.

257
00:21:16,357 --> 00:21:18,109
با من بیا در حال حاضر.

258
00:21:20,486 --> 00:21:21,696
گفتم الان

259
00:21:30,121 --> 00:21:33,207
برو لعنتی از سلول من بیرون!

260
00:21:35,001 --> 00:21:36,168
اوه لعنتی

261
00:21:40,506 --> 00:21:43,718
شرط می بندم کاش می شدی
کنزینگتون و چلسی الان

262
00:21:46,971 --> 00:21:48,931
دست از سرم بردار

263
00:22:05,364 --> 00:22:07,116
بنابراین، شما برای چه؟

264
00:22:30,431 --> 00:22:31,766
دود گرفتی؟

265
00:22:41,317 --> 00:22:43,486
گوشات بسته شده
یا چیزی؟

266
00:22:44,987 --> 00:22:46,697
گفتم: سیگار کشیدی؟

267
00:22:47,656 --> 00:22:50,034
من تمام شب را بیدار بودم.
دارم نفس میکشم

268
00:22:52,661 --> 00:22:54,622
تمام شب بیدار نبودی

269
00:23:46,173 --> 00:23:48,509
- اوه، آره
- اوه، اینو ببین

270
00:24:03,399 --> 00:24:04,483
کیت!

271
00:24:06,235 --> 00:24:07,278
آنه

272
00:24:07,820 --> 00:24:09,029
سلام.

273
00:24:11,740 --> 00:24:15,661
- اون تو هستی؟
- داوطلب شدن

274
00:24:16,120 --> 00:24:20,875
چند نفر از ما کمک می کنیم، می آوریم
آنها به همسران و خانواده های خود باز می گردند.

275
00:24:23,043 --> 00:24:24,336
مردان بالغ

276
00:24:25,045 --> 00:24:27,756
شما فکر می کنید آنها قادر به رسیدگی هستند
چند تا نوشابه و نوشابه، اینطور نیست؟

277
00:24:29,258 --> 00:24:32,052
او سر درد خواهد داشت،
اما او صبح به اندازه کافی حق خواهد داشت.

278
00:24:33,512 --> 00:24:34,555
برای شما خوب است.

279
00:24:35,681 --> 00:24:37,057
انجام کار خود را.

280
00:24:37,516 --> 00:24:39,977
من و تام تازه بیدار شدیم
برای جشن ها

281
00:24:41,645 --> 00:24:43,397
او یک جایی همین اطراف است.

282
00:24:45,107 --> 00:24:46,609
بهترین هایم را بفرست

283
00:24:47,318 --> 00:24:48,402
خداحافظ آنا

284
00:24:50,321 --> 00:24:53,032
اتفاقا
من جای خودم را باز می کنم.

285
00:24:53,991 --> 00:24:55,618
باید بیای

286
00:24:57,495 --> 00:24:59,497
خوشحالم
شما دوباره روی پای خود ایستاده اید

287
00:25:02,249 --> 00:25:03,584
اگر جسد او را پیدا کردند،

288
00:25:03,709 --> 00:25:06,295
فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه بفهمند ما بودیم.

289
00:25:06,504 --> 00:25:08,005
نمیتونی جدی باشی

290
00:25:08,964 --> 00:25:10,883
من خوک و گوسفند کار کرده ام.

291
00:25:12,259 --> 00:25:14,970
- نمیشه انقدر فرق کرد
- من فکر می کنم کاملا متفاوت است.

292
00:25:16,639 --> 00:25:18,098
فک شما چه مشکلی دارد؟

293
00:25:19,391 --> 00:25:21,018
لعنتی چه بلایی سرت اومده

294
00:25:23,896 --> 00:25:26,565
اگر نمی خواهید کمک کنید،
باید بری طبقه بالا

295
00:25:27,858 --> 00:25:29,276
می فهمیدم

296
00:25:59,306 --> 00:26:00,349
اجازه بده بیرون.

297
00:26:01,850 --> 00:26:03,310
اجازه بده بیرون!

298
00:26:04,687 --> 00:26:06,355
اجازه بده بیرون!

299
00:26:11,527 --> 00:26:12,570
من به یک پیس نیاز دارم

300
00:26:13,237 --> 00:26:17,074
- خودت را ول کن.
- من حیوان لعنتی نیستم. اجازه بده بیرون.

301
00:26:17,533 --> 00:26:20,911
فراموش کردم تو باید خاص باشی
آیا خانم یک اتاق پودر می خواهد؟

302
00:26:25,249 --> 00:26:27,459
لعنتی چیکار میکنی؟

303
00:26:28,085 --> 00:26:30,421
چه کار خواهی کرد مرد بزرگ؟
منو بزن؟

304
00:26:31,505 --> 00:26:33,048
ادامه بده پس منو بزن

305
00:26:34,008 --> 00:26:35,050
منو بزن

306
00:26:35,467 --> 00:26:37,553
یا شما فقط یک عوضی کوچک ضعیف هستید؟

307
00:26:52,985 --> 00:26:55,487
مهم نبود
اگر با مواد منفجره کار می کردیم.

308
00:26:56,030 --> 00:26:58,699
پریک می آمد
پشت سر ما در حالی که مشغول کار بودیم

309
00:26:59,366 --> 00:27:02,536
مالیدن آن در
داشتن یک چرخش خوب قدیمی

310
00:27:03,495 --> 00:27:06,540
نیمی از اوقات که حتی متوجه نشدی،
آنقدر کوچک بود

311
00:27:07,166 --> 00:27:10,169
- چقدر کوچولو؟
- مثل رژ لب سگ.

312
00:27:12,338 --> 00:27:14,423
به هر حال به محض
مردان شروع به بازگشت کردند،

313
00:27:14,506 --> 00:27:16,300
او ما را مانند قراضه بیرون انداخت.

314
00:27:16,759 --> 00:27:22,222
دختران انگشتان، دست ها، چشمان خود را از دست داده بودند،
اما برایش مهم نبود

315
00:27:22,765 --> 00:27:24,350
او نتوانست از شر ما خلاص شود
به اندازه کافی سریع

316
00:27:28,937 --> 00:27:30,105
پیچش کن

317
00:27:32,149 --> 00:27:34,026
هرگز به عقب برنمی گردد
به آن سوراخ گنده

318
00:27:35,069 --> 00:27:36,445
اونجا خانواده نداری؟

319
00:27:37,863 --> 00:27:38,906
خیر

320
00:27:40,199 --> 00:27:41,408
هیچ کس.

321
00:27:42,618 --> 00:27:43,661
من یک خواهر داشتم.

322
00:27:46,705 --> 00:27:49,249
او چندی پیش به اینجا نقل مکان کرد.

323
00:27:49,792 --> 00:27:51,168
اما ارتباطمان را از دست دادیم.

324
00:27:51,752 --> 00:27:52,795
چرا؟

325
00:27:54,088 --> 00:27:55,422
من هرگز نمی دانم.

326
00:28:07,643 --> 00:28:08,894
من می توانم شما را سرکار بیاورم.

327
00:28:13,524 --> 00:28:16,610
- چه نوع کاری؟
- بستگی داره چه جور دختری باشی.

328
00:28:18,028 --> 00:28:19,822
وقتی بیرون آمدی بیا مرا پیدا کن

329
00:28:20,197 --> 00:28:22,408
یک کوچه نزدیک خیابان فرانسوی وجود دارد.

330
00:28:23,158 --> 00:28:25,035
با دیدن آن مکان را خواهید شناخت.

331
00:28:25,786 --> 00:28:26,870
اون جایی که شما اهلی هستید؟

332
00:28:27,746 --> 00:28:29,790
هیچ کس اهل سوهو نیست، عشق.

333
00:28:31,583 --> 00:28:33,210
من فیل و قلعه هستم.

334
00:28:35,337 --> 00:28:36,714
متولد و بزرگ شده است.

335
00:28:38,757 --> 00:28:40,300
می توانید با من تماس بگیرید

336
00:28:40,634 --> 00:28:41,677
لیلی

337
00:28:43,262 --> 00:28:45,347
بلاتو بودن چگونه است؟

338
00:28:46,014 --> 00:28:48,726
تنها چیزی که می دانم این است که احساس واقعا خوبی دارد

339
00:28:49,935 --> 00:28:51,478
تا امروز صبح

340
00:28:52,604 --> 00:28:55,566
حتما مامانت بوده
پرهای تف کردن

341
00:28:56,275 --> 00:28:59,570
نه واقعا.
اون خیلی عجیبه

342
00:29:01,280 --> 00:29:02,322
گوشتی.

343
00:29:08,036 --> 00:29:10,330
باشه حقیقت

344
00:29:12,416 --> 00:29:13,792
حالت خوبه� 

345
00:29:14,293 --> 00:29:15,335
ایوی؟

346
00:29:16,712 --> 00:29:17,713
من خوبم

347
00:29:18,922 --> 00:29:20,174
نوبت شماست

348
00:29:31,477 --> 00:29:33,312
- درود بر اوزیریس.
- درود بر اوزیریس.

349
00:29:33,395 --> 00:29:35,439
- پادشاه مردگان
- اون مرد کیه؟

350
00:29:40,402 --> 00:29:41,528
درود بر اوزیریس.

351
00:29:41,737 --> 00:29:45,282
اوه خدا نه اون دیگه
بابا بالستیک میشه

352
00:29:46,158 --> 00:29:47,534
این آقای هاکسلی است.

353
00:29:47,951 --> 00:29:49,119
چه کار می کنند؟

354
00:29:49,703 --> 00:29:50,954
با برادرش صحبت می کند.

355
00:29:52,331 --> 00:29:53,791
فکر کردم
او در جنگ جان باخت

356
00:29:54,500 --> 00:29:58,128
آره وحشتناک است
اگر از من بپرسی

357
00:30:00,130 --> 00:30:01,840
اون کارت ها رو بهش داد

358
00:30:02,341 --> 00:30:04,718
به او گفت که مرده ها را احضار می کنند.

359
00:30:10,390 --> 00:30:14,186
اوزیریس، گیرنده زندگی

360
00:30:15,562 --> 00:30:18,649
می گوید مرده
همیشه با ما هستند

361
00:30:19,233 --> 00:30:22,820
اوه، اوزیریس. اوه، اوزیریس.

362
00:30:23,946 --> 00:30:27,783
اوه، اوزیریس، صدای ما را بشنو،
همانطور که شما را احضار می کنیم.

363
00:30:28,283 --> 00:30:29,618
روحت را احضار کن

364
00:30:30,911 --> 00:30:32,079
اوزیریس

365
00:30:39,503 --> 00:30:40,671
گوشتی.

366
00:30:43,465 --> 00:30:44,716
باید بری اونجا

367
00:30:44,800 --> 00:30:48,178
و به مدت 30 ثانیه با آنها صحبت کنید
فقط از کلمه "گوشتی" استفاده می کند.

368
00:30:48,387 --> 00:30:51,431
نه، نه، نه، نه.
فقط بریم بالا

369
00:30:54,643 --> 00:30:55,894
نکن.

370
00:31:27,175 --> 00:31:28,218
بابا برگشته

371
00:31:28,510 --> 00:31:29,553
فرار کن

372
00:32:48,048 --> 00:32:50,509
قبلا تصور می کردم
کارهایی که ممکن است با هم انجام دهیم

373
00:32:51,009 --> 00:32:52,928
مثل یک مادر و دختر معمولی.

374
00:32:54,721 --> 00:32:57,391
سفرهای تئاتر خرید.

375
00:32:58,642 --> 00:33:01,645
قدم زدن در پارک،
شاید به قوها غذا بدهید، اما...

376
00:33:02,896 --> 00:33:04,106
این؟

377
00:33:05,899 --> 00:33:07,567
واقعا از خودت سبقت گرفتی

378
00:33:27,629 --> 00:33:29,589
به نظر شما این تا کی ادامه خواهد داشت؟

379
00:33:30,674 --> 00:33:31,717
یک ماه

380
00:33:33,051 --> 00:33:34,136
شاید دو تا

381
00:33:34,970 --> 00:33:36,054
بعد چی؟

382
00:33:36,930 --> 00:33:39,558
من یک بچه دارم که باید حمایت کنم
و شما نمی توانید برای همیشه برقصید.

383
00:33:39,641 --> 00:33:42,853
- تو فکر می کنی من این را نمی دانم؟
- ما اینجا فرصت داریم.

384
00:33:44,187 --> 00:33:45,897
در مورد چی حرف میزنی؟

385
00:33:54,823 --> 00:33:57,909
دیدم چقدر اون مکان
دیشب در حال ساخت بود

386
00:33:58,326 --> 00:33:59,745
و این گودال بود.

387
00:34:02,205 --> 00:34:04,124
آیا فکر نمی کنید که ما می توانیم آن را بهتر انجام دهیم؟

388
00:34:08,253 --> 00:34:09,713
آیا می خواهید یک کلوپ شبانه باز کنید؟

389
00:34:09,921 --> 00:34:13,091
ما در میانه بزرگترین مهمانی هستیم
جهان تا به حال دیده است.

390
00:34:14,134 --> 00:34:16,887
چرا باید حرامزاده ها او را دوست داشته باشند
تنها کسانی باشند که از آن سود می برند؟

391
00:34:16,970 --> 00:34:18,138
سود از آن؟

392
00:34:18,930 --> 00:34:21,141
ما تازه بریده ایم
پاهای لعنتی اش را از دست داده، کیت.

393
00:34:21,600 --> 00:34:25,103
ما این مکان را فقط برای چند هفته اجاره می کنیم
و ما می توانیم پول خود را دو برابر کنیم.

394
00:34:25,353 --> 00:34:26,396
سه برابرش کن

395
00:34:26,813 --> 00:34:28,106
تو واقعا یه چیزی هستی، نه؟

396
00:34:28,190 --> 00:34:31,318
شما سرگرمی را اداره می کنید
و من به بقیه رسیدگی خواهم کرد

397
00:34:31,485 --> 00:34:32,527
خیر

398
00:34:34,696 --> 00:34:36,406
این حتی خطر هم نیست، کیت.

399
00:34:37,532 --> 00:34:38,867
این شما هستید.

400
00:34:39,451 --> 00:34:40,494
تو سمی

401
00:34:40,994 --> 00:34:42,913
هر چیزی را که دست می زنی خراب می کنی.

402
00:34:56,301 --> 00:34:58,053
من باید به نامه شما پاسخ می دادم.

403
00:35:01,306 --> 00:35:02,349
متاسفم

404
00:35:03,600 --> 00:35:04,726
من ترسیده بودم.

405
00:35:10,565 --> 00:35:12,692
اما اگر این کار کند، خواهد شد

406
00:35:14,486 --> 00:35:16,988
شما آزاد خواهید بود که هر کاری که دوست دارید انجام دهید.

407
00:35:18,615 --> 00:35:20,909
من فردا میرم اونجا
با من بیا

408
00:35:22,035 --> 00:35:23,245
فقط یه نگاه بنداز

409
00:35:26,456 --> 00:35:28,375
این شانس ماست بیلی

410
00:35:34,422 --> 00:35:35,882
من میدونستم که تو تو خودت داری

411
00:35:36,883 --> 00:35:40,846
لیلی لی، ناپدید شده است
دو سال پیش توسط خانواده اش

412
00:35:59,072 --> 00:36:00,615
آقا من کاری که خواستید انجام دادم.

413
00:36:02,075 --> 00:36:05,120
لباس من کجاست؟
من می خواهم به وظایف عادی خود برگردم.

414
00:36:07,747 --> 00:36:08,790
آقا

415
00:36:10,792 --> 00:36:11,877
لطفا

416
00:36:26,057 --> 00:36:27,893
شما باید آن را کسب کنید.

417
00:36:31,062 --> 00:36:33,148
اگر الان بروی،
خسته نباشی برگرد

418
00:36:35,859 --> 00:36:39,529
اگر قرار است برای من کار کنی،
من باید بدانم که می توانم به شما اعتماد کنم.

419
00:36:43,283 --> 00:36:44,534
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

420
00:37:32,082 --> 00:37:33,333
رقت انگیز

421
00:37:50,809 --> 00:37:52,143
آیا تا به حال دوپ مصرف کرده اید؟

422
00:37:52,269 --> 00:37:54,938
یا فقط ناامیدی رقت انگیز است
که در خانواده شما اجرا می شود؟

423
00:37:55,605 --> 00:37:56,690
لعنت بهت

424
00:37:58,066 --> 00:38:00,151
امروز صبح شنیدی وزیر خوب.

425
00:38:00,694 --> 00:38:02,153
ما یک جنگ در دست داریم.

426
00:38:03,196 --> 00:38:04,572
از زمانی که کوکائین را غیرقانونی کردیم،

427
00:38:04,656 --> 00:38:07,200
فروشندگان بوده اند
سیل میخانه ها و کلوپ ها

428
00:38:07,784 --> 00:38:10,954
ما به تلاش برای وارد کردن لباس شخصی ادامه می دهیم
افسران به این فروچاله های لعنتی،

429
00:38:11,037 --> 00:38:13,331
اما متاسفانه نوع مردان
که به پلیس شهر لندن می پیوندند

430
00:38:13,415 --> 00:38:15,500
تمایلی به ترکیب کردن نداشته باشید
به پس زمینه

431
00:38:16,251 --> 00:38:18,336
با این حال، معین
نوعی زن

432
00:38:19,504 --> 00:38:22,215
ممکن است از راه هایی مورد توجه قرار نگیرد
که یک مرد نمی تواند.

433
00:38:22,924 --> 00:38:26,219
در جاهایی که مرد نمی توانست.

434
00:38:29,806 --> 00:38:30,849
می فهمم.

435
00:38:31,516 --> 00:38:35,061
این دقیقاً نوع کار شما نیست
تصور کرد، اما همه ما فداکاری می کنیم.

436
00:38:35,186 --> 00:38:36,479
فداکاری ها؟

437
00:38:39,524 --> 00:38:44,112
کار با لباس شخصی تنها راه است
نفوذ به این مکان ها

438
00:38:45,071 --> 00:38:47,741
من تو را نمی بینم
در خیابان در حال فاحشه بازی کردن

439
00:38:47,824 --> 00:38:50,577
فداکاری شما به نیرو
بدون توجه نمی ماند

440
00:38:50,660 --> 00:38:51,995
یا بدون پاداش.

441
00:38:53,872 --> 00:38:56,708
طبقه بالا شک دارند
بیش از بی تجربگی

442
00:38:59,294 --> 00:39:01,254
اما بعد از کوچولوی شما
عملکرد امروز

443
00:39:02,881 --> 00:39:04,883
من آنها را متقاعد کرده ام
تا شما را امتحان کنم

444
00:39:06,760 --> 00:39:08,720
من فکر می کنم شما نسبتاً قابل باور خواهید بود.

445
00:39:10,555 --> 00:39:13,892
اگر گلویم بریده شود،
کسی نیست که دلش برای من تنگ شود

446
00:39:22,484 --> 00:39:24,944
- کی شروع کنم؟
- شما قبلاً دارید.

447
00:39:25,695 --> 00:39:26,946
میخوای ازش استفاده کنم؟

448
00:39:28,490 --> 00:39:29,574
او به شما اعتماد دارد.

449
00:39:30,700 --> 00:39:33,036
او در باشگاه ها کار می کند.
او همه انواع اشتباه را می شناسد.

450
00:39:33,119 --> 00:39:36,206
اگر اجازه دهیم او به خیابان برگردد،
او راه شماست

451
00:39:36,289 --> 00:39:41,169
من به پلیس پیوستم
برای کمک به دخترانی مانند او، نه سوء استفاده از آنها.

452
00:39:41,711 --> 00:39:42,754
گاهی

453
00:39:43,963 --> 00:39:48,676
ما باید بد باشیم تا خوب باشیم،
خانم دیویس

454
00:39:50,553 --> 00:39:51,763
انتخاب با شماست.

455
00:41:30,987 --> 00:41:32,780
خوب، نظر شما چیست؟

456
00:41:34,282 --> 00:41:36,534
این وحشی است. حتی برای تو

457
00:41:37,619 --> 00:41:38,912
پول را از کجا می آورید؟

458
00:41:39,746 --> 00:41:41,122
بیمه عمر شوهرش

459
00:41:41,498 --> 00:41:42,749
پس او همه چیز را پیش رو دارد؟

460
00:41:43,416 --> 00:41:45,168
بله، ما شریک خواهیم شد.

461
00:41:45,919 --> 00:41:48,505
شما مانند هر زن سیاه پوست دیگری خواهید بود
برای رئیس سفید پوست خود کار می کنند.

462
00:41:49,380 --> 00:41:52,217
ببین مهم نیست
اگر او پر از گند است

463
00:41:52,675 --> 00:41:54,177
او خواهد رفت
در یکی دو هفته

464
00:41:55,178 --> 00:41:56,346
و مال ما خواهد بود

465
00:41:57,180 --> 00:41:58,348
مال ما؟

466
00:41:59,807 --> 00:42:01,976
زنان اداره کننده یک باشگاه،
شما یک هدف خواهید بود

467
00:42:03,436 --> 00:42:04,687
ما پیشگام خواهیم بود

468
00:42:05,772 --> 00:42:08,900
صحنه ما خواهد بود آزادی کامل

469
00:42:09,317 --> 00:42:11,694
می توانستیم اجرا کنیم
هر چه ما بخواهیم

470
00:42:14,489 --> 00:42:15,698
این آزادی نیست

471
00:42:17,534 --> 00:42:18,743
جایگزین چیست؟

472
00:42:19,410 --> 00:42:21,037
باقی عمر خود را صرف کنید

473
00:42:21,788 --> 00:42:26,918
آواز خواندن و رقصیدن
به صدای قهوه و کارد و چنگال

474
00:42:30,630 --> 00:42:32,674
فکر کردم
تو بیشتر از این می خواستی

475
00:42:36,803 --> 00:42:38,680
من چیزی می خواهم که مال من باشد.

476
00:43:02,328 --> 00:43:04,163
سارا صبر کن

477
00:43:05,665 --> 00:43:08,209
اینجا چیزی که به تو مدیونم

478
00:43:09,502 --> 00:43:10,587
من پول گرفتم

479
00:43:11,379 --> 00:43:13,089
وجدان راحت
بیشتر از این برای شما هزینه خواهد داشت

480
00:43:13,172 --> 00:43:14,966
- چاره ای نداشتم.
- البته که کردی.

481
00:43:15,466 --> 00:43:18,928
- پول داری، خانه.
- به اندازه کافی خوب نیست.

482
00:43:19,178 --> 00:43:21,514
ما را دستگیر کردند، به زور غذا دادند.
حتی برخی از زنان مردند.

483
00:43:21,598 --> 00:43:23,808
نه فقط برای آزادی آنها،
برای مال شما هم

484
00:43:24,017 --> 00:43:25,518
نمی فهمی
معنی همبستگی؟

485
00:43:25,602 --> 00:43:27,061
من تجمل را ندارم

486
00:43:27,687 --> 00:43:29,188
من فقط برای زنده ماندن تلاش می کنم.

487
00:43:44,329 --> 00:43:45,955
اگر به شما کمک می کند تا شب بخوابید.

488
00:44:10,521 --> 00:44:11,606
تو منو ترسوندی

489
00:44:12,231 --> 00:44:13,274
شما همه خیس هستید.

490
00:44:13,566 --> 00:44:17,278
مطمئن نبودم چه ساعتی در خانه می آیی،
اما این کامل است بنشین

491
00:44:18,446 --> 00:44:21,157
این پای مخصوص چوپان اوست.
او فکر می کند شگفت انگیز است، اما این رتبه است.

492
00:44:21,240 --> 00:44:23,326
فقط باید تظاهر کنی

493
00:44:29,791 --> 00:44:33,795
حالا من کیک شپردز را می شناسم
دقیقا لذیذ نیست،

494
00:44:34,671 --> 00:44:37,215
اما این میانگین شما نیست
پای چوپان

495
00:44:40,134 --> 00:44:41,636
هویج.

496
00:45:10,748 --> 00:45:11,791
خب� 

497
00:45:12,959 --> 00:45:15,002
تقریباً 24 ساعت گذشته است.

498
00:45:16,379 --> 00:45:17,422
برای همه ما.

499
00:45:18,172 --> 00:45:21,134
اما من فکر می کردم که باشد
خوب است با هم غذا بخوریم

500
00:45:22,301 --> 00:45:23,344
یک لیوان بلند کنید.

501
00:45:24,929 --> 00:45:29,058
و من و ایوی از شما تشکر کنیم.

502
00:45:34,814 --> 00:45:35,857
ممنون بیلی

503
00:45:38,067 --> 00:45:39,485
برای همه چیز

504
00:45:40,695 --> 00:45:41,738
به آینده.

505
00:45:42,655 --> 00:45:43,698
هر چه ممکن است نگه دارد.

506
00:45:54,709 --> 00:45:56,919
آیا هرگز به من دروغ می گویید؟

507
00:45:58,796 --> 00:46:00,047
البته نه.

508
00:46:02,675 --> 00:46:04,385
اصلاً چرا این را از من می پرسید؟

509
00:46:09,390 --> 00:46:11,100
بابا مرد خوبی بود؟

510
00:46:16,105 --> 00:46:18,232
پدرت مرد فوق العاده ای بود.

511
00:46:21,110 --> 00:46:24,280
و او شما را بیشتر دوست داشت
بیش از هر چیز دیگری در جهان

512
00:46:25,448 --> 00:46:26,616
و من هم همینطور.

513
00:46:30,912 --> 00:46:32,955
تو تنها چیزی هستی که برام مهمه

514
00:47:55,788 --> 00:47:57,123
سلام فرانکی

515
00:47:58,374 --> 00:47:59,667
چی میخوای؟

516
00:48:02,211 --> 00:48:04,881
مطمئنا شما پیرزن نخواهید شد
تنهایی بخور

517
00:48:31,657 --> 00:48:32,700
گوش کن

518
00:48:33,910 --> 00:48:35,620
حمله دیشب تقصیر من نبود.

519
00:48:36,579 --> 00:48:37,830
یکی صداش کرد

520
00:48:38,456 --> 00:48:39,957
فرصتی برای هشدار دادن به شما وجود نداشت.

521
00:48:41,000 --> 00:48:42,168
و پول؟

522
00:48:44,211 --> 00:48:45,421
در مورد آن چطور؟

523
00:48:45,755 --> 00:48:46,797
رفته است.

524
00:48:47,381 --> 00:48:49,008
همراه با نوه ام

525
00:48:50,593 --> 00:48:52,011
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

526
00:48:53,471 --> 00:48:54,639
قسم می خورم.

527
00:48:55,097 --> 00:48:56,849
پس ما برای چه به شما پول می دهیم؟

528
00:49:04,899 --> 00:49:05,942
متاسفم

529
00:49:09,070 --> 00:49:10,947
ولی من دیگه نمیتونم کمکت کنم

530
00:49:17,119 --> 00:49:18,287
من تمام شده ام.

531
00:49:26,087 --> 00:49:27,129
میدونی� 

532
00:49:28,297 --> 00:49:29,799
من به پدرم کمک می کردم

533
00:49:30,299 --> 00:49:32,843
مراقب گوسفندانمان باش
در کوهستان

534
00:49:35,054 --> 00:49:39,141
هفته ها آنجا می ماندیم
حفاظت از گله

535
00:49:40,059 --> 00:49:42,520
اما گرگ ها با چهره های زیادی می آیند.

536
00:49:47,274 --> 00:49:48,317
یک شب

537
00:49:49,193 --> 00:49:54,657
برادر پدرم از کوه بالا خزید
و در خواب به هر دوی ما شلیک کرد.

538
00:49:55,282 --> 00:49:57,910
می خواست زمین ما را بدزدد.

539
00:50:00,079 --> 00:50:04,417
بنابراین، او مطمئن شد که پدرم مرده است
و بدنمان را برای گرگ ها گذاشتیم.

540
00:50:04,917 --> 00:50:08,004
اما او فکر نمی کرد
برای بررسی من

541
00:50:10,381 --> 00:50:13,426
خودم را در برف کشاندم.

542
00:50:14,635 --> 00:50:16,762
دنبال راه عمویم

543
00:50:17,430 --> 00:50:19,306
و زمانی که او را پیدا کردم

544
00:50:20,599 --> 00:50:23,144
از گرسنگی تقریباً از گرسنگی می‌مردم.

545
00:50:26,272 --> 00:50:30,192
هرگز نباید حیوانی بخورید
که وقتی می ترسید مرد

546
00:50:32,403 --> 00:50:35,698
می توانید طعم ترس را در گوشت بچشید.

547
00:50:37,450 --> 00:50:38,617
گاهی فرانکی،

548
00:50:39,493 --> 00:50:42,371
این شیرین ترین طعم از همه است.

549
00:50:43,748 --> 00:50:44,790
می بینی�

550
00:50:46,542 --> 00:50:49,628
در سیسیل، زمین قدرت است.

551
00:50:50,379 --> 00:50:53,174
حالا سوهو سرزمین من است، فرانکی.

552
00:50:54,341 --> 00:50:55,593
و من می خواهم بدانم

553
00:50:56,719 --> 00:50:59,096
چه کسی می خواهد آن را از من بگیرد؟

554
00:51:03,684 --> 00:51:08,189
در داخل به کمی به روز رسانی نیاز دارد،
اما این منطقه بسیار پر جنب و جوش است.

555
00:51:12,651 --> 00:51:16,322
اجاره برای کل ساختمان می باشد.
کلا چهار طبقه

556
00:51:57,154 --> 00:52:00,783
باشگاه جدید در خیابان بروئر است.
این 33 نام دارد.

557
00:52:01,325 --> 00:52:03,327
دختری از دانتون در حال باز کردن آن است.

558
00:52:04,495 --> 00:52:08,415
سیلویو سالوچی قبلاً آن مکان را اداره می کرد.
حالا، او گم شده است.

559
00:52:08,749 --> 00:52:12,169
- چیزهای بزرگتری در خطر است.
- او نوه شماست.

560
00:52:12,461 --> 00:52:15,214
به خونه خوش اومدی پسرم

561
00:52:15,339 --> 00:52:17,383
به خونه خوش اومدی برادر

562
00:52:17,550 --> 00:52:19,718
ما او را پیدا خواهیم کرد.
با هم.

563
00:52:21,178 --> 00:52:24,181
یک نفر باید چیزی را پنهان کند.
پس خودت رو ببر اونجا

564
00:52:25,599 --> 00:52:27,268
آن حرامزاده ها آب لعنتی به ما فروختند.

565
00:52:27,351 --> 00:52:29,812
- باید از یک رستوران سرقت کنیم.
- ما از رستوران سرقت نمی کنیم.

566
00:52:29,895 --> 00:52:31,438
می توانستیم پلیس را سرقت کنیم.

567
00:52:31,814 --> 00:52:33,899
- کار می خواهی؟
- آره

568
00:52:36,485 --> 00:52:38,904
هرچی که میفهمی،
فقط آن را مستقیم به من بیاور، فهمیدی؟

569
00:52:39,196 --> 00:52:42,283
خب تازه اومدی خونه
شما باید روی همسر و فرزندان خود تمرکز کنید.

570
00:52:42,366 --> 00:52:43,868
به شما اجازه می دهد به تجارت بپردازید؟

571
00:52:44,118 --> 00:52:45,828
و ما هر دو می دانیم که من آن را اجرا خواهم کرد.

572
00:52:45,911 --> 00:52:48,038
اگر آنها می دانستند، ما قبلاً مرده بودیم.

573
00:52:48,414 --> 00:52:49,832
ما فقط باید آنها را درمان کنیم
مثل هر کس دیگری

574
00:52:49,915 --> 00:52:50,958
هر کس دیگری؟

575
00:52:51,041 --> 00:52:54,253
چه بسیار افراد دیگری که منفعت دارند
در قطع کردن زبانمان، کیت؟

576
00:52:54,837 --> 00:52:57,923
این آیین پیچیده است
و نه برای افراد ضعیف

577
00:52:58,048 --> 00:53:00,593
سلام ازیریس، پادشاه مردگان،
تجدید کننده زندگی.

578
00:53:00,676 --> 00:53:04,430
- لرد اوزیریس.
- سلام ازیریس، ارباب سکوت.

579
00:53:04,513 --> 00:53:06,307
اگر می خواهید بازگشایی کنید،
شما باید پرداخت کنید

580
00:53:07,183 --> 00:53:08,225
برای چی؟

581
00:53:09,101 --> 00:53:10,311
حفاظت.

582
00:53:11,437 --> 00:53:12,479
من در