1
00:00:34,368 --> 00:00:37,163
ماضی میں بہت سی دوسری وباؤں کی طرح،
2
00:00:37,496 --> 00:00:42,376
بہت سی جانوں کا ضیاع شروع ہو چکا ہے
ایک مائکروجنزم کے ساتھ۔
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,464
گلاسگو، 3 اپریل 2008
4
00:00:51,177 --> 00:00:52,428
پراسرار وائرس مارتا ہے۔
چند دنوں میں سینکڑوں...
5
00:00:52,511 --> 00:00:55,347
لوگ ہمیشہ کوشش کرتے ہیں
دلیل میں امن تلاش کرنے کے لیے
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
فیلڈ 16
09:00 بجے 249 لاشیں ملیں۔
7
00:00:56,557 --> 00:00:58,893
یا منطق جب واقعات رونما ہوتے ہیں
اس طرح کی تباہ کن۔
8
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
لیکن وائرس انتخاب نہیں کرتا ہے
نہ وقت اور نہ ہی جگہ۔
9
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
وہ نفرت نہیں کرتا اور اسے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
یہ صرف ظاہر ہوتا ہے۔
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,581
انگلستان اور سکاٹ لینڈ کے درمیان سرحد
20 جون، 09:17
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,883
اپنے گھروں کو لوٹ جاؤ!
13
00:01:32,218 --> 00:01:36,138
ڈیتھ وائرس پھیل چکا ہے
گلاسگو کے باشندوں میں
14
00:01:36,222 --> 00:01:37,973
ایک عام زکام کی طرح۔
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
اسے کچھ نہیں روک سکتا۔
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,229
کوئی دوا نہیں۔ کوئی ویکسین نہیں۔
17
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
ہزاروں لوگوں کو مارا
صرف پہلے ہفتے میں۔
18
00:01:47,775 --> 00:01:49,527
یہ دنیا کا خاتمہ ہے!
19
00:01:49,610 --> 00:01:50,903
اختتام قریب ہے۔
20
00:01:51,695 --> 00:01:55,616
وبا کو روکنے کی کوشش میں،
مارشل لاء لگا دیا گیا۔
21
00:01:55,699 --> 00:01:58,452
سڑکوں کو بلاک کر دیا گیا تھا۔
محاصرے کی حالت کا اعلان کیا گیا تھا۔
22
00:01:58,536 --> 00:01:59,745
چلو شہد
اب چلنا ہے۔
23
00:01:59,829 --> 00:02:02,915
ہوائی اڈے بند تھے،
بندرگاہیں اور سرحدی مقامات۔
24
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
اسکاٹ لینڈ قرنطینہ میں چلا گیا۔
25
00:02:06,502 --> 00:02:09,171
لوگوں کو حکم دیا گیا تھا
گھروں میں رہنے کے لیے،
26
00:02:09,255 --> 00:02:11,590
سفر سے بچنے کے لیے،
دوسرے لوگوں سے رابطہ کریں،
27
00:02:11,674 --> 00:02:15,678
رکھنا اور انتظار کرنا
ایک ایسی مدد جو نہیں آئی۔
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,486
واپس!
29
00:02:32,570 --> 00:02:34,196
ہمیں گزرنے دو!
30
00:02:39,118 --> 00:02:43,998
ایک طرف! منتقل!
ایک طرف! کیا آپ جانا چاہتے ہیں؟
31
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
تم! میں تم سے بات کر رہا ہوں!
32
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
اب نیچے!
33
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
سب، نیچے!
34
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
گولی نہ مارو!
35
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
کمینے!
36
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
پیچھے ہٹنا!
37
00:03:10,441 --> 00:03:12,067
ایک طرف!
38
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
واپس!
39
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
تم ٹھیک ہو؟
40
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
کمینے!
41
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
بچے مجھے دیکھو دیکھو...
42
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
جاؤ!
43
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
صف بندی!
44
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
گیس!
45
00:04:58,007 --> 00:05:00,718
براوو یہاں آو
46
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
مدد!
47
00:05:17,901 --> 00:05:19,320
برائے مہربانی! ہمیں اپنے ساتھ لے جاؤ!
48
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
واپس!
49
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
ہم بہت بھاری ہیں! ہمیں اب اتار دینا چاہیے!
50
00:05:21,947 --> 00:05:23,365
ہیلی کاپٹر سے دور ہو جاؤ!
51
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
اسے ایک موقع دو!
52
00:05:26,827 --> 00:05:28,495
نہیں، انتظار کرو! تم کیا کر رہے ہو
53
00:05:28,620 --> 00:05:31,540
- ہیلی کاپٹر میں واپس جاؤ! اب!
- لڑکی کو لے لو!
54
00:05:32,082 --> 00:05:33,876
ہمیں ابھی جانا ہے!
55
00:05:34,877 --> 00:05:37,463
وہاں رکو، بچے! سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا!
56
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
چلو!
57
00:05:42,426 --> 00:05:43,802
واپس!
58
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
یہ لو!
59
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
تاکہ وہ جان لے!
60
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
وہاں رکو، بچے!
61
00:05:55,481 --> 00:05:56,648
ایڈن!
62
00:06:10,871 --> 00:06:15,292
دیوار نو میٹر اونچی تھی
اور یہ بکتر بند اسٹیل سے بنا تھا۔
63
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
اس نے قدیم سرحد کی لکیر کی پیروی کی
رومن سلطنت کا، 2,000 سال پہلے سے،
64
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
مشرق سے تقریباً 30 کلومیٹر تک پھیلا ہوا
مغرب میں، انگلینڈ کو دو حصوں میں تقسیم کرنا۔
65
00:06:25,552 --> 00:06:30,557
علاقائی پانیوں کی کان کنی کی گئی تھی
اور گشت. وہ اڑ نہیں سکتا تھا
66
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
اور اسے گولی مارنے کا حکم دیا گیا
67
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
کوئی بھی طیارہ جس نے قرنطینہ کی خلاف ورزی کی ہو۔
68
00:06:36,313 --> 00:06:41,610
خیال بہت آسان تھا۔
کسی کو باہر جانا یا اندر نہیں آنا تھا۔
69
00:06:43,028 --> 00:06:46,156
داخلے کے حوالے سے
کوئی مسئلہ نہیں تھا۔
70
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
جو قرنطینہ والے علاقے میں چھوڑے گئے ہیں
انہیں مرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا تھا۔
71
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
سماجی ترتیب بگڑ گئی ہے
لاشوں کے ساتھ۔
72
00:07:01,505 --> 00:07:05,217
گلیاں خون سے بھری ہوئی تھیں
بقا کی جنگ میں۔
73
00:07:05,592 --> 00:07:11,014
ہزاروں لاشیں جلا دی گئیں۔ قتل،
عصمت دری اور قتل روز کا معمول تھا۔
74
00:07:11,640 --> 00:07:15,310
آگ اس طرح پھیل گئی
شہروں کو لوٹ لیا گیا، اور آخری باقی رہ گئے
75
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
وہ وحشی بن چکے تھے،
کتے، چوہوں کو کھانا کھلانا
76
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
اور آخر کار انہوں نے شروع کیا
آپس میں کھانا۔
77
00:07:26,488 --> 00:07:30,576
جیسے جیسے مہینے گزرتے گئے،
جنازے کی چتیں کم اور کم تھیں۔
78
00:07:30,909 --> 00:07:33,996
وقت کے ساتھ، تمام لائٹس ختم ہوگئیں،
79
00:07:34,121 --> 00:07:40,919
اور دیوار کے شمال کا علاقہ رہ گیا
صرف ایک یادداشت اور بعد کی تاریخ۔
80
00:07:43,338 --> 00:07:46,508
لیکن بطور حکومت
اس نے متاثرین سے منہ موڑ لیا تھا،
81
00:07:46,758 --> 00:07:50,012
باقی دنیا نے منہ موڑ لیا ہے
برطانیہ۔
82
00:07:50,387 --> 00:07:53,974
لاکھوں بے روزگاروں کے ساتھ،
بے گھر اور ضرورت مند لوگ،
83
00:07:54,057 --> 00:07:57,019
صورتحال نازک موڑ پر پہنچ چکی تھی۔
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
اب یہ صرف وقت کی بات تھی
85
00:07:59,980 --> 00:08:03,525
قوانین فطرت سے پہلے
بیلنس بحال کرنے کے لیے۔
86
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
لندن، 2035
موجودہ میں
87
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
- اہداف نظر میں ہیں۔
- ریکارڈنگ شروع کریں۔
88
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
یہ کیا بکواس ہے؟
89
00:09:23,021 --> 00:09:24,106
کمینے!
90
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
باکس لے لو!
91
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
بندوق چھوڑ دو!
92
00:09:55,053 --> 00:09:59,099
خونی کمینے!
بتاؤ تمہارا ساتھی کہاں ہے!
93
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
میں اس جہاز کو زندہ چھوڑ رہا ہوں۔
تم جہنم میں جاؤ۔
94
00:10:03,937 --> 00:10:06,440
واپس! اگر آپ قریب آتے ہیں
95
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
اس کے دماغ اس پورے جہاز میں اڑ رہے ہیں!
96
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
سنکلیئر، تم جو بھی کرو، گولی نہ مارو۔
97
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
تم کیا کر رہے ہو سنکلیئر!
98
00:10:13,864 --> 00:10:16,617
وہ پاگل ہے! اسے کہو کہ وہ پیچھے ہٹ جائے!
99
00:10:16,700 --> 00:10:20,704
سنکلیئر، میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ گولی نہ مارو۔
ریکٹر، آپ کے پاس صرف ایک ہی راستہ ہے۔
100
00:10:20,787 --> 00:10:22,623
بندوق نیچے رکھو ورنہ وہ تمہیں مار دے گا۔
101
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
آپ کو کوئی موقع نہیں ہے!
102
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
- میں اسے مار ڈالوں گا، میں قسم کھاتا ہوں!
- سنکلیئر، گولی نہیں مارو!
103
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
شٹ!
104
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
میں کبھی اس کی عادت نہیں ڈالوں گا۔
105
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
آپ کے پاس سگریٹ نہیں ہے، کیا آپ؟
106
00:11:20,138 --> 00:11:23,558
آپ خود کب خریدنے جا رہے ہیں؟
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ اس کی قیمت کتنی ہے؟
107
00:11:24,351 --> 00:11:25,727
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں آپ کا سگریٹ پی رہا ہوں؟
108
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
مائیکلسن ایک اچھا آدمی تھا۔
109
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
بہترین پولیس اہلکار نہیں، لیکن...
110
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
ایک اچھا آدمی۔
111
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
کیا ہوا؟
112
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
آپ بھی دیکھیں۔
113
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
نیک مقصد کا کیا ہوا؟
114
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
مجھے یاد نہیں کہ یہ کیسا لگتا تھا۔
115
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
میرا صرف ایک لفافے پر نام ہے۔
116
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
اور جگہ کا پتہ
جس میں میں کبھی نہیں جا سکتا۔
117
00:12:04,683 --> 00:12:08,353
میں نے آپ کو درجہ میں اضافہ دیکھا ہے۔
سخت لڑ رہے ہیں.
118
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
اس نے آپ سب کو مضبوط بنا دیا۔
119
00:12:12,149 --> 00:12:13,567
اگر آپ پہلے کی طرح جاری رکھیں،
120
00:12:13,650 --> 00:12:16,528
تم پاگل ہو جاؤ گے.
121
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
اب مجھ پر ایک احسان کرو۔
122
00:12:18,738 --> 00:12:23,034
پلیز گھر جا کر آرام کریں۔
123
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
ٹھیک ہے، چلو کرتے ہیں!
124
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
واپس!
125
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
- آپ کا شکریہ، کپتان، بس.
- صاحب.
126
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
- کینری
”مسٹر پرائم منسٹر۔
127
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
- کب؟
- دو گھنٹے پہلے.
128
00:13:32,521 --> 00:13:33,355
اور؟
129
00:13:33,438 --> 00:13:38,026
ایک معمول کے چھاپے کے دوران،
ڈی ڈی ایس کو کچھ متاثرہ افراد ملے۔
130
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
- یہ موت کا وائرس ہے۔
- خدا!
131
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
وہ واپس آگیا۔
132
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
خدا، جارج! آپ ناراض کیوں ہیں
133
00:13:55,293 --> 00:13:58,964
قومی ایمرجنسی۔
پانچ منٹ میں وزیراعظم سے ملاقات۔
134
00:13:59,047 --> 00:14:01,633
یہ مختصر اور نقطہ تک ہوگا۔
135
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
ہم سب جانتے ہیں کہ کیا خطرہ ہے، آپ یہاں کیوں ہیں۔
136
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
جین
137
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
سال 2023 میں جب ٹیمز کا پانی
لندن میں سیلاب کا خطرہ
138
00:14:09,975 --> 00:14:12,269
ہم نے حفاظتی ڈیکوں کو بڑھا دیا۔
139
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
قلعے کے ارد گرد کھائی کی طرح،
یہ چینلز
140
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
پورے دارالحکومت کو گھیرے میں لے لیا۔
دریا کے شمال میں.
141
00:14:17,274 --> 00:14:21,736
پہلا اقدام نہروں میں سیلاب ہے،
پلوں، سب وے کو روکنا...
142
00:14:21,820 --> 00:14:23,196
عالمی مداخلت کے منصوبے کا خاتمہ
وائرس کی آلودگی
143
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
اور شہر سے آنے اور جانے والی ریلوے۔
144
00:14:24,614 --> 00:14:26,867
کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم 12 ملین لوگوں کو الگ تھلگ کردیں؟
145
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
یہ پہلی ترجیح ہے۔ مجھے کرنا ہے۔
آئیے فوری طور پر مارشل لاء لگائیں۔
146
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
لوگوں کو سڑکوں پر آنے پر پابندی لگا دیں
147
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
ناکہ بندی کو محفوظ بناتے ہوئے
اور کافی طبی مراکز۔
148
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
- اس کے بعد ہی ہم انخلاء شروع کر سکتے ہیں۔
- یہ کرو!
149
00:14:37,669 --> 00:14:40,171
میرے خیال میں انہیں رکھنا اچھا خیال ہے۔
گھر میں بند
150
00:14:40,255 --> 00:14:42,132
سارڈینز کی طرح
151
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
لیکن یہ متاثر ہونے کے لئے کافی ہے
ایک آدمی
152
00:14:44,885 --> 00:14:47,762
کیونکہ شہر
فوری طور پر افراتفری میں ڈوبنا.
153
00:14:47,846 --> 00:14:51,433
پہلی لاشوں کے ساتھ،
گلیوں میں بھی خوف و ہراس پھیلے گا۔
154
00:14:51,516 --> 00:14:56,396
افراتفری، ڈاکے، عصمت دری، قتل و غارت ہوگی۔
اور یہ صرف شروعات کرنے والوں کے لیے ہے۔
155
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
متاثرین کی تعداد ناقابل یقین ہوگی،
156
00:14:58,815 --> 00:15:03,236
اور پھر ہم اسے مزید نہیں کر پائیں گے۔
بالکل کچھ نہیں.
157
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
ہمیں لاکھوں کا سوچنا چاہیے۔
جسے ہم بچائیں گے۔
158
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
کیا آپ لوگوں کا مطلب ہے؟
یا پاؤنڈ سٹرلنگ میں؟
159
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
کمانڈر نیلسن،
کیا آپ میرے دفتر آنا چاہتے ہیں؟
160
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
مجھے ڈانٹنا ہے تو جلدی کرو۔
161
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
میرے پاس بہت کام ہے۔
مجھے وہاں سڑک پر ہونا ہے۔
162
00:15:18,919 --> 00:15:19,753
مائیکل
163
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
ہم آپ کو ایک اہم راز دکھانے جا رہے ہیں۔
164
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
اور خاص طور پر خطرناک۔
165
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
جب دیوار اونچی ہوئی،
اس وقت کی حکومت واضح طور پر چاہتی تھی۔
166
00:15:27,802 --> 00:15:30,263
یہ جاننے کے لیے کہ دوسری طرف کیا ہو رہا ہے۔
167
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
تو اس نے ایک فوجی سیٹلائٹ کو نشانہ بنایا
168
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
ایڈنبرا اور گلاسگو تک۔
169
00:15:35,143 --> 00:15:38,980
پچھلے 30 سالوں میں وہ تصویر کشی کر رہا ہے۔
170
00:15:39,064 --> 00:15:43,944
اور دکھایا کہ آپ کیا سوچتے ہیں۔
خالی شہر، ویران گلیاں۔
171
00:15:44,235 --> 00:15:47,238
یہ تین سال پہلے تک تھا،
جب یہ باہر آئے.
172
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
لوگ
173
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
گلاسگو کی سڑکوں پر۔
174
00:15:58,249 --> 00:16:00,585
- زندہ بچ جانے والے؟
- یہ اور کیا ہو سکتا ہے؟
175
00:16:01,461 --> 00:16:04,798
اگر بچ گئے تو
ایک علاج بھی ہونا چاہئے.
176
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
ہمیں اسے حاصل کرنا ہے۔
177
00:16:06,841 --> 00:16:09,177
ہمارے پاس پہلے سے ہی ایک ٹیم تیار ہے۔
178
00:16:10,303 --> 00:16:12,097
ہمیں اس کی قیادت کرنے کے لیے کسی کی ضرورت ہے۔
179
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
کوئی اسے وہاں لے جائے۔
علاج تلاش کرنے کے لئے
180
00:16:14,683 --> 00:16:18,269
اور اسے ہمارے پاس لے آئیں اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔
181
00:16:18,353 --> 00:16:21,064
ہم نہیں جانتے کہ وہاں کتنے زندہ بچ گئے ہیں۔
182
00:16:21,314 --> 00:16:24,442
اور ہو سکتا ہے کہ ہماری ٹیم انہیں نہ ڈھونڈ سکے۔
وقت پر یا شاید بالکل نہیں۔
183
00:16:24,526 --> 00:16:26,778
اس کے علاوہ وہ اب بھی متعدی ہوسکتے ہیں۔
184
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
یہ ہمارے لوگوں کو معلوم کرنا باقی ہے۔
185
00:16:29,447 --> 00:16:32,784
آپ کو تین سالوں سے معلوم تھا کہ میں وہاں ہوں،
186
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
لیکن تم نے سب کچھ خفیہ رکھا۔
187
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
سکاٹ لینڈ مردہ اور دفن ہے۔
188
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
کل، اگر میں خبروں پر تھا
کہہ رہے ہیں زندہ بچ گئے ہیں
189
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
مجھے مار ڈالا ہوگا.
190
00:16:43,795 --> 00:16:48,008
لیکن اگر وہ 48 گھنٹوں میں ظاہر ہوتے ہیں۔
زندہ بچ جانے والے اور علاج کے ساتھ،
191
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
کوئی بھی لعنت نہیں دے گا
فی زندہ بچ جانے والا،
192
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
لیکن وہ نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا کرے۔
اس علاج کے لیے.
193
00:16:53,722 --> 00:16:57,058
سیاست میں ہر چیز کی ایک اصطلاح ہوتی ہے۔
اور ہمارا خاتمہ ہو رہا ہے۔
194
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
ہمارے پاس 48 گھنٹے ہیں۔
195
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
مجھے آپ کے بہترین آدمی کی ضرورت ہے۔
اس مشن کے لیے
196
00:17:04,399 --> 00:17:05,650
اچھا
197
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
میں کسی ایسے شخص کو جانتا ہوں جو بالکل فٹ ہو۔
198
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
وزارت داخلہ
199
00:17:28,923 --> 00:17:31,468
اوپر جاؤ، نیچے گر رہا ہے۔
200
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
- میں کب سے جانتا ہوں؟
- کافی حد تک۔
201
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
- لیکن اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
- یہ میرے لئے اہم ہے۔
202
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
وہاں زندہ بچ جانے والے ہیں۔
203
00:17:49,486 --> 00:17:52,238
میں آپ کو ذاتی فائدے کے لیے نہیں بھیج رہا ہوں۔
204
00:17:52,447 --> 00:17:56,117
- مشن پر توجہ مرکوز کریں۔
- یہ سب کس نے ترتیب دیا؟ ہیچر۔
205
00:17:56,201 --> 00:18:00,288
ہیچر صرف ایک سامنے ہے،
Canaris اصل میں تمام فیصلے کرتا ہے.
206
00:18:00,914 --> 00:18:02,832
وہ تخت کے پیچھے طاقت ہے۔
207
00:18:03,208 --> 00:18:05,418
اور وہ کسی کے ساتھ گڑبڑ کرنے والا نہیں ہے۔
208
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
- کون، میں؟
- میں سنجیدہ ہوں.
209
00:18:09,130 --> 00:18:12,592
اگر سچائی مل جائے تو
ہیچر اور حکومت گر جائے گی،
210
00:18:12,675 --> 00:18:14,886
اور پورے نظام.
211
00:18:15,136 --> 00:18:18,723
اور کینیرس کبھی بھی اس کی اجازت نہیں دے گا۔
ایسا ہونے کے لئے.
212
00:18:18,890 --> 00:18:22,185
ایک بار دیوار سے پرے،
کوئی اصول نہیں ہیں
213
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
- ...کمک۔
- اس طرح بہتر ہے۔
214
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
میرے لئے اس کا خیال رکھنا، کیا آپ؟
215
00:18:59,097 --> 00:19:00,598
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے پاس کوئی سگریٹ ہے، کیا آپ؟
216
00:19:00,807 --> 00:19:03,935
ہیلی کاپٹر میں سگریٹ نوشی نہیں ہے۔
اور میں ویسے بھی سگریٹ نہیں پیتا۔
217
00:19:04,352 --> 00:19:05,270
یہ مجھے مناسب لگتا ہے۔
218
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
ڈاکٹر مارکس کین،
219
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
وہ وائرس کے مطالعہ کی قیادت کر رہا تھا۔
جب دروازے بند کر دیے گئے۔
220
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
وہ تنازعات کے علاقے میں رہا۔
221
00:19:13,653 --> 00:19:17,615
اس کی لیبارٹری علاقے میں ہے۔
گلاسگو میں قرنطینہ۔
222
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
اگر کوئی ڈھونڈنے میں کامیاب ہو جائے۔
ایک علاج، صرف وہی ہو سکتا ہے.
223
00:19:21,953 --> 00:19:25,498
میں آپ کو تجربہ گاہ سے شروع کرنے کا مشورہ دیتا ہوں۔
وہاں سے شروع کریں۔
224
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
آپ سے ملیں گے۔
باقی ٹیم کے ساتھ دیوار کے خلاف،
225
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
پھر آپ شمال کی طرف جائیں گے۔
دو بکتر بند گاڑیوں کے ساتھ۔
226
00:19:33,590 --> 00:19:36,968
- ہم وہاں پرواز کیوں نہیں کرتے؟
- سکاٹ لینڈ اب بھی اوپر نہیں اڑ سکتا۔
227
00:19:37,260 --> 00:19:40,597
ہیچر سب کچھ چاہتا ہے۔
سختی سے خفیہ رہنا.
228
00:19:40,680 --> 00:19:44,309
تو اگر ہم ناکام ہو گئے،
کوئی نہیں جانتا کہ میں داخل ہوا ہوں۔
229
00:19:45,351 --> 00:19:47,187
آپ کے پاس 46 گھنٹے ہیں۔
230
00:19:48,229 --> 00:19:51,983
اگر آپ علاج کے ساتھ واپس نہیں آتے ہیں،
لندن اور اس کے تمام باشندے۔
231
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
انہیں موت کی سزا سنائی جاتی ہے.
232
00:19:56,946 --> 00:19:58,865
اگر ہے تو، میں اسے تلاش کروں گا.
233
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
آپ کو اس کی ضرورت ہو گی۔
234
00:19:59,991 --> 00:20:04,037
یہ ایک GPS ہے۔
یہ ہمیں آپ کی صحیح پوزیشن دے گا۔
235
00:20:05,705 --> 00:20:08,458
ہمارے پاس ہیلی کاپٹر کا انتظار ہے،
آپ کو لینے کے لیے تیار ہیں۔
236
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
یہ راز کے ساتھ کہا گیا۔
237
00:20:13,004 --> 00:20:15,965
ایک بار جب آپ کو علاج مل جائے تو اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
238
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
کیا ہو گا
اگر مجھے وہاں کچھ نہ ملے؟
239
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
پھر بہتر ہے تم واپس نہ آؤ۔
240
00:20:39,197 --> 00:20:43,076
آپ کی حفاظت کے لیے،
ہاؤسنگ پر واپس جائیں۔
241
00:20:43,660 --> 00:20:46,829
مشرقی لندن مارشل لاء کی زد میں ہے۔
242
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
ہم کیا کر رہے ہیں، کینیرس؟
243
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
پرسکون ہو جاؤ اور میری بات سنو۔
244
00:21:07,308 --> 00:21:08,643
چاہے کسی معجزے سے،
245
00:21:08,726 --> 00:21:11,813
سنکلیئر کو وہ چیز ملتی ہے جس کی ہم تلاش کر رہے ہیں۔
اور وقت پر واپسی،
246
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
حقائق باقی ہیں، یہ ہماری غلطی ہے۔
ہم اس میں شریک تھے۔
247
00:21:15,275 --> 00:21:18,736
بہت سارے لوگ یہودی بستی میں گھس گئے۔
248
00:21:18,820 --> 00:21:22,573
ہم نے سازگار ماحول بنایا ہے۔
وائرس کے ظہور کے لیے۔
249
00:21:22,657 --> 00:21:23,992
اور ہم کتنی بچت کریں گے۔
اب زیادہ لوگ
250
00:21:24,075 --> 00:21:28,371
زیادہ امکانات ہوں گے
دوبارہ ظاہر ہونا.
251
00:21:28,538 --> 00:21:33,001
اب ہمیں تھوڑا سا سانس لینے کا موقع ملا ہے۔
252
00:21:33,543 --> 00:21:38,047
- آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟
- ہم جنگ میں ہیں، وزیر اعظم.
253
00:21:38,715 --> 00:21:41,092
یہ لڑائی میں بنیادی آزمائش ہے۔
254
00:21:42,343 --> 00:21:44,262
ہم مرنے والے کو مرنے دیتے ہیں۔
255
00:21:44,637 --> 00:21:46,222
جبکہ پوری دنیا ہمیں دیکھ رہی ہے؟
256
00:21:46,347 --> 00:21:51,602
جھوٹ اتنا بڑا ہے۔
تاکہ ہم کسی بھی چیز سے بچ سکیں جو ہم چاہتے ہیں۔
257
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
بارڈر پوسٹ
258
00:22:00,194 --> 00:22:04,449
دیوار - تین گھنٹے بعد
259
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
- میجر سنکلیئر؟ کیا آپ نے اچھا سفر کیا؟
- جی ہاں.
260
00:22:15,043 --> 00:22:17,628
سارجنٹ نورٹن۔
نو مینز لینڈ میں خوش آمدید۔
261
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
آپ کا کیا مطلب ہے؟
262
00:22:18,963 --> 00:22:22,383
چند کلومیٹر کے اندر کوئی اور نہیں ہے۔
دیوار کے جنوب میں، ہمارے علاوہ۔
263
00:22:22,508 --> 00:22:23,801
اور گارڈز؟
264
00:22:23,885 --> 00:22:27,013
تمام حفاظتی نظام
یہ 20 سال پہلے خودکار تھا۔
265
00:22:27,096 --> 00:22:30,308
اب وہ صرف جانوروں کو گولی مارتا ہے۔
266
00:22:34,395 --> 00:22:38,941
ٹیم دو گھنٹے پہلے پہنچی۔
وہ اندر سے تیار ہو رہے ہیں۔
267
00:22:39,025 --> 00:22:42,403
ان سے کہو کہ جلدی سے تیار ہو جائیں سارجنٹ۔
ہم گھڑی کے خلاف ہیں۔
268
00:22:42,487 --> 00:22:43,780
میں سمجھ گیا!
269
00:22:44,530 --> 00:22:48,159
- کیا آپ نے ٹیم کے ارکان کو مطلع کیا؟
- میں نے انہیں مشن کے ساتھ پیش کیا،
270
00:22:48,242 --> 00:22:50,495
ڈاکٹر کین کے مقاصد اور ڈیٹا۔
271
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
میجر سنکلیئر۔ چاندلر۔
آرمرڈ ڈویژن۔ میں تمہارا ڈرائیور بنوں گا۔
272
00:22:58,461 --> 00:23:00,671
شاید وہ بدصورت ہیں۔
لیکن یہ بہت اچھی طرح سے چلتا ہے.
273
00:23:00,755 --> 00:23:03,299
12 سلنڈروں میں دو انجن،
پانچ سینٹی میٹر کوچ،
274
00:23:03,382 --> 00:23:06,636
30 ملی میٹر پروجیکٹائل کا مقابلہ کرتا ہے۔
اور کیمیائی ہتھیار۔
275
00:23:06,719 --> 00:23:09,263
- شہر میں ایک رات کا ٹکٹ۔
- انہوں نے انہیں کہاں تلاش کیا؟
276
00:23:09,347 --> 00:23:11,140
وہ دیوار کے شمال میں آلودہ علاقے میں گشت کر رہے تھے۔
277
00:23:11,224 --> 00:23:14,227
جب نظام خودکار تھا،
بہت سے ختم کر دیا گیا تھا.
278
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
صرف یہ دو رہ گئے ہیں۔
279
00:23:15,686 --> 00:23:17,855
میجر، کارپورل ریڈ۔ ٹینک ڈرائیور۔
280
00:23:18,022 --> 00:23:20,108
--.میجر.
- آگے بڑھو، کارپورل.
281
00:23:20,942 --> 00:23:24,112
- کارابینیری۔ ملر، بڑھئی۔
- میڈم میجر.
282
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
ہمارے یہاں کیا ہے؟
283
00:23:25,113 --> 00:23:28,866
حیاتیاتی سوٹ۔ جنگ کا نمونہ۔
لچکدار اثر مزاحم پولیمر۔
284
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
یہ نقل و حرکت کی مکمل آزادی فراہم کرتا ہے۔
اور 24 گھنٹے تحفظ۔
285
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
بالکل وہی جو مجھے درکار ہے۔
286
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
یہ ایک پروٹو ٹائپ، سلیکون فوم گرینیڈ ہے۔
287
00:23:37,333 --> 00:23:40,545
- یہ فرنٹ لائن کا سامان ہے۔
- Canaris کی طرف سے الوداعی تحفہ۔
288
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
کیا ہم مسائل کی توقع کرتے ہیں؟
289
00:23:43,589 --> 00:23:45,675
- کیا آپ کو اعتراض ہے؟
- نہیں.
290
00:23:45,967 --> 00:23:48,386
بالکل نہیں، میڈم میجر۔
291
00:23:54,559 --> 00:23:55,810
بہت اچھا۔
292
00:24:00,273 --> 00:24:02,817
وہ ہمارے ساتھ جائیں گے۔
ڈاکٹر ٹالبوٹ اور ڈاکٹر سٹرلنگ۔
293
00:24:02,900 --> 00:24:05,736
آپ ٹیم کا حصہ تھے۔
وائرس کا مطالعہ کس نے کیا؟
294
00:24:06,487 --> 00:24:08,906
جی ہاں میں آپ کو سلام کرتا ہوں!
295
00:24:09,198 --> 00:24:13,411
میں '24 میں ٹیم میں شامل ہوا،
اور سٹرلنگ نے '31 میں میرے ساتھ شمولیت اختیار کی۔
296
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
یہ ہیچر تک ہے،
اپنی لامحدود حکمت کے ساتھ،
297
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
تحقیق ختم کرنے کا فیصلہ کیا،
تین سال پہلے
298
00:24:19,458 --> 00:24:22,879
میں نے اپنی پوری کوشش کی،
لیکن ہم اس کا علاج تلاش نہیں کر سکے۔
299
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
مجھے امید ہے کہ یہ مشن خطرے کے قابل ہے۔
300
00:24:29,844 --> 00:24:32,054
بظاہر کوئی ایسا سوچتا ہے۔
301
00:24:33,222 --> 00:24:34,724
ٹھیک ہے، سنو!
302
00:24:34,807 --> 00:24:38,978
میں ان سب کو یہاں چاہتا ہوں۔
دس منٹ میں تیار
303
00:25:12,470 --> 00:25:15,097
آرام سے آرام کریں۔
304
00:25:29,070 --> 00:25:30,321
دروازے کھولو!
305
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
گارڈ ہتھیاروں کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔
306
00:25:41,582 --> 00:25:44,794
بہت اچھا، چاندلر۔ چلو اندر چلتے ہیں۔
307
00:26:39,181 --> 00:26:41,475
گلاسگو
32 کلومیٹر
308
00:26:53,988 --> 00:26:55,656
- لعنت ہے!
- وہ کیا تھا، چاندلر؟
309
00:26:55,740 --> 00:26:57,658
چنڈلر، تم نے کیوں روکا؟
310
00:26:57,825 --> 00:26:59,201
- مجھے لگتا ہے کہ میں نے کچھ مارا ہے۔
- میڈم میجر.
311
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
- دوبارہ کہیں؟
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔
312
00:27:02,747 --> 00:27:05,041
ملر، جاؤ دیکھو یہ کیا ہے.
313
00:27:05,166 --> 00:27:07,084
- ٹھیک ہے.
- چاندلر، ایک میزائل شروع کرو.
314
00:27:23,517 --> 00:27:27,646
ارے چاندلر، سیاہ اور سفید کیا ہے
اور ہر جگہ پھیل گیا؟
315
00:27:28,189 --> 00:27:32,193
گاڑی میں کچھ نہیں ہے،
لیکن گائے کو کچل دیا گیا ہے۔
316
00:27:32,276 --> 00:27:34,362
ٹھیک ہے، واپس آجاؤ۔
317
00:27:49,710 --> 00:27:52,296
یہ فائل 25 سال سے اچھوت ہے۔
318
00:27:52,630 --> 00:27:56,926
حکومت معلومات نہیں چاہتی تھی۔
آلودہ علاقے کو چھوڑنے کے لیے۔
319
00:27:57,551 --> 00:28:00,930
وہ نہیں چاہتے تھے کہ لوگوں کو معلوم ہو۔
وہاں کیا ہو رہا ہے
320
00:28:02,181 --> 00:28:05,393
مجھے نہیں لگتا کہ ہم کر سکتے ہیں
چلو یہاں زیادہ دیر ٹھہرتے ہیں۔
321
00:28:05,518 --> 00:28:08,896
یہ لوگ سب کچھ کھو چکے ہیں
اخلاقیات کا سراغ کیے گئے جرائم...
322
00:28:08,979 --> 00:28:11,649
بظاہر وہ ایک ہاتھ سے لڑا تھا۔
لاوارث فوجیوں کا
323
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
ہسپتال کو ہر ممکن حد تک مضبوط کرنا،
324
00:28:13,651 --> 00:28:17,738
رپورٹ کرنا جاری رکھا
آرمی فریکوئنسی کا استعمال کرتے ہوئے،
325
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
جب تک بجلی ختم نہ ہو جائے۔
326
00:28:19,824 --> 00:28:23,202
آگ ہر طرف پھیل گئی،
بجلی تقریباً ختم ہو چکی ہے،
327
00:28:23,285 --> 00:28:26,580
اور کھانا اور پانی تیزی سے ختم ہو جائے گا۔
328
00:28:27,248 --> 00:28:31,877
رات کو ہم دور سے سن سکتے ہیں
درد اور تکلیف کا رونا۔
329
00:28:31,961 --> 00:28:35,297
وہ ایک دوسرے کو کھانے لگے۔
330
00:28:35,381 --> 00:28:37,800
یہ وہاں کے جنگل کی طرح ہے۔
331
00:28:38,509 --> 00:28:40,344
گولہ بارود کم ہو رہا ہے۔
332
00:28:41,053 --> 00:28:44,432
بیریکیڈز زیادہ دیر تک نہیں چلیں گے۔
333
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں بچا ہے۔
334
00:28:47,518 --> 00:28:50,938
یہ ڈاکٹر مارکس کین ہیں۔ ہو گیا۔
335
00:28:58,404 --> 00:28:59,613
ان نمبروں کا کیا مطلب ہے؟
336
00:28:59,697 --> 00:29:02,324
ہر گھر میں کتنے لوگ تھے؟
مدد کے منتظر
337
00:29:02,408 --> 00:29:06,120
انہیں اندر رہنے کو کہا گیا،
کیونکہ وہ ان کو بچانے آئیں گے۔
338
00:29:21,051 --> 00:29:23,220
توجہ
اندر داخل ہوں۔
339
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
سنٹرل قرنطینہ ایریا
موت کے وائرس کا
340
00:30:09,058 --> 00:30:10,267
مفت.
341
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
ہسپتال ST اینڈریوز
342
00:30:47,429 --> 00:30:48,639
پیچھے رہو۔
343
00:31:21,213 --> 00:31:23,173
ٹھیک ہے، کونے کے ارد گرد چیک کریں.
344
00:31:57,958 --> 00:31:59,376
وہ آزاد ہے۔
345
00:32:11,931 --> 00:32:15,017
وائرس کی تحقیق
346
00:32:18,103 --> 00:32:21,523
پڑھیں، فریسنو، ہم پانچویں منزل پر ہیں،
اب ہم داخل ہوتے ہیں۔
347
00:32:22,024 --> 00:32:24,234
میں سمجھ گیا۔ یہاں خاموشی ہے۔
348
00:32:27,363 --> 00:32:29,323
میرے خیال میں ٹی وی ٹوٹ گیا ہے۔
349
00:32:52,805 --> 00:32:55,099
تخفیف کا علاقہ
350
00:32:56,350 --> 00:32:58,769
ٹالبوٹ، سٹرلنگ۔ چلو
351
00:33:00,187 --> 00:33:03,315
ہم کس طرح کچھ تلاش کرنے کے لئے سمجھا جاتا ہے
اس جنون میں؟
352
00:33:03,440 --> 00:33:04,441
دیکھتے رہو۔
353
00:33:04,525 --> 00:33:07,486
یہ اچھا ہو گا اگر ہمیں معلوم ہو جائے کہ ہم کیا ڈھونڈ رہے ہیں۔
354
00:33:07,903 --> 00:33:12,199
کین کے کام کے بارے میں معلومات۔
جب میں انہیں دیکھوں گا تو مجھے پتہ چل جائے گا۔
355
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
شکریہ اس سے بہت مدد ملتی ہے۔
356
00:33:15,202 --> 00:33:16,954
چپ کرو، بڑھئی۔
357
00:33:47,109 --> 00:33:49,987
میڈم میجر! ہمارے پاس ایک زندہ بچ جانے والا ہے!
358
00:33:50,070 --> 00:33:52,990
- چاندلر، میں نہیں سمجھا! دہرائیں!
- یہاں ایک لڑکی ہے!
359
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
باہر گلی میں!
360
00:33:54,283 --> 00:33:56,076
آپ جو بھی کریں، اسے مت چھونا!
361
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
اس کی نظروں سے محروم نہ ہوں۔
لیکن اس کے قریب مت جاؤ.
362
00:33:58,162 --> 00:34:00,372
میں دہراتا ہوں، اس کے قریب مت جانا۔
363
00:34:00,914 --> 00:34:02,249
چاندلر! تم کیا کر رہے ہو
364
00:34:02,332 --> 00:34:04,376
سنکلیئر نے کیا کہا آپ نے سنا!
فوراً واپس آجاؤ!
365
00:34:04,460 --> 00:34:06,837
- اسے مدد کی ضرورت ہے، اسے دیکھو!
- نہیں، چاندلر!
366
00:34:06,920 --> 00:34:10,424
فریسنو، گاڑی میں اپنی گدی حاصل کرو!
367
00:34:10,507 --> 00:34:14,511
ارے! سب کچھ ٹھیک ہے۔
368
00:34:15,512 --> 00:34:18,807
- چاندلر، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
- ہاں، وہ زندہ ہے، لیکن وہ بمشکل سانس لے رہا ہے۔
369
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
میجر، ہمیں اسے الگ کرنے کی ضرورت ہے۔
تاکہ ہم اس کی جانچ کر سکیں۔
370
00:34:20,976 --> 00:34:22,186
ٹھیک ہے اسے اندر لے آؤ۔
371
00:34:22,269 --> 00:34:26,106
- میڈم میجر، لیب اچھوتی لگ رہی ہے۔
- ایک اچھا دیکھو. ہم بھی آرہے ہیں۔
372
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
- ٹالبوٹ، زمین پر!
- خدا!
373
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
شٹ!
374
00:35:03,602 --> 00:35:06,647
- پڑھیں، فوری واپسی! اب!
- سمجھ گیا!
375
00:35:10,943 --> 00:35:13,946
- ہم اسٹرلنگ سے ملے۔
- روشنی!
376
00:35:14,029 --> 00:35:16,406
میڈم میجر! ہم پچھلے دروازے کی کوشش کر رہے ہیں!
377
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
لعنت ہو!
378
00:35:26,625 --> 00:35:30,754
- چاندلر، فوری طور پر گاڑی پر واپس!
- ٹھیک ہے، میں یہی کر رہا ہوں!
379
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
یہ ہونا چاہئے!
380
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
ہم آگے بڑھ رہے ہیں!
381
00:36:13,797 --> 00:36:15,132
ہم یہاں سے باہر نہیں جا سکتے!
382
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
خدارا!
383
00:36:21,263 --> 00:36:23,307
مر جاؤ، کمینے!
384
00:36:25,142 --> 00:36:26,351
لعنت ہو!
385
00:36:29,897 --> 00:36:33,233
- چاندلر، تم آگ پر ہو!
- آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا؟
386
00:36:34,026 --> 00:36:37,613
میڈم میجر، ہم حملے کی زد میں ہیں!
میں دہراتا ہوں، ہم حملے کی زد میں ہیں!
387
00:37:05,349 --> 00:37:06,683
تم پر لعنت!
388
00:37:54,022 --> 00:37:55,774
ٹرانسپورٹر 1 تباہ ہو گیا ہے!
389
00:37:59,278 --> 00:38:00,362
شٹ!
390
00:38:02,072 --> 00:38:04,700
میں دہراتا ہوں، ٹرانسپورٹر 1 تباہ ہو گیا ہے!
ہم نے چاندلر کو کھو دیا!
391
00:38:04,783 --> 00:38:06,702
- لعنت ہے!
- جلدی، لفٹ میں۔ پہلی سطح تک نیچے۔
392
00:38:06,785 --> 00:38:08,954
- اندر آو.
- یہ کام نہیں کرتا، بجلی نہیں ہے!
393
00:38:09,037 --> 00:38:11,290
جہنم میں جاؤ! منتقل!
394
00:38:11,373 --> 00:38:13,750
- سارجنٹ، کور فائر!
- سمجھ گیا!
395
00:38:18,088 --> 00:38:21,550
- ملر، فوم گرینیڈ.
- میں نہیں جانتا کہ آپ کیا کرنے جا رہے ہیں،
396
00:38:22,009 --> 00:38:23,468
- ...لیکن جلدی کرو!
- مشین گن!
397
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
میڈم میجر، ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
398
00:38:25,220 --> 00:38:27,889
ہم نیچے جا رہے ہیں! اسے پھینک دو!
399
00:38:54,291 --> 00:38:57,669
میڈم میجر، آپ بالکل پاگل ہیں!
400
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
- لعنت ہے!
- کونوں کے ارد گرد محتاط رہیں۔
401
00:39:09,765 --> 00:39:13,226
منتقل! ملر، دروازہ کھولو!
402
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
لعنت ہو!
403
00:39:22,611 --> 00:39:24,696
درج کریں! ہمیں ابھی جانا ہے!
404
00:39:36,458 --> 00:39:38,960
چلو، پڑھو! چلو!
405
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
کیا کسی کو تکلیف ہوئی ہے؟ تم ٹھیک ہو؟
406
00:39:50,847 --> 00:39:51,848
- میں ٹھیک ہوں
- میں ٹھیک ہوں
407
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
وہاں کیا ہوا؟
408
00:39:57,979 --> 00:40:00,190
پڑھیں بہت سے اثرات کی انتباہات موصول ہوئی ہیں.
409
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
- پڑھیں!
- اسے روکو!
410
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
پڑھیں! ہوشیار رہو!
411
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
- سٹرلنگ، کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
- میں ٹھیک ہوں
412
00:40:29,928 --> 00:40:31,680
میں، نہیں!
413
00:40:33,306 --> 00:40:35,058
- پڑھنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- وہ مر چکی ہے۔
414
00:40:35,142 --> 00:40:36,560
ان پر لعنت! بھاڑ میں جاؤ!
415
00:40:36,643 --> 00:40:39,020
جو کچھ آپ کر سکتے ہو اسے پکڑو اور یہاں سے نکل جاؤ!
416
00:41:23,523 --> 00:41:26,276
- ملر، کور نورٹن!
- آگ!
417
00:41:26,985 --> 00:41:30,322
- ٹھہرو، اسے کسی چیز سے باندھ دو۔
- میں یہی کرتا ہوں!
418
00:41:30,405 --> 00:41:32,449
- نورٹن، گلی میں!
- سمجھ گیا!
419
00:41:33,617 --> 00:41:36,495
- سٹرلنگ! اس کے ساتھ جاؤ!
- مجھے اس کی مدد کرنی ہے!
420
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
- یہاں آو!
- منتقل!
421
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
- میرے پیچھے رہو!
- ملر! ٹالبوٹ کی مدد کرو!
422
00:41:41,875 --> 00:41:43,627
لعنت ہو! میڈم میجر، جاؤ!
423
00:41:44,628 --> 00:41:46,379
میڈم میجر، لعنت ہو، جاؤ!
424
00:41:54,888 --> 00:41:56,932
آؤ بدمعاشو!
425
00:42:03,522 --> 00:42:04,731
لعنت ہو!
426
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
میں گولیوں سے باہر ہوں!
427
00:42:10,403 --> 00:42:13,949
- مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ!
- ٹالبوٹ! ہم اسے نہیں چھوڑ سکتے۔
428
00:42:14,032 --> 00:42:15,450
منتقل!
429
00:42:16,326 --> 00:42:17,702
منتقل!
430
00:42:19,079 --> 00:42:20,330
کیا وحشی!
431
00:42:46,147 --> 00:42:47,983
یہ سول کے لیے ہے۔
432
00:43:29,774 --> 00:43:31,067
لعنت ہو!
433
00:43:34,362 --> 00:43:37,657
مجھے افسوس ہے
434
00:43:39,034 --> 00:43:43,204
میں تھوڑا سا بہہ گیا۔
لیکن اگر آپ اسی طرح چلتے رہیں تو...
435
00:43:48,835 --> 00:43:51,671
کیا تم نے دیکھا اور میں نے اس کا ارتکاب کیا۔
436
00:43:53,048 --> 00:43:55,967
معذرت! مجھے بہت افسوس ہے!
437
00:43:56,760 --> 00:43:59,804
لیکن تم مجھ سے ناراض ہو!
438
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
مجھ سے بات کرو۔
439
00:44:04,976 --> 00:44:05,810
تم کون ہو
440
00:44:05,894 --> 00:44:09,981
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
آپ کو تکلیف اٹھانا پسند ہے، ہے نا؟
441
00:44:10,398 --> 00:44:13,360
کیونکہ آپ اسے مانگتے ہیں!
442
00:44:38,468 --> 00:44:43,181
آئیے دوبارہ کوشش کریں۔ تم کون ہو
اور کہاں سے آئے ہو؟
443
00:44:43,390 --> 00:44:45,767
میں جانتا ہوں کہ کین نے آپ کو نہیں بھیجا، تو کس نے؟
444
00:44:45,850 --> 00:44:50,313
یونیفارم کہاں سے لائی؟
بکتر بند۔ ہتھیار؟
445
00:44:51,815 --> 00:44:53,691
بولو!
446
00:44:55,610 --> 00:44:57,237
کیا تم نے کہا
447
00:44:57,654 --> 00:45:00,448
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں زور سے بولوں؟ کیا یہ ہے؟
448
00:45:01,616 --> 00:45:02,867
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
449
00:45:07,038 --> 00:45:08,373
بھاڑ میں جاؤ!
450
00:45:16,089 --> 00:45:17,590
میں دیوار کے اس پار سے آیا ہوں۔
451
00:45:20,051 --> 00:45:21,719
میں جانتا تھا کہ یہ ہوگا!
452
00:45:22,178 --> 00:45:25,515
میں جانتا تھا کہ یہ ہوگا! میں جانتا تھا کہ وہ جھوٹ بول رہا تھا!
453
00:45:25,598 --> 00:45:27,934
- کس نے جھوٹ بولا؟
- کین!
454
00:45:29,519 --> 00:45:33,106
آپ نے دیکھا، کمینے نے ہمیں بتایا
کہ اس سے آگے کچھ نہیں ہے۔
455
00:45:33,523 --> 00:45:35,483
کہ نجات کی کوئی امید نہیں۔
456
00:45:35,650 --> 00:45:37,026
لیکن میں جانتا تھا۔
457
00:45:37,360 --> 00:45:40,947
میں جانتا تھا کہ ایک دن کوئی آئے گا۔
اور اسے دکھائے گا کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔
458
00:45:42,282 --> 00:45:46,703
اگر کین زندہ ہے،
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
459
00:45:49,122 --> 00:45:52,459
پرسکون رہیں۔ اب آپ ہمارے ساتھ ہیں۔
460
00:45:52,709 --> 00:45:55,086
اور تم زندہ رہو گے۔
جب تک ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔
461
00:45:57,130 --> 00:45:59,340
اگر واقعی تم دیوار کے پار سے آئے ہو،
462
00:45:59,507 --> 00:46:01,759
اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس واپس جانے کا منصوبہ ہے۔
463
00:46:03,094 --> 00:46:05,722
ہم نے پہلے بھی کوشش کی ہے۔ لیکن میں کامیاب نہیں ہوا۔
464
00:46:05,930 --> 00:46:09,017
میں نے اپنے بہت سے دوستوں کو مرتے دیکھا ہے۔
ان دروازوں تک پہنچنے کی کوشش میں
465
00:46:09,184 --> 00:46:13,104
لیکن، اس سے پہلے کہ وہ قریب آتا،
انہیں آگ لگا دی گئی۔
466
00:46:13,897 --> 00:46:15,648
اور وہ راکھ ہو گئے۔
467
00:46:17,275 --> 00:46:23,823
لیکن اب جب آپ ہماری رہنمائی کریں گے،
ہم اسے بنائیں گے!
468
00:46:24,407 --> 00:46:28,661
میں آپ کو ابھی کھا سکتا ہوں۔
469
00:46:36,961 --> 00:46:39,380
ولن کین کو بھول جاؤ!
470
00:46:39,714 --> 00:46:40,882
یہ تاریخ ہے۔
471
00:46:41,633 --> 00:46:47,347
لیکن آپ، آپ ہمارے پاسپورٹ ہیں۔
وعدہ شدہ زمین پر!
472
00:46:49,224 --> 00:46:52,060
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت مایوس ہوں گے۔
473
00:46:52,143 --> 00:46:53,686
یہ مجھے فیصلہ کرنا ہے۔
474
00:46:57,065 --> 00:46:58,608
سنا ہے؟
475
00:46:59,484 --> 00:47:02,153
درندے بھوکے ہیں!
476
00:47:02,820 --> 00:47:06,491
اس گندی جگہ پر رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے۔
چڑیا گھر کے!
477
00:47:14,791 --> 00:47:18,545
ہمیں زندگی میں اس کی ضرورت ہے۔
یقینی بنائیں کہ یہ اسی طرح رہتا ہے۔
478
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
اچھی گھڑی۔
479
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
میں نے آپ کی بات سنی، سول!
مجھے تم سے بات کرنی ہے!
480
00:47:58,710 --> 00:48:01,713
- اپنی باری کا انتظار کرو!
- مٹی!
481
00:48:01,796 --> 00:48:05,675
تبدیلی کی ہوا سمندری طوفان میں بدل گئی!
482
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
انہیں جہنم دے دو!
483
00:48:09,095 --> 00:48:11,306
نہیں!
484
00:48:45,548 --> 00:48:49,844
خواتین و حضرات،
آپ کے ساتھ عظیم شیف ہے،
485
00:48:49,927 --> 00:48:53,556
باس، سورج جو آپ کی زندگی کو روشن کرتا ہے!
486
00:48:53,640 --> 00:48:56,267
مٹی!
487
00:50:27,483 --> 00:50:31,237
خواتین و حضرات،
488
00:50:35,491 --> 00:50:39,203
میرے پاس آپ کے لیے ایک بڑا سرپرائز ہے!
489
00:50:45,168 --> 00:50:48,296
خون میں مزید!
490
00:50:52,550 --> 00:50:56,262
کین نے یقین کیا۔
کہ وہ ہمیں بتا سکتا ہے کہ کیا کرنا ہے،
491
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
لیکن ہم نے اسے کہا:
492
00:50:58,973 --> 00:51:00,725
"بھاڑ میں جاؤ تم!"
493
00:51:00,808 --> 00:51:03,227
بھاڑ میں جاؤ!
494
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
یہ ہمارا شہر ہے!
495
00:51:14,238 --> 00:51:18,284
وہ جسے بھی بھیجیں گے، ہم انہیں پکڑ لیں گے!
496
00:51:20,787 --> 00:51:22,747
ہم انہیں پکائیں گے!
497
00:51:24,248 --> 00:51:26,751
اور ہم انہیں کھائیں گے!
498
00:51:30,421 --> 00:51:32,006
انہیں کھاؤ، بھائی!
499
00:51:52,193 --> 00:51:55,363
خوش آمدید!
500
00:52:47,290 --> 00:52:49,500
نہیں!
501
00:52:52,962 --> 00:52:54,797
خون میں - درمیانہ - خستہ
502
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
اسے جلا دو!
503
00:52:58,718 --> 00:53:01,596
برائے مہربانی! نہیں!
504
00:53:07,393 --> 00:53:08,603
ایک طرف!
505
00:53:23,075 --> 00:53:24,076
بھاڑ میں جاؤ!
506
00:54:44,865 --> 00:54:45,866
جی ہاں!
507
00:55:12,935 --> 00:55:16,147
بھوک لگی ہے تو کھانا کیوں نہیں؟
آپ کے دوست کا ایک ٹکڑا؟
508
00:55:19,400 --> 00:55:20,609
ارے!
509
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
مجھے کیا کرنا ہے
کچھ پینے کے لیے؟
510
00:55:32,079 --> 00:55:35,708
چابی تالے میں رکھو
اور اسے بہت آہستہ سے موڑ دیں۔
511
00:55:51,140 --> 00:55:53,225
اسے تکلیف نہیں ہوئی، کیا؟
512
00:56:13,704 --> 00:56:15,998
رکو! مجھے یہاں سے نکالو میں تمہاری مدد کروں گا۔
513
00:56:17,500 --> 00:56:18,959
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
514
00:56:19,919 --> 00:56:21,295
کیوں؟ آپ کیا پیش کرتے ہیں؟
515
00:56:21,462 --> 00:56:22,963
میں نے آپ کو سنا جب آپ نے سول سے بات کی۔
516
00:56:24,590 --> 00:56:26,425
تم نے کہا تم دیوار کے پار سے آئے ہو۔
517
00:56:28,511 --> 00:56:31,138
نہیں! براہ کرم مجھے یہاں مت چھوڑیں!
یہ مجھے مار دے گا!
518
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
مجھے ڈر ہے کہ مجھے کچھ اور کی ضرورت ہے۔
519
00:56:33,682 --> 00:56:35,226
میں کین کو تلاش کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔
520
00:56:41,190 --> 00:56:44,527
- کیا آپ جانتے ہیں کہ کین کہاں ہے؟
--.منطقی n. وہ صرف میرے والد ہیں۔
521
00:56:46,612 --> 00:56:47,613
اگر مجھے پتہ چلے کہ تم نے جھوٹ بولا ہے
522
00:56:49,365 --> 00:56:51,033
تم چاہتے ہو کہ تم یہیں ٹھہرتے۔
523
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
میرے پیچھے چلو اور نرمی سے بولو۔
524
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
خبردار!
525
00:57:46,464 --> 00:57:48,132
آپ اسے اب جانے دے سکتے ہیں۔
526
00:57:49,467 --> 00:57:50,843
منتقل!
527
00:57:58,893 --> 00:58:02,062
- جواب دو، سارجنٹ!
- سنکلیئر، یہ نورٹن ہے۔ تم کہاں ہو
528
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
راستے میں۔ میں آپ کو اسٹیشن پر ملوں گا۔
ریگینی اسٹریٹ پر۔
529
00:58:05,149 --> 00:58:06,984
ریگنی اسٹریٹ اسٹیشن، میں سمجھتا ہوں۔
530
00:58:09,403 --> 00:58:10,654
چلو۔
531
00:58:20,122 --> 00:58:22,625
اسے ڈھونڈو!
532
00:58:26,170 --> 00:58:27,505
چلو!
533
00:58:29,882 --> 00:58:31,717
جوشوا، یہ ٹھیک ہے!
534
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
- یہ قابل اعتماد ہے۔
- یہ خطرناک لگتا ہے۔
535
00:58:35,262 --> 00:58:36,096
یہ ہے.
536
00:58:38,682 --> 00:58:41,018
نورٹن، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ جواب دو!
537
00:58:44,605 --> 00:58:45,606
یہ مفت لگتا ہے۔
538
00:58:53,113 --> 00:58:54,406
بھاگو!
539
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
جب میں تمہیں پکڑوں گا۔
540
00:58:58,744 --> 00:59:03,082
میں تمہاری گردن توڑ دوں گا! بھاگو، کمینے!
541
00:59:07,044 --> 00:59:08,963
چلو!
542
00:59:10,548 --> 00:59:11,632
پکڑو!
543
00:59:11,757 --> 00:59:13,259
غیر فعال
544
00:59:13,884 --> 00:59:15,219
چلو!
545
00:59:18,013 --> 00:59:19,139
اس طرح!
546
00:59:24,979 --> 00:59:26,730
منتقل!
547
00:59:34,822 --> 00:59:38,158
- انجن شروع کرو!
- نورٹن، اگر آپ مجھے سن سکتے ہیں، پلیٹ فارم چار!
548
00:59:38,993 --> 00:59:40,786
آ رہے ہو یا نہیں؟
549
00:59:42,121 --> 00:59:43,539
چلو!
550
00:59:50,087 --> 00:59:52,339
چلو! تیز!
551
00:59:55,092 --> 00:59:58,387
- اوپر جاؤ!
- یہ ہونا چاہئے!
552
01:00:01,599 --> 01:00:03,434
چلو، سٹرلنگ!
553
01:00:12,276 --> 01:00:13,569
چلو!
554
01:00:24,538 --> 01:00:26,707
سٹرلنگ، نیچے!
555
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
چلو!
556
01:00:37,426 --> 01:00:38,844
چلو!
557
01:00:40,554 --> 01:00:41,889
چلو، تیز!
558
01:00:47,061 --> 01:00:50,689
چلو، بھاگو! تیز!
559
01:00:53,317 --> 01:00:54,652
چلو!
560
01:01:19,093 --> 01:01:20,969
آپ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟
561
01:01:22,012 --> 01:01:24,014
ابھی کے لیے، ایک محفوظ جگہ پر۔
562
01:01:24,223 --> 01:01:27,059
میں آپ کے اکاؤنٹس کو توڑنے کے لئے معذرت خواہ ہوں،
لیکن ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
563
01:01:27,142 --> 01:01:29,561
آپ نے کہا کہ آپ ہمیں کین کے پاس لے جا رہے ہیں۔
اور مجھے اب اسے دیکھنا ہے۔
564
01:01:29,645 --> 01:01:32,314
میں نے کہا کہ میں اسے ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کروں گا۔
میں تمہیں اس کے پاس نہیں لے جا سکتا۔
565
01:01:32,564 --> 01:01:33,399
کیوں نہیں؟
566
01:01:34,650 --> 01:01:35,859
کیونکہ یہ مجھے مار ڈالے گا۔
567
01:01:36,485 --> 01:01:38,696
اور اگر اسے پتہ چل جائے کہ تم کہاں سے آئے ہو،
یہ آپ کو بھی مارتا ہے.
568
01:01:39,405 --> 01:01:42,783
جب سے سول چلا گیا ہے۔
وہ سب پر شک کرتا ہے. میرے سمیت۔
569
01:01:42,866 --> 01:01:46,787
اس کے آدمی اس کا سامنا کرنے سے ڈرتے ہیں۔
اور اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو انہیں تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے یا مار دیا جاتا ہے۔
570
01:01:48,539 --> 01:01:50,791
تم ثبوت ہو۔
کہ دیوار کے پار زندگی ہے۔
571
01:01:50,874 --> 01:01:52,918
اور اس نے ہر وقت کہا
کہ وہاں کچھ نہیں ہے.
572
01:01:53,001 --> 01:01:56,213
- آپ نے ثابت کیا کہ اس نے جھوٹ بولا۔
- تم اس شہر میں کیا کر رہے تھے؟
573
01:01:56,422 --> 01:02:01,009
- میں اپنے بھائی کو ڈھونڈ رہا تھا۔ مٹی.
- کیا وہ سائیکوپیتھ تمہارا بھائی ہے؟
574
01:02:01,385 --> 01:02:04,722
- کیا ایک گڑبڑ خاندان!
- میں جنگ میں ہوں
575
01:02:06,473 --> 01:02:08,475
اور ہم بیچ میں پھنس گئے ہیں۔
576
01:03:03,280 --> 01:03:04,364
یہاں کیا ہے
577
01:03:04,490 --> 01:03:05,991
بین کرینک آرکائیوز
صرف مجاز پرسنل
578
01:03:06,074 --> 01:03:07,993
- پہاڑ کے ذریعے ایک شارٹ کٹ۔
- ہم اسے ہر وقت استعمال کرتے ہیں۔
579
01:03:25,177 --> 01:03:27,596
یہ ایک پرانا فوجی ڈپو یا کچھ اور لگتا ہے۔
580
01:03:27,721 --> 01:03:32,226
جو بھی تھا، سمندر میں چھوڑ دیا گیا۔
rush انہوں نے اب دروازے بھی بند نہیں کیے تھے۔
581
01:03:57,543 --> 01:04:00,879
خدارا! وہ یہاں کیا کر رہے تھے؟ کھوئے ہوئے صندوق؟
582
01:04:01,046 --> 01:04:04,800
مجھے نہیں معلوم۔ لیکن یہ دروازے بکتر بند ہیں۔
583
01:04:05,133 --> 01:04:08,762
جو بھی تھا، کسی نے اسے چاہا۔
یہاں زیادہ سے زیادہ حفاظت.
584
01:04:50,554 --> 01:04:51,930
کوئی آ رہا ہے۔
585
01:04:53,015 --> 01:04:54,224
تیلمون۔
586
01:04:55,058 --> 01:04:56,184
بھاگو!
587
01:04:56,768 --> 01:05:00,188
- رکو، کون یا کیا ہے Telamon؟
- وہ کین کا جلاد ہے۔
588
01:05:00,314 --> 01:05:01,857
چلو!
589
01:05:04,818 --> 01:05:07,237
- چلو!
- آپ خود جائیں. میں ٹھہرتا ہوں۔
590
01:05:07,362 --> 01:05:09,448
مجھے اپنی بندوق دو اور چھپا دو۔
591
01:05:09,531 --> 01:05:11,742
آپ کو واقعی پرواہ نہیں ہے، کیا آپ کو؟
592
01:05:11,867 --> 01:05:14,661
آپ کا منصوبہ بیکار ہے۔
لیکن میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔
593
01:05:34,431 --> 01:05:36,725
آپ ہر روز ایسا کچھ نہیں دیکھتے۔
594
01:05:48,820 --> 01:05:51,365
نہیں! جوشوا!
595
01:05:51,448 --> 01:05:53,784
نہیں!
596
01:05:56,203 --> 01:05:58,205
چلو! جلدی!
597
01:06:11,635 --> 01:06:13,303
سارجنٹ، بندوق نیچے رکھو۔
598
01:06:13,428 --> 01:06:15,764
یہ ہمارا موقع ہے۔
آئیے جلد از جلد کین کو دیکھتے ہیں۔
599
01:06:16,098 --> 01:06:18,100
اچھا لعنت ہو
600
01:06:23,647 --> 01:06:26,191
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہوں گے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
601
01:07:22,539 --> 01:07:24,082
گفٹ شاپ
602
01:07:57,991 --> 01:08:00,243
مجھے معلوم تھا کہ شہر دیکھے جائیں گے۔
603
01:08:00,744 --> 01:08:04,539
اسی لیے میں یہاں آیا ہوں۔
تاکہ کسی کو ہمارے بارے میں خبر نہ ہو۔
604
01:08:05,415 --> 01:08:08,001
لیکن مجھے لگتا ہے۔
کہ یہ صرف وقت کی بات تھی۔
605
01:08:08,502 --> 01:08:11,379
اس سے پہلے کہ وہ کسی کو بھیجیں۔
سوال کا جواب دینے کے لیے:
606
01:08:11,963 --> 01:08:15,884
"تم زندہ کیوں ہو؟
تمہیں کب مرنا تھا؟"
607
01:08:15,967 --> 01:08:17,928
آپ یہی جاننا چاہتے ہیں، ہے نا؟
608
01:08:19,054 --> 01:08:20,555
اسے جواب دو!
609
01:08:22,307 --> 01:08:24,476
ایسا ہی کچھ۔
610
01:08:28,021 --> 01:08:29,397
ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔
611
01:08:39,116 --> 01:08:40,700
جواب بہت آسان ہے۔
612
01:08:41,034 --> 01:08:45,789
متاثرہ ملک میں،
جو استثنیٰ رکھتا ہے وہ قانون بناتا ہے۔
613
01:08:45,914 --> 01:08:48,208
اگر آپ میں اتنی طاقت ہے
کیوں چھپا رہے ہو
614
01:08:50,335 --> 01:08:51,753
تم کیوں نہیں دکھاتے؟
615
01:08:51,837 --> 01:08:56,341
آپ کو لگتا ہے کہ ہم نے انتخاب کیا ہے۔
اس سے پہلے زندگی کو ترک کرنے کے لئے؟
616
01:08:56,424 --> 01:08:59,219
نہیں ہم نے کسی چیز کا انتخاب نہیں کیا۔
617
01:08:59,302 --> 01:09:00,804
ہم مجبور تھے۔
618
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
یہ دیواریں۔
619
01:09:06,852 --> 01:09:08,311
وہ آخری کرنے کے لئے بنائے گئے تھے.
620
01:09:08,395 --> 01:09:13,817
تو ہم بھی. جو ہم نے پیدا کیا۔
یہاں راکھ سے پاک دنیا ہے
621
01:09:13,900 --> 01:09:16,403
جو بیرونی دنیا سے متاثر نہیں ہوا تھا،
622
01:09:17,612 --> 01:09:19,197
اب تک
623
01:09:20,365 --> 01:09:22,367
کیا آپ نے علاج ڈھونڈ لیا؟
624
01:09:23,660 --> 01:09:27,038
کیا آپ اب بھی امید کرتے ہیں؟
625
01:09:27,706 --> 01:09:30,959
آپ کی جگہ پر
میں اس کے بارے میں مزید نہیں سوچوں گا۔
626
01:09:31,585 --> 01:09:35,463
- امید آخری مر جاتی ہے۔
- لیکن کوئی علاج نہیں ہے.
627
01:09:36,047 --> 01:09:37,424
یہ کبھی موجود نہیں تھا۔
628
01:09:37,966 --> 01:09:41,636
میں یہاں بچ گیا۔
لیکن سائنس کی وجہ سے نہیں،
629
01:09:41,970 --> 01:09:45,807
لیکن قدرتی انتخاب کے ذریعے۔
سب سے مضبوط زندہ رہتا ہے۔
630
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
ہم نے یہاں رہنے کا حق حاصل کیا ہے۔
631
01:09:51,479 --> 01:09:53,899
ہم نے اپنے آپ کو آپ جیسے لوگوں سے آزاد کر لیا ہے۔
632
01:09:55,358 --> 01:09:56,610
انہیں یہاں سے نکال دو۔
633
01:09:56,860 --> 01:09:58,987
کیا آپ جاننا نہیں چاہتے کہ میں کیوں آیا ہوں؟
634
01:10:01,156 --> 01:10:03,116
سادہ سی حقیقت یہ ہے کہ آپ آئے ہیں۔
635
01:10:03,241 --> 01:10:06,578
یہ مہلک وائرس کے بارے میں ہے۔ یہ دوبارہ ظاہر ہوا۔
636
01:10:06,661 --> 01:10:11,333
اگر تم مجھے ایک بار چھو لو
میں اسے موقع پر ہی مار ڈالوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔
637
01:10:22,886 --> 01:10:26,139
ان کی ہمت کیسے ہوئی کہ میری مدد مانگیں؟
638
01:10:26,264 --> 01:10:28,391
انہوں نے یہ آگ جلائی۔
639
01:10:28,642 --> 01:10:30,310
اب انہیں صرف جلانا ہے!
640
01:10:30,769 --> 01:10:33,521
لندن، آلودہ علاقے میں
641
01:10:57,254 --> 01:10:58,171
اپنا ہاتھ یہاں رکھیں
642
01:11:00,131 --> 01:11:02,717
اپنا دایاں ہاتھ اسکرین پر رکھیں۔
643
01:11:06,054 --> 01:11:07,055
اوپر کی سرخ روشنی کو دیکھیں
644
01:11:07,138 --> 01:11:08,848
اب ریٹنا اسکینر کو دیکھیں۔
645
01:11:14,562 --> 01:11:16,356
ہم اپنا شہر کھو رہے ہیں۔
646
01:11:17,941 --> 01:11:19,609
بہتر ہے کہ میں یہاں سے چلا جاؤں
647
01:11:20,110 --> 01:11:22,737
یہ آپ کو یہاں سے نکالنے کا وقت ہے۔
جناب وزیراعظم۔
648
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
سطح -6۔
649
01:12:01,860 --> 01:12:04,070
کیسے...
650
01:12:11,995 --> 01:12:14,956
اسے الگ کر دیں۔ اسے فوراً لے جاؤ
اس کے دفتر میں.
651
01:12:15,040 --> 01:12:16,624
’’چلو جناب۔
- لیکن میں نہیں سمجھا ...
652
01:12:17,000 --> 01:12:19,336
- زیادہ قریب مت آنا!
- کینری، میں...
653
01:12:19,669 --> 01:12:21,880
- کینری!
- واپس!
654
01:12:22,005 --> 01:12:23,298
کینری!
655
01:12:25,216 --> 01:12:26,259
شاباش۔
656
01:12:30,305 --> 01:12:32,307
میں نے اسے بچانے کی کوشش کی!
657
01:12:42,317 --> 01:12:47,364
تم نے ہماری دنیا میں ناپاکی لائی ہے۔
آپ کو پاک ہونا چاہیے۔
658
01:12:47,530 --> 01:12:48,907
کرو۔
659
01:12:49,115 --> 01:12:51,576
پلیز ابا
660
01:12:55,330 --> 01:12:58,541
والد صاحب، براہ مہربانی! نہیں!
661
01:12:59,793 --> 01:13:01,294
ڈیڈی!
662
01:13:01,419 --> 01:13:04,255
نہیں! ڈیڈی!
663
01:13:05,215 --> 01:13:06,716
ڈیڈی!
664
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
نہیں!
665
01:13:20,105 --> 01:13:21,940
تم، واپس آجاؤ۔
666
01:13:24,609 --> 01:13:25,902
اس کے ہاتھ باندھ دیں۔
667
01:13:29,239 --> 01:13:32,534
سنکلیئر، جیسا کہ وہ آپ کو پکارتے تھے۔
آپ کو میجر کہتے ہیں؟
668
01:13:33,034 --> 01:13:34,077
ایڈن
669
01:13:34,619 --> 01:13:37,789
ٹھیک ہے، ایڈن، آپ کا منصوبہ اب بھی بیکار ہے۔
670
01:13:56,641 --> 01:13:58,351
تو بتاؤ۔
671
01:14:00,353 --> 01:14:02,647
اب اس سے آگے کیسا ہے؟
672
01:14:03,690 --> 01:14:05,358
آپ کو دلچسپی کیوں ہے؟
673
01:14:05,525 --> 01:14:06,943
میں متجسس ہوں۔
674
01:14:07,402 --> 01:14:10,989
ایک ہی گند، مختلف دور۔
675
01:14:11,614 --> 01:14:15,785
لہٰذا ہم نے خود کو الگ تھلگ رکھنا اچھا کیا۔
676
01:14:15,869 --> 01:14:19,539
یا اس کے بجائے، کیا آپ نے اپنا رخ موڑ لیا ہے؟
آپ ڈاکٹر تھے۔
677
01:14:19,706 --> 01:14:21,458
آپ نے پرواہ کرنا کب چھوڑا؟
678
01:14:21,541 --> 01:14:23,960
میں بھی ایک آئیڈیلسٹ ہوا کرتا تھا۔
679
01:14:27,088 --> 01:14:29,716
جس رات انہوں نے دروازے بند کر دیئے۔
680
01:14:31,468 --> 01:14:35,763
اس رات میں نے سب کچھ کھو دیا۔
681
01:14:36,264 --> 01:14:38,266
بیوی، خاندان۔
682
01:14:40,768 --> 01:14:44,189
- آپ نہیں جانتے کہ یہ کتنا درد ہے.
- آپ نے چھپانے کا انتخاب کیا۔
683
01:14:45,648 --> 01:14:48,067
آپ کا ہو سکتا ہے۔
اب بھی کہیں زندہ ہے؟
684
01:14:48,485 --> 01:14:50,862
کیا آپ کو ان کے درد کا خیال نہیں آیا؟
685
01:14:50,945 --> 01:14:55,408
پچھلے 25 سالوں میں ایک رات بھی نہیں گزری۔
ان لمحات کو زندہ کیے بغیر۔
686
01:14:56,326 --> 01:14:59,871
تم کون ہو مجھ سے بات کرنے والے؟
درد کے بارے میں؟ تم کیا جانتے ہو
687
01:15:01,456 --> 01:15:03,374
آپ نے کیا کھویا ہے؟
688
01:16:05,395 --> 01:16:06,688
شٹ!
689
01:17:21,971 --> 01:17:23,681
بابا آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔
690
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
ایک طرف!
691
01:17:31,147 --> 01:17:32,690
میرے ساتھ گڑبڑ مت کرو۔ مجھے ایسا نہیں لگتا!
692
01:17:34,067 --> 01:17:35,652
سٹرلنگ، چابیاں لے لو!
693
01:17:43,242 --> 01:17:44,535
واپس!
694
01:18:09,352 --> 01:18:11,562
ایک طرف!
695
01:18:15,400 --> 01:18:19,821
دستی بم۔ بہت اچھا بہت اچھا۔
چلو ڈاکٹر صاحب!
696
01:19:18,463 --> 01:19:19,881
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں نے کیا کھویا ہے۔
697
01:19:21,257 --> 01:19:22,550
میں اپنا دماغ کھو بیٹھا۔
698
01:19:45,281 --> 01:19:47,283
قیدیوں کو پھانسی دو! اب!
699
01:19:52,705 --> 01:19:55,541
خطوط پر! ہم حملے کی زد میں ہیں!
700
01:20:00,296 --> 01:20:02,757
- خوبصورت
- ہاں؟ بہت اچھا۔ چلو
701
01:20:04,175 --> 01:20:05,176
ایمرجنسی سے باہر نکلنا
702
01:20:05,718 --> 01:20:08,012
میں کہاں ہوں
703
01:20:10,640 --> 01:20:11,808
کمینے!
704
01:20:19,357 --> 01:20:21,359
تم! اس کے ساتھ ختم کرو!
705
01:20:21,567 --> 01:20:22,693
شٹ
706
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
کالی!
707
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
چلو، ہمارے پاس وقت نہیں ہے!
708
01:20:57,228 --> 01:20:58,896
گھوڑوں پر!
709
01:21:13,953 --> 01:21:15,454
چلو!
710
01:21:21,085 --> 01:21:23,504
- چلو!
- ٹارچ لے لو!
711
01:21:23,671 --> 01:21:25,089
- ہم خوش آمدید ہیں.
- سارجنٹ، دروازے پر رکاوٹ ڈالنا۔
712
01:21:25,172 --> 01:21:26,257
چلو!
713
01:21:36,976 --> 01:21:40,438
سارجنٹ، اسے تلاش کرو
ایک بیک اپ جنریٹر۔
714
01:21:46,903 --> 01:21:49,113
ہمیں تیزی سے آگے بڑھنا ہے۔
715
01:21:50,698 --> 01:21:52,241
بیک اپ جنریٹر
716
01:22:02,043 --> 01:22:03,336
آپ فیصلہ کریں۔
717
01:22:11,302 --> 01:22:12,970
آئیے اس کنٹینر کو آزماتے ہیں۔
718
01:22:18,476 --> 01:22:21,812
کیا دیکھ رہے ہو؟
اس لعنتی دروازے کو نیچے کھٹکھٹا دو!
719
01:22:29,820 --> 01:22:32,698
”ماں!
- خوبصورت رنگ۔ میں لیتا ہوں۔
720
01:22:33,282 --> 01:22:37,119
- میں ان دروازوں کی دیکھ بھال کرتا ہوں۔
- سٹرلنگ، کیلی، اس کا ٹینک بھرو۔
721
01:22:37,203 --> 01:22:39,497
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- فون تلاش کرنے کے لیے۔
722
01:22:39,580 --> 01:22:40,665
میری مدد کرو
723
01:22:40,748 --> 01:22:43,000
جلدی کرو، سونے والے!
724
01:23:12,488 --> 01:23:13,364
چلو!
725
01:23:20,246 --> 01:23:21,330
کامل
726
01:23:30,548 --> 01:23:32,925
- پیچھے کی طرف بڑھیں۔
- وہ کیا کر رہی ہے؟
727
01:23:33,884 --> 01:23:35,386
میں آپ کو دکھاؤں گا کہ وہ کیا کرتا ہے۔
728
01:24:59,095 --> 01:25:00,262
جنوب
گلاسگو 56
729
01:25:29,750 --> 01:25:30,584
نیلسن۔
730
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
ہمارے پاس پیکج ہے۔ ہم اپنے راستے پر ہیں۔
731
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
پھر آپ اچھا کریں گے۔
جلدی سے یہاں واپس آجاؤ
732
01:25:38,884 --> 01:25:41,720
کینیرس نے سنبھال لیا۔
ہیچر مر گیا ہے۔
733
01:25:44,098 --> 01:25:45,432
اسے مجھے دو تاکہ میں اس سے بات کر سکوں۔
734
01:25:47,101 --> 01:25:48,394
یہ آپ کے لیے ہے۔
735
01:25:53,149 --> 01:25:53,983
جی ہاں؟
736
01:25:54,900 --> 01:25:57,862
کیا آپ اب بھی اپنا انعام چاہتے ہیں؟
اس فون کو ٹریک کریں۔
737
01:26:02,658 --> 01:26:05,411
اسے تلاش کریں۔
کوآرڈینیٹ مجھ سے ذاتی طور پر بتائیں۔
738
01:26:05,703 --> 01:26:07,329
ٹھیک ہے، بس۔
739
01:26:07,955 --> 01:26:09,248
چلو۔
740
01:26:09,331 --> 01:26:11,208
آپ آرڈر لے لیں جب تک میں جا رہا ہوں۔
741
01:26:11,292 --> 01:26:14,753
تم یہیں رک جاؤ۔
ہم یہاں سے ہر چیز کا خیال رکھتے ہیں۔
742
01:26:39,320 --> 01:26:41,322
ناقابل یقین!
743
01:26:43,324 --> 01:26:44,283
جہنم ہاں!
744
01:26:45,117 --> 01:26:47,578
- تیز کرو!
- میں ان کمینوں سے بھاگتے بھاگتے تھک گیا ہوں۔
745
01:26:47,661 --> 01:26:48,495
رکو!
746
01:26:53,459 --> 01:26:54,460
جی ہاں!
747
01:26:59,798 --> 01:27:01,133
اسے لات مارو!
748
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
لعنت ہو!
749
01:27:30,204 --> 01:27:32,539
- شٹ!
- خدا!
750
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
یہ کس چیز کے بارے میں تھا۔
751
01:27:59,900 --> 01:28:01,110
آپ کو لگتا ہے
752
01:28:21,463 --> 01:28:23,757
مضبوطی سے پکڑو، چلو سواری کے لیے چلتے ہیں۔
753
01:28:23,841 --> 01:28:25,551
کیا تم پاگل ہو
754
01:28:40,024 --> 01:28:41,442
آپ کی گندگی ہے
ہماری روٹی اور مکھن
755
01:29:02,463 --> 01:29:04,173
یہ ہونا چاہئے!
756
01:29:11,055 --> 01:29:12,348
یہاں میں آتا ہوں۔
757
01:29:13,140 --> 01:29:14,892
چلو!
758
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
نہیں!
759
01:30:00,270 --> 01:30:01,814
نہیں!
760
01:30:16,745 --> 01:30:18,163
براہ مہربانی
761
01:30:19,373 --> 01:30:22,251
براہ کرم روکیں! تم ہمیں مارنے جا رہے ہو۔
762
01:30:24,169 --> 01:30:25,337
کالی!
763
01:30:27,881 --> 01:30:31,009
اسے مت چھونا، اے کمینے!
764
01:31:24,605 --> 01:31:25,772
کالی!
765
01:31:41,997 --> 01:31:43,040
اچھا
766
01:31:47,753 --> 01:31:49,922
- کیا آپ کو درد پسند ہے؟
- جی ہاں.
767
01:31:50,005 --> 01:31:51,298
پھر آپ کو یہ پسند آئے گا!
768
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
تیز کریں!
769
01:32:40,973 --> 01:32:41,807
نہیں
770
01:32:43,725 --> 01:32:44,726
کالی!
771
01:32:51,275 --> 01:32:53,235
- نہیں!
- یہ ہونا چاہئے!
772
01:32:53,318 --> 01:32:55,862
نہیں! اسے روکو!
773
01:32:58,615 --> 01:33:00,701
تم پر لعنت!
774
01:33:06,873 --> 01:33:08,041
لعنت ہو!
775
01:33:42,492 --> 01:33:44,911
یہ ہونا چاہئے!
776
01:34:49,142 --> 01:34:50,685
مسز میجر سنکلیئر۔
777
01:34:52,104 --> 01:34:54,147
مجھے فکر ہونے لگی تھی۔
778
01:34:55,273 --> 01:34:56,650
کیا آپ کے پاس ہے؟
779
01:34:58,110 --> 01:34:59,361
میرے پاس ہے
780
01:35:00,779 --> 01:35:01,905
میڈیکل ٹیم کہاں ہے؟
781
01:35:02,155 --> 01:35:05,617
آئیے چیزوں کو پیچیدہ نہ کریں۔
آپ نے اچھا کام کیا ہے۔
782
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
یہاں سے ہم خیال رکھتے ہیں۔
783
01:35:07,661 --> 01:35:09,621
سٹرلنگ، اسے لے آؤ۔
784
01:35:18,338 --> 01:35:21,007
آپ کو اسٹرلنگ کو معاف کرنا چاہیے،
وہ جو کچھ کرتا ہے اس میں بہت زیادہ ملوث ہوتا ہے۔
785
01:35:21,550 --> 01:35:23,301
اچھا چلو۔
786
01:35:23,718 --> 01:35:25,720
میں سمجھ گیا کہ قربانیوں کی ضرورت ہے۔
787
01:35:25,804 --> 01:35:29,975
جیسے جیسے زیادہ وقت گزرتا ہے،
ہمارے لئے بہتر ہے.
788
01:35:31,101 --> 01:35:35,897
وائرس کے مارنے کے بعد اسے کس کی ضرورت ہے،
ہم کارروائی میں جائیں گے.
789
01:35:36,064 --> 01:35:39,609
- یہ وقت کی بات ہے.
- اور اس طرح آپ ہیرو ہوں گے۔
790
01:35:39,734 --> 01:35:42,446
آپ نے کہا کہ آپ نے علاج ڈھونڈ لیا ہے۔ یہ کہاں ہے
791
01:35:42,529 --> 01:35:44,990
وہ علاج ہے۔ زندہ بچ جانے والے مدافعتی ہیں۔
792
01:35:45,323 --> 01:35:48,243
ہم اس کا خون استعمال کر سکتے ہیں۔
ایک ویکسین تیار کرنے کے لئے.
793
01:35:49,619 --> 01:35:51,580
- پھر وہ ہمارے ساتھ آتی ہے۔
- میرے بغیر کہیں مت جانا۔
794
01:35:51,830 --> 01:35:54,332
- کپتان.
- میرے پیچھے ہو جاؤ.
795
01:35:55,584 --> 01:35:57,169
لڑکی کو فوراً ہمارے حوالے کر دو۔
796
01:35:58,503 --> 01:35:59,796
ان کے ساتھ چلو۔
797
01:36:01,047 --> 01:36:01,923
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔
798
01:36:03,925 --> 01:36:05,510
- ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
- کیا یہ سب ہے؟
799
01:36:05,719 --> 01:36:07,804
میرے پاس مذاکرات کے لیے کچھ نہیں بچا۔
800
01:36:09,431 --> 01:36:11,057
میں نے اپنا مشن پورا کیا۔
801
01:36:13,310 --> 01:36:16,062
- اب آپ کی باری ہے۔
- کیا یہ آپ کے لئے تھا؟
802
01:36:16,938 --> 01:36:17,772
ایک سادہ مشن؟
803
01:36:21,526 --> 01:36:22,402
عین مطابق
804
01:36:25,155 --> 01:36:26,281
لے جاؤ اور جاؤ۔
805
01:36:39,920 --> 01:36:42,589
- کیا یہ مشکل تھا؟
- کافی ہے.
806
01:36:44,758 --> 01:36:46,384
میں لیتا ہوں آپ کے پاس سگریٹ نہیں ہے؟
807
01:36:46,635 --> 01:36:50,180
میرے ساتھ چلو۔ آپ کے پاس جتنے سگریٹ چاہیں ہوں گے۔
808
01:36:54,309 --> 01:36:57,687
گناہ مجھے اس کی ضرورت ہوتی
آپ جیسے کسی کی طرف سے.
809
01:38:06,715 --> 01:38:08,341
وہ بہت خوبصورت ہے۔
810
01:38:19,936 --> 01:38:20,770
تم ٹھیک ہو؟
811
01:38:27,861 --> 01:38:29,321
پہلے سے بہتر۔
812
01:38:31,114 --> 01:38:32,741
تم نے مجھے کیسے پایا
813
01:38:33,366 --> 01:38:35,327
میں ایک بار پولیس والا تھا۔
814
01:38:41,249 --> 01:38:42,459
مجھے اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔
815
01:38:47,297 --> 01:38:49,382
کیا کیناریس کو وہ مل گیا جو وہ چاہتا تھا؟
816
01:38:49,466 --> 01:38:50,634
جی ہاں
817
01:38:53,762 --> 01:38:56,306
لیکن مجھے شک ہے کہ یہ سب برقرار رہے گا۔
تھوڑی دیر کے لیے چپکے سے
818
01:38:56,389 --> 01:38:57,515
شٹ
819
01:39:00,226 --> 01:39:01,061
فکر نہ کرو۔
820
01:39:02,312 --> 01:39:04,564
اس نے مجھے بدلے میں کچھ دیا۔
821
01:39:07,317 --> 01:39:09,778
تمام ثبوت آپ کو درکار ہیں۔
کینیرس کو اتارنے کے لیے۔
822
01:39:10,987 --> 01:39:12,238
وہ تمہیں بدلہ لینے کے لیے ڈھونڈے گا۔
823
01:39:12,322 --> 01:39:13,490
پھر وہ جانتا ہے کہ مجھے کہاں تلاش کرنا ہے۔
824
01:39:18,453 --> 01:39:19,454
چلو۔
825
01:39:37,764 --> 01:39:41,017
براہ کرم، مجھ پر ایک احسان کریں۔
محتاط رہیں کہ آپ کس طرح گاڑی چلاتے ہیں۔
826
01:39:42,394 --> 01:39:43,687
اچھی قسمت
827
01:40:02,539 --> 01:40:07,001
جیسے جیسے زیادہ وقت گزرتا ہے،
ہمارے لیے بہتر ہے۔
828
01:40:07,085 --> 01:40:12,465
وائرس کے مارنے کے بعد اسے کس کی ضرورت ہے،
ہم کارروائی میں جائیں گے۔
829
01:40:12,549 --> 01:40:14,843
اور آپ ہیرو ہوں گے۔
830
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
اگر آپ بھوکے ہیں
831
01:41:01,473 --> 01:41:03,600
اپنے دوست کا ایک ٹکڑا آزمائیں۔
832
01:48:44,435 --> 01:48:46,437
ترجمہ اور موافقت: رکسندرا جیانو