1
00:00:06,690 --> 00:00:09,400
<i>Episode 3</i>

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,390
<i>Loving and hating is controlled by the amygdala.</i>

3
00:00:17,390 --> 00:00:22,700
<i>The amygdala also controls the fight and flight responses to protect our bodies.</i>

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,830
<i>When you love someone, at the same time</i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,790
<i>a person is said to become more combative than normal.</i>

6
00:00:30,130 --> 00:00:33,300
Hello, I was planning on being on time...

7
00:00:34,310 --> 00:00:38,000
Have a seat. I already ordered tea.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,630
Yes.

9
00:00:39,630 --> 00:00:42,060
Please give me a glass of seltzer.

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,890
You can't know a person from just their outer appearance.

11
00:00:46,890 --> 00:00:50,210
How would I have known that you'd be the main character in such a dirty scandal?

12
00:00:50,210 --> 00:00:53,500
How could I have known?

13
00:00:53,500 --> 00:00:56,590
I believe it is basic courtesy to respect the other party when engaging in conversation.

14
00:00:56,590 --> 00:00:59,350
I respect you, Seo Woo's mother.

15
00:01:01,340 --> 00:01:05,910
The dirty scandal is an event that happened as a result of Seo Woo's misunderstanding.

16
00:01:05,910 --> 00:01:09,050
I do not want anyone hurt because of this occurrence.

17
00:01:09,050 --> 00:01:11,750
If I am the one to be hurt, I will bear it.

18
00:01:11,750 --> 00:01:15,930
As a result, are you saying that you'll protect that girl named Hye Jeong?

19
00:01:15,930 --> 00:01:18,520
I will get her by pushing for her expulsion.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,770
Of course, I will have you take responsibility as well!

21
00:01:24,640 --> 00:01:30,440
In that case, I will sue Seo Woo and the school board of directors on charges of defamation.

22
00:01:30,450 --> 00:01:31,810
Teacher.

23
00:01:31,810 --> 00:01:35,430
If the situation becomes a larger case, and Seo Woo's name is spoken by others, it won't be good for her either.

24
00:01:35,430 --> 00:01:39,130
Still, you and that girl named Hye Jeong,

25
00:01:39,130 --> 00:01:42,530
cannot both remain at this school. I will not tolerate it.

26
00:01:43,680 --> 00:01:53,360
<i>Subtitles By The Nerves Gone Wild Team @ Viki</i>

27
00:01:53,360 --> 00:01:56,940
<i>Wait up. Wait up!</i><br><i>Namyangju Girls' High School</i>

28
00:01:56,940 --> 00:01:59,170
<i>Letter of Resignation</i>

29
00:02:01,120 --> 00:02:05,160
Teacher Hong, I liked you, you know.

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,970
A teacher who is also a former doctor. That title sounds very illustrious.

31
00:02:07,970 --> 00:02:10,540
But, why would you let yourself give that up?

32
00:02:10,540 --> 00:02:16,670
When I leave, I would like the English Teacher Gi Gan Je to take on our class.

33
00:02:24,860 --> 00:02:28,330
<i>Police</i>

34
00:02:48,120 --> 00:02:49,620
<i>What is it?</i>

35
00:02:50,970 --> 00:02:57,440
Omo, what do we do? You need to go to the hospital.

36
00:02:57,440 --> 00:03:01,500
It's ok. You can't tell the homeroom teacher the reason we met.

37
00:03:01,500 --> 00:03:06,730
The homeroom teacher also needs to know what you went through for him.

38
00:03:07,650 --> 00:03:10,040
- Soon Hee<br> - Yeah?

39
00:03:10,040 --> 00:03:12,350
My friend, Soon Hee.

40
00:03:14,580 --> 00:03:17,400
I want to become a good person.

41
00:03:17,400 --> 00:03:20,090
I want to live as a good person.

42
00:03:20,880 --> 00:03:24,960
I don't want the homeroom teacher to become entangled with me. The same goes for you.

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,580
How about running away from me?

44
00:03:51,160 --> 00:03:53,340
Give me your parents' number, not your grandma's.

45
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
There is none.

46
00:03:54,340 --> 00:03:57,290
She's a student at our school, but she's such a nuisance.

47
00:03:57,290 --> 00:03:58,660
Arson is a crime.

48
00:03:58,660 --> 00:04:01,800
T-Then...what's going to happen?

49
00:04:01,800 --> 00:04:04,290
What's going to happen? She has to go to prison.

50
00:04:04,290 --> 00:04:07,570
Since she's over 14, she'll be sentenced.

51
00:04:07,570 --> 00:04:09,490
Even if she didn't do it on purpose?

52
00:04:09,490 --> 00:04:11,940
The fire started because the oil can fell over.

53
00:04:11,940 --> 00:04:16,160
The oil barrel doesn't tip over by itself. Also, there's a person who lit it on fire.

54
00:04:16,160 --> 00:04:19,210
Can I take my child now?

55
00:04:19,210 --> 00:04:20,900
Yes. Take her please.

56
00:04:20,900 --> 00:04:22,020
What about Hye Jeong?

57
00:04:22,020 --> 00:04:26,050
She doesn't even have a guardian. She should be charged for arson.

58
00:04:26,050 --> 00:04:27,810
No, I want to stay with her.

59
00:04:27,810 --> 00:04:30,820
You're saying useless things. Go.

60
00:04:30,820 --> 00:04:32,250
Hye Jeong!

61
00:04:32,250 --> 00:04:35,400
Go home with your dad. I started this.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,290
It's right for it to end with me.

63
00:04:37,290 --> 00:04:41,240
No, I did it. Hye Jeong didn't do it.

64
00:04:41,240 --> 00:04:44,260
You know at her age, friends cover for each other.

65
00:04:44,260 --> 00:04:46,290
She is still ignorant (naive).

66
00:04:46,290 --> 00:04:49,960
No, no. Hye Jeong! Hye Jeong! Dad!

67
00:04:49,960 --> 00:04:51,820
Hye Jeong! I'll come again.

68
00:04:51,820 --> 00:04:55,470
Dad! Please let go of my wrist first.

69
00:04:55,470 --> 00:04:56,600
Dad!

70
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
You might think it's cool to assume full responsibility, but

71
00:05:00,560 --> 00:05:03,880
the reality will turn blind on you.

72
00:05:19,880 --> 00:05:22,350
Welcome to my world!

73
00:05:22,350 --> 00:05:25,040
Ah, be quiet. Don't do that. The neighbours will get angry.

74
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Dog, be quiet.

75
00:05:26,920 --> 00:05:30,930
A bored second year resident has come to you.

76
00:05:31,840 --> 00:05:33,620
Stop.

77
00:05:34,950 --> 00:05:37,690
Why is it so nice that you stopped working at the school?

78
00:05:37,690 --> 00:05:40,550
Did you quit so that you can go to the US with President?

79
00:05:40,550 --> 00:05:42,650
- Did you eat yet?<br>- No.

80
00:05:50,270 --> 00:05:53,920
- Are you going to cook for me? <br> - I'm just getting out what I already have.

81
00:05:53,920 --> 00:05:56,530
That's the same thing.

82
00:06:01,160 --> 00:06:03,850
Be mine. I'll be good to you.

83
00:06:05,270 --> 00:06:09,100
Who is it? I'll kill them.

84
00:06:09,100 --> 00:06:10,580
Hello?

85
00:06:10,580 --> 00:06:12,870
Teacher, This is Soon Hee.

86
00:06:12,870 --> 00:06:14,210
Ah what is it at this time?

87
00:06:14,210 --> 00:06:17,040
I'm sorry, but it's really urgent.

88
00:06:17,040 --> 00:06:19,500
Hye Jeong is at the police station right now.

89
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
<i>Seo Woo got hurt and is in the hospital.</i>

90
00:06:21,800 --> 00:06:23,470
What happened?

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
<i>Namyangjuguk Hospital</i>

92
00:06:33,630 --> 00:06:34,760
Hello Doctor.

93
00:06:34,760 --> 00:06:36,860
Hello ma'am.

94
00:06:50,270 --> 00:06:53,270
What exactly happened?

95
00:06:53,270 --> 00:06:54,600
What did Hye Jeong say?

96
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
I came to you first.

97
00:06:57,600 --> 00:06:59,690
She tried to kill me.

98
00:07:01,100 --> 00:07:04,040
- Seo Woo.<br>- I liked you.

99
00:07:04,040 --> 00:07:06,100
I respected you.

100
00:07:06,100 --> 00:07:11,130
Because you were at the school, I only went to school because of you.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,150
Why did you disappoint me?

102
00:07:14,150 --> 00:07:16,830
What did you like? And what disappointed you?

103
00:07:16,830 --> 00:07:18,780
Why can't it be me?

104
00:07:19,700 --> 00:07:22,710
Why can it be Hye Jeong, but not me?

105
00:07:22,710 --> 00:07:25,120
Why do you like her and dislike me?

106
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
You, do you know that you're pretty and smart?

107
00:07:34,350 --> 00:07:39,190
Rest well and recover quickly, both physically and mentally.

108
00:08:06,700 --> 00:08:09,560
Yoo Hye Jeong. Come out.

109
00:08:34,640 --> 00:08:37,060
Give me your arm.

110
00:08:37,060 --> 00:08:38,000
I don't want to.

111
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
You really don't listen well.

112
00:08:39,840 --> 00:08:42,860
Well, you didn't listen well from the very beginning.

113
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
Why would only Seo Woo have gotten hurt since you guys were in the same place?

114
00:09:17,250 --> 00:09:21,420
When kids from your background come to the police station,

115
00:09:21,420 --> 00:09:24,800
the treatment may be worse than whatever you did.

116
00:09:28,430 --> 00:09:31,180
<i>Since I ranked 1st in math, please give me a book as a reward.</i>

117
00:09:31,180 --> 00:09:33,740
<i>Clinically Oriented Anatomy</i>

118
00:09:33,740 --> 00:09:35,210
<i>Why that?</i>

119
00:09:35,210 --> 00:09:37,290
<i>Just because.</i>

120
00:09:37,290 --> 00:09:39,850
<i>You're special.</i>

121
00:09:41,810 --> 00:09:47,030
<i>Please sign it.</i>

122
00:09:47,840 --> 00:09:51,480
<i>Lee Ji Hong</i>

123
00:09:52,770 --> 00:09:56,300
<i>Lee Ji Hong. Hong Ji Hong.</i>

124
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
<i>That? I was an orphan until middle school.</i>

125
00:09:58,900 --> 00:10:03,920
♫ <i> Didn't know I would become to love you.</i> ♫<br>♫ <i>I miss you.</i> ♫

126
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
<i>Why are you looking at me like that? Do I suddenly look pitiful?</i>

127
00:10:08,640 --> 00:10:13,370
<i>Ah, so that's what it felt like for people looking at me.</i>

128
00:10:13,370 --> 00:10:14,620
<i>When I say I don't have a mom.</i>

129
00:10:16,440 --> 00:10:20,970
♫ <i> It's a miracle that I cannot explain </i> ♫

130
00:10:20,970 --> 00:10:22,680
<i>Here.</i>

131
00:10:24,060 --> 00:10:27,770
♫ <i> I need you to comfort me.</i> ♫

132
00:10:27,770 --> 00:10:30,270
<i>I will always cheer you on. Hong Ji Hong.</i><br>♫ <i> If it is love</i> ♫

133
00:10:31,110 --> 00:10:36,750
♫ <i> Take a step closer </i> ♫

134
00:10:38,450 --> 00:10:43,920
♫ <i> So I'll believe my destiny </i> ♫

135
00:10:47,790 --> 00:10:50,640
I'm looking at you because you're the only thing to look at.

136
00:10:51,290 --> 00:10:55,210
Your arm is okay. You just need to be careful.

137
00:10:55,210 --> 00:10:57,160
I'm sorry.

138
00:10:58,250 --> 00:11:03,080
After that incident, I've been avoiding you.

139
00:11:03,080 --> 00:11:08,310
Me too. It's too weird for both of us.

140
00:11:08,310 --> 00:11:13,100
It was unimaginable that this is possible

141
00:11:13,100 --> 00:11:15,080
with you.

142
00:11:20,580 --> 00:11:25,020
I heard you turned in your resignation letter. Just because of me...

143
00:11:25,020 --> 00:11:28,490
As a woman and man, who do you think will be in more trouble

144
00:11:28,490 --> 00:11:31,590
in this situation?

145
00:11:33,830 --> 00:11:37,150
But why am I more worried about you?

146
00:11:50,690 --> 00:11:52,450
Teacher.

147
00:11:54,740 --> 00:11:57,440
Thank you for these past times.

148
00:11:57,440 --> 00:12:00,790
-Why are you like that. <br>-I feel like

149
00:12:00,790 --> 00:12:04,170
today will be the last day meeting you.

150
00:12:04,170 --> 00:12:08,700
From now on, don't visit me anymore. It's better

151
00:12:08,700 --> 00:12:10,810
if you and I don't see each other.

152
00:12:14,130 --> 00:12:16,370
They said you can take this inside.

153
00:12:18,360 --> 00:12:21,620
You don't need to look terrible like that. Apply these on your injuries.

154
00:12:55,670 --> 00:12:58,340
-I'll take you home. <br>-It's too late right now.

155
00:12:58,340 --> 00:12:59,560
Go home.

156
00:12:59,560 --> 00:13:02,410
No. I'm going to take you home.

157
00:13:02,410 --> 00:13:06,170
In Joo, didn't you say your uncle is a lawyer?

158
00:13:10,530 --> 00:13:12,190
Fine.

159
00:13:12,190 --> 00:13:17,270
I will get you a lawyer and take care of everything, so leave it alone.

160
00:13:17,270 --> 00:13:18,660
There's no need.

161
00:13:18,660 --> 00:13:21,680
If there's a scandal, the weak one is the victim.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,590
I know that too.

163
00:13:23,590 --> 00:13:27,060
In the end, Hye Jeong will be the worse off victim.

164
00:13:27,060 --> 00:13:30,740
Leave that grandma's house as well. It's suspicious.

165
00:13:30,740 --> 00:13:34,990
The people who are suspicious are the weird ones. So you don't need to be suspicious.

166
00:13:34,990 --> 00:13:36,570
I'm just jealous.

167
00:13:36,570 --> 00:13:39,540
- In Joo. <br> - Stay away from Hye Jeong.

168
00:13:39,540 --> 00:13:40,770
She is seductive.

169
00:13:40,770 --> 00:13:44,000
Aish. You're too much. She is a minor.

170
00:13:44,000 --> 00:13:50,740
Right. She is underage. She has the right to be protected, so you should watch out for your actions.

171
00:13:50,740 --> 00:13:54,270
I don't want to take you home. I changed my mind.

172
00:14:03,650 --> 00:14:05,750
<i>Kim Ji Hoon<br>Lawyer Kim Ji Hoon's Law Firm</i>

173
00:14:05,750 --> 00:14:11,340
<i>This is the lawyer's business card. He's In Joo's uncle. He will do well.</i>

174
00:14:17,920 --> 00:14:23,050
Okay. It's not like the situation will solve itself if I stay still.

175
00:14:30,520 --> 00:14:33,330
<i>-Hello? <br>-Is this you, Min Ho?</i>

176
00:14:34,200 --> 00:14:35,930
I think you have to come down here.

177
00:14:35,930 --> 00:14:38,070
If it's about Hye Jeong, don't tell me.

178
00:14:38,070 --> 00:14:41,700
I will talk about your child with you. Whom else would I talk about her with?

179
00:14:41,700 --> 00:14:45,000
She is in such deep trouble that she has to go to the prison.

180
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
I don't care that she has to go to prison.

181
00:14:48,960 --> 00:14:53,240
-Then come down because I've got cancer. <br>-Don't put on a show.

182
00:14:57,420 --> 00:15:00,180
I'm the crazy one to believe.

183
00:15:02,140 --> 00:15:05,010
This isn't the time to be like this, Kang Mal Soon.

184
00:15:05,010 --> 00:15:07,120
Gather your strength. Gather up.

185
00:15:10,260 --> 00:15:12,800
I wonder if this can be done properly.

186
00:15:12,800 --> 00:15:19,120
Don't worry, Madam. With this level of injury, you don't need special skin treatment.

187
00:15:28,430 --> 00:15:30,140
Hello...

188
00:15:31,360 --> 00:15:33,580
How are you here, Doctor?

189
00:15:33,580 --> 00:15:38,090
Why are you here, Grandma? I'm the father of the girl who is on the bed.

190
00:15:40,140 --> 00:15:43,930
Aigoo, what do I do. I'm so sorry, Doctor.

191
00:15:43,930 --> 00:15:49,940
My grandchild has commited a serious wrong against your daughter. I'm sorry.

192
00:15:49,940 --> 00:15:54,450
Are you hurt badly? I'm sorry.

193
00:15:54,450 --> 00:15:58,220
-It's okay. <br>-HOW IS THIS OKAY?

194
00:15:58,220 --> 00:16:02,500
Leave! Is it okay for anyone to enter the VIP room?

195
00:16:02,500 --> 00:16:05,450
I'm sorry. Grandma, please leave.

196
00:16:05,450 --> 00:16:09,350
I'm sorry. I have no words to say even if I had ten mouths.

197
00:16:09,350 --> 00:16:11,810
I'm sorry. Here.

198
00:16:11,810 --> 00:16:13,110
<i> Sunshine Juice</i>

199
00:16:13,110 --> 00:16:15,270
Take this and leave!

200
00:16:15,270 --> 00:16:19,560
It's 100% juice. Please try some.

201
00:16:22,390 --> 00:16:23,970
Please leave.

202
00:16:23,970 --> 00:16:27,790
I'm sorry. I'm sorry.

203
00:16:35,260 --> 00:16:38,210
<i>It's not a simple problem. Arson is a serious crime.</i>

204
00:16:38,210 --> 00:16:42,620
<i>And someone got hurt in the process, so it won't be easy to resolve.</i>

205
00:17:03,550 --> 00:17:05,870
Hey, eat this.

206
00:17:09,360 --> 00:17:11,630
Does someone like me deserve to eat?

207
00:17:11,630 --> 00:17:16,910
Why do you need to deserve to eat? As long as you're living you should eat.

208
00:17:20,150 --> 00:17:21,870
Eat.

209
00:17:24,210 --> 00:17:26,720
I don't want to. I have no appetite.

210
00:17:26,720 --> 00:17:30,240
Then drink some soup. I cooked it with the bone part,

211
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
so it should give you strength.
subtitles ripped and synced by riri13

212
00:17:32,880 --> 00:17:37,130
Don't come here. I feel guilty.

213
00:17:37,130 --> 00:17:41,190
From now on, live the way you want to, and I will live in my way.

214
00:17:41,190 --> 00:17:44,450
How can you say that?

215
00:17:44,450 --> 00:17:48,850
How can we live in separate ways?

216
00:17:48,850 --> 00:17:51,510
You keep trying to make me embarrassed.

217
00:17:51,510 --> 00:17:53,830
Who says I am?

218
00:17:53,830 --> 00:17:57,150
I'm telling you to run away from me so you can live comfortably.

219
00:17:57,150 --> 00:17:59,210
I'm giving you a chance.

220
00:17:59,210 --> 00:18:04,260
Even if you don't give me a chance, I can run away whenever I want to.

221
00:18:04,260 --> 00:18:09,610
I've lived a rough life, but I have no thought of running away.

222
00:18:11,550 --> 00:18:14,690
If you don't want to eat, then give it to me. I will eat it.

223
00:18:19,200 --> 00:18:23,680
It's good. I wonder who made this. It's amazing.

224
00:18:26,100 --> 00:18:29,190
You made it for me, but why are you eating it?

225
00:18:38,900 --> 00:18:41,400
Are you hurt anywhere?

226
00:18:44,180 --> 00:18:46,010
I am not.

227
00:19:02,720 --> 00:19:05,540
Why wouldn't you be hurt?

228
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
Are you okay?

229
00:19:11,920 --> 00:19:13,710
I'm sorry.

230
00:19:22,660 --> 00:19:25,780
<i>-I got first place in math! <br>-Really?</i>

231
00:19:25,780 --> 00:19:30,350
<i>I'm so happy. I'm so happy, but why are my tears flowing?</i>

232
00:19:30,350 --> 00:19:32,780
<i>You should be smiling when you're happy! Why are you crying?</i>

233
00:19:32,780 --> 00:19:36,740
<i>-But why are you crying? <br>-Because I'm happy</i>

234
00:19:36,740 --> 00:19:40,160
<i>Aigoo! My baby! </i>

235
00:19:53,930 --> 00:20:00,920
<i>Subtitles By The Nerves Gone Wild Team @ Viki</i>

236
00:20:08,550 --> 00:20:10,240
Father.

237
00:20:10,240 --> 00:20:12,310
Oh you came?

238
00:20:12,310 --> 00:20:14,830
In Joo was waiting but got a call and left.

239
00:20:14,830 --> 00:20:16,220
She never leaves herself out of things.

240
00:20:16,220 --> 00:20:20,230
I like her! She's very bright.

241
00:20:20,230 --> 00:20:22,150
What about the school? Have you arranged everything?

242
00:20:22,150 --> 00:20:25,220
I just have to say goodbye to the students. Father, how's your health?

243
00:20:25,220 --> 00:20:27,570
Don't look at me like an old man.

244
00:20:27,570 --> 00:20:30,980
Not much changed after doing one surgery.

245
00:20:30,980 --> 00:20:35,940
Before leaving for the U.S., apply for Johns Hopkins.

246
00:20:35,940 --> 00:20:40,710
Fill out the applications! You'll be very busy.

247
00:20:40,710 --> 00:20:41,420
Is that nice?

248
00:20:41,420 --> 00:20:43,770
Of course, it's nice. What about you?

249
00:20:43,770 --> 00:20:45,990
It's good for me too.

250
00:21:00,450 --> 00:21:02,880
What the heck? Why are you like that?

251
00:21:02,880 --> 00:21:05,270
It's embarrassing for me to look at your face.

252
00:21:06,110 --> 00:21:08,750
I was too childish last time.

253
00:21:08,750 --> 00:21:11,780
Your words were a wake up call for me.

254
00:21:12,890 --> 00:21:15,790
Can you watch Hye Jeong?

255
00:21:15,790 --> 00:21:16,730
Do you trust me?

256
00:21:16,730 --> 00:21:19,120
I have to trust you. We're friends.

257
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
You're smart.

258
00:21:21,080 --> 00:21:24,650
You get what you want and draw your line.

259
00:21:24,650 --> 00:21:26,870
You are killing two birds with one stone.

260
00:21:43,620 --> 00:21:44,750
You're coming now?

261
00:21:44,750 --> 00:21:47,780
Why are you outside? Did you meet the lawyer?

262
00:21:47,780 --> 00:21:51,830
Yes. He was kind at your request.

263
00:21:51,830 --> 00:21:53,750
I think it worked out well.

264
00:21:55,590 --> 00:22:00,920
In this situation, these words are a little much, but I'm leaving the room.

265
00:22:03,740 --> 00:22:06,920
Because you were tied up with my child, you've had a tough time.

266
00:22:06,920 --> 00:22:09,630
Thank you, Teacher Hong.

267
00:22:09,630 --> 00:22:13,340
You can give me the deposit later. I'm the one who violated the contract.

268
00:22:13,340 --> 00:22:15,130
You can give it to me when the contract ends.

269
00:22:16,030 --> 00:22:19,700
If you go and find a place somewhere, you have to tell me where you are.

270
00:22:19,700 --> 00:22:22,000
Of course.

271
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
Give me some food, I'm hungry.

272
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Oh, ok.

273
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
I can't come for a few days.

274
00:22:49,560 --> 00:22:51,230
I told you that you didn't have to come.

275
00:22:51,230 --> 00:22:53,740
Don't say something you don't mean.

276
00:22:53,740 --> 00:22:56,530
Are you that great?

277
00:22:56,530 --> 00:22:58,440
All these troubles that you are making,

278
00:22:58,440 --> 00:23:03,560
do you think I don't know that you're doing all these for attention?

279
00:23:03,560 --> 00:23:06,870
Why is someone so sharp running a restaurant instead of being President of Korea?

280
00:23:06,870 --> 00:23:09,750
You must be feeling better after eating.

281
00:23:10,810 --> 00:23:14,530
Anyway, I can't come next week.

282
00:23:16,060 --> 00:23:18,690
Are you not going to ask why I can't come?

283
00:23:18,690 --> 00:23:24,040
You're asking me to do all kinds of things, you can just tell me. Why can't you come?

284
00:23:24,040 --> 00:23:26,090
I'm having surgery.

285
00:23:27,880 --> 00:23:32,070
It's stomach cancer, but they said it'll get better if I get the surgery done.

286
00:23:33,090 --> 00:23:37,830
I didn't tell you all this time I was going to have surgery, because I thought you'd worry.

287
00:23:37,830 --> 00:23:41,820
But instead of being bored in the cell with nothing to do,

288
00:23:41,820 --> 00:23:45,460
I thought it would be better for you to worry, so I'm telling you.

289
00:23:46,910 --> 00:23:50,160
I was going to have surgery while waiting for you to come out,

290
00:23:50,160 --> 00:23:52,460
but I wanted to show you

291
00:23:53,480 --> 00:23:58,170
how much grandmother loves her dramatic life.

292
00:23:58,170 --> 00:24:00,590
How much I want to live.

293
00:24:01,790 --> 00:24:07,290
The doctor says that it's a cancer that doesn't spread so everything should be fine after surgery, but

294
00:24:07,290 --> 00:24:11,090
you're putting a knife to your body. How can that be okay?

295
00:24:11,090 --> 00:24:12,370
I could die!

296
00:24:12,370 --> 00:24:13,120
Grandma!

297
00:24:13,120 --> 00:24:17,650
If you go in there, and don't make any effort to come out, make me worry,

298
00:24:17,650 --> 00:24:20,030
and end up going into the prison ,

299
00:24:20,030 --> 00:24:23,200
you might not be able to see me dying.

300
00:24:23,200 --> 00:24:24,860
You won't die. Don't worry.

301
00:24:24,860 --> 00:24:29,270
I know too. So, you live too.

302
00:24:30,080 --> 00:24:34,370
I'll do anything to save you, but

303
00:24:34,370 --> 00:24:37,730
you have to do something for yourself too.

304
00:24:41,660 --> 00:24:44,000
You didn't set the fire, right?

305
00:24:45,330 --> 00:24:49,680
Don't be upset by yourself and say something.

306
00:24:52,370 --> 00:24:58,200
Go now. Finish your surgery, get all better and come.

307
00:25:22,640 --> 00:25:24,430
Grandma.

308
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Grandma.

309
00:26:11,800 --> 00:26:13,470
Let's go.

310
00:26:32,330 --> 00:26:36,340
The fire accident. I'm the one who caused it!

311
00:26:36,340 --> 00:26:38,930
Looking at Jin Seo Woo's statement...

312
00:26:38,930 --> 00:26:42,640
"At her invitation, I followed Cheon Soon Hee and Yoo Hye Jeong was at that place."

313
00:26:42,640 --> 00:26:46,140
"Because of the post I wrote on the school website, Yoo Hye Jeong resented me."

314
00:26:46,140 --> 00:26:49,870
"Yoo Hye Jeong threatened me about deleting the post on the website and we had a fight."

315
00:26:49,870 --> 00:26:53,980
"I lost consciousness. There was a fire. Yoo Hye Jeong must have started the fire."

316
00:26:53,980 --> 00:26:57,050
Seo Woo doesn't really know how the fire started.

317
00:26:57,050 --> 00:26:59,390
They were too busy fighting to know what really happened.

318
00:26:59,390 --> 00:27:05,820
If it turns out that you are the culprit, since a person got hurt, you'll have to serve at least 5 years at a detention center.

319
00:27:05,820 --> 00:27:07,940
So, will you admit that you did it?

320
00:27:09,840 --> 00:27:12,140
I will be taking her.

321
00:27:12,140 --> 00:27:16,320
You can't. I'm writing the investigation report again.

322
00:27:18,630 --> 00:27:22,640
You crazy b*tch. Even if she's your friend, do you want to become an ex-convict?

323
00:27:22,640 --> 00:27:25,630
Why do you like that kind of kid? Your parents are fine and living.

324
00:27:25,630 --> 00:27:26,820
Do you like her more than us?

325
00:27:26,820 --> 00:27:29,370
I like her more.

326
00:27:29,370 --> 00:27:31,500
From the time when I was born until now,

327
00:27:31,500 --> 00:27:34,420
there has been no one that was sincerely on my side like Hye Jeong.

328
00:27:34,420 --> 00:27:36,680
What?

329
00:27:36,680 --> 00:27:38,820
You and mom were always like that.

330
00:27:38,820 --> 00:27:42,020
That you suffer because of the late child. That I shouldn't have come.

331
00:27:42,020 --> 00:27:44,510
Everyone in our family is embarrassed of me.

332
00:27:44,510 --> 00:27:47,260
Even my brothers and my sisters in law...

333
00:27:47,260 --> 00:27:50,300
Hye Jeong likes me.

334
00:27:50,300 --> 00:27:52,890
She isn't embarrassed of me.

335
00:27:52,890 --> 00:27:54,780
I'm not leaving her here.

336
00:27:54,780 --> 00:27:58,150
Fine. Do as you wish.

337
00:27:58,150 --> 00:28:03,510
How did our house have a kid like this? I didn't know you'd be such a disgrace.

338
00:28:21,110 --> 00:28:24,570
Yoo Hye Jeong. Come out.

339
00:28:24,570 --> 00:28:26,020
Come out.

340
00:28:30,290 --> 00:28:31,880
You go in.

341
00:28:48,650 --> 00:28:50,280
Why would you?

342
00:28:50,280 --> 00:28:51,940
I did it.

343
00:28:51,940 --> 00:28:54,210
Don't be like this. You can't endure this.

344
00:28:54,210 --> 00:28:56,850
If you do it, I can do it too.

345
00:28:56,850 --> 00:28:58,770
Free her. It can't be her.

346
00:28:58,770 --> 00:29:02,530
I told her to call Seo Woo, and she helped me. That's it.

347
00:29:02,530 --> 00:29:04,430
Are you guys dating?

348
00:29:04,430 --> 00:29:06,860
It's hilariously heartwarming.

349
00:29:06,860 --> 00:29:10,100
Solve your romance issues by yourselves.

350
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
You idiot. Say it wasn't you now.

351
00:29:14,560 --> 00:29:16,530
Even if I do this, it won't affect my life.

352
00:29:16,530 --> 00:29:18,730
It only happened because I am such an unlucky b*tch.

353
00:29:18,730 --> 00:29:24,140
I, didn't leave you and run away.

354
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
Just remember that.

355
00:29:39,660 --> 00:29:43,670
Hye Jeong is leaving the school.

356
00:29:43,670 --> 00:29:46,140
What about the homeroom teacher?

357
00:29:46,140 --> 00:29:51,190
Don't care about that school. Let's transfer schools. It's dropped in quality, you can't go there anymore.

358
00:29:51,190 --> 00:29:53,010
Go to your grandfather's school.

359
00:29:53,010 --> 00:29:55,240
Here. Eat this.

360
00:29:55,240 --> 00:29:57,520
It's stuffy. I'm going to go out for a bit.

361
00:29:57,520 --> 00:29:59,330
Where are you going in this night?

362
00:29:59,330 --> 00:30:01,080
Ah forget it.

363
00:30:05,530 --> 00:30:07,800
<i>You didn't have any intention of starting a fire,</i>

364
00:30:07,800 --> 00:30:10,980
<i> If we can create this incident into a faulty structure</i>

365
00:30:10,980 --> 00:30:14,410
<i>that burned after a simple argument, it can be resolved with just a fine.</i>

366
00:30:14,410 --> 00:30:19,840
Seo Woo says she doesn't know. That's the problem. <br>♬<i> Don't stay without thinking in the pain of yesterday<i>♬</i></i>

367
00:30:19,840 --> 00:30:26,100
♫<i>Don't be in pain saying you are lonely.<i>♫</i></i>

368
00:30:27,660 --> 00:30:33,020
♫<i>Is this path which I dreamed of the right one?<i>♫</i></i>

369
00:30:33,020 --> 00:30:37,220
<i> Wake up Seo Woo! Seo Woo! Seo Woo! Seo Woo!</i> <br> ♬<i> I looked back with anxiety. </i>♬

370
00:30:37,220 --> 00:30:39,500
<i> Seo Woo, wake up!</i>

371
00:30:39,500 --> 00:30:40,440
<i> Get her on your back, quick!</i>

372
00:30:40,440 --> 00:30:42,530
<i> Okay</i>

373
00:30:43,990 --> 00:30:47,370
♫<i>Oh, if I find that path<i>♫</i></i>

374
00:30:47,370 --> 00:30:53,150
♫<i>Will I be able to laugh? The days which were painful and full of desire<i>♫</i></i>

375
00:30:53,150 --> 00:30:56,970
♫<i>may be different from yesterday<i>♫</i></i>

376
00:30:56,970 --> 00:31:00,240
<i> Let's get out quickly</i><br>♫<i>Don't think you are alone<i>♫</i></i>

377
00:31:00,240 --> 00:31:09,250
♫<i>Tell me you're thankful, to cheer up and that I will be okay.<i>♫</i></i>

378
00:31:15,460 --> 00:31:17,520
Did you escape from the police station?

379
00:31:17,520 --> 00:31:20,960
You already know that I didn't set the fire on purpose.

380
00:31:20,960 --> 00:31:26,070
It was an accident. If you just tell the truth, no one will get hurt and this will end.

381
00:31:26,070 --> 00:31:29,390
The point is that you brought me there.

382
00:31:29,390 --> 00:31:33,880
That fact means that you had intentions to hurt me.

383
00:31:33,880 --> 00:31:36,280
That's the same as setting the fire.

384
00:31:37,430 --> 00:31:41,770
Soon Hee came to the police station saying that she's the one who set the fire.

385
00:31:41,770 --> 00:31:47,740
That girl... I can't believe her. Is she crazy?

386
00:31:47,740 --> 00:31:52,070
Why are you being like this? Everything was so good. You taught me how to study and...

387
00:31:52,070 --> 00:31:58,310
I get mad whenever I look at you. I don't know why I'm being like this either.

388
00:31:58,310 --> 00:32:02,400
I get mad! At myself...

389
00:32:04,130 --> 00:32:06,010
What should I do?

390
00:32:06,010 --> 00:32:08,960
Should I beg for forgiveness even though it will probably be useless?

391
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
How do you know whether or not it will be useless if you don't try?

392
00:32:23,390 --> 00:32:25,440
I get it now.

393
00:32:26,870 --> 00:32:28,870
It's useless.

394
00:32:39,440 --> 00:32:45,310
♫ <i> You tried hard. </i> ♫

395
00:32:45,310 --> 00:32:53,600
♫<i>That's right.<i>♫</i></i>

396
00:32:55,730 --> 00:33:00,910
♫<i>It seems like nothing is going my way<i>♫</i></i>

397
00:33:03,260 --> 00:33:08,870
♫<i>But do I hate myself?<i>♫</i></i>

398
00:33:08,870 --> 00:33:14,280
♫<i>Aren't you perhaps lonely?<i>♫</i></i>

399
00:33:21,210 --> 00:33:27,230
♫<i>I don't know if this will comfort you<i>♫</i></i>

400
00:33:27,230 --> 00:33:33,370
♫ <i> I know that this might not be able to comfort you </i> ♫

401
00:33:33,370 --> 00:33:37,530
♫<i>Everyone is like that<i>♫</i></i>

402
00:33:37,530 --> 00:33:40,770
I was worried that I wouldn't see you again.

403
00:33:40,770 --> 00:33:44,690
♫<i>Everything will be okay<i>♫</i></i>

404
00:33:52,800 --> 00:33:56,880
♫ <i> Everything is like that</i> ♫

405
00:34:05,560 --> 00:34:07,410
Oh my god! <br> Aish..

406
00:34:07,410 --> 00:34:09,450
I was sleeping!

407
00:34:09,450 --> 00:34:13,850
When did you come? How did you get out?

408
00:34:13,850 --> 00:34:15,310
I'm tired.

409
00:34:15,310 --> 00:34:19,910
Wait a second... I can't stay here like this.

410
00:34:31,620 --> 00:34:36,510
This is not right. You need to eat something warm!

411
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Hye Jeong get up and eat this.

412
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
Later...

413
00:34:42,800 --> 00:34:46,700
You need to eat right now. Just chew. <br>(

414
00:34:46,740 --> 00:34:51,920
<i>(It's traditional for someone just out of prison to be given tofu. The whiteness is symbolizes purity. )</i>

415
00:34:54,730 --> 00:34:56,880
You're going to the hospital today, right?

416
00:34:56,880 --> 00:34:59,300
You have good memory.

417
00:35:14,190 --> 00:35:15,610
<i> Yang Ju Police Station </i>

418
00:35:15,610 --> 00:35:17,700
Thank you for your hard work.

419
00:35:17,700 --> 00:35:18,840
Of course.

420
00:35:18,840 --> 00:35:20,290
Yes.

421
00:35:22,280 --> 00:35:27,750
Father! Thank you Father!

422
00:35:27,750 --> 00:35:32,260
I was locked up for a day but I was so scared that I almost died!

423
00:35:32,260 --> 00:35:35,880
Your mouth is going to rot. You're embarrassing the family, you know that?

424
00:35:35,880 --> 00:35:38,620
But thank you for getting me out.

425
00:35:38,620 --> 00:35:42,120
As soon as this is over, I'm going to send you to your aunt in Canada!

426
00:35:42,120 --> 00:35:43,660
I was expecting that.

427
00:35:43,660 --> 00:35:48,310
You must be so embarrassed to have a daughter like me.

428
00:35:49,640 --> 00:35:54,050
Father! Father! Father!

429
00:35:55,230 --> 00:35:56,720
There is no excuse.

430
00:35:56,720 --> 00:36:01,550
I'm just sorry I couldn't finish the semester with you guys.

431
00:36:02,470 --> 00:36:09,970
I trust your judgments and I will see you at some later time.

432
00:36:09,970 --> 00:36:11,530
Class president.

433
00:36:13,770 --> 00:36:14,750
Attention.

434
00:36:14,750 --> 00:36:20,950
I will remember you guys wherever I am.

435
00:36:23,990 --> 00:36:25,730
Thanks.

436
00:36:27,920 --> 00:36:29,540
Bow.

437
00:36:45,290 --> 00:36:47,360
What are you doing?

438
00:36:48,100 --> 00:36:50,840
I guess you're worried about your granny.

439
00:36:50,840 --> 00:36:55,290
What do you mean worried? How have you been living to the point of getting cancer?

440
00:36:55,290 --> 00:36:57,710
Even the doctor told you not to worry.

441
00:36:57,710 --> 00:37:00,480
You've been expelled now. What are you going to do?

442
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
I'll tell you about my plans after your surgery.

443
00:37:03,280 --> 00:37:05,470
What kind of accident are you going to cause now?

444
00:37:05,470 --> 00:37:06,920
Can't you trust me?

445
00:37:06,920 --> 00:37:12,760
You have to make me trust you! I can't die even if I want to because of you!

446
00:37:12,760 --> 00:37:15,660
I should continue angering you so that you live long then!

447
00:37:15,660 --> 00:37:17,830
Bullsh*t!

448
00:37:17,830 --> 00:37:20,800
Bullsh*t!

449
00:37:22,430 --> 00:37:24,740
My grandma...

450
00:37:36,610 --> 00:37:41,740
I'll be right out. So don't cry and play the victim, but you should go at least have something to eat.

451
00:37:41,740 --> 00:37:43,930
Stop worrying and do well.

452
00:37:43,930 --> 00:37:47,140
Our doctor is a very famous doctor.

453
00:37:47,140 --> 00:37:51,670
Our doctor is handsome and smart. I believe in him.

454
00:37:51,670 --> 00:37:53,640
Since when was he our teacher?

455
00:37:53,640 --> 00:37:57,190
It's Seo Woo's father.

456
00:37:57,190 --> 00:38:01,450
You have to live forever paying your debts to him.

457
00:38:02,870 --> 00:38:04,820
We're going in.

458
00:38:34,630 --> 00:38:37,090
<i> Father</i>

459
00:38:39,680 --> 00:38:43,940
Yes, I know about today at 5. I'm in the middle of a surgery but I'll finish it soon.

460
00:38:43,940 --> 00:38:45,730
Yes, yes.

461
00:38:47,790 --> 00:38:50,560
The area is bigger than I thought.

462
00:39:08,790 --> 00:39:11,270
Suction right now!

463
00:39:13,820 --> 00:39:15,270
BP is continuing to plummet.

464
00:39:15,270 --> 00:39:16,610
Squeeze the blood now!

465
00:39:16,610 --> 00:39:18,270
Squeeze faster! Hurry!

466
00:39:18,270 --> 00:39:20,280
It's an arrest!

467
00:39:43,290 --> 00:39:46,570
I tried my best, but it didn't work out very well.

468
00:39:46,570 --> 00:39:48,960
What do you mean it didn't work out well?

469
00:39:48,960 --> 00:39:53,010
It's as it is. You should prepare the funeral.

470
00:39:53,010 --> 00:39:55,520
No way...

471
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
My grandma is Kang Mal Soon.

472
00:39:57,240 --> 00:40:01,780
Kang. Mal. Soon. Kang Mal Soon won't die.

473
00:40:01,780 --> 00:40:03,240
I'll talk with the adults.

474
00:40:03,240 --> 00:40:05,780
Why can't you talk to me? Why do you have to talk with the adults?

475
00:40:07,000 --> 00:40:09,610
My grandmother and I are the closest.

476
00:40:09,610 --> 00:40:13,720
Why aren't you telling the person she's closest to and telling someone else?

477
00:40:13,720 --> 00:40:16,310
Because adults can reason.

478
00:40:53,970 --> 00:40:56,620
The whole family is here.

479
00:40:56,620 --> 00:41:00,440
Today will be a turning point in our family's history.

480
00:41:00,440 --> 00:41:02,910
Here, let's drink.

481
00:41:02,910 --> 00:41:05,440
Father, eat a lot.

482
00:41:11,150 --> 00:41:14,250
The smell is nice.

483
00:41:14,250 --> 00:41:15,380
Wow, as expected.

484
00:41:15,380 --> 00:41:17,380
Honey, have a lot.

485
00:41:33,980 --> 00:41:38,850
<i>My baby Hye Jeong, I am writing this just in case,</i>

486
00:41:38,850 --> 00:41:43,770
<i>because I can suddenly go to the other world (heaven) during the surgery.</i>

487
00:41:44,630 --> 00:41:50,180
<i>Even beasts don't give up their children, I don't know why your parents are like this.</i>

488
00:41:50,180 --> 00:41:54,990
That's your luck but you have grandma's luck too.

489
00:41:54,990 --> 00:42:01,600
<i>Although it can't be like that, if I die, take my bank book. I transferred it to your name.</i>

490
00:42:01,600 --> 00:42:08,840
<i>Study with that money. The thing that grandma is most envious of is an educated woman.</i>

491
00:42:08,840 --> 00:42:12,350
<i>My back is hurting now, so I can't write more.</i>

492
00:42:12,350 --> 00:42:14,230
<i>Grandma.</i>

493
00:42:23,500 --> 00:42:29,280
<i> If you were born human, shouldn't you live a special life?<i></i></i>

494
00:42:29,280 --> 00:42:33,390
<i>Before I die, don't you have to show me that?</i>

495
00:43:06,560 --> 00:43:09,670
This is all because of you.

496
00:43:09,670 --> 00:43:12,750
Why are you crying?

497
00:43:12,750 --> 00:43:16,920
Leaving you to mother wasn't right. Right, Honey?

498
00:43:16,920 --> 00:43:22,240
You ended up killing your grandma.

499
00:43:22,240 --> 00:43:27,520
Now you're expelled from school too. What are you going to do?

500
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
You received money from the hospital right?

501
00:43:29,800 --> 00:43:35,250
What money? Oh, yes, I received some for the funeral.

502
00:43:35,250 --> 00:43:37,840
Why do you care about that?

503
00:43:41,960 --> 00:43:44,790
I told you something went wrong.

504
00:43:44,790 --> 00:43:50,320
How can a smiling person going into the surgery come out dead? They must have done something wrong!

505
00:43:50,320 --> 00:43:56,030
Stop yelling. Since when do you care about your grandma that much?

506
00:43:56,030 --> 00:44:00,300
She's an elder. Surgery is hard for even a young person. She's an elder.

507
00:44:00,300 --> 00:44:04,780
It's possible that she passed away because she can't endure the surgery.

508
00:44:06,920 --> 00:44:09,980
She could pass away?

509
00:44:09,980 --> 00:44:12,280
She could pass away?!

510
00:44:12,280 --> 00:44:16,100
How can you be like that? If your daughter dies, are you going to say something like that too?!

511
00:44:16,100 --> 00:44:20,630
Why are you even talking about our Yoo Na?

512
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
Dad, what is this?

513
00:44:26,500 --> 00:44:28,980
Dad, don't you have anything to say?

514
00:44:32,910 --> 00:44:34,770
Be quiet and let's go.

515
00:44:36,420 --> 00:44:39,600
Quiet my ass.

516
00:44:53,360 --> 00:44:57,930
Our grandmother died right? Did you kill her?

517
00:44:57,930 --> 00:44:59,790
You said that she would live if the cancerous parts were removed!

518
00:44:59,790 --> 00:45:02,820
Ah, seriously. Why is she like this? Go away.

519
00:45:02,820 --> 00:45:03,490
Go away!

520
00:45:03,490 --> 00:45:07,240
You think this hospital will turn out well? I'm not going to stand still and do nothing!

521
00:45:07,240 --> 00:45:08,930
Let go.

522
00:45:10,660 --> 00:45:14,230
If you aren't going to stay still, what can you do?

523
00:45:14,230 --> 00:45:19,780
I have talked to your parents. They understood and moved on.

524
00:45:19,780 --> 00:45:26,450
Although it's unfortunate, I did my best so I have nothing more to say.

525
00:45:26,450 --> 00:45:30,810
You should be embarrassed that someone died even after you did your best.

526
00:45:30,810 --> 00:45:32,980
Does it become forgivable if you've done your best?

527
00:45:32,980 --> 00:45:39,580
If you prove that I didn't try my best, I will receive my punishment as you wish.

528
00:45:39,580 --> 00:45:44,580
However, I cannot stand your unreasonable actions.

529
00:45:44,580 --> 00:45:47,900
If you come to the hospital yelling again, I won't stay still.

530
00:45:51,820 --> 00:45:56,850
<i> Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki </i>

531
00:46:49,730 --> 00:46:51,910
<i>Teacher.</i>

532
00:46:57,190 --> 00:47:02,820
Ji Hong cares about you a lot, as his student, of course.

533
00:47:02,820 --> 00:47:07,490
Because I have always been his problem-solver, I will help you out.

534
00:47:07,490 --> 00:47:10,120
I can take care of my own things.

535
00:47:11,930 --> 00:47:17,110
It's a private school in Kangwon-do. There's a dormitory too.

536
00:47:18,160 --> 00:47:22,800
I'm going to take the GED. I don't want to be away from my grandma.

537
00:47:22,800 --> 00:47:25,510
You like Ji Hong, right?

538
00:47:25,510 --> 00:47:29,780
People are more comfortable dating someone at their level.

539
00:47:29,780 --> 00:47:33,210
The place you're living in and the place that Ji Hong is living are very different.

540
00:47:33,210 --> 00:47:39,550
If Ji Hong and I are living in the same place together, it's a win-win for both of us.

541
00:47:39,550 --> 00:47:42,670
If I were to say this in a simpler way, you're a hindrance to Ji Hong.

542
00:47:42,670 --> 00:47:44,990
You are the opposite of Ji Hong.

543
00:48:00,220 --> 00:48:01,750
Yoo Hye Jeong.

544
00:48:08,730 --> 00:48:11,460
You brat, why didn't you contact me?

545
00:48:11,460 --> 00:48:14,350
I have to hear about Grandma from another place?

546
00:48:14,350 --> 00:48:16,910
Why do I have to tell you about my grandma?

547
00:48:16,910 --> 00:48:19,180
You have to tell me.

548
00:48:26,110 --> 00:48:28,770
What are you going to do in the future?

549
00:48:28,770 --> 00:48:31,150
What does it matter how I'm going to live?

550
00:48:31,150 --> 00:48:35,220
Of course it matters. You're my student.

551
00:48:36,240 --> 00:48:39,530
Do you intervene in all of your students' lives like this?

552
00:48:48,510 --> 00:48:50,240
Sorry.

553
00:48:51,300 --> 00:48:54,170
I guess it isn't the time to talk right now.

554
00:48:56,020 --> 00:48:57,960
Goodbye.

555
00:48:59,350 --> 00:49:01,610
Can I really leave?

556
00:49:06,620 --> 00:49:08,390
Yes.

557
00:49:08,390 --> 00:49:11,330
I'd like it if I didn't see you again.

558
00:49:12,640 --> 00:49:14,570
I can help you.

559
00:49:14,570 --> 00:49:16,050
No.

560
00:49:18,360 --> 00:49:23,560
Go to the place that you live. I'm going to the place that I live.

561
00:49:44,420 --> 00:49:47,880
♫ <i> Don't say you're sorry, No way </i> ♫

562
00:49:47,880 --> 00:49:51,480
♫ <i> Don't leave me, No way </i> ♫

563
00:49:51,480 --> 00:49:54,910
♫ <i> The breath you gave me once again </i> ♫

564
00:49:54,910 --> 00:49:59,130
♫ <i> Lonely, lonely, hug me </i> ♫

565
00:49:59,130 --> 00:50:01,820
♫ <i> Don't let me go, No way </i> ♫

566
00:50:01,820 --> 00:50:05,540
♫ <i> Never never never never, No way </i> ♫

567
00:50:05,540 --> 00:50:14,820
♫ <i> Since the day I chose you, you live within me </i> ♫

568
00:50:15,770 --> 00:50:17,420
Do you want me to divert your mind?

569
00:50:17,420 --> 00:50:21,190
♫ <i>You are everything in my life. </i> ♫

570
00:50:21,190 --> 00:50:24,590
♫ <i>Now I've placed you.</i> ♫

571
00:50:24,590 --> 00:50:30,710
♫ <i> I can´t love anyone else but you. </i> ♫

572
00:50:30,710 --> 00:50:33,700
♫ <i>Don't say you're sorry. No way.</i> ♫

573
00:50:33,700 --> 00:50:36,380
♫ <i> Never, never, never, never, no way.</i> ♫

574
00:50:36,380 --> 00:50:41,530
<i>Becoming crazy when you're in love is proof that your brain is active.</i>

575
00:50:41,530 --> 00:50:45,920
<i>Not becoming crazy when you love is abnormal.</i>

576
00:50:45,920 --> 00:50:48,970
<i>I drew a line at becoming crazy while loving.</i>

577
00:50:48,970 --> 00:50:52,730
<i>That's why I paid a price.</i>

578
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
♫ <i>Don't say you're sorry. No way. </i> ♫

579
00:51:05,500 --> 00:51:08,580
♫ <i>Don't leave me. No way </i> ♫

580
00:51:08,580 --> 00:51:12,510
♫ <i>The breath you gave me once again</i> ♫

581
00:51:12,510 --> 00:51:16,720
♫ <i> Lonely lonely. Hug me.</i> ♫

582
00:51:16,720 --> 00:51:19,660
♫ <i>Don't let me go. No way.</i> ♫

583
00:51:19,660 --> 00:51:23,140
♫ <i> Never never never never No way </i> ♫

584
00:51:23,140 --> 00:51:28,250
♫ <i>Since the day, the day I chose you</i> ♫

585
00:51:28,250 --> 00:51:34,910
♫ <i>You live within me.</i> ♫<br><i> 13 years later<i></i></i>

586
00:51:51,260 --> 00:51:53,020
Here, Doc.

587
00:51:53,020 --> 00:51:55,360
Hurry and get ready please.

588
00:51:55,360 --> 00:51:57,840
Yes.

589
00:51:57,840 --> 00:51:59,590
Who told you to stay here!

590
00:52:01,890 --> 00:52:03,460
Where is the doctor, here?!

591
00:52:03,460 --> 00:52:05,180
Oh my God!

592
00:52:06,910 --> 00:52:09,980
Doc, you´re not coming?! Get yourself over here!

593
00:52:09,980 --> 00:52:13,210
Our Hyungnim is here. How can you treat him like this?!

594
00:52:13,210 --> 00:52:14,100
You go.

595
00:52:14,100 --> 00:52:16,950
In the ER, you said that the Department of Neurosurgery is the most important.

596
00:52:16,950 --> 00:52:20,700
You said that all patients need to be filtered through your department.

597
00:52:20,700 --> 00:52:22,660
It's you? Come here.

598
00:52:22,660 --> 00:52:27,150
- Why are you here? <br>- We came because he's hurt.

599
00:52:27,150 --> 00:52:30,860
Don't be scared. We're humans too. Hurry and take a look.

600
00:52:30,860 --> 00:52:32,380
Why are you bleeding?

601
00:52:32,380 --> 00:52:36,210
Hey! What the hell are you doing? <br> Aish

602
00:52:36,210 --> 00:52:39,020
- I get a bit nervous.<br>- What's going on?

603
00:52:39,020 --> 00:52:43,290
Oh, Doctor! He's the doctor, and he's responsible. He's the boss.

604
00:52:43,290 --> 00:52:44,340
Yes, I am the person in charge.

605
00:52:44,340 --> 00:52:45,410
-You´re a doctor?<br>-Yes.<br>

606
00:52:45,410 --> 00:52:46,940
Hurry and come look.

607
00:52:48,780 --> 00:52:51,480
Let's take a look.

608
00:52:54,760 --> 00:52:57,650
First, conduct an AGBA* exam and then give some Rutin.<br>(*Arterial Blood Gas Analysis)

609
00:52:57,650 --> 00:53:00,360
Then do a CT scan for the head, and do a MRI too.

610
00:53:00,360 --> 00:53:01,870
Yes.

611
00:53:03,330 --> 00:53:05,270
Do you think I'm a pushover?

612
00:53:05,270 --> 00:53:10,790
Do you think I don't know that you will do unnecessary exams to make money?

613
00:53:12,540 --> 00:53:15,670
Hey! Punk! You can't even do that right?

614
00:53:17,690 --> 00:53:22,130
Little bastard. Hyung-nim is talking, yet you don´t even answer. Who are you to be yelling? Huh?

615
00:53:22,130 --> 00:53:25,230
-Should I make your back fold back and forth like an accordion?<br>-No.<br>

616
00:53:25,230 --> 00:53:27,630
You´re just displacing your anger against us to him, right?

617
00:53:27,630 --> 00:53:29,490
How...How...How can that be?

618
00:53:29,490 --> 00:53:30,560
Clench your teeth.

619
00:53:30,560 --> 00:53:31,930
-Pardon? What?<br><i>-What is he going to do?<i><br></i></i>

620
00:53:31,930 --> 00:53:34,380
I told you to clench your molars.

621
00:53:36,330 --> 00:53:40,040
What are you? A medic?

622
00:53:40,040 --> 00:53:43,550
Can´t you tell from looking at me? I´m a doctor.

623
00:53:50,820 --> 00:53:55,190
This is a place where patients get treated. All of you non-patients, please get out.

624
00:53:55,190 --> 00:53:58,590
Who are you to tell our Hyung-nim to do this or that?

625
00:53:58,590 --> 00:54:03,830
I am the person who is going to treat him. I have the obligation to create the best possible environment for treatment.

626
00:54:03,830 --> 00:54:06,210
I won´t get treated by a woman.

627
00:54:07,860 --> 00:54:12,580
Get a man here. Go stand outside.

628
00:54:12,580 --> 00:54:15,080
Yes, Hyung-nim. Hey

629
00:54:15,080 --> 00:54:16,030
Just go.

630
00:54:16,030 --> 00:54:19,940
Doctor, just go and stand there.

631
00:54:24,750 --> 00:54:25,940
Hey

632
00:54:50,940 --> 00:54:55,390
Sunbae, I liked you for long time.

633
00:54:55,390 --> 00:54:57,410
Aigoo no, no, no.

634
00:54:58,390 --> 00:55:02,520
Is there anything more fabulous? No matter what I need to make that animal be moved to tears.

635
00:55:02,520 --> 00:55:08,550
Oppa~, I've had my eye on you since we did our hospital rounds.

636
00:55:08,550 --> 00:55:13,200
Watched? That seems like a stalker.

637
00:55:14,230 --> 00:55:19,120
No. Let's keep it simple. It's no use trying to be elaborate. He won't get it anyway.

638
00:55:21,140 --> 00:55:24,770
Jeong Yoon Do, you're mine.

639
00:55:30,130 --> 00:55:33,240
You should wait a bit. You're eating alone?

640
00:55:33,240 --> 00:55:37,680
Are you trying to act like a girl now? When you get a boyfriend, you can tell him to wait.

641
00:55:39,810 --> 00:55:44,730
I can't eat. Why are you buying me food here? There are so many other places with a good atmosphere.

642
00:55:44,730 --> 00:55:48,110
Places with a good atmosphere are just expensive and the food isn't that great.

643
00:55:48,110 --> 00:55:50,440
Do you know what a delicious and famous place this truck stop is?

644
00:55:50,440 --> 00:55:53,010
You wear $200 socks yet you are frugal when it comes to food.

645
00:55:53,010 --> 00:55:56,830
I told you time and time again, the icing on the cake called me, is fashion.

646
00:55:56,830 --> 00:56:00,860
The socks complete the fashion. Hurry up and eat.

647
00:56:00,860 --> 00:56:02,430
I said I'm not going to eat.

648
00:56:02,430 --> 00:56:05,050
Then let's go back. I have to go to the hospital.

649
00:56:05,050 --> 00:56:07,290
Ah, I said I have something to say.

650
00:56:08,890 --> 00:56:11,180
Then say it.

651
00:56:11,180 --> 00:56:15,340
If I act fake, it will most likely backfire. So I will just state the facts.

652
00:56:15,340 --> 00:56:16,890
Hey, Ahjumma.

653
00:56:22,680 --> 00:56:26,750
Who am I looking at right now? I'm looking at you.

654
00:56:27,600 --> 00:56:32,140
I'm not an ahjumma. Your eyesight is really bad.

655
00:56:32,140 --> 00:56:35,550
Sorry. I thought you guys were a married couple.

656
00:56:36,690 --> 00:56:40,930
Sunbae, I guess people think we look good together.

657
00:56:40,930 --> 00:56:47,480
It's not that you look good together. This guy is so cold towards you. Would he act this way if you were his girlfriend?

658
00:56:47,480 --> 00:56:50,920
Ah, this ahjumma. You really make people's feelings go back and forth.

659
00:56:50,920 --> 00:56:55,970
Agassi you're the one going back in forth. You're really strong.

660
00:56:55,970 --> 00:56:58,250
I can just pay you back.

661
00:57:00,210 --> 00:57:03,030
If you did something wrong, you should apologize first. How could you give me money?

662
00:57:03,030 --> 00:57:05,730
Sorry, I am sorry.

663
00:57:05,730 --> 00:57:11,640
Ahjumma you did something wrong also. That was about to fall anyway. What would've happened if someone got hurt?

664
00:57:11,640 --> 00:57:15,300
Sunbae, are you leaving?

665
00:57:15,300 --> 00:57:20,640
You should help me like a man. Say something and throw money.

666
00:57:20,640 --> 00:57:23,360
You clean up the mess you made.

667
00:57:25,010 --> 00:57:26,590
Sunbae!

668
00:57:26,590 --> 00:57:28,000
Where are you going?!

669
00:57:28,000 --> 00:57:32,180
Ah seriously. This ahjumma. How much is it? It's fine if I pay you back.

670
00:57:38,920 --> 00:57:40,280
We have to call the police.

671
00:57:40,280 --> 00:57:43,440
- Ahjumeoni. What are you doing? Call 119 (number for emergency services and fire department in Korea). <br>- What do we do?

672
00:57:43,440 --> 00:57:46,070
- What should I do? <br> - Ahjumeoni!

673
00:57:49,780 --> 00:57:52,520
<i>Major Trauma Center</i>

674
00:57:57,680 --> 00:57:59,070
How's the surgery room? Are all the preparations done?

675
00:57:59,070 --> 00:58:00,410
Yes. It's Room 1.

676
00:58:00,410 --> 00:58:02,200
Why is it Room 1? What about Room 2?

677
00:58:02,200 --> 00:58:06,290
The new doctor is using room 2. Emergency surgery for epidural brain hemorrhage.

678
00:58:06,290 --> 00:58:09,790
Why is there a surgery that I don't know about going on? I'm on duty today.

679
00:58:09,790 --> 00:58:11,660
I'm responsible for all the surgeries that happen today.

680
00:58:11,660 --> 00:58:15,520
Exactly. I kept saying that you can't, you can't. But she just went in.

681
00:58:15,520 --> 00:58:19,240
Then you should have contacted me. What were you doing, you bastard?

682
00:58:19,240 --> 00:58:21,900
Now that I've been lenient with you, are you acting without any sense right away?

683
00:58:21,900 --> 00:58:22,890
I´m sorry.

684
00:58:22,890 --> 00:58:26,580
It's ok. You just have to take responsibility for the things you're sorry for.