1
00:00:19,852 --> 00:00:22,564
<i>Rádio: Viking, norte do norte,
sul,</i>

2
00:00:22,567 --> 00:00:26,947
<i>Vento sudoeste,
chove às vezes, bom.</i>

3
00:00:30,114 --> 00:00:34,635
<i>Clara: "não perca mais tempo discutindo
sobre o que um bom homem deveria ser.</i>

4
00:00:34,637 --> 00:00:38,357
<i>"seja um."
Marco Aurélio.</i>

5
00:00:46,916 --> 00:00:50,081
- Você tem corrido?
- Você está bem?

6
00:00:50,083 --> 00:00:53,280
Houve uma chamada para você
no escritório.

7
00:00:53,282 --> 00:00:55,333
Do seu... Doutor.

8
00:00:56,865 --> 00:00:59,925
Ele deixou um endereço?

9
00:01:42,714 --> 00:01:45,077
Rascunho.

10
00:01:45,949 --> 00:01:50,853
Imagine uma semana antiga
Mesopotâmia, seguida pelo futuro Marte?

11
00:01:50,855 --> 00:01:54,644
- Haverá coquetéis?
- Na lua.

12
00:01:54,646 --> 00:01:57,706
A lua servirá.

13
00:02:02,542 --> 00:02:05,184
Como está o novo emprego?
Ensinar algo de bom?

14
00:02:05,186 --> 00:02:06,820
Não. Aprendeu alguma coisa?

15
00:02:06,822 --> 00:02:08,559
Nada.

16
00:02:11,970 --> 00:02:15,237
- O que está acontecendo?
- Ei, ei. Estamos decolando.

17
00:02:15,239 --> 00:02:17,290
Mas os motores não estão funcionando.

18
00:02:18,579 --> 00:02:20,734
<i>Piloto pelo rádio: aguarde
para nivelar, líder galgo.</i>

19
00:02:20,736 --> 00:02:24,179
<i>A águia azul é
no ar e pronto para receber.</i>

20
00:02:24,909 --> 00:02:27,309
<i>Estamos a caminho.</i>

21
00:02:36,181 --> 00:02:39,866
<i>Osgood: Olá? Kate
O telefone de Stewart. Ah, espere.</i>

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,467
Com licença! Desculpe.

23
00:02:41,469 --> 00:02:45,746
- Senhora! Senhora!
- Os corvos parecem um pouco lentos.

24
00:02:45,748 --> 00:02:47,902
- Diga ao Malcolm que precisamos de baterias novas.
- É ele.

25
00:02:47,904 --> 00:02:52,111
Desculpe. É o seu telefone pessoal,
mas reconheci o toque.

26
00:02:52,113 --> 00:02:54,408
é ele, não é?
- Inalador.

27
00:02:54,410 --> 00:02:56,877
Doutor, olá. Nós encontramos
o Tardis em um campo.

28
00:02:56,879 --> 00:03:00,739
<i>- Estou mandando trazê-lo.
- Sem brincadeira!</i>

29
00:03:01,401 --> 00:03:03,799
<i>Onde você está?</i>

30
00:03:07,035 --> 00:03:07,731
Ah, meu Deus.

31
00:03:07,733 --> 00:03:13,818
<i>Oh, doutor, sinto muito. Nós tivemos
não tenho ideia de que você ainda estava lá.</i>

32
00:03:14,689 --> 00:03:15,245
Vamos.

33
00:03:15,247 --> 00:03:19,175
<i>Piloto: Roger. Novo título,
2-7-0. Mudando de rumo.</i>

34
00:03:19,177 --> 00:03:21,889
Doutor?

35
00:03:21,891 --> 00:03:23,664
Clara!

36
00:03:23,666 --> 00:03:25,750
- Doutor, você pode me ouvir?
- Ai!

37
00:03:25,752 --> 00:03:27,628
<i>Acho que ele não consegue me ouvir.</i>

38
00:03:27,631 --> 00:03:30,586
da próxima vez,
te mataria bater?

39
00:03:30,588 --> 00:03:34,691
Estou levando você diretamente
para a cena.

40
00:03:38,831 --> 00:03:41,369
<i>Doutor, olá. Você está bem?</i>

41
00:03:41,371 --> 00:03:44,257
Eu só vou
coloque você em espera.

42
00:03:44,259 --> 00:03:47,560
<i>- Doutor?
- Doutor!</i>

43
00:04:18,522 --> 00:04:20,955
Guarda: Atenção!

44
00:04:21,375 --> 00:04:24,122
- Por que estou saudando?
- Doutor.

45
00:04:24,124 --> 00:04:26,731
Como diretor científico,
posso estender

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,783
O oficial
desculpas da unidade...

47
00:04:28,785 --> 00:04:31,428
Kate Lethbridge-Stewart,
uma palavra aos sábios.

48
00:04:31,430 --> 00:04:34,280
Como tenho certeza que seu pai
teria te contado,

49
00:04:34,282 --> 00:04:37,062
Eu não gosto de ser pego.

50
00:04:37,064 --> 00:04:38,871
Isso provavelmente soou melhor
em sua cabeça.

51
00:04:38,873 --> 00:04:42,976
Estou agindo de acordo com instruções
direto do trono.

52
00:04:42,978 --> 00:04:47,881
Ordens seladas de sua majestade
Rainha Elizabeth a primeira.

53
00:04:48,578 --> 00:04:50,142
A Rainha? O primeiro?

54
00:04:50,144 --> 00:04:54,524
- Desculpe, Elizabeth a primeira?
- As credenciais dela estão lá dentro.

55
00:04:55,501 --> 00:04:57,969
Não, por dentro.

56
00:04:59,501 --> 00:05:01,135
Belo lenço.

57
00:05:01,275 --> 00:05:04,510
- Qual é a nossa história de capa para isso?
- Hum, Derren Brown.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,561
- De novo?
- Ah, mandamos flores para ele.

59
00:05:06,563 --> 00:05:12,545
Guarda: Atenção! Certo, eu quero um
perímetro seguro ao redor da galeria.

60
00:05:12,547 --> 00:05:15,050
Você a conheceu?
Isabel a primeira?

61
00:05:15,052 --> 00:05:17,205
- Força-tarefa de inteligência unificada.
- Desculpe?

62
00:05:17,207 --> 00:05:20,233
Este lote. Unidade. Eles investigam
coisas alienígenas. Qualquer coisa estranha.

63
00:05:20,235 --> 00:05:22,459
- O que, como você?
- Eu trabalho para eles.

64
00:05:22,461 --> 00:05:23,503
Você tem um emprego?

65
00:05:23,505 --> 00:05:25,554
Por que eu não deveria ter um emprego? eu
seja brilhante em ter um emprego.

66
00:05:25,556 --> 00:05:29,416
- Você não tem emprego.
- Eu faço. Este é o meu trabalho. Estou fazendo isso agora.

67
00:05:29,418 --> 00:05:32,616
- Você nunca tem um emprego.
- Eu faço! Eu faço.

68
00:05:35,018 --> 00:05:38,182
Kate: as credenciais de Elizabeth,
Doutor.

69
00:05:38,184 --> 00:05:39,852
Mas...

70
00:05:39,854 --> 00:05:42,183
Mas isso não é possível.

71
00:05:42,186 --> 00:05:43,956
Não mais.

72
00:05:43,958 --> 00:05:45,104
"não mais."

73
00:05:45,107 --> 00:05:47,679
- Esse é o título.
- Eu sei o título.

74
00:05:47,681 --> 00:05:48,758
<i>Também conhecidas como Cataratas Gallifrey.</i>

75
00:05:48,760 --> 00:05:52,479
Esta pintura não pertence
aqui. Não neste tempo ou lugar.

76
00:05:52,482 --> 00:05:54,358
Clara: Obviamente.

77
00:05:54,360 --> 00:05:57,697
É a queda da Arcádia,
A segunda cidade de Gallifrey.

78
00:05:57,699 --> 00:06:01,524
Mas como está fazendo isso?
Como isso é possível?

79
00:06:02,569 --> 00:06:05,280
É uma pintura a óleo...

80
00:06:06,848 --> 00:06:09,107
...Em 3d.

81
00:06:09,526 --> 00:06:10,917
Médico: Arte do Senhor do Tempo.

82
00:06:10,919 --> 00:06:15,265
Maior por dentro.
Uma fatia do tempo real,

83
00:06:15,648 --> 00:06:17,282
Congelado.

84
00:06:17,285 --> 00:06:20,586
Kate: Elizabeth nos contou
onde encontrá-lo,

85
00:06:20,588 --> 00:06:23,022
E seu significado.

86
00:06:25,841 --> 00:06:28,971
- Você está bem?
- Ele estava lá.

87
00:06:29,215 --> 00:06:31,370
- Quem foi?
- Meu.

88
00:06:32,624 --> 00:06:36,414
O outro eu.
Aquele de quem não falo.

89
00:06:36,417 --> 00:06:38,710
Eu não entendo.

90
00:06:38,712 --> 00:06:41,320
Já tive muitos rostos.
Muitas vidas.

91
00:06:41,322 --> 00:06:45,633
Eu não admito todos eles.
Há uma vida que eu tentei

92
00:06:45,635 --> 00:06:47,651
Muito difícil de esquecer.

93
00:06:47,653 --> 00:06:48,486
<i>Sussurro: Chega...</i>

94
00:06:48,488 --> 00:06:51,826
Ele era o Doutor
que lutou na guerra do tempo,

95
00:06:51,828 --> 00:06:55,408
E esse foi o dia em que ele
fiz isso. O dia em que fiz isso.

96
00:06:55,410 --> 00:06:58,434
O dia em que ele matou todos eles.

97
00:06:58,645 --> 00:07:00,766
O último dia da guerra do tempo,

98
00:07:00,768 --> 00:07:05,879
A guerra para acabar com todas as guerras entre
meu povo e os Daleks.

99
00:07:05,881 --> 00:07:07,862
E nessa batalha,
havia um homem

100
00:07:07,864 --> 00:07:10,088
Com mais sangue nas mãos
do que qualquer outro.

101
00:07:10,090 --> 00:07:14,993
<i>Um homem que cometeria um crime
isso silenciaria o universo.</i>

102
00:07:14,995 --> 00:07:18,402
<i>E esse homem era eu.</i>

103
00:08:14,062 --> 00:08:16,391
<i>Dalek: Exterminar.</i>

104
00:08:17,888 --> 00:08:22,653
<i>Exterminar. Exterminar.</i>

105
00:08:27,350 --> 00:08:30,862
Uma mensagem para o alto
conselho. Ômega prioritário.

106
00:08:30,864 --> 00:08:36,081
Arcádia caiu.
Repito, Arcádia caiu.

107
00:08:43,665 --> 00:08:49,751
Soldado,
Vou precisar da sua arma.

108
00:09:00,468 --> 00:09:05,510
<i>Exterminar. Exterminar.</i>

109
00:09:06,450 --> 00:09:09,476
<i>Exterminar.</i>

110
00:09:10,416 --> 00:09:14,694
Por favor...
Por favor, só não...

111
00:09:18,069 --> 00:09:20,224
<i>Dalek: Alerta. Alerta.</i>

112
00:09:20,226 --> 00:09:23,215
<i>O médico foi detectado.</i>

113
00:09:23,217 --> 00:09:25,338
<i>O Doutor está cercado.</i>

114
00:09:25,340 --> 00:09:29,687
<i>Informe o alto comando,
nós temos o médico.</i>

115
00:09:29,689 --> 00:09:32,782
<i>Procure. Localizar. Destruir.</i>

116
00:09:32,784 --> 00:09:36,783
<i>O médico foi detectado.</i>

117
00:09:38,836 --> 00:09:42,383
<i>Procure. Localizar. Destruir.</i>

118
00:09:42,523 --> 00:09:44,053
<i>Busque.</i>

119
00:09:51,394 --> 00:09:58,177
<i>Dalek:
o Doutor está fugindo.</i>

120
00:09:58,179 --> 00:10:03,116
<i>Quais são essas palavras?</i>

121
00:10:03,119 --> 00:10:07,465
<i>Explique. Explique.</i>

122
00:10:18,633 --> 00:10:20,405
Androgar: O Alto Conselho
está em sessão de emergência.

123
00:10:20,407 --> 00:10:23,014
- Eles têm planos próprios.
- Geral: Para o inferno com o Alto Conselho.

124
00:10:23,016 --> 00:10:28,058
Seus planos já falharam.
Gallifrey ainda está na linha de fogo.

125
00:10:28,060 --> 00:10:31,432
Então, ele estava lá, então.

126
00:10:32,268 --> 00:10:36,546
Ele deixou uma mensagem. Um escrito
aviso para os Daleks.

127
00:10:36,548 --> 00:10:39,816
- Ele é um tolo.
- Não, ele é um louco.

128
00:10:39,818 --> 00:10:42,703
Como você pode ver, senhor, todos os Dalek
frotas que cercam o planeta

129
00:10:42,705 --> 00:10:48,061
Estão agora convergindo para a capital,
mas as trincheiras do céu estão aguentando.

130
00:10:52,028 --> 00:10:53,417
Para onde ele foi em seguida?

131
00:10:53,419 --> 00:10:56,583
O que isso importa? Isto
é o maior ataque de todos os tempos.

132
00:10:56,585 --> 00:10:59,609
- Senhor, eles estão jogando tudo em nós.
- Senhor?

133
00:10:59,611 --> 00:11:03,506
Temos uma violação de segurança
para os cofres do tempo.

134
00:11:07,890 --> 00:11:09,071
O arsenal ômega.

135
00:11:09,073 --> 00:11:11,229
Onde todo o proibido
as armas estão trancadas.

136
00:11:11,231 --> 00:11:16,272
Eles não são mais proibidos. Nós temos
usou todos eles contra os Daleks.

137
00:11:16,726 --> 00:11:20,203
Não. Não, não temos.

138
00:11:25,075 --> 00:11:25,699
O momento acabou.

139
00:11:25,701 --> 00:11:30,430
Eu não entendo. Qual é o
momento? Eu nunca ouvi falar disso.

140
00:11:31,475 --> 00:11:33,423
O devorador de galáxias.

141
00:11:33,425 --> 00:11:35,161
O trabalho final
dos antigos de Gallifrey.

142
00:11:35,163 --> 00:11:41,215
Uma arma tão poderosa, o
sistema operacional tornou-se senciente.

143
00:11:41,217 --> 00:11:46,015
Segundo a lenda,
desenvolveu uma consciência.

144
00:11:46,017 --> 00:11:47,093
E nunca usamos?

145
00:11:47,095 --> 00:11:50,468
Como você usa uma arma
da destruição em massa final

146
00:11:50,470 --> 00:11:53,459
Quando pode ficar de pé
em julgamento sobre você?

147
00:11:54,573 --> 00:11:59,060
<i>Geral: Só existe um homem
quem tentaria.</i>

148
00:12:06,332 --> 00:12:09,461
<i>Velho Doutor:
Senhores do Tempo de Gallifrey,</i>

149
00:12:09,705 --> 00:12:12,069
<i>Daleks de Skaro,</i>

150
00:12:12,071 --> 00:12:14,714
<i>Envio aviso a todos vocês.</i>

151
00:12:14,716 --> 00:12:19,966
<i>Por muito tempo eu segurei minha mão. Não mais.</i>

152
00:12:20,489 --> 00:12:24,210
<i>Hoje, você não me deixa escolha.</i>

153
00:12:24,212 --> 00:12:28,385
<i>Hoje esta guerra terminará.</i>

154
00:12:29,012 --> 00:12:31,411
<i>Não mais.</i>

155
00:12:32,073 --> 00:12:34,437
<i>Não mais.</i>

156
00:13:22,165 --> 00:13:24,392
Agora,

157
00:13:25,645 --> 00:13:28,356
Como você trabalha?

158
00:13:28,358 --> 00:13:32,531
Por que nunca há
um grande botão vermelho?

159
00:13:43,246 --> 00:13:45,610
Olá?

160
00:13:45,612 --> 00:13:49,228
- Tem alguém aí?
- Voz feminina: Não é nada.

161
00:13:49,230 --> 00:13:50,759
É apenas um lobo.

162
00:13:50,761 --> 00:13:52,428
- Não fique sentado aí!
- Por que não?

163
00:13:52,430 --> 00:13:53,785
Porque não é uma cadeira,

164
00:13:53,787 --> 00:13:57,055
É a arma mais perigosa
no universo.

165
00:14:01,161 --> 00:14:04,395
Por que não podem ser os dois?

166
00:14:05,475 --> 00:14:08,883
Por que você estacionou tão longe?

167
00:14:09,023 --> 00:14:10,761
Você não queria que ela visse?

168
00:14:10,763 --> 00:14:15,562
- Quer quem ver?
- os Tardis.

169
00:14:15,771 --> 00:14:17,023
Você caminhou quilômetros.

170
00:14:17,025 --> 00:14:20,884
- E milhas e milhas e milhas.
- Eu estava pensando!

171
00:14:20,887 --> 00:14:25,163
- Eu ouvi você.
- Você me ouviu?

172
00:14:25,373 --> 00:14:28,328
"Não mais."

173
00:14:29,895 --> 00:14:30,903
Não mais.

174
00:14:30,905 --> 00:14:33,581
- Não mais.
- Não mais.

175
00:14:33,583 --> 00:14:35,216
- Não...
- Não mais.

176
00:14:35,218 --> 00:14:36,400
- Pare com isso.
- Não mais!

177
00:14:36,402 --> 00:14:40,192
- Não mais.
- Quem é você?

178
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
Está ativado.
Saia daqui.

179
00:14:45,445 --> 00:14:46,105
Ai!

180
00:14:46,107 --> 00:14:49,095
- O que está errado?
- A interface está quente.

181
00:14:49,098 --> 00:14:52,157
Bem, eu faço o meu melhor.

182
00:14:52,750 --> 00:14:55,601
Há uma fonte de energia dentro...

183
00:15:01,273 --> 00:15:02,211
Você é a interface?

184
00:15:02,213 --> 00:15:06,524
Eles devem ter te contado
o momento tinha consciência.

185
00:15:08,125 --> 00:15:09,689
Olá!

186
00:15:10,179 --> 00:15:12,090
Ah, olhe para você.

187
00:15:12,092 --> 00:15:13,899
Preso entre
uma menina e uma caixa.

188
00:15:13,902 --> 00:15:18,908
- História da sua vida, né, doutor?
- Você me conhece?

189
00:15:20,300 --> 00:15:22,456
Eu ouço você.

190
00:15:22,458 --> 00:15:23,256
Todos vocês,

191
00:15:23,258 --> 00:15:26,665
Brincando nisso
sua velha e empoeirada cabeça.

192
00:15:26,667 --> 00:15:30,074
Eu escolhi esse rosto e forma
especialmente para você.

193
00:15:30,389 --> 00:15:31,953
É do seu passado.

194
00:15:31,955 --> 00:15:34,527
Ou possivelmente o seu futuro. eu
sempre confunda os dois.

195
00:15:34,529 --> 00:15:38,423
- Eu não tenho futuro.
- Acho que fui chamado, hum...

196
00:15:39,329 --> 00:15:41,067
Rosa Tyler.

197
00:15:41,069 --> 00:15:45,277
Não. Sim. Não, desculpe.
Neste formulário,

198
00:15:45,279 --> 00:15:48,093
eu sou chamado

199
00:15:49,695 --> 00:15:52,338
Lobo mau.

200
00:15:52,652 --> 00:15:55,990
Você está com medo
do lobo mau, doutor?

201
00:15:55,992 --> 00:15:57,522
Pare de me chamar de "Doutor".

202
00:15:57,524 --> 00:15:59,991
- Esse é o nome na sua cabeça.
- Não deveria ser.

203
00:15:59,993 --> 00:16:03,679
Eu tenho lutado esta guerra
por muito tempo.

204
00:16:03,681 --> 00:16:05,939
eu perdi
o direito de ser o médico.

205
00:16:05,942 --> 00:16:10,253
Então você está
aquele que nos salvará a todos.

206
00:16:10,985 --> 00:16:11,644
Sim.

207
00:16:11,646 --> 00:16:15,193
Se algum dia eu desenvolver um ego,
você conseguiu o emprego.

208
00:16:22,464 --> 00:16:26,011
Se você esteve
dentro da minha cabeça,

209
00:16:26,013 --> 00:16:29,350
Então você sabe
o que eu vi.

210
00:16:30,082 --> 00:16:32,065
O sofrimento.

211
00:16:32,067 --> 00:16:36,412
Cada momento no tempo e no espaço
está queimando.

212
00:16:36,796 --> 00:16:38,500
Deve acabar.

213
00:16:38,502 --> 00:16:42,743
E pretendo acabar com isso
a única maneira que posso.

214
00:16:42,746 --> 00:16:45,213
E você vai
me usar para acabar com isso

215
00:16:45,215 --> 00:16:50,293
Ao matar todos eles,
Daleks e Senhores do Tempo.

216
00:16:51,094 --> 00:16:52,171
Eu pudesse.

217
00:16:52,173 --> 00:16:55,266
Mas haverá
consequências para você.

218
00:16:55,268 --> 00:16:59,789
Eu não tenho desejo
para sobreviver a isso.

219
00:17:07,826 --> 00:17:09,669
Então esse é o seu castigo.

220
00:17:09,671 --> 00:17:16,417
Se você fizer isso, se você matá-los
tudo, então essa é a consequência.

221
00:17:20,175 --> 00:17:23,375
Você vive.

222
00:17:24,350 --> 00:17:26,191
Gallifrey...

223
00:17:26,194 --> 00:17:29,531
Você vai queimá-lo,

224
00:17:29,533 --> 00:17:34,889
E todos aqueles Daleks com isso,
mas todas aquelas crianças também.

225
00:17:36,559 --> 00:17:40,733
Quantas crianças
em Gallifrey agora?

226
00:17:43,866 --> 00:17:46,577
<i>Médico: Não sei.</i>

227
00:17:48,699 --> 00:17:52,595
Um dia você os contará.

228
00:17:53,292 --> 00:17:56,003
Uma noite terrível.

229
00:17:58,788 --> 00:18:02,404
Você quer ver
no que isso vai te transformar?

230
00:18:04,215 --> 00:18:06,961
Vamos lá, você não está curioso?

231
00:18:09,434 --> 00:18:13,432
estou abrindo
janelas para o seu futuro.

232
00:18:15,207 --> 00:18:17,814
O emaranhado no tempo
através dos dias que virão

233
00:18:17,816 --> 00:18:21,467
Para o homem hoje
fará de você.

234
00:18:26,339 --> 00:18:28,947
OK. Eu não esperava por isso.

235
00:18:31,070 --> 00:18:34,617
Mas a guerra do tempo acabou. Por que você
nos trouxe aqui para ver uma pintura?

236
00:18:34,619 --> 00:18:38,131
Kate: A pintura só serve
como credenciais de Elizabeth,

237
00:18:38,133 --> 00:18:42,966
Prova de que a carta é de
ela. Não é por isso que você está aqui.

238
00:18:47,697 --> 00:18:48,705
<i>Elizabeth: Meu querido amor,</i>

239
00:18:48,708 --> 00:18:52,776
<i>Espero que a pintura conhecida como
As quedas de Gallifrey servirão como prova</i>

240
00:18:52,778 --> 00:18:55,558
<i>Que é a sua Elizabeth
quem escreve para você agora.</i>

241
00:18:55,560 --> 00:18:58,376
<i>Você vai se lembrar
que você se comprometeu</i>

242
00:18:58,378 --> 00:18:59,385
<i>Para a segurança do meu reino.</i>

243
00:18:59,387 --> 00:19:03,594
<i>Nesta função, nomeei
você como curador da galeria inferior,</i>

244
00:19:03,596 --> 00:19:06,585
<i>Onde há perigo mortal para a Inglaterra
está trancado.</i>

245
00:19:06,587 --> 00:19:08,708
<i>Caso ocorra algum distúrbio
dentro de suas paredes,</i>

246
00:19:08,710 --> 00:19:14,691
<i>É meu desejo que você seja
convocado. Boa sorte, marido gentil.</i>

247
00:19:17,997 --> 00:19:21,509
- O que aconteceu?
- Mais fácil de te mostrar.

248
00:19:32,676 --> 00:19:34,554
McGillop.

249
00:19:40,538 --> 00:19:44,364
Mas isso não é possível.
Eu estava apenas...

250
00:19:44,366 --> 00:19:49,617
Entendido, senhor,
mas por que eu levaria isso para lá?

251
00:19:59,845 --> 00:20:04,366
Clara: Isabel I?
Você a conhecia, então?

252
00:20:06,176 --> 00:20:08,680
Há muito tempo.

253
00:20:22,561 --> 00:20:25,133
<i>Médico: Allons-y!</i>

254
00:20:28,056 --> 00:20:31,361
Aí está, sua majestade,
o que eu te disse?

255
00:20:31,501 --> 00:20:32,369
Maior por dentro.

256
00:20:32,371 --> 00:20:34,596
A porta não é.
Você quase arrancou minha cabeça.

257
00:20:34,598 --> 00:20:37,622
É normalmente
eu que faço isso.

258
00:20:37,624 --> 00:20:41,971
Elizabeth: Diga-me, doutor,
por que estou perdendo meu tempo com você.

259
00:20:41,973 --> 00:20:43,883
Tenho guerras para planejar.

260
00:20:43,885 --> 00:20:46,180
Você tem um piquenique para comer.

261
00:20:46,182 --> 00:20:48,336
Você poderia me ajudar.

262
00:20:48,338 --> 00:20:52,371
Bem, estou ajudando
você come o piquenique.

263
00:20:54,564 --> 00:20:57,729
Mas você tem
estômago para a guerra.

264
00:20:57,731 --> 00:21:01,591
Este rosto viu conflito.
Está claro como o dia.

265
00:21:01,593 --> 00:21:05,833
Oh, eu vi conflitos
como se você não acreditasse.

266
00:21:06,008 --> 00:21:08,792
Mas não era esse rosto.

267
00:21:08,794 --> 00:21:12,200
Mas não importa isso, seu
majestade! Fique de pé. Ei!

268
00:21:12,202 --> 00:21:14,948
Como você ousa?
Eu sou a Rainha da Inglaterra.

269
00:21:14,950 --> 00:21:17,140
Eu não sou inglês.

270
00:21:17,142 --> 00:21:18,566
Elisabete,

271
00:21:18,568 --> 00:21:19,679
Você quer se casar comigo?

272
00:21:19,681 --> 00:21:23,088
Oh, meu querido e doce amor,
claro que vou.

273
00:21:23,090 --> 00:21:24,131
-Ah! Entendi!
- Meu amor?

274
00:21:24,133 --> 00:21:28,445
Primeiro, a verdadeira Elizabeth nunca
aceitou minha proposta de casamento.

275
00:21:28,447 --> 00:21:30,393
Dois, o verdadeiro
Elizabeth notaria

276
00:21:30,395 --> 00:21:33,176
Quando eu apenas menciono casualmente
ter uma cara diferente.

277
00:21:33,179 --> 00:21:35,229
Mas então, a verdadeira Elizabeth

278
00:21:35,231 --> 00:21:38,673
Não é um alienígena que muda de forma
do espaço sideral.

279
00:21:38,675 --> 00:21:40,376
E...

280
00:21:40,830 --> 00:21:41,804
... Ding.

281
00:21:41,806 --> 00:21:45,212
- O que é isso?
- É uma máquina que faz "ding".

282
00:21:45,214 --> 00:21:48,691
Eu mesmo fiz. Acende em
a presença de DNA metamorfo.

283
00:21:48,693 --> 00:21:49,735
ah.

284
00:21:49,737 --> 00:21:51,439
Além disso, pode congelar no microondas
jantares de até 20 pés,

285
00:21:51,441 --> 00:21:53,631
E baixe quadrinhos do
futuro. Nunca sei quando parar.

286
00:21:53,633 --> 00:21:59,057
- Meu amor, eu não entendo.
- Eu não sou seu amor, e sim, você é.

287
00:22:00,590 --> 00:22:03,023
- Você é um zygon.
- Um zígono?

288
00:22:03,025 --> 00:22:05,388
Ah, pare com isso, acabou.
Um zígono, sim.

289
00:22:05,390 --> 00:22:08,519
Uma grande coisa vermelha e emborrachada, coberta de
otários. Surpreendentemente bom beijador.

290
00:22:08,522 --> 00:22:12,103
Você acha que a verdadeira Rainha da Inglaterra
apenas decidiria compartilhar seu trono

291
00:22:12,105 --> 00:22:13,737
Com qualquer cara velho e bonito
em um terno apertado,

292
00:22:13,739 --> 00:22:17,841
Só porque ele é incrível
cabelo e um belo cavalo...

293
00:22:20,174 --> 00:22:24,381
Ah, foi o cavalo!

294
00:22:24,383 --> 00:22:26,156
Eu vou ser rei.

295
00:22:26,158 --> 00:22:27,061
- Correr!
- O que está acontecendo?

296
00:22:27,063 --> 00:22:29,425
Estamos sendo atacados por um
alienígena que muda de forma do espaço sideral,

297
00:22:29,427 --> 00:22:32,347
- Anteriormente disfarçado de meu cavalo.
- O que isso significa?

298
00:22:32,349 --> 00:22:35,374
Isso significa que vamos precisar
um novo cavalo.

299
00:22:37,707 --> 00:22:39,618
- Para onde isso vai?
- Eu vou esperar.

300
00:22:39,620 --> 00:22:41,079
Você corre. Seu povo precisa de você.

301
00:22:41,081 --> 00:22:44,662
E eu preciso de você vivo
para o dia do nosso casamento.

302
00:22:50,438 --> 00:22:53,151
Ah, bom trabalho, doutor.
Agradável.

303
00:22:53,153 --> 00:22:56,142
A rainha virgem.
Tanta coisa para a história.

304
00:22:59,796 --> 00:23:03,587
Vamos! Eu sei que você está aí!

305
00:23:14,301 --> 00:23:17,953
Ei, ei, ei!

306
00:23:17,955 --> 00:23:20,667
Ah, muito inteligente.

307
00:23:20,669 --> 00:23:25,432
Tudo o que você planejou,
esqueça. Eu sou o Doutor.

308
00:23:25,434 --> 00:23:26,580
Tenho 904 anos.

309
00:23:26,583 --> 00:23:29,885
Eu sou do planeta Gallifrey em
a constelação de Kasterborous.

310
00:23:29,887 --> 00:23:33,746
Eu sou a tempestade que se aproxima, o
portador das trevas, e você...

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,938
São basicamente apenas um coelho,
não é você?

312
00:23:35,940 --> 00:23:41,504
OK. Continuar.
Apenas um aviso geral.

313
00:23:43,418 --> 00:23:46,617
Elizabete: Doutor!

314
00:23:50,722 --> 00:23:51,626
Elizabete!

315
00:23:51,629 --> 00:23:56,428
Essa coisa, explique o que é
é. O que isso quer de nós?

316
00:23:56,430 --> 00:24:00,845
Isso é o que estou tentando encontrar
fora. Provavelmente apenas o seu planeta.

317
00:24:00,847 --> 00:24:01,749
Voz de Elizabeth: Doutor?

318
00:24:01,751 --> 00:24:06,585
Afaste-se dela, doutor.
Esse não sou eu. Essa é a criatura.

319
00:24:06,587 --> 00:24:09,367
Como isso é possível?
Ela sou eu!

320
00:24:09,369 --> 00:24:12,428
- Doutor, ela sou eu!
- Eu sou de fato “eu”.

321
00:24:12,430 --> 00:24:14,968
Um elogio que não pode
ser estendido a si mesmo.

322
00:24:14,970 --> 00:24:19,837
Extraordinário. A criatura
capturou minha semelhança exata.

323
00:24:19,840 --> 00:24:22,274
- Isso é excepcional.
- Excepcional?

324
00:24:22,276 --> 00:24:26,100
- Uma Rainha chamaria isso de impertinente.
- Uma rainha se sentiria compelida

325
00:24:26,102 --> 00:24:28,152
Para admirar
a habilidade da execução,

326
00:24:28,154 --> 00:24:30,483
- Antes de organizar um.
- Argh, não está funcionando!

327
00:24:30,485 --> 00:24:34,101
Pode-se supor que a criatura
aprenderia rapidamente a se proteger

328
00:24:34,104 --> 00:24:35,805
- De qualquer simples
meio de detecção.

329
00:24:35,808 --> 00:24:38,518
Claramente, você entende
a criatura melhor que eu.

330
00:24:38,520 --> 00:24:40,884
- Mas então,
você tem a vantagem.

331
00:24:40,886 --> 00:24:44,537
Voltar! Vocês dois, agora!
Essa é uma fissura de tempo.

332
00:24:44,539 --> 00:24:49,059
Um rasgo no tecido de
realidade. Tudo pode acontecer.

333
00:24:51,739 --> 00:24:55,356
Por exemplo, um fez.

334
00:25:00,157 --> 00:25:02,382
Por aqui.

335
00:25:03,009 --> 00:25:06,139
Bem-vindo à galeria inferior.

336
00:25:07,671 --> 00:25:10,313
É aqui que
Elizabeth I manteve toda a arte

337
00:25:10,315 --> 00:25:13,827
Considerado muito perigoso
para consumo público.

338
00:25:25,307 --> 00:25:27,637
- Pó de pedra.
- É importante?

339
00:25:27,639 --> 00:25:31,811
Em 1.200 anos, eu nunca
pisou em qualquer coisa que não fosse.

340
00:25:34,630 --> 00:25:35,325
Ei! Você!

341
00:25:35,327 --> 00:25:40,926
- Você é científico?
- Ah, hum, bem, sim.

342
00:25:40,928 --> 00:25:42,177
- Tem um nome?
- Sim...

343
00:25:42,179 --> 00:25:44,752
Bom. Eu sempre quis
conhecer alguém chamado "sim".

344
00:25:44,754 --> 00:25:47,153
Agora, eu quero isso
pó de pedra analisado.

345
00:25:47,155 --> 00:25:49,482
E eu quero um relatório,
em triplicado,

346
00:25:49,484 --> 00:25:52,684
Com muitos gráficos e
diagramas e somas complicadas,

347
00:25:52,686 --> 00:25:59,015
Na minha mesa, amanhã de manhã,
o mais rápido possível, pronto, haha.

348
00:25:59,017 --> 00:26:01,310
Ver? Trabalho. Eu tenho uma mesa?

349
00:26:01,312 --> 00:26:02,980
- Não.
- E eu quero uma mesa.

350
00:26:02,982 --> 00:26:07,190
Obtenha uma equipe.
Analise o pó de pedra.

351
00:26:09,138 --> 00:26:11,780
inalador.

352
00:26:28,305 --> 00:26:31,052
Algum dia, você poderia
basta passar por um fez.

353
00:26:31,054 --> 00:26:32,653
Nunca vai acontecer.

354
00:26:33,211 --> 00:26:36,584
Como você instruiu.
Nada foi tocado.

355
00:26:41,629 --> 00:26:45,107
É por isso que chamamos você.

356
00:26:45,109 --> 00:26:47,193
Clara: 3d novamente.

357
00:26:47,195 --> 00:26:49,454
- Interessante.
- O vidro quebrado?

358
00:26:49,456 --> 00:26:53,594
Não, de onde está quebrado.

359
00:26:55,439 --> 00:26:58,813
Observe o padrão de quebra.
O vidro em todas essas pinturas

360
00:26:58,815 --> 00:27:01,699
Foi quebrado
de dentro.

361
00:27:02,988 --> 00:27:06,014
Como você pode ver, todos os
pinturas são paisagens.

362
00:27:06,016 --> 00:27:09,004
- Nenhum tipo de figura.
- Então?

363
00:27:09,006 --> 00:27:11,683
Costumava haver.

364
00:27:16,242 --> 00:27:21,041
- Saiu alguma coisa das pinturas?
- Muitas coisas.

365
00:27:21,043 --> 00:27:21,493
Perigoso.

366
00:27:21,496 --> 00:27:25,877
Todo este lugar foi revistado.
Não há nada aqui que não deveria estar,

367
00:27:25,879 --> 00:27:28,346
E nada saiu.

368
00:27:29,495 --> 00:27:32,208
- Ah, não, agora não.
- Doutor, o que é?

369
00:27:32,210 --> 00:27:33,530
Não, agora não! Estou ocupado.

370
00:27:33,532 --> 00:27:36,973
- Tem a ver com as pinturas?
- Não, não. Isto é diferente.

371
00:27:36,976 --> 00:27:41,044
Eu me lembro disso.
Quase lembro.

372
00:27:46,296 --> 00:27:48,801
Ah, claro.

373
00:27:49,532 --> 00:27:52,627
É aqui que eu entro.

374
00:27:55,725 --> 00:27:57,184
Gerônimo!

375
00:27:57,186 --> 00:27:59,307
- Doutor!
- Espere!

376
00:28:09,151 --> 00:28:12,212
- Quem é esse homem?
- Isso é exatamente o que eu estava pensando.

377
00:28:12,214 --> 00:28:15,830
Ah, isso é magro.
Isso é muito magro.

378
00:28:15,832 --> 00:28:20,213
Eu nunca vi isso do
lá fora. É como um efeito especial.

379
00:28:20,215 --> 00:28:23,344
Ei, homem palito de fósforo.

380
00:28:25,224 --> 00:28:26,961
Você não está...

381
00:28:41,781 --> 00:28:43,032
- Compensando?
- Para que?

382
00:28:43,034 --> 00:28:46,198
- Regeneração. É uma loteria.
- ah, ele é legal.

383
00:28:46,201 --> 00:28:49,225
Ele não é legal? "Eu sou o
Doutor, e estou bem.

384
00:28:49,227 --> 00:28:50,964
"Opa, estou usando sapatos de areia."

385
00:28:50,966 --> 00:28:54,060
- O que você está fazendo aqui? Estou ocupado.
- Ah, ocupado? Eu vejo.

386
00:28:54,063 --> 00:28:56,356
É isso que estamos
chamando, né? Eh?

387
00:28:56,358 --> 00:28:58,618
- Olá, senhoras.
- Não comece.

388
00:28:58,620 --> 00:29:01,504
Ouça, o que você faz no
privacidade de sua própria regeneração

389
00:29:01,506 --> 00:29:03,695
- O seu negócio é...
- Um deles é um zígono.

390
00:29:03,697 --> 00:29:06,723
Eca. Eu não estou julgando você.

391
00:29:13,125 --> 00:29:15,315
- Oh!
- Ah, que lindo!

392
00:29:15,317 --> 00:29:17,855
Suas majestades?
Provavelmente é um bom momento para correr.

393
00:29:17,857 --> 00:29:19,002
Ambos:
Mas e a criatura?

394
00:29:19,004 --> 00:29:21,611
Elizabeth, qualquer um de vocês
é o verdadeiro, vire-se e corra

395
00:29:21,613 --> 00:29:23,177
Na direção oposta
para o outro.

396
00:29:23,179 --> 00:29:25,577
- Ambos: Claro, meu amor.
- Fique vivo, meu amor.

397
00:29:25,579 --> 00:29:28,916
- Ainda não terminei com você.
- oh!

398
00:29:30,691 --> 00:29:32,221
- Obrigado. Amável.
- Eu entendo.

399
00:29:32,223 --> 00:29:36,744
Viva para mim, meu querido.
Estaremos juntos novamente.

400
00:29:40,363 --> 00:29:43,005
Bem, isso não seria legal?

401
00:29:43,179 --> 00:29:44,328
- Um deles era um zygon?
- Sim.

402
00:29:44,330 --> 00:29:47,214
Uma grande coisa vermelha e emborrachada coberta de
otários? Sacos de veneno na língua?

403
00:29:47,216 --> 00:29:48,674
- Sim, entendi, obrigado.
- Legal.

404
00:29:48,676 --> 00:29:52,640
<i>- Clara: Doutor, é você?
- Ah, olá, clara! Você pode me ouvir?</i>

405
00:29:52,642 --> 00:29:55,598
Sim, sou eu. Nós podemos
ouvir você. Onde você está?

406
00:29:55,600 --> 00:29:58,590
- Onde estamos?
- Inglaterra, 1562.

407
00:29:58,592 --> 00:30:01,233
- Com quem você está falando?
- Ambos: eu mesmo.

408
00:30:01,235 --> 00:30:02,242
Você pode voltar?

409
00:30:02,244 --> 00:30:07,320
A passagem física pode não ser possível
em ambas as direções. É... Ah!

410
00:30:07,322 --> 00:30:11,321
Espere.
fez entrada!

411
00:30:16,053 --> 00:30:17,966
Nada aqui.

412
00:30:18,175 --> 00:30:21,062
Então, para onde foi?

413
00:30:29,376 --> 00:30:34,280
<i>Clara: Com quem ele está falando?
Kate: Ele mesmo disse.</i>

414
00:30:35,116 --> 00:30:36,576
Mantenha-o falando.

415
00:30:36,578 --> 00:30:37,236
Kate: Malcolm?

416
00:30:37,238 --> 00:30:39,777
Malcolm, preciso que você me envie
um dos arquivos de incidentes do meu pai.

417
00:30:39,779 --> 00:30:45,968
Codinome "cromer". anos 70 ou 80,
dependendo do protocolo de namoro.

418
00:30:47,675 --> 00:30:50,525
OK. Você costumava ser eu.
Você já fez tudo isso antes.

419
00:30:50,527 --> 00:30:53,447
- O que acontece a seguir?
- Não me lembro.

420
00:30:53,449 --> 00:30:56,996
- Como você pode esquecer isso?
- Ei, espere, não é minha culpa.

421
00:30:56,998 --> 00:31:02,319
Obviamente você não está pagando o suficiente
atenção. Inverta a polaridade.

422
00:31:07,189 --> 00:31:08,127
Não está funcionando.

423
00:31:08,129 --> 00:31:10,145
- Estamos ambos invertendo a polaridade.
- Sim, eu sei disso.

424
00:31:10,147 --> 00:31:12,997
Somos dois. Estou revertendo isso,
e você está revertendo novamente.

425
00:31:13,000 --> 00:31:17,276
Estamos confundindo a polaridade.

426
00:31:18,112 --> 00:31:21,034
Alguém perdeu um fez?

427
00:31:21,036 --> 00:31:24,373
Você.
Como você pode estar aqui?

428
00:31:24,375 --> 00:31:26,808
Mais direto ao ponto,
por que você está aqui?

429
00:31:26,810 --> 00:31:32,930
Boa tarde.
Estou procurando o Doutor.

430
00:31:32,932 --> 00:31:36,444
Bem, você certamente veio
para o lugar certo.

431
00:31:36,446 --> 00:31:40,861
Bom. Certo. Quem são vocês, meninos?

432
00:31:41,071 --> 00:31:43,332
Claro.
Vocês são companheiros dele?

433
00:31:43,334 --> 00:31:46,567
- Seus companheiros?
- Eles ficam mais jovens o tempo todo.

434
00:31:46,569 --> 00:31:51,958
Bem, se você pudesse me indicar o
direção geral do Doutor...

435
00:32:00,725 --> 00:32:02,778
- Sério?
- Sim.

436
00:32:02,780 --> 00:32:05,107
- Realmente.
- Você sou eu?

437
00:32:05,109 --> 00:32:07,508
- Vocês dois?
- Sim.

438
00:32:07,510 --> 00:32:10,395
- Mesmo aquele?
- Sim!

439
00:32:10,397 --> 00:32:12,900
Você é meu futuro?

440
00:32:12,903 --> 00:32:17,770
- Ambos: Sim. - Eu sou
tendo uma crise de meia-idade?

441
00:32:17,772 --> 00:32:19,962
Por que você está apontando
suas chaves de fenda assim?

442
00:32:19,964 --> 00:32:24,170
Eles são científicos
instrumentos, não pistolas de água!

443
00:32:24,276 --> 00:32:26,536
Você parece
você viu um fantasma.

444
00:32:26,538 --> 00:32:30,920
Ainda assim, amando o chique, gravemente
coisa. É muito convincente.

445
00:32:30,922 --> 00:32:33,389
Palavras corajosas, idiota van dyke.

446
00:32:33,391 --> 00:32:35,477
Homem: Cerque-os!

447
00:32:35,479 --> 00:32:38,364
Qual de vocês é o Doutor?

448
00:32:38,366 --> 00:32:41,529
A Rainha da Inglaterra está enfeitiçada.
Eu teria a cabeça do Doutor.

449
00:32:41,531 --> 00:32:47,165
Bem, isso tem todos os ingredientes
do seu dia de sorte.

450
00:32:47,687 --> 00:32:49,426
Eu acho que há
três deles agora.

451
00:32:49,428 --> 00:32:52,104
<i>Kate:
Há um precedente para isso.</i>

452
00:32:52,106 --> 00:32:56,626
- O que é isso?
- Oh, apontando novamente.

453
00:32:56,628 --> 00:32:57,497
São chaves de fenda.

454
00:32:57,499 --> 00:33:00,523
O que você vai fazer,
montar um armário neles?

455
00:33:00,525 --> 00:33:02,644
Essa coisa,
que bruxaria é essa?

456
00:33:02,646 --> 00:33:07,654
Ah! Sim, agora que você mencionou
isso, isso é bruxaria.

457
00:33:07,656 --> 00:33:10,749
Sim, sim, sim, bruxaria. Olá?

458
00:33:10,751 --> 00:33:13,081
Olá aí,
com licença, olá.

459
00:33:13,083 --> 00:33:16,246
Estou falando com
a bruxa malvada do poço?

460
00:33:16,248 --> 00:33:20,352
- Ele quer dizer você.
- Por que eu sou a bruxa?

461
00:33:20,354 --> 00:33:22,647
<i>-Clara?
- Olá?</i>

462
00:33:22,649 --> 00:33:23,899
Clara, oi. Olá.

463
00:33:23,901 --> 00:33:26,613
Olá. Você se importaria de contar
esses mortais tagarelas

464
00:33:26,615 --> 00:33:30,161
- Para irem embora?
- O que ele disse.

465
00:33:30,163 --> 00:33:33,848
um pouquinho mais de cor?
- Certo.

466
00:33:33,850 --> 00:33:37,117
mortais tagarelas!
Fora de você... Pop!

467
00:33:37,119 --> 00:33:39,866
- Ou vou transformar todos vocês em sapos.
- Oh.

468
00:33:39,868 --> 00:33:44,388
- Sapos. Legal. Você a ouviu.
- Doutor, o que está acontecendo?

469
00:33:44,390 --> 00:33:48,214
É, er, uma coisa oportuna.

470
00:33:48,216 --> 00:33:50,685
Hora do quê? "timey-wimey"?

471
00:33:50,687 --> 00:33:53,398
Eu não tenho ideia
onde ele pega essas coisas.

472
00:33:53,400 --> 00:33:55,241
- A Rainha!
- Soldados: A Rainha!

473
00:33:55,243 --> 00:33:59,660
Você não parece estar ajoelhado.
Quão tremendamente corajoso da sua parte.

474
00:33:59,662 --> 00:34:02,372
Qual deles é você? O que
aconteceu com o outro?

475
00:34:02,374 --> 00:34:03,347
Indisposto.

476
00:34:03,349 --> 00:34:06,582
- Viva a Rainha.
- Soldados: Viva a Rainha!

477
00:34:06,584 --> 00:34:08,565
Prenda esses homens.
Leve-os para a torre.

478
00:34:08,567 --> 00:34:11,730
Essa não é a Rainha da Inglaterra.
Essa é uma duplicata alienígena.

479
00:34:11,732 --> 00:34:14,235
E você pode tirar isso dele,
porque ele está realmente verificado.

480
00:34:14,237 --> 00:34:15,870
- Ah, cale a boca.
- Bolsas de veneno na língua.

481
00:34:15,873 --> 00:34:18,062
- Sério, pare com isso.
- Não, espere. A torre.

482
00:34:18,064 --> 00:34:20,498
Você disse a torre?
Ah, sim. Brilhante.

483
00:34:20,500 --> 00:34:23,071
Amei a torre. Café da manhã às
8:00, por favor. Haverá wi-fi?

484
00:34:23,073 --> 00:34:26,932
Você é capaz de falar
sem bater as mãos?

485
00:34:26,934 --> 00:34:29,263
Sim. Não.
Eu exijo ser encarcerado

486
00:34:29,265 --> 00:34:31,733
Na torre imediatamente
com meus co-conspiradores,

487
00:34:31,735 --> 00:34:34,064
- Sandshoes e vovô.
- "avô"?

488
00:34:34,066 --> 00:34:35,942
- Eles não são sapatos de areia.
- Sim, eles estão.

489
00:34:35,944 --> 00:34:38,794
Silêncio. A torre não é
para ser encarado levianamente.

490
00:34:38,796 --> 00:34:40,325
<i>Elizabeth: Muito poucos
surgir novamente.</i>

491
00:34:40,327 --> 00:34:41,786
Kate: Querido Deus,
esse homem é inteligente.

492
00:34:41,788 --> 00:34:43,525
- Vamos.
- Para onde vamos?

493
00:34:43,527 --> 00:34:47,316
Meu escritório, também conhecido como
a torre de Londres.

494
00:34:49,962 --> 00:34:53,300
Carcereiro:
Ei, vocês, entrem aí.

495
00:35:01,790 --> 00:35:03,389
Décimo Doutor:
Três de nós em uma cela?

496
00:35:03,391 --> 00:35:07,111
Isso vai causar alguma coisa desagradável
anomalias se não sairmos logo.

497
00:35:07,113 --> 00:35:09,163
O que você está fazendo?

498
00:35:09,165 --> 00:35:12,294
- Tirando-nos daqui.
- O Sonic não vai funcionar nisso.

499
00:35:12,296 --> 00:35:13,789
É muito primitivo.

500
00:35:13,791 --> 00:35:16,608
Vamos pedir um melhor
qualidade da porta, para que possamos escapar?

501
00:35:16,610 --> 00:35:20,643
Ok, então a Rainha da Inglaterra
agora é um zygon.

502
00:35:20,645 --> 00:35:23,809
Não importa isso.
Por que estamos todos juntos?

503
00:35:23,811 --> 00:35:26,661
Por que estamos todos aqui?

504
00:35:26,663 --> 00:35:31,671
Eu e Chinny ficamos surpresos,
mas você veio nos procurar.

505
00:35:31,673 --> 00:35:34,627
Você sabia que estava acontecendo
acontecer. Quem te contou?

506
00:35:34,976 --> 00:35:36,818
Ei! "queixo"?

507
00:35:36,820 --> 00:35:39,150
Sim, você tem um queixo.

508
00:35:40,611 --> 00:35:43,775
Osgood: Mármore, granito...

509
00:35:43,777 --> 00:35:45,689
Muitas pedras diferentes,

510
00:35:45,691 --> 00:35:48,472
Mas nada disso
a estrutura do edifício.

511
00:35:48,474 --> 00:35:51,603
É como se alguém tivesse quebrado
muitas estátuas antigas.

512
00:35:51,605 --> 00:35:55,707
- Falta algum?
- Acho que não.

513
00:35:55,709 --> 00:35:58,595
Por que alguém iria
fazer isso, afinal?

514
00:35:58,597 --> 00:36:01,030
Quero dizer, eu sei que estamos destinados
para manter a mente aberta,

515
00:36:01,032 --> 00:36:05,517
Mas devemos acreditar em
criaturas que podem se esconder em pinturas a óleo

516
00:36:05,519 --> 00:36:09,066
E tenho algum tipo de rancor
contra estátuas?

517
00:36:09,068 --> 00:36:12,301
você está bem?

518
00:36:12,615 --> 00:36:14,388
Temos que ir agora.
Este minuto.

519
00:36:14,390 --> 00:36:18,179
- O que está errado?
- As coisas das pinturas.

520
00:36:18,181 --> 00:36:21,276
Eu sei por que eles
destruiu as estátuas.

521
00:36:21,278 --> 00:36:25,276
- Por que?
- Porque eles precisavam de um lugar para se esconder.

522
00:37:00,204 --> 00:37:02,601
O Doutor vai me salvar.
O Doutor vai me salvar.

523
00:37:02,603 --> 00:37:06,706
O Doutor vai me salvar,
o Doutor vai me salvar...

524
00:37:08,761 --> 00:37:13,073
Com licença.
Vou precisar do meu inalador.

525
00:37:13,075 --> 00:37:15,508
Eu odeio isso
quando recebo um com defeito.

526
00:37:15,510 --> 00:37:21,490
Ooh, você tem alguns perfeitamente
lembranças horríveis aqui, não é?

527
00:37:22,605 --> 00:37:24,691
Tão ciumento de
sua linda irmã.

528
00:37:24,693 --> 00:37:28,900
Eu não culpo você.
Eu gostaria de tê-la copiado.

529
00:37:30,189 --> 00:37:32,692
Eu também.

530
00:37:32,694 --> 00:37:35,996
Ah, pelo amor de Deus.

531
00:37:37,390 --> 00:37:39,614
Kate: O Doutor será
tentando nos enviar uma mensagem.

532
00:37:39,616 --> 00:37:43,998
Estamos procurando uma sequência de números,
por volta de 1550, aproximadamente.

533
00:37:44,000 --> 00:37:49,946
Prioridade um. eu vou precisar
acesso ao arquivo negro.

534
00:37:52,034 --> 00:37:55,060
Arquivo preto. Mais alto
classificação de segurança do planeta.

535
00:37:55,062 --> 00:37:58,956
Toda a equipe tem suas memórias
limpo no final de cada turno.

536
00:37:58,958 --> 00:38:03,304
Filtros de memória automatizados ativados
o teto. Acesse, por favor.

537
00:38:03,306 --> 00:38:05,461
Senhora.

538
00:38:08,385 --> 00:38:13,287
- Atkins, não é?
- Sim, senhora. Primeiro dia aqui.

539
00:38:13,289 --> 00:38:15,966
Estou aqui há dez anos.

540
00:38:22,021 --> 00:38:23,655
Clara: Fechadura e chave?
Um pouco básico, não é?

541
00:38:23,657 --> 00:38:27,063
Não posso pagar pela segurança eletrônica
aqui embaixo. Tenho que manter o Doutor afastado.

542
00:38:27,065 --> 00:38:29,951
Toda a torre
é à prova de Tardis.

543
00:38:29,953 --> 00:38:31,794
Ele realmente não aprovaria
da coleção.

544
00:38:31,796 --> 00:38:35,168
- Mas você me deixou entrar.
ter uma classificação de segurança de nível superior

545
00:38:35,170 --> 00:38:37,639
- Da sua última visita.
- Desculpe, meu o quê?

546
00:38:37,641 --> 00:38:40,908
Kate: Desculpas. Nós temos que
examinar todos os seus associados conhecidos.

547
00:38:40,910 --> 00:38:43,760
Não posso ter informações sobre
o Doutor e a Tardis

548
00:38:43,762 --> 00:38:45,953
Caindo em mãos erradas.

549
00:38:45,955 --> 00:38:50,022
As consequências
poderia ser desastroso.

550
00:38:51,867 --> 00:38:55,623
- O que é aquilo?
- Viagem no tempo.

551
00:38:55,625 --> 00:38:58,859
Um manipulador de vórtice
legado ao arquivo da unidade

552
00:38:58,861 --> 00:39:01,850
Por Capitão Jack Harkness
por ocasião de sua morte.

553
00:39:01,852 --> 00:39:02,998
Bem, um deles.

554
00:39:03,000 --> 00:39:06,859
Ninguém pode saber que temos isso,
nem mesmo nossos aliados.

555
00:39:06,861 --> 00:39:08,946
- Por que não?
- Pense nisso.

556
00:39:08,948 --> 00:39:12,112
Americanos com habilidade
para reescrever a história.

557
00:39:12,114 --> 00:39:14,582
Você viu os filmes deles.

558
00:39:17,296 --> 00:39:21,852
Ok, então é assim que estamos
vai resgatar o Doutor?

559
00:39:21,854 --> 00:39:24,948
Kate: Não tenho certeza se há o suficiente
energia para uma viagem de ida e volta.

560
00:39:24,951 --> 00:39:27,627
De qualquer forma, não temos
o código de ativação.

561
00:39:27,629 --> 00:39:31,279
O Doutor sabe que temos isso, então
ele sempre escondeu o código de nós.

562
00:39:31,281 --> 00:39:34,620
- esperemos que ele
muda de ideia.

563
00:39:34,622 --> 00:39:35,836
Sim?

564
00:39:35,838 --> 00:39:42,584
Bem, se você encontrou, fotografe
e envie para o meu telefone.

565
00:39:47,909 --> 00:39:49,507
Hum, Kate?

566
00:39:49,510 --> 00:39:51,977
Eles deveriam estar aqui?
Por que eles nos seguiram?

567
00:39:51,979 --> 00:39:54,029
Ah, eles têm
provavelmente acabou de terminar

568
00:39:54,031 --> 00:39:58,238
- Eliminar os humanos um pouco mais cedo.
- O hu...?

569
00:39:58,866 --> 00:39:59,943
Caro eu.

570
00:39:59,945 --> 00:40:04,396
Eu realmente entro
personagem, não é?

571
00:40:21,617 --> 00:40:23,216
Osgood 2: A galeria inferior
está protegido.

572
00:40:23,218 --> 00:40:27,042
<i>Zygon: Prepare-se para descartar
de mais um humano.</i>

573
00:40:27,045 --> 00:40:30,486
<i>Adquirimos o dispositivo.</i>

574
00:40:32,228 --> 00:40:35,252
Código de ativação, certo?

575
00:40:39,009 --> 00:40:41,687
Em teoria, posso desencadear
uma mudança sonora isolada

576
00:40:41,689 --> 00:40:45,062
Entre as moléculas e
a porta deve se desintegrar.

577
00:40:45,064 --> 00:40:47,984
Você teria que calcular o harmônico
ressonância de toda a estrutura

578
00:40:47,986 --> 00:40:51,393
Até um nível subatômico.
Até o Sonic levaria anos.

579
00:40:51,395 --> 00:40:54,210
Não, não. O sonoro
levaria séculos.

580
00:40:54,212 --> 00:41:00,263
Bem, podemos muito bem começar.
Ajude a passar o "timey-wimey".

581
00:41:00,647 --> 00:41:01,897
Você tem que
falar como crianças?

582
00:41:01,900 --> 00:41:06,560
O que é que faz você tão
vergonha de ser adulta?

583
00:41:07,744 --> 00:41:12,717
Ah, o jeito que vocês dois
olhe para mim. O que é aquilo?

584
00:41:12,719 --> 00:41:17,657
Estou tentando pensar em um
palavra melhor do que "pavor".

585
00:41:18,284 --> 00:41:21,275
Deve ser muito recente,
para você.

586
00:41:21,414 --> 00:41:23,291
Recente?

587
00:41:23,294 --> 00:41:26,632
A guerra do tempo. O último dia.
O dia em que você matou todos eles.

588
00:41:26,634 --> 00:41:30,598
- O dia em que matamos todos eles.
- A mesma coisa.

589
00:41:32,998 --> 00:41:35,989
É história para eles.
Tudo decidido.

590
00:41:35,991 --> 00:41:41,068
Eles acham que seu futuro é real.
Eles não sabem que ainda depende de você.

591
00:41:41,070 --> 00:41:42,006
Eu não falo sobre isso.

592
00:41:42,008 --> 00:41:44,303
Você não está falando sobre isso.
Não há mais ninguém aqui.

593
00:41:44,305 --> 00:41:49,590
Prossiga. Pergunte a eles. Pergunte a eles
o que você precisa saber.

594
00:41:52,131 --> 00:41:55,922
- Você já contou?
- Contar o quê?

595
00:41:55,924 --> 00:42:00,201
Quantas crianças havia
em Gallifrey, naquele dia.

596
00:42:04,271 --> 00:42:06,532
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

597
00:42:06,534 --> 00:42:09,523
Quantos anos você tem agora?

598
00:42:09,594 --> 00:42:12,410
Não sei. Eu perco a noção.

599
00:42:12,412 --> 00:42:15,471
Mil duzentos e algo assim,
Eu acho. A menos que eu esteja mentindo.

600
00:42:15,473 --> 00:42:17,976
Não me lembro se estou mentindo
mais ou menos a minha idade, essa é a minha idade.

601
00:42:17,978 --> 00:42:21,211
Quatrocentos anos mais velho
do que eu. E em todo esse tempo,

602
00:42:21,213 --> 00:42:25,212
Você nunca se perguntou
quantos eram?

603
00:42:25,318 --> 00:42:28,934
Você nunca contou?

604
00:42:29,074 --> 00:42:30,499
Diga-me,

605
00:42:30,501 --> 00:42:33,109
Qual seria o objetivo?

606
00:42:33,111 --> 00:42:35,821
2,47 bilhões.

607
00:42:35,823 --> 00:42:37,666
Você contou!

608
00:42:38,884 --> 00:42:43,927
Você esqueceu? Quatrocentos
anos? Isso é tudo que é preciso?

609
00:42:44,171 --> 00:42:45,180
- Eu segui em frente.
- Onde?

610
00:42:45,182 --> 00:42:48,867
Onde você pode estar agora, que você
pode esquecer algo assim?

611
00:42:48,869 --> 00:42:49,876
- Spoilers.
- Não.

612
00:42:49,878 --> 00:42:53,353
Não, não, não. Pela primeira vez, eu faria
gostaria de saber para onde estou indo.

613
00:42:53,356 --> 00:42:56,624
Não, você realmente não faria isso.

614
00:42:57,807 --> 00:43:01,668
Eu não sei quem você é,
qualquer um de vocês.

615
00:43:01,670 --> 00:43:06,121
- Não tenho a menor ideia.
- Eles são você.

616
00:43:06,123 --> 00:43:10,121
Eles são o que você se torna,
se você destruir Gallifrey.

617
00:43:10,331 --> 00:43:15,443
O homem que se arrepende,
e o homem que esquece.

618
00:43:16,209 --> 00:43:18,644
O momento está chegando.

619
00:43:18,647 --> 00:43:22,401
<i>O momento sou eu.
Você tem que decidir.</i>

620
00:43:29,985 --> 00:43:32,768
- Não.
- "não"?

621
00:43:32,770 --> 00:43:34,715
Apenas...

622
00:43:35,134 --> 00:43:35,759
Não.

623
00:43:35,761 --> 00:43:39,550
é algo engraçado?

624
00:43:39,552 --> 00:43:42,020
- Perdi alguma coisa engraçada?
- Desculpe.

625
00:43:42,022 --> 00:43:46,543
Acabou de me ocorrer, isso
é como eu sou quando estou sozinho.

626
00:43:47,413 --> 00:43:50,334
É a mesma chave de fenda.

627
00:43:54,544 --> 00:43:59,727
Mesmo software, caso diferente.

628
00:44:04,493 --> 00:44:06,023
Ah.

629
00:44:07,312 --> 00:44:10,197
- Quatrocentos anos.
- Desculpe?

630
00:44:10,200 --> 00:44:14,650
Bem, no nível do software, eles são
são todos o mesmo dispositivo, não são?

631
00:44:14,652 --> 00:44:17,190
Mesmo software, caso diferente.

632
00:44:17,192 --> 00:44:19,833
sim, então...

633
00:44:19,835 --> 00:44:20,216
Então...

634
00:44:20,218 --> 00:44:24,460
Levaria séculos para
a chave de fenda para calcular

635
00:44:24,463 --> 00:44:26,442
Como desintegrar a porta.

636
00:44:26,444 --> 00:44:29,991
Escaneando a porta,
implantando o cálculo

637
00:44:29,993 --> 00:44:34,339
Como uma sub-rotina permanente em
a arquitetura de software...

638
00:44:34,341 --> 00:44:37,713
E se você realmente sou eu,

639
00:44:37,715 --> 00:44:40,497
Com seus sapatos de areia
e seu arco-íris,

640
00:44:40,499 --> 00:44:44,845
E isso
chave de fenda ainda é minha,

641
00:44:44,950 --> 00:44:48,880
Esse cálculo
ainda está acontecendo.

642
00:44:51,318 --> 00:44:54,342
Sim! Ainda vou.

643
00:44:54,344 --> 00:44:57,542
- Cálculo concluído.
- Mesmo software. Cara diferente.

644
00:44:57,544 --> 00:45:02,308
Ei. 400 anos em quatro segundos!
Podemos ter tido nossas diferenças,

645
00:45:02,310 --> 00:45:04,081
O que é francamente estranho,
nas circunstâncias,

646
00:45:04,083 --> 00:45:09,195
Mas vou lhes dizer uma coisa, rapazes,
somos incrivelmente inteligentes.

647
00:45:13,128 --> 00:45:17,023
- Como você fez isso?
- Não estava trancado.

648
00:45:17,025 --> 00:45:18,449
Certo.

649
00:45:18,452 --> 00:45:22,483
- Então os dois são vocês, certo?
- Sim. Você já os conheceu antes.

650
00:45:22,485 --> 00:45:26,310
- Você não se lembra?
- Um pouco. Belo terno.

651
00:45:26,313 --> 00:45:27,527
- Obrigado.
- Espere.

652
00:45:27,530 --> 00:45:31,006
Três de vocês em uma cela, e nenhum
de vocês pensaram em experimentar a porta?

653
00:45:31,008 --> 00:45:34,137
- Deveria ter sido trancado.
- Sim, exatamente. Por que não estava trancado?

654
00:45:34,139 --> 00:45:38,067
Porque fiquei fascinado em ver
o que você faria ao escapar.

655
00:45:38,070 --> 00:45:40,643
Eu entendo que você está
gosto bastante deste mundo.

656
00:45:40,645 --> 00:45:45,199
É hora, eu acho, você viu
o que vai acontecer com isso.

657
00:46:16,752 --> 00:46:19,568
Kate! Meu Deus,
você não está realmente morto.

658
00:46:19,571 --> 00:46:22,281
Oh, isso é uma notícia tremenda.

659
00:46:23,118 --> 00:46:26,143
Essas criaturas, elas se transformam
eles mesmos em cópias.

660
00:46:26,145 --> 00:46:28,196
Talvez eles precisem
manter o original vivo.

661
00:46:28,198 --> 00:46:31,605
- Atualize a imagem, por assim dizer.
- Oh. Para onde eles foram?

662
00:46:31,607 --> 00:46:34,631
Não sei. Espere,
sim, eu quero. A torre.

663
00:46:34,633 --> 00:46:39,153
Se essas criaturas tiverem
acesso ao arquivo negro,

664
00:46:39,155 --> 00:46:42,702
Podemos apenas ter perdido o controle
do planeta.

665
00:46:44,094 --> 00:46:46,389
Os zígonos perdidos
seu próprio mundo.

666
00:46:46,391 --> 00:46:50,424
Queimou nos primeiros dias
da guerra do tempo.

667
00:46:51,260 --> 00:46:53,729
É necessária uma nova casa.

668
00:46:53,731 --> 00:46:58,982
- Clara: Então eles querem esse?
- Ainda não. Muito primitivo.

669
00:46:58,984 --> 00:47:02,599
Zygons estão acostumados a
um certo nível de conforto.

670
00:47:02,601 --> 00:47:05,453
Zygon: Comandante.

671
00:47:05,455 --> 00:47:10,739
- Por que essas criaturas estão aqui?
- Porque eu digo que deveriam ser.

672
00:47:10,741 --> 00:47:14,149
É hora de você,
também foram traduzidos.

673
00:47:15,507 --> 00:47:20,897
Observe isso. Eu acredito em você
achará isso fascinante.

674
00:47:30,047 --> 00:47:33,211
É ele. Esse é o zygon,
na foto, agora.

675
00:47:33,213 --> 00:47:36,134
Velho Doutor: Não é um
foto. É um cubo de estase.

676
00:47:36,136 --> 00:47:40,169
Arte do Senhor do Tempo.
Instantes congelados no tempo.

677
00:47:40,171 --> 00:47:44,100
Maior por dentro,
mas poderia ser implantado como ...

678
00:47:44,102 --> 00:47:48,344
Animação suspensa.
Ah, isso é muito bom.

679
00:47:48,346 --> 00:47:50,536
Todos os zígonos aparecem dentro do
fotos, espere alguns séculos

680
00:47:50,538 --> 00:47:53,527
Até que o planeta seja um pouco mais
interessante e então eles aparecem.

681
00:47:53,529 --> 00:47:56,310
Você vê, clara? Eles estão armazenados em
as pinturas na galeria inferior

682
00:47:56,312 --> 00:48:00,902
Como xícaras de sopa, exceto que você adiciona
tempo, se você consegue imaginar isso.

683
00:48:00,904 --> 00:48:04,102
Ninguém consegue imaginar isso.
Esqueça que eu disse "xícara de sopa".

684
00:48:04,104 --> 00:48:06,050
E agora o mundo
vale a pena conquistar.

685
00:48:06,052 --> 00:48:10,642
Clara: Então os zygons são
invadindo o futuro a partir do passado?

686
00:48:10,644 --> 00:48:13,286
Exatamente.

687
00:48:13,356 --> 00:48:16,938
E você sabe por que
Eu sei que você é uma farsa?

688
00:48:16,940 --> 00:48:19,269
Porque você é
uma cópia tão ruim.

689
00:48:19,271 --> 00:48:22,017
Não é só o cheiro,
ou o cabelo pouco convincente,

690
00:48:22,019 --> 00:48:25,843
Ou os dentes atrozes, ou o
olhos um pouco próximos demais,

691
00:48:25,845 --> 00:48:28,940
Ou a respiração que
poderia atordoar um cavalo.

692
00:48:28,943 --> 00:48:31,062
É porque minha Elizabeth,
a verdadeira Isabel,

693
00:48:31,064 --> 00:48:35,340
Nunca seria estúpido o suficiente
para revelar seu próprio plano.

694
00:48:35,343 --> 00:48:37,671
Honestamente,
por que você faria isso?

695
00:48:37,673 --> 00:48:43,098
Porque não é meu plano.
E eu sou a verdadeira Elizabeth.

696
00:48:44,072 --> 00:48:45,428
Ok, então,

697
00:48:45,430 --> 00:48:48,941
Retrocedendo um momento apenas para emprestar
algum contexto para minhas observações anteriores ...

698
00:48:48,943 --> 00:48:54,125
Meu gêmeo está morto na floresta. EU
estou acostumado a tomar precauções.

699
00:48:54,127 --> 00:48:57,221
Essas criaturas zygon nunca sequer
considerei que fui eu quem sobreviveu,

700
00:48:57,223 --> 00:49:02,960
Em vez de seu próprio comandante. O
arrogância que tipifica sua espécie.

701
00:49:02,962 --> 00:49:03,587
Zygons?

702
00:49:03,589 --> 00:49:05,849
- Homens.
- E você realmente matou um deles?

703
00:49:05,851 --> 00:49:08,840
Eu posso ter o corpo
de uma mulher fraca e débil,

704
00:49:08,842 --> 00:49:11,379
Mas naquela época,
o mesmo aconteceu com o zygon.

705
00:49:11,381 --> 00:49:14,057
O futuro do meu reino
está em perigo.

706
00:49:14,059 --> 00:49:15,692
Doutor,
posso confiar no seu serviço?

707
00:49:15,694 --> 00:49:20,145
- Vou precisar da minha Tardis.
- Já foi adquirido.

708
00:49:20,147 --> 00:49:24,807
Mas primeiro, meu amor,
você tem uma promessa a cumprir.

709
00:49:27,625 --> 00:49:31,103
Padre: Eu agora te declaro
homem e esposa.

710
00:49:31,105 --> 00:49:34,964
você pode beijar a noiva.

711
00:49:39,279 --> 00:49:41,782
Existe muito disso
no futuro?

712
00:49:41,784 --> 00:49:45,331
Isso começa a acontecer, sim.

713
00:49:46,340 --> 00:49:51,036
- Boa sorte, meu amor.
- Já volto.

714
00:49:57,020 --> 00:49:59,176
Uau!

715
00:50:00,081 --> 00:50:03,976
Décimo Primeiro Doutor: Certo então,
de volta ao futuro.

716
00:50:06,065 --> 00:50:07,525
Você deixou isso
lugar vá um pouco.

717
00:50:07,527 --> 00:50:10,794
Ah, é a fase grunge dele.
Ele cresce com isso.

718
00:50:10,796 --> 00:50:12,952
Não dê ouvidos a eles.

719
00:50:12,954 --> 00:50:16,047
- Oh!
- A área de trabalho está com problemas.

720
00:50:16,049 --> 00:50:20,187
Três de nós de épocas diferentes
zonas. Está tentando compensar.

721
00:50:20,189 --> 00:50:22,378
Ei, olhe. As coisas redondas.

722
00:50:22,380 --> 00:50:25,857
- Adoro as coisas redondas.
- Quais são as coisas redondas?

723
00:50:25,859 --> 00:50:30,518
- Não faço ideia.
- Nossa, o contrafibulador de fricção!

724
00:50:30,520 --> 00:50:33,858
Ha! Pronto, estabilizado.

725
00:50:34,659 --> 00:50:38,415
Oh, você redecorou.
Eu não gosto disso.

726
00:50:38,417 --> 00:50:40,780
Oh sim?
Ah, você nunca faz isso. Ouvir.

727
00:50:40,782 --> 00:50:43,632
Vamos para a galeria nacional.
Os zígonos estão abaixo dele.

728
00:50:43,634 --> 00:50:48,155
Não, unidade QG. Eles nos seguiram
lá. No arquivo negro.

729
00:50:50,139 --> 00:50:53,756
Ok, então você
ouvi falar disso, então.

730
00:50:55,044 --> 00:50:57,652
O equipamento
aqui é fenomenal.

731
00:50:57,654 --> 00:51:01,096
Os humanos não percebem
o que metade dessas coisas faz.

732
00:51:01,098 --> 00:51:03,148
Nós poderíamos conquistar
seu mundo em um dia.

733
00:51:03,150 --> 00:51:07,914
Zygon: Tivemos sorte, então,
em nossa escolha de duplicata.

734
00:51:07,916 --> 00:51:11,462
Se eu fosse humano,
Eu diria que era Natal.

735
00:51:11,465 --> 00:51:16,088
Não, temo que você não faria isso.
Não estamos armados. Você pode relaxar.

736
00:51:16,091 --> 00:51:18,836
Zygon: Estamos armados.
Você pode não.

737
00:51:18,838 --> 00:51:23,394
Tranque a porta. estou com medo
não podemos ser interrompidos.

738
00:51:23,396 --> 00:51:30,769
- Você não se importa se eu ficar confortável?
- Você não se importa se eu fizer isso?

739
00:51:36,857 --> 00:51:40,717
Você perceberá que existem protocolos
protegendo este lugar. Osgood?

740
00:51:40,719 --> 00:51:43,326
Em caso de incursão alienígena,
o conteúdo desta sala

741
00:51:43,328 --> 00:51:45,970
São considerados tão perigosos,
ele se autodestruirá em...

742
00:51:45,972 --> 00:51:49,032
Cinco minutos.

743
00:51:49,450 --> 00:51:52,650
Há uma ogiva nuclear
20 pés abaixo de nós.

744
00:51:52,652 --> 00:51:53,762
Você está sentado confortavelmente?

745
00:51:53,764 --> 00:51:58,111
- Você destruiria Londres?
- Para salvar o mundo? Sim, eu faria.

746
00:51:58,113 --> 00:52:01,033
- Você está blefando.
- Você realmente acha isso?

747
00:52:01,035 --> 00:52:02,389
Em algum lugar da sua memória
é um homem chamado

748
00:52:02,391 --> 00:52:06,146
Brigadeiro Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

749
00:52:06,148 --> 00:52:06,807
Eu sou filha dele.

750
00:52:06,809 --> 00:52:09,415
<i>Décimo primeiro Doutor: A ciência lidera,
Kate. Foi isso que você quis dizer?</i>

751
00:52:09,417 --> 00:52:11,713
<i>- Foi isso que seu pai quis dizer?
- Doutor?</i>

752
00:52:11,715 --> 00:52:15,505
<i>Telégrafo espaço-tempo, Kate.
Um presente meu para seu pai.</i>

753
00:52:15,507 --> 00:52:19,296
Linha direta direto para a Tardis.
Eu sei sobre o arquivo negro,

754
00:52:19,298 --> 00:52:22,148
E eu sei sobre a segurança
protocolo. Kate, por favor...

755
00:52:22,151 --> 00:52:26,079
Por favor me diga que você não está por perto
fazer algo incrivelmente estúpido.

756
00:52:26,081 --> 00:52:29,384
- Sinto muito, doutor. Desligue.
- Não tanto quanto você vai sentir.

757
00:52:29,386 --> 00:52:34,358
Esta não é uma decisão que você
algum dia conseguirei conviver!

758
00:52:39,057 --> 00:52:39,611
Kate!

759
00:52:39,613 --> 00:52:42,534
Argh! Estamos tentando trazer o
Tardis chegou. Por que não podemos pousar?

760
00:52:42,536 --> 00:52:47,125
- Eu disse para desligar.
- Não, Kate, por favor, apenas me escute!

761
00:52:51,543 --> 00:52:55,091
- Torre de Londres. Totalmente à prova de Tardis.
- Clara: Como eles podem fazer isso?

762
00:52:55,093 --> 00:52:59,752
Tecnologia alienígena, além de humana
estupidez. Acredite em mim, é imbatível.

763
00:52:59,754 --> 00:53:02,570
Não precisamos pousar.

764
00:53:02,988 --> 00:53:05,561
Sim, temos, um pouquinho.
Tente e acompanhe.

765
00:53:05,563 --> 00:53:11,789
Não, nós não. Nós não.
Existe outra maneira.

766
00:53:14,364 --> 00:53:17,076
"xícara de sopa".

767
00:53:19,582 --> 00:53:22,259
O que é uma xícara de sopa?

768
00:53:23,339 --> 00:53:26,990
- O que aconteceu?
- Mais fácil de te mostrar.

769
00:53:34,819 --> 00:53:35,408
McGillop.

770
00:53:35,410 --> 00:53:39,617
Dê uma olhada no seu telefone e
confirme com quem você está falando.

771
00:53:42,611 --> 00:53:43,862
Mas isso não é possível.
Eu estava apenas...

772
00:53:43,864 --> 00:53:46,922
Você estava falando comigo. Eu sei.
Sou um viajante do tempo. Descubra.

773
00:53:46,924 --> 00:53:50,923
<i>Preciso que você envie o Gallifrey
cai a pintura para o arquivo preto.</i>

774
00:53:50,925 --> 00:53:53,080
<i>- Entendido?
- Entendido, senhor,</i>

775
00:53:53,082 --> 00:53:55,724
Mas por que eu levaria isso para lá?

776
00:53:55,726 --> 00:53:58,924
Alien Kate: Uma palavra sua
cancelaria a contagem regressiva.

777
00:53:58,926 --> 00:54:01,602
- Exatamente.
- Está ligado à sua impressão de voz.

778
00:54:01,604 --> 00:54:03,656
- E só meu.
- Não mais.

779
00:54:03,658 --> 00:54:05,707
- Cancele a detonação.
- Contramandado.

780
00:54:05,709 --> 00:54:08,769
- Cancele a detonação.
- Anulado!

781
00:54:08,771 --> 00:54:10,821
Só temos que concordar em viver.

782
00:54:10,823 --> 00:54:13,465
Infelizmente, podemos
apenas concorde em morrer.

783
00:54:13,467 --> 00:54:15,970
Por favor,
Doutor, por favor, salve-nos.

784
00:54:15,972 --> 00:54:21,083
Por favor, salve-nos, por favor, salve-nos,
por favor, salve-nos, por favor, salve-nos...

785
00:54:32,251 --> 00:54:34,929
<i>Exterminar!</i>

786
00:55:04,046 --> 00:55:06,688
- Olá.
- Eu sou o doutor.

787
00:55:06,690 --> 00:55:08,706
Desculpe pelo Dalek.

788
00:55:08,708 --> 00:55:13,194
- Também a exibição.
-Kate Lethbridge-Stewart,

789
00:55:13,196 --> 00:55:15,350
O que em nome da sanidade
você está fazendo?

790
00:55:15,352 --> 00:55:17,715
A contagem regressiva só pode ser
parou ao meu comando pessoal.

791
00:55:17,717 --> 00:55:22,204
- Não há nada que você possa fazer.
- Excepto fazer com que ambos concordem em interrompê-lo.

792
00:55:22,206 --> 00:55:23,038
Nem mesmo para vocês três.

793
00:55:23,040 --> 00:55:24,882
Você está prestes a assassinar
milhões de pessoas.

794
00:55:24,884 --> 00:55:29,786
Para economizar bilhões. Quantas vezes
você fez esse cálculo?

795
00:55:29,788 --> 00:55:33,439
Uma vez. Isso me transformou em
o homem que sou agora.

796
00:55:33,441 --> 00:55:36,953
Nem tenho mais certeza de quem é.
Você diz a si mesmo que é justificado,

797
00:55:36,955 --> 00:55:41,162
Mas é mentira, porque o que
Eu fiz naquele dia estava errado.

798
00:55:41,164 --> 00:55:45,267
Simplesmente errado.
E porque eu entendi errado,

799
00:55:45,269 --> 00:55:51,040
eu vou fazer
você acertou.

800
00:55:51,425 --> 00:55:52,815
Como?

801
00:55:52,817 --> 00:55:55,981
A qualquer segundo agora, você está
vai parar essa contagem regressiva.

802
00:55:55,984 --> 00:55:56,816
Vocês dois, juntos.

803
00:55:56,818 --> 00:55:59,216
E então você vai negociar
o tratado mais perfeito de todos os tempos.

804
00:55:59,218 --> 00:56:01,199
Salvaguardas por toda parte.
Totalmente justo de ambos os lados.

805
00:56:01,201 --> 00:56:03,147
E a chave
para uma negociação perfeita...

806
00:56:03,149 --> 00:56:05,234
...não é saber
de que lado você está.

807
00:56:05,236 --> 00:56:09,582
Então, nas próximas horas,
até decidirmos deixar você sair...

808
00:56:09,584 --> 00:56:11,774
Ninguém nesta sala
será capaz de lembrar

809
00:56:11,776 --> 00:56:15,844
Se eles são humanos ou um zygon.
Opa, margarida!

810
00:56:26,490 --> 00:56:30,211
Ambos: Cancelem a detonação!

811
00:56:30,838 --> 00:56:33,411
Paz em nosso tempo.

812
00:56:42,143 --> 00:56:46,073
É engraçado, não é? Se eu sou um zygon,
então minhas roupas também devem ser zygon.

813
00:56:46,076 --> 00:56:50,352
Então, o que acontece se eu perder
um sapato ou algo assim?

814
00:57:23,574 --> 00:57:25,348
Olá.

815
00:57:25,870 --> 00:57:26,392
Olá.

816
00:57:26,394 --> 00:57:29,244
Eu sou Clara.
Ainda não nos conhecemos.

817
00:57:29,246 --> 00:57:32,096
Estou ansioso por isso.

818
00:57:34,845 --> 00:57:39,087
- Existe algum problema?
- O Doutor, meu...

819
00:57:39,298 --> 00:57:44,828
Meu médico... Ele está sempre
falando sobre o dia em que ele fez isso.

820
00:57:45,246 --> 00:57:48,098
O dia em que ele destruiu
Senhores do Tempo para parar a guerra.

821
00:57:48,100 --> 00:57:52,098
- Um faria.
- Clara: Você não faria isso.

822
00:57:52,760 --> 00:57:57,315
porque você não fez isso
ainda. Ainda está no seu futuro.

823
00:57:58,953 --> 00:58:02,986
- Você está muito seguro de si.
- Ele se arrepende.

824
00:58:03,057 --> 00:58:07,300
Eu vejo isso em seus olhos todos os dias.
Ele faria qualquer coisa para mudar isso.

825
00:58:07,303 --> 00:58:10,640
Incluindo economia
todas essas pessoas?

826
00:58:10,989 --> 00:58:14,606
Quantos mundos tem o seu
arrependimento salvo, você acha?

827
00:58:14,608 --> 00:58:22,015
Olhe ali. Humanos e
zygons, trabalhando juntos em paz.

828
00:58:23,267 --> 00:58:25,424
Como você sabia?

829
00:58:25,878 --> 00:58:27,719
Seus olhos.

830
00:58:28,660 --> 00:58:31,303
Você é muito mais jovem.

831
00:58:32,904 --> 00:58:36,034
Então, considerando todas as coisas,

832
00:58:36,974 --> 00:58:39,895
Já é hora de eu crescer.

833
00:58:42,679 --> 00:58:46,156
Eu vi tudo que precisava.

834
00:58:46,401 --> 00:58:49,182
Chegou o momento.

835
00:58:53,358 --> 00:58:57,323
- Estou pronto.
-Rose: Eu sei que você está.

836
00:58:58,820 --> 00:59:00,106
Quem está aí?

837
00:59:00,108 --> 00:59:03,202
Com quem você está falando?

838
00:59:15,586 --> 00:59:18,786
Rose: Bem, você queria
um grande botão vermelho.

839
00:59:18,788 --> 00:59:23,795
Um grande estrondo.
Chega de Senhores do Tempo,

840
00:59:23,797 --> 00:59:25,987
Chega de Daleks.

841
00:59:25,989 --> 00:59:28,701
Tem certeza?

842
00:59:28,910 --> 00:59:31,623
Eu tinha certeza quando
Eu entrei aqui.

843
00:59:31,625 --> 00:59:36,249
- Não há outro jeito.
- Você viu os homens que você se tornará.

844
00:59:36,251 --> 00:59:40,632
Esses homens. Extraordinário.

845
00:59:41,155 --> 00:59:45,258
- Eles eram você.
- Não.

846
00:59:45,677 --> 00:59:47,937
Eles são o Doutor.

847
00:59:47,939 --> 00:59:51,103
- Você também é o Doutor.
- Não.

848
00:59:52,218 --> 00:59:55,834
Grandes homens são forjados no fogo.

849
00:59:55,836 --> 01:00:00,216
É o privilégio de
homens inferiores para acender a chama.

850
01:00:04,775 --> 01:00:07,453
Seja qual for o custo.

851
01:00:15,003 --> 01:00:17,193
Você conhece o som
a Tardis faz?

852
01:00:17,195 --> 01:00:20,949
Aquele gemido ofegante?

853
01:00:21,473 --> 01:00:26,237
Esse som traz esperança
onde quer que vá.

854
01:00:26,240 --> 01:00:30,168
Sim.
Sim, gosto de pensar que sim.

855
01:00:30,170 --> 01:00:33,473
Para qualquer um que
ouve, doutor.

856
01:00:34,761 --> 01:00:36,465
Qualquer um,

857
01:00:36,467 --> 01:00:38,482
Porém perdido.

858
01:00:40,815 --> 01:00:43,804
Até você.

859
01:01:05,338 --> 01:01:08,120
Eu te disse
ele ainda não fez isso.

860
01:01:08,122 --> 01:01:12,642
Vá embora agora. Todos vocês.
Isto é para mim.

861
01:01:13,896 --> 01:01:17,478
Esses eventos devem ser bloqueados por tempo.
Nem deveríamos estar aqui.

862
01:01:17,480 --> 01:01:19,808
Então alguma coisa nos deixou passar.

863
01:01:19,810 --> 01:01:24,331
- Vocês, garotos espertos.
- Volte.

864
01:01:24,679 --> 01:01:27,218
Voltem para suas vidas.

865
01:01:27,220 --> 01:01:31,322
Vá e seja o médico
que eu nunca poderia ser.

866
01:01:31,706 --> 01:01:35,949
Faça valer a pena.

867
01:01:37,272 --> 01:01:41,862
Décimo Doutor: Todos esses anos
enterrando você em minha memória.

868
01:01:41,865 --> 01:01:44,889
Décimo Primeiro Doutor:
Fingindo que você não existia.

869
01:01:44,891 --> 01:01:48,750
Mantendo você em segredo,
até de mim mesmo.

870
01:01:48,753 --> 01:01:50,873
Décimo Doutor: Fingindo
você não era o médico,

871
01:01:50,875 --> 01:01:52,995
Quando você era o Doutor
mais do que qualquer outra pessoa.

872
01:01:52,997 --> 01:01:59,466
Você era o médico no dia em que
não foi possível acertar.

873
01:02:03,605 --> 01:02:06,353
Mas desta vez,

874
01:02:07,292 --> 01:02:10,250
Você não precisa fazer isso sozinho.

875
01:02:14,564 --> 01:02:16,998
Obrigado.

876
01:02:18,286 --> 01:02:23,538
O que fazemos hoje
não é por medo ou ódio.

877
01:02:24,200 --> 01:02:27,712
Isso é feito porque
não há outra maneira.

878
01:02:28,583 --> 01:02:31,434
E isso é feito em nome
das muitas vidas

879
01:02:31,436 --> 01:02:34,286
Não estamos conseguindo salvar.

880
01:02:45,732 --> 01:02:47,471
O que?

881
01:02:48,098 --> 01:02:50,289
O que é? O que?

882
01:02:50,291 --> 01:02:53,245
- Nada.
- Não.

883
01:02:53,247 --> 01:02:55,472
Alguma coisa. Diga-me.

884
01:02:55,474 --> 01:02:59,854
Você me disse que acabou
seu próprio povo. Eu só...

885
01:03:00,516 --> 01:03:04,516
Nunca imaginei você fazendo isso.
Isso é tudo.

886
01:03:04,518 --> 01:03:06,743
Dê uma olhada mais de perto.

887
01:03:11,857 --> 01:03:15,403
Clara: O que está acontecendo?
Velho Doutor: Nada.

888
01:03:15,405 --> 01:03:18,151
É uma projeção.

889
01:03:18,257 --> 01:03:22,013
Rosa:
É a realidade ao seu redor.

890
01:03:33,876 --> 01:03:37,597
Estas são as pessoas
você vai queimar?

891
01:03:41,356 --> 01:03:43,372
Não há
qualquer coisa que possamos fazer.

892
01:03:43,375 --> 01:03:46,537
Você tem razão. Não há
outra maneira. Nunca houve.

893
01:03:46,540 --> 01:03:51,652
Ou eu destruo meu próprio povo,
ou deixe o universo queimar.

894
01:03:51,654 --> 01:03:56,348
Olhe para você. Vocês três.

895
01:03:57,044 --> 01:03:59,270
O guerreiro. O herói.

896
01:04:00,175 --> 01:04:02,123
E você.

897
01:04:06,680 --> 01:04:07,792
E o que eu sou?

898
01:04:07,794 --> 01:04:10,853
- Você realmente esqueceu?
- Sim.

899
01:04:10,993 --> 01:04:12,801
Talvez sim.

900
01:04:12,804 --> 01:04:18,958
Temos guerreiros suficientes.
Qualquer velho idiota pode ser um herói.

901
01:04:22,126 --> 01:04:24,873
Então o que eu faço?

902
01:04:27,761 --> 01:04:30,717
O que você sempre fez.

903
01:04:33,778 --> 01:04:35,935
Seja um médico.

904
01:04:43,832 --> 01:04:49,954
<i>Clara: Você me disse o nome que escolheu
foi uma promessa. Qual foi a promessa?</i>

905
01:04:50,650 --> 01:04:53,641
Nunca cruel ou covarde.

906
01:04:55,346 --> 01:04:59,694
Nunca desista. Nunca desista.

907
01:05:21,333 --> 01:05:26,061
Você não está realmente sugerindo isso
mudamos nossa própria história pessoal?

908
01:05:26,063 --> 01:05:28,567
Nós mudamos
história o tempo todo.

909
01:05:28,569 --> 01:05:33,089
- Estou sugerindo algo muito pior.
- O que exatamente?

910
01:05:35,247 --> 01:05:39,351
Senhores,
Eu tive 400 anos

911
01:05:39,353 --> 01:05:42,272
Para pensar sobre isso.

912
01:05:43,178 --> 01:05:46,517
Eu mudei de ideia.

913
01:05:49,857 --> 01:05:54,170
Ainda há um bilhão de bilhões
Daleks lá em cima, atacando.

914
01:05:54,172 --> 01:05:55,317
Sim, existe.
Há. Mas...

915
01:05:55,319 --> 01:05:59,039
Há algo nesses bilhões
bilhões de Daleks não sabem.

916
01:05:59,041 --> 01:06:01,335
porque se o fizessem, eles
provavelmente enviará reforços.

917
01:06:01,338 --> 01:06:06,137
- O que? O que eles não sabem?
- Desta vez somos três.

918
01:06:06,139 --> 01:06:07,145
Oh!

919
01:06:07,147 --> 01:06:12,119
Ah, sim, isso é bom!
Isso é brilhante.

920
01:06:12,122 --> 01:06:16,815
Oh! Ah, eu também estou entendendo!
Isso é brilhante!

921
01:06:17,060 --> 01:06:20,260
Eu estive pensando sobre isso
durante séculos.

922
01:06:20,262 --> 01:06:22,868
Ela não apenas me mostrou
qualquer futuro antigo.

923
01:06:22,870 --> 01:06:26,625
Ela me disse exatamente o futuro
Eu precisava ver!

924
01:06:26,628 --> 01:06:28,435
- Agora você está entendendo.
-Eh?

925
01:06:28,437 --> 01:06:30,591
Garota lobo mau,
Eu poderia beijar você.

926
01:06:30,593 --> 01:06:33,304
sim,
isso vai acontecer.

927
01:06:33,306 --> 01:06:35,113
Desculpe,
você acabou de dizer "lobo mau"?

928
01:06:35,115 --> 01:06:36,853
Então, o que estamos fazendo?
Qual é o plano?

929
01:06:36,855 --> 01:06:40,818
As frotas Dalek estão cercando
Gallifrey, atirando nele constantemente.

930
01:06:40,820 --> 01:06:44,227
A trincheira do céu está aguentando.
Mas e se todo o planeta

931
01:06:44,229 --> 01:06:46,593
- Simplesmente desapareceu?
- Uma pequena pergunta.

932
01:06:46,595 --> 01:06:48,123
Os Daleks estariam atirando
um no outro.

933
01:06:48,125 --> 01:06:50,176
Eles se destruiriam
em seu próprio fogo cruzado.

934
01:06:50,178 --> 01:06:52,611
Gallifrey irá embora.
Os Daleks serão destruídos.

935
01:06:52,613 --> 01:06:54,316
E pareceria
para o resto do universo

936
01:06:54,318 --> 01:06:58,524
- Como se eles tivessem se aniquilado.
- Mas onde estaria Gallifrey?

937
01:06:58,526 --> 01:07:00,438
Congelado.

938
01:07:00,440 --> 01:07:03,081
Congelado em um instante de tempo,

939
01:07:03,083 --> 01:07:04,995
Seguro e escondido.

940
01:07:04,997 --> 01:07:09,239
- Exatamente.
- Como uma pintura.

941
01:07:18,562 --> 01:07:19,605
Andrógaro: Outro.

942
01:07:19,607 --> 01:07:21,309
Geral: Tem certeza
a mensagem é dele?

943
01:07:21,311 --> 01:07:23,884
- Oh sim.
- Por que ele faria isso?

944
01:07:25,172 --> 01:07:27,711
Qual é o tolo louco
falando agora?

945
01:07:27,713 --> 01:07:30,668
<i>Décimo primeiro Doutor: Olá.
Olá, alto comando Gallifrey.</i>

946
01:07:30,670 --> 01:07:32,476
<i>- Este é o Doutor falando.
- Décimo Doutor: Olá!</i>

947
01:07:32,478 --> 01:07:37,067
<i>- Também o Doutor. Você pode me ouvir?
- Velho Doutor: Também o Doutor.</i>

948
01:07:37,070 --> 01:07:38,077
<i>Pronto.</i>

949
01:07:38,079 --> 01:07:40,302
Querido Deus. Três deles.

950
01:07:40,304 --> 01:07:42,913
Todo o meu pior
pesadelos de uma vez.

951
01:07:42,915 --> 01:07:44,268
<i>General, temos um plano.</i>

952
01:07:44,270 --> 01:07:47,607
Devemos salientar neste momento
é um plano bastante terrível,

953
01:07:47,610 --> 01:07:48,861
E quase certamente
não vai funcionar.

954
01:07:48,863 --> 01:07:50,252
<i>Fiquei feliz com
"bastante terrível."</i>

955
01:07:50,254 --> 01:07:51,609
<i>Desculpe,
Eu estava pensando em voz alta.</i>

956
01:07:51,611 --> 01:07:55,956
Estamos voando nossos três Tardises
em sua atmosfera inferior.

957
01:07:56,132 --> 01:08:00,271
Estamos posicionados a uma distância equidistante
intervalos ao redor do globo.

958
01:08:00,273 --> 01:08:02,496
"equidistante." tão adulto.

959
01:08:04,412 --> 01:08:06,566
Quase pronto para fazer isso.

960
01:08:06,568 --> 01:08:11,750
<i>- Geral: Pronto para fazer o quê?
- Vamos congelar Gallifrey.</i>

961
01:08:11,752 --> 01:08:13,037
Sinto muito? O que?

962
01:08:13,039 --> 01:08:15,020
Usando nossos Tardises,
vamos congelar Gallifrey

963
01:08:15,022 --> 01:08:18,881
<i>- Em um único momento.
- Você sabe, como aqueles cubos de estase?</i>

964
01:08:18,883 --> 01:08:23,926
Único momento no tempo, realizado
em um universo de bolso paralelo.

965
01:08:23,928 --> 01:08:26,326
Exceto que vamos fazer isso
para um planeta inteiro.

966
01:08:26,328 --> 01:08:28,552
- E todas as pessoas envolvidas.
- O que?

967
01:08:28,554 --> 01:08:31,753
Mesmo que isso fosse possível,
o que não é,

968
01:08:31,755 --> 01:08:32,900
Por que você faria uma coisa dessas?

969
01:08:32,902 --> 01:08:34,361
Porque a alternativa
está queimando.

970
01:08:34,363 --> 01:08:39,787
- E eu já vi isso.
- E nunca mais quero ver isso.

971
01:08:39,789 --> 01:08:43,823
Estaríamos perdidos em
outro universo,

972
01:08:43,825 --> 01:08:48,346
Congelado em um único momento.
Não teríamos nada.

973
01:08:48,348 --> 01:08:49,494
Você teria esperança.

974
01:08:49,496 --> 01:08:52,206
E agora, isso é
exatamente o que você não tem.

975
01:08:52,208 --> 01:08:55,894
É delirante.
Ora, só os cálculos

976
01:08:55,896 --> 01:08:58,538
Levaria centenas de anos.

977
01:08:58,540 --> 01:09:01,530
- Ah, centenas e centenas.
- Mas não se preocupe.

978
01:09:01,533 --> 01:09:04,834
eu comecei
há muito tempo.

979
01:09:06,435 --> 01:09:09,947
<i>Avisando o conselho de guerra de
Gallifrey. Este é o Doutor.</i>

980
01:09:09,949 --> 01:09:15,410
Décimo Primeiro Doutor: Você pode dizer
Tenho feito isso durante toda a minha vida.

981
01:09:15,515 --> 01:09:16,523
<i>- Boa sorte
- aguarde.</i>

982
01:09:16,525 --> 01:09:18,749
<i>- Pronto.
- Iniciando os cálculos.</i>

983
01:09:18,751 --> 01:09:19,444
<i>Em breve estarei lá.</i>

984
01:09:19,447 --> 01:09:21,636
<i>Além das fronteiras que
dividir um universo de outro.</i>

985
01:09:21,639 --> 01:09:26,088
<i>- Vamos fixar suas coordenadas.
- E para o meu próximo truque...</i>

986
01:09:26,090 --> 01:09:30,437
Eu não sabia quando eu estava
bem de vida. Todos os doze!

987
01:09:30,439 --> 01:09:33,116
Não, senhor. Argh!

988
01:09:33,118 --> 01:09:35,343
Todos os treze!

989
01:09:39,101 --> 01:09:42,299
Androgar: Senhor, os Daleks sabem
que algo está acontecendo.

990
01:09:42,301 --> 01:09:45,326
Eles são
aumentando seu poder de fogo.

991
01:09:52,667 --> 01:09:57,188
Faça isso, doutor. Apenas faça.

992
01:09:58,163 --> 01:10:00,945
<i>Geral: Faça isso!</i>

993
01:10:01,955 --> 01:10:02,405
Ok.

994
01:10:02,408 --> 01:10:06,197
<i>Décimo primeiro Doutor:
Senhores, estamos prontos.</i>

995
01:10:08,356 --> 01:10:11,660
Gerônimo!

996
01:10:11,662 --> 01:10:15,799
<i>- Allons-y!
- Ah, pelo amor de Deus.</i>

997
01:10:15,801 --> 01:10:18,791
Gallifrey está de pé!

998
01:10:34,794 --> 01:10:39,592
Suponho que nunca iremos
saber se realmente conseguimos.

999
01:10:39,594 --> 01:10:43,384
Mas na pior das hipóteses, falhamos
fazendo a coisa certa,

1000
01:10:43,386 --> 01:10:48,150
Ao contrário de ter sucesso
em fazer o errado.

1001
01:10:49,195 --> 01:10:52,047
Vida e alma, você é.

1002
01:10:53,196 --> 01:10:56,534
Como é realmente chamado?

1003
01:10:56,918 --> 01:10:58,934
Bem, há algum debate.

1004
01:10:58,936 --> 01:11:02,483
<i>Ou não mais
ou Gallifrey cai.</i>

1005
01:11:02,485 --> 01:11:07,179
- Não é muito encorajador.
- Como chegou aqui?

1006
01:11:07,979 --> 01:11:09,961
Não faço ideia.

1007
01:11:09,963 --> 01:11:12,467
Sempre há algo
não sabemos, não é?

1008
01:11:12,469 --> 01:11:15,423
Velho Doutor:
Eu certamente espero que sim.

1009
01:11:15,425 --> 01:11:19,528
Bem, senhores,
foi uma honra

1010
01:11:19,530 --> 01:11:21,336
E um privilégio.

1011
01:11:21,338 --> 01:11:24,502
- Da mesma maneira.
- Doutor.

1012
01:11:25,720 --> 01:11:29,302
E se eu crescer para ser
metade do homem que você é,

1013
01:11:29,305 --> 01:11:33,791
Clara Oswald,
Ficarei realmente feliz.

1014
01:11:33,793 --> 01:11:38,034
Isso mesmo. Mire alto.

1015
01:11:42,280 --> 01:11:44,609
Não vou me lembrar disso, não é?

1016
01:11:44,611 --> 01:11:49,235
Os fluxos de tempo estão fora de
sincronizar. Não dá para reter, não.

1017
01:11:49,237 --> 01:11:53,723
Então não vou lembrar disso
Eu tentei salvar Gallifrey,

1018
01:11:53,725 --> 01:11:56,472
Em vez de queimá-lo.

1019
01:11:57,168 --> 01:12:00,368
E eu tenho que conviver com isso.

1020
01:12:00,647 --> 01:12:04,681
Mas por agora, por este momento,

1021
01:12:05,342 --> 01:12:08,230
Eu sou o Doutor novamente.

1022
01:12:08,960 --> 01:12:11,116
Obrigado.

1023
01:12:15,083 --> 01:12:17,308
Qual é o meu?

1024
01:12:19,952 --> 01:12:21,239
Ha!

1025
01:12:34,771 --> 01:12:36,998
Oh sim.

1026
01:12:37,000 --> 01:12:40,754
Claro, faz sentido.

1027
01:12:41,382 --> 01:12:44,233
Vestindo um pouco magro.

1028
01:12:45,938 --> 01:12:51,225
Espero que as orelhas estejam um pouco
menos visível desta vez.

1029
01:13:06,045 --> 01:13:10,079
Também não vou lembrar
então você também pode me contar.

1030
01:13:11,542 --> 01:13:12,235
Te dizer o quê?

1031
01:13:12,237 --> 01:13:15,784
Para onde estamos indo
você não quer falar.

1032
01:13:21,421 --> 01:13:23,889
Eu vi Trenzalore,

1033
01:13:23,891 --> 01:13:26,742
Onde estamos enterrados.

1034
01:13:26,744 --> 01:13:29,907
Morremos em batalha,
entre milhões.

1035
01:13:30,152 --> 01:13:33,560
- Não é assim que deveria ser.
- É assim que a história termina.

1036
01:13:33,562 --> 01:13:36,517
Não podemos fazer nada sobre isso.

1037
01:13:36,519 --> 01:13:39,682
Trenzalore é
para onde você está indo.

1038
01:13:41,598 --> 01:13:44,483
Ah, nunca diga “nada”.

1039
01:13:44,485 --> 01:13:46,327
De qualquer forma,

1040
01:13:46,329 --> 01:13:50,501
É bom saber meu futuro
está em boas mãos.

1041
01:13:50,745 --> 01:13:56,207
- Segure bem, clara.
- Hum. Nele.

1042
01:14:02,538 --> 01:14:03,616
Trenzalore.

1043
01:14:03,618 --> 01:14:07,582
Precisamos de um novo destino,
porque...

1044
01:14:08,799 --> 01:14:11,894
Eu não quero ir.

1045
01:14:20,140 --> 01:14:23,026
Ele sempre diz isso.

1046
01:14:31,933 --> 01:14:34,819
Preciso de um momento sozinho
com sua pintura?

1047
01:14:34,821 --> 01:14:39,132
- Como você sabia?
- Aqueles grandes olhos tristes.

1048
01:14:46,473 --> 01:14:49,325
Eu sempre sei.

1049
01:14:49,327 --> 01:14:52,561
Ah, a propósito, havia
um velho procurando por você.

1050
01:14:52,563 --> 01:14:55,622
Acho que foi o curador.

1051
01:15:05,119 --> 01:15:06,788
Eu poderia ser curador.

1052
01:15:06,791 --> 01:15:12,457
Eu seria ótimo em curadoria.
Eu seria o grande curador.

1053
01:15:12,459 --> 01:15:15,137
Eu poderia me aposentar e fazer isso.

1054
01:15:15,140 --> 01:15:19,658
Eu poderia me aposentar e ser
o curador deste lugar.

1055
01:15:20,564 --> 01:15:24,842
Curador: Você sabe, eu
realmente acho que você pode.

1056
01:15:46,063 --> 01:15:49,540
- Nunca esqueço um rosto.
- Eu sei que você não.

1057
01:15:49,542 --> 01:15:54,097
E nos próximos anos, você pode
encontre-se revisitando alguns.

1058
01:15:54,099 --> 01:15:57,820
Mas apenas os velhos favoritos,
eh?

1059
01:16:00,359 --> 01:16:03,212
Você estava curioso
sobre essa pintura, eu acho?

1060
01:16:03,214 --> 01:16:06,656
eu adquiri
em circunstâncias notáveis.

1061
01:16:06,658 --> 01:16:08,673
O que você acha do título?

1062
01:16:08,675 --> 01:16:11,734
Bem, qual título?
São dois.

1063
01:16:13,023 --> 01:16:14,970
<i>Não mais,</i>

1064
01:16:14,972 --> 01:16:16,639
<i>E Gallifrey cai.</i>

1065
01:16:16,641 --> 01:16:19,909
Não, você vê, isso é
onde todo mundo está errado.

1066
01:16:19,911 --> 01:16:22,414
É tudo um título.

1067
01:16:22,417 --> 01:16:26,552
<i>Gallifrey não cai mais.</i>

1068
01:16:26,693 --> 01:16:30,867
Agora, o que você pensaria
isso significa, né?

1069
01:16:32,886 --> 01:16:35,772
Que Gallifrey não caiu.

1070
01:16:35,774 --> 01:16:38,242
Funcionou?
Ainda está por aí?

1071
01:16:38,244 --> 01:16:40,921
Sou apenas um humilde curador.
Tenho certeza que não saberia.

1072
01:16:40,923 --> 01:16:45,233
- Então onde está?
- "onde está", de fato. Perdido. Shh!

1073
01:16:45,235 --> 01:16:46,591
Talvez.

1074
01:16:46,593 --> 01:16:49,303
As coisas se perdem, você sabe.

1075
01:16:49,305 --> 01:16:51,739
E agora, você deve me desculpar.

1076
01:16:51,741 --> 01:16:54,626
Ah, você tem muito o que fazer.

1077
01:16:54,628 --> 01:16:57,061
Eu? É isso que
Eu devo fazer agora?

1078
01:16:57,063 --> 01:16:59,913
- Vai procurar Gallifrey?
- Isso depende inteiramente de você.

1079
01:16:59,915 --> 01:17:03,913
Sua escolha, hein? Eu só posso
dizer o que eu faria.

1080
01:17:03,915 --> 01:17:06,975
Se eu fosse você...
Ah, se eu fosse você.

1081
01:17:06,977 --> 01:17:11,671
talvez eu fosse você, é claro.

1082
01:17:11,673 --> 01:17:14,386
Ou talvez você seja eu.

1083
01:17:14,388 --> 01:17:18,836
- parabéns.
- Muito obrigado.

1084
01:17:18,839 --> 01:17:22,108
Ou talvez isso não importe
de qualquer maneira.

1085
01:17:23,396 --> 01:17:25,691
Quem sabe?

1086
01:17:25,693 --> 01:17:29,030
Quem sabe.

1087
01:17:42,980 --> 01:17:47,502
<i>Décimo primeiro Doutor: Clara
às vezes me pergunta se eu sonho.</i>

1088
01:17:47,504 --> 01:17:50,215
<i>"'Claro que sonho", digo a ela.</i>

1089
01:17:50,217 --> 01:17:52,337
<i>"todo mundo sonha."</i>

1090
01:17:52,339 --> 01:17:55,190
<i>"mas com o que você sonha?"
ela vai perguntar.</i>

1091
01:17:55,192 --> 01:17:59,260
<i>"a mesma coisa todo mundo
sonha", digo a ela.</i>

1092
01:17:59,262 --> 01:18:02,251
<i>"Eu sonho com
para onde estou indo."</i>

1093
01:18:02,253 --> 01:18:03,329
<i>Ela sempre ri disso.</i>

1094
01:18:03,331 --> 01:18:07,817
<i>"mas você não vai a lugar nenhum.
Você está apenas vagando."</i>

1095
01:18:07,819 --> 01:18:09,905
<i>Isso não é verdade.</i>

1096
01:18:09,907 --> 01:18:12,165
<i>Não mais.</i>

1097
01:18:12,168 --> 01:18:13,939
<i>Tenho um novo destino.</i>

1098
01:18:13,941 --> 01:18:18,254
<i>Minha jornada é a mesma de
seu. O mesmo que qualquer pessoa.</i>

1099
01:18:18,256 --> 01:18:21,488
<i>Levei tantos anos,
tantas vidas,</i>

1100
01:18:21,491 --> 01:18:25,036
<i>Mas finalmente,
Eu sei para onde estou indo.</i>

1101
01:18:25,038 --> 01:18:28,445
<i>Onde eu tenho
sempre estive indo.</i>

1102
01:18:29,177 --> 01:18:30,428
<i>Página inicial.</i>

1103
01:18:30,430 --> 01:18:33,628
<i>O caminho mais longo.</i>