1 00:01:00,268 --> 00:01:04,354 Komaj smo začeli 2 00:01:07,275 --> 00:01:11,070 Pred vzhajajočim soncem 3 00:01:12,739 --> 00:01:16,200 Komaj smo začeli 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,368 Dan za dnem 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,873 Skupaj, skupaj 6 00:01:23,374 --> 00:01:25,959 Skupaj greva samo midva 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,337 ah 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,316 ne! Kaj je to? 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,907 Aah! Pridi, pridi! 10 00:01:58,409 --> 00:01:59,868 pridi no 11 00:02:03,164 --> 00:02:04,832 Spomnim se dneva, ko sva se spoznala 12 00:02:04,999 --> 00:02:07,334 Potreboval sem nekoga Tudi ti si potreboval nekoga 13 00:02:07,502 --> 00:02:08,502 Utihni! 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,171 Nehaj! 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,802 Utihni! 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,306 Oh. 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,780 Poljub. Hudičeva glasba. 18 00:02:40,326 --> 00:02:43,245 Pravite, da se želite vrteti 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,748 Zabava se je šele začela, spustili vas bomo noter 20 00:02:46,958 --> 00:02:49,877 Podivjaš nas Mi vas bomo odpeljali 21 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 noro 22 00:02:54,048 --> 00:02:57,259 Kar naprej kričiš Kar naprej kričiš 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,094 Prekleto te ne slišim! 24 00:03:00,680 --> 00:03:04,933 Celo noč hočem rock and roll 25 00:03:06,519 --> 00:03:07,811 In zabava vsak dan 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,997 Kar naprej kričiš Kar naprej kričiš 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,500 - Kaj? - Daj mi ga, srček! 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,963 Celo noč hočem rock and roll 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,423 Gremo na zabavo! 30 00:03:36,633 --> 00:03:38,091 In zabava vsak dan 31 00:03:38,301 --> 00:03:40,052 Imejte zabavo, kakšna naglica 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,845 Želim rock, dokler ne umrem! 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,660 Hvala, Cleveland! 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,036 Bili ste odlična množica. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,748 Ampak po treh urah in pol nekega odličnega rock'n'rolla... 36 00:04:09,958 --> 00:04:11,875 ...in sedem bisov za povrh... 37 00:04:12,168 --> 00:04:15,921 ...žal mi je, da moram reči, uh, morava nazaj v naše hotelske sobe... 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,464 ...in pojebi nekaj skupink, tako da... 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,054 Kaj počneš, stari? To si dal... 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,640 Ti prekleti kreten, človek. To je moj bas. 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Samo še en dan šole... 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 ... da pridem skozi, dekleta, pred jutri zvečer. 43 00:04:32,355 --> 00:04:35,857 Daj no, Detroit, Michigan. 44 00:04:36,067 --> 00:04:38,902 - Hotel si najboljše! - Imaš najboljšega! 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,780 Najbolj vroča skupina na svetu! 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,657 poljub! 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,582 kdo je 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,668 Sranje, stari, to je Jamova mama. 49 00:04:54,877 --> 00:04:58,380 - Kaj? Je moja mama? - Pokrij vse to sranje, stari. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,424 Nekaj ​​poprši. Tukaj diši po drogi. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,343 Tako kot Jamova mama, da pokvari zabavo. 52 00:05:03,553 --> 00:05:05,971 Tukaj notri diši, človek. 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,978 Jeremiah, takoj pridi ven. 54 00:05:14,480 --> 00:05:17,065 - Živjo, mama. - Zdaj! 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 - kaj dogaja - Hudičevo štetje trupel, to je stvar. 56 00:05:21,529 --> 00:05:23,989 Ali ne veste, kaj pomeni Kiss? 57 00:05:24,198 --> 00:05:27,826 Vitezi v Satanovi službi. Kje je Karen Carpenter? 58 00:05:28,036 --> 00:05:29,828 Kako bi vedel? - Tudi Donny in Marie? 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,205 Zakaj bi imel Donnyja in Marie? 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Vau, vau. Uh! 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,127 Imel sem nočno moro, to sranje kot bi se to lahko zgodilo. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 Če pogreša bobnarski solo Petra Criss... 63 00:05:39,589 --> 00:05:41,631 ... ne bo mogel nadaljevati s svojim življenjem. 64 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 Lex, nehaj nas zavajati, stari. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,802 Nihče ne zamudi tega koncerta jutri zvečer. 66 00:06:27,678 --> 00:06:30,263 Večji so od življenja vesoljski stripovski junaki... 67 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 ...najbolj senzacionalen pojav preteklega desetletja. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,684 Njihovi navijači so fanatični. 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,979 Vsak oboževalec ima svojega favorita, vsaka fantazija. 70 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 Oh, moj bog. 71 00:06:44,737 --> 00:06:46,530 V mestu je rock 'n' roll skupina Kiss. 72 00:06:46,739 --> 00:06:50,117 Za nekatere ljudi, ki piše težave z velikim T. 73 00:07:06,175 --> 00:07:09,678 Odstopil bom s položaja predsednika začne veljati jutri opoldne. 74 00:07:09,846 --> 00:07:11,388 Poljub je bolj vroč kot pekel. 75 00:07:11,556 --> 00:07:13,807 Protestniki so predvsem verske skupine. 76 00:07:13,975 --> 00:07:15,767 Čaščenje satana in droge med našimi otroki. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Vsaka 12 in pol palcev velika figura se prodaja ločeno. 78 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 ne! 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,282 halo? 80 00:08:14,535 --> 00:08:15,577 - Jam. - Hawk? 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,746 poslušaj Trenutno smo v dilemi. 82 00:08:19,290 --> 00:08:20,749 Prekleto jih ni več. 83 00:08:20,958 --> 00:08:23,793 - Kaj je izginilo, stari? - Kaj misliš, stari? Vstopnice za The Kiss. 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 - Odšel? Prosim povej mi, da jih imaš, stari. 85 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 - Zakaj bi imel vstopnice za Kiss? - Ne vem, človek. 86 00:08:30,551 --> 00:08:32,761 Samo preverite, kaj ste nosili včeraj zvečer. 87 00:08:35,306 --> 00:08:36,431 Zdaj, stari! 88 00:08:44,315 --> 00:08:45,357 Imam jih, človek. 89 00:08:45,566 --> 00:08:47,067 heh Ima jih. 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,402 Verjetno sem pomotoma vzel Tripovo jakno. 91 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 - Res mi je žal za to. - Oh, ne bodi tak bedak, Jam. 92 00:08:53,115 --> 00:08:54,866 Ali ste prizemljeni zaradi sinoči? 93 00:08:55,076 --> 00:08:58,912 Oh, ja, ampak, uh, ima to me je že kdaj ustavil? 94 00:08:59,121 --> 00:09:01,122 Vidimo se v šoli. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 - Fuj. - Ubogi Jam, stari. 96 00:09:03,918 --> 00:09:08,296 Predstavljajte si, da morate pospraviti svoje plošče Kiss na naslovnicah albumov Carly Simon. 97 00:09:08,506 --> 00:09:10,006 Kako usrano je to? 98 00:09:10,508 --> 00:09:14,094 Brez vprašanja. Gospa Bruce je psiho psica iz pekla. 99 00:09:14,679 --> 00:09:17,347 Ti si tisti, ki govori, Lex. Tvoja mama je jebec. 100 00:09:17,557 --> 00:09:20,976 Samo zato, ker je ginekologinja ne pomeni, da je lezbijka. 101 00:09:21,352 --> 00:09:25,438 Pa tudi če bi bila, vsaj moja mama ni me rodila, medtem ko je bila na LSD. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,648 gobe. 103 00:09:26,857 --> 00:09:28,483 Bosta nehala zbadati mame? 104 00:09:28,693 --> 00:09:32,612 Mislim, poglej. Poglej, Lexova mama je kul ker nam pusti prenočiti. 105 00:09:32,822 --> 00:09:34,406 Če ne bi bilo tvoje mame, Trip... 106 00:09:34,740 --> 00:09:37,450 ...ne bi kadili tisto dobro Panama Red sinoči. 107 00:09:38,035 --> 00:09:41,580 Zato zapusti ženske, ki so ti dale življenje ven iz tega. V moji knjigi sta oba kul. 108 00:09:41,789 --> 00:09:43,206 gremo 109 00:09:47,587 --> 00:09:49,546 - Trip, kreten. - Kaj? 110 00:09:49,755 --> 00:09:52,340 Človek, razlil si bong vodo po celi postelji. 111 00:09:52,550 --> 00:09:53,842 Neumni kučin... 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,012 pridi no 113 00:09:57,888 --> 00:09:58,930 Oh, moj... 114 00:09:59,140 --> 00:10:02,058 Jeremiah, čas je, da gremo. Dobi... 115 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 kaj počneš 116 00:10:04,562 --> 00:10:08,481 Samo, uh, uf, dobivam malo sonca. 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,192 Zamujal boš če ne pohitite in se spremenite. 118 00:10:11,902 --> 00:10:12,986 spremeniti? 119 00:10:13,988 --> 00:10:16,156 Kaj je narobe z obleko Nosil sem sinoči? 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,617 Na primer, to je umazano perilo. 121 00:10:18,826 --> 00:10:21,745 In še en, ki ga še niste preizkusili oblačila, ki sem ti jih kupila. 122 00:10:21,954 --> 00:10:25,332 Na tankem ledu že drsaš, mladenič, zato ne bi izsiljeval sreče. 123 00:10:25,541 --> 00:10:26,833 Zdaj pa ven iz teh cunj. 124 00:10:27,043 --> 00:10:28,251 Mami, to je... 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,545 In poleg tega so te kavbojke tako ozke. 126 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Vidim tvoj penis. 127 00:10:32,923 --> 00:10:34,591 Oprostite. 128 00:10:35,343 --> 00:10:37,677 Ta jakna, smrdi po BO. 129 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Dovolj je, da človek zboli. 130 00:10:41,140 --> 00:10:43,558 Zdaj pa zapomni si, Imam svoj cerkveni sestanek ... 131 00:10:43,768 --> 00:10:46,227 ... tako da boš nocoj v sistemu časti. 132 00:10:46,437 --> 00:10:49,064 Bom doma malo čez 1. 133 00:10:49,565 --> 00:10:54,361 In če ste se zabavali ali predvajanje satanske glasbe Kiss ... 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,448 ...te moram spomniti posledic? 135 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 uh... 136 00:11:01,118 --> 00:11:03,370 Prizemljen do konca leta? 137 00:11:03,829 --> 00:11:08,750 Oh, ti si pameten fant, Jeremiah. Oblecite jih, preden gredo iz mode. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,628 Daj no, vzemi ga. 139 00:11:26,769 --> 00:11:30,105 Človek, šola. Kakšna prekleta izguba časa, človek. 140 00:11:30,314 --> 00:11:33,274 Želim si, da bi kdo povedal tem puncam ta diskoteka je mrtva! 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,403 Ne strmite predolgo, fantje. Oslepel boš. 142 00:11:36,612 --> 00:11:37,612 Ja, prav. 143 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 Stellas. Skoraj sovražim Stellas kolikor sovražim pse, človek. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,787 Ja, človek. Ista vrsta ko pomisliš na to. 145 00:11:53,045 --> 00:11:56,631 Sranje, stari. Ta geek izgleda kot Jam. 146 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 Človek, ta geek je Jam. 147 00:12:00,219 --> 00:12:01,803 Hej, kreten! 148 00:12:06,726 --> 00:12:12,105 heh Torej, kdo je naredil vašo garderobo? Tad preppie kapitan jadrnice? 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Hej, stari, moja mama me je premočila, v redu 150 00:12:15,192 --> 00:12:18,111 Po sinoči, Danes sem ji moral dovoliti, da me obleče. 151 00:12:18,320 --> 00:12:21,072 - Razmerje daj-dam. - Ona je sranje in ti to sprejmeš. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,408 Hej, oddaj vstopnice. Želim jih držati. 153 00:12:23,617 --> 00:12:24,701 Vstopnice? 154 00:12:24,910 --> 00:12:29,539 - Kaj? - No, tam je, uh, majhna, majhna težava. 155 00:12:30,207 --> 00:12:33,585 - Še vedno so v moji hiši v Tripovi jakni. - O čem govoriš? 156 00:12:33,794 --> 00:12:35,879 Stala je nad menoj ko sem se preoblačil. 157 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 - Tako si patetičen. - Človek, tole je pa nekakšna bedarija, stari. 158 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Mislim, ali ti počeše lase v rit tudi zate? 159 00:12:42,428 --> 00:12:44,846 Če sploh zavoha te vstopnice, uničila jih bo. 160 00:12:45,055 --> 00:12:47,474 Zjebani smo, ko vidimo Kiss že tretje leto. 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 Vse bo v redu. Naj te ne skrbi. 162 00:12:50,019 --> 00:12:52,020 Pri meni doma so. So popolnoma varni. 163 00:12:52,229 --> 00:12:55,315 Šli bomo tja in jih pobrali. Moje mame sploh ne bo tam. 164 00:12:55,524 --> 00:13:00,153 Stari, čez nekaj ur, pravzaprav bomo videli Kiss. 165 00:13:00,362 --> 00:13:02,697 V redu, podvojili bomo čas do tvoje hiše. 166 00:13:02,907 --> 00:13:06,826 Vzeli bomo karte, potem pa gremo na železniško postajo ob 3:45... 167 00:13:07,036 --> 00:13:09,829 ...v Detroit Rock City! - Vau! 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,039 Bog! 169 00:13:12,583 --> 00:13:16,044 No, kot pravijo v trgovini s tamponi, se vidimo naslednje obdobje. 170 00:13:21,675 --> 00:13:23,259 Kreten. 171 00:13:43,864 --> 00:13:46,741 - Oh. - Heh. žal mi je 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,618 To ni problem. 173 00:13:49,245 --> 00:13:50,245 hvala 174 00:13:50,579 --> 00:13:52,038 V redu. 175 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 - Živjo, Beth. - Ja? 176 00:14:04,385 --> 00:14:06,928 - Zelo mi je žal. - Gospod Bruce, gospa Bumsteen... 177 00:14:07,137 --> 00:14:08,638 ... je problem? 178 00:14:08,848 --> 00:14:11,724 Uh, ne, ni problema. 179 00:14:13,227 --> 00:14:14,477 Zelo mi je žal. 180 00:14:14,687 --> 00:14:15,854 Oh, ne skrbi za to. 181 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 - Jeremija. - Ja? 182 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Hotel sem ti nekaj povedati. 183 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Kaj? 184 00:14:28,409 --> 00:14:33,663 Vem, da se ne poznava dobro ali karkoli, ampak... 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 - Ampak kaj? - Hm ... 186 00:14:38,669 --> 00:14:42,881 Danes bo zadnjič, da lahko... 187 00:14:43,257 --> 00:14:44,799 ganjen sem ... 188 00:14:45,009 --> 00:14:47,343 Jeremiah Bruce, prosim pridi v pisarno. 189 00:14:47,511 --> 00:14:48,511 ooo 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,513 Jeremiah Bruce, takoj pridi v pisarno. 191 00:14:50,681 --> 00:14:54,392 Daj mi ta mikrofon. Jeremiah Bruce, to je tvoja mati. 192 00:14:55,728 --> 00:14:57,979 V velikih težavah si, mladenič. 193 00:14:58,188 --> 00:15:01,649 Kar sem našel v žepu tiste tvoje smrdljive, smrdljive jakne... 194 00:15:01,859 --> 00:15:05,862 ... me je več kot jezen. Spravi svojega malega fanta iz tega sedeža... 195 00:15:06,322 --> 00:15:08,531 ...in me srečaš na recepciji. 196 00:15:08,741 --> 00:15:10,533 Kako si mi drzneš to narediti. 197 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 Kako si me drzneš ponižati potem ko se tako trudim zate. 198 00:15:13,621 --> 00:15:15,330 Vzameš moj težko prislužen denar ... 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,835 ...in ti in tvoji prijatelji idioti porabiti za vstopnice Kiss? 200 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Kiss vstopnice! 201 00:15:22,713 --> 00:15:24,380 Kiss vstopnice! 202 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Sedi. 203 00:15:49,865 --> 00:15:54,077 - Mami, ne razumeš. - Oh, popolnoma razumem. 204 00:15:54,662 --> 00:15:56,788 In tudi oče Phillip McNulty. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,458 Me pošiljaš v internat? 206 00:16:00,668 --> 00:16:01,918 Kaj še lahko naredim? 207 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 Plošče, revije, stripi, to je ena stvar. 208 00:16:05,714 --> 00:16:07,882 Ampak vstopnice. Vstopnice. 209 00:16:08,592 --> 00:16:11,594 Se zavedate, kaj to pomeni? Da nisi več zadovoljen... 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,181 ...samo slišati njihovo grozno glasbo in gledam fotografije njihovih obrazov. 211 00:16:15,391 --> 00:16:20,269 Zdaj hočeš videti hudiča v mesu. Želiš seči in se dotakniti čistega zla. 212 00:16:20,479 --> 00:16:22,146 In nič manj v Detroitu. 213 00:17:03,522 --> 00:17:05,773 Dolgo je minilo, Jeremiah. 214 00:17:05,983 --> 00:17:10,111 Ampak končno boš dobil vrsto discipline, ki si jo zaslužiš. 215 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 - Ampak, mama, ti... - Utihni. 216 00:17:26,253 --> 00:17:28,880 Vedel sem. Popolnoma smo zajebani. 217 00:17:29,840 --> 00:17:33,092 Za enkrat ima Lex prav. Od tukaj ne more biti slabše. 218 00:17:33,302 --> 00:17:37,055 Upam, da imate vi, glodalci, vstopnice. 219 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 Jebiga, to je Elvis. 220 00:17:40,350 --> 00:17:44,979 Ali so to lahko tri pridržanja, ki jih voham? 221 00:17:45,189 --> 00:17:48,316 v redu Drugo nadstropje, dekliška kopalnica. Tam nas ne bo nikoli našel. 222 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Jebiga! Kurbin sin, stari! 223 00:18:00,037 --> 00:18:02,872 Pomiri se, stari. To je dekliško sranje, se spomniš? 224 00:18:03,082 --> 00:18:08,377 Oh, zbudi se, Lex. Pravkar sva gledala Jamovo mamo zažgite naše preklete vstopnice za Kiss, človek. 225 00:18:08,587 --> 00:18:12,548 Ne REO Speedwagon, ne Journey, ne Bay City Rollers. 226 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Poljub, stari. Če se spomniš boljšega razloga... 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,888 ...razbiti dekliško kopalnico, Vsekakor bi ga rad slišal. 228 00:18:20,682 --> 00:18:21,933 Kaj za vraga počneš? 229 00:18:22,142 --> 00:18:23,768 - To je šola. - Kaj torej? 230 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Razumemo, stari. 231 00:18:32,528 --> 00:18:34,070 gremo 232 00:18:36,573 --> 00:18:39,450 - Sranje. Krilo, krilo. - Oh, sranje. 233 00:19:05,060 --> 00:19:06,519 Sherry Van Hafton. 234 00:19:06,728 --> 00:19:09,522 Sranje, bil sem vroč zanjo od drugega razreda. 235 00:19:17,573 --> 00:19:20,533 Človek, še nikoli nisem slišal dekleta puhati v rit. 236 00:19:33,672 --> 00:19:36,424 - Poberi se od tod, človek! - Oprosti. 237 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 Bog ne daj nekoč imaš sina, kot si ti, Jeremiah. 238 00:19:56,528 --> 00:19:58,404 Fant, ki laže skozi zobe... 239 00:19:58,614 --> 00:20:02,158 ... kupuje demonske plošče in kadi drogo. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,652 oprosti. oprosti. 241 00:20:45,118 --> 00:20:46,786 Je kdo za klistir? 242 00:20:48,080 --> 00:20:51,624 - Sranje, stari. - Mogoče nas bo razveselila glasba. 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,297 To je Simple Simon na skali Detroita ... 244 00:20:58,882 --> 00:21:02,510 ... dom največje nagradne igre Kiss v zgodovini vesolja! 245 00:21:02,719 --> 00:21:06,430 Dobil sem štiri vstopnice za prvo vrsto skupaj s štirimi vstopi v zakulisje... 246 00:21:06,890 --> 00:21:09,642 ...na nocojšnji koncert v dvorani Cobo. 247 00:21:09,851 --> 00:21:14,855 In jih dam 106. klicatelju kdo mi lahko pove prava imena... 248 00:21:15,065 --> 00:21:17,858 ... vsakega člana skupine Kiss. - Oh, sranje. 249 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Oh, ne. 250 00:21:23,782 --> 00:21:27,118 To je sranje. Škoda, da smo obtičali v tem zaporu. 251 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 razumem. 252 00:21:35,752 --> 00:21:37,712 G. Verudi, vrnite se v svojo klop. 253 00:21:37,921 --> 00:21:41,340 G. Johansen, vzeti moram besedo kot ne bi verjeli. 254 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 Do konca pouka nanj namestite ščipalko. 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,847 Ampak, gospod J, veste, odkar je moj zdravnik, dal mi je te solne tablete... 256 00:21:48,265 --> 00:21:49,849 Solne tablete? 257 00:21:50,058 --> 00:21:51,726 Ne žali moje inteligence, Verudi. 258 00:21:51,935 --> 00:21:56,355 Oh, stari, v hlačah mi tečejo. 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,946 - Da. - Poberi se od tod, Verudi. 260 00:22:04,197 --> 00:22:05,573 Gnusite se mi. 261 00:22:19,880 --> 00:22:23,716 Moram biti povezan na tekmovanje WURP. 262 00:22:23,925 --> 00:22:25,176 Zdaj, gospa, daj no. 263 00:22:27,763 --> 00:22:29,638 Oh, ja, človek! 264 00:22:33,226 --> 00:22:34,435 - Zmagal sem! - Kaj? 265 00:22:34,644 --> 00:22:36,729 Mi ... Zmagali smo! 266 00:22:36,938 --> 00:22:38,606 - Zmagali smo! - Kaj? 267 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 V Detroit greva, srček! 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,026 - Gremo? - Ja! 269 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 ja! 270 00:22:43,945 --> 00:22:45,112 ja! 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,284 Človek, to je največja stvar to se mi je kdaj zgodilo v šoli. 272 00:22:50,494 --> 00:22:53,412 Ne samo, da smo za Kiss v Detroitu ... 273 00:22:53,622 --> 00:22:57,041 ...ampak bova sedela center prve vrste, človek. 274 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 Fantje, fantje, naša skupina Mystery je kvartet, kajne? 275 00:23:00,462 --> 00:23:02,630 Ne moremo na cesto brez našega bobnarja. 276 00:23:02,839 --> 00:23:05,549 Jamova mama je nekaj rekla o tem, da bi ga peljal k sv. Bernardu. 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,802 Pravim, da gremo tja gor, ulovi ga od tam. 278 00:23:08,011 --> 00:23:09,887 Človek, sv. Bernard je v sosednjem okrožju. 279 00:23:10,097 --> 00:23:14,850 Torej? Avto tvoje mame ima CB, radar detektor, tempomat, ček. 280 00:23:15,060 --> 00:23:17,520 Ne bomo ukradli maminega avta. To se ne dogaja. 281 00:23:17,729 --> 00:23:20,856 - Prekleto prav, človek. - Vse, kar potrebujem, je en ding na tem Volvu ... 282 00:23:21,066 --> 00:23:23,609 ...in zajeban sem, ko se mama vrne iz Cincinnatija. 283 00:23:23,819 --> 00:23:25,861 Sploh ne bo vedela, da smo se ga dotaknili, Lex. 284 00:23:26,321 --> 00:23:28,781 Če se avtu zgodi ena stvar, Jaz krivim tebe. 285 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 - Reci, da si me zadrogiral ali kaj podobnega. - Pravim, da gremo od tod. 286 00:23:31,910 --> 00:23:34,995 - Počakaj. Opuščamo šolo? - Skrajni čas, če mene vprašate. 287 00:23:35,205 --> 00:23:38,707 Samo premlevam dokler ne bom dovolj star, da vseeno izstopim. 288 00:23:38,917 --> 00:23:40,876 sranje sranje Fantje, Elvis opozorilo. 289 00:23:42,212 --> 00:23:45,756 Opazil sem, da se pladnji ujemajo z vašimi oblekami. Ste to načrtovali? 290 00:23:49,719 --> 00:23:51,637 Oprostite, dame. 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 fuj! Smrdi. 292 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 hej Hej, jaz sem odgovoren za to. 293 00:24:51,406 --> 00:24:55,993 ne! 294 00:25:02,959 --> 00:25:04,710 Trdno moli, Jeremiah. 295 00:25:04,920 --> 00:25:08,088 - Bog te ljubi. - To počne. 296 00:25:08,924 --> 00:25:11,717 Bog vas blagoslovi, oče McNulty. 297 00:25:16,640 --> 00:25:18,432 Jeremija. 298 00:25:20,268 --> 00:25:23,312 Zdaj, če mislite, da lahkomiselnost in neposlušnost... 299 00:25:23,522 --> 00:25:26,273 ...te lahko izključijo, pomisli še enkrat. 300 00:25:26,483 --> 00:25:30,277 Zdaj te lahko St. Bernard kaznova tudi za najmanjšo digresijo... 301 00:25:30,487 --> 00:25:34,114 ...vendar te ne bo nikoli izgnalo, tudi za največje. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Tukaj si, Jeremiah. Tukaj, da ostanem. 303 00:26:11,069 --> 00:26:13,946 Ja, človek, daj no. Pojdimo ga ujeti, ja. 304 00:26:14,155 --> 00:26:15,990 Ne, stari. Ne moremo samo plesati valčka tam notri. 305 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 Ugotoviti morava načrt, človek. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,708 Orel je pristal, fantje. 307 00:26:32,382 --> 00:26:35,801 Otroci veste kje je pisarna Phillipa McNutlyja? 308 00:26:39,097 --> 00:26:41,807 - Uh, si naročil pico? Kakšna je škoda, mladenič? 309 00:26:42,225 --> 00:26:43,934 Celo deset. 310 00:26:45,186 --> 00:26:46,645 Oh. 311 00:26:50,275 --> 00:26:53,861 Če ti ponudi rezino, nisi niti najmanj lačen. 312 00:26:55,363 --> 00:26:59,366 Deset dolarjev in doniram vaš nasvet za cerkev. 313 00:26:59,576 --> 00:27:03,037 - Gospod se vam zahvaljuje. - Reci velikemu, naj tega ne omenja. 314 00:27:03,246 --> 00:27:04,788 lačen sem. 315 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Upam, da si prinesel kosilo zase. 316 00:27:08,168 --> 00:27:10,711 Uh, ne, ampak vseeno nisem lačen. 317 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 Oh, končno spregovori. 318 00:27:12,964 --> 00:27:15,716 No, obstaja ena ovira prebili smo se, kaj? 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,390 Mm. Mm. Oh. 320 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 Tvoj prihod sem me spominja ... 321 00:27:25,602 --> 00:27:28,312 ... evangeljske prilike o izgubljenem sinu. 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,689 Nekoč je bil človek ... 323 00:27:30,899 --> 00:27:32,191 ...in imel je dva sinova. 324 00:27:32,400 --> 00:27:35,319 In oba sta odraščala na kmetiji z njim. 325 00:27:35,487 --> 00:27:37,780 Hm, nekega dne... 326 00:27:51,753 --> 00:27:53,337 ah 327 00:27:54,839 --> 00:27:55,923 Oh. 328 00:27:56,716 --> 00:27:59,760 To je bila zelo stara goba. 329 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 No, kje sem bil? 330 00:28:03,348 --> 00:28:05,474 Človek, daj no, to je tako zanič pogled. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,310 Kako za vraga smo kdaj naj bi vedel, kdaj je prižgan? 332 00:28:08,520 --> 00:28:11,313 Običajno traja od 10 minut do pol ure. 333 00:28:11,523 --> 00:28:12,648 Vse je odvisno, veš? 334 00:28:18,279 --> 00:28:20,447 Prižgan je. 335 00:28:26,037 --> 00:28:29,373 To pridigo govorim že leta. 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,583 To je prvič, da sem spoznal ... 337 00:28:32,043 --> 00:28:35,546 ... je delo nekega mojstra komedije. 338 00:28:36,005 --> 00:28:40,384 Izgubljeni sin je sod prekletih opic. 339 00:28:40,593 --> 00:28:43,470 Čakaj, čakaj, čakaj! Vi otroci ne morete iti tja. 340 00:28:43,680 --> 00:28:46,974 Ne, ne, ne, v redu je. Smo stari prijatelji očeta McNultyja. 341 00:28:47,183 --> 00:28:48,434 Kako je, oče? 342 00:28:48,643 --> 00:28:52,062 Vau, pravkar sem te slišal govori skozi moj nos. 343 00:28:52,772 --> 00:28:55,941 Ali je možno, da ima moj nos bobniče? 344 00:28:56,234 --> 00:28:57,526 Nosedrums. ha-ha-ha. 345 00:28:57,736 --> 00:29:01,530 ja Tukaj smo vzeti našega prijatelja Jama sem ... 346 00:29:01,740 --> 00:29:05,868 ... na nocojšnji veliki satanski koncert Kiss če ti je to v redu? 347 00:29:06,244 --> 00:29:08,912 Satan? Satan? Božiček. 348 00:29:09,122 --> 00:29:13,792 hej Vau, to so iste črke. Isti tip sta. 349 00:29:14,210 --> 00:29:15,836 To je isti prekleti tip. 350 00:29:16,045 --> 00:29:19,047 Hej, kaj za vraga počneš, Sestra Gonoreja? 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,883 Čakam na avtobus? ha-ha-ha. 352 00:29:46,409 --> 00:29:49,286 Še vedno boste prepirljivi z dekleti in fanti 353 00:29:49,496 --> 00:29:53,081 Ker je čas zate Zavzeti stališče, ja, ja 354 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 Ja, ooo 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 Kriči, kriči 356 00:29:58,046 --> 00:29:59,880 Kriči na glas 357 00:30:00,089 --> 00:30:02,132 ja Hočeš majhno zabavo 358 00:30:02,342 --> 00:30:05,302 Kriči, kriči 359 00:30:05,512 --> 00:30:07,471 Kriči na glas 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 Vau, stari, stari. 361 00:30:10,600 --> 00:30:13,227 Pravkar sem imel najbolj ubijalsko vizijo, človek. 362 00:30:13,436 --> 00:30:17,689 Predstavljajte si, da se Mystery odpira za Kiss, stari. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 - Oh, to bi bilo vse za vraga. - Ja, stari. 364 00:30:20,777 --> 00:30:22,861 Lahko se zgodi, stari. Lahko bi se zgodilo. 365 00:30:23,071 --> 00:30:27,157 Veš, leta '73, Kiss je bil uvod za Blue Öyster Cult. 366 00:30:27,659 --> 00:30:29,535 Eno leto kasneje na dan, človek ... 367 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ...Blue Öyster Cult je bil uvod za Kiss. 368 00:30:32,497 --> 00:30:36,291 Nikomur ne bomo odprli dokler naš pevec ne premaga treme. 369 00:30:36,501 --> 00:30:37,709 - Bog, človek. - Ha, ha. 370 00:30:37,919 --> 00:30:39,753 Nimam jebene treme, Lex. 371 00:30:39,963 --> 00:30:43,590 Ja, zakaj si se potem onesvestil na odru na Bingovi zabavi pred prvo pesmijo? 372 00:30:43,800 --> 00:30:45,801 To je bila ena predstava, človek. 373 00:30:46,010 --> 00:30:48,637 To je bila naša edina predstava, in padel si kot mrtev jelen na nas. 374 00:30:48,805 --> 00:30:50,347 ha-ha-ha. - Utihni. 375 00:30:53,977 --> 00:30:55,519 Sem čisto zlato 376 00:30:55,728 --> 00:30:57,271 Imam blago 377 00:30:57,480 --> 00:31:00,983 Stojijo, ko hodim Skozi soseske 378 00:31:01,192 --> 00:31:03,110 Uspevam 379 00:31:03,319 --> 00:31:07,114 Imam priložnost Vzamem ga 380 00:31:07,323 --> 00:31:08,740 Nič več, nič več 381 00:31:08,950 --> 00:31:10,617 Faking it 382 00:31:10,827 --> 00:31:14,454 Tokrat v življenju Uspevam 383 00:31:16,416 --> 00:31:17,916 Uspevam 384 00:31:19,419 --> 00:31:20,752 Daj mi to pico. 385 00:31:22,630 --> 00:31:25,090 - Daj no, to je zadnji kos, stari. - Moj, v redu? 386 00:31:27,677 --> 00:31:30,554 Jebiga, stari. Samo poln avto Stellas in Guidos ... 387 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ...bi zajahal tvojo rit na dvopasovni avtocesti in trobil. 388 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Oh, človek. 389 00:31:35,435 --> 00:31:38,854 Poslušajte vse tukaj 390 00:31:39,063 --> 00:31:42,024 Prihajajoče leto bo moje leto 391 00:31:42,233 --> 00:31:43,734 Tako slab sem kot oni 392 00:31:43,943 --> 00:31:45,527 Številka dve nikomur 393 00:31:45,737 --> 00:31:47,446 Imam videz Imam možgane 394 00:31:47,655 --> 00:31:49,907 In te verige pretrgam 395 00:31:50,116 --> 00:31:54,703 Vrzi to sranje ven, preden umaže gor ... Človek, daj... Vrzi ga iz avta, kreten. 396 00:31:55,121 --> 00:31:57,205 Daj no, stari. 397 00:31:57,874 --> 00:31:59,625 Uspevam 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,714 - Oh, jebiga, stari. - Oh, stari. 399 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 Kenny, kreten, pravkar si ubil ptico. 400 00:32:08,509 --> 00:32:12,179 To ni ptica. To je kos prekletega sira, Kenny. 401 00:32:12,388 --> 00:32:14,348 Kos prekletega sira? 402 00:32:14,891 --> 00:32:16,808 Pravkar smo razjezili Neverjetnega Hulka ... 403 00:32:17,018 --> 00:32:19,937 ... njegov idiotski polbrat in njegova dva cirkuška klovna. 404 00:32:20,146 --> 00:32:22,356 Ubil bom te barabe. Veš to? 405 00:32:27,070 --> 00:32:28,487 Umakni prekleti avto! 406 00:32:30,031 --> 00:32:32,699 - Prekleto bom... Ustavi se. Ni šans, stari. 407 00:32:32,909 --> 00:32:35,869 - Mrtev si! - Sesaj mi tiča! 408 00:32:36,079 --> 00:32:37,788 Mogoče bi se morali ustaviti in se opravičiti. 409 00:32:37,997 --> 00:32:39,790 Ta kurac je mrtev. 410 00:32:44,045 --> 00:32:45,212 Barva. 411 00:32:46,673 --> 00:32:48,340 Jebiga. 412 00:32:49,509 --> 00:32:51,385 Ustavite se. 413 00:33:05,108 --> 00:33:08,443 - Ven iz avta. gremo - Oh, jebiga. 414 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 - Oh, sranje. Bog... Oh, Bog. - Kenny. 415 00:33:15,952 --> 00:33:17,077 ne! 416 00:33:17,286 --> 00:33:20,706 - Oh, bog. Oh, sranje. - Kenny. 417 00:33:20,915 --> 00:33:24,793 - Sranje. sranje Oh, bog. - To ni smešno, Kenny. 418 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 - Kenny. - To ni zelo lepo, stari. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,510 Ti si popoln kreten, Kenny. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,723 Oh, ne. 421 00:33:39,142 --> 00:33:41,685 Ne pederska glasba. Umakni se s poti. 422 00:33:41,894 --> 00:33:44,062 Kenny, bi prekinil z mačo sranjem? 423 00:33:44,272 --> 00:33:47,357 Vau, vau, tukaj gre za pico, človek. 424 00:33:47,817 --> 00:33:49,735 Lahko poskusimo in izpustimo Kiss? 425 00:33:50,945 --> 00:33:54,740 Kaj, kup fantov ki delajo slabo glasbo... 426 00:33:54,949 --> 00:33:58,493 ... se oblačite kot čudaki in nosite več ličil kot vse moje sestre skupaj? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,913 Ne. Te kretene je treba ustaviti. 428 00:34:04,333 --> 00:34:07,711 - To je to. odhajam - Oh! 429 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Christine. 430 00:34:10,214 --> 00:34:11,798 Jezus. 431 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 Christine. Imaš žganje v glavi ali kaj? 432 00:34:14,802 --> 00:34:17,137 Smo na strani presnete avtoceste. 433 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 - Jebi jo. - Jebi jo. 434 00:34:19,057 --> 00:34:21,808 - Kool and the Gang, to je glasba. - To je glasba. 435 00:34:22,018 --> 00:34:24,978 - Ampak to? To je sranje. - To je sranje. 436 00:34:36,449 --> 00:34:39,743 V redu, peder, si se že naučil lekcije, bruhanje? 437 00:34:41,621 --> 00:34:46,208 No, če lekcija da si kurac z ušesi... 438 00:34:46,417 --> 00:34:50,295 ...in res slabo frizuro, Rekel bi, ja, naučil sem se lekcije. 439 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Zlomi mu preklete noge, Kenny. - Prekleto ... 440 00:35:25,748 --> 00:35:29,209 Daj no, lahko se pogovoriva o tem, kajne? heh 441 00:35:29,418 --> 00:35:31,628 Veste, morda malo razuma. 442 00:35:37,552 --> 00:35:39,845 Ko se ti fantje zbudijo, te bodo prišli iskat. 443 00:35:40,054 --> 00:35:44,015 Najbolje upajte, da vas ne bodo našli, ker če bodo, vas bodo razbili. 444 00:35:44,225 --> 00:35:48,145 Oh, ja, Stella. In to si bomo tudi zaslužili, kajne? 445 00:35:48,354 --> 00:35:52,315 Ampak veš, kaj bom naredil? Poskrbel bom, da bo res vredno njihovega truda. 446 00:35:57,446 --> 00:35:58,864 O, bog! 447 00:36:01,993 --> 00:36:03,827 - Ja! - Ti čudak! 448 00:36:04,036 --> 00:36:06,079 - Bog! - Ja! 449 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 Umri, ti prekleti čudak! 450 00:36:07,748 --> 00:36:09,666 Hvala, ker ste nam dovolili, da uporabimo vaša ličila. 451 00:36:09,876 --> 00:36:14,379 Morate imeti celotno tovarno Revlon v torbici, ti mastna disko krogla. 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,755 - Gremo! - Zelo smešno. 453 00:36:15,965 --> 00:36:17,966 Upam, da se boš zadušil in umrl... 454 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 ...vi pogrebci! - Disco je zanič! 455 00:36:20,469 --> 00:36:22,596 Jebi se! 456 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Jebiga! Jebiga! 457 00:36:26,767 --> 00:36:29,936 - Hej, pedersko so te naličili. - Imam pedersko ličilo? 458 00:36:30,146 --> 00:36:32,814 Prekleto pedersko ličilo je na tebi. 459 00:36:34,483 --> 00:36:37,652 - Oh, ne. Na sebi imam pederska ličila. - Oh, joj. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,780 - Ja! - Vau! Vau! 461 00:36:40,990 --> 00:36:42,073 ja! 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,667 Hej, poglej, to je tisto dekle. 463 00:36:52,877 --> 00:36:55,420 Človek, to ni dekle. To je Stella. 464 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 Ja, no, Stella ali ne Stella, morali bi se ustaviti in ji pomagati. 465 00:37:00,426 --> 00:37:02,135 Prekleti inbred bedak. 466 00:37:02,345 --> 00:37:07,057 Kenny, jebi ga. Jebi se. Prekleto, brcni te v rit. 467 00:37:07,266 --> 00:37:08,975 Človek, kaj za vraga je narobe s tabo? 468 00:37:09,185 --> 00:37:11,353 Imaš kaj za to stvar? 469 00:37:11,562 --> 00:37:14,314 To je najstnica, ki hodi ob robu avtoceste. 470 00:37:15,233 --> 00:37:18,985 Mislim, snemajo grozljive filme ki se tako začnejo. 471 00:37:19,195 --> 00:37:23,323 Hej, ampak delajo porno filme tudi to se začne tako, človek. 472 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 ja 473 00:37:43,719 --> 00:37:46,763 Oh, super. Pravkar sem stopil s kupom lončkov. 474 00:37:48,140 --> 00:37:50,392 Poskušam se povezati z ljudmi na tem mestu... 475 00:37:50,601 --> 00:37:54,229 ...v središču Detroita, imenovanem Disco Inferno. Me lahko spustiš tja? 476 00:37:54,438 --> 00:37:55,939 Koliko je vredno za vas? 477 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 - Kaj za vraga naj bi to pomenilo? - Ha, ha. 478 00:37:58,317 --> 00:38:00,610 Nič ne pomeni. Ne bodite pozorni nanj. 479 00:38:00,820 --> 00:38:02,904 Bolj je kot Disco's Infernal. 480 00:38:03,114 --> 00:38:04,656 Oh, ti vroč otrok, ti. 481 00:38:05,199 --> 00:38:10,412 Veš, na tvojih oblačilih lahko piše disko, ampak tvoje oči pravijo rock 'n' roll. 482 00:38:11,163 --> 00:38:15,041 Ja? No, tvoja zaponka za pas lahko rečem rock'n'roll... 483 00:38:15,501 --> 00:38:18,044 ...toda tvoj dih pravi feferoni, srček. 484 00:38:20,631 --> 00:38:22,507 Torej nam boš sesal tiče ali kaj? 485 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Kaj? - Trip, to je tako prekleto nevljudno, človek. 486 00:38:25,261 --> 00:38:29,222 Jebi se, Jam. Nehaj biti kurja občutljiv tip samo zato, da naredi vtis nanjo, človek. 487 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 Očitno ne bo dala ven, človek. 488 00:38:32,059 --> 00:38:34,227 Zbadljiva je, človek. 489 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 Draženje? Kaj za vraga sem naredil da vas draži mongoloide? 490 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Ušel si v prekleti avto. 491 00:38:39,275 --> 00:38:43,361 O, bog, kako preračunljivo od mene, da sem te vodil potem ko si mi ponudil prevoz. 492 00:38:43,946 --> 00:38:45,238 Kakorkoli, Stella. 493 00:38:45,448 --> 00:38:46,865 Moje ime je Christine. 494 00:38:47,074 --> 00:38:50,285 Ne Stella. Ni ti treba biti prašiči, ker imam raje Donno Summer... 495 00:38:50,494 --> 00:38:53,663 ...ali KC in Sunshine Band ali Village People over Kiss. 496 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 - Oh, ne. - Ha, ha. 497 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Prekleti vaški ljudje. Človek, oni so pederska skupina. 498 00:38:57,460 --> 00:39:01,296 - Vzamejo gor plašč. - V redu, v redu, fantje. v redu 499 00:39:01,505 --> 00:39:03,965 Veš, hvala, lahko pa poskrbim zase, germ. 500 00:39:04,800 --> 00:39:06,676 - Jam. - Karkoli. 501 00:39:07,636 --> 00:39:09,596 Dope izgorelost, razčistimo eno stvar: 502 00:39:09,805 --> 00:39:12,265 Kar se mene tiče, dobra melodija je dobra melodija. 503 00:39:12,475 --> 00:39:16,770 Naj bo disko ali rock ali polka ali karkoli drugega imate, ne glede na kategorijo. 504 00:39:16,979 --> 00:39:19,230 Mislim, disko je lažje plesati. 505 00:39:19,440 --> 00:39:22,650 Temu praviš Deney Terrio, John Travolta sranje pleše? 506 00:39:22,860 --> 00:39:23,943 Hej, veš kaj? 507 00:39:24,153 --> 00:39:26,863 Diskoteka je zdaj tako prekleto velika Ne bi me presenetilo... 508 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 - ... če bi Kiss nekega dne posnel disko pesem. - Kaj? 509 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 - Ja. - Če obstaja ena stvar, ki je Kiss nikoli ne bo naredil ... 510 00:39:31,619 --> 00:39:34,120 ... to je usrana disko pesem. - Brez sranja, stari. 511 00:39:34,330 --> 00:39:38,291 Ja, človek. Disco piha pse za četrtine, človek. heh 512 00:39:38,501 --> 00:39:41,503 To je inteligentno zagrizena pripomba prepleteno z duhovitostjo in ironijo. 513 00:39:41,712 --> 00:39:44,172 Če ti ta ni všeč, se vam bo zdelo smešno... 514 00:39:44,382 --> 00:39:46,883 ... ko te brcnemo v rit iz avta. 515 00:39:47,093 --> 00:39:49,052 Zakaj ne bi dal svojega denarja kje so tvoja usta? 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,763 - Zakaj mi ne poližeš dlakavega dela? ha-ha-ha. 517 00:39:51,972 --> 00:39:55,100 Zakaj se ne skloniš? Gledaš prav vanj. 518 00:39:56,310 --> 00:39:58,019 Kaj? 519 00:39:58,229 --> 00:40:01,773 Zadnja opazka je padla približno 30 jardov stran da bi imelo kakršen koli smisel. 520 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 imaš prav "Upognite se, gledate naravnost"? 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,280 Kaj za vraga je to naj bi vseeno pomenilo? 522 00:40:11,826 --> 00:40:16,037 Daj mi... Daj mi udarec tega J, boš To je nekaj sranja. 523 00:41:07,089 --> 00:41:08,798 poljub! 524 00:41:09,008 --> 00:41:10,592 Umakni se mi s poti! 525 00:41:10,801 --> 00:41:14,137 Lex, hvala, da si nam dovolil sposodi si mamin avto, človek. 526 00:41:14,472 --> 00:41:16,639 Človek, ta trava je potolkla Christine na njeni riti. 527 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Spi kot dojenček Stella. 528 00:41:19,059 --> 00:41:21,978 - Človek, dvigni ji krilo. - Tukaj je. 529 00:41:22,188 --> 00:41:25,273 - Kaj? - Prekleto, uspelo nam je. 530 00:41:25,691 --> 00:41:27,775 Oh, moj bog. 531 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Oh, moj bog. Hvala. 532 00:41:37,203 --> 00:41:38,786 Človek. 533 00:41:39,830 --> 00:41:42,123 - Hej! - Grem v način rojstva. 534 00:41:42,333 --> 00:41:45,752 Prehajam v način rojstva. Oh, sranje! 535 00:41:52,259 --> 00:41:54,344 Jaz sem kralj nočnega sveta! 536 00:41:56,305 --> 00:42:00,266 Človek, to je bolje kot prvič Punčko moram s prstom pomeriti, človek. 537 00:42:02,853 --> 00:42:05,104 - Dogaja se, človek! - WURP! 538 00:42:05,314 --> 00:42:08,983 - To je tako srečno. - Imamo dve uri časa. 539 00:42:09,485 --> 00:42:12,153 - Poglejte ta parkirni prostor, fantje. - Pojdi tja. 540 00:42:12,363 --> 00:42:15,490 Dovolj časa za odhod na postajo in zgrabi naše vstopnice. 541 00:42:15,699 --> 00:42:18,076 Veš kaj, Bog se nam nocoj smehlja. 542 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 To je čudno. Mislil sem, da bo jezen name. 543 00:42:25,209 --> 00:42:26,334 ja! 544 00:42:34,051 --> 00:42:35,635 To je tako super. 545 00:42:35,844 --> 00:42:38,596 - Stari. - Ne morem čakati, stari. komaj čakam 546 00:42:38,806 --> 00:42:41,140 - Ja. - Poljub! 547 00:42:41,350 --> 00:42:43,268 Šli bomo v Kiss! 548 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Šli bomo v Kiss! 549 00:42:46,146 --> 00:42:49,023 - Ja! - Pojdiva od tod, človek. 550 00:42:49,441 --> 00:42:51,734 - Preprost Simon? - Ja, ena in edina. 551 00:42:53,153 --> 00:42:54,988 Hej, otroci ga boste imeli pohiteti. 552 00:42:55,364 --> 00:42:58,741 - V Cobo Hall moram na ogrevanje. - Takoj za tabo sva, Simon. 553 00:42:58,951 --> 00:43:02,245 Želimo se vam zahvaliti za predajo te vstopnice zame in za moje prijatelje. 554 00:43:02,454 --> 00:43:03,997 Ni ti ime Trip, kajne? 555 00:43:04,206 --> 00:43:08,042 Oh, ne. Ime mi je Trip. Se spomniš? Sva se pogovarjala po telefonu? 556 00:43:11,297 --> 00:43:13,172 - Pojdi, klicatelj. - Eugene Klein ... 557 00:43:13,382 --> 00:43:17,343 ...Stanley Eisen, Peter Criscuola, in Paul Frehley. 558 00:43:17,553 --> 00:43:21,973 Pravkar si dobil sebe štiri vstopnice in štiri vstopnice za oder za Kiss... 559 00:43:22,182 --> 00:43:25,435 ...nocoj v živo v dvorani Cobo! Zmagali smo! Aah! 560 00:43:25,644 --> 00:43:28,438 Ostanite na zvezi, da bomo lahko dobili vaše polno ime, podatki in... 561 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Potovanje? Človek, nisi mi odložil slušalke, si, Trip? 562 00:43:31,942 --> 00:43:35,903 Kakšen totalni bedak bi odložil slušalko po osvojitvi vstopnic Kiss? 563 00:43:36,113 --> 00:43:38,197 No, tukaj imaš. 564 00:43:38,407 --> 00:43:42,910 Nismo imeli izbire. Morali smo dati vstopnice naslednjemu klicalcu. žal mi je 565 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 - Vau, vau, hej, sprosti se! - Sovražim te! 566 00:43:53,756 --> 00:43:55,089 ubil te bom! 567 00:44:09,271 --> 00:44:13,608 Ta hrupni stroj je več kot le kvartet zanič glasbenikov. 568 00:44:13,817 --> 00:44:16,903 Zdaj je tu ženska, ki popolnoma zlorablja svoj privilegij materinstva. 569 00:44:17,237 --> 00:44:19,656 - Kaj je Kiss backwards? - Bolan! 570 00:44:22,076 --> 00:44:24,994 Oh, sranje. Fantje, kje je Volvo? 571 00:44:25,996 --> 00:44:29,290 - Prekleto ukraden je bil, stari. - Christine ga je ukradla. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,210 Zaspal, moja rit. Stella je nosila kolesa tvoje mame. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,712 Kurbin sin, stari. Kako se je to lahko zgodilo? 574 00:44:34,922 --> 00:44:37,048 - He, he. - Zakaj se smejiš? 575 00:44:37,257 --> 00:44:39,467 Začenjam se pošteno jeziti. Jam, ti rit. 576 00:44:39,677 --> 00:44:42,053 Zakaj si govoril z nami da bi pobral to psico? 577 00:44:42,471 --> 00:44:46,099 - Oprosti, človek. Poskušal sem biti prijazen ... - Sit sem tvojega lepega sranja. 578 00:44:46,308 --> 00:44:48,643 Bobnarji naj bi bili imeti nekaj prekletih jajc. 579 00:44:48,852 --> 00:44:52,772 Bila sem vestna. Nisem mislil ukradla bi avto njegove mame. 580 00:44:52,981 --> 00:44:56,567 Jam, samo zapri svoja pederska usta, prav? 581 00:44:56,777 --> 00:44:57,944 Razjeziš me. 582 00:44:58,362 --> 00:44:59,946 Zdaj smo prišli do te poti ... 583 00:45:00,155 --> 00:45:02,073 ...imamo uro in 45 minut... 584 00:45:02,282 --> 00:45:05,326 ...in nismo dobili čisto nič. 585 00:45:05,536 --> 00:45:09,247 In tako mi pomagaj, Bog, mi gremo na ta koncert. 586 00:45:09,748 --> 00:45:12,667 Moramo spraviti policiste o tej Volvovi situaciji. 587 00:45:12,876 --> 00:45:14,919 Lex, tukaj Detroit. 588 00:45:15,129 --> 00:45:18,381 Misliš, da bodo policisti zapravljali mestnih dolarjev za švedski avto? 589 00:45:19,717 --> 00:45:22,301 imaš prav Mislim, moja mama ima zavarovanje. 590 00:45:22,511 --> 00:45:23,845 - Zakaj se jezim? - Ja. 591 00:45:24,054 --> 00:45:27,056 kul je Poskušala me bo prizemljiti. Briga me, človek. 592 00:45:27,266 --> 00:45:28,558 Točno tako. Kul, brat. 593 00:45:28,767 --> 00:45:31,394 Oh, sranje! Človek, v velikih težavah sem. 594 00:45:31,603 --> 00:45:34,021 V hudi prekleti težavi sem! Avta ni več, človek! 595 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Utihni, človek. Poskušamo razmišljati. 596 00:45:37,526 --> 00:45:38,818 Počakaj malo, človek. 597 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Vem, kako lahko pridemo preklete vstopnice, človek. 598 00:45:41,447 --> 00:45:44,365 Prebili bomo kurca od štirih majhnih otrok ali kaj podobnega. 599 00:45:44,575 --> 00:45:47,410 - Kot, vzemi jim preklete karte. - Briljantnost, Trip. 600 00:45:47,619 --> 00:45:48,745 Prekleta briljantnost. 601 00:45:48,954 --> 00:45:53,833 Zakaj ne daš Alberta Einsteina sem? prekleta Nobelova nagrada? 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,337 Poglej, mislim, da lahko menjam s skalperjem. 603 00:45:58,547 --> 00:46:00,923 Če se znata zamisliti boljši načrt, pojdi za to. 604 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 V naslednji uri in pol, to je vsak tip zase. 605 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 Ponovno se bomo zbrali na tistem križišču ob 8:45. 606 00:46:08,056 --> 00:46:12,852 - Se vidiva kasneje. vso srečo - Ne vem, kaj za vraga počnemo. 607 00:46:14,772 --> 00:46:17,273 Poglejte okoli sebe nocoj, matere. 608 00:46:17,483 --> 00:46:20,443 Poglejte vse mlade obraze. 609 00:46:20,652 --> 00:46:23,404 Oh, smejijo se in smejijo ... 610 00:46:23,614 --> 00:46:25,865 ...toda njihove oči so izgubile vse upanje. 611 00:46:26,074 --> 00:46:31,537 Ta satanistična skupina Kiss je ukradel njihove duše. 612 00:46:31,747 --> 00:46:33,331 mi ... 613 00:46:35,501 --> 00:46:36,834 sranje 614 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 Ne vem, kako si nocoj prišel sem, in nočem vedeti. 615 00:46:48,096 --> 00:46:53,184 Vse kar vem je, da boš drago plačal za tega, mladenič. 616 00:47:15,082 --> 00:47:16,123 Oh, moj bog. 617 00:47:16,333 --> 00:47:19,001 Maša, oče, tako navdihujoča. Oče, hvala. 618 00:47:19,211 --> 00:47:21,671 - Hvala. Pridi spet naslednji teden. - Oče. 619 00:47:22,047 --> 00:47:23,339 Jeremiah je. 620 00:47:23,549 --> 00:47:24,799 obupan sem. 621 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Moj sin je hotel kljubovati Bogu ... 622 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 ... tako, da gremo na to bogokletno Koncert Kiss. 623 00:47:29,471 --> 00:47:32,098 V tem primeru takoj vstopite. 624 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 Z mamo sta pravkar šla v tisto cerkev. 625 00:47:36,103 --> 00:47:37,603 Lahko grem in se poslovim od njega? 626 00:47:37,813 --> 00:47:41,732 Beth, ne bom ti dovolil potepati po ulicah Detroita po temi. 627 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 Ne bom se potepal. Samo tja bom šel. 628 00:47:45,988 --> 00:47:49,740 - V redu. Dokler vemo, kje ste. - Hvala. 629 00:47:50,117 --> 00:47:52,743 Ne bodite predolgi. Moramo se vrniti na pot. 630 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 - Stuart. - Samo sprosti se. 631 00:47:55,664 --> 00:47:58,791 Verjetno je zaljubljena v otroka ali kaj podobnega. 632 00:48:07,342 --> 00:48:12,179 Hej, šef, potrebujete vozovnico? Druga vrsta, sredina, vendar je 75 školjk. 633 00:48:12,556 --> 00:48:15,600 Oh, človek, to je vse, kar imam. Poglej. 634 00:48:16,518 --> 00:48:19,395 No, človek, prestraši dodatno omako, brat, pomiri se. 635 00:48:19,605 --> 00:48:23,691 Čakaj malo, kje naj najdem toliko denarja v eni uri, človek? 636 00:48:24,693 --> 00:48:28,988 No, poglej tole tam. Poteka malo tekmovanje. 637 00:48:29,197 --> 00:48:32,033 Sleci hlače, stresi majčko, dobiti sto dolarjev. 638 00:48:32,367 --> 00:48:35,912 Ne morem se sleči in iti tja in tako pleši, človek. 639 00:48:36,121 --> 00:48:38,748 Mislim, to je nerodno, človek. 640 00:48:40,292 --> 00:48:44,128 Preverite. Vprašanje, ki si ga morate zastaviti kako močno si želiš videti samega sebe... 641 00:48:44,338 --> 00:48:47,590 ...največji prekleti rokenrol šov na prekleti Zemlji, kajne? 642 00:48:47,799 --> 00:48:50,551 V živo se pogovarjate o Genu in Paulu. 643 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Govorim o pohotnih ženskah v občinstvu. 644 00:48:53,388 --> 00:48:56,515 Govorim o velikih prsih v ozkih telovnikih, moj prijatelj. 645 00:48:56,892 --> 00:48:59,268 Govorite ljudje prehajanje okoli sklepov. 646 00:48:59,478 --> 00:49:02,563 Govoriš o prekleti Detroit Rock City, brat. 647 00:49:02,773 --> 00:49:04,190 Stresi svojo pičko. 648 00:49:05,150 --> 00:49:09,111 Dobil sem tremo. In se igrajo prekleti disko tamle. 649 00:49:09,321 --> 00:49:12,615 Sranje ali pa z lonca, rock zvezda. hočeš plesati? 650 00:49:12,824 --> 00:49:15,826 Ali pa želite videti Kiss na naslovnicah albumov do konca življenja? 651 00:49:18,163 --> 00:49:19,163 Mm. 652 00:49:19,373 --> 00:49:21,749 Druga vrsta, sredina, brat. Pojdi stresi svojo majčko. 653 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 - Imel boš tisto vstopnico zame, kajne? - Oh, ja, stari. 654 00:49:24,628 --> 00:49:28,589 Dobil si mojo, uh... Dobil si mojo svečano prisego kot... Kot javni uslužbenec. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,886 Pojdi, brat. 656 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 v redu 657 00:49:36,306 --> 00:49:37,932 Se vidimo. 658 00:49:43,146 --> 00:49:47,024 Hej, šef, potrebujete vozovnico? Petinsedemdeset dolarjev, druga vrsta, sredina. 659 00:49:47,234 --> 00:49:50,569 Ne, človek, pretepel bom svoj listek iz nekega ubogega brez obrambe. 660 00:49:50,779 --> 00:49:51,988 Veš kaj mislim? 661 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 - Ja, karkoli, hladna glava. - Ja. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,908 Ti prekleta izgorelost. 663 00:50:14,094 --> 00:50:17,596 Ker srček verjamem, da si zvezda 664 00:50:18,473 --> 00:50:21,809 Vsi so zmagovalci, srček To je resnica 665 00:50:22,936 --> 00:50:25,479 Ljubiti se s tabo je tako vznemirljivo 666 00:50:25,647 --> 00:50:29,817 Vau! ja! Snemi ga, srček! Hu-hu! 667 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 Vsi so zmagovalci, srček To ni laž 668 00:50:32,154 --> 00:50:35,239 Nikoli vam ne uspe zadovoljiti 669 00:50:44,041 --> 00:50:45,791 - Daj mi. - Ah! Ah! 670 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 Ne delaj tega. 671 00:50:55,302 --> 00:50:57,219 Moram se prijaviti na tekmovanje, prosim 672 00:50:57,846 --> 00:51:01,015 Smršav si, ampak hvala za koncert imamo malo amaterjev. Ime? 673 00:51:01,433 --> 00:51:03,350 - Jastreb. -Izberi pesem, Hawk. 674 00:51:03,935 --> 00:51:05,061 Imaš kakšen poljub? 675 00:51:05,270 --> 00:51:07,104 dvomljivo. pijača? 676 00:51:07,314 --> 00:51:08,397 ja Moška pijača. 677 00:51:12,944 --> 00:51:14,653 Oh, bog. 678 00:51:17,407 --> 00:51:18,407 kaj je to 679 00:51:18,617 --> 00:51:20,868 Še nikoli nisi videl burbona prej na skalah? 680 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Oh. 681 00:51:22,871 --> 00:51:24,330 Prihrani denar, mafinček. 682 00:51:24,539 --> 00:51:27,666 Gospa na koncu bara pošilja svojo ljubezen. 683 00:51:37,177 --> 00:51:39,470 Oh, sranje. 684 00:51:40,680 --> 00:51:42,056 Vau. 685 00:51:42,265 --> 00:51:43,891 Na zdravje? 686 00:51:49,773 --> 00:51:51,190 Aah! Bog! 687 00:51:54,027 --> 00:51:55,569 Pokvarilo se je. 688 00:52:12,504 --> 00:52:13,671 Hej, ti mali bedaki. 689 00:52:13,880 --> 00:52:16,632 Daj mi svoje vstopnice za Kiss ali pa vam bom zastrel obraze. 690 00:52:16,842 --> 00:52:20,219 - Vendar nimamo vstopnic za Kiss. - Ja. Poljub je zanič. 691 00:52:20,428 --> 00:52:22,888 Kaj? Moral bi te razbiti ker to rečeš. 692 00:52:23,098 --> 00:52:25,516 Daj mi namesto tega to. Zdaj pa pobegni. Izgini od tod. 693 00:52:32,607 --> 00:52:33,607 Kul. 694 00:52:43,493 --> 00:52:45,244 Preprost Simon prihaja k tebi. 695 00:52:45,620 --> 00:52:49,331 Minilo je 30 minut in se odšteva dokler Kiss nocoj ne pride na oder... 696 00:52:49,541 --> 00:52:51,500 ...v Detroitovi lastni Cobo dvorani. 697 00:52:51,710 --> 00:52:55,296 Toda do takrat, tukaj so s "Shock Me." 698 00:52:55,505 --> 00:52:57,965 Navijaj, Ace! 699 00:53:22,824 --> 00:53:24,491 Hej, mali otrok. 700 00:53:24,701 --> 00:53:28,287 - Sranje. Pravkar si udaril mojo zadnjo žogo ... - Kriči in odbil ti bom glavo. 701 00:53:28,496 --> 00:53:31,123 V redu, booger, tvoja vstopnica Kiss ali tvoje življenje. 702 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Prosim, gospod, ne pretepite me. 703 00:53:33,210 --> 00:53:35,461 Res imam vstopnico za Kiss, vendar ne pri sebi. 704 00:53:35,670 --> 00:53:38,756 Oh, verjetno zgodba. Zdaj pa oddaj, panker. 705 00:53:38,965 --> 00:53:42,259 Ne, res. Mojega brata obesiti nanj za varno hrambo. 706 00:53:42,469 --> 00:53:44,470 Prosim, dovolite mi, da vam ga pripeljem. 707 00:53:44,679 --> 00:53:46,305 Živjo, Chongo. 708 00:53:58,235 --> 00:53:59,568 Poglej, mali otrok ... 709 00:53:59,778 --> 00:54:03,447 ...ni mi treba videti Kiss tako hudo. - Ne poskušaj bežati, ti črv. 710 00:54:03,657 --> 00:54:06,116 Chongo je zvezdnik vseh držav v vsakem dogodku. 711 00:54:16,544 --> 00:54:17,711 Poglej, stari ... 712 00:54:17,921 --> 00:54:21,257 ...lahko imaš mojo denarnico, prav? Vseeno bi ti vzel denarnico... 713 00:54:21,466 --> 00:54:25,844 ... potem ko se Chongo in njegovi prijatelji zalomijo tvoj prsni koš kot trop Luckyjev, panker. 714 00:54:26,221 --> 00:54:30,349 - Ta vila te sra, brat? - Hotel me je oropati za vstopnice za Kiss. 715 00:54:30,558 --> 00:54:31,767 To je noro. 716 00:54:31,977 --> 00:54:37,231 heh Rekel sem: "Hej, mali otrok, veš kam bi se lahko scal?" 717 00:54:42,570 --> 00:54:46,282 V redu, mozoljasti kurac, imaš možnost sprehajanja zunaj ali vlečenja ven. 718 00:54:46,491 --> 00:54:47,825 Prosim, gospod... 719 00:54:48,034 --> 00:54:49,743 ...ne brcaj me v rit. 720 00:54:49,953 --> 00:54:53,205 Naredil bom vse, da se rešim iz pretepa. 721 00:54:53,748 --> 00:54:55,541 Reci, Chongo... 722 00:54:55,750 --> 00:54:59,962 ...bi morda potrebovali nekaj dodatnega denarja za okusne prigrizke na koncertu Kiss... 723 00:55:00,171 --> 00:55:02,673 ...naš prijatelj podlasica se ne bo udeležil. 724 00:55:13,727 --> 00:55:15,936 Hej, premakni te luči tja. 725 00:55:33,496 --> 00:55:36,123 - Hej, ti. - Človek. 726 00:55:36,499 --> 00:55:37,541 Hej, pridi nazaj! 727 00:55:39,919 --> 00:55:41,253 sranje 728 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 pridi sem 729 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 V redu, modrec. Tako si od tu. 730 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Jebiga. Hej, drži tace pri sebi, ti prekleta opica. 731 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Kam je šel? Ste ga videli? 732 00:56:03,485 --> 00:56:08,072 Minilo je nekaj časa saj je imel moj fant sveto spoved. 733 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 - Lahko prosim ...? - Meni, da je opravljeno. 734 00:56:10,784 --> 00:56:12,284 Oh. 735 00:56:32,305 --> 00:56:37,142 Skrajni čas je bil, da obupaš te tvoje neumne sanje enkrat za vselej. 736 00:56:37,352 --> 00:56:40,646 Nobenega sina bo poklicni glasbenik ... 737 00:56:40,855 --> 00:56:42,189 ... kdaj, kdaj, kdaj! 738 00:56:42,399 --> 00:56:44,274 - Gospa, gospa. - Ššš 739 00:56:44,484 --> 00:56:45,943 Smo v katedrali. 740 00:56:46,152 --> 00:56:49,822 - Pospremil te bom ven. - Oprosti. žal mi je 741 00:56:55,662 --> 00:56:57,830 Odpusti mi, oče, ker sem grešil. 742 00:56:58,039 --> 00:57:04,378 To je moja prva izpoved v res dolgem času. 743 00:57:13,847 --> 00:57:17,724 To je bil naš Viking, Patrick Hirsch, in obešen je kot norveški. 744 00:57:17,934 --> 00:57:21,645 Naš naslednji amater ima ime kot ptica, in če imate radi ptice, vam bo všeč to: 745 00:57:21,855 --> 00:57:23,313 - To je samo pogoltniti. - Ojoj! 746 00:57:23,523 --> 00:57:26,150 Torej dajte roke skupaj, naj se počuti kot doma... 747 00:57:26,359 --> 00:57:29,236 ...in prosim pozdravite Hawka. 748 00:57:32,073 --> 00:57:34,158 Oh, sranje. 749 00:57:34,576 --> 00:57:36,243 Ne, ne, ne. 750 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 Ni šans, stari. - Sedaj se ne boš ustrašil, kajne? 751 00:57:41,082 --> 00:57:43,125 Prav imaš, Dicky. 752 00:57:43,960 --> 00:57:46,003 Imaš prav, stari. 753 00:57:46,296 --> 00:57:50,466 sranje Kaj pravim? To moram narediti. Za Kiss je. 754 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Joj. 755 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Oh, moj bog. 756 00:59:52,880 --> 00:59:54,715 Smrad. 757 00:59:56,050 --> 00:59:57,050 Maestro. 758 01:00:17,322 --> 01:00:21,450 Vem nekaj o njej 759 01:00:24,287 --> 01:00:29,875 Vem, da te bo samo spravila v jok 760 01:00:31,669 --> 01:00:34,004 Vsi pravijo, da je videti dobro 761 01:00:35,465 --> 01:00:38,008 In gospa ve, da se razume 762 01:00:38,176 --> 01:00:39,801 Strutter 763 01:00:46,517 --> 01:00:50,812 Svoj saten nosi kot dama 764 01:00:53,775 --> 01:00:59,321 Ubira se kot otrok 765 01:01:01,199 --> 01:01:07,079 Odpelješ jo domov in reče "Mogoče, srček" 766 01:01:08,706 --> 01:01:13,710 Prevzame te in te podivja 767 01:01:15,630 --> 01:01:18,090 Vsi pravijo, da je videti dobro 768 01:01:18,549 --> 01:01:19,549 Vau! 769 01:01:19,717 --> 01:01:21,051 In gospa ve, da se razume 770 01:01:21,219 --> 01:01:22,469 Snemi ga! 771 01:01:22,637 --> 01:01:24,096 Strutter 772 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Oh. Vau. 773 01:01:40,780 --> 01:01:41,863 Joj. 774 01:02:01,926 --> 01:02:03,176 Oh, stari! hej 775 01:02:10,393 --> 01:02:12,185 - Hej! - Človek. 776 01:02:12,395 --> 01:02:14,229 Pridi nazaj, ti mali drip! 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,815 Premakni se! 778 01:02:17,024 --> 01:02:18,984 hej 779 01:02:25,241 --> 01:02:27,284 kaj delaš - Premakni se! 780 01:02:27,452 --> 01:02:29,828 Spravi se z mene, prasica! 781 01:02:32,081 --> 01:02:34,499 Vstani. Daj no, premakni se, srček. 782 01:02:34,667 --> 01:02:35,709 Pazi, kreten. 783 01:02:36,043 --> 01:02:39,880 kje je Kam je šel tokrat? 784 01:02:42,717 --> 01:02:45,135 - Dvesto dolarjev? - Moj čas je dragocen. 785 01:02:45,344 --> 01:02:47,804 To je razumna cena za tvoje žalostno življenje. 786 01:02:48,014 --> 01:02:50,223 Počakaj, stari. 787 01:02:51,517 --> 01:02:54,060 Glej, vem, kako lahko pridem do denarja. 788 01:02:54,270 --> 01:02:56,271 Pravkar sem ugotovil, človek. 789 01:02:56,481 --> 01:02:58,899 Oh, ja. 790 01:02:59,609 --> 01:03:01,443 Ampak morda boš želel počakati zunaj. 791 01:03:01,652 --> 01:03:04,154 - Ne zaupam mu. - Mislim, da je na ravni. 792 01:03:04,363 --> 01:03:06,948 Preveč je neumen, da bi naredil kaj zahrbtnega vseeno. 793 01:03:07,158 --> 01:03:09,534 Poglej ga. On je bedak. 794 01:03:10,870 --> 01:03:13,497 Imate 15 minut in niti sekunde dlje. 795 01:03:13,706 --> 01:03:16,249 ali ste prepričani da nočeš govoriti... 796 01:03:16,459 --> 01:03:22,172 ... o, uh, oh, mesenem znanju s punco iz soseske? 797 01:03:22,381 --> 01:03:27,010 Ali pa najti škatlo revij, kaj? 798 01:03:27,220 --> 01:03:29,554 Pod očetovo posteljo? 799 01:03:31,390 --> 01:03:32,641 št. 800 01:03:32,934 --> 01:03:35,811 No, potem predlagam poskušaš nekaj pomisliti... 801 01:03:36,020 --> 01:03:40,148 ... malo bolj sočno za priznanje kot izguba vstopnic za Kiss. 802 01:03:56,624 --> 01:03:57,916 ššš 803 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 Beth? 804 01:04:01,045 --> 01:04:02,754 ššš 805 01:04:03,422 --> 01:04:06,174 Ali čakaš na spoved? Mislil sem, da si Jud. 806 01:04:06,759 --> 01:04:08,426 Imam priznanje. 807 01:04:21,607 --> 01:04:27,320 - Nisem mislil, da bo to tako, hm, intenzivno. - Lahko prenesem. 808 01:04:28,948 --> 01:04:31,658 Bil sem zaljubljen vate od trenutka, ko sem te videl. 809 01:04:31,868 --> 01:04:35,036 Vedno me je bilo preveč strah, da bi to pokazal. 810 01:04:35,413 --> 01:04:38,206 To je popolnoma enak način Vedno sem čutil do tebe. 811 01:04:38,791 --> 01:04:41,543 - Jeremiah, res? - res. 812 01:04:42,044 --> 01:04:44,421 In kliči me Jam. 813 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 To je ime moje skupine. 814 01:04:48,009 --> 01:04:49,593 marmelada 815 01:04:54,015 --> 01:04:57,559 In zdaj za našo glavno nagrado 100 $... 816 01:04:57,768 --> 01:04:59,603 Ne skrbite, dame, ne tekmujem. 817 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Če bi, bi želel svoj denar nazaj. 818 01:05:02,106 --> 01:05:03,440 In zmagovalec je: 819 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 - Gospod Loin! - Da! ja! 820 01:05:25,004 --> 01:05:27,505 Hej, ne glej tako žalostno. 821 01:05:27,715 --> 01:05:31,635 Noč je mlada in polna s kompenzacijskimi možnostmi. 822 01:05:31,802 --> 01:05:33,470 Oh, heh. 823 01:05:33,721 --> 01:05:38,850 Oh, hvala za pijačo. To je bilo res velikodušno. 824 01:05:39,310 --> 01:05:43,438 Ni razloga, da bi bil zraven teh delov ni več, veš. 825 01:05:43,648 --> 01:05:46,316 Sem v položaju zapraviti nekaj denarja zate ... 826 01:05:46,525 --> 01:05:50,362 ...če bi prišel v položaj in posveti nekaj časa meni. 827 01:06:09,173 --> 01:06:11,633 Ne morem verjeti, da razmišljaš ropa te trgovine. 828 01:06:11,842 --> 01:06:15,053 Ne greš mimo GO in zbereš 200 $ za vlečenje takih stvari. 829 01:06:15,262 --> 01:06:19,516 Brez sranja. Je to res vredno? mislim, seveda, dobil boš rit... 830 01:06:19,725 --> 01:06:22,102 ... devet poti do nedelje pri tej prekleti gorili... 831 01:06:22,311 --> 01:06:24,771 ...ampak, mislim, še vedno je stokrat bolje... 832 01:06:24,981 --> 01:06:27,774 ... kot da bi ga pojedli za naslednjih tri do pet. 833 01:06:27,984 --> 01:06:29,442 Kaj pa tisto dekle, Trip? 834 01:06:29,652 --> 01:06:31,736 Nikoli ne bo pozabila te noči. 835 01:06:31,946 --> 01:06:34,948 Tudi če se izognete temu, imela bo brazgotine za vse življenje. 836 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Kdaj boš spoznal da je včasih težko ... 837 01:06:38,160 --> 01:06:39,953 ... pomeni biti nežen? 838 01:06:40,162 --> 01:06:42,497 V redu, vsi utihnite! 839 01:06:53,259 --> 01:06:55,176 Mm-hm. 840 01:06:57,513 --> 01:06:58,972 To bom moral narediti nekoč. 841 01:07:07,356 --> 01:07:09,482 Lahko tudi zdaj. 842 01:07:10,276 --> 01:07:12,402 - V redu. - Večer, draga. 843 01:07:14,155 --> 01:07:17,323 Veste, kaj sem, kaj je to in kaj morate storiti, zato naredimo hitro. 844 01:07:17,533 --> 01:07:22,370 Vsi ostali, lepo se predstavite pridite na tla in ga poljubite. 845 01:07:24,540 --> 01:07:27,917 - Naredi ali umri, prasica. - Prosim, gospod, jaz sem samo srednješolec. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,670 - Aah! - Jebi šolo. 847 01:07:30,880 --> 01:07:33,965 Pravkar sem šel skozi predloge dokler nisem bil dovolj star, da sem opustil šolanje. 848 01:07:34,175 --> 01:07:36,676 In kje je ves ta študij te bom dobil nocoj? 849 01:07:36,886 --> 01:07:40,680 Oropan z orožjem in morda ustreljen v prekleto glavo. 850 01:07:42,683 --> 01:07:45,518 Hej, podle, pusti to, ali ti bom razstrelil glavo. 851 01:07:49,065 --> 01:07:50,857 O, ja? 852 01:07:51,067 --> 01:07:52,692 Ti in katera vojska? 853 01:07:56,405 --> 01:07:57,906 Vojska poljubov. 854 01:08:33,442 --> 01:08:34,859 Oh, bog, tam notri so. 855 01:08:54,171 --> 01:08:56,589 - Oh, sranje. - Daj no. 856 01:09:12,523 --> 01:09:14,566 Oh, bog. Bog, če me rešiš iz tega ... 857 01:09:14,775 --> 01:09:18,111 ...prisežem, da ne bom nikoli več jedel svoje svinjine. 858 01:09:19,864 --> 01:09:23,032 - Daj mi svojo pištolo, fant. - Ne. Daj mi svojo pištolo, fant. 859 01:09:23,242 --> 01:09:25,285 Sploh mislim, da nimaš pištole. 860 01:09:25,494 --> 01:09:26,744 Jaz tudi ne. 861 01:09:27,329 --> 01:09:28,913 Zadnjič... 862 01:09:29,123 --> 01:09:34,210 ... vzemite kos ven, lezite nazaj, ali pa bo tvoja mama potrebovala Mr. Clean... 863 01:09:34,420 --> 01:09:36,838 ...da potegneš možgane iz smučarske kape. 864 01:09:52,313 --> 01:09:53,897 - Aah! - Pusti to. 865 01:09:54,315 --> 01:09:55,648 Izpusti. 866 01:10:19,340 --> 01:10:22,050 Hvala. Hvala. 867 01:10:22,718 --> 01:10:23,885 kdo si 868 01:10:24,053 --> 01:10:27,472 Ah, kličejo me Dr. Love. 869 01:10:42,071 --> 01:10:46,366 Je res, da je imel Gene Simmons kravji jezik cepljen na njegov pravi jezik? 870 01:10:46,575 --> 01:10:49,202 Mislim, da je imel kos kože... 871 01:10:49,411 --> 01:10:52,580 ... pod njegovim jezikom odstranjen da bi ga lahko štrlel dlje. 872 01:10:53,332 --> 01:10:54,958 To sem ti hotel poslati, ampak... 873 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 - Ann Arbor? - Ja. 874 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Podjetje mojega očeta ga seli. 875 01:11:00,881 --> 01:11:03,258 Zato sem igral tako čudno v šoli danes. 876 01:11:03,467 --> 01:11:06,052 Mislil sem, da bo zadnjič Kdaj bi te videl. 877 01:11:18,941 --> 01:11:21,526 Oh, kurac. 878 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 Bolje, da imaš nekaj res grešnega tokrat zame, sin. 879 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 V redu, oče, tukaj je. 880 01:11:29,076 --> 01:11:33,997 Malo me je sram govoriti s teboj o tem, ampak sem šel na poroko svojega bratranca. 881 01:11:34,206 --> 01:11:39,002 In ena od družic me je vprašala če bi se hotela okopati. 882 01:11:39,378 --> 01:11:40,712 To je grozno. 883 01:11:40,921 --> 01:11:42,922 To dekle je bila prava lisica. 884 01:11:43,132 --> 01:11:47,135 Tako sem se končno vdal skušnjavi o ulico stran od poročnega sprejema... 885 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 ...v tem malem motelu ki zaračunava na uro. 886 01:11:50,014 --> 01:11:51,973 Ko je slekla tisto obleko ... 887 01:11:52,182 --> 01:11:57,437 ... ne boš verjel kaj je nosila spodaj. 888 01:11:57,646 --> 01:11:58,688 Je bil teddy? 889 01:11:59,189 --> 01:12:01,899 - Oh, ne. - Bustier? 890 01:12:02,234 --> 01:12:04,485 - Uh-uh. - Satensko spodnje perilo? 891 01:12:06,238 --> 01:12:07,864 Hlačke brez mednožja? 892 01:12:08,365 --> 01:12:10,825 Nedrček iz leopardje kože? 893 01:12:11,201 --> 01:12:12,744 Mrežasti triko? 894 01:12:13,454 --> 01:12:15,371 Usnjene G-stringe? 895 01:12:17,374 --> 01:12:20,835 V redu, fantje, tukaj. Hočeš sendvič? pridi no pojdi Pojdi! 896 01:12:21,879 --> 01:12:24,130 V redu, jebi ga, človek. Samo... vdam se. 897 01:12:28,844 --> 01:12:31,137 Oh, bog, človek, kaj zdaj? volkovi? 898 01:12:43,525 --> 01:12:45,026 v redu 899 01:12:59,958 --> 01:13:04,253 Pa skočim v avto. Priključil sem vročo žico, recimo 30 sekund. Začnem voziti. 900 01:13:04,463 --> 01:13:07,173 Nenadoma zaslišim ta krik. Disco kraljica je spala ... 901 01:13:07,383 --> 01:13:08,758 ... ves čas na zadnjem sedežu. 902 01:13:10,344 --> 01:13:14,138 - Kaj bomo sploh naredili z njo? - Ne vem, ampak izgleda zabavno. 903 01:13:14,348 --> 01:13:15,473 ja 904 01:13:19,520 --> 01:13:23,439 - Hej, hej, umiri se. - Aah! Bog. 905 01:13:23,649 --> 01:13:26,359 Nočeš dobiti kurca viskija zdaj tukaj. 906 01:13:26,568 --> 01:13:28,945 Seveda vam ni treba skrbeti o tem, kajne, woody? 907 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 ooh Aah! 908 01:13:31,156 --> 01:13:34,033 Oh, sranje! Oh, vau. 909 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 Vidim, da si srečal nedonošenčka Petra. he, he. 910 01:13:36,870 --> 01:13:38,871 - Oprosti. - V redu je. 911 01:13:39,081 --> 01:13:40,957 Bila je, uh, prava noč. 912 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 Do zdaj ste me videli in moj tič bruha. 913 01:13:43,919 --> 01:13:46,754 Hej, prepričan sem, da je še več od kod je to prišlo, kajne? 914 01:13:50,259 --> 01:13:52,260 Zdaj pa pridi sem. 915 01:13:56,974 --> 01:13:57,974 Oh. 916 01:14:05,315 --> 01:14:07,692 Bolje, da me ubiješ, preden to storiš o čem razmišljaš... 917 01:14:07,901 --> 01:14:11,571 ...mi počne, ker ko sem jezen, Lahko zelo močno ugriznem. 918 01:14:11,780 --> 01:14:14,949 Sweet Polly Purebred ima nekaj poguma, huh 919 01:14:15,159 --> 01:14:18,661 - Dal ji bom malo poguma, prav. - Tega Beemerja smo slekli v 15 minutah. 920 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Rekel bi, da jo lahko slečemo v 15 sekundah. 921 01:14:22,666 --> 01:14:25,376 hej Zdaj pa počakajte malo, fantje. Daj no, dva na enega ni pošteno. 922 01:14:25,961 --> 01:14:27,879 Zakaj mi ne pustiš moja prijateljica Barbara? 923 01:14:28,088 --> 01:14:30,882 Povem ti, da bi jo imel rad. Prsi velikosti tvoje glave. 924 01:14:31,091 --> 01:14:34,594 Počutili se boste kot majhen dojenček, ki sesa na njih. Imate radi disko? 925 01:14:34,803 --> 01:14:36,762 V svoji cerkvi učim disko plese. 926 01:14:36,972 --> 01:14:39,015 Izgledaš, kot da imaš ritem v tvoji krvi. 927 01:14:39,391 --> 01:14:41,893 Brezplačne lekcije, če me izpustite. 928 01:14:42,227 --> 01:14:44,061 Oh, poznam ples, ki bi ga lahko zaplesali. 929 01:14:44,271 --> 01:14:46,522 Vodoravni vrvež. 930 01:14:50,569 --> 01:14:52,361 Hej, arašidovke. 931 01:14:53,155 --> 01:14:54,947 Tukaj sem zaradi dekleta in avta. 932 01:14:55,157 --> 01:14:58,534 Lahko me poskušaš ustaviti, a me ne moreš Všeč mi bo, kaj se bo zgodilo, če boš. 933 01:14:58,869 --> 01:15:01,162 Prehudo je. Bil je tako mlad idiot. 934 01:15:01,830 --> 01:15:03,789 Hej, on je neumen fant. 935 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Zasluži si prekleto smrt. 936 01:15:15,802 --> 01:15:17,845 Raztrgaj tem mastnim opicam novo rit. 937 01:15:29,358 --> 01:15:32,944 En korak iz te pisarne, in tvoje riti so Alpo. 938 01:15:36,365 --> 01:15:37,949 Vedno pridem pripravljen. 939 01:15:45,707 --> 01:15:49,168 Oh, vau, Lex. Ti si najbolj kul. 940 01:15:49,378 --> 01:15:52,547 Mislim, da so vam obljubili prevoz v Disco Inferno. 941 01:15:52,756 --> 01:15:54,048 Naj te pospremim do avta. 942 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 Hej, kaj pa prekleti psi? 943 01:15:56,677 --> 01:15:58,553 - Imaš notri telefon, človek? - Da. 944 01:15:58,762 --> 01:16:00,221 Pokliči policijo. 945 01:16:06,979 --> 01:16:08,563 Beth, počutim se kot idiot. 946 01:16:08,772 --> 01:16:11,357 Zakaj nisem rekel nekaj pred letom in pol? 947 01:16:11,567 --> 01:16:13,568 Ne razmišljaj o preteklosti. 948 01:16:13,777 --> 01:16:17,822 Pomislimo samo od danes naprej. 949 01:16:18,365 --> 01:16:19,991 Nikoli te ne bom pozabil, Jam. 950 01:16:20,200 --> 01:16:22,326 - Cerkev ne bo nikoli enaka. - Heh. 951 01:16:22,536 --> 01:16:24,161 ja 952 01:16:40,012 --> 01:16:42,388 Prekleto, Beth. 953 01:16:42,931 --> 01:16:44,348 Ja, pridem, očka. 954 01:16:46,059 --> 01:16:47,435 no... 955 01:16:48,645 --> 01:16:52,315 Torej, um, te bom poklical ... 956 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 ...takoj ko dobimo telefon. 957 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 - V redu. - Ja. 958 01:16:56,903 --> 01:16:58,070 adijo 959 01:16:58,655 --> 01:17:00,114 adijo 960 01:17:21,345 --> 01:17:24,096 - Upam, da bo to pomagalo. - Ne, ne. veš kaj 961 01:17:24,306 --> 01:17:27,183 Čeprav se zdi čudno, Mislim, da ne morem vzeti denarja. 962 01:17:27,392 --> 01:17:30,770 Samo... To bo pocenilo celotno izkušnjo. 963 01:17:30,979 --> 01:17:33,105 Nisem polnočni kavboj ali kaj podobnega. 964 01:17:35,817 --> 01:17:37,610 Ne plačujem ti za ljubljenje. 965 01:17:38,362 --> 01:17:42,448 Želim, da imaš to, karkoli že je bilo potreboval si ga, ko sem dal ponudbo. 966 01:17:47,454 --> 01:17:50,206 hvala ja 967 01:17:50,415 --> 01:17:51,832 Je bil kaj denarja vzet? 968 01:17:52,042 --> 01:17:55,628 ne. Ampak to je politika Smiley Marta izročiti denarno nagrado... 969 01:17:55,837 --> 01:18:00,549 ... sto petdeset dolarjev vsakomur, ki ustavi rop. 970 01:18:00,759 --> 01:18:03,761 Dal sem mu denar in odšel je. 971 01:18:04,638 --> 01:18:06,472 Ja, v redu. uh... 972 01:18:06,682 --> 01:18:09,809 hvala Hej, spet vidiš tega tipa, pokliči nas, prav? 973 01:18:10,018 --> 01:18:12,144 Radi bi mu postavili nekaj vprašanj. 974 01:18:12,354 --> 01:18:14,438 Če kmalu spet vidim dr. Love... 975 01:18:14,648 --> 01:18:18,192 ...boš moral počakati dokler ne končam z njim. 976 01:18:24,449 --> 01:18:26,325 Ena in trideset ... 977 01:18:26,535 --> 01:18:29,245 ...140 in 150. 978 01:18:29,454 --> 01:18:31,539 To je vse, kar imam, človek. 979 01:18:35,836 --> 01:18:37,878 čk, čk. tsk. 980 01:18:38,088 --> 01:18:41,841 Resnično sem želel, da se stvari uredijo zate, moja podlasica, neumni prijatelj. 981 01:18:42,300 --> 01:18:45,219 Imaš pogum. Chongo. 982 01:19:03,780 --> 01:19:06,073 Vsaj te še vedno imam, Stretch. 983 01:19:11,037 --> 01:19:12,455 Snel sem mu glavo. 984 01:19:20,338 --> 01:19:22,548 poljub? Kako si drznejo poklicati sami Poljub. 985 01:19:22,758 --> 01:19:23,799 Poljub govori o ljubezni. 986 01:19:24,593 --> 01:19:29,388 Učijo naše otroke poželenje, izdaja in sovraštvo. 987 01:19:29,598 --> 01:19:33,225 - Kot starši smo dolžni ... - Kako gre, mama? 988 01:19:33,435 --> 01:19:37,480 - Jeremija. - Najprej te bom lepo vprašal. 989 01:19:37,773 --> 01:19:39,231 Lahko dobim svoje bobnarske palčke nazaj? 990 01:19:39,441 --> 01:19:43,319 Tvoje palčke so najmanj tvojih skrbi, mladenič. 991 01:19:43,528 --> 01:19:45,112 Zmanjkalo ti je Boga. 992 01:19:45,322 --> 01:19:48,032 Moj sin je pravkar zmanjkal Bogu. 993 01:19:48,241 --> 01:19:52,495 - Ste v svetu ... - Težave? ha-ha-ha! 994 01:19:52,704 --> 01:19:56,499 V težavah sem bil zadnjih 12 ur. halo? 995 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Jaz bom zraven Bernardin internat... 996 01:19:59,753 --> 01:20:02,087 ... za naslednji dve leti mojega življenja. - Da. 997 01:20:02,297 --> 01:20:05,424 Izginila ti bom iz las dokler ne bom polnoleten. 998 01:20:05,634 --> 01:20:07,593 - Da! - Vse kar moraš narediti je iti v cerkev ... 999 01:20:07,803 --> 01:20:10,262 ...prižgi svečko, in moliti nekemu neumnemu kipu... 1000 01:20:10,472 --> 01:20:12,515 ... in vse je odpuščeno in pozabljeno, prav? 1001 01:20:12,724 --> 01:20:15,267 Potem lahko preživite svoje dneve v lovu brez krivde... 1002 01:20:15,477 --> 01:20:17,269 ...več konstruktivnih aktivnosti... 1003 01:20:17,479 --> 01:20:21,190 ... kot bi povedal vsem drugim kako zajebana so njihova življenja. 1004 01:20:21,399 --> 01:20:24,485 Potem ne potrebujete več potrpljenja in potrebno je razumevanje... 1005 01:20:24,694 --> 01:20:28,781 ...da bi govoril z lastnim sinom na nekem normalnem letalu. 1006 01:20:28,990 --> 01:20:32,451 In na ta način sploh ne potrebujete pomisliti kako težko ti je bilo... 1007 01:20:32,661 --> 01:20:35,246 ...ko si odraščal, verjetno tudi dobra stvar... 1008 01:20:35,455 --> 01:20:37,790 ... kajti če bi, bi spoznali, kakšna zanič... 1009 01:20:37,999 --> 01:20:40,918 ...preklet, usran starš si. 1010 01:20:44,464 --> 01:20:46,173 Jeremija... 1011 01:20:46,383 --> 01:20:47,925 ...kaj te je zgrabilo? 1012 01:20:49,719 --> 01:20:53,180 Pravkar sem izgubila nedolžnost v spovednici! 1013 01:20:53,390 --> 01:20:55,975 Gospod se usmili! 1014 01:20:57,477 --> 01:21:01,730 - Oh, moj bog. - Zdaj, zadnjič ... 1015 01:21:01,940 --> 01:21:06,735 ...Mami, vrni mi moje preklete bobnarske palčke. 1016 01:21:07,904 --> 01:21:09,488 prosim 1017 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 ljubek 1018 01:21:43,648 --> 01:21:45,941 Hitro odrastejo, kajne? 1019 01:21:49,404 --> 01:21:52,865 Hej stari. Stari, dobil sem denar. Preverite. 1020 01:21:53,074 --> 01:21:54,074 ne! 1021 01:21:54,284 --> 01:21:56,201 Ne, to ne more biti zadnja vstopnica! 1022 01:21:56,411 --> 01:21:58,203 Bog! Ne, ne, ne! 1023 01:21:58,413 --> 01:22:01,081 Ti prekleti prasec! 1024 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Oh. 1025 01:22:44,876 --> 01:22:46,001 Kaj sreče? 1026 01:22:46,211 --> 01:22:50,464 Ja, človek, veliko, heh. Ampak vse je bilo slabo, človek. 1027 01:22:50,674 --> 01:22:51,757 Našel sem Volvo. 1028 01:22:51,967 --> 01:22:53,634 O, ja? 1029 01:22:55,011 --> 01:22:57,972 - Vstopnice? - Ne. 1030 01:23:02,018 --> 01:23:03,852 Počakaj malo. Vem, kako lahko vstopimo. 1031 01:23:04,354 --> 01:23:07,898 Pravim, da smo vsi premagali sranje drug od drugega, kajne? 1032 01:23:08,108 --> 01:23:09,441 Gremo do blagajnika... 1033 01:23:09,651 --> 01:23:12,444 ... in rečemo, da so nas oropali in naše vstopnice so bile ukradene. 1034 01:23:12,654 --> 01:23:16,949 Mislim, potem nas morajo pustiti noter, kajne? Morajo. 1035 01:23:21,121 --> 01:23:22,121 Zakaj ne? 1036 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 - V redu, hvala, stari. - Pojdi. 1037 01:23:55,405 --> 01:23:58,323 ne! ne! Bog! 1038 01:23:58,533 --> 01:24:00,826 Oh, človek, moraš nas spustiti noter. 1039 01:24:01,036 --> 01:24:02,703 Štirje roparji so nam pravkar ukradli vstopnice. 1040 01:24:02,912 --> 01:24:04,747 heh Pričakuješ, da bom to verjel? 1041 01:24:05,206 --> 01:24:07,291 Ali me zajebavaš? 1042 01:24:08,376 --> 01:24:09,626 Poglej nas. 1043 01:24:11,463 --> 01:24:16,592 Hej, to so bili tisti kreteni tam! Ukradli so nam vstopnice! Številka 13! 1044 01:24:16,801 --> 01:24:18,343 Hej, ustavite te fante. 1045 01:24:20,847 --> 01:24:21,847 št. 1046 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 - Dobili so vstopnice. - Poglejmo. pridi sem 1047 01:24:26,186 --> 01:24:27,770 Ukradli so mi celo denarnico, človek. 1048 01:24:27,979 --> 01:24:30,439 Še nikoli nisem videl teh kretenov. 1049 01:24:30,648 --> 01:24:33,859 tam notri, našel boš mojo slikovno izkaznico Kiss Army... 1050 01:24:34,069 --> 01:24:35,903 ...in sto petdeset dolarjev gotovine. 1051 01:24:43,745 --> 01:24:45,913 - ven od tu. pridi no - Prekleto. 1052 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Ck, ck, ck. 1053 01:24:49,292 --> 01:24:51,210 Moj prijatelj podlasica. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:55,089 Res sem upal stvari bi ti lahko uspelo, veš? 1055 01:24:55,298 --> 01:24:57,257 Imaš pogum. 1056 01:24:57,926 --> 01:25:00,594 - Pojdi. - Razumem, stari. 1057 01:25:00,804 --> 01:25:02,304 Mi gremo. 1058 01:25:29,999 --> 01:25:31,667 V redu, potem. 1059 01:25:42,554 --> 01:25:45,681 Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! 1060 01:25:45,890 --> 01:25:49,935 Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! 1061 01:25:50,145 --> 01:25:54,565 Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! 1062 01:25:54,774 --> 01:26:00,154 Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! Hočemo Kiss! 1063 01:26:00,363 --> 01:26:01,989 To je to. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:08,453 Želeli ste najboljše in dobili ste najboljše! 1065 01:26:08,663 --> 01:26:12,416 Najbolj vroča skupina na svetu, Kiss! 1066 01:26:30,351 --> 01:26:32,811 V soboto zvečer se počutim napeto 1067 01:26:33,021 --> 01:26:34,229 Oh, sranje! 1068 01:26:35,565 --> 01:26:39,818 Devet ura Radio je edina luč 1069 01:26:41,154 --> 01:26:43,739 Slišim svojo pesem in me potegne 1070 01:26:46,784 --> 01:26:50,078 Prihaja močno Pove mi, kaj moram narediti 1071 01:26:50,288 --> 01:26:52,289 - Moram - Vstani 1072 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Vsi bodo premaknili noge 1073 01:26:54,542 --> 01:26:57,920 Spusti se Vsi bodo zapustili svoj sedež 1074 01:26:59,422 --> 01:27:02,633 V Detroit Rock Cityju moraš izgubiti razum 1075 01:27:02,842 --> 01:27:05,469 Vstani Vsi bodo premaknili noge 1076 01:27:05,678 --> 01:27:08,388 Spusti se Vsi bodo zapustili svoj sedež 1077 01:27:29,202 --> 01:27:31,370 Hitro premikanje Delam petindevetdeset 1078 01:27:34,165 --> 01:27:38,168 Dosegel sem največjo hitrost Še vedno se premikam prepočasi 1079 01:27:39,796 --> 01:27:41,922 Tako dobro se počutim Tako sem živa 1080 01:27:42,131 --> 01:27:43,257 Tako sem živa 1081 01:27:45,260 --> 01:27:48,428 Na radiu slišim predvajanje moje pesmi 1082 01:27:48,846 --> 01:27:50,138 In gre 1083 01:27:50,348 --> 01:27:53,433 Vstani Vsi bodo premaknili noge 1084 01:28:09,367 --> 01:28:10,492 ja! 1085 01:28:13,788 --> 01:28:15,872 O moj bog! 1086 01:28:19,252 --> 01:28:23,839 Vstani Vsi bodo premaknili noge 1087 01:34:29,455 --> 01:34:32,040 - Vendar nimamo vstopnic za Kiss. - Ja. Poljub je zanič! 1088 01:34:32,041 --> 01:34:34,042 - Vendar nimamo vstopnic za Kiss. - Ja. Poljub je zanič!