1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:04:07,503 --> 00:04:08,530 Ahí tienes. 3 00:04:51,673 --> 00:04:52,679 ¿Chica? 4 00:04:54,555 --> 00:04:55,570 ¿Chica? 5 00:04:55,595 --> 00:04:56,678 Oh querido. 6 00:04:57,054 --> 00:04:58,099 Chica, aquí. 7 00:04:59,011 --> 00:05:00,011 Oh, no. 8 00:05:00,221 --> 00:05:02,223 Chica, no te haré daño. 9 00:05:02,894 --> 00:05:03,894 Esperar. 10 00:05:04,754 --> 00:05:08,356 Podrías enfermarte. Espera, arreglemos esto. 11 00:05:08,414 --> 00:05:09,942 Podrías enfermarte. 12 00:05:12,802 --> 00:05:15,012 Mi nombre es Miriam. 13 00:05:15,864 --> 00:05:17,491 ¿Cómo te llamas? 14 00:05:19,600 --> 00:05:20,931 No te haré daño. 15 00:05:23,958 --> 00:05:26,335 No sé dónde vives. 16 00:05:29,633 --> 00:05:31,593 Te llevaré a mi casa por ahora, ¿vale? 17 00:05:31,629 --> 00:05:33,511 Tendrás compañía allí. 18 00:05:33,634 --> 00:05:37,048 Alojamiento gratuito. Comida gratis. 19 00:05:38,303 --> 00:05:39,911 Quiero ayudarte. 20 00:05:41,306 --> 00:05:44,069 Te protegeré mientras te recuperas. 21 00:05:46,353 --> 00:05:47,649 ¿Te parece bien? 22 00:05:50,843 --> 00:05:53,345 Prometo que no te haré daño. 23 00:05:58,657 --> 00:06:00,056 Entonces, niña, vamos. 24 00:06:00,126 --> 00:06:01,877 Podrías enfermarte. 25 00:06:02,205 --> 00:06:03,926 Estás empapado. 26 00:06:07,033 --> 00:06:08,111 Venir. 27 00:06:08,912 --> 00:06:10,205 No te preocupes. 28 00:06:11,036 --> 00:06:12,496 Yo te ayudaré. 29 00:06:14,714 --> 00:06:16,716 Chica, ¿dónde vives? 30 00:06:17,884 --> 00:06:19,382 No tengas miedo, ¿vale? 31 00:06:23,723 --> 00:06:25,725 Nosotros nos ocuparemos de ti. 32 00:06:26,268 --> 00:06:28,812 Harás muchos amigos allí. 33 00:06:31,857 --> 00:06:37,536 Comerás alimentos nutritivos que te ayudarán a recuperarte. 34 00:06:44,520 --> 00:06:46,186 ¿Cómo te llamas, niña? 35 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 Oh, ya estamos aquí. 36 00:06:59,248 --> 00:07:00,482 Un momento, ¿vale? 37 00:07:05,430 --> 00:07:06,598 Mmmm. 38 00:07:14,167 --> 00:07:15,377 Chica. 39 00:07:16,946 --> 00:07:18,208 Vamos. 40 00:07:19,879 --> 00:07:21,881 Estamos en mi casa ahora. 41 00:07:22,179 --> 00:07:23,188 Entra. 42 00:07:24,326 --> 00:07:25,725 Estás a salvo aquí. 43 00:07:26,578 --> 00:07:28,914 Espera, espera. Quitémonos esto, ¿vale? 44 00:07:30,931 --> 00:07:34,126 Muy bien, despacio… Está bien, vamos, niña. 45 00:07:35,253 --> 00:07:37,186 Entonces ya puedes bañarte. 46 00:07:37,440 --> 00:07:38,672 Cuidadoso. 47 00:07:42,286 --> 00:07:44,551 Aquí, aquí. 48 00:07:45,477 --> 00:07:47,479 Cuidadoso. 49 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 Vamos. 50 00:07:54,059 --> 00:07:55,648 Esta es mi casa... ¿Carol? 51 00:07:55,649 --> 00:07:57,651 - Mmm, están aquí. - Entra, 52 00:07:57,652 --> 00:07:58,985 entremos. 53 00:08:04,748 --> 00:08:06,307 Báñala primero. 54 00:08:08,343 --> 00:08:10,246 La encontré junto al cementerio. 55 00:08:10,671 --> 00:08:12,005 Ella no tenía ropa. 56 00:08:14,584 --> 00:08:15,934 Mmm. Dios mío. 57 00:08:16,141 --> 00:08:18,561 ¿Chica? ¿Cuál es tu nombre, eh? 58 00:08:18,586 --> 00:08:19,712 ¿Chica? 59 00:08:20,219 --> 00:08:22,972 Dios mío, ella no quiere hablar. 60 00:08:23,254 --> 00:08:26,800 Ella no hablará, no hablará. 61 00:08:27,021 --> 00:08:28,021 ¿Hola? 62 00:08:28,878 --> 00:08:30,306 ¡Ey! 63 00:08:30,682 --> 00:08:32,183 Espera, espera. 64 00:08:33,152 --> 00:08:34,565 ¡Guau! 65 00:08:34,967 --> 00:08:38,859 Parece que tengo competencia en lo que respecta a la belleza, ¿eh? 66 00:08:38,884 --> 00:08:39,889 Esa es Gigi. 67 00:08:39,914 --> 00:08:40,914 Mamá Miriam. 68 00:08:41,204 --> 00:08:42,871 - ¿Es ella una estrella audaz? - ¡Ey! 69 00:08:43,726 --> 00:08:45,450 Está cubierta con una chaqueta. 70 00:08:45,557 --> 00:08:46,657 [risas] 71 00:08:46,929 --> 00:08:49,223 Hola hermosa. 72 00:08:49,719 --> 00:08:54,008 Esta es Melodía. Y su bebé. 73 00:08:54,078 --> 00:08:56,038 Buen día. 74 00:08:56,366 --> 00:08:57,976 Bienvenido a mi clase. 75 00:08:58,441 --> 00:08:59,543 Puedes sentarte. 76 00:08:59,996 --> 00:09:02,022 Y esta es la profesora Mila. 77 00:09:02,106 --> 00:09:04,567 Y Romy, por allá. 78 00:09:04,665 --> 00:09:08,109 Oh, es Hesus. 79 00:09:08,306 --> 00:09:11,892 Parece que está enamorado de tu compañera, mamá Miriam. 80 00:09:11,962 --> 00:09:13,641 - Está mareado. - ¡Cállate! 81 00:09:14,890 --> 00:09:16,224 Ese es Hesús. 82 00:09:16,379 --> 00:09:18,528 - Ella es hermosa, ¿no? - Mmmm. 83 00:09:20,591 --> 00:09:23,266 Loco, se le congelaron las pelotas. 84 00:09:23,399 --> 00:09:24,441 ¡Gigi! 85 00:09:25,035 --> 00:09:28,820 ¡Cuidado con lo que estás diciendo! ¡Basta! Gigi, por favor. 86 00:09:30,260 --> 00:09:31,677 Espera, ¿has comido? 87 00:09:31,702 --> 00:09:33,603 - Ya comieron. - Bien. 88 00:09:33,617 --> 00:09:34,617 ¡Ey! 89 00:09:34,805 --> 00:09:37,796 Dios mío, Carol, llévala a la habitación individual. 90 00:09:37,821 --> 00:09:39,799 - Pero báñala primero, ¿vale? - Está bien, está bien. 91 00:09:39,824 --> 00:09:41,306 ¿Se han bañado todos? 92 00:09:41,331 --> 00:09:42,457 Ya no quieres agua. 93 00:09:42,481 --> 00:09:43,579 ¡Tu mano! 94 00:09:44,409 --> 00:09:45,426 Belleza. 95 00:09:45,451 --> 00:09:46,986 Esa es Bella, aún no se ha bañado. 96 00:09:47,011 --> 00:09:48,963 Pero luego la bañaré, ¿vale? 97 00:09:50,788 --> 00:09:54,884 Cuidadoso. Podrías resbalarte. 98 00:09:58,052 --> 00:10:00,346 Espera un segundo. Aquí… 99 00:10:02,083 --> 00:10:08,797 Esto es nuevo. Este champú y jabón, puedes usarlos, ¿vale? 100 00:10:08,822 --> 00:10:12,451 Báñate primero para no enfermarte, ¿vale? 101 00:10:14,727 --> 00:10:17,389 Oh, que hermosa sonrisa. 102 00:10:17,414 --> 00:10:18,874 ¿Cómo te llamas? 103 00:10:19,743 --> 00:10:20,862 ¿Cómo te llamas? 104 00:10:21,328 --> 00:10:22,675 Brenda. 105 00:10:22,956 --> 00:10:24,457 brenda, 106 00:10:24,795 --> 00:10:27,232 no tengas miedo, ¿vale? 107 00:10:27,898 --> 00:10:32,943 Te cuidaremos aquí por ahora, mientras te recuperas. 108 00:10:32,968 --> 00:10:35,179 Seremos tu familia. 109 00:10:36,330 --> 00:10:37,340 ¿Familia? 110 00:10:37,592 --> 00:10:38,642 Mmmmm. 111 00:10:38,870 --> 00:10:41,122 - ¿La familia es deliciosa? - [risas] 112 00:10:41,363 --> 00:10:43,156 ¿A qué sabe? 113 00:10:44,122 --> 00:10:47,397 Uh, es dulce, es dulce ser amado por la familia. 114 00:10:47,521 --> 00:10:49,898 Pero si lo comparas con el gusto... 115 00:10:49,923 --> 00:10:53,510 Quizás dulce, agradable, así. 116 00:10:54,302 --> 00:10:55,417 Gracias. 117 00:10:55,611 --> 00:10:57,565 De nada. 118 00:10:57,712 --> 00:11:00,617 De nada. Anda, báñate ahora, ¿vale? 119 00:11:00,642 --> 00:11:01,975 Gracias. 120 00:11:02,000 --> 00:11:04,330 Llámame si necesitas algo. 121 00:12:05,336 --> 00:12:15,380 [el niño pequeño murmura palabras incoherentes] 122 00:12:16,886 --> 00:12:20,267 [el niño pequeño murmura palabras incoherentes] 123 00:12:24,861 --> 00:12:28,294 [el niño pequeño murmura palabras incoherentes] 124 00:13:24,551 --> 00:13:26,636 ¿No puedes dormir? 125 00:13:28,812 --> 00:13:31,850 Supongo que así es cuando te haces mayor. 126 00:13:35,424 --> 00:13:40,595 Sabes, nuestra nueva sala está bien. 127 00:13:41,100 --> 00:13:44,604 Ella sigue diciendo gracias. Ella sabe apreciar. 128 00:13:46,455 --> 00:13:51,372 No esperamos nada a cambio de aquellos a quienes ayudamos. 129 00:13:51,545 --> 00:13:55,673 Ayudar a los demás, eso es lo que nos hace felices. 130 00:13:57,970 --> 00:14:00,932 A veces es difícil porque... 131 00:14:04,171 --> 00:14:08,880 es difícil, no son fáciles de entender. 132 00:14:13,169 --> 00:14:15,880 Pero no nos cansemos, Carol. 133 00:14:24,134 --> 00:14:25,672 Ya sabes... 134 00:14:27,747 --> 00:14:29,053 Ya sabes, 135 00:14:29,619 --> 00:14:33,184 cuando salí del convento, 136 00:14:34,005 --> 00:14:42,005 Le prometí a Dios que ayudaría a los demás, especialmente fuera del convento. 137 00:14:42,611 --> 00:14:45,238 Y ahora de repente te conocí. 138 00:14:46,865 --> 00:14:49,159 Y yo también me encariñé contigo. 139 00:14:49,868 --> 00:14:55,081 Quizás este sea mi propósito en la vida. 140 00:14:55,082 --> 00:14:56,917 Ya sabes, 141 00:14:56,958 --> 00:15:00,921 estar contigo para ayudar a los demás. 142 00:15:03,465 --> 00:15:06,093 Nuestros ángeles. 143 00:15:06,843 --> 00:15:08,762 Son nuestros hijos. 144 00:15:09,930 --> 00:15:11,932 Son nuestra familia. 145 00:15:16,645 --> 00:15:19,188 Vete a dormir, te seguiré pronto, ¿eh? 146 00:15:19,249 --> 00:15:21,732 - ¿En realidad? - Mmmm. 147 00:15:22,025 --> 00:15:27,235 Vamos, mañana tenemos un día temprano, continúa. 148 00:15:27,260 --> 00:15:29,446 - Ve a dormir. - ¡Vamos! 149 00:15:29,575 --> 00:15:31,255 - ¡Ve a dormir! - Lo haré. 150 00:15:31,961 --> 00:15:35,631 Duerme, sigue... Buenas noches. 151 00:15:37,431 --> 00:15:39,918 - Buenas noches. - Buenas noches. 152 00:15:43,861 --> 00:15:45,863 ¡Ayúdame! 153 00:15:48,051 --> 00:15:49,970 ¡Ayúdame! 154 00:15:52,093 --> 00:15:54,721 ¿Por qué estoy encerrado? 155 00:15:55,809 --> 00:15:58,411 ¡Déjenme salir de aquí! 156 00:16:00,480 --> 00:16:02,722 ¡Ayúdame! 157 00:16:05,512 --> 00:16:08,379 ¡Ayúdame! 158 00:16:23,086 --> 00:16:25,088 ¡Ayúdame! 159 00:16:26,423 --> 00:16:28,425 ¡Ayúdame! 160 00:16:30,751 --> 00:16:34,390 ¿Por qué estoy encerrado? ¡Ayúdame! 161 00:16:36,597 --> 00:16:37,651 ¿Brenda? 162 00:16:39,237 --> 00:16:40,821 [lamentos] 163 00:16:40,846 --> 00:16:41,971 ¡Brenda! 164 00:16:41,996 --> 00:16:44,005 ¡Brenda! 165 00:16:44,343 --> 00:16:45,817 - ¡Escuchar! - ¡No me toques! 166 00:16:45,817 --> 00:16:47,810 - ¡Déjenme salir de aquí! - ¡Brenda, escucha! 167 00:16:47,835 --> 00:16:49,179 Inyección, inyección. 168 00:16:49,993 --> 00:16:51,822 - ¡Brenda, escucha! - ¡Déjenme salir de aquí! 169 00:16:51,970 --> 00:16:55,164 - ¡No me toques! ¡No soy pariente tuyo! -Brenda, escucha. 170 00:16:55,189 --> 00:16:57,733 ¡Escuchar! No te haremos daño. 171 00:16:58,514 --> 00:17:00,956 Confía en nosotros, no te haremos daño. 172 00:17:01,182 --> 00:17:03,850 - Queremos ayudarte. - ¡Déjame ir! 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,253 Brenda... Shh... 174 00:17:07,131 --> 00:17:08,591 Sostenla. 175 00:17:11,910 --> 00:17:13,968 Shh... 176 00:17:17,049 --> 00:17:19,850 - ¡Déjame ir! - Shh... 177 00:17:22,432 --> 00:17:25,184 Escucha, no te abandonaremos. 178 00:17:25,415 --> 00:17:27,041 - No te abandonaremos. - ¿Por qué? 179 00:17:27,074 --> 00:17:31,279 - Queremos ayudarte. - ¿Por qué? ¿Por qué? 180 00:17:31,612 --> 00:17:33,614 Por favor escúchanos. 181 00:17:34,908 --> 00:17:36,910 Estamos aquí para ayudarte. 182 00:17:38,594 --> 00:17:40,596 No te abandonaremos. 183 00:17:42,570 --> 00:17:46,908 Estamos aquí para ayudarte, no te abandonaremos. 184 00:17:47,754 --> 00:17:49,756 No te abandonaremos. 185 00:17:53,514 --> 00:17:55,496 Por favor confíe en nosotros. 186 00:17:57,055 --> 00:17:59,695 Estamos aquí para ayudarte. 187 00:18:24,874 --> 00:18:27,751 Te enseñaré cómo usar esto, ¿de acuerdo? 188 00:18:27,752 --> 00:18:29,218 Primero toma un refrigerio. 189 00:18:29,671 --> 00:18:31,326 Gracias. Ve allí primero. 190 00:18:31,557 --> 00:18:32,599 Quédate ahí por ahora. 191 00:18:36,720 --> 00:18:39,382 ¿Por qué me miras así? 192 00:18:40,383 --> 00:18:41,584 ¿Pasa algo mal? 193 00:18:49,333 --> 00:18:51,980 Estoy preocupada, Miriam. 194 00:18:52,138 --> 00:18:57,143 Sus familiares podrían acusarnos de secuestrar a los que protegemos. 195 00:18:59,131 --> 00:19:01,607 Abandonaron a sus propios parientes. 196 00:19:03,235 --> 00:19:04,235 ¿Y qué? 197 00:19:05,374 --> 00:19:09,045 ¿Ahora tienen el descaro de demandarnos? 198 00:19:10,405 --> 00:19:15,572 Sólo pensé que podrían usar el DSWD. 199 00:19:15,597 --> 00:19:17,556 o incluso el gobierno, contra nosotros. 200 00:19:17,581 --> 00:19:21,127 Nos acusarán de utilizar a su familia... 201 00:19:22,035 --> 00:19:26,577 Si dejamos que el gobierno albergue a personas como ellos, 202 00:19:26,626 --> 00:19:29,962 Sólo habrá más enfermos mentales en Filipinas. 203 00:19:30,344 --> 00:19:32,346 ¿No entienden la caridad? 204 00:19:33,566 --> 00:19:36,820 Estamos usando mi propio dinero para los ángeles. 205 00:19:37,322 --> 00:19:41,550 Miriam, no todo el mundo piensa racionalmente, ¿sabes? 206 00:19:41,860 --> 00:19:43,654 Algunos incluso podrían pensar 207 00:19:44,137 --> 00:19:47,807 Estamos explotando a los ángeles. 208 00:19:48,319 --> 00:19:52,256 Sólo para conseguir dinero de quienes se compadecen de ellos. 209 00:19:52,536 --> 00:19:53,997 Y otra cosa, 210 00:19:54,214 --> 00:19:57,508 las donaciones de personas que ayudan 211 00:19:57,509 --> 00:20:01,304 Es tan molesto que podrían pensar que nos los estamos embolsando... 212 00:20:01,329 --> 00:20:05,124 Sí, algunos envían apoyo. 213 00:20:05,968 --> 00:20:09,076 Generalmente OFW. 214 00:20:09,813 --> 00:20:10,853 Esa gente. 215 00:20:11,106 --> 00:20:13,421 Cuando publicamos en las redes sociales. 216 00:20:13,446 --> 00:20:15,674 Menos mal que hay corazones bondadosos. 217 00:20:15,699 --> 00:20:17,778 También brindaron ayuda. 218 00:20:18,202 --> 00:20:19,949 - [suspira] - Pero Carol... 219 00:20:20,546 --> 00:20:24,383 No es suficiente para sus necesidades. 220 00:20:24,636 --> 00:20:27,181 Por eso nuestros ángeles sobreviven 221 00:20:27,455 --> 00:20:30,583 por nuestro propio dinero. 222 00:20:32,419 --> 00:20:34,671 Miriam, sólo estoy preocupada. 223 00:20:35,251 --> 00:20:40,256 Sé que tus padres te dejaron dinero, pero… 224 00:20:40,463 --> 00:20:42,095 ¿Cuánto durará eso? 225 00:20:43,617 --> 00:20:45,668 ¿Qué pasa cuando se acaba? 226 00:20:48,240 --> 00:20:53,370 Miriam, a nuestra edad, ¿quién te ayudará cuando lo necesites? 227 00:20:54,142 --> 00:20:55,881 ¿Dónde lo conseguirás? 228 00:20:56,173 --> 00:20:58,211 ¿Q-Qué pasaría si...? 229 00:20:58,429 --> 00:21:03,351 ¿Qué pasa si no puedes dar más? ¿Qué pasa si no te queda nada? 230 00:21:04,325 --> 00:21:07,245 Carol, no te preocupes. 231 00:21:08,583 --> 00:21:10,210 los que dan 232 00:21:10,583 --> 00:21:12,460 nunca pierdas. 233 00:21:13,460 --> 00:21:15,502 Estoy contento con lo que hemos hecho. 234 00:21:15,769 --> 00:21:18,397 Especialmente contigo a mi lado. 235 00:21:19,150 --> 00:21:20,942 Gracias, Carol. 236 00:21:20,967 --> 00:21:22,968 Y a nuestros ángeles. 237 00:21:23,055 --> 00:21:26,978 Tú me das fuerzas. 238 00:21:31,555 --> 00:21:34,713 Hasta el momento nadie ha sido encarcelado por... 239 00:21:34,738 --> 00:21:37,514 Solo recuerda siempre 240 00:21:37,539 --> 00:21:41,015 para mantenerse ocupados. 241 00:21:41,040 --> 00:21:45,586 No sigas pensando demasiado, de todos modos olvidarás todo. 242 00:21:47,040 --> 00:21:49,324 ¡Malditos sean esos políticos! 243 00:21:49,811 --> 00:21:51,980 ¡Todo control de inundaciones, todo corrupto! 244 00:21:53,127 --> 00:21:56,726 Cuando enseñaba estudios sociales, les decía a mis alumnos 245 00:21:56,751 --> 00:21:59,818 ¡Nunca sigas a esos políticos tontos! 246 00:21:59,843 --> 00:22:01,941 Ya es suficiente, Mila, adelante. 247 00:22:01,966 --> 00:22:04,122 [risas] 248 00:22:04,383 --> 00:22:06,509 - Apágalo. Ahí está apagado… - Mi problema es… 249 00:22:06,864 --> 00:22:09,808 con quién jugaré a continuación. 250 00:22:10,100 --> 00:22:12,435 ¡Dios mío, necesito sexo! 251 00:22:12,846 --> 00:22:14,125 Maldita sea, 252 00:22:14,280 --> 00:22:17,158 mi vagina se secará en esta casa… 253 00:22:17,185 --> 00:22:19,784 - Gigi, la culpa es tuya. - ¡Shh! 254 00:22:19,957 --> 00:22:24,380 Eres muy joven y toda esa porquería sale de tu boca. 255 00:22:24,885 --> 00:22:26,973 Entonces, hermana Carol, 256 00:22:27,024 --> 00:22:29,614 ¿Nunca te equivocaste en el convento? 257 00:22:30,243 --> 00:22:33,120 Una polla se siente tan, tan bien. 258 00:22:33,145 --> 00:22:34,296 ¡Ay! 259 00:22:35,118 --> 00:22:37,754 ¡Gigi, no me faltes el respeto! 260 00:22:37,788 --> 00:22:39,134 Ay... 261 00:22:40,268 --> 00:22:42,407 Lo siento, hermana Carol. 262 00:23:26,911 --> 00:23:28,057 ¿Cómo te llamas? 263 00:23:30,763 --> 00:23:31,848 Soy Hesus. 264 00:23:32,765 --> 00:23:33,974 Eres Brenda, ¿verdad? 265 00:23:35,768 --> 00:23:37,770 Cuando era niño, siempre oraba. 266 00:23:38,187 --> 00:23:39,847 Iba a la iglesia todas las semanas. 267 00:23:42,317 --> 00:23:46,196 En cuanto a mí, crecí en un orfanato. 268 00:23:47,196 --> 00:23:48,883 Los Padres me criaron. 269 00:23:50,850 --> 00:23:52,550 Padre debe haber sido amable contigo. 270 00:23:53,369 --> 00:23:54,437 ¿Él te cuidó? 271 00:23:58,315 --> 00:23:59,717 El padre no fue amable. 272 00:24:01,586 --> 00:24:02,637 Fue cruel. 273 00:24:05,048 --> 00:24:06,638 No se lo digas a nadie, ¿vale? 274 00:24:07,698 --> 00:24:10,868 ¿La gente aquí es amable? ¿No me harán daño? 275 00:24:13,708 --> 00:24:14,882 Yo cuidaré de ti. 276 00:24:15,931 --> 00:24:18,976 No te abandonaré. Yo te cuidaré. 277 00:24:19,938 --> 00:24:22,025 Estoy acostumbrado a la gente que engaña. 278 00:24:22,945 --> 00:24:25,492 Mentirosos, crueles. 279 00:24:28,204 --> 00:24:29,956 Brenda, estoy diciendo la verdad. 280 00:24:30,874 --> 00:24:33,002 Eres hermosa. Créelo. 281 00:24:35,198 --> 00:24:36,742 Quiero cambiar mi vida. 282 00:24:37,747 --> 00:24:39,749 ¿Conoces algún lugar al que pueda ir? 283 00:24:40,583 --> 00:24:42,585 Quiero ir a otro planeta. 284 00:24:45,381 --> 00:24:46,781 Estoy aquí para ti. 285 00:25:14,993 --> 00:25:16,613 Sólo pon el agua allí. 286 00:25:21,791 --> 00:25:29,007 Oremos siempre en agradecimiento por las bendiciones que nos llegan. 287 00:25:29,841 --> 00:25:33,803 Oremos para que sigamos haciendo tres comidas al día. 288 00:25:34,595 --> 00:25:37,389 Que siempre tengamos dinero para tus medicinas, 289 00:25:37,414 --> 00:25:42,836 y para sus necesidades: jabón, champú, servilletas y más. 290 00:25:43,229 --> 00:25:46,440 Algunas personas me contactan para enviar promesas. 291 00:25:46,441 --> 00:25:50,765 Dicen que les enviarán ropa, comida y hasta dinero para sus medicinas. 292 00:25:51,487 --> 00:25:54,574 Oremos primero, ¿vale? Oremos. 293 00:25:54,657 --> 00:25:57,452 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén. 294 00:25:58,661 --> 00:26:01,705 Bendícenos, oh Señor, y estos Tus dones que estamos a punto de recibir 295 00:26:01,706 --> 00:26:05,521 de tu generosidad, por Cristo nuestro Señor, Amén. 296 00:26:07,003 --> 00:26:08,063 Comamos. 297 00:26:08,171 --> 00:26:13,258 Mañana recuperaremos la rutina de ejercicios matutinos. 298 00:26:13,259 --> 00:26:17,888 Te despertarás a las cinco de la mañana y me ayudarás a preparar el desayuno. 299 00:26:17,889 --> 00:26:21,850 Oraremos y luego todos haréis ejercicio juntos. 300 00:26:21,851 --> 00:26:24,728 Después de eso desayunaremos, ¿vale? 301 00:26:24,875 --> 00:26:26,622 ¿Está claro para todos? 302 00:26:26,647 --> 00:26:27,705 Sí. 303 00:26:28,252 --> 00:26:30,393 Está bien, entonces come ahora. 304 00:26:33,696 --> 00:26:39,272 Bebé, come ahora. Come mucho, ¿vale? 305 00:26:46,456 --> 00:26:47,456 Gigi. 306 00:26:51,654 --> 00:26:53,799 Cariño, come muchas verduras, ¿vale? 307 00:26:55,207 --> 00:26:56,306 Come ahora. 308 00:26:56,384 --> 00:27:00,470 Hesus, es posible que te invadan hormigas por ser tan dulce con Brenda. 309 00:27:10,732 --> 00:27:11,756 Gigi. 310 00:27:13,915 --> 00:27:15,048 ¿Adónde vas? 311 00:27:15,321 --> 00:27:16,504 Me voy a prostituir. 312 00:27:17,040 --> 00:27:18,400 Ya me pica. 313 00:27:19,710 --> 00:27:21,473 ¿No nos está prohibido salir? 314 00:27:21,680 --> 00:27:23,202 Podrías meterte en problemas. 315 00:27:24,942 --> 00:27:27,541 Estoy acostumbrado a meterme en problemas. 316 00:27:27,799 --> 00:27:29,801 ¿Y por qué te importa? 317 00:27:30,336 --> 00:27:33,393 Eres nuevo aquí y te comportas como un entrometido. 318 00:27:33,734 --> 00:27:36,701 Eres demasiado, sólo me preocupo por ti. 319 00:27:39,057 --> 00:27:41,518 Intenta denunciarme con Mamá Miriam. 320 00:27:42,168 --> 00:27:44,963 Te afeitaré el vello púbico, perra. 321 00:28:14,630 --> 00:28:17,261 - ¿Adónde vamos? - Aquí. 322 00:28:23,014 --> 00:28:26,326 Desde mi accidente, he tenido dificultades con la erección. 323 00:28:26,705 --> 00:28:28,392 También me cuesta liberarme. 324 00:28:28,895 --> 00:28:30,125 ¿Eres realmente hábil? 325 00:28:30,990 --> 00:28:35,375 Por supuesto, incluso puedo endurecer el pene de un muerto. 326 00:28:35,430 --> 00:28:39,343 Muy bien, si este se endurece, duplicaré tu pago. 327 00:28:52,043 --> 00:28:53,043 Oh, mierda. 328 00:28:57,481 --> 00:29:01,155 ¡Ey! Ve a un motel. ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 329 00:29:02,394 --> 00:29:03,429 Ven aquí. 330 00:29:03,430 --> 00:29:04,654 ¡Maldita sea, nos vio! 331 00:29:05,864 --> 00:29:09,726 - Espera, hay una tumba abierta. - En serio, ¿aquí? 332 00:29:09,727 --> 00:29:11,687 Sí, te cuidaré. 333 00:29:12,104 --> 00:29:13,606 Emocionante. 334 00:32:23,233 --> 00:32:26,528 Me puse duro. Llegué al clímax. 335 00:32:26,939 --> 00:32:28,326 Te lo dije. 336 00:32:28,351 --> 00:32:29,492 Eres realmente bueno. 337 00:32:52,274 --> 00:32:54,734 Bañémonos juntos para ahorrar agua. 338 00:32:54,869 --> 00:32:57,037 ¿Por qué irrumpes de repente? 339 00:32:58,771 --> 00:33:02,130 Yo te lavaré y tú me lavas. 340 00:33:02,209 --> 00:33:03,853 ¿Estás loco? 341 00:33:04,180 --> 00:33:06,314 Todos estamos un poco locos, ¿verdad? 342 00:33:06,935 --> 00:33:08,156 Vamos. 343 00:33:08,275 --> 00:33:12,440 Nunca lo he probado con otra mujer. 344 00:33:13,474 --> 00:33:14,679 Probemos. 345 00:33:14,704 --> 00:33:18,263 Imitemos a la hermana Carol y a la mamá Miriam. 346 00:33:18,791 --> 00:33:20,405 ¡Estás loca, Gigi, loca! 347 00:33:21,270 --> 00:33:22,764 ¿Qué estás haciendo? 348 00:34:38,563 --> 00:34:39,640 ¿Qué estás haciendo? 349 00:34:41,886 --> 00:34:43,497 Estás loca, Gigi. 350 00:34:44,376 --> 00:34:46,171 Estamos todos locos, ¿no? 351 00:35:07,585 --> 00:35:10,321 Hola Brenda. Mi vestido realmente te queda bien, ¿eh? 352 00:35:10,655 --> 00:35:13,692 Oh, el doctor que te revisará es mi hermana de hermandad. 353 00:35:13,863 --> 00:35:16,850 Ella es buena y no me cobra mucho. 354 00:35:17,300 --> 00:35:19,509 Ella dijo que apoyará que yo te ayude. 355 00:35:22,051 --> 00:35:23,133 ¡Milá! 356 00:35:23,298 --> 00:35:24,353 ¡Milá! 357 00:35:26,328 --> 00:35:28,425 ¿Adónde vas, Mila? 358 00:35:28,450 --> 00:35:32,097 A la escuela. Mis alumnos me extrañan. 359 00:35:32,628 --> 00:35:34,907 Pero te echaron de la escuela, ¿verdad? 360 00:35:35,042 --> 00:35:39,030 Porque encerraste a tus alumnos en el aula. 361 00:35:40,547 --> 00:35:43,530 En lugar de eso, enséñanos. 362 00:35:43,849 --> 00:35:46,268 Seremos tus alumnos. 363 00:35:46,743 --> 00:35:48,743 Los encerré en el salón de clases porque 364 00:35:48,847 --> 00:35:50,719 mi marido las iba a violar. 365 00:35:51,277 --> 00:35:53,404 Mando habría matado a mis alumnos. 366 00:35:54,196 --> 00:35:55,696 ¡Él los contaminará! 367 00:35:55,743 --> 00:35:59,239 Milá. Milá, ¿qué pasa? 368 00:35:59,866 --> 00:36:06,594 Señora, soy una buena maestra. Amo mi profesión. 369 00:36:08,066 --> 00:36:11,918 Sabes, mis alumnos me aman. Estoy bien ahora. 370 00:36:11,964 --> 00:36:14,844 Mila, ya estás bien. 371 00:36:15,297 --> 00:36:18,296 Señora, directora... 372 00:36:18,964 --> 00:36:21,382 No quería enfermarme. 373 00:36:21,749 --> 00:36:23,542 Solo tuve problemas. 374 00:36:24,759 --> 00:36:26,814 Mi marido fue cruel. 375 00:36:28,173 --> 00:36:30,692 Incluso perdí un hijo. 376 00:36:35,275 --> 00:36:39,223 Por favor, tenga piedad de mí, señora... 377 00:36:39,248 --> 00:36:42,292 Necesito tu comprensión. 378 00:36:42,317 --> 00:36:44,210 Milá, Milá... 379 00:36:44,643 --> 00:36:47,540 Te entiendo... te entiendo. 380 00:36:48,310 --> 00:36:50,312 Volverás a enseñar, ¿vale? 381 00:36:50,545 --> 00:36:54,241 Pero por ahora, ¿podrías enseñarnos? 382 00:36:54,992 --> 00:36:58,787 Mila, enséñale a mi hijo, ¿vale? 383 00:36:59,467 --> 00:37:01,579 No tenemos dinero. 384 00:37:01,894 --> 00:37:04,422 Quiero que mi hijo estudie. 385 00:37:05,582 --> 00:37:09,333 Milá, yo también. Enséñame. 386 00:37:09,612 --> 00:37:11,480 Sólo terminé el cuarto grado. 387 00:37:13,524 --> 00:37:15,480 Está bien, está bien. 388 00:37:27,108 --> 00:37:29,819 Disculpe, ¿puedo comer por favor? 389 00:37:30,405 --> 00:37:34,701 El médico dijo que deberías seguir tomando tu medicamento. 390 00:37:35,357 --> 00:37:37,901 Dijo que su condición ha mejorado mucho. 391 00:37:38,003 --> 00:37:40,004 Gracias mamá Miriam. 392 00:37:40,029 --> 00:37:42,287 Realmente quiero mejorar. 393 00:37:42,312 --> 00:37:43,794 Espera, espera. 394 00:37:44,009 --> 00:37:45,756 - [aullidos] - ¿Qué es esto? 395 00:37:46,243 --> 00:37:49,244 ¡Esperar! ¿Qué pasó? 396 00:37:51,165 --> 00:37:54,960 - ¿Está herido? - Mamá Miriam, creo que lo conozco. 397 00:37:56,503 --> 00:37:59,506 ¡Espera, espera! 398 00:38:00,598 --> 00:38:01,712 Espera, Brenda. 399 00:38:04,974 --> 00:38:06,182 - ¿Lucio? - ¿Dónde está? 400 00:38:06,597 --> 00:38:07,681 ¡Lucio, Lucio! 401 00:38:08,373 --> 00:38:10,279 Lucio, soy yo, Brenda! 402 00:38:13,812 --> 00:38:16,152 ¿Lucio? Lucio, Lucio. 403 00:38:16,359 --> 00:38:17,645 ¿Me recuerdas? 404 00:38:18,048 --> 00:38:19,048 Ey. 405 00:38:19,777 --> 00:38:20,905 Lucio. 406 00:38:22,024 --> 00:38:23,437 - ¿Lo conoces? - ¿Qué? 407 00:38:24,072 --> 00:38:26,033 - Él es Lucio. - ¡Déjame ir! 408 00:38:27,060 --> 00:38:30,188 - No te haremos daño. - No te haremos daño, ¿vale? 409 00:38:30,662 --> 00:38:33,071 Lucio. Ey. 410 00:38:37,711 --> 00:38:40,630 - ¿Cómo te llamas? - ¡Soy Brenda, tu amiga! 411 00:38:42,440 --> 00:38:45,193 ¿Me recuerdas? ¿Eh? 412 00:38:45,463 --> 00:38:46,921 Somos amigos. 413 00:38:47,076 --> 00:38:49,037 ¿Dónde está? ¿Dónde? 414 00:38:49,223 --> 00:38:52,465 - No. Nadie te hará daño. - Nadie, nadie. 415 00:38:52,756 --> 00:38:54,758 Llevémoslo a casa primero. 416 00:38:54,954 --> 00:38:56,715 Ven, ven con nosotros por ahora. 417 00:38:56,746 --> 00:38:59,416 - Ven a nuestra casa. - Vamos. 418 00:38:59,526 --> 00:39:01,842 - Hay otros allí también. - Vamos. 419 00:39:01,923 --> 00:39:02,923 ¡No! 420 00:39:03,654 --> 00:39:05,941 - ¿Lucio? ¿Lucio? - ¿Lucio? 421 00:39:05,966 --> 00:39:08,049 - Comeremos. - Nosotros nos ocuparemos de ti. 422 00:39:08,116 --> 00:39:09,182 - Vamos a comer. - ¿Tienes hambre? 423 00:39:09,206 --> 00:39:10,408 - Sí, comeremos. - Comida... 424 00:39:10,433 --> 00:39:12,036 - Vamos a comer. - ¿Hay comida? 425 00:39:12,222 --> 00:39:13,722 Sí, sólo espera, ¿vale? 426 00:39:13,747 --> 00:39:14,871 Alimento. 427 00:39:16,184 --> 00:39:17,309 ¿Villancico? 428 00:39:17,393 --> 00:39:18,602 Toma, Miriam. 429 00:39:18,627 --> 00:39:19,801 ¿Qué vas a hacer? 430 00:39:19,826 --> 00:39:21,672 ¿Qué me vas a hacer? 431 00:39:21,855 --> 00:39:22,855 ¡No! 432 00:40:18,112 --> 00:40:19,146 ¿Se conocen? 433 00:40:21,753 --> 00:40:23,175 Crecimos juntos. 434 00:40:25,192 --> 00:40:27,012 Ambos crecimos en Sta. Ana. 435 00:40:30,449 --> 00:40:31,455 Es lamentable, ¿no? 436 00:40:32,511 --> 00:40:33,602 Nosotros también somos lamentables. 437 00:40:35,515 --> 00:40:37,625 Lucio es muy testarudo. 438 00:40:39,178 --> 00:40:40,233 Él también era adicto. 439 00:40:41,506 --> 00:40:43,243 Tantos problemas en la vida. 440 00:40:45,205 --> 00:40:48,686 Es curioso que hayamos terminado juntos aquí. 441 00:40:50,753 --> 00:40:53,036 Manila es tan grande, imagínate. 442 00:40:54,519 --> 00:40:57,912 Pensé que estaba muerto. 443 00:40:58,841 --> 00:41:00,441 Pensé que lo mataron en la guerra contra las drogas. 444 00:41:02,811 --> 00:41:04,641 Pareces realmente preocupada por él. 445 00:41:06,592 --> 00:41:08,057 Éramos amigos de la infancia. 446 00:41:12,574 --> 00:41:13,892 Él era mi novio. 447 00:41:18,883 --> 00:41:20,238 Lo amaba. 448 00:41:21,333 --> 00:41:22,372 Pero… 449 00:41:25,272 --> 00:41:26,655 Era difícil amarlo. 450 00:41:31,677 --> 00:41:32,708 ¿Aún lo amas? 451 00:41:37,307 --> 00:41:38,600 No sé. 452 00:41:40,089 --> 00:41:42,842 Ya no es importante, especialmente en nuestra situación. 453 00:41:44,365 --> 00:41:46,167 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 454 00:41:46,566 --> 00:41:47,595 Por supuesto. 455 00:41:48,284 --> 00:41:51,079 Estoy celosa. Porque te quiero. 456 00:41:51,997 --> 00:41:53,056 Oh querido. 457 00:41:53,884 --> 00:41:54,885 Ya sabes, 458 00:41:55,829 --> 00:41:58,123 No quiero pensar en esas cosas del amor ahora mismo. 459 00:41:58,759 --> 00:42:01,498 Tengo muchos otros problemas en los que pensar. 460 00:42:47,043 --> 00:42:48,111 Te conozco. 461 00:42:50,168 --> 00:42:52,170 Simplemente no puedo recordar tu nombre. 462 00:42:54,762 --> 00:42:58,400 Soy Brenda. Crecimos juntos. 463 00:43:00,707 --> 00:43:01,728 Brenda. 464 00:43:03,516 --> 00:43:05,326 Sabía que te reconocía. 465 00:43:17,574 --> 00:43:19,576 Te estás lastimando. 466 00:43:24,831 --> 00:43:25,831 [risas] 467 00:43:26,598 --> 00:43:29,805 No es nada. Y realmente nunca muero. 468 00:43:30,795 --> 00:43:32,155 Las malas hierbas nunca mueren. 469 00:43:39,633 --> 00:43:40,747 ¿Verdad, Brenda? 470 00:43:54,015 --> 00:43:55,404 - Aquí no. - ¿Por qué? 471 00:43:56,196 --> 00:43:58,198 Mamá Miriam se enojará. 472 00:43:59,449 --> 00:44:00,844 Nadie lo dirá. 473 00:44:01,826 --> 00:44:03,828 No hay nadie aquí. 474 00:46:46,866 --> 00:46:48,868 ¡Ya no quiero esto! 475 00:46:50,429 --> 00:46:52,037 ¿Qué está pasando allí? 476 00:46:52,612 --> 00:46:54,341 - Miriam. - Carol, ¿qué está pasando? 477 00:46:54,452 --> 00:46:57,196 ¿Hesus? Hesus. 478 00:46:57,737 --> 00:47:01,251 Jesús, Jesús, ¿qué pasó? 479 00:47:04,175 --> 00:47:06,134 ¡No! ¡Suéltame! 480 00:47:06,159 --> 00:47:08,959 - Está bien, está bien, deja de tocar. - ¡Déjame ir! 481 00:47:08,984 --> 00:47:11,869 No te hagas daño. 482 00:47:12,101 --> 00:47:14,324 Disculpe, disculpe. 483 00:47:14,349 --> 00:47:16,538 Por favor, no, no lo sueltes. 484 00:47:16,563 --> 00:47:20,192 - Por favor, no, no, te sueltes. - Sí, no, no… 485 00:47:27,194 --> 00:47:28,800 Shh... 486 00:47:29,967 --> 00:47:32,206 Shhh... Estamos aquí. 487 00:47:32,806 --> 00:47:34,808 Ya no quiero esto. 488 00:47:35,154 --> 00:47:37,156 - Estamos aquí. - ¡Ya no quiero esto! 489 00:47:38,334 --> 00:47:39,874 ¡Ya no quiero esto! 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,422 ¡No te quedes aquí, ve allí! No quiero verte. 491 00:47:43,447 --> 00:47:45,593 Hesus, no te enfades conmigo. 492 00:47:45,669 --> 00:47:47,950 No quiero verte, no me amas. 493 00:47:48,136 --> 00:47:49,656 ¡Ninguno de ustedes me ama! 494 00:47:49,846 --> 00:47:51,504 Todos ustedes no me aman. 495 00:47:51,529 --> 00:47:54,076 Jesús, lo siento. Hesús, Hesús. 496 00:47:54,101 --> 00:47:58,407 - Lo siento mucho. - ¡Ya no quiero esto! 497 00:48:01,621 --> 00:48:04,253 Yo no… ¡Hesus, te amo! 498 00:48:04,278 --> 00:48:06,842 ¡No, no! ¡Mentiroso! 499 00:48:06,889 --> 00:48:08,329 Te amo, Hesús. 500 00:48:09,582 --> 00:48:12,120 Nadie me ama. 501 00:48:12,204 --> 00:48:15,332 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 502 00:48:15,998 --> 00:48:17,832 Sois todos unos mentirosos. 503 00:48:17,857 --> 00:48:20,136 - Eso no es cierto. - ¡No me amas! 504 00:48:20,161 --> 00:48:22,896 ¡Eso no es verdad! 505 00:48:23,866 --> 00:48:27,160 ¡Eso no es verdad! 506 00:48:27,185 --> 00:48:32,572 Eso no es cierto. Te amo, te amo. 507 00:48:32,597 --> 00:48:34,819 Te amo. 508 00:49:01,177 --> 00:49:03,282 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 509 00:49:04,958 --> 00:49:08,122 ¡Tonto! La oportunidad está llamando a tu puerta. 510 00:49:09,695 --> 00:49:11,528 ¡Dejar! ¡Aléjate de mí! 511 00:49:11,740 --> 00:49:16,573 Hesus, me pica por dentro. 512 00:49:16,625 --> 00:49:18,977 No te acerques a mí. ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 513 00:49:20,202 --> 00:49:21,297 ¿Así que lo que? 514 00:49:21,804 --> 00:49:24,717 He estado viendo porno desde que era niño. 515 00:49:27,340 --> 00:49:28,643 Eres un pervertido. 516 00:49:28,889 --> 00:49:30,426 ¡Gi, aléjate de mí! 517 00:49:32,027 --> 00:49:34,384 Jesús, soy una mujer. 518 00:49:34,717 --> 00:49:37,618 No soy el sacerdote que abusó de ti. 519 00:49:38,078 --> 00:49:41,991 Olvídate de Brenda por ahora. Disfrutarás esto también. 520 00:49:42,056 --> 00:49:44,142 ¡Maldito seas! ¡Eres tan coqueta! 521 00:49:44,817 --> 00:49:46,378 Realmente soy una puta. 522 00:49:50,696 --> 00:49:52,106 Tengo un cuchillo. 523 00:49:52,853 --> 00:49:54,040 Afilado. 524 00:49:55,727 --> 00:49:59,815 Si no estás de acuerdo, te cortaré la polla. 525 00:50:00,450 --> 00:50:02,166 Y me suicidaré. 526 00:50:03,713 --> 00:50:07,751 Apuñalaré mi coño con esta espada. 527 00:50:18,517 --> 00:50:19,523 ¡Soldado americano! 528 00:52:17,076 --> 00:52:18,410 Actuaste tímidamente 529 00:52:18,435 --> 00:52:20,812 pero tú también llegaste al clímax. Vete a la mierda. 530 00:52:22,929 --> 00:52:25,096 Dejo este refugio por ahora. 531 00:52:25,517 --> 00:52:27,435 Estoy inquieto aquí. 532 00:52:29,600 --> 00:52:33,171 ¡No quiero ver a ninguno de ustedes, locos de mierda! 533 00:52:51,892 --> 00:52:55,990 Feliz cumpleaños. 534 00:52:56,039 --> 00:52:59,626 Feliz cumpleaños. 535 00:52:59,945 --> 00:53:01,924 Feliz cumpleaños. 536 00:53:01,949 --> 00:53:04,617 Feliz cumpleaños. 537 00:53:05,135 --> 00:53:10,055 Feliz cumpleaños. 538 00:53:11,431 --> 00:53:14,863 ¡Hurra! 539 00:53:16,842 --> 00:53:20,810 Sabes, crecí con mis padres adoptivos. 540 00:53:21,684 --> 00:53:25,075 No estaban en su sano juicio, pero... 541 00:53:25,784 --> 00:53:30,512 Pero con ellos experimenté verdadero amor y cuidado. 542 00:53:33,081 --> 00:53:35,290 Incluso me enviaron a estudiar B.S. psicología, 543 00:53:35,315 --> 00:53:37,416 pero no terminé porque, 544 00:53:37,783 --> 00:53:40,133 Yo era rebelde cuando era niño. 545 00:53:41,383 --> 00:53:44,094 Intenté con todas mis fuerzas ser normal. 546 00:53:45,506 --> 00:53:47,799 Intenté amar varias veces. 547 00:53:47,990 --> 00:53:49,136 Fallé. 548 00:53:50,753 --> 00:53:52,755 Pero con Carol encontré el amor. 549 00:53:53,053 --> 00:53:55,055 ¡Guau! 550 00:53:57,419 --> 00:54:01,067 Carol, tú, todos ustedes son mi familia. 551 00:54:02,148 --> 00:54:04,942 Sabes, no eres fácil de cuidar. 552 00:54:05,685 --> 00:54:06,910 O llevarse bien con. 553 00:54:07,270 --> 00:54:08,270 Pero... 554 00:54:09,078 --> 00:54:13,105 Quiero que sepas que te quiero muchísimo. 555 00:54:13,130 --> 00:54:14,676 Gracias. 556 00:54:14,701 --> 00:54:20,081 Sólo deseo que te mejores y vivas una vida normal. 557 00:54:21,516 --> 00:54:23,515 Y mientras estés bajo mi cuidado, 558 00:54:24,261 --> 00:54:26,764 Nunca te abandonaré. 559 00:54:28,158 --> 00:54:30,165 Seguiremos encontrando más compañeros para ti, 560 00:54:30,190 --> 00:54:34,206 mientras haya quienes lo necesiten, mientras yo pueda ayudar. 561 00:54:35,858 --> 00:54:37,776 Recuerda siempre, ¿vale? 562 00:54:38,183 --> 00:54:40,143 Somos una familia. 563 00:54:40,739 --> 00:54:43,225 Entonces mi petición para ti 564 00:54:43,492 --> 00:54:46,703 es entendernos, amarnos como hermanos. 565 00:54:48,492 --> 00:54:51,836 Me puse dramático. Ahora comamos. 566 00:54:51,861 --> 00:54:52,861 ¡Vamos a comer! 567 00:54:52,886 --> 00:54:54,261 ¡Hurra! 568 00:54:54,286 --> 00:54:56,354 ¡Vamos a comer! 569 00:54:56,379 --> 00:54:57,339 ¡A comer, a comer! 570 00:54:57,340 --> 00:54:59,131 Este es tu favorito. 571 00:54:59,132 --> 00:55:00,716 ¡Ay, gracias! 572 00:55:00,741 --> 00:55:03,460 - ¡Feliz cumpleaños! - Esta barbacoa está deliciosa. 573 00:55:09,903 --> 00:55:11,466 ¡Estamos aquí! 574 00:55:11,978 --> 00:55:13,147 ¿Villancico? 575 00:55:13,256 --> 00:55:15,302 - Mmm... - Ahí. 576 00:55:17,843 --> 00:55:19,095 Ven aquí. 577 00:55:19,921 --> 00:55:22,030 Aquí están tus compañeros… adelante. 578 00:55:22,375 --> 00:55:26,071 Aquí tenemos a alguien nuevo que se une a nosotros. 579 00:55:26,380 --> 00:55:29,572 Esta es Carol. Y tú, ¿cómo te llamas? 580 00:55:31,613 --> 00:55:33,164 Tú, ve a darte un baño. 581 00:55:35,344 --> 00:55:36,605 Ah, Hesús. 582 00:55:36,857 --> 00:55:38,647 Acompáñalo al baño, 583 00:55:38,672 --> 00:55:41,507 dale un poco de champú y jabón, ¿vale? 584 00:55:41,550 --> 00:55:42,633 Sí, está bien. 585 00:55:42,670 --> 00:55:45,070 - Báñate primero, continúa. - Ve con Hesus. 586 00:55:45,095 --> 00:55:46,672 Ese es Hesús. 587 00:55:49,671 --> 00:55:50,728 Báñate primero. 588 00:55:51,179 --> 00:55:52,255 Continúe ahora. 589 00:55:54,371 --> 00:55:56,373 - Ve con él, Hesus. - Está bien, yo me encargo. 590 00:55:56,532 --> 00:55:58,534 - Está bien, gracias. - El baño está aquí. 591 00:55:59,183 --> 00:56:01,612 Siga recto y luego a la derecha. 592 00:56:04,711 --> 00:56:07,867 Tu nueva pupila parece una celebridad, Mamá Miriam. 593 00:56:07,892 --> 00:56:08,894 Ahí, de frente. 594 00:56:08,919 --> 00:56:12,355 Oh, si Gigi estuviera aquí, 595 00:56:12,722 --> 00:56:15,650 ella estaría encima de él. 596 00:56:16,451 --> 00:56:19,653 Aquí está el baño. Anda, entra. 597 00:56:23,597 --> 00:56:26,095 Espera, iré por el jabón y la toalla. 598 00:56:28,859 --> 00:56:32,516 Dios mío, esa Gigi está yendo demasiado lejos. 599 00:56:32,517 --> 00:56:34,226 Ya sabes, no es imposible. 600 00:56:34,227 --> 00:56:37,771 que algún día sabremos que la encontraron muerta. 601 00:56:37,796 --> 00:56:41,334 Está convirtiendo este refugio en una pensión. 602 00:56:41,359 --> 00:56:43,361 Ir con cualquiera. 603 00:56:44,613 --> 00:56:47,782 Intentamos ayudarla... 604 00:56:50,463 --> 00:56:55,239 Aquí está la toalla. 605 00:56:56,045 --> 00:56:58,047 Llámame si necesitas algo. 606 00:56:58,072 --> 00:56:59,969 Estoy aquí, sólo grita, ¿vale? 607 00:57:19,590 --> 00:57:20,858 ¡Darna! 608 00:57:25,360 --> 00:57:26,531 ¿Qué dijo ella? 609 00:57:50,463 --> 00:57:52,465 ¡Soy tan hermosa! 610 00:57:56,547 --> 00:57:58,739 ¡Ding, la piedra! 611 00:58:00,479 --> 00:58:02,523 Soy Paulo. 612 00:58:03,162 --> 00:58:04,876 Soy hermosa, ¿verdad? Lo siento. 613 00:58:04,901 --> 00:58:07,194 ¡Es más femenino que nosotras! [risa] 614 00:58:07,219 --> 00:58:09,925 ¡Dios mío, tus mejillas! ¡Esperar! 615 00:58:10,240 --> 00:58:11,908 ¡Eso es mucho! 616 00:58:12,895 --> 00:58:15,178 ¿Déjeme ver? Hermoso. 617 00:58:15,299 --> 00:58:16,800 ¡Hermoso! Lo siento. 618 00:58:16,825 --> 00:58:18,458 Resulta que es una mujer. 619 00:58:24,123 --> 00:58:25,150 ¡Ahí tienes! 620 00:58:36,137 --> 00:58:38,340 Paulo, únete a ellos. 621 00:58:38,432 --> 00:58:41,989 Mamá Miriam, soy tímida. 622 00:58:42,163 --> 00:58:44,165 ¡Ah, por favor! 623 00:58:44,430 --> 00:58:48,578 Paulo, vamos, mira, están felices. 624 00:58:48,653 --> 00:58:50,908 Haz ejercicio con ellos. 625 00:58:51,718 --> 00:58:54,217 Soy demasiado tímido. 626 00:58:54,308 --> 00:58:56,226 Pero mamá Carol... 627 00:58:57,729 --> 00:58:58,768 ¿Qué? 628 00:58:59,423 --> 00:59:01,087 - Lucio. - ¿Qué? 629 00:59:01,112 --> 00:59:02,112 El es guapo. 630 00:59:02,750 --> 00:59:03,960 Él es mi tipo. 631 00:59:05,366 --> 00:59:06,712 Siéntate a su lado. 632 00:59:06,713 --> 00:59:09,340 Únase a ellos en el ejercicio, continúe. Hazlo con ellos. 633 00:59:09,365 --> 00:59:11,075 Seguir. 634 00:59:11,549 --> 00:59:14,050 Muy bien entonces. 635 00:59:14,075 --> 00:59:16,255 ¡Sí! ¡Allá! 636 00:59:58,991 --> 01:00:00,225 Hesus. 637 01:00:16,445 --> 01:00:17,705 ¿A dónde vamos? 638 01:00:18,822 --> 01:00:20,189 Vayamos a Hesus. 639 01:00:20,574 --> 01:00:22,415 Sigamos el baile. 640 01:00:29,027 --> 01:00:30,981 ¡Oye, Hesús! Levantarse. 641 01:00:32,493 --> 01:00:33,577 ¿Qué estás haciendo aquí? 642 01:00:34,997 --> 01:00:36,797 ¿No sentías celos por Brenda? 643 01:00:37,065 --> 01:00:38,111 Aquí ella está. 644 01:00:38,510 --> 01:00:39,778 Hagamos un trío. 645 01:00:40,714 --> 01:00:42,622 ¡Diablos, Lucio! ¿Qué soy yo, comida? 646 01:00:42,672 --> 01:00:44,766 ¿Por qué? Me amas, ¿no? 647 01:00:45,325 --> 01:00:47,601 Tú mismo dijiste que te compadeces de Hesus. 648 01:00:47,942 --> 01:00:48,951 Brenda. 649 01:00:49,377 --> 01:00:52,844 Estarás satisfecho. Seremos felices. Vamos. 650 01:00:53,461 --> 01:00:54,921 ¡Estás loco! 651 01:00:55,253 --> 01:00:57,046 Maldita sea, aquí estamos todos locos. 652 01:01:00,073 --> 01:01:01,682 ¿Y ahora qué? Vamos. 653 01:01:03,496 --> 01:01:04,515 ¿No quieres? 654 01:01:04,540 --> 01:01:06,334 No puedo hacer lo que dices, Lucio. 655 01:01:06,791 --> 01:01:08,885 - ¿Por qué? - Respeto a Brenda. 656 01:01:09,053 --> 01:01:10,975 [se burla] Sí, claro. 657 01:01:11,102 --> 01:01:12,135 Sólo sigue mi ejemplo. 658 01:01:18,406 --> 01:01:20,742 Hesus, esto se siente tan bien. 659 01:01:20,917 --> 01:01:22,919 ¡Esto es el cielo! 660 01:01:29,489 --> 01:01:30,564 Besa a Hesús. 661 01:01:30,589 --> 01:01:32,966 Amo a Brenda. Te amo Brenda. 662 01:01:33,436 --> 01:01:36,647 ¿Escuchaste eso? Bésalo. Bésalo. 663 01:01:44,493 --> 01:01:45,493 Seguir. 664 01:01:55,715 --> 01:01:56,715 ¿Bien? 665 01:01:58,279 --> 01:02:00,194 Espera, espera, Lucio. 666 01:02:00,552 --> 01:02:02,152 - ¿Qué? - ¿No es esto malo? 667 01:02:03,951 --> 01:02:06,707 ¡Todo lo malo sienta bien! 668 01:02:07,083 --> 01:02:08,326 Entonces, continúa. 669 01:02:11,721 --> 01:02:12,775 ¡Bésalo ahora! 670 01:02:20,590 --> 01:02:22,550 Este es el alimento de Dios. 671 01:04:00,965 --> 01:04:03,885 ¡Cerdos! ¡Ponerse de pie! 672 01:04:05,423 --> 01:04:09,041 No se dieron ni un poco de respeto. 673 01:04:12,611 --> 01:04:16,080 ¡Haz esto de nuevo y obtendrás lo que viene! 674 01:04:16,193 --> 01:04:19,071 Lo siento. Lo siento, no volverá a suceder. 675 01:04:21,622 --> 01:04:23,834 ¡Esperar! ¡Esperar! 676 01:04:24,971 --> 01:04:26,639 ¿Por qué nos haces daño, eh? 677 01:04:27,617 --> 01:04:30,203 ¿Qué hicimos? Acabamos de tener sexo. 678 01:04:30,745 --> 01:04:31,872 ¿Estás celoso? 679 01:04:32,138 --> 01:04:33,687 Debes estar celoso, ¿verdad? 680 01:04:33,923 --> 01:04:36,801 ¿Quieres que te joda a ti y a Carol también para que seáis mujeres? 681 01:04:38,935 --> 01:04:40,500 ¡Tú, animal! 682 01:04:40,780 --> 01:04:43,201 Sólo quiero que seamos una familia. 683 01:04:45,330 --> 01:04:47,971 Respetarnos unos a otros. 684 01:04:48,271 --> 01:04:49,724 ¡No persigas a nadie! 685 01:04:49,972 --> 01:04:53,275 - Sois hermanos. - ¡Maldita sea esta familia! 686 01:04:54,822 --> 01:04:56,160 ¿Qué crees que soy? 687 01:04:57,288 --> 01:05:00,048 ¿Una buena persona? No, Miriam. 688 01:05:01,293 --> 01:05:05,115 Soy un demonio, un demonio por la gente que me rodea. 689 01:05:06,067 --> 01:05:09,352 No quería esto, ¿por qué me trajiste aquí? 690 01:05:12,350 --> 01:05:13,481 ¡Ya no quiero esto! 691 01:05:21,188 --> 01:05:23,418 ¡Sáquenme de aquí, no quiero esto! 692 01:05:46,765 --> 01:05:48,262 ¿Brenda? 693 01:05:48,553 --> 01:05:49,829 ¿Estás durmiendo aquí? 694 01:05:53,931 --> 01:05:55,040 ¿Cómo estás? 695 01:05:57,401 --> 01:06:01,933 Estoy aquí porque volví por mi vibrador. 696 01:06:09,165 --> 01:06:12,195 A veces, Zero-wena. 697 01:06:12,892 --> 01:06:14,254 Sin clientes. 698 01:06:14,773 --> 01:06:18,782 No hombres, entonces esta es la respuesta. 699 01:06:20,986 --> 01:06:22,154 Maldita sea. 700 01:06:22,787 --> 01:06:24,218 No más baterías. 701 01:06:27,528 --> 01:06:28,528 ¿Entonces? 702 01:06:30,278 --> 01:06:31,281 ¿Cómo estás? 703 01:06:32,748 --> 01:06:35,695 Algo pasó entre Lucio, Hesus y yo. 704 01:06:36,814 --> 01:06:38,457 Mamá Miriam se enteró. 705 01:06:41,363 --> 01:06:45,618 Lucio, ¿el nuevo? ¿El adicto? 706 01:06:46,235 --> 01:06:50,373 ¿Los tuviste a ambos? ¡Guau, increíble! 707 01:06:50,914 --> 01:06:54,376 No quería lo que pasó, Lucio me obligó. 708 01:06:55,469 --> 01:06:59,328 Admítelo, tú también lo disfrutaste. 709 01:06:59,526 --> 01:07:00,786 No mientas. 710 01:07:02,480 --> 01:07:06,234 Lucio es a quien amo. Pero me compadezco de Hesus. 711 01:07:07,117 --> 01:07:09,845 Así que dos hombres se pelean por ti. 712 01:07:10,199 --> 01:07:11,411 ¿A dónde irás? 713 01:07:11,957 --> 01:07:13,247 Mamá Miriam está enojada, 714 01:07:13,272 --> 01:07:16,335 porque dice que vas a convertir este refugio en una pensión. 715 01:07:17,524 --> 01:07:19,332 Realmente no puedo calmarme. 716 01:07:19,547 --> 01:07:21,493 Mi cerebro explotará. 717 01:07:21,892 --> 01:07:23,680 Incluso mi vagina. 718 01:07:24,592 --> 01:07:27,095 ¿Acabas de llegar, pero ya te vas? 719 01:07:27,483 --> 01:07:29,233 Mamá Miriam es amable. 720 01:07:29,427 --> 01:07:31,421 Al menos aquí tienes refugio. 721 01:07:31,446 --> 01:07:33,824 Tienes comida y estás a salvo. 722 01:07:34,955 --> 01:07:36,675 Pero ya no soy feliz. 723 01:07:37,565 --> 01:07:39,479 Me volveré aún más loco. 724 01:07:42,745 --> 01:07:43,947 Y en las calles, 725 01:07:45,214 --> 01:07:46,585 ahí es donde está la vida. 726 01:07:46,914 --> 01:07:49,111 Ahí es donde puedo respirar libremente. 727 01:07:50,911 --> 01:07:53,690 Volverás aquí una vez que te canses del exterior. 728 01:07:55,119 --> 01:07:58,665 No, Brenda. Me iré muy lejos. 729 01:07:59,362 --> 01:08:01,441 Por supuesto que seguiré prostituyéndome. 730 01:08:01,960 --> 01:08:05,714 Bien, me volveré loco y perderé la cabeza. 731 01:08:06,456 --> 01:08:09,427 pero realmente no volveré aquí. 732 01:08:09,618 --> 01:08:10,727 Promesa. 733 01:08:11,591 --> 01:08:13,147 No quiero verte por ahora. 734 01:08:14,088 --> 01:08:16,620 Moriré sin que ustedes lo sepan. 735 01:08:18,863 --> 01:08:19,863 [suspiros] 736 01:08:20,290 --> 01:08:21,309 Adiós. 737 01:08:40,599 --> 01:08:42,601 Qué feo. Ella piensa que es bonita. 738 01:08:43,557 --> 01:08:44,590 Ni siquiera eres bonita. 739 01:08:46,202 --> 01:08:47,202 [se burla] 740 01:09:00,414 --> 01:09:03,186 ¿Qué te pasa? ¿Por qué sigues rodándome los ojos? 741 01:09:03,923 --> 01:09:05,710 ¿Qué te importa? No me gustas 742 01:09:05,803 --> 01:09:07,130 Eres una coqueta. 743 01:09:07,164 --> 01:09:09,166 Me estás robando a Lucio. 744 01:09:09,710 --> 01:09:11,403 ¿Por qué? ¿Lucio es tu novio? 745 01:09:13,881 --> 01:09:15,275 Puedo quitártelo. 746 01:09:16,006 --> 01:09:19,026 Mi mamá está en Canadá, somos ricos. 747 01:09:19,656 --> 01:09:23,885 Quizás lo olvidaste, ahora todo es cuestión de dinero, hermana. 748 01:09:23,924 --> 01:09:25,566 Lucio también te dejará. 749 01:09:26,024 --> 01:09:28,459 Si eres rico, ¿por qué estás aquí en el refugio? 750 01:09:28,626 --> 01:09:30,628 ¡Mi mamá me llevará pronto! 751 01:09:31,016 --> 01:09:33,482 Ella me traerá a Canadá, yo traeré a Lucio conmigo. 752 01:09:33,507 --> 01:09:34,841 Me operaré. 753 01:09:36,036 --> 01:09:38,914 ¿Crees que eres el único que tiene derecho? 754 01:09:39,696 --> 01:09:41,579 ¿Tener vagina? 755 01:09:42,570 --> 01:09:46,562 ¡Delirante! Incluso si tienes una vagina falsa, 756 01:09:46,587 --> 01:09:49,639 ¡Nunca tendrás hijos porque no tienes útero! 757 01:09:49,730 --> 01:09:50,891 Sólo estás celoso. 758 01:09:51,407 --> 01:09:53,487 Eres bajito. Falta altura. 759 01:09:55,051 --> 01:09:57,393 Sabes que nunca pasarás por Miss Universo. 760 01:09:57,594 --> 01:09:58,639 ¡Guau! 761 01:09:59,607 --> 01:10:01,401 Lo juro por Dios, 762 01:10:02,324 --> 01:10:04,355 Te pudrirás aquí en el refugio. 763 01:10:04,554 --> 01:10:05,594 De todos modos, 764 01:10:06,262 --> 01:10:07,776 ¡Ya estás podrido! ¡Podrido! 765 01:10:08,852 --> 01:10:11,354 ¡Ahí, ahí! Lávate eso, ¿vale? 766 01:10:11,945 --> 01:10:13,547 - [se burla] Eres feo. - Qué molesto. 767 01:10:25,383 --> 01:10:28,222 ¿Por qué estás aquí? ¿Has comido? 768 01:10:31,679 --> 01:10:34,307 Brenda, déjame en paz, se enojarán otra vez. 769 01:10:36,145 --> 01:10:37,752 No lo repitamos. 770 01:10:46,828 --> 01:10:48,255 Tengo muchas ganas de irme de este lugar. 771 01:10:51,476 --> 01:10:54,302 ¿Qué? Sólo ven conmigo. 772 01:11:01,203 --> 01:11:02,442 ¿Adónde iremos? 773 01:11:03,721 --> 01:11:06,325 Nuestras vidas ya están arruinadas, sólo empeorarán. 774 01:11:09,149 --> 01:11:11,715 Nuestras mentes están destrozadas, Brenda. 775 01:11:13,594 --> 01:11:15,325 No tenemos esperanza. 776 01:11:16,477 --> 01:11:20,240 Nuestras vidas están completamente destrozadas. 777 01:11:21,857 --> 01:11:23,742 Mientras vivamos, hay esperanza. 778 01:11:27,069 --> 01:11:30,458 La esperanza está en las drogas. 779 01:11:32,591 --> 01:11:35,348 Brenda, nos olvidaremos de todo si tenemos drogas. 780 01:11:35,819 --> 01:11:38,930 Realmente lo necesito. No quiero quedarme aquí. 781 01:11:41,209 --> 01:11:43,652 Lucio, nuestras vidas cambiarán. 782 01:11:44,139 --> 01:11:45,807 Maldita sea. 783 01:11:48,506 --> 01:11:51,568 Sólo nos espera la muerte, Brenda. 784 01:11:53,676 --> 01:11:54,732 Vamos. 785 01:12:07,653 --> 01:12:08,657 Tía Milá. 786 01:12:10,635 --> 01:12:11,919 Realmente no quería. 787 01:12:13,431 --> 01:12:14,960 Lucio me obligó. 788 01:12:15,732 --> 01:12:16,795 Y... 789 01:12:18,864 --> 01:12:20,257 Y Brenda me besó. 790 01:12:21,525 --> 01:12:23,527 Por supuesto que sentí como si me hubieran electrocutado. 791 01:12:25,032 --> 01:12:27,141 Todos cometemos errores. 792 01:12:28,276 --> 01:12:30,193 Pero no lo vuelvas a hacer, ¿vale? 793 01:12:30,604 --> 01:12:32,536 No cedas a la tentación. 794 01:12:34,186 --> 01:12:37,064 Pero sabes, Hesus, eres amable. 795 01:12:37,618 --> 01:12:39,086 Eres una buena persona. 796 01:12:44,550 --> 01:12:47,390 Tía Mila, ¿puedo preguntar...? 797 01:12:50,418 --> 01:12:53,004 ¿También habéis cometido pecados como los nuestros? 798 01:12:58,949 --> 01:13:00,755 mi marido pervertido 799 01:13:02,098 --> 01:13:06,652 una vez trajo a su amante prostituta a casa. 800 01:13:08,907 --> 01:13:13,685 Intentó obligarnos a los dos, pero me negué. 801 01:13:14,630 --> 01:13:19,375 ¡Dije, soy maestra, no una puta! 802 01:13:24,079 --> 01:13:25,422 Me lastimó. 803 01:13:28,157 --> 01:13:31,076 Y tuvieron sexo justo en frente de mí. 804 01:13:36,509 --> 01:13:38,460 Eso es terrible, maestra Mila. 805 01:13:41,033 --> 01:13:43,063 Pero no repitas eso, ¿vale? 806 01:13:45,007 --> 01:13:47,009 Elige ser bueno. 807 01:13:47,641 --> 01:13:50,437 Tener dignidad y respeto por uno mismo. 808 01:13:53,110 --> 01:13:58,073 Quizás tengan razón cuando dicen que a nuestra mente le falta algo. 809 01:13:58,589 --> 01:14:00,751 No estamos en nuestro sano juicio. 810 01:14:01,544 --> 01:14:02,792 Pero al final, 811 01:14:03,327 --> 01:14:06,936 Todavía elegimos lo que es correcto y lo bueno. 812 01:14:07,642 --> 01:14:08,672 ¿Bueno? 813 01:14:12,428 --> 01:14:15,164 ¿Tienes alguna idea de dónde está tu mamá? 814 01:14:20,195 --> 01:14:24,098 Ella está en la provincia. 815 01:14:29,519 --> 01:14:32,897 Ella me dejó con mi padre. 816 01:14:36,267 --> 01:14:37,484 Ella estaba enojada conmigo. 817 01:14:40,774 --> 01:14:41,911 ¿Y tú? 818 01:14:42,798 --> 01:14:44,264 ¿Estás enojado con ella? 819 01:14:50,542 --> 01:14:54,301 No sé qué pasó realmente. 820 01:14:57,713 --> 01:14:59,061 Yo todavía era un niño. 821 01:15:02,710 --> 01:15:07,095 Estaba dormido cuando ella me dejó. 822 01:15:11,135 --> 01:15:12,136 Pero... 823 01:15:14,827 --> 01:15:17,037 Pero lo sentí... 824 01:15:17,910 --> 01:15:21,205 Sentí su abrazo antes de irse. 825 01:15:28,569 --> 01:15:31,510 Encontré a tu mamá, Brenda. 826 01:15:33,741 --> 01:15:35,952 ¿Estás listo para verla? 827 01:15:46,039 --> 01:15:49,288 La encerramos porque ya no estaba en su sano juicio. 828 01:15:49,457 --> 01:15:50,988 Ella casi me mata. 829 01:15:52,023 --> 01:15:53,916 ¿No la hiciste tratar? 830 01:15:53,941 --> 01:15:56,282 Lo intentamos pero no mejoró. 831 01:15:56,342 --> 01:16:00,263 Creo que la amante de tu padre la maldijo, Brenda. 832 01:16:00,801 --> 01:16:05,481 Dios mío, hasta aquí podemos cuidar de ella. 833 01:16:06,340 --> 01:16:11,220 Somos pobres. También lucho con los gastos diarios de medicamentos. 834 01:16:11,657 --> 01:16:13,659 Ven, ella está aquí. 835 01:17:02,704 --> 01:17:04,051 ¿Qué es esto? 836 01:17:06,166 --> 01:17:07,459 ¿Mamá? 837 01:17:07,794 --> 01:17:09,796 Mamá. 838 01:17:11,468 --> 01:17:12,678 ¿Mamá? 839 01:17:13,262 --> 01:17:16,890 Mamá, soy yo, soy Brenda, tu hija. 840 01:17:17,991 --> 01:17:22,954 Lo siento, no pude limpiarla. Tiene diarrea, así que es un desastre. 841 01:17:25,256 --> 01:17:28,243 Mamá, ¿cómo estás? 842 01:17:28,475 --> 01:17:29,973 Mamá. 843 01:17:30,805 --> 01:17:33,391 Mamá, ¿cómo estás? 844 01:17:36,044 --> 01:17:37,252 Mamá, soy yo. 845 01:17:37,277 --> 01:17:38,861 ¿Quién eres? 846 01:17:39,032 --> 01:17:41,078 - Soy yo, Brenda. - ¡Estoy ocupado! 847 01:17:42,193 --> 01:17:44,931 - ¿Por qué estás en mi oficina? - ¡Mamá! 848 01:17:45,041 --> 01:17:46,103 Melonia? 849 01:17:46,157 --> 01:17:48,585 - ¡Mamá! - ¿Ha llegado mi hijo? 850 01:17:49,538 --> 01:17:52,958 Cuando llegue, dile que tenemos algo importante que discutir, ¿vale? 851 01:17:53,694 --> 01:17:54,694 ¡Mamá! 852 01:17:56,551 --> 01:17:57,551 ¡Estoy ocupado! 853 01:17:58,662 --> 01:18:00,364 - Mamá, soy yo. - ¿Por qué estás en mi oficina? 854 01:18:00,389 --> 01:18:02,445 No importa cuantas veces lo intentes, 855 01:18:02,470 --> 01:18:03,825 ella no te reconocerá. 856 01:18:07,454 --> 01:18:12,332 ¡Fuera de aquí! ¿Por qué estás en mi oficina? ¿Quién eres? 857 01:18:12,519 --> 01:18:15,853 ¡Mamá! ¡Mamá! 858 01:18:17,144 --> 01:18:18,144 ¡Mamá! 859 01:18:18,693 --> 01:18:22,838 ¡Vete ahora! ¡No quiero a nadie aquí! 860 01:18:25,838 --> 01:18:26,838 ¡Mamá! 861 01:18:27,452 --> 01:18:29,253 ¡Mamá! 862 01:18:29,278 --> 01:18:30,453 ¡Dejar! 863 01:18:34,597 --> 01:18:39,207 ¡Melónia! ¡Firmaré los papeles ahora! 864 01:18:40,472 --> 01:18:42,328 ¿Ha llegado mi hijo? 865 01:18:45,231 --> 01:18:48,911 ¡Eres tan ruidoso, sal de aquí! ¿Quién eres? 866 01:18:52,022 --> 01:18:53,050 ¡Melónia! 867 01:19:20,064 --> 01:19:21,677 Entonces, ¿viste a tu mamá? 868 01:19:25,138 --> 01:19:26,301 Menos mal que todavía está viva. 869 01:19:28,928 --> 01:19:30,888 ¿Quieres ver a tu padre? 870 01:19:32,175 --> 01:19:33,348 Lo vi recientemente. 871 01:19:34,810 --> 01:19:36,818 ¿Dónde viste a mi padre bastardo? 872 01:19:39,027 --> 01:19:40,635 Por la Sta. Puente de Ana. 873 01:19:41,484 --> 01:19:43,210 Con una pareja gay. 874 01:19:43,891 --> 01:19:45,962 No sé si todavía están allí ahora. 875 01:19:49,334 --> 01:19:50,364 Ve a verlo. 876 01:19:52,538 --> 01:19:54,771 [niño llorando] 877 01:20:16,175 --> 01:20:18,991 Señor, pare allí junto al correo. 878 01:20:19,773 --> 01:20:20,773 Allá. 879 01:20:23,677 --> 01:20:25,320 De frente, un poco más. 880 01:20:27,576 --> 01:20:28,719 Ahí, simplemente detente ahí. 881 01:20:30,654 --> 01:20:31,723 Bajaré aquí, señor. 882 01:20:33,176 --> 01:20:34,176 Está bien... 883 01:20:37,127 --> 01:20:38,337 Gracias. 884 01:21:15,819 --> 01:21:18,500 Señor, ¿conoce a alguien llamado Dado aquí? 885 01:21:18,569 --> 01:21:19,670 -¿Dado? - Sí. 886 01:21:19,695 --> 01:21:21,015 Sí, al final, cerca del puente. 887 01:21:21,075 --> 01:21:22,080 - ¿Al final? - Sí. 888 01:21:22,105 --> 01:21:23,105 Gracias. 889 01:21:46,858 --> 01:21:51,150 Oh, justo cuando estás tendiendo la ropa, llueve. 890 01:21:51,441 --> 01:21:53,346 - Disculpe. - Ay, vida, 891 01:21:53,371 --> 01:21:55,121 Terminarás cantando. 892 01:21:58,009 --> 01:22:01,279 Hola, ¿conoces a Dado? ¿Está él aquí? 893 01:22:02,185 --> 01:22:04,186 ¿Por qué buscas a mi marido? 894 01:22:04,279 --> 01:22:06,765 Llámalo para que sepas quién soy. 895 01:22:08,461 --> 01:22:10,200 Si eres la amante de mi marido, 896 01:22:12,206 --> 01:22:13,784 Soy más bonita que tú. 897 01:22:14,143 --> 01:22:16,938 Si eres bonita entonces no hay gente fea en el mundo. 898 01:22:17,710 --> 01:22:18,920 Ella es demasiado. 899 01:22:19,194 --> 01:22:20,654 ¿Con quién estás hablando, Bella? 900 01:22:21,329 --> 01:22:23,331 Alguien te está buscando. Tardaste demasiado. 901 01:22:25,413 --> 01:22:26,827 ¿Cómo estás, Dado? 902 01:22:27,556 --> 01:22:28,599 ¡Brenda! 903 01:22:29,691 --> 01:22:30,691 ¿La conoces? 904 01:22:30,816 --> 01:22:31,817 Sí, querida. 905 01:22:31,975 --> 01:22:33,059 Ella es mi hija. 906 01:22:35,240 --> 01:22:36,773 ¿De quién eres hijo otra vez? 907 01:22:37,845 --> 01:22:40,423 Ah, claro, de esa loca de Anita. 908 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 Bueno, 909 01:22:42,363 --> 01:22:45,158 Si viniste aquí en busca de apoyo... 910 01:22:45,461 --> 01:22:47,459 Niña, ya eres mayor. 911 01:22:48,188 --> 01:22:50,944 Ya deberías saber cómo gestionar la vida. 912 01:22:51,608 --> 01:22:53,264 Te ves bien ahora, Brenda. 913 01:22:54,702 --> 01:22:56,329 Puedes pavonearte de nuevo. 914 01:22:58,035 --> 01:23:01,998 Estoy seguro de que muchos seguirán interesados ​​en tu cuerpo. 915 01:23:02,733 --> 01:23:06,929 Mejor aún, vuelve conmigo. 916 01:23:07,421 --> 01:23:09,631 Te cuidaré, te amo. 917 01:23:09,656 --> 01:23:11,840 ¡Maldito seas! ¡Bastardo! 918 01:23:11,865 --> 01:23:12,923 ¡Perra! 919 01:23:13,358 --> 01:23:15,398 Crees que eres duro, ¿eh? Recuerda, ¡soy tu papá! 920 01:23:15,864 --> 01:23:17,697 Eres mi padre pero me hiciste tu esposa. 921 01:23:17,722 --> 01:23:18,854 ¿Entonces qué? 922 01:23:18,996 --> 01:23:20,788 ¡Me vendiste, animal! 923 01:23:20,853 --> 01:23:22,517 ¿Eh? 924 01:23:22,731 --> 01:23:25,104 - Habla con esta mujer grosera. - ¿Lo que está sucediendo? 925 01:23:25,261 --> 01:23:26,526 ¡Maldito seas! 926 01:23:27,623 --> 01:23:30,208 - ¡Maldita sea, me violaste! - ¡Dado! 927 01:23:30,233 --> 01:23:33,735 ¡Me violaste, mi mamá se volvió loca por tu culpa! 928 01:23:33,760 --> 01:23:34,844 ¡Basta! 929 01:23:34,869 --> 01:23:37,015 - ¿Quieres que te golpee a continuación? - ¡No! ¡Basta! 930 01:23:37,040 --> 01:23:38,706 - ¡Maldita seas! - ¡Dado! 931 01:23:41,219 --> 01:23:43,067 ¡Vecinos! 932 01:23:43,246 --> 01:23:44,969 ¡Friso! 933 01:23:45,300 --> 01:23:46,454 ¡Friso! 934 01:23:48,087 --> 01:23:50,674 ¡Ayúdanos, por favor! 935 01:23:53,857 --> 01:23:55,931 ¿Mamá Miriam? ¿Hermana Carol? 936 01:23:58,671 --> 01:24:00,603 ¿Mamá Miriam? ¿Hermana Carol? 937 01:24:03,050 --> 01:24:05,253 ¿Mamá Miriam? ¿Hermana Carol? 938 01:24:06,809 --> 01:24:08,506 Esa debe ser Brenda. 939 01:24:09,410 --> 01:24:11,412 ¿Brenda? 940 01:24:13,802 --> 01:24:17,830 - ¿Dónde has estado? - Estábamos tan preocupados por ti. 941 01:24:21,015 --> 01:24:25,434 Mamá Miriam, he vengado a mi mamá. 942 01:24:27,386 --> 01:24:29,432 Y yo, contra mi padre. 943 01:24:29,970 --> 01:24:32,611 ¿Qué hiciste? ¿Mataste a tu padre? 944 01:24:33,237 --> 01:24:35,086 ¿Mamá Miriam, asesinada de inmediato? 945 01:24:36,570 --> 01:24:40,803 Lo golpeé con una tabla hasta que cayó al río. 946 01:24:42,654 --> 01:24:44,933 Se siente tan bien, mamá Miriam. 947 01:24:45,351 --> 01:24:49,547 Se siente tan bien... Se siente tan bien. 948 01:24:51,187 --> 01:24:53,806 Vamos, entremos ahora, ¿vale? 949 01:25:14,527 --> 01:25:15,543 ¿Cómo estás? 950 01:25:18,607 --> 01:25:19,692 Aquí… 951 01:25:22,337 --> 01:25:23,478 Todavía vivo. 952 01:25:28,621 --> 01:25:31,073 Todos pasamos por cosas dolorosas, ¿verdad? 953 01:25:32,885 --> 01:25:34,234 Pero los soportamos. 954 01:25:41,127 --> 01:25:42,462 Estoy bien, Hesus. 955 01:25:46,010 --> 01:25:47,063 Estoy bien. 956 01:25:50,772 --> 01:25:53,709 Cuando vi a mi mamá, 957 01:25:58,871 --> 01:26:00,387 Me sentí herido... 958 01:26:02,818 --> 01:26:04,450 herida por su condición. 959 01:26:10,460 --> 01:26:18,225 Pero cuando vi a mi padre, le di una paliza. 960 01:26:25,183 --> 01:26:27,185 Me sentí tan ligero. 961 01:26:32,732 --> 01:26:33,734 Hay... 962 01:26:34,790 --> 01:26:35,903 Hay algo de tristeza. 963 01:26:39,729 --> 01:26:40,898 Pero... 964 01:26:44,995 --> 01:26:49,584 Me siento bastante feliz ahora. 965 01:26:52,685 --> 01:26:54,447 Me alegro por ti, Brenda. 966 01:26:56,702 --> 01:26:58,076 Pero pase lo que pase, 967 01:26:59,843 --> 01:27:01,220 Siempre estaré aquí para ti. 968 01:27:07,600 --> 01:27:08,644 Gracias. 969 01:27:09,965 --> 01:27:10,997 Gracias. 970 01:27:28,269 --> 01:27:29,290 Lucio, ¿estás bien? 971 01:27:30,311 --> 01:27:32,016 brenda, brenda, 972 01:27:32,041 --> 01:27:33,727 Hay tantas cosas que me preocupan. 973 01:27:34,872 --> 01:27:36,289 Estoy confundido ahora. 974 01:27:36,504 --> 01:27:38,673 ¿Quieres que llame a mamá Miriam? 975 01:27:39,007 --> 01:27:40,176 - ¿Para que te puedan dar medicinas? - No, no. 976 01:27:40,200 --> 01:27:41,434 Nunca hagas eso. 977 01:27:42,510 --> 01:27:44,596 Brenda, necesito un tipo diferente de medicina. 978 01:27:44,804 --> 01:27:47,626 - ¡Basta, Lucio! - Necesito otro tipo de medicamento. 979 01:27:47,903 --> 01:27:49,702 ¡Aléjate de las drogas! 980 01:27:50,563 --> 01:27:52,439 Maldita sea, no me entiendes. 981 01:27:53,104 --> 01:27:54,768 Ésa es la medicina que necesito. 982 01:27:54,874 --> 01:27:57,834 Ya no soy feliz aquí, solo estoy empeorando, Brenda. 983 01:27:57,859 --> 01:27:59,145 No quiero quedarme aquí. 984 01:27:59,170 --> 01:28:00,621 Estamos bien aquí, ¿verdad? 985 01:28:00,672 --> 01:28:02,738 Hacemos tres comidas al día, incluso snacks, 986 01:28:02,762 --> 01:28:04,532 tenemos una cama y gente que nos cuida. 987 01:28:04,556 --> 01:28:05,575 ¿Qué deseas? 988 01:28:05,600 --> 01:28:08,040 - ¿Falta algo? - ¡Maldita sea! ¡Ya no soy feliz aquí! 989 01:28:08,552 --> 01:28:11,711 Ya no quiero esto, quiero irme. Por favor. 990 01:28:11,743 --> 01:28:13,410 No quiero esto. 991 01:28:13,932 --> 01:28:15,708 Quiero irme de aquí, escúchame. 992 01:28:16,628 --> 01:28:17,797 ¿A dónde irás? 993 01:28:21,441 --> 01:28:23,109 Donde solía vivir. 994 01:28:23,343 --> 01:28:25,953 En el cementerio. Voy a estar allí. 995 01:28:26,281 --> 01:28:27,640 Me encontrarás allí. 996 01:28:29,700 --> 01:28:30,701 No quiero quedarme aquí. 997 01:28:30,725 --> 01:28:31,726 ¡Lucio! 998 01:28:32,012 --> 01:28:33,685 -¡Lucio! - No puedo soportarlo más. 999 01:28:48,599 --> 01:28:50,119 Lo siento, no me di cuenta de que estabas allí. 1000 01:28:51,514 --> 01:28:53,118 Te estaba mirando. 1001 01:28:54,233 --> 01:28:57,528 Bailas muy bien, ¿eh? ¿Quieres bailar? ¿Mmm? 1002 01:28:58,370 --> 01:29:00,370 Pau, tengo algo para ti. 1003 01:29:00,755 --> 01:29:01,755 Dios mío. 1004 01:29:02,191 --> 01:29:03,258 ¿Qué es eso? 1005 01:29:03,403 --> 01:29:04,904 Eres tan pensativo. 1006 01:29:05,844 --> 01:29:08,596 Ya sabes, en toda mi vida, 1007 01:29:09,848 --> 01:29:12,433 Esta es la primera vez que alguien me regala flores. 1008 01:29:14,176 --> 01:29:16,178 ¿Te gusta? ¿Eh? 1009 01:29:16,629 --> 01:29:19,373 Ay, Lucio… no seas así. 1010 01:29:19,398 --> 01:29:21,100 - ¿Por qué? - Me enamoro fácilmente. 1011 01:29:21,290 --> 01:29:22,875 ¿En realidad? Bueno... 1012 01:29:23,452 --> 01:29:24,572 Yo solo... 1013 01:29:25,097 --> 01:29:27,391 Sólo quiero pedirte un favor. 1014 01:29:28,449 --> 01:29:30,201 ¿Qué es? 1015 01:29:31,034 --> 01:29:33,197 Sólo necesito un teléfono celular. 1016 01:29:33,788 --> 01:29:36,498 Necesito ir a algún lado y hacer una llamada. 1017 01:29:36,542 --> 01:29:38,041 Tal vez pueda prestarme uno. 1018 01:29:38,615 --> 01:29:40,407 - Por favor… - ¿Dónde…? 1019 01:29:40,548 --> 01:29:42,028 ¿A dónde vas? 1020 01:29:42,052 --> 01:29:43,676 ¿Lo saben mamá Miriam y los demás? 1021 01:29:44,923 --> 01:29:46,419 No les digas, ¿vale? 1022 01:29:46,634 --> 01:29:47,776 No se lo digas. 1023 01:29:49,050 --> 01:29:51,803 Necesito encontrar a mis familiares, los extraño. 1024 01:29:52,060 --> 01:29:53,060 De todos modos, 1025 01:29:53,924 --> 01:29:55,687 cuando los encuentro, 1026 01:29:56,287 --> 01:29:58,692 Les diré que eres a quien amo. 1027 01:30:01,627 --> 01:30:02,879 ¿Me amas? 1028 01:30:03,985 --> 01:30:05,015 ¿No me crees? 1029 01:30:05,278 --> 01:30:06,404 Porque... 1030 01:30:06,797 --> 01:30:10,091 En toda mi vida, esta es la primera vez que alguien me dice que me ama. 1031 01:30:10,116 --> 01:30:12,193 De un hombre. 1032 01:30:16,372 --> 01:30:17,415 Pau. 1033 01:30:18,162 --> 01:30:19,497 ¡Te amo! 1034 01:30:20,056 --> 01:30:21,673 Te amo, ¿vale? 1035 01:30:24,047 --> 01:30:25,215 ¿Mmm? 1036 01:30:28,468 --> 01:30:29,469 Vamos. 1037 01:30:29,945 --> 01:30:31,654 Sólo necesito un celular, tengo prisa. 1038 01:30:31,679 --> 01:30:33,932 Quizás tengas extra. Necesito dinero. 1039 01:30:33,957 --> 01:30:37,251 Aquí. De mi mamá en Canadá. 1040 01:30:38,467 --> 01:30:40,135 Si confías en mí. 1041 01:30:41,066 --> 01:30:42,486 ¿El celular? 1042 01:30:42,583 --> 01:30:43,750 Vamos. 1043 01:30:43,775 --> 01:30:44,943 Teléfono móvil. 1044 01:30:46,194 --> 01:30:47,571 - Vamos. - Aquí. 1045 01:30:51,574 --> 01:30:55,327 Aquí está, sólo asegúrate de devolver mi teléfono, ¿vale? 1046 01:30:55,352 --> 01:30:57,521 Volveré. Lo devolveré, ¿vale? 1047 01:30:57,956 --> 01:30:58,998 Bueno. 1048 01:30:58,999 --> 01:31:00,832 Pero no se lo digas a mamá Miriam, ¿vale? 1049 01:31:00,833 --> 01:31:03,054 - Prometo. - Gracias. 1050 01:31:03,079 --> 01:31:07,355 Sólo prométeme que me presentarás a tu familia, ¿vale? Me encantaría eso. 1051 01:31:10,118 --> 01:31:11,345 Me tengo que ir. 1052 01:31:16,659 --> 01:31:19,827 ¡Mamá Miriam, mamá Miriam! ¡Hermana Carol! 1053 01:31:19,852 --> 01:31:22,897 Paulo, ¿qué pasa? Es muy temprano. 1054 01:31:23,771 --> 01:31:25,773 Lucio se ha ido. 1055 01:31:25,998 --> 01:31:27,856 Lucio... 1056 01:31:28,837 --> 01:31:29,905 ¿Qué? 1057 01:31:30,021 --> 01:31:32,023 Nos dejó. 1058 01:31:32,297 --> 01:31:33,882 Espera, espera. 1059 01:31:35,279 --> 01:31:37,281 ¿Qué pasó, Paulo? 1060 01:31:39,860 --> 01:31:44,707 Se llevó mi celular, mis cosas. 1061 01:31:44,985 --> 01:31:48,024 ¡Ese bastardo! Ese bastardo... 1062 01:31:48,532 --> 01:31:50,900 Me engañó, es un ladrón. 1063 01:31:51,747 --> 01:31:55,444 Incluso le dijo a Hesus que no volverá. 1064 01:31:57,470 --> 01:31:58,509 Pero... 1065 01:31:59,879 --> 01:32:01,381 Pero está bien. 1066 01:32:02,399 --> 01:32:05,152 Él puede quitarme todo, siempre y cuando no me deje. 1067 01:32:05,690 --> 01:32:07,571 Lo amo mucho. 1068 01:32:07,596 --> 01:32:10,044 Mamá Miriam, lo amo. 1069 01:32:11,321 --> 01:32:13,322 Realmente lo amo. 1070 01:33:05,649 --> 01:33:06,733 ¡Lucio! 1071 01:33:12,057 --> 01:33:13,142 ¡Lucio! 1072 01:33:18,165 --> 01:33:19,249 ¡Lucio! 1073 01:33:24,185 --> 01:33:25,269 ¡Lucio! 1074 01:33:30,216 --> 01:33:31,301 ¡Lucio! 1075 01:33:34,211 --> 01:33:35,296 ¡Lucio! 1076 01:33:36,489 --> 01:33:37,489 ¡Pst! 1077 01:33:38,199 --> 01:33:39,909 - Ey. - ¿Lucio? 1078 01:33:40,717 --> 01:33:42,098 Oye, estoy aquí. 1079 01:33:42,995 --> 01:33:44,086 ¡Lucio! 1080 01:33:45,498 --> 01:33:46,520 Lucio. 1081 01:33:48,642 --> 01:33:49,762 ¿Qué pasó? 1082 01:36:30,073 --> 01:36:31,950 Primero, Gigi se fue. 1083 01:36:33,286 --> 01:36:34,960 Luego Lucio. 1084 01:36:35,975 --> 01:36:37,977 Ahora Brenda también. 1085 01:36:38,458 --> 01:36:41,169 Está bien si Lucio y Gigi se van. 1086 01:36:41,534 --> 01:36:44,810 Simplemente no Brenda. Ella es amable. 1087 01:36:45,019 --> 01:36:46,145 Hola melodía, 1088 01:36:46,517 --> 01:36:48,744 No hables mal de mi Lucio. 1089 01:36:49,138 --> 01:36:52,230 ¿Brenda podría haber seguido a Lucio? 1090 01:36:54,363 --> 01:36:59,493 Tal vez. Pero ellos saben cómo volver aquí. 1091 01:37:00,168 --> 01:37:04,200 La mente de Brenda está más clara ahora. Estoy seguro de que volverá con nosotros. 1092 01:37:05,764 --> 01:37:08,225 Siempre rezaré para que Brenda regrese. 1093 01:37:09,344 --> 01:37:11,246 Espero que su mente esté iluminada. 1094 01:37:12,177 --> 01:37:14,179 Estará en peligro con Lucio. 1095 01:37:14,713 --> 01:37:15,755 Jesús, 1096 01:37:16,199 --> 01:37:19,296 Dije que no digas cosas malas de Lucio, me duele. 1097 01:37:34,488 --> 01:37:36,229 -Brenda. - ¿Mmm? 1098 01:37:36,697 --> 01:37:38,074 ¿Oyes eso? 1099 01:37:38,696 --> 01:37:40,281 - ¡Maldita sea! - ¿OMS? 1100 01:37:40,306 --> 01:37:41,854 ¡Brenda, maldita sea! 1101 01:37:41,927 --> 01:37:42,927 ¡Mierda! 1102 01:37:42,952 --> 01:37:43,987 ¿OMS? 1103 01:37:44,012 --> 01:37:45,304 ¡Están aquí los que me llevaron! 1104 01:37:45,328 --> 01:37:46,975 Maldita sea, estás drogado otra vez. 1105 01:37:47,000 --> 01:37:48,908 ¡Importante! ¡Es mayor! 1106 01:37:51,619 --> 01:37:54,401 ¡Maldito seas, mayor! ¡Maldito seas! 1107 01:37:54,426 --> 01:37:57,513 Mi cuerpo está entumecido por todas las palizas de tus hombres. 1108 01:37:57,630 --> 01:38:01,390 ¡Te mataré, mayor! ¡Maldito seas! ¡Maldito seas, mayor! 1109 01:38:01,415 --> 01:38:04,759 Ese no es el mayor, es el coronel: ¡su amante! 1110 01:38:05,848 --> 01:38:06,860 ¿Coronel? 1111 01:38:11,318 --> 01:38:13,671 Maldición. No digas ese nombre. 1112 01:38:14,527 --> 01:38:16,529 ¡No digas ese nombre! 1113 01:38:18,220 --> 01:38:19,227 ¡Coronel! 1114 01:38:20,180 --> 01:38:22,155 Coronel, ya no quiero esto... 1115 01:38:22,898 --> 01:38:26,841 ¡Te lo ruego, deja de joderme por el culo! 1116 01:38:28,540 --> 01:38:34,090 ¡Coronel! ¡Estoy tan cansado de chuparte la polla sucia! 1117 01:38:34,307 --> 01:38:36,431 - ¡Basta, Lucio! ¡Basta! - ¡No quiero esto! 1118 01:38:36,456 --> 01:38:37,665 ¡Basta! 1119 01:38:37,843 --> 01:38:39,961 ¡Basta! ¡Lucio! ¡Basta! 1120 01:38:40,141 --> 01:38:41,251 ¿Qué quieres decir con detener? 1121 01:38:41,276 --> 01:38:43,153 No me entiendes. 1122 01:38:43,722 --> 01:38:47,350 ¡Me matarán, Brenda, matarán hasta a la familia de mi familia! 1123 01:38:47,375 --> 01:38:50,294 ¡Soy el único adicto, soy el único adicto! 1124 01:38:50,332 --> 01:38:53,710 ¿Por qué, por qué? ¿Por qué incluso mi familia? ¿Por qué? 1125 01:38:53,927 --> 01:38:55,636 ¡Malditos sean todos! 1126 01:38:55,661 --> 01:38:58,282 - ¡Maldita seas! ¡Ustedes animales! - ¡Basta! 1127 01:38:59,372 --> 01:39:03,125 ¡Vete ahora! ¡Déjame en paz! 1128 01:39:03,150 --> 01:39:06,016 ¡No puedo dejarte, Lucio, te amo! 1129 01:39:06,041 --> 01:39:09,418 ¡Mierda! ¿Amar? ¡Al diablo con ese amor! 1130 01:39:09,443 --> 01:39:11,945 - A quien más necesitas es a Hesus. - ¡Te amo! 1131 01:39:11,970 --> 01:39:14,520 - ¡Escúchame! - Te amo. 1132 01:39:14,681 --> 01:39:18,414 ¡Necesitas a Hesús! ¡Yo no! ¡Maldita sea, Brenda! 1133 01:39:18,439 --> 01:39:20,031 ¡Maldita sea, escucha! 1134 01:39:24,722 --> 01:39:26,842 ¡Necesitas a Hesús! 1135 01:39:26,913 --> 01:39:29,583 Hesus, no yo, porque no valgo nada. 1136 01:39:30,592 --> 01:39:31,814 ¿Lo entiendes? 1137 01:39:32,727 --> 01:39:35,228 ¡Maldita sea, vete ahora! ¡Por favor! 1138 01:39:35,253 --> 01:39:39,588 No quiero dejarte... 1139 01:39:39,613 --> 01:39:42,187 - ¡No te necesito! - ¡Me necesitas! 1140 01:39:42,188 --> 01:39:43,403 ¡Me necesitas! 1141 01:39:43,470 --> 01:39:45,012 Maldita sea, no te necesito. 1142 01:39:45,037 --> 01:39:47,935 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1143 01:39:48,926 --> 01:39:52,469 ¡Vete ahora! Vete o te enterraré vivo aquí. 1144 01:39:53,324 --> 01:39:55,326 ¡Maldita sea, Brenda, vete! 1145 01:39:55,901 --> 01:39:57,067 ¡Te amo! 1146 01:39:57,092 --> 01:39:58,160 ¡Maldito seas! 1147 01:39:58,537 --> 01:40:00,013 ¡Dejar! 1148 01:40:07,716 --> 01:40:12,236 ¡Lucio! ¡Ríndete ahora! Llevamos mucho tiempo buscándote. 1149 01:40:14,896 --> 01:40:16,083 ¡Ríndete ahora! 1150 01:40:17,699 --> 01:40:18,867 ¿Es eso así? 1151 01:40:20,376 --> 01:40:21,997 Mucho tiempo... ¿por qué sólo ahora? 1152 01:40:23,936 --> 01:40:26,994 ¡Maldita sea, no me rendiré ante ti! 1153 01:40:27,284 --> 01:40:28,784 No importa lo que pase, 1154 01:40:28,809 --> 01:40:31,228 No me rendiré ante ti. Malditos sean todos. 1155 01:40:33,544 --> 01:40:34,544 ¡Ven aquí! 1156 01:40:36,656 --> 01:40:37,656 ¿Qué? 1157 01:40:38,439 --> 01:40:39,439 ¿Qué? 1158 01:40:39,585 --> 01:40:41,814 - ¡Maldita sea, le volaré el cráneo! -¡Lucio! 1159 01:40:41,839 --> 01:40:43,841 - ¡Baja tu arma! - ¡No! ¡No! 1160 01:40:43,965 --> 01:40:45,174 ¡Por favor! 1161 01:40:45,199 --> 01:40:48,786 ¡Hombre, no dispares! ¡Está loco! ¡Podría hacerlo! 1162 01:40:49,004 --> 01:40:50,046 Todavía quiero vivir. 1163 01:40:50,071 --> 01:40:51,598 ¿Quieres vivir? 1164 01:40:51,882 --> 01:40:53,600 ¡Dile a tu compañero que baje el arma! 1165 01:40:53,625 --> 01:40:54,842 Bájalo. 1166 01:40:54,904 --> 01:40:57,750 - ¡Maldita sea, bájalo! -¡Lucio, no lo hagas! 1167 01:40:59,511 --> 01:41:01,129 - Lucio. - ¿Qué? 1168 01:41:01,177 --> 01:41:03,692 Libérame. Te dejaremos correr. 1169 01:41:05,898 --> 01:41:07,118 ¡Dilo! 1170 01:41:07,474 --> 01:41:10,394 ¿Qué quieres, quieres vivir? 1171 01:41:18,420 --> 01:41:19,922 - Lucio. - ¿Qué? 1172 01:41:22,498 --> 01:41:23,500 Lucio. 1173 01:41:24,212 --> 01:41:25,588 ¡Lucio! 1174 01:41:25,719 --> 01:41:27,266 ¿Crees que me atraparás? 1175 01:41:28,711 --> 01:41:30,212 ¡Maldita sea, no! 1176 01:41:30,243 --> 01:41:31,581 ¡No me matarás! 1177 01:41:31,630 --> 01:41:33,851 Lucio, no lo hagas, por favor. 1178 01:41:33,876 --> 01:41:36,797 ¡Pase lo que pase, sólo yo me suicidaré! 1179 01:41:37,386 --> 01:41:39,938 ¡No! ¡Lucio, no lo hagas! 1180 01:41:40,864 --> 01:41:44,377 ¡Sólo yo, sólo yo me mataré! 1181 01:41:44,560 --> 01:41:46,943 ¡No! ¡Lucio, no lo hagas! 1182 01:41:47,631 --> 01:41:48,840 ¡No, Lucio, no! 1183 01:41:48,865 --> 01:41:50,725 ¡No! ¡Lucio, no lo hagas! 1184 01:41:50,750 --> 01:41:51,750 ¡No! 1185 01:41:53,341 --> 01:41:55,236 ¡Lucio, no lo hagas! 1186 01:41:55,348 --> 01:41:57,589 ¡No! 1187 01:42:04,641 --> 01:42:10,014 ¡Lucio! 1188 01:42:10,439 --> 01:42:15,277 ¡Lucio! 1189 01:42:16,381 --> 01:42:21,219 ¡Lucio! 1190 01:42:25,378 --> 01:42:28,214 Yo me encargaré de la cremación de Lucio. 1191 01:42:28,386 --> 01:42:30,679 Seremos nosotros quienes reclamemos su cuerpo. 1192 01:42:30,719 --> 01:42:33,430 Es triste que haya terminado con su vida. 1193 01:42:34,703 --> 01:42:36,079 Lucio dijo... 1194 01:42:38,614 --> 01:42:40,824 Debería volver contigo, Hesus. 1195 01:42:43,911 --> 01:42:45,913 Estoy aquí de todos modos. 1196 01:42:47,456 --> 01:42:49,583 Oremos por el alma de Lucio. 1197 01:42:52,461 --> 01:42:55,130 Paulo está llorando. 1198 01:42:55,155 --> 01:42:56,864 No quiere salir de su habitación. 1199 01:42:56,889 --> 01:43:00,797 No puede aceptar que Lucio se haya ido. 1200 01:43:02,569 --> 01:43:06,448 ¡Por eso no me separaré de mi hijo! 1201 01:43:06,614 --> 01:43:10,422 No lo abandonaré. Para que no se extravíe. 1202 01:43:12,321 --> 01:43:14,139 Es muy amable. 1203 01:43:15,493 --> 01:43:17,454 ¿Verdad, Emanuel? 1204 01:43:22,700 --> 01:43:23,991 Mamá Miriam. 1205 01:43:23,992 --> 01:43:25,160 ¿Mmm? 1206 01:43:26,578 --> 01:43:28,539 Quiero visitar a mi mamá. 1207 01:43:29,748 --> 01:43:37,748 Podría estar pudriéndose en toda la suciedad de su celda. 1208 01:43:38,882 --> 01:43:40,591 Quiero limpiarla. 1209 01:43:40,592 --> 01:43:44,763 La quiero limpia, no sucia. 1210 01:43:46,302 --> 01:43:49,827 ¡Ay, Romy habló! 1211 01:44:11,957 --> 01:44:13,207 Hace frío. 1212 01:44:13,208 --> 01:44:14,626 Allá. 1213 01:44:15,335 --> 01:44:16,517 Esperar. 1214 01:44:17,129 --> 01:44:19,298 Sabes, eres muy amable conmigo. 1215 01:44:20,692 --> 01:44:22,776 Me siento cómodo contigo. 1216 01:44:22,801 --> 01:44:23,802 ¿En realidad? 1217 01:44:23,940 --> 01:44:25,815 ¿Trajiste pan? 1218 01:44:25,905 --> 01:44:27,073 Más tarde te compraré pan. 1219 01:44:27,097 --> 01:44:29,599 Primero terminemos tu baño, ¿vale? 1220 01:44:29,624 --> 01:44:30,624 Allá. 1221 01:44:33,939 --> 01:44:36,373 ¿Puedo ver? ¡Guau! ¡Mírate! 1222 01:44:36,398 --> 01:44:38,565 Cuando mejore, 1223 01:44:39,693 --> 01:44:42,863 Ven conmigo a buscar a mi hijo. 1224 01:44:43,553 --> 01:44:45,847 Iré contigo, ¿vale? 1225 01:44:48,460 --> 01:44:50,935 Amo mucho a mi hijo. 1226 01:44:52,247 --> 01:44:55,668 La dejé, pero la amo. 1227 01:44:57,896 --> 01:45:01,356 Estoy buscándola. Le pediré disculpas. 1228 01:45:01,534 --> 01:45:03,299 La dejé. 1229 01:45:03,379 --> 01:45:04,714 Mmmm. 1230 01:45:11,785 --> 01:45:16,816 - Ven conmigo cuando la busque, ¿vale? - Iré contigo, lo prometo. 1231 01:45:16,932 --> 01:45:18,017 Promesa. 1232 01:45:18,565 --> 01:45:20,364 Promesa, ¿vale? Promesa. 1233 01:45:20,484 --> 01:45:23,858 Vamos, vámonos. Aquí está, aquí está. 1234 01:45:24,365 --> 01:45:27,050 La toalla. 1235 01:45:27,699 --> 01:45:33,372 Y ahora… Mi mamá me llevará. Estaremos juntos otra vez. 1236 01:45:34,868 --> 01:45:36,370 Pero por supuesto, 1237 01:45:37,209 --> 01:45:42,756 Quiero agradecer, en primer lugar, a Mamá Miriam, 1238 01:45:44,007 --> 01:45:45,968 a la hermana Carol. 1239 01:45:46,278 --> 01:45:47,946 Y por supuesto... 1240 01:45:49,096 --> 01:45:52,683 A todos ustedes, mis hermanos. 1241 01:45:54,381 --> 01:45:57,592 Probablemente no estoy del todo... 1242 01:45:59,360 --> 01:46:00,360 Bueno todavía. 1243 01:46:00,385 --> 01:46:01,385 Pero... 1244 01:46:02,424 --> 01:46:03,680 Pero con tu ayuda, 1245 01:46:05,312 --> 01:46:06,422 la de mi mamá, 1246 01:46:07,406 --> 01:46:10,256 y un poco de oración... 1247 01:46:12,652 --> 01:46:13,652 Esto... 1248 01:46:15,705 --> 01:46:18,143 Incluso la mente de este hombre gay se aclarará. 1249 01:46:20,816 --> 01:46:22,502 Pero no te preocupes. 1250 01:46:22,613 --> 01:46:25,018 Lo visitaré de vez en cuando. 1251 01:46:25,364 --> 01:46:28,861 Y mi mamá y yo daremos una ayudita. 1252 01:46:28,966 --> 01:46:31,114 - Por supuesto. - ¿Verdad, mamá? 1253 01:46:31,543 --> 01:46:32,778 Mamá Miriam. 1254 01:46:33,643 --> 01:46:35,604 Paulo. 1255 01:46:37,561 --> 01:46:41,371 Estaremos tristes porque nos dejas. 1256 01:46:41,523 --> 01:46:43,273 No precisamente. 1257 01:46:43,298 --> 01:46:48,381 Pero claro, estamos muy contentos porque tu destino cambiará. 1258 01:46:48,406 --> 01:46:49,824 Gracias. 1259 01:46:50,282 --> 01:46:54,036 Paulo, gracias por los maravillosos recuerdos, ¿vale? 1260 01:46:54,786 --> 01:46:57,872 De todos modos, la vida es demasiado triste y dura. 1261 01:46:57,873 --> 01:47:00,208 Entonces, ¿podemos celebrar en su lugar? 1262 01:47:00,233 --> 01:47:03,145 - [aplausos] - ¡Sí! ¡Vamos a comer! 1263 01:47:03,170 --> 01:47:05,130 ¡Vamos! 1264 01:47:05,172 --> 01:47:07,484 ¡Vamos a comer! ¡Vamos! 1265 01:47:07,509 --> 01:47:09,929 Vamos. 1266 01:47:10,902 --> 01:47:12,195 Vamos. 1267 01:47:15,641 --> 01:47:17,433 ¡Vaya, vaya! 1268 01:47:17,496 --> 01:47:19,164 Dios mío. 1269 01:47:19,189 --> 01:47:22,018 ¡A comer, a comer! 1270 01:47:25,108 --> 01:47:28,329 Es hora de comer, es hora de comer. 1271 01:47:28,501 --> 01:47:31,629 Mmmm, ¡espaguetis! 1272 01:47:33,461 --> 01:47:36,454 - ¿Qué quiere el bebé? - Hola mami. 1273 01:47:37,913 --> 01:47:39,498 Te extrañaré. 1274 01:47:42,894 --> 01:47:44,019 Eh, tú. 1275 01:47:44,044 --> 01:47:45,924 Cuídate siempre, ¿vale? 1276 01:47:58,392 --> 01:48:02,604 Un día, Brenda, también estaremos juntas. 1277 01:48:04,966 --> 01:48:06,676 Nuestras vidas también cambiarán. 1278 01:48:07,688 --> 01:48:09,352 Tendremos una familia. 1279 01:48:09,596 --> 01:48:12,289 Tendremos hijos y seremos felices. 1280 01:48:13,040 --> 01:48:14,972 Sigue comiendo... 1281 01:48:16,820 --> 01:48:19,597 Olvidaremos todo lo que pasó. 1282 01:48:20,773 --> 01:48:22,275 Nos curaremos. 1283 01:48:22,675 --> 01:48:25,924 Nos obligaremos a sanar. ¿Mmm? 1284 01:48:26,235 --> 01:48:27,611 tu, 1285 01:48:28,817 --> 01:48:30,857 yo, mi mamá, 1286 01:48:31,366 --> 01:48:34,971 y nuestros compañeros aquí en el refugio. 1287 01:48:36,810 --> 01:48:37,976 Pelearemos, ¿vale? 1288 01:48:38,169 --> 01:48:39,855 - Pelearemos. - Pelearemos. 1289 01:48:39,880 --> 01:48:41,408 - Pelearemos. - ¡Sí! 1290 01:48:41,862 --> 01:48:43,864 Te amo Brenda. 1291 01:48:45,934 --> 01:48:48,016 Brenda, Hesus… 1292 01:48:48,041 --> 01:48:50,361 Tómatelo con calma, ¿vale? 1293 01:48:52,884 --> 01:48:55,406 - Está bien, gracias. - ¡Vamos a comer! 1294 01:49:04,812 --> 01:49:05,855 ¡Vamos a comer! 1295 01:49:06,287 --> 01:49:08,553 ¡Ve a comer! ¿Por qué no estás comiendo? 1296 01:49:09,839 --> 01:49:11,381 ¡Solo come, Dios mío! 1297 01:49:11,423 --> 01:49:15,325 ¡Esta es mi comida favorita! 1298 01:49:15,895 --> 01:49:17,229 Ay, pancito... 1299 01:49:17,637 --> 01:49:19,330 Come un poco. 1300 01:49:20,194 --> 01:49:21,945 Aquí está Shangai. 1301 01:49:21,970 --> 01:49:23,811 Aquí está pancit. 1302 01:49:24,269 --> 01:49:25,478 ¡Gracias! 1303 01:49:25,559 --> 01:49:27,018 Allá... 1304 01:49:28,901 --> 01:49:31,626 ¿Qué más quieres, mami? 1305 01:49:31,651 --> 01:49:33,612 Quizás ya tengas hambre… 1306 01:49:33,695 --> 01:49:35,697 ¿Qué tal unos rollitos de primavera? 1307 01:49:39,135 --> 01:49:41,470 Sigue comiendo, oh Dios mío... 1308 01:49:41,688 --> 01:49:44,598 ¡Hora de comer! 1309 01:49:44,623 --> 01:49:49,269 - ¡Bailar! ¡Bailar! - ¡Vamos a comer! ¡Vamos a comer! 1310 01:49:49,294 --> 01:49:52,838 ¡Vamos a comer! ¡Vamos a comer! 1311 01:49:53,265 --> 01:49:55,267 Come mucho, ¿vale?