1 00:00:31,375 --> 00:00:34,375 (živahna glazba) 2 00:00:49,875 --> 00:00:52,625 (Sophie) Što kaže sat? -(Paul) Pet poslije. 3 00:00:52,708 --> 00:00:55,291 Sranje. A gdje ćemo ih oboje sresti? 4 00:00:55,375 --> 00:00:57,750 -Paloma Bar. -Kakvo je svjetlo tamo? 5 00:00:57,833 --> 00:00:59,458 -Uh... prigušeno. -Dobro. 6 00:01:00,458 --> 00:01:05,041 (kašlje se) Gdje je tonik? Mislio sam da si kupio tonik. 7 00:01:05,125 --> 00:01:08,333 -Gdje pripada? U hladnjaku? - Tamo nema ničega. 8 00:01:08,416 --> 00:01:11,583 Nemoj sve zabrljati, Odmah ću pogledati. 9 00:01:13,041 --> 00:01:15,250 Ovdje je kurac u hrani. 10 00:01:15,333 --> 00:01:18,625 pijetao? Phalli su srećonoše iz Pompeja. 11 00:01:18,708 --> 00:01:23,916 Kolačići su Willendorfska Venera a posluženi su iz Kamasutre. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,125 -Baš slatko od tebe. -Ili? Gotovo kao ledolomac. 13 00:01:27,208 --> 00:01:31,125 -Moto cijelu stvar čini osobnijom. -I četvorka u Telekolleg. 14 00:01:31,208 --> 00:01:32,833 -Hm? -Ništa. 15 00:01:32,916 --> 00:01:35,000 - Stavio sam nešto u tebe... (prskanje) 16 00:01:35,083 --> 00:01:37,125 -Paul, stvarno. -Što? 17 00:01:37,208 --> 00:01:39,083 Po tisućiti put: Vrata, molim. 18 00:01:39,166 --> 00:01:43,000 - Ništa što prije niste vidjeli. - Nažalost, istina. 19 00:01:43,083 --> 00:01:46,416 Nisam ni znao činjenica da radimo fetiš je seksi. 20 00:01:46,500 --> 00:01:48,875 -Hm? - Vaše naočale za hlađenje. 21 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 -Smiješno. -I mislio sam, nervozan sam. 22 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 -Nisam ti čak ni rekao hvala, zar ne? -Hm? 23 00:01:57,666 --> 00:02:00,291 Znam što je to za prevladavanje za vas. 24 00:02:00,375 --> 00:02:03,291 -Ovaj... -I stvarno to cijenim. 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,291 - Pazi danas... - Što ovdje smrdi na odvod? 26 00:02:07,375 --> 00:02:10,375 Imam Denisa priključena perilica posuđa. 27 00:02:10,458 --> 00:02:13,541 - Imaju dirljivu zabavu. - Dječak se upravo odselio. 28 00:02:13,625 --> 00:02:17,250 - Neka to sam učini. -Nemaju toliko čaša. 29 00:02:17,333 --> 00:02:20,333 Osim toga, hoće ali nikada ne čistite ručno. 30 00:02:20,416 --> 00:02:23,625 Tuš, sada. I prevario sam te. 31 00:02:24,625 --> 00:02:25,666 Što? 32 00:02:26,833 --> 00:02:31,416 "Amarilis, lako klizi, super glatko." Hej, kakva glupa imena imaju. 33 00:02:31,500 --> 00:02:35,083 -I što da radim s tim? -Podrežite, oblikujte. 34 00:02:35,166 --> 00:02:37,750 Postanite naočit za tu prigodu. 35 00:02:37,833 --> 00:02:39,708 Kao da sam živica od kupina. 36 00:02:39,791 --> 00:02:41,083 Andi je definitivno zatečen. 37 00:02:41,166 --> 00:02:43,333 Čovjek! Andi uvijek! 38 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Što je kruna manja, što je deblo duže. 39 00:02:48,375 --> 00:02:50,291 Pa onda. 40 00:02:50,375 --> 00:02:52,458 (buzz) 41 00:02:52,541 --> 00:02:55,416 Jebote! Ne! Sranje! 42 00:02:56,416 --> 00:03:00,875 -Jesi li se porezao? -Ne, obrijao sam jednu stranu. 43 00:03:00,958 --> 00:03:05,958 -Onda obrij i drugu stranu. -Izgledaju kao Hitlerovi brkovi. 44 00:03:06,041 --> 00:03:08,666 -Onda sve obrij. - Onda izgledam kao da mi je 15. 45 00:03:08,750 --> 00:03:10,458 Pavle! 46 00:03:10,541 --> 00:03:14,291 (živahna glazba) 47 00:03:16,625 --> 00:03:19,625 (živahna glazba se nastavlja) 48 00:03:22,958 --> 00:03:24,000 uh... 49 00:03:25,958 --> 00:03:29,458 -Ne? -Da, da. 50 00:03:29,541 --> 00:03:32,458 - Izgleda kao sranje. -Ne, ne. 51 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Izgleda fantastično, čekaj... samo ne kao ti. 52 00:03:35,833 --> 00:03:40,583 Oh dobro, to ne mora biti loše. Danas želimo nešto drugačije, zar ne? 53 00:03:40,666 --> 00:03:43,458 - Što se ovdje dogodilo? -Šnicl. 54 00:03:43,541 --> 00:03:45,458 Ah, šnicla. 55 00:03:45,541 --> 00:03:48,208 I gdje odjednom doći sve trepavice? 56 00:03:49,416 --> 00:03:51,916 - Iz DM-a. -Iz DM-a? 57 00:03:52,000 --> 00:03:54,541 (tiho) Seksi. -Seksi? 58 00:03:57,875 --> 00:04:00,875 (Zvučni signal) - Ah, gazpačo. 59 00:04:03,833 --> 00:04:06,833 (ležerna glazba) 60 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 E, to ne postoji. 61 00:04:15,708 --> 00:04:18,708 -Što je to? -Nisam glupa. 62 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 Onda samo čisto. 63 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 - Što kaže sat? -Um... Još 20. 64 00:04:22,666 --> 00:04:26,916 Imamo još deset minuta. Onda samo nazdravimo. 65 00:04:27,000 --> 00:04:30,500 - Ne, ne pijem. znaš kako... -Danas piješ. 66 00:04:33,166 --> 00:04:34,625 Na našu avanturu. 67 00:04:34,708 --> 00:04:37,833 -Da, na našoj avanturi. -Stvarno želimo. 68 00:04:37,916 --> 00:04:39,333 -Živjeli. -Zdravo. 69 00:04:42,375 --> 00:04:45,208 -Ti... -Dočarala se španjolska večer. 70 00:04:45,291 --> 00:04:49,166 Oh, da, to je počast Miji, naš generator ideja. 71 00:04:49,250 --> 00:04:52,958 -Mala kuhinjska vila, ha? - Uz malu pomoć mog prijatelja. 72 00:04:53,041 --> 00:04:55,125 -Oh, je li to gazpacho? -Uh, da. 73 00:04:55,208 --> 00:04:58,541 -Ali još nije hladno. -Mhm. 74 00:04:58,625 --> 00:05:02,250 Imam tamo Koristila sam vrlo tradicionalan recept. 75 00:05:02,333 --> 00:05:05,583 -Je li to s češnjakom? -Gazpacho stop, tri, četiri, prsti. 76 00:05:05,666 --> 00:05:08,125 -Jesi li meshugge? - Svi ovo jedemo. 77 00:05:08,208 --> 00:05:12,250 Trenutno sam ga samo ja jeo. Sranje, sranje, sranje. 78 00:05:15,875 --> 00:05:19,250 Ostale ljubimo Ali ne u ustima, zar ne? 79 00:05:19,333 --> 00:05:22,666 (dinamična glazba) 80 00:05:27,375 --> 00:05:29,416 Madre mía, qué frío. 81 00:05:29,500 --> 00:05:33,333 Ledeno, skoro sam se smrznuo na kvaku. 82 00:05:34,541 --> 00:05:36,041 Hola. 83 00:05:36,125 --> 00:05:37,750 Zdravo. 84 00:05:40,291 --> 00:05:41,458 (Mia) Mmm. 85 00:05:42,666 --> 00:05:46,000 - Dolaziš li uvijek tako rano? -Hm? 86 00:05:46,083 --> 00:05:49,083 Uh, jer tada će biti kratka večer danas. 87 00:05:49,166 --> 00:05:51,708 -Molim? -španjolski humor. 88 00:05:52,875 --> 00:05:54,625 Jako se veselim što će uskoro. 89 00:05:56,125 --> 00:05:58,291 Budite oprezni, hm... 90 00:06:00,625 --> 00:06:02,541 -Mia. -Mia. 91 00:06:02,625 --> 00:06:06,916 Pišem ti sada moj broj telefona. 92 00:06:07,000 --> 00:06:09,583 Vaš broj? Zašto tvoj broj? 93 00:06:11,625 --> 00:06:16,375 - Za nekoliko minuta moj... -Andi, ne trebam tvoj broj. 94 00:06:16,458 --> 00:06:17,625 Tko je Andy? 95 00:06:19,458 --> 00:06:21,125 Evo, ovo pomaže. 96 00:06:23,291 --> 00:06:26,333 Reci mi trebamo li... Trebamo li pravila? 97 00:06:26,416 --> 00:06:28,625 Uh. Regulirati? 98 00:06:28,708 --> 00:06:32,041 Da, tko s kim. Nema toliko opcija. 99 00:06:32,125 --> 00:06:33,916 Kako to? Andi, Mia, ti i ja. 100 00:06:34,000 --> 00:06:37,458 To su čisto matematički šest kombinacija po dva. 101 00:06:37,541 --> 00:06:41,541 -Razne trojke i četvorke. - Čisto matematički, ali... 102 00:06:41,625 --> 00:06:44,750 Hajde, filisteru. Mislim da je Andi vrlo otvoren po tom pitanju. 103 00:06:44,833 --> 00:06:47,125 Jedina stvar zbog koje izgleda tako čvrst je dijalekt. 104 00:06:47,208 --> 00:06:48,625 -Ti, zbog Andija. -Mhm. 105 00:06:48,708 --> 00:06:51,916 - Željela sam te... -Mislim da si ti baš njegova stvar. 106 00:06:52,000 --> 00:06:55,500 On je već sretan na svom blijedom arheologu dnu. 107 00:06:55,583 --> 00:06:59,583 - To nije smiješno. (smijeh) A Mia? 108 00:06:59,666 --> 00:07:03,625 -Hm? -Da, kakav je tvoj osjećaj? 109 00:07:03,708 --> 00:07:09,458 Uh, mislim da je psihoanalitički ispravno izražen bi bio pojam strah od zadovoljstva. 110 00:07:09,541 --> 00:07:11,416 Strah od zadovoljstva? 111 00:07:11,500 --> 00:07:16,291 Smatram ih malo ljutima. Ona me malo plaši. 112 00:07:16,375 --> 00:07:18,333 - S pravom. -Što? 113 00:07:18,416 --> 00:07:21,250 ja znam da je jako znatiželjna u vezi s tobom. 114 00:07:22,458 --> 00:07:27,458 Uh, da, skoro sam držao njezinu ruku daleko na sjeveru na mom bedru. 115 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 -Stvaran? -Mhm. 116 00:07:29,958 --> 00:07:32,916 pa... Rekao sam joj i za tebe. 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,541 Kako? Što... što si joj rekao? 118 00:07:39,083 --> 00:07:42,875 Govorili ste o mojoj... razgovarao s mojim kurcem? 119 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 I što si joj rekao? 120 00:07:49,708 --> 00:07:51,208 Nalazite li? 121 00:07:51,291 --> 00:07:55,666 I da je on moj i ona njegova posuđen samo na jednu noć. 122 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 -To... To nisi imao. -Mhm. 123 00:07:59,208 --> 00:08:00,458 Što se ovdje događa? 124 00:08:00,541 --> 00:08:03,875 Vidiš li kako sam sretan, ako me hvališ. 125 00:08:03,958 --> 00:08:05,708 Što kaže sat? 126 00:08:05,791 --> 00:08:08,541 Hmm, u... Moramo krenuti za tri minute. 127 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 -Mogu ja to. -Jesi li poludio? 128 00:08:10,375 --> 00:08:13,375 (živahna glazba) 129 00:08:16,958 --> 00:08:20,458 (vrata) 130 00:08:20,541 --> 00:08:23,541 (koraci) 131 00:08:25,000 --> 00:08:26,875 (Paul) Uh... -Kukavica. 132 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 -Što ti radiš ovdje? -Tata, gulaš juha. 133 00:08:30,333 --> 00:08:31,833 Oh točno. Jebote, da. 134 00:08:33,166 --> 00:08:36,958 Ali pitanje je prije: Što radiš, tata? 135 00:08:38,083 --> 00:08:40,291 Ja... ja, um, imamo... 136 00:08:40,375 --> 00:08:41,875 (pucanje posuđa) 137 00:08:41,958 --> 00:08:45,166 Dakle, ah, odmah ću uzeti čaše. 138 00:08:46,166 --> 00:08:48,041 Hej draga. 139 00:08:48,125 --> 00:08:51,000 -Što se ovdje događa? -Što ti misliš? 140 00:08:51,083 --> 00:08:53,375 Pa, sad... Ovo. 141 00:08:53,458 --> 00:08:55,166 -Dolaze gosti. -Gosti? 142 00:08:55,250 --> 00:08:57,833 - Noć utakmice. - Noć utakmice? 143 00:08:57,916 --> 00:09:01,416 Bože, jedva izlaziš iz kuće ide nizbrdo. 144 00:09:02,666 --> 00:09:04,875 -U praonici rublja. -Aha. 145 00:09:05,875 --> 00:09:07,666 Izgledaš kao Cher, mama. 146 00:09:09,208 --> 00:09:12,791 -Kako on zna tko je Cher? - Imala je 80 godina kada se on rodio. 147 00:09:12,875 --> 00:09:15,583 -Je li gay? - Danas to točno ne znamo. 148 00:09:15,666 --> 00:09:17,708 Donio sam tonik sa sobom, zar ne? 149 00:09:17,791 --> 00:09:20,666 Jasan. Naš hladnjak je vaš, zauvijek. 150 00:09:20,750 --> 00:09:22,916 - Pogledaj. -Hvala. 151 00:09:23,000 --> 00:09:26,166 - Čekaj, samo sam ti htio reći... -Pavao. 152 00:09:26,250 --> 00:09:27,291 Što? 153 00:09:28,500 --> 00:09:33,208 Bože, to je erekcija. Bez erekcije ga uopće ne bi bilo. 154 00:09:34,416 --> 00:09:35,916 (Denis) Tako je. 155 00:09:37,875 --> 00:09:40,375 Za put kući. 156 00:09:40,458 --> 00:09:43,791 -Wow, češnjak je dobar, zar ne? - Kome to govoriš? 157 00:09:43,875 --> 00:09:45,791 Ne mogu više nikoga odvesti u krevet. 158 00:09:45,875 --> 00:09:49,291 Jebi ga. Ne možete imati sve, zar ne? 159 00:09:49,375 --> 00:09:52,250 -Jesi li sretan? - Naravno, super. 160 00:09:52,333 --> 00:09:54,333 Što sanjaš prve noći će se ostvariti. 161 00:09:54,416 --> 00:09:59,208 -Od pet promila više ne sanjaš. -Nemoj govoriti takve stvari pred tatom. 162 00:09:59,291 --> 00:10:03,458 -Dobro, dobro, učinit ću to. -U REDU. 163 00:10:03,541 --> 00:10:05,416 -Zabavite se. -Da. 164 00:10:05,500 --> 00:10:07,333 Uh, čekaj malo, rekao sam ti... 165 00:10:07,416 --> 00:10:11,500 Ovo su sve tvoje slike slikam od vrtića. 166 00:10:12,750 --> 00:10:13,958 Vau. 167 00:10:14,041 --> 00:10:16,583 -Da, stavit ću ih u tvoju sobu. -Dobro, puna. 168 00:10:16,666 --> 00:10:19,958 -Ugodna večer. U REDU? - Da... Da. 169 00:10:20,041 --> 00:10:23,291 - Da ti odnesem nešto? - Paul, kasnimo. 170 00:10:23,375 --> 00:10:26,291 -I idemo u Veneciju za Uskrs, ha? -Da. 171 00:10:26,375 --> 00:10:29,791 -Otac i sin, sedam vrhova. -Da, to će biti super. 172 00:10:29,875 --> 00:10:31,000 -Da. -Da. 173 00:10:31,083 --> 00:10:33,250 Oh, čekaj, čekaj. Pažljivo, čekaj. 174 00:10:34,250 --> 00:10:36,416 -Je li sve u redu? (Denis) Da. 175 00:10:38,708 --> 00:10:42,375 Nije ni čudo da je još uvijek nosi čičak. 176 00:10:42,458 --> 00:10:45,541 (dinamična glazba) 177 00:10:45,625 --> 00:10:48,333 -Bok draga. - Zdravo, mišu. 178 00:10:48,416 --> 00:10:51,416 (nastavlja se dinamična glazba) 179 00:10:54,750 --> 00:10:56,833 (vibracija) 180 00:10:59,458 --> 00:11:01,625 Ja ću džin i tonik, molim. 181 00:11:01,708 --> 00:11:03,000 - Dođi odmah. -Hvala. 182 00:11:09,958 --> 00:11:11,583 (Okidač) 183 00:11:16,666 --> 00:11:18,250 (ton poruke) 184 00:11:18,333 --> 00:11:21,416 Jebote, to je Mia. Vjerojatno je već tamo. 185 00:11:21,500 --> 00:11:25,750 -Što? Inače je prilično kasno. -Ona je ravno s posla. 186 00:11:25,833 --> 00:11:29,583 Za njih je četvorka degradacija, čak se i ne presvlači. 187 00:11:29,666 --> 00:11:31,333 -Uh, Paul? -Što? 188 00:11:33,250 --> 00:11:37,000 Što Lukas radi u istom lokalu, u kojem upoznajemo Andija i Miju? 189 00:11:38,166 --> 00:11:39,291 Uh, jebote. 190 00:11:39,375 --> 00:11:43,250 - Želim ti ovo stalno govoriti. -Što si mi htjela reći? 191 00:11:43,333 --> 00:11:47,500 Hmm, Andi ima Noro, to je u redu naprijed i nazad prema van u isto vrijeme. 192 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Što? 193 00:11:48,875 --> 00:11:53,166 Da, nisam mislio da je to dobra opcija za našu prvu četvorku. 194 00:11:53,250 --> 00:11:57,375 -Govoriš li mi to sada? - Ja... Pokušao sam. 195 00:11:57,458 --> 00:12:01,625 -Koliko dugo to znaš? -Ne znam, od... danas poslijepodne. 196 00:12:01,708 --> 00:12:03,750 A zašto me ne nazoveš? 197 00:12:03,833 --> 00:12:07,875 -Zato što ste bili u važnoj telekomunikaciji. - Jesam li? 198 00:12:07,958 --> 00:12:10,166 Da, i zato što si mi jasno dao do znanja 199 00:12:10,250 --> 00:12:13,208 kako biste bili tužni kad bi palo u vodu. 200 00:12:13,291 --> 00:12:16,541 -I zato pozivaš Lukasa? -Luke je bio u gradu. 201 00:12:16,625 --> 00:12:19,791 -To je bomba koincidencija, to je super. -Ha. 202 00:12:19,875 --> 00:12:23,041 (nastavlja se dinamična glazba) 203 00:12:34,125 --> 00:12:35,166 Hola. 204 00:12:36,750 --> 00:12:38,000 Što? 205 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 Hej, ti si lijepa. 206 00:12:39,750 --> 00:12:43,500 Uh... Jeste li vi Mia? 207 00:12:43,583 --> 00:12:45,833 -Da. -Bok. 208 00:12:47,041 --> 00:12:49,125 Hm, konačno. 209 00:12:49,208 --> 00:12:50,541 -Hm? - Oh, ništa. 210 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 U čemu je sada problem? 211 00:12:52,708 --> 00:12:54,000 - Problem? -Mhm. 212 00:12:54,083 --> 00:12:55,833 Pusti me da razmislim, Paul. 213 00:12:55,916 --> 00:12:58,833 problem je, da ti, ne pitajući me, 214 00:12:58,916 --> 00:13:01,958 baš bilo tko pozivamo vas u našu četvorku. 215 00:13:02,041 --> 00:13:06,416 -Ne bilo tko, nego Lukas. - Ja imam riječ o tome. 216 00:13:06,500 --> 00:13:10,166 - Ali naravno, svakako. - Kako ste to zamislili? 217 00:13:10,250 --> 00:13:14,000 "Hej, Andi. Ups, Lukas, to si ti. Oh, kako god, samo ga zadrži.” 218 00:13:14,083 --> 00:13:15,666 Misliš li da je Luke tako loš? 219 00:13:16,833 --> 00:13:20,000 Ovo je intiman čin. Ovo nije proizvoljno. 220 00:13:20,083 --> 00:13:23,291 mislio sam Četvorka je, po definiciji, proizvoljna. 221 00:13:23,375 --> 00:13:26,583 - Mislio sam da je upravo u tome stvar. -Točno ne. 222 00:13:26,666 --> 00:13:29,458 -Znači nije riječ o grupnjaku? -Ne. 223 00:13:29,541 --> 00:13:35,208 Radi se o... povjerenju? 224 00:13:35,291 --> 00:13:36,833 (tiho) Da. 225 00:13:36,916 --> 00:13:39,416 Lukasa poznaješ puno bolje od Andija. 226 00:13:39,500 --> 00:13:41,208 Hm... 227 00:13:41,291 --> 00:13:43,750 Encantada, Andi. 228 00:13:43,833 --> 00:13:45,250 Uh, ja sam Luke. 229 00:13:46,958 --> 00:13:49,000 - Zašto Luke? - Zašto Andi? 230 00:13:49,083 --> 00:13:51,916 - Ni ti nisi Andi? -Zašto bih? 231 00:13:52,000 --> 00:13:53,750 Gdje je Andy? 232 00:13:53,833 --> 00:13:55,458 Tko je Andy? 233 00:13:55,541 --> 00:13:57,958 Jebi ga, misliš da je govno. 234 00:13:58,041 --> 00:14:00,750 Ali n... nije super vruće. 235 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 Hej, nećeš vjerovati, 236 00:14:02,916 --> 00:14:07,291 ali sve djevojke Lukas smo zaljubljeni od malih nogu. 237 00:14:07,375 --> 00:14:11,708 "Mhm, Luke sa tužnim očima, s mračnom tajnom, 238 00:14:11,791 --> 00:14:14,458 odana duša, još uvijek se drži svoje djevojke 239 00:14:14,541 --> 00:14:16,208 Moramo ga spasiti." 240 00:14:16,291 --> 00:14:20,875 sta ima Stvarno se znojiš. Učinio sam to za tebe. 241 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 (ton poruke) 242 00:14:31,875 --> 00:14:34,458 - To je smiješno. -Kako to? tko je 243 00:14:34,541 --> 00:14:36,541 -I ja. -Ha. 244 00:14:36,625 --> 00:14:37,958 Da. 245 00:14:38,041 --> 00:14:41,250 Nisam ni znao da imaš njegov broj. 246 00:14:41,333 --> 00:14:44,250 Da vidimo. Što on kaže tako lijepo? 247 00:14:46,041 --> 00:14:49,000 (Andi) Hej, zdravo, zdravo. Ti, kakva sramota. 248 00:14:49,083 --> 00:14:52,500 Pa da, ali odgođeno nije ukinut, pfiat di. 249 00:14:53,500 --> 00:14:54,708 (Paul) Hmm. 250 00:14:54,791 --> 00:14:57,000 (Sophie) Hmm. (Paul) Hmm. 251 00:14:59,458 --> 00:15:02,541 Natrag na moje pitanje. Hm, zašto si imao njegov... 252 00:15:02,625 --> 00:15:04,458 (ton poruke) 253 00:15:05,666 --> 00:15:09,125 (Andi) Oh, zaboravio sam: Ozdravi brzo Paulu. 254 00:15:14,166 --> 00:15:16,416 - Zašto brzo ozdraviti? -Mhm. 255 00:15:16,500 --> 00:15:20,458 To, um... sada to razumijem... Ni ja to ne razumijem. 256 00:15:20,541 --> 00:15:24,041 -Mislim da ima... Ja... - Ti si ga nepozvao. 257 00:15:24,125 --> 00:15:26,291 (mobitel) - zove Mia. 258 00:15:30,083 --> 00:15:31,791 Nada. 259 00:15:31,875 --> 00:15:35,208 -Što ja radim ovdje? -Da, što radiš ovdje? 260 00:15:35,291 --> 00:15:39,416 Paul me u biti nagovorio i također je rekao, 261 00:15:39,500 --> 00:15:42,083 da Sophie inzistira da sam to ja. 262 00:15:42,166 --> 00:15:43,833 Onda je to to. 263 00:15:43,916 --> 00:15:45,625 Jebi Andyja. 264 00:15:45,708 --> 00:15:48,000 Ne, onda ovo nije dobra ideja. 265 00:15:48,083 --> 00:15:52,291 Ne, čekaj, uskoro dolaze onda to objašnjavaju. 266 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Andi Schmandi. 267 00:15:54,208 --> 00:15:57,375 znaš li što Sada oboje pijemo Chupito. 268 00:15:57,458 --> 00:15:59,750 Dva pića molim. 269 00:15:59,833 --> 00:16:01,333 Jeste li ga opozvali? 270 00:16:02,333 --> 00:16:05,875 Ja...možda minimalna intervencija u procese. 271 00:16:05,958 --> 00:16:08,416 Rekao si Andi ti imaš sranje, 272 00:16:08,500 --> 00:16:09,916 a ja da je ima, 273 00:16:10,000 --> 00:16:12,375 i imati pozvao svog najboljeg prijatelja. 274 00:16:12,458 --> 00:16:16,125 -Intervenirali ste gotovo maksimalno. -Dobro, malo. 275 00:16:16,208 --> 00:16:18,208 - Učinio si ovo za mene. -Da. 276 00:16:18,291 --> 00:16:20,541 (tiho) Jasno je. - Da, dobro, za nas. 277 00:16:22,375 --> 00:16:24,958 U redu, da, dobro za mene. Za mene, u redu? 278 00:16:25,041 --> 00:16:28,458 Ne znam da li ti zamišljao kako to radi. 279 00:16:28,541 --> 00:16:32,041 Ne mogu izbaciti slike iz glave kako Andi leži na tebi 280 00:16:32,125 --> 00:16:36,041 sa svojim planinarskim bedrima i ističe Hansi Hinterseer. 281 00:16:36,125 --> 00:16:40,916 - Sa mnom i Lukasom to nije problem? -Luke je moj najstariji prijatelj. 282 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 -Oh. -Izvukli smo cure. 283 00:16:43,166 --> 00:16:46,500 Tada smo imali 16 godina, nemam pojma. Luke nije problem. 284 00:16:46,583 --> 00:16:49,625 problem je, da već danima pričaš o Andiju. 285 00:16:49,708 --> 00:16:50,833 Gluposti. 286 00:16:50,916 --> 00:16:53,208 imam tebe čuo telefonski razgovor s Mijom. 287 00:16:53,291 --> 00:16:56,541 - Jeste li sjedili ispred vrata? - To nije važno. 288 00:16:56,625 --> 00:16:59,708 Jeste li toliko oduševljeni Andi? da priređuješ četvorku? 289 00:16:59,791 --> 00:17:03,125 Jeste li toliko ljubomorni da vas morati izvući takav broj? 290 00:17:03,208 --> 00:17:05,291 -Da, i očito s pravom. -Molim? 291 00:17:05,375 --> 00:17:10,291 - Zašto imaš njegov broj? -Stavio si ga u chat grupu. 292 00:17:10,375 --> 00:17:12,708 -Imam? -Da. 293 00:17:12,791 --> 00:17:16,666 -Jesi li oduševljen Andi? -Da, oduševljen sam Andijem! 294 00:17:16,750 --> 00:17:20,875 Zašto bih inače imao četvorku? želiš s njim? Smatram ga zgodnim, da. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,333 -Hvala. -Molim. 296 00:17:22,416 --> 00:17:24,083 Čovječe, hej! 297 00:17:25,083 --> 00:17:28,958 Pogotovo Andi, on to ne može izgovoriti gramatički ispravnu rečenicu. 298 00:17:29,041 --> 00:17:32,500 (smijeh) Ne srećemo se ovdje književnom kvartetu. 299 00:17:32,583 --> 00:17:37,458 On je u svemu suprotnost od toga što sam ja i nalaziš ga vrućim. 300 00:17:38,708 --> 00:17:40,708 Bilo bi vrijeme kada kažeš: 301 00:17:40,791 --> 00:17:44,875 “Ne, draga moja, jesi Mužu moj, smatram da si zgodna." 302 00:17:44,958 --> 00:17:46,708 Oh, vau. 303 00:17:46,791 --> 00:17:49,875 Vau, draga... Mhm, sad postaje stvarno uzbudljivo. 304 00:17:51,083 --> 00:17:52,750 -Čin-čin. -Da. 305 00:18:01,375 --> 00:18:03,166 Jeste li uzbuđeni? 306 00:18:03,250 --> 00:18:04,750 Zašto to misliš? 307 00:18:06,875 --> 00:18:10,791 Da... Pa danas je... Da, sve mi je to malo. 308 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Tvoja prva četvorka. 309 00:18:15,708 --> 00:18:16,916 Također. 310 00:18:17,000 --> 00:18:21,333 Da, s nekim je čudno govoriti i znati 311 00:18:21,416 --> 00:18:23,458 Danas ćemo završiti u krevetu. 312 00:18:23,541 --> 00:18:26,041 Mmm, da. 313 00:18:27,041 --> 00:18:29,500 -I tebi je prvi... -Ne. 314 00:18:29,583 --> 00:18:31,833 mislio sam u sebi. 315 00:18:31,916 --> 00:18:34,875 Htjeli bismo još dva gin tonica. 316 00:18:34,958 --> 00:18:37,875 Paul, molim te Nemoj se ponašati super iznenađeno. 317 00:18:37,958 --> 00:18:41,541 Ne odam ti tajnu, da nismo erotični... 318 00:18:41,625 --> 00:18:45,625 - Molim te, nemoj reći vatromet. -Mi čak nismo ni stolni vatromet. 319 00:18:45,708 --> 00:18:49,875 -Mokra prskalica možda. - Razumio sam metaforu. 320 00:18:49,958 --> 00:18:53,458 Čovječe, to je na kuhinjskom pultu, to je bila najtoplija stvar od... 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,375 (on uzdiše, ona se smije) 322 00:18:55,458 --> 00:18:57,625 (smijeh) Stvarno moram razmisliti. 323 00:18:57,708 --> 00:19:00,250 -Životne istine. -Da! I ti tako misliš. 324 00:19:00,333 --> 00:19:01,583 -Da! -Tako! 325 00:19:01,666 --> 00:19:06,041 Da, sada konačno znamo zašto Ništa se više ne događa u našem krevetu. 326 00:19:06,125 --> 00:19:07,625 Zašto? 327 00:19:07,708 --> 00:19:11,583 Jer ja očito Tako sam nevjerojatno napaljena. 328 00:19:11,666 --> 00:19:14,291 Lijepo je što je to rečeno. 329 00:19:14,375 --> 00:19:18,541 -Znaš li što je zločesto? Ovo ovdje. -Što? 330 00:19:18,625 --> 00:19:20,750 - Vaše ponašanje. - Moje ponašanje? 331 00:19:20,833 --> 00:19:23,916 Momak koji mu je najbolji prijatelj poziva te na četvorku, 332 00:19:24,000 --> 00:19:26,416 onaj vezati vezice dvaput. 333 00:19:26,500 --> 00:19:30,666 Tip u autopraonici Vežite pojas, nije seksi, da. 334 00:19:31,875 --> 00:19:33,375 U REDU. 335 00:19:35,250 --> 00:19:38,250 (dramatična glazba) 336 00:19:50,083 --> 00:19:53,166 (kašlje, podriguje i stenje) 337 00:19:53,250 --> 00:19:56,916 Gin tonic bez tonika. Nije ni cool, hmm. 338 00:19:58,833 --> 00:20:00,625 Što bi to trebalo značiti? 339 00:20:00,708 --> 00:20:02,916 U pravu si, hajde, idemo. 340 00:20:04,375 --> 00:20:05,583 Hm... 341 00:20:05,666 --> 00:20:07,750 A Paul je tvoj najbolji prijatelj? 342 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 Da, moj najstariji, još od pješčanika. 343 00:20:10,291 --> 00:20:15,208 Ali znaš, različiti gradovi, a ne viđate se tako često. 344 00:20:15,291 --> 00:20:21,333 Ali dolazite za ovakvu priliku... sa svojim malim kotrljajućim kovčegom. 345 00:20:21,416 --> 00:20:24,750 Da, kao što sam rekao, Paul je bio vrlo uvjerljiv. 346 00:20:26,541 --> 00:20:30,041 A ti i Sophie? 347 00:20:30,125 --> 00:20:31,791 Ona je moja odvjetnica. 348 00:20:31,875 --> 00:20:35,833 -Spavaš li sa svojim odvjetnikom? - Ne mogu im platiti. 349 00:20:35,916 --> 00:20:39,833 (smijeh) Ne, imam s njom studirao pravo jedan semestar. 350 00:20:45,166 --> 00:20:48,208 -A ti? Što, hm... -Psihologija oglašavanja. 351 00:20:48,291 --> 00:20:50,250 -Uf. -Kako to? Što? 352 00:20:50,333 --> 00:20:54,333 Nije li to za ljude koji su previše lijeni za pravu psihologiju? 353 00:20:54,416 --> 00:20:57,250 -Oh, opa. - Ne, znam o čemu govorim. 354 00:20:57,333 --> 00:21:01,000 Imam tri studija uspješno poništeno. 355 00:21:02,208 --> 00:21:04,916 -Jeste li slobodni? -Da, naravno. 356 00:21:05,000 --> 00:21:07,666 -Zašto jasno? -Inače ne biste učinili tako nešto. 357 00:21:09,333 --> 00:21:11,500 Što? Kako to? Što je tako smiješno? 358 00:21:11,583 --> 00:21:14,666 Dobra večer. Jeste li vi udoban kutak? 359 00:21:14,750 --> 00:21:18,625 Mirno mjesto, diskretno, nije preblizu WC-a? 360 00:21:18,708 --> 00:21:20,875 Tako je naručeno. 361 00:21:20,958 --> 00:21:22,541 -Pavao. -Mhm. 362 00:21:22,625 --> 00:21:24,208 Sada bi bila slobodna. 363 00:21:24,291 --> 00:21:28,833 (Paul) Način na koji procjenjujem Miju, spremaju se maziti. dolaziš li 364 00:21:28,916 --> 00:21:30,333 -Što? -Dođi. 365 00:21:30,416 --> 00:21:32,708 Misliš li da možemo tako prijeći? 366 00:21:32,791 --> 00:21:35,625 - Moje raspoloženje je super. -Oh, pusti to. 367 00:21:35,708 --> 00:21:37,875 -Stvarno, kapi su bile sranje. -Što? 368 00:21:37,958 --> 00:21:40,916 čekaj malo, Sada više ne razumijem svijet. 369 00:21:41,000 --> 00:21:45,041 Ako ne sudjelujem, to je sranje. A ako se i ja sada pridružim? 370 00:21:45,125 --> 00:21:47,291 Ne znam primjećujete li. 371 00:21:47,375 --> 00:21:51,208 Sve što radim donijeti dašak svježeg zraka ovdje, 372 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 ti sabotiraš. 373 00:21:52,625 --> 00:21:56,916 Obrijao sam stidne dlake. Kupila sam tematske salvete. 374 00:21:57,000 --> 00:22:00,833 - Donijela sam erotski jelovnik. -Sa tri češnja češnjaka. 375 00:22:00,916 --> 00:22:04,041 Možda je nesvjesno, nema veze. 376 00:22:04,125 --> 00:22:08,000 Idem sad u kupatilo, skidam šminku, onda izvadim šnicle 377 00:22:08,083 --> 00:22:11,708 a onda legnem u krevet s preostalim džinom 378 00:22:11,791 --> 00:22:13,916 i gledajte "Pedeset nijansi sive". 379 00:22:16,041 --> 00:22:18,708 -A ti? -Što? 380 00:22:18,791 --> 00:22:21,833 -Jeste li slobodni? (smijeh) Sí, claro. 381 00:22:21,916 --> 00:22:23,333 15 godina. 382 00:22:25,291 --> 00:22:26,791 vidite li 383 00:22:26,875 --> 00:22:29,083 Takav izgled imate. 384 00:22:29,166 --> 00:22:31,458 Kao amputiran. 385 00:22:31,541 --> 00:22:34,166 22 milijuna samaca. Jesu li glupi? 386 00:22:34,250 --> 00:22:36,625 Zašto si samo cijela osoba, 387 00:22:36,708 --> 00:22:39,416 ako ti jeste li pola para? 388 00:22:39,500 --> 00:22:44,041 Ne, ah, ako pogledaš oko sebe, pitanje je prije: 389 00:22:44,125 --> 00:22:47,208 -Zašto ljudi ostaju zajedno? - To je potpuno jasno. 390 00:22:47,291 --> 00:22:49,125 -Što? -Ljubav. 391 00:22:49,208 --> 00:22:50,625 (smijeh) Ljubav? -Da. 392 00:22:50,708 --> 00:22:52,875 Je li to ono što vidite? 393 00:22:52,958 --> 00:22:58,250 Ljubav je kratka, ostalo je navika i sranje. 394 00:22:59,875 --> 00:23:03,708 Basta de... de filozofija. Nismo zbog toga danas ovdje. 395 00:23:03,791 --> 00:23:06,625 -Ne, čekaj, upravo to želim znati. -Što? 396 00:23:06,708 --> 00:23:10,625 Ako ne vjeruješ u ljubav, Što onda mislite? 397 00:23:10,708 --> 00:23:15,291 Uopće ne mislim tako. Pokušavam biti ovdje, sada. 398 00:23:15,375 --> 00:23:17,500 Sve ostalo nije stvarno. 399 00:23:17,583 --> 00:23:19,750 Da, a što je stvarno? 400 00:23:19,833 --> 00:23:21,458 Ovo je stvarno. 401 00:23:24,708 --> 00:23:26,958 (Mia) Ovo ovdje. 402 00:23:28,250 --> 00:23:30,125 -(Mia) Ovo ovdje. -Jao. 403 00:23:30,208 --> 00:23:32,041 Sve ostalo je ovdje, Luke. 404 00:23:32,125 --> 00:23:34,333 Prošlost: ovdje. Budućnost: ovdje. 405 00:23:35,500 --> 00:23:37,208 Da, dobar si. 406 00:23:37,291 --> 00:23:39,250 Hvala. 407 00:23:39,333 --> 00:23:43,583 U REDU, ali bez čežnje, želje, ideje, 408 00:23:43,666 --> 00:23:46,916 ljubav, sve su stvari koje se ovdje događaju, 409 00:23:47,000 --> 00:23:49,208 Život bi bio dosadan, zar ne? 410 00:23:51,041 --> 00:23:54,916 -Znači za tebe nema života bez ljubavi? -Ne. 411 00:23:55,000 --> 00:23:57,833 A bez ljubavi nema seksa? 412 00:23:57,916 --> 00:23:59,583 Točno. 413 00:24:01,250 --> 00:24:05,083 Dakle, što točno radiš ovdje danas? u četvorci? 414 00:24:07,958 --> 00:24:10,958 -Što sam ikada sabotirao? - Ah, da vidimo. 415 00:24:11,041 --> 00:24:13,208 Pogledajte polarnu svjetlost s Hurtigrutenom. 416 00:24:13,291 --> 00:24:14,791 Da, brodovi za krstarenje. 417 00:24:14,875 --> 00:24:16,625 -Mhm. -Usred klimatskih promjena. 418 00:24:16,708 --> 00:24:20,958 -Da, ne Novi Zeland, Indija, Tajland. -Da, sve je to tako luksuzno sranje. 419 00:24:21,041 --> 00:24:24,250 Ako se razina mora podigne, super je 420 00:24:24,333 --> 00:24:27,125 Apsolutno! Pitao si me. 421 00:24:27,208 --> 00:24:30,375 Tečaj ronjenja, let u tandemu, Ronjenje u kavezu s morskim psima. 422 00:24:30,458 --> 00:24:34,750 Kad je sve smrtonosno ili planeta uništeno, imam problem, da. 423 00:24:34,833 --> 00:24:37,625 Mi smo prljava vrsta Život je sranje! 424 00:24:37,708 --> 00:24:42,500 Ali kako to nekome objasniti? tko ga nije imao godinama? 425 00:24:42,583 --> 00:24:45,500 -Što? -Ništa. 426 00:24:46,958 --> 00:24:50,041 Jeste li upravo rekli Nemam vlastiti život? 427 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 br. 428 00:24:51,416 --> 00:24:54,166 - Pa, reci mi. - Ma daj, nema veze. 429 00:24:54,250 --> 00:24:57,666 Ej... Tko je sad kukavica, ha? 430 00:25:01,208 --> 00:25:02,791 U redu onda. 431 00:25:02,875 --> 00:25:06,708 Recimo to ovako, imaš tendenciju živjeti svoj život više... 432 00:25:06,791 --> 00:25:07,958 da... 433 00:25:09,333 --> 00:25:11,083 ...živjeti kroz druge. 434 00:25:11,166 --> 00:25:15,625 Prethodno Denis i... sada kroz mene. 435 00:25:16,791 --> 00:25:18,291 (on se smije) 436 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 (oboje se smiju) 437 00:25:31,666 --> 00:25:33,000 (smijeh) Kao ime. 438 00:25:35,208 --> 00:25:38,583 Pa što radiš? sada konkretno kao kuhinjski psiholog? 439 00:25:38,666 --> 00:25:40,875 Vau, to je sramota. 440 00:25:40,958 --> 00:25:43,041 Psiholog za oglašavanje, naravno. 441 00:25:43,125 --> 00:25:47,000 -Hvala. -Hmm, što radim cijeli dan? Hm... 442 00:25:47,083 --> 00:25:50,500 - Analiziram ljude. -U REDU. 443 00:25:50,583 --> 00:25:55,791 Ali ono što ne znaju o sebi. To je ono čemu oglašavanje cilja. 444 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 U redu, učini mi to. 445 00:26:00,791 --> 00:26:02,250 Molim? 446 00:26:02,333 --> 00:26:07,125 -Da vidimo što možeš učiniti. (smijeh) U redu, ovaj... 447 00:26:07,208 --> 00:26:10,583 Dakle, vidim nekoga koji je jedinstven u svakom pogledu. 448 00:26:10,666 --> 00:26:13,833 Kada uđete u sobu, svi će te se sjećati. 449 00:26:13,916 --> 00:26:15,958 Ovo izgleda slučajno, ali mislim 450 00:26:16,041 --> 00:26:19,625 ništa u vezi tebe nije slučajnost, čak ni nemar. 451 00:26:19,708 --> 00:26:22,541 Imate relativno skup mobitel ali nema zaštitni poklopac. 452 00:26:22,625 --> 00:26:26,333 Ali ne zato što si aljkav, nego zato što ti je zagušljivo. 453 00:26:26,416 --> 00:26:29,458 -Dobar si. -Hvala. 454 00:26:29,541 --> 00:26:33,541 Ali htio si mi nešto reći, da ne znam. 455 00:26:35,708 --> 00:26:39,458 u redu... Djeluješ snažno, ali nisi. 456 00:26:39,541 --> 00:26:42,875 -Dakle, ne tako jak kao što se ponašaš. -Kako to misliš? 457 00:26:42,958 --> 00:26:47,041 Pa kažeš da su svi kreteni, jer se boje samoće. 458 00:26:47,125 --> 00:26:48,666 Si. 459 00:26:48,750 --> 00:26:50,875 Potrebna je hrabrost da budemo zajedno. 460 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 Dakle, misliš da sam ja seronja? 461 00:26:56,708 --> 00:26:59,208 Rizik je veći otvoriti se nekome. 462 00:26:59,291 --> 00:27:01,208 Ne možeš to kontrolirati. 463 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 Bueno, Ostat ćemo bez dokaza. 464 00:27:03,833 --> 00:27:07,541 Teško je, ovaj, dodirnuti blizinu 465 00:27:07,625 --> 00:27:10,625 kao, da, šalica instant kave. 466 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Smiješno što to govoriš. 467 00:27:12,375 --> 00:27:16,916 Bio je jednom taj pokušaj da... može stvoriti bliskost s 36 pitanja 468 00:27:17,000 --> 00:27:19,708 kao kod ljudi, koji se poznaju oduvijek. 469 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Znate li to? -Mh-hm. 470 00:27:21,333 --> 00:27:23,958 Ah, evo, shvatio sam. Želja? 471 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 U REDU. 472 00:27:30,041 --> 00:27:31,083 Kuc, kuc. 473 00:27:32,291 --> 00:27:36,375 -Paul, moram ovo objasniti. - Ne, nije tako komplicirano. 474 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 Ja sam neka vrsta vampira gubitnika. 475 00:27:38,625 --> 00:27:42,833 Sam čistim, kuham i hranim se života mog djeteta. 476 00:27:42,916 --> 00:27:43,958 Pavao. 477 00:27:45,166 --> 00:27:47,000 Ha, evo ga. 478 00:27:47,083 --> 00:27:51,583 Rekao mi je da ju je izgubio. Samo je previše lijen da traži. 479 00:27:51,666 --> 00:27:53,833 Treba mu za Veneciju. 480 00:27:53,916 --> 00:27:56,166 Usput, zajedničko iskustvo, 481 00:27:56,250 --> 00:28:00,958 na ono što je zanimljivo moje žena koja je gladna života nema želju. 482 00:28:01,041 --> 00:28:06,416 Paul, vjeruješ li stvarno u to Denis Trčim s vama od Münchena do Venecije? 483 00:28:06,500 --> 00:28:08,916 -Da. - Jeste li pogledali svoje dijete? 484 00:28:09,000 --> 00:28:12,208 -Što ti misliš? -Ima loša koljena u Unterhachingu. 485 00:28:12,291 --> 00:28:17,500 -Što misliš time reći? -Paul, ti si sjajan otac. 486 00:28:17,583 --> 00:28:20,541 -Hvala. -Ali djeteta sada nema. 487 00:28:20,625 --> 00:28:26,583 - Opet si htio tražiti posao. -Radim. Dajem poduku. 488 00:28:26,666 --> 00:28:29,166 - Pet sati tjedno. -Plus priprema. 489 00:28:29,250 --> 00:28:31,250 Govorim o poslu u tvojoj struci. 490 00:28:31,333 --> 00:28:33,541 Čekaj malo, idem na trenutak na LinkedIn 491 00:28:33,625 --> 00:28:37,041 i pregledavati 1000 mjesta kao arheolog u Münchenu. 492 00:28:37,125 --> 00:28:40,875 Ne, vidim te za računalom uvijek se samo družim i igram Fortnite. 493 00:28:42,083 --> 00:28:47,000 Čovječe, Paul, ti trebaš opet ideja, zadatak. 494 00:28:47,083 --> 00:28:51,125 Uh, ideja je bila da usporiš i imamo više vremena zajedno. 495 00:28:51,208 --> 00:28:54,833 I nemoj to više činiti i to odvojeno jedan od drugog. 496 00:28:54,916 --> 00:28:58,375 Umjesto toga trčite više u ured nego ikad prije 497 00:28:58,458 --> 00:29:01,416 i ostavlja te iskorištavaju ovi seronje, 498 00:29:01,500 --> 00:29:04,125 ionako te nikad ne vide postati vaš partner. 499 00:29:08,625 --> 00:29:11,208 -Što? - Htio sam ti reći, iskreno. 500 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 Neozbiljno? 501 00:29:14,666 --> 00:29:18,166 Stvarno opet mogu nešto učiniti. Napokon počinje. 502 00:29:18,250 --> 00:29:19,958 Koliko dugo to znaš? 503 00:29:21,166 --> 00:29:22,708 Četiri mjeseca. 504 00:29:22,791 --> 00:29:24,750 Ah, da, logično. 505 00:29:24,833 --> 00:29:27,750 Dobro, toliko našem zajedničkom planu. 506 00:29:27,833 --> 00:29:31,041 -Plan je star 15 godina. - Riješite se toga, iza mojih leđa. 507 00:29:31,125 --> 00:29:33,125 Nije to samo moja specijalnost! 508 00:29:33,208 --> 00:29:37,166 Naš životni plan je možda važnije od sjebane četvorke! 509 00:29:38,333 --> 00:29:41,166 - Četvrto pitanje. -U REDU. 510 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 Evo, hmm. 511 00:29:42,916 --> 00:29:45,708 "Što radiš, kad te nitko ne vidi?" 512 00:29:45,791 --> 00:29:50,958 Hm, ima puno stvari koje ja ne želim to učiniti pred publikom. 513 00:29:51,041 --> 00:29:53,000 Da. Na primjer? 514 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Svako jutro. 515 00:29:56,833 --> 00:30:00,166 Prva stvar... nakon moje kave. 516 00:30:00,250 --> 00:30:04,000 o da Logično, želite biti sami. 517 00:30:04,083 --> 00:30:06,083 U svakom slučaju. 518 00:30:06,166 --> 00:30:08,166 -A ti? - Ja, ovaj... 519 00:30:08,250 --> 00:30:10,208 - Gledam ptice. -Što? 520 00:30:11,208 --> 00:30:14,500 Idem u šumu s dalekozorom i gledati ptice, 521 00:30:14,583 --> 00:30:16,375 kad mi sve postane previše. 522 00:30:16,458 --> 00:30:18,041 Dobro je zapamtiti 523 00:30:18,125 --> 00:30:21,166 ono pored nas druge vrste vode drugačiji život. 524 00:30:21,250 --> 00:30:24,958 -Samo tako? -Ne, s dnevnikom, provjerit ću to. 525 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 To je kao dječji spomenar. 526 00:30:27,625 --> 00:30:29,708 - Vau. -Mhm, da. 527 00:30:31,458 --> 00:30:35,666 Da, pitao sam se što je to 528 00:30:35,750 --> 00:30:37,541 Ah da. 529 00:30:37,625 --> 00:30:39,458 Ipak lijepo. 530 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 Dakle, ja sam na redu. 531 00:30:45,166 --> 00:30:49,125 - I ti bi mogao biti sretan zbog mene. (smijeh) Sretan sam. 532 00:30:49,208 --> 00:30:51,958 -Mhm. - Osjećam se mlađe nego ikada. 533 00:30:52,041 --> 00:30:55,666 Kao da sam se vratio na početak. Kao da imam 20, samo s više novca. 534 00:30:55,750 --> 00:30:57,541 Ali nemaš više 20 godina. 535 00:30:57,625 --> 00:31:01,958 I oprosti, ali to je to Nije tipičan potez za 20-godišnjaka. 536 00:31:02,041 --> 00:31:05,666 I to s vašim intervertebralnim diskom, koji nikada neće potpuno nestati. 537 00:31:05,750 --> 00:31:08,750 I to s podizanjem vrata pustio si ostati. 538 00:31:08,833 --> 00:31:13,500 -Što je neck lift? - I ja vidim što istražuješ. 539 00:31:13,583 --> 00:31:16,875 Starimo, o Bože, možda čak i ostarimo. 540 00:31:16,958 --> 00:31:20,416 -Na kraju te to sustigne. -Ali još nisam mrtav. 541 00:31:20,500 --> 00:31:23,875 Želim osjetiti nešto! Ne osjećam više ništa! Ništa! 542 00:31:23,958 --> 00:31:27,583 Ne možete ovo riješiti tako da povećavate podražaj. 543 00:31:27,666 --> 00:31:31,000 -Ovdje je privlačnost odavno premala! -Hej. 544 00:31:32,583 --> 00:31:36,166 Kad biste imali češće obrisao dupe tvog djeteta 545 00:31:36,250 --> 00:31:38,375 i imao suze na tvom džemperu, 546 00:31:38,458 --> 00:31:41,916 onda bi možda Osjetite nešto u malim stvarima. 547 00:31:51,833 --> 00:31:55,416 “Kad si zadnji put zaljubljen i kako?" 548 00:31:58,500 --> 00:32:00,083 Prije godinu i pol. 549 00:32:00,166 --> 00:32:02,083 -Što se dogodilo? -Ništa. 550 00:32:02,166 --> 00:32:04,333 -Zašto? - Je li veza bila na putu. 551 00:32:04,416 --> 00:32:06,541 -Koji? -Nju. 552 00:32:06,625 --> 00:32:08,833 Cuentame. 553 00:32:08,916 --> 00:32:11,833 Dobro... Dakle, bili smo u takvoj kući za odmor, 554 00:32:11,916 --> 00:32:13,750 Dakle, školski prijatelj i ja 555 00:32:13,833 --> 00:32:16,583 Bili smo s parom vikend tamo. 556 00:32:16,666 --> 00:32:19,458 -Mhm. -I samo su se svađali. 557 00:32:19,541 --> 00:32:22,791 A onda sam se spustio nizbrdo, do potoka u šumi. 558 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 -Ovaj... -Da, točno. 559 00:32:24,458 --> 00:32:29,083 Nisam tu vidio ništa posebno, to je bilo nekako čudno... prazno. 560 00:32:29,166 --> 00:32:33,333 A onda je odjednom bila tu, potpuno otopljen. 561 00:32:33,416 --> 00:32:36,791 A ja imam... zatim ju je uzeo u naručje i, hm... 562 00:32:36,875 --> 00:32:38,875 I tješio je. 563 00:32:38,958 --> 00:32:43,041 Da, pa ne, to je bilo... Nije bilo tako... 564 00:32:43,125 --> 00:32:47,500 Upravo se, hm, da, dogodilo. 565 00:32:47,583 --> 00:32:51,833 I... to je bilo nevjerojatno. 566 00:32:53,791 --> 00:32:55,291 I za nju? 567 00:32:57,250 --> 00:32:58,750 mislim da jesam. 568 00:33:00,958 --> 00:33:04,500 -A onda se odjednom pojavio vodomar. -A... 569 00:33:04,583 --> 00:33:06,166 - Vodomar? -Što? 570 00:33:06,250 --> 00:33:10,833 Stvarno je kao malo čudo. Čelično plavo perje, narančasti trbuh. 571 00:33:10,916 --> 00:33:14,458 Aha. Ah, naravno. 572 00:33:14,541 --> 00:33:17,000 Ah da, našla ga je. 573 00:33:17,083 --> 00:33:18,583 -I dano tebi. -Mhm. 574 00:33:18,666 --> 00:33:21,916 Da, i od tada razmišljaš o njoj, zar ne? 575 00:33:22,000 --> 00:33:23,666 Mmm. 576 00:33:25,750 --> 00:33:27,666 zašto se smiješ 577 00:33:27,750 --> 00:33:31,625 Sama sam jer nisam vjeruj u veliku ljubav. 578 00:33:31,708 --> 00:33:34,333 Sami ste jer vjerujete u nju. 579 00:33:37,166 --> 00:33:38,916 (Paul) Hajde, Sophie. 580 00:33:40,125 --> 00:33:42,041 Što će se sad ovo dogoditi? 581 00:33:42,125 --> 00:33:44,875 Idem u hotel. Dosta mi je za večeras. 582 00:33:44,958 --> 00:33:49,166 U REDU. Oprosti, to... To je bilo nepošteno. Ja... ja... žao mi je. 583 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 To je stvar koja dolazi izvana dobiti. Ali od vlastitog muža? 584 00:33:54,625 --> 00:33:56,458 Da, u pravu ste. 585 00:33:56,541 --> 00:34:00,250 - Htjeli smo to učiniti drugačije! - Ja... znam. 586 00:34:00,333 --> 00:34:03,750 Mislite li da mi nije jasno što sam propustio? 587 00:34:03,833 --> 00:34:07,166 -Koliko puta sam htjela odustati od svega. -Jeste li htjeli? 588 00:34:07,250 --> 00:34:09,625 Onda sam pomislio, nije u redu, 589 00:34:09,708 --> 00:34:13,333 da mi žene igramo ovu prljavu igru uvijek izgubiti. 590 00:34:13,416 --> 00:34:16,291 bolno sam svjestan čega sam se odrekao. 591 00:34:16,375 --> 00:34:19,333 Sranje. Život ovdje vam je previše dosadan. 592 00:34:19,416 --> 00:34:22,416 Ne moraš nužno učiniti ništa po tom pitanju, biti uzbudljivo! 593 00:34:22,500 --> 00:34:26,541 Možda pogledati: Denis rezati nokte. 594 00:34:26,625 --> 00:34:30,750 Ili: Moj muž je stajao u kuhinji, smisliti nešto uzbudljivo. 595 00:34:30,833 --> 00:34:33,083 Što očekuješ od mene? 596 00:34:33,166 --> 00:34:35,583 Hmm, da razmislim, hm... 597 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 “Hvala” ili “Mhm, ukusno”. 598 00:34:39,500 --> 00:34:42,666 Dao sam ti Thermomix. 599 00:34:44,625 --> 00:34:46,916 Ne možete to bolje sažeti. 600 00:34:47,000 --> 00:34:50,250 Želim priznanje, daš mi Thermomix. 601 00:34:50,333 --> 00:34:52,458 Imaš sebe žalio se na previše posla. 602 00:34:52,541 --> 00:34:55,500 Ne, da me više ni ne vidiš. 603 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Jer sve sam već vidio! 604 00:34:58,208 --> 00:35:00,500 ja znam što ćeš sljedeće reći. 605 00:35:00,583 --> 00:35:01,833 Ne, još gore. 606 00:35:01,916 --> 00:35:05,166 Također znam što govorim. I onda što kažeš i tako dalje. 607 00:35:05,250 --> 00:35:09,333 Ako se upustim u to, jesam Osjećam se kao da više nikada neću izaći odatle. 608 00:35:09,416 --> 00:35:13,125 Imam osjećaj Ja sam u kanti punoj betona. 609 00:35:13,208 --> 00:35:15,708 (tiho) I polako postaje čvrsta. 610 00:35:15,791 --> 00:35:20,125 to je... sve je tako užasno predvidljivo. 611 00:35:25,208 --> 00:35:26,583 prevario sam te. 612 00:35:28,208 --> 00:35:29,333 Što? 613 00:35:29,416 --> 00:35:33,500 "Podijeli tajnu, to ti pričinjava zadovoljstvo." 614 00:35:36,250 --> 00:35:37,750 U redu, ovaj... 615 00:35:41,000 --> 00:35:42,250 (tiho) Hajde. 616 00:35:44,375 --> 00:35:48,458 Da ću te danas poševiti. 617 00:35:54,875 --> 00:35:59,208 Da, pa, trenutno ne izgleda tako, kao da se četvorka događa danas. 618 00:35:59,291 --> 00:36:03,791 - Pa možda bismo trebali... -Ne govorim o četvorci. 619 00:36:03,875 --> 00:36:05,375 I ti to znaš. 620 00:36:10,333 --> 00:36:12,500 Žao mi je, prevario sam te. 621 00:36:14,041 --> 00:36:16,125 Kako? s kim? 622 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Podučavanje. 623 00:36:18,041 --> 00:36:21,541 -Ima 14 godina. -O čovječe. S mojom majkom, dovraga. 624 00:36:21,625 --> 00:36:23,125 -Oh točno. -Mhm. 625 00:36:31,833 --> 00:36:32,916 Hm... 626 00:36:38,708 --> 00:36:41,208 Vidiš, i tebi nešto nedostaje. 627 00:36:42,208 --> 00:36:48,416 To... To nije reakcija sada, s... što sam očekivao. 628 00:36:53,125 --> 00:36:55,291 -(smije se) - Dobro, sljedeće pitanje. 629 00:36:55,375 --> 00:36:58,458 Više nema pitanja, samo još jedan zadatak. 630 00:37:00,375 --> 00:37:05,000 Povjerenje i ljubav u 36 pitanja i mali zadatak? 631 00:37:05,083 --> 00:37:06,750 Mmm. 632 00:37:06,833 --> 00:37:08,500 -Nema šanse. -Kako to? 633 00:37:08,583 --> 00:37:12,333 Ako ne vjeruješ u ljubav, nemaš što izgubiti. 634 00:37:12,416 --> 00:37:14,083 Dobro, koji zadatak? 635 00:37:19,333 --> 00:37:22,625 “Pogledaj se u oči četiri minute." 636 00:37:22,708 --> 00:37:24,375 ¿Ya esta? 637 00:37:24,458 --> 00:37:27,541 U REDU. Idemo. 638 00:37:33,291 --> 00:37:35,208 (Luke) Četiri minute. 639 00:37:35,291 --> 00:37:39,500 (španjolska gitarska glazba) 640 00:37:39,583 --> 00:37:41,166 -O Bože, hej. -Uh... 641 00:37:41,250 --> 00:37:45,166 to je sve, što imaš za reći o tome? 642 00:37:45,250 --> 00:37:47,041 -Ah, kakva noć. -Zdravo? 643 00:37:47,125 --> 00:37:50,833 Možeš li se molim te uzbuditi? prevario sam te. 644 00:37:50,916 --> 00:37:53,958 (španjolska gitara se nastavlja) 645 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 vidite li Ovo je dokaz. 646 00:38:00,916 --> 00:38:02,333 Uh, dokaz čega? 647 00:38:02,416 --> 00:38:06,250 Mogao bih s hobotnicom Jebeni jednorozi na glavi. 648 00:38:06,333 --> 00:38:08,791 -Što sad nije u redu? -Baš te briga. 649 00:38:15,750 --> 00:38:18,083 Koliko to ozbiljno shvaćaš. 650 00:38:18,166 --> 00:38:19,958 Ne možeš to učiniti, zar ne? 651 00:38:22,041 --> 00:38:25,125 „Naravno, Paul. Da, izađi van. Jebi koga hoćeš." 652 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 Evo nas opet. Nikada nećemo izaći odatle. 653 00:38:30,791 --> 00:38:35,625 Mislim da moram ići, vrištim Inače će svi prozori biti vani za dvije minute. 654 00:38:35,708 --> 00:38:40,125 “Za tvoju ženu to je bockwurst sa senfom i barijera za krumpiriće, što radite." 655 00:38:40,208 --> 00:38:43,666 (Sophie) Ova stvar, čovječe! Ah, bolje. 656 00:38:45,666 --> 00:38:47,666 (Sophie) Zašto ne tako? 657 00:38:53,250 --> 00:38:56,125 Malo je dugo... 658 00:38:56,208 --> 00:38:57,625 dosadno. 659 00:38:57,708 --> 00:39:00,375 Dakle, sada zovem Sophie. 660 00:39:02,083 --> 00:39:04,916 -Oprostite. -(Timer) 661 00:39:10,666 --> 00:39:14,208 Sad ću uzeti sobu a onda ugasim minibar. 662 00:39:14,291 --> 00:39:16,375 Naravno, odlazi odavde. Kao i uvijek. 663 00:39:16,458 --> 00:39:19,791 Čekaj malo, ja... ja ću ti pomoći. Evo tvog... tvog prijenosnog računala. 664 00:39:19,875 --> 00:39:23,708 Treba ti za posao, ako te opet promaknu. 665 00:39:23,791 --> 00:39:27,666 A tvoj... tvoj tablet i tvoja sranja... 666 00:39:27,750 --> 00:39:29,250 Hej, budi oprezan! 667 00:39:35,500 --> 00:39:37,666 -Ups. - Nisi radio za to. 668 00:39:37,750 --> 00:39:40,833 -Naravno da te nije briga. -Oh točno. 669 00:39:41,833 --> 00:39:45,000 misliš, Gledano tako... sve je tvoje. 670 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 - Čekaj, ovaj... -Jesi li glup? 671 00:39:48,833 --> 00:39:52,833 Ovdje. Eto, ponesi to sa sobom, tvoje je, izvoli. 672 00:39:52,916 --> 00:39:56,083 I ovaj, zar ne? Nisam to platio. 673 00:39:56,166 --> 00:39:59,916 Ni ja se ne snalazim s novcem. Uvijek samo potrošim. 674 00:40:00,000 --> 00:40:02,125 (Luka) Pa? 675 00:40:02,208 --> 00:40:05,625 Hm, ne znam, ne javlja se. 676 00:40:07,250 --> 00:40:10,500 Nije tako lako, biti u trenutku, zar ne? 677 00:40:10,583 --> 00:40:13,500 -Ako ima još koga. -Dosta bla bla. 678 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 (Paul) Sve je tvoje. Ponesi sa sobom moje gaće i cipele. 679 00:40:25,833 --> 00:40:27,500 Strop. 680 00:40:31,375 --> 00:40:36,666 Želite li ih ponijeti sa sobom? Inače ću stvari stavite ga u WC školjku i pustite vodu. 681 00:40:36,750 --> 00:40:40,041 Ne možeš me impresionirati time. Ne treba mi to. 682 00:40:40,125 --> 00:40:44,625 "Mhm, kašmir, vrijedan je novca, "Tako je lagan i tako topao." 683 00:40:44,708 --> 00:40:48,000 -Deka je bila na sniženju. -600 eura nije ponuda! 684 00:40:52,541 --> 00:40:55,625 Fotografija, pogledajte. Majmun na žrvanj, ha? 685 00:40:55,708 --> 00:40:58,875 -"Povećava vrijednost za sto posto." - Reci mi, jesi li lud? 686 00:41:01,375 --> 00:41:06,000 O da, mlinac za kavu. "Keramički mlin, švicarska proizvodnja." 687 00:41:06,083 --> 00:41:09,291 Ali tvoja kava želiš to za posao, zar ne? 688 00:41:09,375 --> 00:41:13,083 -"Crema molim te, draga." - Kad bi barem bio pravi. 689 00:41:13,166 --> 00:41:14,916 (ispiranje WC školjke) 690 00:41:15,000 --> 00:41:17,333 (stenju) 691 00:41:17,416 --> 00:41:19,958 Ta prljava TV stolica! "Tako udobno." 692 00:41:20,041 --> 00:41:23,041 "S preklopivim dijelom za noge i funkcija masaže!" 693 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 Sljedeći imate 694 00:41:24,583 --> 00:41:27,583 Jastuk za hemoroide i komorni lonac! 695 00:41:27,666 --> 00:41:31,041 (stenju) 696 00:41:31,125 --> 00:41:33,625 (Sophie) Ah, nožni valjak. Nožni kotur! 697 00:41:33,708 --> 00:41:35,541 Uh! Jesi li lud? 698 00:41:35,625 --> 00:41:37,791 Mia, pogledaj me u oči. 699 00:41:37,875 --> 00:41:39,208 Mia. 700 00:41:39,291 --> 00:41:41,583 -Ili si kreten? -Što? 701 00:41:41,666 --> 00:41:46,500 “Dušo, molim te, malo LSD-a ili gljiva ili... ili barem hash cookies. 702 00:41:46,583 --> 00:41:50,125 Život "Tako sam jebeno dosadan s tobom." 703 00:41:50,208 --> 00:41:53,250 Gdje su lijekovi nakon tri godine? U kutiji. 704 00:41:53,333 --> 00:41:55,541 Bonovi za stomak, noge, zadnjicu. 705 00:41:55,625 --> 00:41:59,708 Radionice tantre i seksi donje rublje i svi ti suptilni pseudo... 706 00:41:59,791 --> 00:42:01,208 Što... što je to? 707 00:42:01,291 --> 00:42:04,291 (bip) 708 00:42:07,375 --> 00:42:09,708 (tiho) Thermomix. -Ne. Pavao. 709 00:42:10,833 --> 00:42:14,333 (Sophie) Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 710 00:42:15,625 --> 00:42:17,791 Hej, ostani sa mnom, ostani sa mnom. 711 00:42:17,875 --> 00:42:20,583 Pusti ga! Košta kao mali auto! 712 00:42:20,666 --> 00:42:22,333 (stenju) 713 00:42:22,416 --> 00:42:25,291 -Idi! Sad pusti! -Nikada! jao 714 00:42:25,375 --> 00:42:26,916 Ah, ah, ah! 715 00:42:27,916 --> 00:42:29,958 Prestani! 716 00:42:32,125 --> 00:42:35,125 (on stenje) 717 00:42:40,708 --> 00:42:42,708 (ona frkne) 718 00:43:01,083 --> 00:43:03,833 -Jesi li poludio? (zveckanje miješalice) 719 00:43:10,291 --> 00:43:12,041 (tiho) Jebi ga. 720 00:43:12,125 --> 00:43:15,291 (Paul radosno zviždi) -O, jebi ga, jebi ga, jebi ga. 721 00:43:15,375 --> 00:43:19,208 "Recepti." Gdje je ovdje? jebeno jednostavan kraj? 722 00:43:19,291 --> 00:43:20,916 Ti si u receptima. 723 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 (Thermomix se gasi) 724 00:43:24,833 --> 00:43:26,333 (Pavao) Kukavica. 725 00:43:27,875 --> 00:43:29,000 Paul, dosta je. 726 00:43:29,083 --> 00:43:30,500 -Hm. - Dovoljno je. 727 00:43:30,583 --> 00:43:32,333 Stani sada. 728 00:43:32,416 --> 00:43:34,250 Dosta je! Prestanite odmah! 729 00:43:34,333 --> 00:43:36,291 (melodija zvona) 730 00:43:41,583 --> 00:43:43,875 (Mia) Hej, Sophie, gdje si? 731 00:43:43,958 --> 00:43:46,375 -Sophie? (tiho) Za tebe je. 732 00:43:46,458 --> 00:43:49,291 (Mia) Jebala sam Lukasa. Sophie? 733 00:43:49,375 --> 00:43:52,666 -Uh, je li sve u redu? -Mhm, sve je u redu. 734 00:43:52,750 --> 00:43:57,416 Paul trenutno drži moj mobitel u Thermomixu isjeckan, ali inače kao i obično. 735 00:43:57,500 --> 00:44:00,791 Super smiješno. Ali sad ozbiljno. kad dolazis 736 00:44:00,875 --> 00:44:02,458 (Sophie) Ne dolazimo. 737 00:44:02,541 --> 00:44:04,458 -Oni ne dolaze. (tiho) Zašto? 738 00:44:04,541 --> 00:44:07,625 - Proveli smo jako zabavnu večer. -(Mia) Aha. 739 00:44:07,708 --> 00:44:11,083 Ali, hej, noć je još mlada. Mislim, mi... 740 00:44:11,166 --> 00:44:14,041 Oh, da, šteta. Hm, nazvat ću te sutra. 741 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 U REDU? Da, bok. 742 00:44:17,041 --> 00:44:18,291 (Sophie) Da. 743 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Bila je jako zainteresirana. 744 00:44:22,291 --> 00:44:24,250 Njih dvoje se sjajno slažu. 745 00:44:25,583 --> 00:44:28,916 Daj mi trenutak, moram... 746 00:44:31,875 --> 00:44:34,000 Trebam trenutak za sebe. 747 00:44:35,208 --> 00:44:38,166 - Imam li te... -Što? 748 00:44:38,250 --> 00:44:40,000 -Pobijedio. (smijeh) Ne. 749 00:44:40,083 --> 00:44:45,708 Eto... Pogrešno ste to shvatili. Mislim... Moram na zahod. 750 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Oh, oprosti. 751 00:44:47,291 --> 00:44:49,166 -Pa, nema problema. -Prirodno. 752 00:44:49,250 --> 00:44:50,833 -Onda ću ići. -U REDU. 753 00:44:51,833 --> 00:44:54,250 (vrata) 754 00:44:54,333 --> 00:44:57,041 (tiho) Oh, što nije u redu sa mnom? 755 00:44:57,125 --> 00:45:00,125 (emotivna glazba) 756 00:45:17,208 --> 00:45:20,125 -Hvala na večeri. -I ja sam mislio da je lijepo. 757 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 Godinama nisi bio ovako uzbudljiv. 758 00:45:22,458 --> 00:45:25,291 Skini kokain s nosa s ljudima iz vašeg ureda. 759 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Možda ću to učiniti. 760 00:45:39,916 --> 00:45:41,916 (ona stenje) 761 00:45:50,625 --> 00:45:52,791 hvala vam 762 00:45:52,875 --> 00:45:55,958 - Da ti odnesem nešto? - Odjebi, Paul. 763 00:45:56,958 --> 00:46:00,375 Uh... (pročišćava grlo) Veze su ti se odvezale. 764 00:46:00,458 --> 00:46:02,291 (Sophie) Nije tvoj problem. 765 00:46:04,000 --> 00:46:06,583 Jednostavno si ne može pomoći. 766 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 (koraci) 767 00:46:13,125 --> 00:46:15,458 (Paul) Samo si slomi noge. 768 00:46:18,125 --> 00:46:21,166 -(tutnjava) (Sophie) Au! 769 00:46:21,250 --> 00:46:23,916 (Paul) Sophie? Sofija! 770 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 (Sophie) Jao! Uh. 771 00:46:27,708 --> 00:46:30,125 -Sophie. -Jao! 772 00:46:30,208 --> 00:46:33,625 -Oprostite. je li sve u redu? -O Bože, ne osjećam noge. 773 00:46:33,708 --> 00:46:36,625 -Ne osjećaš noge? -Jao! 774 00:46:40,666 --> 00:46:44,291 Hajde, ostavi me da ležim, bit ću dobro. Nisam od šećera. 775 00:46:44,375 --> 00:46:46,791 Možda se nešto dogodilo. 776 00:46:46,875 --> 00:46:48,500 O moj Bože! 777 00:46:54,208 --> 00:46:55,625 (tiho) U redu. 778 00:46:58,958 --> 00:47:01,291 (vrata) 779 00:47:06,375 --> 00:47:08,041 -Hej. -Hej. 780 00:47:09,041 --> 00:47:10,500 N/A? 781 00:47:11,500 --> 00:47:12,583 “Pa” sebe. 782 00:47:13,791 --> 00:47:15,708 ide ti dobro 783 00:47:15,791 --> 00:47:17,833 što ti misliš 784 00:47:17,916 --> 00:47:21,208 Ne znam, ti... ti si bio tako... 785 00:47:27,291 --> 00:47:31,708 Malo melankoličnog izgleda, i misliš da imaš mene? 786 00:47:31,791 --> 00:47:35,208 ¿Ozbiljno? (ona se smije) 787 00:47:35,291 --> 00:47:39,291 Moraš ranije ustati, moj njemački romantik. 788 00:47:41,583 --> 00:47:43,750 (Mia) Platite, molim. 789 00:47:43,833 --> 00:47:44,916 (koraci) 790 00:47:48,666 --> 00:47:51,625 Danas sam imao svoj predstavljen nekako drugačije. 791 00:47:51,708 --> 00:47:54,250 Žao mi je što ću vas razočarati. 792 00:47:54,333 --> 00:47:56,875 Ne, mislim, imao sam druge planove. 793 00:47:56,958 --> 00:47:59,625 vidite li Zato ne radim nikakve planove. 794 00:47:59,708 --> 00:48:03,333 -Mislim da me ne razumiješ. - Nije tako loše. 795 00:48:03,416 --> 00:48:06,833 Ti si samo četvrtina čega što mi je danas obećano. 796 00:48:08,041 --> 00:48:10,500 (ona se smije) Kako izgledaš. 797 00:48:10,583 --> 00:48:12,791 imam tebe. 798 00:48:12,875 --> 00:48:14,541 Tko je sada pobijedio? 799 00:48:14,625 --> 00:48:16,041 (Mia) Hvala. 800 00:48:20,125 --> 00:48:21,541 hajde 801 00:48:21,625 --> 00:48:23,458 Kako? Što? Gdje? 802 00:48:23,541 --> 00:48:25,208 -Tebi? -Ne. 803 00:48:25,291 --> 00:48:26,875 Sada ćemo ih prozvati. 804 00:48:26,958 --> 00:48:28,666 -Ne budi ozbiljan. - Naravno, naravno. 805 00:48:28,750 --> 00:48:34,208 Sada ćemo pokrenuti dosadne stvari. Noć je tek počela. 806 00:48:36,250 --> 00:48:38,083 (sprej) 807 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 (stenje od boli) 808 00:48:40,666 --> 00:48:43,333 Hajde, moram pritisnuti ta krv izlazi. 809 00:48:43,416 --> 00:48:47,083 -Ah, ne mogu tamo gledati. -Da, dobro, onda nemoj gledati. 810 00:48:47,166 --> 00:48:49,375 - Je li to rana na mesu? -(smije se) 811 00:48:49,458 --> 00:48:51,875 Mogu kost vidi samo malo. 812 00:48:51,958 --> 00:48:53,875 -Što? -Kompletan. 813 00:48:56,333 --> 00:48:57,583 Još treba puhati. 814 00:49:06,041 --> 00:49:07,500 (tiho) Bolje? 815 00:49:17,291 --> 00:49:19,125 (jedan zvučni signal) 816 00:49:25,208 --> 00:49:26,541 I? 817 00:49:28,375 --> 00:49:29,708 Nažalost, dobro. 818 00:49:31,625 --> 00:49:33,958 -Oh. -(smije se) 819 00:49:34,041 --> 00:49:35,458 Mia, možda... 820 00:49:35,541 --> 00:49:37,458 -Hej, pogledaj. -Što je? 821 00:49:37,541 --> 00:49:38,958 Trebamo alkohol. 822 00:49:48,125 --> 00:49:50,541 -Zaslužujem to. -Mhm. 823 00:49:50,625 --> 00:49:53,708 - Hitno je. -Mhm, zato su u ormaru. 824 00:49:58,625 --> 00:50:01,666 Nikad nisam prestao Puno sam pušio u uredu. 825 00:50:02,666 --> 00:50:04,333 Nanjušio sam to. 826 00:50:04,416 --> 00:50:05,666 Stvaran? 827 00:50:08,208 --> 00:50:09,541 smijem li 828 00:50:18,125 --> 00:50:19,791 Četvorka je bila usrana ideja. 829 00:50:25,416 --> 00:50:27,666 Zapravo, imam samo bezvezne ideje. 830 00:50:30,708 --> 00:50:35,166 Mislim da ponekad vidite stvari to jednostavno ne razumijem. 831 00:50:36,625 --> 00:50:38,625 Ali da, imaš mnogo bezveznih ideja. 832 00:50:47,875 --> 00:50:51,333 Usput, to nije slučaj da nisam imao ponuda. 833 00:50:51,416 --> 00:50:53,166 -Hm? - Što se tiče posla. 834 00:50:53,250 --> 00:50:55,083 Htjeli su me u Petri. 835 00:50:55,166 --> 00:50:56,750 -U Petri? -Mhm. 836 00:50:57,750 --> 00:51:00,666 70 posto još je neiskopano. 837 00:51:00,750 --> 00:51:02,625 Zašto nikad ništa nisi rekao? 838 00:51:02,708 --> 00:51:05,041 Fuj. Što trebam raditi u Jordanu? 839 00:51:06,541 --> 00:51:07,791 Vi ste ovdje. 840 00:51:07,875 --> 00:51:10,875 (emotivna glazba) 841 00:51:13,750 --> 00:51:15,250 (Paul) Hmm. 842 00:51:17,166 --> 00:51:19,333 -Češnjak. -Dupe. 843 00:51:19,416 --> 00:51:21,041 Hmm, noć istine. 844 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 (Paul) Hmm. 845 00:51:27,583 --> 00:51:29,416 Hmm. 846 00:51:29,500 --> 00:51:32,500 (emotivna glazba se nastavlja) 847 00:51:38,083 --> 00:51:39,666 (Paul) Hmm. 848 00:51:43,500 --> 00:51:46,333 -Hej, možda je sve ovo dobra stvar. -Hm. 849 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 (smijeh) Neka sva ova sranja izađu na vidjelo. 850 00:51:51,416 --> 00:51:53,083 (tiho) Da. -Uh... 851 00:51:56,041 --> 00:51:58,041 Budite oprezni. (pročišćava grlo) 852 00:52:00,750 --> 00:52:04,375 Ne želim se odmah vratiti početi s laži. 853 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 (Sophie) Mmm. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,625 Nikad te nisam prevario. 855 00:52:14,791 --> 00:52:16,875 Što? 856 00:52:16,958 --> 00:52:19,666 mislio sam možda me čini zanimljivim. 857 00:52:24,416 --> 00:52:26,000 (smijeh) Što je? 858 00:52:33,000 --> 00:52:34,958 Ali ja tebe. 859 00:52:42,000 --> 00:52:45,625 Uh... s kim? 860 00:52:48,416 --> 00:52:50,375 Kakva je to razlika? 861 00:52:50,458 --> 00:52:52,791 Prepusti to meni. ja kome? 862 00:52:52,875 --> 00:52:56,750 nitko To je bilo tako smiješno da sam skoro zaboravio. 863 00:52:56,833 --> 00:52:59,791 Bilo je to potpuno proizvoljno mogao je biti bilo tko. 864 00:53:02,541 --> 00:53:04,708 -Bi li? -Hm? 865 00:53:04,791 --> 00:53:07,625 Znači nije bio bilo tko? 866 00:53:12,291 --> 00:53:14,208 Sophie, ja... poznajem ga? 867 00:53:16,333 --> 00:53:19,333 (Mia pjeva na španjolskom) 868 00:53:25,041 --> 00:53:28,416 (Mia) Tada, tada, tada, tadi, tada 869 00:53:28,500 --> 00:53:33,208 Papadi, pada, padi, papam 870 00:53:33,291 --> 00:53:35,541 Donijet ću sebi piće. 871 00:53:35,625 --> 00:53:39,625 -WHO? - Samo si se ozljeđuješ. 872 00:53:39,708 --> 00:53:42,625 Ne, taj dio Sada ti ide prilično dobro. 873 00:53:42,708 --> 00:53:44,875 -Molim. - Reci sad, dođi. 874 00:53:47,458 --> 00:53:48,875 Pavao. 875 00:53:48,958 --> 00:53:50,666 Hajde, reci sada! 876 00:53:52,583 --> 00:53:54,500 Naravno, sad shvaćam. 877 00:53:54,583 --> 00:53:56,708 Bio je to Andy. 878 00:53:56,791 --> 00:54:00,958 Bio je to Skihütten-Andi, i zato Usmjeravate li cijeli broj ovdje? 879 00:54:02,125 --> 00:54:04,416 Nije to bio Andi! 880 00:54:04,500 --> 00:54:06,875 Što? Tko onda? WHO? 881 00:54:06,958 --> 00:54:10,750 The... The... Mjehurasta guzica? Ona... stvar, tužitelj? 882 00:54:10,833 --> 00:54:14,000 -Kako se zove? Bernd. -Nije bilo nikoga s posla. 883 00:54:14,083 --> 00:54:17,041 imam to nije vidio godinama. 884 00:54:17,125 --> 00:54:18,958 Nije bilo prije J... 885 00:54:19,041 --> 00:54:21,250 Znači li to da je bilo nedavno? 886 00:54:21,333 --> 00:54:25,375 Uh, ja... Pa, ne, sad ne tako kratko. 887 00:54:25,458 --> 00:54:27,958 - Hajde, reci. Raspakiraj se, čovječe! -Prošlog ljeta. 888 00:54:28,041 --> 00:54:32,250 -Sretna sada? -Prošlog ljeta? Što se dogodilo prošlog ljeta? 889 00:54:32,333 --> 00:54:35,375 Denis je bio au pair sa slastičarskom obitelji u Davosu. 890 00:54:35,458 --> 00:54:37,416 Proradio si kroz to. 891 00:54:37,500 --> 00:54:40,833 Hm, ali nije bilo ničeg drugog osim vikenda u Zillertalu. 892 00:54:42,625 --> 00:54:44,625 U kolibi? 893 00:54:46,000 --> 00:54:48,708 Ne postoji toliko opcija. 894 00:54:48,791 --> 00:54:51,791 Bilo nas je samo četvero. Ti, ja, Anna i... 895 00:54:51,875 --> 00:54:54,875 (emotivna glazba) 896 00:55:01,375 --> 00:55:04,791 (Mia) Što je? vidite li Ali sranje. 897 00:55:05,958 --> 00:55:07,791 (ona se smije) 898 00:55:11,166 --> 00:55:12,416 Luke? 899 00:55:13,500 --> 00:55:15,041 Paul, molim te. 900 00:55:15,125 --> 00:55:16,541 Hmm. 901 00:55:16,625 --> 00:55:19,708 Uh, upravo dolazim Nije jasno na trenutak, pričekajte trenutak. 902 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 - Mogu li samo nešto reći... -Ovaj... 903 00:55:22,125 --> 00:55:24,291 Što si sad mislio? 904 00:55:24,375 --> 00:55:28,791 On ulazi ovamo, a ti si htio Samo se lijepo poševiti s njim? 905 00:55:28,875 --> 00:55:31,708 Nisam htio ništa! Zvao si ga! 906 00:55:31,791 --> 00:55:33,291 Htio sam jebati Andi! 907 00:55:37,041 --> 00:55:38,625 Opet je istina. 908 00:55:40,083 --> 00:55:41,125 U REDU. 909 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 - Da, sad odlazim. -Pavao. 910 00:55:49,375 --> 00:55:54,875 Uh, i samo da bude jasno, Ja, uh, ne idem samo u hotel. 911 00:55:54,958 --> 00:55:56,083 Molim te, hajdemo... 912 00:55:56,166 --> 00:55:59,250 Kad si na poslu, Doći ću po svoje stvari. 913 00:55:59,333 --> 00:56:01,916 (zvono na vratima) 914 00:56:06,625 --> 00:56:08,791 -Da? -(Mia) Chicos, to smo mi! 915 00:56:08,875 --> 00:56:10,791 Otvori, molim te. 916 00:56:14,291 --> 00:56:16,708 -To si ti. -Mia i Luke? 917 00:56:16,791 --> 00:56:18,375 (Paul se smije) 918 00:56:18,458 --> 00:56:21,125 Za Boga miloga. Riješite ih se. Riješite ih se. 919 00:56:22,083 --> 00:56:24,416 Bok. Da, dođi gore. 920 00:56:24,500 --> 00:56:26,583 sta to radis Pavao. 921 00:56:26,666 --> 00:56:30,291 Pavao. Paul, molim te. Molim te, nemoj sad praviti scenu. 922 00:56:30,375 --> 00:56:33,541 Zašto bih? ha? Pozvali smo ih, evo ih. 923 00:56:33,625 --> 00:56:36,375 Pazi, idi nazad, razbiti nešto. 924 00:56:36,458 --> 00:56:39,208 Ja ću se pobrinuti za nju i poslati je kući. U REDU? 925 00:56:39,291 --> 00:56:41,583 (tiho) Nemoj biti tako dosadan. 926 00:56:45,583 --> 00:56:47,916 (tiho) Nemoj nas unesrećiti. 927 00:56:48,000 --> 00:56:51,250 -Kukavica. -Hej, ti lulujci. 928 00:56:51,333 --> 00:56:53,916 Što je kasnija večer, što su gosti topliji. 929 00:56:54,000 --> 00:56:56,125 Hmm, zdravo. 930 00:56:57,458 --> 00:56:59,916 (Lukas) Hej, Paule Master. N/A? -Nije dostupno? 931 00:57:00,000 --> 00:57:01,833 Dakle, je li sve u redu? 932 00:57:05,000 --> 00:57:07,458 -Top fit. - Uh, počinjemo li već? 933 00:57:07,541 --> 00:57:11,000 -Bili smo kratko na benzinskoj pumpi. -Jesi li ponio tonik? 934 00:57:11,083 --> 00:57:15,166 - Ne osjećam se baš dobro. -Oh, kako god, uvijek ulazim s tobom. 935 00:57:22,166 --> 00:57:24,833 Uh, što se ovdje događa? 936 00:57:24,916 --> 00:57:28,375 Ah, već smo počeli. Bila je divlja večer. 937 00:57:28,458 --> 00:57:30,958 - Bez nas? -Predigra. 938 00:57:31,041 --> 00:57:32,625 Da, oh, pomoći ću ti. 939 00:57:32,708 --> 00:57:37,291 Hej, to je teško moguće preko ruku. Jeste li... Jeste li trenirali? 940 00:57:37,375 --> 00:57:40,625 Mm, vau, seksi. 941 00:57:40,708 --> 00:57:42,208 -Mijau. -Ovaj... 942 00:57:45,250 --> 00:57:48,250 -Uh, a sa jebenim? -Molim? 943 00:57:48,333 --> 00:57:50,833 S pticama? (zvižduci) Uvijek zabavno gledati? 944 00:57:50,916 --> 00:57:53,500 nikad se ne zna nešto što tako... toliko odjekuje s tobom. 945 00:57:53,583 --> 00:57:55,833 -Ima li tko piće? -(Mia) Da. 946 00:57:55,916 --> 00:57:57,208 -Uh, da. (Sophie) Da. 947 00:57:57,291 --> 00:57:59,541 Paul, možeš li mi pomoći? na bocu, molim? 948 00:57:59,625 --> 00:58:01,791 -S poklopcem na navoj? -Točno. 949 00:58:05,166 --> 00:58:07,875 -Paul, molim te, preklinjem te. -Što? 950 00:58:07,958 --> 00:58:10,000 Zaustavimo se sada ovdje. 951 00:58:10,083 --> 00:58:14,083 -Nešto ovdje nije u redu. -Možda su se samo dobro zajebali. 952 00:58:14,166 --> 00:58:17,041 -Pogledaj oko sebe, nitko se tako ne zajebava. – U Njemačkoj. 953 00:58:18,458 --> 00:58:21,166 Molim te, Paul. Molim te, nemoj mi to raditi. 954 00:58:30,291 --> 00:58:34,375 Ne znam što sad radiš. Sada imam četvorku. 955 00:58:34,458 --> 00:58:37,625 I... stvarno. 956 00:58:39,041 --> 00:58:40,375 Što? 957 00:58:42,916 --> 00:58:45,625 - Mislim da je bolje da odem. -I što? 958 00:58:45,708 --> 00:58:48,541 U svojoj hotelskoj sobi igrati sa svojom olovkom? 959 00:58:48,625 --> 00:58:51,291 Luke, zaglavio si u ovome. 960 00:58:52,291 --> 00:58:54,125 Sada idemo u četvorku. 961 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Ovo je tvoja prilika, da zaboraviš svoju svetu Mariju. 962 00:59:00,916 --> 00:59:04,458 Fu, makni se od nje. Budite u trenutku, zaboravite na njih. 963 00:59:05,458 --> 00:59:09,625 Vjerojatno ipak jest glupa krava... i ružna. 964 00:59:09,708 --> 00:59:12,000 Su puta madre, i ja ću učiniti isto. 965 00:59:12,083 --> 00:59:13,541 što ti misliš 966 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Molim? 967 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 (Luka) Što želiš zaboraviti? 968 00:59:17,125 --> 00:59:20,208 Nada. Pogrešno ste čuli. 969 00:59:22,833 --> 00:59:26,000 Sophie mi je dala zanimljive stvari koje je ispričao Paul. 970 00:59:26,083 --> 00:59:27,916 Idem onda pogledati. 971 00:59:29,125 --> 00:59:30,916 (Mia) Hej... 972 00:59:31,916 --> 00:59:34,833 Želite li da vam pomognem s limunima? 973 00:59:34,916 --> 00:59:37,083 -Da, hvala vam puno. -Uh... 974 00:59:41,000 --> 00:59:46,708 Pa... Sophie mi je već rekla da si to učinio. 975 00:59:48,708 --> 00:59:50,708 -Uh, Paule, molim te... -Ti i Mia. 976 00:59:51,875 --> 00:59:53,291 -Ah, to. -Mhm. 977 00:59:53,375 --> 00:59:54,875 -Da. - Gospodo, vi. 978 00:59:54,958 --> 00:59:59,875 Inače uvijek moraju provoditi tjedne zajedno ogovarati svog bivšeg. 979 00:59:59,958 --> 01:00:03,458 -A sada sam te podcijenio. – I ja sam se iznenadio. 980 01:00:03,541 --> 01:00:05,125 (smijeh) Da. -Mhm. 981 01:00:05,208 --> 01:00:06,791 -Moraš ići. -Molim? 982 01:00:06,875 --> 01:00:09,208 - Uzmi Lukea i idi kući, molim te. -Što? 983 01:00:09,291 --> 01:00:11,375 Četvorka je otkazana. 984 01:00:11,458 --> 01:00:14,541 -Mogu li te nešto pitati? - Sve, draga moja. 985 01:00:15,541 --> 01:00:17,541 -Tko je Andi? - Bože, Andi. 986 01:00:17,625 --> 01:00:22,333 Skijaška koliba Andi iz mog planinarskog kluba. Nije jedini koji voli skijaške kolibe. 987 01:00:22,416 --> 01:00:27,416 Stvar je u tome, Sophie misli da je malo previše seksi. 988 01:00:27,500 --> 01:00:29,916 Radije bih te za prasak čopora. 989 01:00:30,000 --> 01:00:34,000 Moj najstariji prijatelj. Onda znam što dobivam. 990 01:00:35,000 --> 01:00:38,458 Madre mía, što se događa? Imaju li svi štap u dupetu? 991 01:00:38,541 --> 01:00:40,125 Nitko nema ništa u guzici. 992 01:00:40,208 --> 01:00:43,875 Tako je, inače bi svi bili možda malo opuštenije. 993 01:00:51,166 --> 01:00:52,750 (Mia) Za tebe. 994 01:00:52,833 --> 01:00:54,291 Hvala. 995 01:00:54,375 --> 01:00:55,875 -Za tebe. -Hvala. 996 01:00:55,958 --> 01:00:57,375 Pa onda. 997 01:00:57,458 --> 01:01:01,291 -Za seksi večer. -Da. 998 01:01:01,375 --> 01:01:02,708 (kliknuti) 999 01:01:04,791 --> 01:01:07,625 Moji bi mogli Trebalo bi malo više tonika. 1000 01:01:07,708 --> 01:01:10,875 - Što je to? -Džin i tonik. Bez tonika. 1001 01:01:10,958 --> 01:01:13,375 Ali mislio sam možemo ga koristiti. 1002 01:01:16,833 --> 01:01:19,833 (ležerna glazba) 1003 01:01:25,250 --> 01:01:27,333 (Paul) Oh. 1004 01:01:29,333 --> 01:01:33,583 Da, tu smo... svi smo ovdje. 1005 01:01:33,666 --> 01:01:36,666 (nastavlja se ležerna glazba) 1006 01:01:45,958 --> 01:01:48,291 -Zdravo. -Zdravo. 1007 01:01:57,833 --> 01:01:59,333 (Mia) Hmm. 1008 01:02:00,916 --> 01:02:04,083 -Ali bavite se i sportom, zar ne? -Ne, gajbe pića. 1009 01:02:04,166 --> 01:02:06,041 -Aha. -Peti kat bez lifta. 1010 01:02:06,125 --> 01:02:08,166 (Mia se smije) 1011 01:02:08,250 --> 01:02:11,666 -(Mia) Hmm. (Paul tiho) Vau, u redu. 1012 01:02:11,750 --> 01:02:14,208 -U REDU. (Paul se nakašlje) 1013 01:02:14,291 --> 01:02:16,666 Pst, mirno, mirno. 1014 01:02:19,041 --> 01:02:21,458 (ona stenje) 1015 01:02:23,541 --> 01:02:26,791 -Uh. (Mia, smije se) Što radiš za oči? 1016 01:02:26,875 --> 01:02:30,083 - Što mi to lice govori? (tiho) Uh... 1017 01:02:30,166 --> 01:02:32,041 -Strah od zadovoljstva. -"Fensi" što? 1018 01:02:32,125 --> 01:02:34,875 Požuda... Ah, jebi ga. 1019 01:02:34,958 --> 01:02:37,125 (zveckanje i stenjanje) 1020 01:02:37,208 --> 01:02:41,458 -(Paul) Što? U REDU. -(Mia) Čekaj, čekaj. U REDU. 1021 01:02:41,541 --> 01:02:45,291 -Da, sada. -(Paul) Jesi li opet dobro? Cool, ah. 1022 01:02:45,375 --> 01:02:47,583 -(Mia) Mira. (Paul) To je... U redu. 1023 01:02:47,666 --> 01:02:49,708 -(Mia) Previše? U REDU? -Ne. Sjajno. 1024 01:02:49,791 --> 01:02:52,666 - Hm, nešto je... Jeste li... -Izbrisano. 1025 01:02:52,750 --> 01:02:55,000 - To je sjajna boja. -Mhm. Pavao. 1026 01:02:55,083 --> 01:02:57,791 (Luke) Da, on to može, Paul. 1027 01:02:57,875 --> 01:03:01,708 (Paul i Mia stenju) 1028 01:03:01,791 --> 01:03:02,916 -Alexa! -Što? 1029 01:03:03,000 --> 01:03:04,416 Ništa. Stvarajte glazbu! 1030 01:03:04,500 --> 01:03:07,666 (Alexa) Kladim se vaš popis za reprodukciju “Španjolska večer”. 1031 01:03:07,750 --> 01:03:09,916 Para bailar la bamba... 1032 01:03:10,000 --> 01:03:13,416 - Alexa, još nešto. (Alexa) Što želiš čuti? 1033 01:03:13,500 --> 01:03:17,250 -Ma nemoj se zajebavati. -Dobro, "Jebi ga" od Donotsa. 1034 01:03:17,333 --> 01:03:21,500 -Ma nemoj se zajebavati, samo nemoj zajebavati -Ne. Ne, Alexa, seksi glazba. 1035 01:03:21,583 --> 01:03:22,750 (Alexa) U redu. 1036 01:03:22,833 --> 01:03:25,875 - Previše sam seksi za svoju ljubav - Ne, stani, stani. 1037 01:03:25,958 --> 01:03:28,958 -Od! Od! Alexa! - Previše seksi za moju ljubav 1038 01:03:29,041 --> 01:03:31,125 (Mia) Ti napaljena svinjo. 1039 01:03:31,208 --> 01:03:33,791 (Alexa) Hvala vam puno. Kakav kompliment. 1040 01:03:33,875 --> 01:03:37,208 To ne može biti istina. ovdje je... 1041 01:03:37,291 --> 01:03:39,750 Čekaj, ja... ja ću ti pomoći. 1042 01:03:39,833 --> 01:03:42,625 (Sophie) Negdje je... gotovo! 1043 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 - Alexa, odlazi! (glazba prestaje) 1044 01:03:44,875 --> 01:03:47,583 (Mia se smije) Ah. (Paul) Ah. 1045 01:03:47,666 --> 01:03:49,250 (stenju) 1046 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 Hm, je li sve u redu? 1047 01:03:50,916 --> 01:03:54,625 (stenje) Da, sve je u redu. (Paul stenje) Da. 1048 01:03:54,708 --> 01:03:57,458 I meni je dobro. Hvala na pitanju. 1049 01:03:57,541 --> 01:04:01,666 znaš li, Paul je vrlo... strastven. 1050 01:04:01,750 --> 01:04:03,000 Ali i ti. 1051 01:04:03,083 --> 01:04:05,083 -(Mia) Seksi. -(Paul) Mmm, super. 1052 01:04:05,166 --> 01:04:06,666 -U REDU. - Vau. 1053 01:04:06,750 --> 01:04:08,250 čekaj malo 1054 01:04:09,958 --> 01:04:13,333 Ali postoji netko tamo bravo za nas. 1055 01:04:13,416 --> 01:04:17,958 Da, za... za naše goste n... samo najbolje. 1056 01:04:18,041 --> 01:04:19,750 -Ha? -Obrijan je. 1057 01:04:19,833 --> 01:04:22,500 rekao si, Mogu ga posuditi danas. 1058 01:04:22,583 --> 01:04:25,166 On stoji kraj tebe, morate ga sami pitati. 1059 01:04:25,250 --> 01:04:27,000 -Čekaj malo. -Hm. 1060 01:04:27,083 --> 01:04:28,500 (Mia tiho) Ho. 1061 01:04:28,583 --> 01:04:30,500 Mislim da je rekao da. 1062 01:04:31,375 --> 01:04:33,333 Da, prilično jasno. 1063 01:04:34,541 --> 01:04:38,166 I vrlo glasno, ovaj, dugo... veliko. 1064 01:04:38,250 --> 01:04:40,791 Uh, vidio sam ga golog, da. 1065 01:04:40,875 --> 01:04:44,250 - Ne moraš sada biti ovdje... - Predigra gotova. 1066 01:04:48,291 --> 01:04:49,458 Uh. 1067 01:04:53,166 --> 01:04:55,333 (tiho) Jebi ga. 1068 01:04:58,916 --> 01:05:02,000 (šuškanje i škripanje) 1069 01:05:02,083 --> 01:05:03,666 -Uh... - Što je to? 1070 01:05:03,750 --> 01:05:05,375 Ovo je, um... 1071 01:05:06,875 --> 01:05:10,041 ovo je, uh, samo neka vrsta higijenskog uloška. 1072 01:05:10,125 --> 01:05:12,458 -Ti svinjo. -Ne, ja... 1073 01:05:12,541 --> 01:05:16,125 -Što još planiraš danas? (Paul se smije) Ne. 1074 01:05:16,208 --> 01:05:20,666 Sophie, htio sam reći, pa, bježim Već 17 mjeseci imam pitanje. 1075 01:05:20,750 --> 01:05:23,250 Nije pravo vrijeme, ali... 1076 01:05:23,333 --> 01:05:25,208 (Mia) Olé. 1077 01:05:25,291 --> 01:05:26,708 Wow! 1078 01:05:26,791 --> 01:05:29,625 Zapravo sam to želio uvijek to učini. 1079 01:05:29,708 --> 01:05:31,291 Sophie? 1080 01:05:31,375 --> 01:05:33,583 Sjećate li se onih? 1081 01:05:34,791 --> 01:05:36,041 Trebam li? 1082 01:05:36,125 --> 01:05:38,708 (Mia se smije u pozadini) 1083 01:05:38,791 --> 01:05:41,375 Ne, ovaj... 1084 01:05:41,458 --> 01:05:45,833 Ja... Mislim da ja, um, ha... ha... pogriješio sam. 1085 01:05:45,916 --> 01:05:48,791 (Mia i Paul stenju) 1086 01:05:48,875 --> 01:05:51,333 (Mia i Paul ugodno uzdahnu) 1087 01:06:00,041 --> 01:06:02,125 (Mia) Vau. 1088 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 (Mia stenje) 1089 01:06:03,791 --> 01:06:05,208 (tiho) Je li nešto? 1090 01:06:06,375 --> 01:06:08,375 Hm, ne, ništa. 1091 01:06:08,458 --> 01:06:10,833 (tiho) Dobro. Dobro. 1092 01:06:10,916 --> 01:06:13,916 (senzualna glazba) 1093 01:06:21,291 --> 01:06:23,375 (stenju) 1094 01:06:23,458 --> 01:06:25,916 (senzualna glazba se nastavlja) 1095 01:06:31,458 --> 01:06:33,916 (jaukanje i smijeh) 1096 01:06:35,750 --> 01:06:37,916 (senzualna glazba se nastavlja) 1097 01:06:59,333 --> 01:07:02,166 (senzualna glazba prestaje) 1098 01:07:02,250 --> 01:07:05,333 (emotivna glazba) 1099 01:07:12,625 --> 01:07:17,416 (promjena od duševne do senzualne glazbe) 1100 01:07:48,750 --> 01:07:50,583 (senzualna glazba prestaje) 1101 01:07:50,666 --> 01:07:52,750 To je sve? 1102 01:07:52,833 --> 01:07:55,583 hajde sad Nemoj sad biti tako buržujski. 1103 01:07:55,666 --> 01:07:59,791 Hajde, poljubi me, kao da dobro misliš. 1104 01:07:59,875 --> 01:08:01,375 To me zanima. 1105 01:08:02,541 --> 01:08:04,208 (Mia) Venga, chicos. 1106 01:08:04,291 --> 01:08:05,791 Život je kratak. 1107 01:08:06,791 --> 01:08:09,041 Ili se ne usuđuješ? 1108 01:08:23,791 --> 01:08:25,291 (Paul) Hmm. 1109 01:08:28,041 --> 01:08:29,625 (Paul) Hmm. 1110 01:08:34,375 --> 01:08:37,916 (tiho) Ah, da, opa. U REDU. Taj, uh... pun... 1111 01:08:39,291 --> 01:08:41,458 - To je bilo stvarno dobro. (Luka se smije) 1112 01:08:41,541 --> 01:08:43,041 (Mia se smije) 1113 01:08:49,541 --> 01:08:52,958 -Jesi li i moju ženu tako poljubio? (Luke) Hmm? 1114 01:08:53,041 --> 01:08:56,416 Hmm... Jer ako seks potraje, što poljubac obećava, 1115 01:08:56,500 --> 01:08:59,541 onda ne razumijem zašto se nije nastavilo. 1116 01:08:59,625 --> 01:09:01,625 (Sophie) Paul. -Ili još radi? 1117 01:09:05,208 --> 01:09:07,500 -On to zna. -(Paul) Yo. 1118 01:09:08,708 --> 01:09:10,833 (tiho) On to zna. 1119 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 On zna što? 1120 01:09:12,333 --> 01:09:14,083 Da je on razarač brakova, 1121 01:09:14,166 --> 01:09:16,916 brat svinja, izdajica prijateljstva. 1122 01:09:17,000 --> 01:09:19,541 -Ne razumijem. -Jebao je Sophie. 1123 01:09:19,625 --> 01:09:22,041 Kako to? Nismo se ni iselili. 1124 01:09:22,125 --> 01:09:24,041 Ne sada, prošlog ljeta. 1125 01:09:24,125 --> 01:09:25,625 uh... 1126 01:09:29,375 --> 01:09:32,458 -Ona je tvoja... - Paul, osjećam se nevjerojatno... 1127 01:09:33,666 --> 01:09:36,041 Cijelu večer činiš moje oči lijepima. 1128 01:09:36,125 --> 01:09:38,333 I zaboravio si ovaj mali detalj? 1129 01:09:38,416 --> 01:09:40,666 -Koji je tvoj problem? - Drži jezik za zubima! 1130 01:09:40,750 --> 01:09:44,833 -Ni ti nisi rekao ni riječi o tome! -Nisam ni znala da je ovdje! 1131 01:09:44,916 --> 01:09:47,333 -Hussy. -Što? Jesi li lud? 1132 01:09:47,416 --> 01:09:51,083 - Što si sada tako uzrujan? -Nisam uznemirena! 1133 01:09:51,166 --> 01:09:53,791 Možemo li riješiti stvarni problem? 1134 01:09:53,875 --> 01:09:55,375 - Zaljubljena si. -Što? 1135 01:09:55,458 --> 01:09:58,500 To je o tvom jebenom ponosu nije kompatibilan. 1136 01:09:58,583 --> 01:10:00,208 -Imaš li sisu? -Zdravo? 1137 01:10:00,291 --> 01:10:02,333 Ja... ovdje sam prevaren! 1138 01:10:02,416 --> 01:10:06,083 nisam zaljubljena! Vidite kamo ovo vodi! 1139 01:10:06,166 --> 01:10:11,416 -Jedini zaljubljen je on! (Luke) Uh... 1140 01:10:11,500 --> 01:10:14,291 -(Mia) Je li to istina ili nije? - Hm... da. 1141 01:10:14,375 --> 01:10:17,375 -Pues... - Uh, tko sad? 1142 01:10:17,458 --> 01:10:18,958 Pa, u nju. 1143 01:10:20,625 --> 01:10:22,083 -Što? -Je li to točno? 1144 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 -Jesi li? -Ne! 1145 01:10:23,958 --> 01:10:27,500 Sad si se uvukao, da opustim svoju ženu? 1146 01:10:27,583 --> 01:10:29,708 -Što? -Je li to točno? 1147 01:10:29,791 --> 01:10:31,333 -Imate li? -Ne! 1148 01:10:31,416 --> 01:10:34,500 - Što onda radiš ovdje? - Ti si me pozvao. 1149 01:10:34,583 --> 01:10:39,166 Mislio sam da govoriš. Htio sam biti jasan oko toga jesam li... 1150 01:10:40,166 --> 01:10:43,375 Morao sam to riješiti sam sa sobom. 1151 01:10:43,458 --> 01:10:47,000 Luke, to je ono što on izmišlja za sebe, on nije svinja. 1152 01:10:47,083 --> 01:10:49,916 On ne ševi moju ženu. Ne, on se zaljubljuje. 1153 01:10:50,000 --> 01:10:52,208 Moralno je puno bolje! 1154 01:10:52,291 --> 01:10:54,541 Čovječe, to je moj problem. 1155 01:10:54,625 --> 01:10:58,166 Da, rekla bih Malo je i moje i njezino. 1156 01:10:58,250 --> 01:11:00,500 -A pomalo i moj. -Uh... 1157 01:11:01,500 --> 01:11:03,875 (Sophie) Dakle, ipak si zaljubljena? 1158 01:11:03,958 --> 01:11:06,125 -Uh... -Jesi li? 1159 01:11:06,208 --> 01:11:08,583 - Ostavi me na miru. -Samo reci. 1160 01:11:08,666 --> 01:11:10,541 -Pa, jesi li? -Da. 1161 01:11:10,625 --> 01:11:12,750 -Dakle, da! -Ali ne u Sophie! 1162 01:11:12,833 --> 01:11:14,583 Tko onda? Teško u meni. 1163 01:11:17,541 --> 01:11:19,708 (tiho) Oh. -Oh. 1164 01:11:23,833 --> 01:11:26,500 Super, kako super. 1165 01:11:26,583 --> 01:11:29,125 Svatko je zaljubljen u svakoga. 1166 01:11:29,208 --> 01:11:31,375 Osim moje žene u meni. 1167 01:11:31,458 --> 01:11:34,083 (tiho) Paul. -Paul, molim te, ja... 1168 01:11:34,166 --> 01:11:37,708 - To se nije smjelo dogoditi. - Dobro, zaboravio sam. 1169 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Oh! Uh. 1170 01:11:39,458 --> 01:11:43,458 Oprosti, uh, vrećica leda nalazi se u zamrzivaču ispod graška. 1171 01:11:43,541 --> 01:11:46,333 Ne moraš pitati Sophie ona nema pojma. 1172 01:11:46,416 --> 01:11:49,166 (Sophie) Paul. Oh, uh, Paul! 1173 01:11:53,666 --> 01:11:54,958 Paul? 1174 01:11:55,041 --> 01:11:56,375 Pavle! 1175 01:11:56,458 --> 01:11:59,708 -Čekati. -(smijeh) Imate li možda ključ? 1176 01:11:59,791 --> 01:12:02,291 -Ovaj, ne. - Da, jebi ga. 1177 01:12:02,375 --> 01:12:03,958 Svejedno je tvoje. 1178 01:12:05,166 --> 01:12:08,291 Paul, čekaj, Ne može sada ovako završiti. 1179 01:12:08,375 --> 01:12:10,208 Molim te saslušaj me tri rečenice. 1180 01:12:10,291 --> 01:12:12,791 Hej, Sophie, Uopće nemam pitanja. 1181 01:12:12,875 --> 01:12:17,375 razumijem te. Usput, jesam razumio sve što si rekao. 1182 01:12:17,458 --> 01:12:20,166 čak i razumijem da je to morao biti Luke, 1183 01:12:20,250 --> 01:12:23,125 iako nije bitno, jer on je samo simptom. 1184 01:12:23,208 --> 01:12:25,333 Za sve si u pravu. 1185 01:12:25,416 --> 01:12:29,416 Evo u čemu je problem. Hm? Točno kako kažete. 1186 01:12:29,500 --> 01:12:35,750 Postoji jednostavno... dugo ništa. 1187 01:12:35,833 --> 01:12:38,000 To nije istina. 1188 01:12:38,083 --> 01:12:39,583 Ne? 1189 01:12:41,166 --> 01:12:44,583 Kad smo bili gore... Kada smo... Kada... Uh, ležali smo tamo. 1190 01:12:44,666 --> 01:12:47,458 Pogledala sam te. imamo... 1191 01:12:49,166 --> 01:12:50,916 Čovječe, bio si tamo. 1192 01:12:51,000 --> 01:12:52,666 (plače) 1193 01:12:52,750 --> 01:12:55,875 -Zar nisi osjetio? (tiho) Da. 1194 01:12:55,958 --> 01:12:57,583 dakle... 1195 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 ja... 1196 01:13:01,708 --> 01:13:03,916 Mislim da imam... imam tebe... 1197 01:13:04,000 --> 01:13:06,583 ja... 1198 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 imam... 1199 01:13:09,750 --> 01:13:11,083 Našao sam te... 1200 01:13:12,333 --> 01:13:14,458 Seksi? 1201 01:13:17,708 --> 01:13:19,708 Također. 1202 01:13:19,791 --> 01:13:22,125 (smijeh) Sada? Tako? 1203 01:13:24,833 --> 01:13:30,666 Sophie, ovaj... To gore nisam ja. 1204 01:13:30,750 --> 01:13:33,791 Ja sam to s ravnim arheološkim dnom, 1205 01:13:33,875 --> 01:13:38,250 koja te čekala svaki dan, koji ne može izvući glavu iz magarca. 1206 01:13:38,333 --> 01:13:40,000 Ja sam. 1207 01:13:40,083 --> 01:13:44,208 Ne želim se okrenuti naopako, tako da me smatraš seksi. 1208 01:13:48,708 --> 01:13:51,375 Sophie, idi gore, prehladila si se. 1209 01:13:51,458 --> 01:13:54,458 (emotivna glazba) 1210 01:13:59,416 --> 01:14:02,250 -(Mia) U redu, um... -Hmm? 1211 01:14:05,791 --> 01:14:07,208 Imaš mene. 1212 01:14:12,250 --> 01:14:14,083 pobijedio si 1213 01:14:15,291 --> 01:14:18,791 Ili ti, ovisno o tome kako računaš. 1214 01:14:18,875 --> 01:14:20,208 Kako to? 1215 01:14:22,541 --> 01:14:24,291 Da, imaš i mene. 1216 01:14:28,333 --> 01:14:30,250 -Joder. (smijeh) Sranje. 1217 01:14:30,333 --> 01:14:31,666 To je katastrofa. 1218 01:14:33,208 --> 01:14:35,708 (ona uzdahne) -Što ćemo sada? 1219 01:14:35,791 --> 01:14:39,500 (tiha glazba) 1220 01:15:35,083 --> 01:15:36,583 (zvono) 1221 01:15:36,666 --> 01:15:39,666 (nastavlja se tiha glazba) 1222 01:15:49,166 --> 01:15:51,250 (odlomci riječi i smijeh) 1223 01:15:51,333 --> 01:15:53,416 hvala vam 1224 01:15:53,500 --> 01:15:56,583 (nastavlja se tiha glazba) 1225 01:15:56,666 --> 01:15:58,250 Oh, hvala ti. 1226 01:15:58,333 --> 01:16:01,333 (mirna glazba prekriva scene) 1227 01:16:57,458 --> 01:17:00,458 (tiha glazba nestaje) 1228 01:17:05,125 --> 01:17:07,125 (isječci razgovora) 1229 01:17:12,250 --> 01:17:16,875 (Paul) Možete skupljati svoje blokove, možete ih predati u garderobi. 1230 01:17:16,958 --> 01:17:21,250 A ako netko ima zlatnik od 150 kg ima ga u džepu, prevrće ga. 1231 01:17:21,333 --> 01:17:23,541 Nemamo novca za alarmni sustav. 1232 01:17:23,625 --> 01:17:26,750 Ti se smiješ, moram čistiti ovdje noću, nemamo novca. 1233 01:17:26,833 --> 01:17:30,291 -(Paul) Hvala, doviđenja. (Grupa) Zbogom. 1234 01:17:37,875 --> 01:17:39,833 (Luka) Čudna slika tijela. 1235 01:17:45,833 --> 01:17:49,416 Tijelo kao bodybuilder ali pijetao mali kao zrno graška. 1236 01:17:49,500 --> 01:17:53,125 Ovo dolazi od starih Grka, koji bi trebao simbolizirati 1237 01:17:53,208 --> 01:17:56,291 to je pravi čovjek ima svoje porive pod kontrolom. 1238 01:17:56,375 --> 01:17:57,625 Budite oprezni, hm... 1239 01:17:57,708 --> 01:18:00,958 Kad si došao, ispričati se... 1240 01:18:01,041 --> 01:18:03,541 -Nisam. -Inače bih te morao boksati. 1241 01:18:03,625 --> 01:18:08,000 Nisam došao zbog sebe da se ispriča jer to ne ide. 1242 01:18:08,083 --> 01:18:10,916 To se ne može oprostiti potpuno jasno. 1243 01:18:12,125 --> 01:18:15,541 -Dolazim po tebe. -Oh. Wow, tako si dobro počela. 1244 01:18:15,625 --> 01:18:18,916 Hej, Paul, već ste bili par Tada smo još imali zajednički stan. 1245 01:18:19,000 --> 01:18:22,500 Prije koliko je to bilo? ne znam Nemam pojma. 300 godina? 1246 01:18:22,583 --> 01:18:25,041 U to sam vrijeme imao pet nesretnih ljubavi. 1247 01:18:25,125 --> 01:18:28,083 A znate koliko svaka traje. 1248 01:18:28,166 --> 01:18:34,541 Hej... ti si jedina konstanta u mom životu. 1249 01:18:34,625 --> 01:18:39,500 Ono što mi daje nadu da je to može ponovno raditi u nekom trenutku, 1250 01:18:39,583 --> 01:18:41,791 ako se samo toga držiš. 1251 01:18:41,875 --> 01:18:44,958 Molim te, nemoj ovo pokvariti, jer sam zeznuo. 1252 01:18:45,041 --> 01:18:47,375 Ne mogu to podnijeti. 1253 01:18:47,458 --> 01:18:49,833 Luke, ti nisi problem. 1254 01:18:50,833 --> 01:18:54,125 Bio si, ali nisi. 1255 01:18:54,208 --> 01:18:57,083 -Radije? - Ah, daj, zaboravi. sve je u redu 1256 01:18:58,083 --> 01:19:02,750 - Zašto onda izgledaš tako usrano? -Ma, što ja znam, fantomski bolovi. 1257 01:19:02,833 --> 01:19:05,833 -Ha? -Osjećaš nešto čega više nema. 1258 01:19:05,916 --> 01:19:08,083 Iako je sa Sophie bilo obrnuto. 1259 01:19:08,166 --> 01:19:11,250 Nije više ništa osjećala iako sam još bio tamo. 1260 01:19:11,333 --> 01:19:15,583 U redu, vjerojatno ćeš me udariti, to je vjerojatno neka uvrnuta logika 1261 01:19:15,666 --> 01:19:19,208 ali htio sam ti reći odmah nakon što se dogodilo. 1262 01:19:19,291 --> 01:19:21,958 Ali Sophie imao apsolutni napadaj panike. 1263 01:19:22,041 --> 01:19:26,541 Ni riječi, sve se nikad ne zaboravlja dogodi se, kontakt je prekinut, što ja znam. 1264 01:19:26,625 --> 01:19:28,875 Ali da joj nije toliko stalo, 1265 01:19:28,958 --> 01:19:32,791 ako već dugo nisu sa srcem u vezi je bio: 1266 01:19:32,875 --> 01:19:36,041 Zašto... Zašto panika? 1267 01:19:46,708 --> 01:19:48,041 (ona uzdahne) 1268 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 (opet uzdahne) 1269 01:20:07,833 --> 01:20:09,416 hej 1270 01:20:11,958 --> 01:20:14,125 -Hej. -Hej. 1271 01:20:14,208 --> 01:20:17,208 Hm, kako si? 1272 01:20:17,291 --> 01:20:18,708 Sjajno, hvala. 1273 01:20:19,583 --> 01:20:23,875 Stvaran? Jer ovako izgleda kao da spavaš u ovoj hrpi balege. 1274 01:20:26,750 --> 01:20:27,791 Sofija. 1275 01:20:29,458 --> 01:20:31,000 Jeste li gladni? 1276 01:20:31,083 --> 01:20:35,750 (Sophie) Ne radi Ne podnosim stan. 1277 01:20:35,833 --> 01:20:38,541 Viče na mene sa svih zidova. 1278 01:20:38,625 --> 01:20:41,250 -Što? - Praznina. 1279 01:20:42,458 --> 01:20:44,291 Uh. 1280 01:20:44,375 --> 01:20:47,708 Hmm, Denis uvijek dolazi srijedom i pomaže mi s pranjem rublja. 1281 01:20:47,791 --> 01:20:49,958 Ponekad ostane preko noći i onda je dobro. 1282 01:20:53,750 --> 01:20:57,208 -A s tobom? vidiš li ga -Da. 1283 01:20:58,416 --> 01:21:02,791 Dakle, da, počet ćemo s dva grada. 1284 01:21:04,000 --> 01:21:07,541 Onda možda dva stana u istom gradu. 1285 01:21:07,625 --> 01:21:12,041 Tko zna, možda jednog dana dvije sobe u jednom stanu. 1286 01:21:16,583 --> 01:21:18,083 (Sophie uzdahne) 1287 01:21:25,541 --> 01:21:26,875 Ne mogu ovo. 1288 01:21:29,083 --> 01:21:31,166 (plače) 1289 01:21:31,250 --> 01:21:33,208 Ne mogu živjeti bez njega. 1290 01:21:33,291 --> 01:21:36,041 To uvijek govore, ali to mislim sasvim činjenično. 1291 01:21:36,125 --> 01:21:38,541 Ne mogu, ja... ne mogu. 1292 01:21:38,625 --> 01:21:40,333 Ne mogu to kontrolirati. 1293 01:21:40,416 --> 01:21:44,666 Kao da mi je noga iščupana a ja pokušavam ostati stajati. 1294 01:21:44,750 --> 01:21:46,666 Jednostavna stvar, ali ja... ja... 1295 01:21:49,416 --> 01:21:51,166 (tiho) Ne mogu to učiniti. 1296 01:21:54,458 --> 01:21:57,750 I što sad radiš? 1297 01:21:57,833 --> 01:22:01,083 Što da radim onda? Ne želi razgovarati sa mnom. 1298 01:22:03,583 --> 01:22:06,916 Možda se uopće ne radi o razgovoru. 1299 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 (tiha glazba) 1300 01:22:14,500 --> 01:22:17,500 (harmonijska glazba) 1301 01:22:41,416 --> 01:22:43,250 (žena) O ne, o ne, o ne. 1302 01:22:44,416 --> 01:22:45,916 O sranje. Jebati. 1303 01:22:54,541 --> 01:22:55,958 (žena) Ah. 1304 01:22:56,041 --> 01:22:59,333 Ja, uh, imam ovdje Kutija prve pomoći ako... 1305 01:23:02,541 --> 01:23:04,333 Odlazi. Otići. 1306 01:23:04,416 --> 01:23:07,083 Čovječe, bilo je jasno da sad dolaziš, zar ne? 1307 01:23:07,166 --> 01:23:09,958 kako znaš... 1308 01:23:11,291 --> 01:23:13,208 Kako si me našao? 1309 01:23:13,291 --> 01:23:14,500 Denis? 1310 01:23:16,041 --> 01:23:18,625 Hej, to nije moguće. Mali štakor. 1311 01:23:20,333 --> 01:23:23,083 Htio sam čekati dok ne budete malo prije Venecije. 1312 01:23:23,166 --> 01:23:27,958 Ali bilo bi prilično besmisleno jer način je ta... stvar. 1313 01:23:33,208 --> 01:23:36,666 Već sam imao 300 metara nakon planinske postaje dva mjehurića. 1314 01:23:38,916 --> 01:23:41,791 Išli ste dizalom ovamo? -Što ti misliš? 1315 01:23:47,458 --> 01:23:50,875 I čizme, Teški su pet kilograma i čvrsti su kao kamen. 1316 01:23:54,000 --> 01:23:56,875 Imaš sebe Uključite svoje visoke planinske čizme. 1317 01:23:56,958 --> 01:23:58,750 Što to znači? 1318 01:23:58,833 --> 01:24:02,333 S njima možete otići do Annapurne, ali ne u Veneciju. 1319 01:24:02,416 --> 01:24:05,791 Izgled. Kad te nema. 1320 01:24:11,166 --> 01:24:13,250 - Skuhao sam juhu. -Vas? 1321 01:24:14,375 --> 01:24:16,625 Hej, hajde, ova stvar je otporna na idiote. 1322 01:24:16,708 --> 01:24:20,250 Kaže ti sa svakim prdežom što moraš učiniti. Glad? 1323 01:24:20,333 --> 01:24:24,208 Sophie, hm... Što radiš ovdje? 1324 01:24:35,125 --> 01:24:37,125 Želim skinuti jednu stvar s grudi. 1325 01:24:44,041 --> 01:24:46,916 Kad sam rekao, mislio sam da si seksi 1326 01:24:47,000 --> 01:24:50,791 eto... nisam mislio seksi, Jer si bio tako drugačiji, zar ne? 1327 01:24:50,875 --> 01:24:54,583 Tako divlje, tako nepredvidivo, što ja znam. Mislio sam na nešto drugo. 1328 01:24:54,666 --> 01:24:57,166 Odjednom sam nas opet vidio. 1329 01:24:58,333 --> 01:25:02,375 Nas. Ovo nisu te uloge koje smo skupljali godinama. 1330 01:25:02,458 --> 01:25:04,166 – Ti si ovakav, ja sam ovakav. 1331 01:25:04,250 --> 01:25:07,166 Odjednom su zavjese nestale, a ja imam... 1332 01:25:08,666 --> 01:25:10,416 Opet sam te vidio. 1333 01:25:11,416 --> 01:25:15,125 Ti, potpuno gola, pa... 1334 01:25:15,208 --> 01:25:17,875 I ono što sam vidio... 1335 01:25:20,291 --> 01:25:22,375 To je bilo seksi. 1336 01:25:22,458 --> 01:25:26,333 I još mnogo toga, imam iznenada sam shvatio da sam zaljubljen. 1337 01:25:26,416 --> 01:25:30,750 Ne, stvarno sam zaljubljen kao jebeni tinejdžer, da? 1338 01:25:30,833 --> 01:25:36,666 Još prije više od 100 godina, kada... kada je sve ovo počelo. 1339 01:25:36,750 --> 01:25:39,750 (tiha glazba) 1340 01:25:48,333 --> 01:25:49,375 smijem li 1341 01:25:59,083 --> 01:26:01,166 -(ispljune ga) -Što? 1342 01:26:01,250 --> 01:26:03,416 Očigledno nije posve otporan na idiote. 1343 01:26:12,083 --> 01:26:13,125 A sada? 1344 01:26:16,333 --> 01:26:17,916 Imate li tenisice? 1345 01:26:18,000 --> 01:26:20,208 Naravno, za večer u hotelu. 1346 01:26:22,083 --> 01:26:25,916 Kako? Ti... ti misliš to... ide u hotel? 1347 01:26:26,000 --> 01:26:30,333 Nakon dana provedenog u divljini Zaslužujem topli tuš. 1348 01:26:30,416 --> 01:26:34,125 ili Wellness prostor od 500 četvornih metara. 1349 01:26:34,208 --> 01:26:35,666 Kriv. 1350 01:26:37,250 --> 01:26:38,458 (Sophie) Ah. 1351 01:26:38,541 --> 01:26:40,041 -I? -Ide. 1352 01:26:41,625 --> 01:26:43,125 Dobro. 1353 01:26:53,250 --> 01:26:54,916 Jebote, to je još daleko. 1354 01:26:55,000 --> 01:26:57,791 Da, imamo Još je malo pred nama. 1355 01:27:01,250 --> 01:27:03,416 Hoćemo li zajedno u šetnju? 1356 01:27:03,500 --> 01:27:06,500 (tiha glazba) 1357 01:27:12,125 --> 01:27:15,125 (harmonijska glazba)