1
00:00:57,916 --> 00:01:00,583
[Suena música]

2
00:01:07,333 --> 00:01:10,000
[ Mujer vocalizando ]

3
00:02:34,750 --> 00:02:36,125
[Jadeos]

4
00:02:36,166 --> 00:02:39,041
[Chirrido de neumáticos]

5
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Ana.

6
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
Vamos.

7
00:03:47,333 --> 00:03:50,333
[El motor gira, revoluciones]

8
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
[ Se reanuda la vocalización ]

9
00:04:14,041 --> 00:04:17,625
[Locutor hablando
indistintamente por P.A. sistema]

10
00:04:30,958 --> 00:04:32,625
Hola agapornis.

11
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
[Notificación telefónica]

12
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
Oye, guapo.

13
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Hola.

14
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
Ey.

15
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
Ey.

16
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
-¿Ya llegó?
-No contesta.

17
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
Buscar.

18
00:05:11,791 --> 00:05:14,416
Entonces todos tenemos nuestras historias
recto, ¿verdad?

19
00:05:35,833 --> 00:05:39,250
[Suena música de baile]

20
00:05:50,375 --> 00:05:53,500
[Vidrio tintineando]

21
00:06:27,208 --> 00:06:29,416
Para un niño chino rural
como el...

22
00:06:31,916 --> 00:06:35,000
la riqueza podría ser
algo asfixiante.

23
00:06:35,041 --> 00:06:37,791
Su vida cambió demasiado rápido.

24
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
La última vez fue el turno de Bin-Ray,

25
00:06:44,125 --> 00:06:47,708
nos llevó a este lugar espeluznante
hacia el sur.

26
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Tenían animales exóticos.
en el menú.

27
00:06:55,458 --> 00:06:58,958
Esa maldita cosa sabía
un poco como un cocodrilo.

28
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Chicos, ¿puedo proponer un brindis?

29
00:07:05,875 --> 00:07:08,208
[Notificación telefónica]

30
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
A los que se han ido...

31
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
y los que han regresado.

32
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
¡Sorpresa!

33
00:07:29,958 --> 00:07:33,875
Maldito pedazo de mierda.

34
00:07:33,916 --> 00:07:36,333
-Fue idea suya.
-Esto es así...

35
00:07:36,375 --> 00:07:38,875
De ninguna manera, hombre.

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,291
-Te tengo, hombre.
-Sé que me amas.

37
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Mi turno funcionó.

38
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
Estamos aburridos.

39
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
¿Qué dijiste?

40
00:08:06,916 --> 00:08:09,250
Están aburridos.

41
00:08:09,291 --> 00:08:13,708
Por eso siguen haciendo
tonterías en sus turnos.

42
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
¿Qué te gustaría hacer entonces?

43
00:08:16,041 --> 00:08:17,916
Es tu turno la próxima semana.

44
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
No lo sé.
Hemos hecho todo.

45
00:08:26,208 --> 00:08:27,833
Vamos.

46
00:08:37,416 --> 00:08:39,375
Animar. ¿Bueno?

47
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
[El agua corre]

48
00:08:45,083 --> 00:08:47,291
[Notificación telefónica]

49
00:08:48,875 --> 00:08:51,916
[Escribiendo]

50
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
Cuéntanos.
¿Valió la pena?

51
00:08:56,750 --> 00:08:58,166
¿Qué valió la pena?

52
00:08:58,208 --> 00:09:00,916
Dejándonos.

53
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
Dejándonos por algunos
elegante título de Harvard,

54
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
que todos sabemos
no necesitas.

55
00:09:04,375 --> 00:09:07,208
todos debemos intentarlo
y desarrollar nuestro potencial.

56
00:09:07,250 --> 00:09:10,958
¿Con la teoría económica?
¿En serio?

57
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Todo lo que tenías que hacer era aprender
De tu papá, hombre.

58
00:09:14,291 --> 00:09:17,375
Los profesores no saben una mierda.

59
00:09:17,416 --> 00:09:21,375
No dirigen el mundo real.

60
00:09:21,416 --> 00:09:24,291
Por eso no lo hago
estudiar economía.

61
00:09:24,333 --> 00:09:28,458
no estoy realmente interesado
en el mundo material.

62
00:09:28,500 --> 00:09:30,458
[Risas]

63
00:09:34,458 --> 00:09:36,416
¿Qué estás estudiando entonces?

64
00:09:38,583 --> 00:09:40,500
Budismo.

65
00:09:42,458 --> 00:09:45,875
BIN-RAY: [Risas]
Eso es asombroso.

66
00:09:45,916 --> 00:09:48,583
eres un carnívoro
Depredador, hombre.

67
00:09:48,625 --> 00:09:51,375
[Risas] ¿Como un monje?

68
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
-Lo siento.
-Me encanta.

69
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Creo que eso es brillante.

70
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
Oye, hombre,
solo estoy tratando de crecer

71
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
más allá de la empresa familiar.

72
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Y luego vender cinco millones...

73
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
Él no lo es.

74
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Física cuántica y budismo
se están confirmando mutuamente

75
00:10:08,791 --> 00:10:10,250
sobre cuestiones existenciales.

76
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
los que quieren
para controlar la nueva era

77
00:10:12,583 --> 00:10:14,250
hay que estar a la vanguardia...

78
00:10:14,291 --> 00:10:16,875
MASON: ...de comprensión
El misterio de la conciencia.

79
00:10:16,916 --> 00:10:19,458
ALEJANDRO: Creo que es
un movimiento muy inteligente,

80
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
ya que todos sabemos
nunca serás lo suficientemente inteligente

81
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
para la física cuántica.

82
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
[Risas]

83
00:10:27,541 --> 00:10:29,958
[Risas]

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
Pensé que esto era
un salón privado.

85
00:10:32,625 --> 00:10:34,875
Entonces, Masón.

86
00:10:36,416 --> 00:10:39,208
¿Eres pacifista hoy en día?

87
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
Tomar la cabeza.

88
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
No se trata de pacifismo.

89
00:11:00,375 --> 00:11:04,708
Se trata de desapego.

90
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Hay una diferencia.

91
00:11:06,458 --> 00:11:09,708
ANASTASIA: Vamos, chicos.
No otra vez esta mierda.

92
00:11:09,750 --> 00:11:11,875
ALEJANDRO: Una palabra
con el gerente, por favor.

93
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
[ Silbando ]

94
00:11:14,750 --> 00:11:17,625
[Se reproduce música rápida]

95
00:12:12,750 --> 00:12:14,375
[Grita indistintamente]

96
00:12:14,416 --> 00:12:17,083
Está bien, este tipo necesita
para ser llevado a casa.

97
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
Llamaré a su conductor.

98
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
No, estoy bien.
Estoy bien.

99
00:12:20,666 --> 00:12:22,041
[Alarma del coche a todo volumen]

100
00:12:22,083 --> 00:12:24,708
Lulú, vamos.
Ven a mi casa.

101
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
Lulú, Lulú, vámonos.
Vamos.

102
00:12:27,166 --> 00:12:28,583
Vamos.

103
00:12:28,625 --> 00:12:31,458
Me amas.

104
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
Alex. Basta.

105
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
Chicos, soy...
Voy a tomar el autobús.

106
00:12:35,958 --> 00:12:37,208
¿Qué?

107
00:12:37,250 --> 00:12:39,375
-¿Qué quieres decir con el autobús?
-¿Autobús?

108
00:12:39,416 --> 00:12:42,375
-Quiero sentir la ciudad.
-¿Por qué?

109
00:12:42,416 --> 00:12:44,041
[La alarma del coche sigue sonando]

110
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
Iré contigo.

111
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
¿Qué? No.
No, escucha, escucha.

112
00:12:48,666 --> 00:12:49,875
Permanecer.

113
00:12:49,916 --> 00:12:52,000
-Vamos.
-Cuídalo.

114
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

115
00:12:53,333 --> 00:12:54,791
Oye, oye, oye, oye, oye.

116
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
Entonces...

117
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
¿Qué pasa con
el acto budista?

118
00:13:19,166 --> 00:13:21,541
Ningún acto,

119
00:13:21,583 --> 00:13:24,916
solo trato de entender a la gente
de una manera diferente.

120
00:13:24,958 --> 00:13:29,208
entenderlos
o explotarlos?

121
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
[Insectos y pájaros cantando]

122
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
¿Ana?

123
00:17:18,291 --> 00:17:21,500
¿Podrías por favor decirnos
¿Adónde carajo vamos?

124
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
Ya verás.

125
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
Si no quieres decirnos
a dónde vamos, está bien.

126
00:17:26,666 --> 00:17:28,916
Me importa un carajo.

127
00:17:28,958 --> 00:17:31,666
Entonces, ¿qué pasa?
con esta guía de todos modos?

128
00:17:31,708 --> 00:17:34,375
¿Es mudo o qué?

129
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
Ya sabes, cuando estoy
organizando un turno...

130
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
-Yo suelo decirte...
-Cállate, Álex.

131
00:17:38,500 --> 00:17:41,750
Es mi turno.
Conoces las reglas.

132
00:17:41,791 --> 00:17:45,000
Pero se supone que hay turnos.
para ser divertido.

133
00:17:45,041 --> 00:17:48,208
ella tiene razon,
es su turno.

134
00:17:48,250 --> 00:17:49,666
Callarse la boca.

135
00:17:52,750 --> 00:17:55,291
[Grillos cantando]

136
00:18:03,958 --> 00:18:05,791
[ Grieta ]

137
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
¿Adónde carajo va?

138
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
[Notificación telefónica]

139
00:18:40,125 --> 00:18:42,541
[Se burla, se ríe]

140
00:18:44,375 --> 00:18:46,208
-¿Qué carajo?
-¿Qué es eso?

141
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
¿Es un puto pollo muerto?

142
00:18:47,916 --> 00:18:49,333
Devuélvelo, hombre.

143
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
¿Qué carajo?
¿En serio estás tocando eso?

144
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
-¿Por qué hay una gallina muerta aquí?
-Enfermedades, hombre.

145
00:18:54,875 --> 00:18:57,916
Aprendiendo mucho sobre
las "fuerzas de la naturaleza".

146
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Mierda.

147
00:19:32,583 --> 00:19:36,375
Entonces… ¿esto es todo?

148
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
[Risas]

149
00:19:38,000 --> 00:19:41,375
Anastasia, ¿cuánto pagaste?
para esto?

150
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
Hola.

151
00:19:54,291 --> 00:19:57,333
¿Un bambú?

152
00:20:10,750 --> 00:20:12,666
[Todos jadean]

153
00:20:16,458 --> 00:20:19,666
[Hombre hablando indistintamente]

154
00:20:47,000 --> 00:20:48,666
[ Inhala ]

155
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
[Exhala]

156
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
-Masón.
-Ey.

157
00:23:40,958 --> 00:23:42,791
¿Qué pasó?

158
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
No sé.
Me desmayé.

159
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
ALEJANDRO: ¿Chicos?

160
00:24:03,083 --> 00:24:05,333
-¿Alex?
-Déjalo.

161
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
Mierda.

162
00:24:08,458 --> 00:24:12,375
BIN-RAY: Oh, mi cabeza.
Me siento como una mierda.

163
00:24:12,416 --> 00:24:14,291
Bin-ray, ¿eres tú?

164
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
¿Dónde está Anastasia?

165
00:24:21,541 --> 00:24:23,458
¿Ana?

166
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
¿Anastasia?

167
00:24:35,291 --> 00:24:36,875
¿Ana?

168
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Ana, ¿estás bien?

169
00:24:45,666 --> 00:24:48,291
[ Moscas zumbando ]

170
00:24:48,333 --> 00:24:51,625
¿Qué carajo?

171
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
¿Está muerto?

172
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
¿Qué...?

173
00:24:56,625 --> 00:24:59,833
Algo lo mató.

174
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Algo lo mordió.

175
00:25:01,916 --> 00:25:05,541
[Anastasia gime]

176
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
Ana. Ana. Ana.
Cálmate. Ana.

177
00:25:08,750 --> 00:25:10,625
Estoy llamando a mi helicóptero.

178
00:25:10,666 --> 00:25:12,333
Nos vamos de aquí ahora.

179
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
Ana. Mantenlo unido.

180
00:25:14,125 --> 00:25:15,333
Pensar.
¿Cómo llegamos aquí?

181
00:25:15,375 --> 00:25:17,083
Lo encontré en Instagram.

182
00:25:17,125 --> 00:25:18,791
se suponía que
hacer algún ritual.

183
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
No sé.
No maté a nadie.

184
00:25:20,958 --> 00:25:23,666
[Sollozando] Yo no maté
nadie en absoluto. No lo hice.

185
00:25:27,333 --> 00:25:30,083
Ana, ritual.
¿Qué tipo de ritual?

186
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
¿Por qué me preguntas?
¡Alguien está muerto!

187
00:25:32,291 --> 00:25:34,958
Bueno, Jesús,
Era tu puto turno.

188
00:25:41,291 --> 00:25:42,666
¿Qué?

189
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
¿Qué?

190
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
¿Qué?

191
00:25:48,083 --> 00:25:50,500
Habla con nosotros.

192
00:26:13,750 --> 00:26:16,250
[Aullidos de animales]

193
00:26:27,958 --> 00:26:31,833
Ana, no estamos siendo
filmado aquí, ¿verdad?

194
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
esto no es parte
de tu mierda en línea?

195
00:26:40,333 --> 00:26:43,750
[Las palas del helicóptero zumban]

196
00:27:12,000 --> 00:27:14,375
¿Adónde nos llevas?

197
00:27:20,625 --> 00:27:22,541
Contéstale.

198
00:27:24,291 --> 00:27:27,041
¿Por qué no
jodidamente responderle?

199
00:27:44,000 --> 00:27:46,333
ALEJANDRO: Somos dueños
alguna propiedad aquí abajo.

200
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
Por aquí.

201
00:28:11,000 --> 00:28:13,166
La renovación no está prevista.
hasta el mes que viene.

202
00:28:13,208 --> 00:28:16,958
No hay mucho aquí
pero al menos podemos estar solos.

203
00:28:17,000 --> 00:28:19,791
[Pitido]

204
00:28:23,000 --> 00:28:24,458
¿Sabes?
la puta contraseña?

205
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
-Conozco mi contraseña.
-Mételo entonces.

206
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Chicos...

207
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Eso es malo, ¿verdad?

208
00:28:38,875 --> 00:28:41,666
Anastasia:
¿De qué estás hablando?

209
00:28:41,708 --> 00:28:43,000
¿Estás sugiriendo realmente

210
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
vamos a quemarnos
a la luz del sol?

211
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando, Álex?

212
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Vamos, hombre.

213
00:28:48,958 --> 00:28:51,791
No estamos en una película.

214
00:28:51,833 --> 00:28:54,791
Bueno, no voy a tomar
cualquier posibilidad.

215
00:28:54,833 --> 00:28:56,125
¿Qué?

216
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
[La puerta se abre]

217
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Muchas gracias.

218
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Vamos.

219
00:29:59,750 --> 00:30:03,541
-Lulu, muéstrame tus colmillos.
-No.

220
00:30:39,166 --> 00:30:40,833
Vete a la mierda.

221
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Mierda.

222
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
¿Estamos muertos?

223
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
¿Estoy jodidamente muerto?

224
00:31:25,875 --> 00:31:28,125
Me siento muerto.

225
00:31:30,333 --> 00:31:33,791
Muerto y hermoso.

226
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
[Golpes en el micrófono]

227
00:32:41,250 --> 00:32:44,583
[ Beatbox ]

228
00:32:49,875 --> 00:32:52,708
BIN-RAY: Probando...probando.
Comprobar, comprobar, comprobar.

229
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
Compruébalo, sí.

230
00:32:53,958 --> 00:32:56,000
Oh, Lulú está aquí.

231
00:32:56,041 --> 00:32:58,458
Está bien.

232
00:32:58,500 --> 00:33:00,708
¿Alguien logró dormir?

233
00:33:00,750 --> 00:33:02,166
No.

234
00:33:02,208 --> 00:33:05,916
Yo tampoco.
Interesante, ¿no?

235
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
Entonces, comencemos.

236
00:33:08,666 --> 00:33:10,041
Alex.

237
00:33:10,083 --> 00:33:11,291
[Retroalimentación del micrófono]

238
00:33:11,333 --> 00:33:12,875
he estado haciendo
algunas investigaciones,

239
00:33:12,916 --> 00:33:17,416
y creo que lo he descubierto
que esta pasando con nosotros.

240
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
El lugar al que nos llevó Anastasia,

241
00:33:19,833 --> 00:33:23,416
Solía pertenecer a una antigua
tribu: los Arovi.

242
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
Fueron expulsados,

243
00:33:24,750 --> 00:33:27,916
pero su chamán se negó
para irse.

244
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
Anastasia se enteró de él.
en la web oscura.

245
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
-¿Bien?
-Equivocado.

246
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
¿Por qué siempre necesitas?
para darle la vuelta a todo

247
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
¿En un maldito cómic?

248
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
En primer lugar,

249
00:33:39,083 --> 00:33:41,916
encontré una guía,
no un chamán.

250
00:33:41,958 --> 00:33:45,291
En segundo lugar, fue
en el puto Instagram.

251
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
Se suponía que iba a ser encantador
y lindo con algunas flores.

252
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Tal vez me haría un tatuaje.

253
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Eso es todo.

254
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
Bueno. Próximo.

255
00:33:56,333 --> 00:34:00,916
Esto es lo que el antiguo Arovi
parecía.

256
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
Eran cazadores de cabezas.

257
00:34:03,041 --> 00:34:08,833
Sus prácticas rituales
Incluye limado de dientes.

258
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
Limado de dientes.

259
00:34:10,666 --> 00:34:13,208
Entonces, ¿estás diciendo que nuestros nuevos dientes

260
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
son parte del ritual
¿Anastasia pagó?

261
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Oye, deja de acusarme.

262
00:34:17,333 --> 00:34:18,666
pagué por
una limpieza espiritual,

263
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
No por esta mierda de vudú negro.

264
00:34:19,958 --> 00:34:21,541
No. Eso no es lo que
Estoy sugiriendo en absoluto.

265
00:34:21,583 --> 00:34:23,083
Me estás acusando.

266
00:34:23,125 --> 00:34:25,291
He investigado de verdad,
¿vale?

267
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Próximo.

268
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
Bueno.

269
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
Este lugar estaba bajo
dominio colonial holandés

270
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
en el siglo XVII.

271
00:34:33,541 --> 00:34:36,500
Los holandeses deben tener
trajo historias.

272
00:34:36,541 --> 00:34:40,958
Entonces, no puede ser una coincidencia
que poco después...

273
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
Bram Stoker...

274
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Álex...

275
00:34:46,208 --> 00:34:51,750
Bram Stoker publicó su
obra maestra del terror "Drácula".

276
00:34:52,833 --> 00:34:55,791
Entonces estás diciendo que esos tribales
¿La gente era realmente vampiros?

277
00:34:55,833 --> 00:34:58,291
Pensé que era bastante obvio.
¿No lo creías?

278
00:34:58,333 --> 00:35:00,666
Mierda. Alguien murió.
¿De qué estás hablando?

279
00:35:00,708 --> 00:35:04,375
Murió porque un vampiro
tiene que dar su sangre

280
00:35:04,416 --> 00:35:05,583
para crear nuevos vampiros.

281
00:35:07,833 --> 00:35:10,791
Alex, no he terminado.

282
00:35:12,416 --> 00:35:15,083
Esa es una gran charla TED.
y realmente lo disfruté.

283
00:35:15,125 --> 00:35:18,291
No, lo haré yo desde aquí.

284
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
Hablemos de soluciones.

285
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
¿Quién mató al chamán?
Necesitamos averiguarlo.

286
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
-La persona está muerta.
-No me importa, ¿vale?

287
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
¿Qué quieres decir con que no te importa?

288
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
no recuerdo
una maldita cosa,

289
00:35:28,833 --> 00:35:30,208
y no me voy a sentir culpable
al respecto.

290
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
Chicos, chicos, no lo somos.
pensando con claridad.

291
00:35:31,666 --> 00:35:33,000
La persona está muerta...

292
00:35:33,041 --> 00:35:35,416
-Se sacrificó...
-Tenemos una persona muerta.

293
00:35:35,458 --> 00:35:37,208
LULÚ: ¡Oye!

294
00:35:38,750 --> 00:35:40,958
Escuchar.

295
00:35:41,000 --> 00:35:44,375
Anoche,
Nos despertamos así.

296
00:35:44,416 --> 00:35:46,750
¿Alguien realmente piensa

297
00:35:46,791 --> 00:35:49,166
podemos simplemente fingir
¿no pasó nada?

298
00:35:49,208 --> 00:35:53,333
Exactamente, ¿podemos al menos hacer
¿Algo que demuestre que estoy equivocado?

299
00:35:53,375 --> 00:35:55,250
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

300
00:35:55,291 --> 00:35:56,708
¿De qué estás hablando?

301
00:36:00,333 --> 00:36:02,708
-MASÓN: Oh, vamos...
-ANASTASIA: Eso es una locura.

302
00:36:02,750 --> 00:36:04,916
ALEJANDRO: No, es absurdo.

303
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Pero divertido.

304
00:36:15,791 --> 00:36:18,791
[Se reproduce música rápida]

305
00:36:26,791 --> 00:36:28,833
LULU: Tiene que ser un hombre.

306
00:36:33,333 --> 00:36:36,250
Quiero que sea musculoso.

307
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
Tiene que estar delgado y en forma.

308
00:36:58,375 --> 00:37:00,958
solo hay una manera
para descubrir...

309
00:37:03,791 --> 00:37:05,791
lo que somos.

310
00:38:26,708 --> 00:38:29,291
Sin besos.

311
00:38:35,416 --> 00:38:37,375
Hola chicos.

312
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Oye, chico.

313
00:38:55,416 --> 00:38:57,750
¿Disfrutando?

314
00:38:59,458 --> 00:39:02,750
El interés de nuestras chicas.
en ti

315
00:39:02,791 --> 00:39:06,416
podría extenderse más allá
sus servicios habituales.

316
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
Mira, gente como nosotros,
tenemos que tener cuidado.

317
00:39:15,458 --> 00:39:18,083
Necesitamos sacarte sangre.

318
00:39:18,125 --> 00:39:19,458
Análisis de sangre.

319
00:39:21,416 --> 00:39:24,375
Un sencillo análisis de sangre.

320
00:39:24,416 --> 00:39:27,208
Los condones no van a durar.

321
00:39:27,250 --> 00:39:29,791
No con esos dos tigres.

322
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
Por supuesto que no lo hará.

323
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
[Risas]

324
00:40:46,250 --> 00:40:48,041
[ Chistes ]

325
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
-[gemidos]
-[Risas]

326
00:40:52,791 --> 00:40:55,208
Creo que necesitamos un grupo de control.

327
00:40:55,250 --> 00:40:57,375
Si todos lo bebemos, no lo hacemos
saber lo que pasa sin él.

328
00:40:57,416 --> 00:41:01,208
Vamos.
Estás empezando a verte pálida.

329
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
Creo que me siento bien.

330
00:41:03,375 --> 00:41:06,875
Mason, ¿estás con nosotros o no?

331
00:41:06,916 --> 00:41:09,000
Me siento tan lleno de energía.

332
00:41:11,583 --> 00:41:13,958
Puedo sentir los latidos de mi corazón.

333
00:41:15,708 --> 00:41:18,416
Bébelo.

334
00:41:18,458 --> 00:41:19,916
Para mí.

335
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
Por favor.

336
00:41:29,000 --> 00:41:30,708
No.

337
00:41:33,625 --> 00:41:35,458
[Suena música de baile]

338
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
[La bocina del vehículo suena]

339
00:43:07,000 --> 00:43:08,750
Está bien...

340
00:43:18,125 --> 00:43:21,041
[Conversación ininteligible]

341
00:45:20,375 --> 00:45:22,500
[ Salpicadura ]

342
00:45:33,333 --> 00:45:36,083
¿Has notado que no estamos?
convirtiéndose en ceniza?

343
00:45:37,791 --> 00:45:40,125
Nada es nunca como
en las películas.

344
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Muérdeme.

345
00:46:22,083 --> 00:46:23,750
Hazlo.

346
00:46:26,625 --> 00:46:30,250
Sólo un poco.
No demasiado profundo.

347
00:46:36,166 --> 00:46:38,250
quien dice que me gusta
¿Para jugar duro?

348
00:46:38,291 --> 00:46:40,875
¿Quién pregunta qué te gusta?

349
00:46:42,250 --> 00:46:43,833
¿Sabes lo que pienso?

350
00:46:45,291 --> 00:46:47,416
Fuiste tú.

351
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
¿A mí?

352
00:46:50,916 --> 00:46:52,708
Sí.

353
00:46:52,750 --> 00:46:55,208
Tú nos hiciste esto.

354
00:46:58,583 --> 00:47:01,291
Ahora, muérdeme.

355
00:47:05,000 --> 00:47:07,416
Sé que quieres.

356
00:47:26,625 --> 00:47:28,833
¿Por qué no me muerdes?

357
00:47:32,458 --> 00:47:35,333
No tienes que reprimirte
conmigo.

358
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
Puedes morder tan fuerte
como quieras.

359
00:47:43,125 --> 00:47:45,041
Te reto.

360
00:47:57,833 --> 00:48:00,083
Esto es una tontería.

361
00:48:02,333 --> 00:48:03,750
Acordado.

362
00:49:50,375 --> 00:49:51,791
Shh.

363
00:49:58,416 --> 00:50:00,333
[ Mujer murmurando ]

364
00:50:04,250 --> 00:50:06,791
La recogí junto
la carretera esta mañana.

365
00:50:06,833 --> 00:50:08,500
¿Por qué?

366
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
¿Por qué no?

367
00:50:15,458 --> 00:50:17,375
Has ido demasiado lejos.

368
00:50:17,416 --> 00:50:18,875
Podemos compartirla.

369
00:50:26,833 --> 00:50:28,583
No me importa.

370
00:50:30,250 --> 00:50:32,166
Lo disfruto.

371
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
Como te disfruto.

372
00:51:39,750 --> 00:51:41,750
[Escribiendo]

373
00:51:55,625 --> 00:51:58,333
Chicos, ¿dónde carajo?
son todos?

374
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
[ Mujer murmurando ]

375
00:52:19,208 --> 00:52:21,500
[Gritos]

376
00:53:40,458 --> 00:53:48,041
Estás tan, tan, tan triste.

377
00:53:48,083 --> 00:53:53,166
Eres patético.
No eres nada.

378
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
[Suena la campana]

379
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
De ninguna manera.

380
00:55:00,500 --> 00:55:04,625
Oh, mierda.
Está bien, está bien, está bien.

381
00:55:04,666 --> 00:55:09,208
A la mierda esto.
Maldita máscara.

382
00:56:17,708 --> 00:56:20,958
[Se acercan los pasos]

383
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
Los vampiros no hacen vlogs.

384
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
¿Qué te pasa?

385
00:56:30,000 --> 00:56:31,791
¿Por qué la liberaste?

386
00:56:33,541 --> 00:56:35,375
Deja de hablarle chino.

387
00:56:35,416 --> 00:56:37,958
Ella no necesita entender
lo que estamos diciendo.

388
00:56:38,000 --> 00:56:41,083
-Ella es comida.
-Ella es mamá, maldito idiota.

389
00:56:42,791 --> 00:56:44,583
Me pregunto cual es la sangre de mami
sabe a.

390
00:56:44,625 --> 00:56:47,458
No me importa lo que te preguntes.
Devuélveme mi teléfono.

391
00:56:48,958 --> 00:56:52,333
Controlé mentalmente a una dama
en el 7-Eleven.

392
00:56:52,375 --> 00:56:54,500
¿Quién es ella?

393
00:56:56,375 --> 00:56:59,750
Oh. Bueno.

394
00:56:59,791 --> 00:57:02,083
Entonces, controlé mentalmente a una dama.
en el 7-Eleven.

395
00:57:02,125 --> 00:57:04,625
¿Hiciste algo estúpido?
¿Otra vez, Bin-Ray?

396
00:57:04,666 --> 00:57:07,458
No, hombre.
Mis cosas eran muy baratas.

397
00:57:07,500 --> 00:57:11,333
Ella dijo que no podía usar mi tarjeta.
por menos de cien.

398
00:57:11,375 --> 00:57:13,458
Entonces sucedió.

399
00:57:13,500 --> 00:57:17,166
La miré y le dije
para olvidarme de esa mierda

400
00:57:17,208 --> 00:57:19,333
y solo usa mi tarjeta.

401
00:57:19,375 --> 00:57:23,291
Y luego ella lo hizo.
Como un zombi.

402
00:57:23,333 --> 00:57:25,416
¿Cuánto te cobró?

403
00:57:25,458 --> 00:57:27,916
¿Qué importa?

404
00:57:27,958 --> 00:57:31,375
Ella no quería usar mi tarjeta.
y la obligué a hacerlo.

405
00:57:34,000 --> 00:57:35,083
¿Por qué a nadie le importa?

406
00:57:35,125 --> 00:57:36,541
No te acerques a ella,
ella es mi amiga.

407
00:57:36,583 --> 00:57:38,250
Siento el poder sobre la gente.

408
00:57:38,291 --> 00:57:41,291
¿Estás bien? ¿Estás drogado?
¿Qué te pasa?

409
00:57:41,333 --> 00:57:43,875
Deja de ser así.
Deja de asustarnos. ¿Qué es...?

410
00:57:43,916 --> 00:57:47,166
¿Qué carajo? Basta.
Ayuda. Haz algo.

411
00:57:47,208 --> 00:57:50,958
Detener. No. No. Basta.
Basta. ¿Qué carajo?

412
00:57:51,000 --> 00:57:53,291
-¿Qué carajo?
-[Risas]

413
00:57:53,333 --> 00:57:55,083
Sientes que es
Jodidamente gracioso, ¿verdad?

414
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
-Eres tan jodidamente divertido.
-¿Por qué la niña sigue aquí?

415
00:57:59,750 --> 00:58:03,583
-Porque necesitamos alimentarnos.
-Ella no.

416
00:58:03,625 --> 00:58:07,166
Lo siento, cariño. Es demasiado tarde.
Ha visto demasiado.

417
00:58:07,208 --> 00:58:09,041
¿Dónde está Mason?

418
00:58:13,791 --> 00:58:15,333
¿Dónde está Mason?

419
00:58:15,375 --> 00:58:18,166
Sí. ¿Dónde está Mason?

420
00:58:18,208 --> 00:58:22,875
Entonces, Lulú. solo controlo la mente
una señora del 7-Eleven.

421
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
¿Quieres...?

422
00:58:46,125 --> 00:58:49,625
¿Por qué tan serio?

423
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
Oh.

424
00:59:16,666 --> 00:59:19,125
Sí, mi reina.

425
00:59:19,166 --> 00:59:22,416
[Suena música a medio tempo]

426
00:59:44,375 --> 00:59:49,333
¿Hablas en serio?
Esto es patético.

427
00:59:49,375 --> 00:59:56,666
Bueno...
Todo lo que veo es oportunidad.

428
01:00:04,041 --> 01:00:07,333
No lo entiendo.
¿No tienen Tinder aquí?

429
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
Dijo que Mason estaría aquí.

430
01:00:19,375 --> 01:00:23,291
-¿Qué?
-Oh, eres tan hermosa.

431
01:00:23,333 --> 01:00:25,166
Ay dios mío.

432
01:00:27,125 --> 01:00:29,625
[La música continúa]

433
01:01:28,166 --> 01:01:30,458
[Se reproduce música rápida]

434
01:02:07,000 --> 01:02:11,250
voy a morder
Ese hijo de puta de aspecto gay.

435
01:02:14,416 --> 01:02:16,583
[La mujer grita]

436
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
[Multitud gritando]

437
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
[La música se detiene]

438
01:02:22,208 --> 01:02:24,291
[Se reanudan los gritos]

439
01:03:55,208 --> 01:03:57,541
Quiero cantar.

440
01:03:58,291 --> 01:03:59,875
¿Qué?

441
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
Lulú...

442
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
[Se reproduce música a ritmo lento]

443
01:05:20,958 --> 01:05:23,333
Esto es inútil.

444
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
Entonces hazlo.

445
01:05:44,000 --> 01:05:46,208
Van a pensar que soy un bicho raro.

446
01:05:46,250 --> 01:05:48,791
Simplemente elige otra canción.

447
01:06:00,375 --> 01:06:02,916
Te veo.

448
01:06:04,416 --> 01:06:08,833
Eres especial,
y necesitas que la gente lo vea.

449
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Entonces, muéstrales.

450
01:06:19,416 --> 01:06:21,916
No mires hacia otro lado.

451
01:06:33,375 --> 01:06:36,458
¿Estás intentando
para controlarme mentalmente?

452
01:08:06,083 --> 01:08:07,333
[Gritos]

453
01:09:39,875 --> 01:09:42,000
[ Golpes de ascensor ]

454
01:11:11,375 --> 01:11:13,375
Ella está muerta.

455
01:11:17,791 --> 01:11:20,458
¿Cómo?

456
01:11:20,500 --> 01:11:23,875
Alex me encerró en el sótano.

457
01:11:23,916 --> 01:11:25,208
Encontré una salida, pero...

458
01:11:29,208 --> 01:11:31,791
Creo que Alex está en el tejado ahora.

459
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
Esto no puede estar pasando.

460
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
Lulú, Lulú, necesitas
para mantener la calma, ¿vale?

461
01:11:38,541 --> 01:11:39,875
En realidad, no está sucediendo.

462
01:11:39,916 --> 01:11:42,208
Ella está muerta. Créelo.
Es demasiado tarde.

463
01:11:42,250 --> 01:11:44,041
-Eso es imposible.
-Es demasiado tarde.

464
01:11:44,083 --> 01:11:46,041
Nada que puedas hacer.
Vamos.

465
01:11:46,083 --> 01:11:48,916
Mírame. Mírame.
Mírame.

466
01:11:48,958 --> 01:11:51,708
No es real.
No es real.

467
01:11:51,750 --> 01:11:53,958
Sé que no es real.

468
01:11:55,083 --> 01:11:58,375
Bueno. ¿Qué quieres decir?

469
01:11:58,416 --> 01:12:00,583
Porque...

470
01:12:00,625 --> 01:12:02,416
Háblame.

471
01:12:05,208 --> 01:12:09,625
Nos acercaremos a la ventana.
Voy a sentarte. ¿Bueno?

472
01:12:09,666 --> 01:12:11,958
No mires el cuerpo.
Mírame.

473
01:12:12,000 --> 01:12:15,500
No mires el cuerpo.
Mírame. ¿Bueno?

474
01:12:15,541 --> 01:12:18,291
Bueno. Aquí.

475
01:12:24,625 --> 01:12:28,041
Cuéntame qué pasó.

476
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
solo nos necesitaba
para ver lo que somos.

477
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Lo que importa ahora es Alex.

478
01:14:24,500 --> 01:14:27,375
Es real para él.

479
01:14:27,416 --> 01:14:30,791
Tienes que sacarlo de ahí.

480
01:14:30,833 --> 01:14:34,583
Alguien murió.
¿Qué puedo decirle ahora?

481
01:14:34,625 --> 01:14:37,916
Alex te quiere.

482
01:14:37,958 --> 01:14:40,875
Puedes usar eso para controlarlo.

483
01:14:43,083 --> 01:14:45,833
Lulu, escucha, es uno de nosotros.

484
01:14:45,875 --> 01:14:48,000
Y pase lo que pase,

485
01:14:48,041 --> 01:14:50,708
nos cuidamos
el uno del otro, ¿verdad?

486
01:14:52,375 --> 01:14:55,791
Yo me ocuparé del cuerpo.

487
01:14:55,833 --> 01:14:58,625
Pero tienes que ayudarlo.

488
01:15:02,416 --> 01:15:04,416
¿Puedes hacer eso?

489
01:16:03,958 --> 01:16:05,500
¿Alex?

490
01:18:51,208 --> 01:18:52,250
¡Ey!

491
01:18:56,958 --> 01:18:59,083
Me golpeaste la oreja.

492
01:19:03,708 --> 01:19:09,000
-¿A dónde van, agapornis?
-Alex, para. Álex, detente.

493
01:19:11,750 --> 01:19:13,708
¡Masón!

494
01:19:14,666 --> 01:19:17,333
Alex, abre la puerta!

495
01:19:17,375 --> 01:19:19,666
[Hombres gruñendo]

496
01:19:19,708 --> 01:19:21,208
Masón.

497
01:19:30,625 --> 01:19:33,750
[Jadeando]

498
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
Se ha vuelto loco.

499
01:19:36,125 --> 01:19:37,416
Vamos.

500
01:19:58,125 --> 01:20:00,250
[Timbres del teléfono]

501
01:20:03,416 --> 01:20:05,041
"Mira hacia arriba".

502
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
No.

503
01:20:14,916 --> 01:20:16,833
[Gritos]

504
01:20:20,458 --> 01:20:23,875
[sollozando]

505
01:20:26,500 --> 01:20:31,583
Lulú, mírame. Mírame.
Lulú, mírame.

506
01:20:31,625 --> 01:20:36,125
Tenemos que irnos, ¿vale?
Tenemos que irnos.

507
01:21:39,000 --> 01:21:42,708
Está muerto por mi culpa.

508
01:21:45,625 --> 01:21:48,708
[Viento aullando, olas rompiendo]

509
01:21:59,250 --> 01:22:03,083
Después de la muerte de tu padre...

510
01:22:03,125 --> 01:22:06,208
Empezaste a odiar ser rico.

511
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Nos odias a todos.

512
01:22:29,666 --> 01:22:32,083
A ti mismo sobre todo.

513
01:22:44,541 --> 01:22:47,250
Y te entiendo, Lulú.

514
01:22:50,416 --> 01:22:52,166
Sí.

515
01:24:59,750 --> 01:25:02,916
[ Mujer vocalizando ]

516
01:26:25,958 --> 01:26:29,291
[La vocalización continúa]

517
01:27:35,625 --> 01:27:37,666
[Aplausos]

518
01:27:46,083 --> 01:27:49,625
Director, unas palabras, por favor.

519
01:27:55,000 --> 01:27:58,750
En primer lugar, agradecemos
nuestro cantante para esta noche.

520
01:27:59,833 --> 01:28:03,333
Ella es una de las últimas en llevar
sobre las tradiciones de Arovi.

521
01:28:05,416 --> 01:28:07,875
Una tribu que perdió su tierra.

522
01:28:10,291 --> 01:28:13,833
La culpa puede ser una carga pesada.

523
01:28:13,875 --> 01:28:17,416
nosotros somos
la nueva generación de riqueza.

524
01:28:17,458 --> 01:28:20,583
hagámoslo mejor
que nuestros padres.

525
01:28:20,625 --> 01:28:21,916
ALEJANDRO: Sí.

526
01:28:28,083 --> 01:28:30,291
Lulú Wong.

527
01:28:35,500 --> 01:28:38,875
esto ha sido
una experiencia increíble.

528
01:28:38,916 --> 01:28:42,291
Tu turno fue brillante.

529
01:28:42,333 --> 01:28:46,000
Entonces nuestra respuesta tenía que ser profunda.

530
01:28:48,291 --> 01:28:52,291
Y que hermoso emotivo
curva que nos has mostrado.

531
01:28:55,500 --> 01:28:57,250
Bien hecho.

532
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Necesitabas esto, Lulú.

533
01:29:19,500 --> 01:29:23,875
Siempre te odiaré por
dándome colmillos sin preguntar.

534
01:29:34,250 --> 01:29:36,333
¿Estás bien, Lulú?

535
01:29:38,291 --> 01:29:41,250
Qué gran giro.

536
01:29:41,291 --> 01:29:45,916
Lo supe cuando lo probé
la sangre de la niña.

537
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Fue demasiado dulce.

538
01:29:56,250 --> 01:29:58,291
[Suena música de baile]

539
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
Un dry martini, cosmopolita...

540
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
sexo en la playa.

541
01:30:53,000 --> 01:30:55,291
Shh.

542
01:32:26,125 --> 01:32:28,833
[Hablando indistintamente]

543
01:32:43,875 --> 01:32:47,666
¿Te vas? ¿De nuevo?

544
01:32:48,708 --> 01:32:50,291
Sí.

545
01:33:00,875 --> 01:33:03,791
Bien jugado.
Me has superado.

546
01:33:03,833 --> 01:33:06,416
Supongo que siempre lo he sido
el tipo competitivo.

547
01:33:06,458 --> 01:33:09,875
Por eso nunca deberías
Llámate a ti mismo budista.

548
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
Me parece bien.

549
01:33:26,541 --> 01:33:29,208
En la playa...

550
01:33:29,250 --> 01:33:32,083
¿Cómo fue realmente para ti?

551
01:33:37,958 --> 01:33:43,291
era algo que he querido
para explorar durante mucho tiempo.

552
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
¿Y qué encontraste?

553
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
Te llevaré de regreso a la ciudad.

