1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 2 00:03:44,098 --> 00:03:45,515 Bodimo jasni glede tega. 3 00:04:03,451 --> 00:04:06,119 morali bi se osredotočiti na iskanje krvni nadomestek. 4 00:04:06,204 --> 00:04:07,287 tega smo se že dotaknili. 5 00:05:34,167 --> 00:05:37,210 z malo ali nič preostalega prebivalstva ohraniti industrijo, 6 00:05:37,295 --> 00:05:40,839 druge države tretjega sveta po vsej Aziji so tudi spodbujali... 7 00:05:42,550 --> 00:05:45,677 južni hitri odhodni peron C. 8 00:05:50,683 --> 00:05:51,725 AB. 9 00:08:34,388 --> 00:08:37,682 Vse gradivo na tem sestanku je razvrščeno. 10 00:08:37,767 --> 00:08:39,226 Komisar. 11 00:08:39,810 --> 00:08:43,730 Death Row inmate 4705B je bil vampir 12 00:08:43,814 --> 00:08:47,984 izbrani za enomesečno študijo o učinkih pomanjkanja krvi. 13 00:08:48,069 --> 00:08:49,027 Kaj? 14 00:08:49,111 --> 00:08:52,113 Popolno pomanjkanje človeške krvi v tem časovnem obdobju 15 00:08:52,198 --> 00:08:55,742 povzročilo veliko poslabšanje čelnega režnja. 16 00:08:56,619 --> 00:09:00,497 Prvi znaki telesnih deformacij začel s podolgovatimi ušesi. 17 00:09:00,581 --> 00:09:03,667 Mentalne funkcije, kot so logika, čustva, 18 00:09:03,751 --> 00:09:07,045 večina delov govora, nato veliko hitreje prenehala 19 00:09:07,129 --> 00:09:10,340 kot vi ali vaša ekipa prvotno ugibali, zdravniki. 20 00:09:10,424 --> 00:09:13,635 Zunaj na ulicah, ta bitja, ti subsiderji, 21 00:09:13,719 --> 00:09:15,804 postajajo pravi problem. 22 00:09:15,888 --> 00:09:17,847 Gospodje, lačni smo, 23 00:09:17,932 --> 00:09:19,641 in kažejo naše najnovejše statistike 24 00:09:19,725 --> 00:09:22,769 da manj kot 5% človeške populacije ostaja. 25 00:09:22,853 --> 00:09:26,940 O čem govorimo je izumrtje človeške rase. 26 00:09:27,024 --> 00:09:28,316 O čem govorimo 27 00:09:28,401 --> 00:09:31,069 ima samo dovolj krvi vzdrževati naše prebivalstvo 28 00:09:31,153 --> 00:09:32,696 do konca meseca. 29 00:09:32,780 --> 00:09:35,824 Če krvni nadomestek se ne najde takoj, 30 00:09:35,908 --> 00:09:38,243 to se bo zgodilo vsem nam. 31 00:09:41,455 --> 00:09:42,622 Edward? 32 00:09:53,342 --> 00:09:55,260 Uživajte v kavi, gospod. 33 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 Sem ti kdaj povedal o moji hčerki Alison? 34 00:10:02,810 --> 00:10:05,937 V začetku leta 2008, Diagnosticirali so mi sarkom. 35 00:10:06,856 --> 00:10:09,482 Šok, ko sem izvedel, da imam raka je bila ena stvar, 36 00:10:09,609 --> 00:10:12,277 ampak moram povedati hčerki. . . 37 00:10:12,361 --> 00:10:14,112 Bila je uničena. 38 00:10:14,655 --> 00:10:18,325 Molil sem za čudež, a sem bil realen. 39 00:10:21,871 --> 00:10:24,289 In potem se je svet spremenil. 40 00:10:24,373 --> 00:10:26,541 Moje molitve so bile uslišane. 41 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 Nesmrtnost mi je dala zdravilo, 42 00:10:29,754 --> 00:10:33,506 in moja hči in jaz zdaj imel ves čas na svetu. 43 00:10:34,800 --> 00:10:39,512 Toda ta razvoj je videla kot bolezen 44 00:10:40,389 --> 00:10:42,724 hujši od katerega koli raka. 45 00:10:42,808 --> 00:10:44,559 Ni se hotela obrniti. 46 00:10:46,437 --> 00:10:48,355 Zanjo sem bil pošast, 47 00:10:52,568 --> 00:10:55,111 in tekla je kot mnogi. 48 00:10:56,614 --> 00:11:00,116 Ne, blagoslovljeni smo, Edward. Blagoslovljen. 49 00:11:01,369 --> 00:11:05,080 In smrti moraš gledati v obraz da bi to res vedeli. 50 00:11:06,666 --> 00:11:09,042 Nismo še pripravljeni, g. Bromley. 51 00:11:13,297 --> 00:11:15,090 Niste kavopivec? 52 00:11:17,009 --> 00:11:18,385 res ne. 53 00:11:21,764 --> 00:11:24,057 Smiliš se ljudem, kajne? 54 00:11:26,519 --> 00:11:29,688 No, jaz tudi. Jaz tudi. 55 00:11:32,233 --> 00:11:34,651 To so obupni časi, Edward. 56 00:11:36,404 --> 00:11:39,906 Moramo začeti testiranje krvnega nadomestka. 57 00:11:40,825 --> 00:11:45,245 To je edini način za pomoč človeštvu. 58 00:11:48,791 --> 00:11:51,501 Želi, da gremo spet naprej, kajne? 59 00:11:51,585 --> 00:11:52,669 ja 60 00:11:54,547 --> 00:11:56,923 v redu v redu 61 00:11:58,300 --> 00:12:00,093 Je kakšna sprememba? 62 00:12:01,429 --> 00:12:06,766 Hemacilin, CBC in biokemijska plošča, vse stabilno. 63 00:12:09,103 --> 00:12:11,104 Nadomestek deluje. 64 00:12:12,940 --> 00:12:15,650 Čas je, da presežemo poskuse na živalih. 65 00:12:16,736 --> 00:12:21,281 Poznaš pokopališče Vernon Park vas je sinoči napadla skupina otrok? 66 00:12:23,159 --> 00:12:27,162 Izkopali so ducat grobov misleč, da bodo našli nekaj človeške krvi. 67 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 Tam zunaj je noro. 68 00:12:46,849 --> 00:12:48,099 V redu zdaj, zasebnik, 69 00:12:48,184 --> 00:12:50,852 boste morda občutili rahlo povečanje v telesni temperaturi. 70 00:12:50,936 --> 00:12:54,522 To je samo hemacilin vstop v vaš sistem. Pričakovati je. 71 00:12:54,607 --> 00:12:56,691 -Da, gospod. -V redu. 72 00:13:05,618 --> 00:13:08,286 -Kako se počutiš? -Brez sprememb, gospod. 73 00:13:26,388 --> 00:13:28,014 Povečanje za šest stopinj. 74 00:13:28,098 --> 00:13:32,852 V redu, to je nekoliko bolj pospešeno kot je bilo pričakovano, vendar ste v redu. 75 00:13:45,866 --> 00:13:48,201 Oseminšestdeset stopinj in drži. 76 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 v redu 77 00:13:55,543 --> 00:13:58,211 -V redu, kako se počutiš? - Dobro se počutim, gospod. 78 00:13:59,797 --> 00:14:01,881 v redu V redu! sranje! sranje! 79 00:14:03,968 --> 00:14:06,427 pridi no Potrebujem 20ccs Epimona. pridi ! 80 00:14:10,891 --> 00:14:12,225 Drži, drži. 81 00:14:12,935 --> 00:14:15,061 Samo dihaj. Samo dihaj. 82 00:14:17,231 --> 00:14:19,315 Daj no, daj no, daj no! pridi ! 83 00:14:19,400 --> 00:14:21,818 -Hej, hej! -Razumeš? 84 00:15:11,911 --> 00:15:14,829 nasilni prizori v današnjem Londonu ko se je policija spopadla s protestniki 85 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 nad kontroverznim nove sheme odmerjanja krvi. 86 00:15:17,750 --> 00:15:20,543 protestniki trdijo da so krvni dodatki prestrogi, 87 00:15:20,628 --> 00:15:23,963 da državni organi propadajo v svoji obljubi, da bodo našli alternative. 88 00:15:24,048 --> 00:15:25,214 podobni prizori so se dogajali 89 00:15:25,299 --> 00:15:29,052 po Aziji in Bližnjem vzhodu v zadnjem času. 90 00:15:29,136 --> 00:15:31,930 V lokalnih novicah, kriminal, povezan s krvjo, je v porastu 91 00:15:32,014 --> 00:15:34,724 z osupljivim enim od 10 ljudi biti soočen 92 00:15:34,808 --> 00:15:37,477 po dejavnosti subsiderja v zadnjem mesecu. 93 00:15:43,609 --> 00:15:44,859 Oh, sranje! 94 00:16:00,584 --> 00:16:01,834 Oh, kurac. 95 00:16:13,847 --> 00:16:15,348 Si v redu? 96 00:16:16,809 --> 00:16:18,267 -Kaj delaš? -Nazaj. 97 00:16:18,352 --> 00:16:20,687 -Hej, ne. kaj si . . -Ne približuj se. 98 00:16:20,771 --> 00:16:22,730 -Ustreli ga še enkrat! -Ne. 99 00:16:25,359 --> 00:16:27,944 -Ti si. . . Ti si človek. -Streljaj! 100 00:16:28,028 --> 00:16:30,571 Ne ustreli me več! nehaj! sem. . . 101 00:16:35,494 --> 00:16:37,161 Poslušaj, lahko ti pomagam. 102 00:16:37,246 --> 00:16:40,790 pridi ! Pridi, pojdi v moj avto. Pomagal ti bom. pridi ! 103 00:16:40,874 --> 00:16:43,584 Naj ti pomagam. Daj no, pojdi v moj avto. 104 00:16:44,712 --> 00:16:46,379 pridi no pridi ! 105 00:16:48,298 --> 00:16:49,382 sranje 106 00:16:50,801 --> 00:16:55,722 Daj no, vstopi. V redu je. V redu je. 107 00:17:07,776 --> 00:17:10,319 vključen dnevni zaščitni način vožnje. 108 00:17:30,924 --> 00:17:32,633 Avto 51 na lokaciji. 109 00:17:32,718 --> 00:17:34,260 -sprejemljivo, avto 51 . -Sranje. 110 00:17:34,344 --> 00:17:36,804 -Ste v redu, gospod? -Oh, ja. Ja, v redu sem. 111 00:17:36,889 --> 00:17:39,849 -V redu sem. -Ste si jih dobro ogledali, gospod? 112 00:17:39,933 --> 00:17:43,895 Ne, res ne. Veš, jaz. . . Tako hitro se je zgodilo. 113 00:17:43,979 --> 00:17:46,272 Niso čakali, da bi videli, kako sem, veš 114 00:17:46,356 --> 00:17:50,276 Verjamemo, da so lahko ljudje, gospod. Ste videli, kam so šli? 115 00:17:53,655 --> 00:17:55,782 Mislim, da so šli v to smer. 116 00:17:59,787 --> 00:18:02,413 -Pazite, gospod. -Tudi ti. 117 00:18:02,498 --> 00:18:03,790 gremo 118 00:18:17,471 --> 00:18:18,846 Hvala. 119 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 -Si v redu? -Ja. 120 00:18:23,310 --> 00:18:24,811 Se vidimo. 121 00:18:26,105 --> 00:18:27,772 Nekako dvomim v to. 122 00:18:27,856 --> 00:18:29,607 Srečen rojstni dan, Ed. 123 00:18:46,416 --> 00:18:49,293 To je skupnostno zdravje in varnostno obvestilo. 124 00:18:49,378 --> 00:18:51,921 Do sončnega vzhoda je zdaj še ena ura. 125 00:19:06,854 --> 00:19:09,188 Deset let po izbruhu leta 2009, 126 00:19:09,273 --> 00:19:12,066 vampirske divje živali tavanje v sončni svetlobi 127 00:19:12,151 --> 00:19:15,444 je postal vzrok številka ena gozdnih požarov po vsej državi. 128 00:19:15,529 --> 00:19:19,490 Popolna državna prepoved hranjenja divjih živali ljudi ni odvrnilo od tega, da bi se podali ... 129 00:19:19,575 --> 00:19:22,368 Povezovanje domov in podjetij desno čez mesto, 130 00:19:22,452 --> 00:19:26,539 omrežje podhodnih predorov je najvarnejše način za sprehod podnevi. 131 00:19:27,708 --> 00:19:30,376 podhod. zaščito pred soncem. 132 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 predelati vaš avto za dnevno vožnjo 133 00:19:33,422 --> 00:19:35,256 ne bi te smelo stati zemlje. 134 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 varnostno opozorilo. Zadnja vrata priprta. 135 00:19:45,934 --> 00:19:47,185 Frankie. 136 00:19:48,228 --> 00:19:49,478 Živjo, Ed. 137 00:19:51,857 --> 00:19:55,318 -Komaj sem te prepoznal. - Samo nekaj mesecev je minilo. 138 00:19:56,570 --> 00:19:59,739 -Nekaj ​​imam zate. -Ja? Kaj je to? 139 00:19:59,823 --> 00:20:02,241 Kaj za vraga misliš, da je? 140 00:20:04,786 --> 00:20:06,787 To je prava rojstnodnevna zabava, brat. 141 00:20:06,872 --> 00:20:09,457 Ja, no, desetkrat sem dopolnil 35 let. 142 00:20:10,500 --> 00:20:12,210 Rojstni dnevi so nesmiselni. 143 00:20:12,294 --> 00:20:14,545 sranje. Gremo na pijačo. 144 00:20:21,386 --> 00:20:23,971 - Diši po človeku. -100% čist. 145 00:20:25,224 --> 00:20:28,226 To je ena od ugodnosti služenja svoji državi. 146 00:20:29,102 --> 00:20:32,855 Slišim celo to svinjsko sranje, ki ga piješ postaja težko najti. 147 00:20:37,027 --> 00:20:38,527 ne morem 148 00:20:38,612 --> 00:20:41,530 Jebi to. Potrebuješ ga. 149 00:20:41,615 --> 00:20:46,619 ja No, življenje je prasica, in potem ne umreš. 150 00:20:48,163 --> 00:20:49,413 pridi no 151 00:20:50,624 --> 00:20:52,667 Ne dotikam se človeške krvi. 152 00:20:53,877 --> 00:20:56,462 Človeške krvi se ne dotikaš. 153 00:20:56,546 --> 00:20:59,257 Delaš za podjetje ki uporablja ljudi kot prekleto živino. 154 00:20:59,341 --> 00:21:01,175 Ne govori mi, kako naj živim svoje življenje, mali brat. 155 00:21:01,260 --> 00:21:03,928 Potem se ne obnašaj tako visoko in mogočno, veliki brat. 156 00:21:04,012 --> 00:21:07,056 Glej, poglej, Ed, tvoje podjetje delo na neki vrsti lažne krvi, 157 00:21:07,140 --> 00:21:09,225 to je ena stvar. Vsi pa vemo, da je njihov denar 158 00:21:09,309 --> 00:21:11,310 - prihaja od kmetov. -Ali gremo pobrati? 159 00:21:11,395 --> 00:21:14,146 - točno kje smo končali? Vsi vemo, da služijo denar. . . 160 00:21:14,231 --> 00:21:17,066 Ne lovim ljudi. To je tvoje delo. 161 00:21:17,150 --> 00:21:19,694 Jaz jih najdem, ti jih gojiš. 162 00:21:19,778 --> 00:21:22,571 V redu, no, pustimo to sranje, v redu 163 00:21:22,656 --> 00:21:25,616 Nič se ne spremeni, kajne? ali je 164 00:21:25,701 --> 00:21:28,077 Še vedno ne razumeš, zakaj sem se pridružil. 165 00:21:28,829 --> 00:21:33,958 Kaj se zgodi ko ni niti kapljice več? 166 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 Ko ni enega človeka, 167 00:21:35,961 --> 00:21:38,462 -enkrat kaj? -Vedno bomo našli več. 168 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Krvni nadomestek pomeni konec človeškega lova. 169 00:21:41,842 --> 00:21:44,302 Lažna kri ne pomeni konca sranja. 170 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 ja V redu, no, če bi to verjel, 171 00:21:46,179 --> 00:21:49,348 Moral bi zabiti kol skozi moje srce prav zdaj. 172 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 sranje! 173 00:22:23,300 --> 00:22:25,092 Frankie. Frankie. . . 174 00:22:34,227 --> 00:22:35,436 sranje! 175 00:22:36,396 --> 00:22:37,730 Oh, moj bog. 176 00:22:52,829 --> 00:23:12,306 Frankie! 177 00:23:45,048 --> 00:23:46,298 Oh, kurac. 178 00:24:08,947 --> 00:24:12,241 To je že tretji vdor v dom na tem območju v zadnjem mesecu. 179 00:24:12,325 --> 00:24:14,410 Te stvari so zdaj v predmestju. 180 00:24:14,494 --> 00:24:17,830 Torej je pomembno da posodobite svojo varnost. 181 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 Subsiderji. Močne barabe. 182 00:24:25,922 --> 00:24:27,965 Ista skupna lastnost kot vsem ostalim. 183 00:24:28,049 --> 00:24:31,927 Agresija je najverjetneje sprožena z velikim znižanjem ravni serotonina. 184 00:24:32,012 --> 00:24:35,014 Potrebujemo več patrulj upepeliti te umazane podgane. 185 00:24:36,516 --> 00:24:38,309 Grdi kurbin sin. 186 00:24:48,612 --> 00:24:51,155 -Carl? -Kaj, si ga poznal? 187 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Ja, bil je lokalni vrtnar. 188 00:24:58,121 --> 00:25:00,080 Videl sem ga pred dvema tednoma. 189 00:25:00,624 --> 00:25:02,333 Hrani se z drugimi vampirji. 190 00:25:02,417 --> 00:25:05,044 Traja le nekaj tednov da bi to zamočil. 191 00:25:05,128 --> 00:25:08,255 Nekatere njegove rane so videti, da si jih je povzročil sam. 192 00:25:08,340 --> 00:25:11,091 - Se je sam hranil? -Morda. 193 00:25:11,593 --> 00:25:14,386 To bi pospešilo mutacija precej. 194 00:25:15,388 --> 00:25:16,597 Živali. 195 00:25:29,027 --> 00:25:31,737 varnostno opozorilo. Zadnja vrata priprta. 196 00:26:09,818 --> 00:26:10,859 zdravo 197 00:26:16,157 --> 00:26:18,409 Si me prišel pokončat? 198 00:26:19,035 --> 00:26:20,703 Potrebujemo vašo pomoč. 199 00:26:21,454 --> 00:26:24,498 Iskali smo za vampirje, ki jim lahko zaupamo. 200 00:26:25,792 --> 00:26:26,959 Zaupanje? 201 00:26:34,509 --> 00:26:37,219 Ti si krvolog. Lahko nam pomagate. 202 00:26:38,221 --> 00:26:39,722 Kako vam pomagam? 203 00:26:39,806 --> 00:26:43,726 Krvni nadomestek je rešitev, vendar to ni zdravilo. 204 00:26:43,810 --> 00:26:45,561 Obstaja še en način. 205 00:26:48,315 --> 00:26:49,523 vzemi. 206 00:27:35,236 --> 00:27:37,112 Kdo je bil to? 207 00:27:37,197 --> 00:27:38,697 Nič ni. 208 00:27:47,457 --> 00:27:49,625 Ker se zaloge krvi še naprej zmanjšujejo, 209 00:27:49,709 --> 00:27:51,919 zasebnih vlagateljev vlečejo svojo človeško zalogo 210 00:27:52,003 --> 00:27:54,213 iz obrata za žetev Bromley Marks. 211 00:27:54,631 --> 00:27:57,675 številni poznavalci menijo, da podjetje ne bo več zmogel 212 00:27:57,759 --> 00:27:59,301 nacionalno povpraševanje po krvi. 213 00:27:59,386 --> 00:28:01,387 Tiskovni predstavnik FDA je potrdil ... 214 00:28:05,058 --> 00:28:07,059 Kako se počutiš, Edward? 215 00:28:07,143 --> 00:28:10,479 Vlom je moral biti zelo travmatičen. 216 00:28:10,563 --> 00:28:12,606 v redu sem. Hvala. 217 00:28:15,860 --> 00:28:20,614 Zdaj pa ti napadi na navadne državljane so razlog za veliko skrb. 218 00:28:22,701 --> 00:28:26,120 Razlog več, da rineš naprej, ne bi rekel? 219 00:28:27,038 --> 00:28:29,498 Rad bi samo vaše jamstvo 220 00:28:29,582 --> 00:28:33,585 da bi nadomestek nadomestil naše potrebe za človeško oskrbo, gospod. 221 00:28:35,255 --> 00:28:40,217 No, važno je, da dovolimo človeška rasa je čas za ponovno naselitev. 222 00:28:42,053 --> 00:28:44,388 To ni ravno tisto, kar sem vprašal. 223 00:28:46,141 --> 00:28:50,811 Večina prebivalstva bo zadovoljen s krvnim nadomestkom, ja. 224 00:28:50,895 --> 00:28:53,397 A takšni bodo vedno ki so pripravljeni plačati 225 00:28:53,481 --> 00:28:55,899 malo več za pravo stvar. 226 00:28:59,946 --> 00:29:03,866 Daj no, Edward, morava biti realna. 227 00:29:03,950 --> 00:29:07,786 Če ne bomo poskrbeli za vse trge, nekdo drug bo. 228 00:29:09,748 --> 00:29:13,751 Kaj mislite, koliko bi bili pripravljeni plačati za svojo hčerko? 229 00:30:36,459 --> 00:30:38,043 Čaka te. 230 00:31:10,451 --> 00:31:22,087 UV opozorilo. UV opozorilo. UV opozorilo. 231 00:31:23,381 --> 00:31:26,383 UV opozorilo. UV opozorilo. 232 00:31:51,034 --> 00:31:53,952 Drevesa so najstarejša živa bitja na Zemlji. 233 00:31:55,914 --> 00:31:57,581 Ste vedeli to? 234 00:32:00,460 --> 00:32:04,463 Pravijo, da so nekateri stari več kot 4000 let. 235 00:32:06,132 --> 00:32:09,301 Nekega dne pa bo to drevo umrlo. 236 00:32:11,304 --> 00:32:12,888 In tudi ti boš. 237 00:32:14,766 --> 00:32:17,476 Mogoče ne boš umrl od starosti kot ona, 238 00:32:19,395 --> 00:32:22,230 ampak stvar, ki se je držiš, 239 00:32:22,315 --> 00:32:24,566 tisti zadnji dih človeštva, 240 00:32:25,985 --> 00:32:28,654 bo izginil takoj, ko bo kri. 241 00:32:31,032 --> 00:32:32,616 kaj hočeš 242 00:32:32,700 --> 00:32:34,368 Enako kot ti. 243 00:32:35,578 --> 00:32:36,828 Prihodnost. 244 00:32:53,262 --> 00:32:55,013 Nekoč sem bil kot ti. 245 00:32:56,975 --> 00:32:58,558 Ampak ne več. 246 00:33:03,147 --> 00:33:06,483 Lionel Cormac. Prijatelji me kličejo Elvis. 247 00:33:11,239 --> 00:33:13,115 Ne bom ugriznil. 248 00:33:19,163 --> 00:33:20,372 Elvis. 249 00:33:20,456 --> 00:33:22,416 ja Veš, kot. . . 250 00:33:39,142 --> 00:33:40,726 Čutiš to? 251 00:33:40,810 --> 00:33:43,311 Nisem tepel že devet let. 252 00:33:45,023 --> 00:33:47,107 Zdi se nemogoče, kajne? 253 00:33:49,068 --> 00:33:50,527 Nemogoče je. 254 00:33:50,611 --> 00:33:53,238 Tako je tudi s hojo brez utripa. 255 00:33:53,990 --> 00:33:55,615 Ampak tukaj si. 256 00:33:56,784 --> 00:33:58,452 Kako ti je uspelo? 257 00:34:02,874 --> 00:34:04,082 Audrey. 258 00:34:14,886 --> 00:34:16,636 Odloži pištolo. 259 00:34:16,721 --> 00:34:19,222 -Frankie? -Odloži pištolo. 260 00:34:19,307 --> 00:34:21,683 Frankie, kaj za vraga počneš? 261 00:34:21,768 --> 00:34:23,393 -Odmakni se od njega, Ed. -Odloži pištolo. 262 00:34:23,478 --> 00:34:24,519 Ne poslabšaj stvari. 263 00:34:24,604 --> 00:34:25,729 -Nehaj usmerjati pištolo! -Odmakni se od njega. 264 00:34:25,813 --> 00:34:27,230 -Frankie! -To je resno sranje, Ed. 265 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Lahko te odložijo za dolgo časa. 266 00:34:38,785 --> 00:34:40,035 gremo 267 00:34:47,210 --> 00:34:48,710 Jebem mater! 268 00:34:52,673 --> 00:34:55,008 Daj no, pojdi v moj avto! pridi ! 269 00:35:14,153 --> 00:35:15,654 Hej, hej, hej. 270 00:35:16,989 --> 00:35:18,115 sranje 271 00:35:22,120 --> 00:35:23,161 Opozorilo. 272 00:35:24,205 --> 00:35:25,288 UV opozorilo. 273 00:35:25,790 --> 00:35:27,165 -Razumem. -UV opozorilo. 274 00:35:32,171 --> 00:35:33,672 UV opozorilo. 275 00:35:34,841 --> 00:35:36,216 Opozorilo. 276 00:35:37,385 --> 00:35:38,426 sranje! 277 00:35:39,011 --> 00:35:40,887 -Ne morem. . . -Premakni se. Premakni se! 278 00:35:48,146 --> 00:35:49,646 Ostani naravnost! 279 00:35:50,481 --> 00:35:51,982 Kaj za vraga? 280 00:36:12,712 --> 00:36:14,004 Oh, kurac! 281 00:36:29,979 --> 00:36:31,771 -Počakaj. -Kaj je? 282 00:36:55,963 --> 00:36:59,049 -Ste vsi v redu? -Ja. 283 00:37:23,074 --> 00:37:24,574 Jebem mater. 284 00:37:26,077 --> 00:37:27,702 Všeč mi je bil ta avto. 285 00:38:16,168 --> 00:38:18,169 Prav si naredil. 286 00:38:18,838 --> 00:38:20,630 To je bil moj brat. 287 00:38:29,515 --> 00:38:30,724 pridi no 288 00:38:44,405 --> 00:38:46,740 Nikoli nisem bil dober v znanosti, doktor. 289 00:38:47,992 --> 00:38:50,618 Avtomobili so bili vedno moja stvar. 290 00:38:50,703 --> 00:38:54,247 Modifikacije dnevne svetlobe so moja specialiteta. 291 00:38:54,332 --> 00:38:55,832 Ali nekoč. 292 00:38:57,460 --> 00:39:00,545 Kamere po meri, senčniki, take stvari. 293 00:39:03,007 --> 00:39:06,718 Moja garaža je bila ena prvih v mestu da jih začnem izvajati. 294 00:39:08,012 --> 00:39:10,513 Imel sem trgovino v bližini tebe. 295 00:39:11,807 --> 00:39:14,476 Dnevna vožnja, človek. Nič ni boljšega. 296 00:39:15,853 --> 00:39:18,313 Brez prometa, brez policistov. 297 00:39:18,397 --> 00:39:21,191 Težava je, če nisi previden, 298 00:39:21,275 --> 00:39:24,194 lahko dobite hudičeve sončne opekline. 299 00:39:36,832 --> 00:39:41,252 Samo tako dolgo lahko zdržiš brez krvi preden ti gre v glavo. 300 00:40:01,982 --> 00:40:05,360 Neverjetno, kako hitro tvoj ves svet se lahko spremeni. 301 00:40:06,237 --> 00:40:07,612 Kajne, Doc? 302 00:40:25,005 --> 00:40:27,424 To moramo varno ponovno ustvariti. 303 00:40:28,259 --> 00:40:30,135 Zato te potrebujemo. 304 00:40:33,264 --> 00:40:34,472 Sonce? 305 00:40:36,225 --> 00:40:38,560 Ali si človek zaradi sonca? 306 00:40:39,645 --> 00:40:41,146 Boli kot hudič. 307 00:40:59,498 --> 00:41:01,249 Prosim, sedite. 308 00:41:05,171 --> 00:41:07,630 Veš kdo sem? 309 00:41:07,715 --> 00:41:10,508 Moj brat vas je že omenil, gospod. 310 00:41:13,304 --> 00:41:16,931 Prav si naredil poročanje o njegovih dejanjih, g. Dalton. 311 00:41:17,766 --> 00:41:21,769 Želite še naprej delati pravo stvar, kajne, sin? 312 00:41:21,854 --> 00:41:24,522 Storil bom vse, kar se od mene zahteva, gospod. 313 00:41:26,692 --> 00:41:30,612 Edward je bil dragocen član naše ekipe 314 00:41:30,696 --> 00:41:33,615 in bistveni del vse naše prihodnosti. 315 00:41:34,700 --> 00:41:37,952 Vse, kar si želimo, je, da nadaljuje s svojim delom. 316 00:41:38,037 --> 00:41:42,373 In če se takoj vrne, uradnih obtožb ne bo. 317 00:41:43,459 --> 00:41:46,294 Ne vem, kaj mislite, da lahko naredim, gospod. 318 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 Ali ti je všeč biti vampir, sin? 319 00:41:53,677 --> 00:41:55,303 Ja, gospod. 320 00:41:55,387 --> 00:41:56,429 Zakaj? 321 00:41:57,848 --> 00:42:01,768 Mislim, tvoj brat tega očitno ne odobrava. 322 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 Sprašujem se, ali je to običajna lastnost v vaši družini. 323 00:42:07,316 --> 00:42:08,942 Dober sem v tem. 324 00:42:09,777 --> 00:42:12,612 Nikoli mi ni šlo dobro biti človek, gospod. 325 00:42:13,656 --> 00:42:15,573 In jaz nisem moj brat. 326 00:42:16,825 --> 00:42:23,248 No, dobro potem, Frankie. 327 00:42:28,629 --> 00:42:32,090 Vsakih nekaj tednov odpravimo se iskat druge. 328 00:42:34,051 --> 00:42:37,470 Postaja čedalje težje najti koga. 329 00:42:37,555 --> 00:42:41,516 Uspelo mi je pobrati le tri ko si nas zapeljal s ceste. 330 00:42:44,144 --> 00:42:47,063 Ustavi avto. Ustavi avto. 331 00:42:51,110 --> 00:42:54,195 Kdaj je bilo nazadnje si pil človeško kri? 332 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 Kaj. . . Kaj je narobe? 333 00:42:59,451 --> 00:43:00,702 v redu sem. 334 00:43:04,123 --> 00:43:06,207 Oh, saj ne. . . 335 00:43:12,923 --> 00:43:14,132 Potrebujemo te osredotočene. 336 00:43:14,216 --> 00:43:17,594 -Ne! Ne, nisem. . . - Ne sprašuje, Doc. 337 00:43:25,477 --> 00:43:27,145 kam gremo, 338 00:43:28,063 --> 00:43:31,441 Ne morem si privoščiti skrbi zate okoli ostalih. 339 00:44:20,866 --> 00:44:23,326 No, skrajni čas je bil. 340 00:44:23,410 --> 00:44:25,870 Nehajte skrbeti, živeli boste dlje. 341 00:44:29,792 --> 00:44:32,460 Jarvis, to je Ed. 342 00:44:33,420 --> 00:44:34,462 Ed. 343 00:44:37,216 --> 00:44:39,050 No, ali ni to nič. 344 00:44:39,134 --> 00:44:43,388 Običajno, ko je v bližini vampir, Jaz sem tisti, ki se sram v hlače. 345 00:44:44,682 --> 00:44:46,724 Bolje, da si vreden tveganja, človek. 346 00:44:46,809 --> 00:44:48,976 Jar je vzpostavil stik z največjo človeško skupino 347 00:44:49,061 --> 00:44:51,854 že dolgo smo našli, 348 00:44:51,939 --> 00:44:54,065 in pripeljal jih bo nazaj sem. 349 00:44:55,067 --> 00:44:57,193 V kleti sem postavil še posteljice. 350 00:44:57,277 --> 00:45:00,655 Ostali bomo v radijski zvezi in vas obveščati. 351 00:45:00,739 --> 00:45:02,073 vso srečo 352 00:45:04,535 --> 00:45:05,785 Ti tudi. 353 00:45:24,722 --> 00:45:27,056 Je to mesto varno? 354 00:45:27,141 --> 00:45:28,933 Biti človek v svetu, polnem vampirjev 355 00:45:29,017 --> 00:45:32,311 je približno tako varen kot brez sedla kurba za pet dolarjev. 356 00:45:33,731 --> 00:45:36,607 To je dom, doktor, a nihče od nas ni varen. 357 00:45:41,947 --> 00:45:44,198 Ta vinograd je pripadal mojim staršem. 358 00:45:44,283 --> 00:45:45,825 Vedno so želeli, da ga nekega dne vodim, 359 00:45:45,909 --> 00:45:49,328 ampak takrat, Bolj me je zanimal študij na kolidžu. 360 00:45:49,413 --> 00:45:51,748 Kmalu po izbruhu sem se vrnil 361 00:45:54,209 --> 00:45:56,961 in zdelo se je kot dober kraj za skrivanje. 362 00:45:59,590 --> 00:46:01,340 - bom. . . -V redu. 363 00:46:03,969 --> 00:46:06,220 Temu dekletu dolgujem življenje. 364 00:46:06,305 --> 00:46:10,183 Našla me je, ko sem bil pretresen in pečen in me pripeljal sem. 365 00:46:13,145 --> 00:46:15,271 Želim, da spoznaš nekoga. 366 00:46:17,191 --> 00:46:20,777 Ed. To je senator Wes Turner. 367 00:46:20,861 --> 00:46:22,320 -No, zdravo. -Hej. 368 00:46:22,404 --> 00:46:24,864 -Uspelo ti je. -Ja. Ja, komaj. 369 00:46:24,948 --> 00:46:28,159 -Več prekletih vampirjev. -Umakni se, Colin. 370 00:46:28,243 --> 00:46:30,161 Poskušajo pomagati. 371 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 Hej, biti vampir in politik, lahko je težko sklepati prijateljstva. 372 00:46:35,501 --> 00:46:38,836 Wes pozna dovolj vampirjev v pisarni ki želijo to zdravilo, 373 00:46:38,921 --> 00:46:42,590 in še pomembneje, ga bo uporabil iz pravih razlogov. 374 00:46:42,674 --> 00:46:45,259 Želimo obnoviti človeško raso, 375 00:46:45,344 --> 00:46:48,554 a pot nazaj je lahko nevarna stvar v napačnih rokah. 376 00:46:48,639 --> 00:46:51,599 Smo ogrožena vrsta, Doc. 377 00:46:51,683 --> 00:46:53,559 Čas je, da vse to spremenimo. 378 00:47:21,046 --> 00:47:22,630 Stopnjujoča se svetovna krvna kriza 379 00:47:22,714 --> 00:47:25,633 je videl cene skokovito poskočile v zadnjem tednu. 380 00:47:28,470 --> 00:47:30,805 strokovnjaki verjamejo da zaradi tega krvi ne bo mogoče dobiti 381 00:47:30,889 --> 00:47:32,348 mnogim državljanom po vsej državi 382 00:47:32,432 --> 00:47:36,227 in ustvariti tisto, kar je mogoče le opisati kot subsider epidemijo. 383 00:47:36,562 --> 00:47:39,063 prosim stojte za rumeno črto. 384 00:47:43,360 --> 00:47:44,694 Oprostite. 385 00:47:46,905 --> 00:47:49,198 To ni tisto, kar sem prosil. 386 00:47:49,283 --> 00:47:50,616 Preberite znak, gospod. 387 00:47:50,742 --> 00:47:53,911 Zdaj nam je dovoljeno samo da z vsako kavo postrežemo 5 % krvi. 388 00:47:53,996 --> 00:47:56,497 Ne zanima me, kaj piše na znaku. 389 00:48:00,252 --> 00:48:03,588 Samo daj še malo preklete krvi v moji kavi. 390 00:48:03,672 --> 00:48:04,922 ne morem 391 00:48:26,361 --> 00:48:27,570 Premakni se! 392 00:48:51,303 --> 00:48:54,472 Testirali smo sežiganje ekstrahirane krvi pod UV svetlobo, 393 00:48:54,556 --> 00:48:57,433 in vedno ostane okužen. 394 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Kako je lahko vaš človek? 395 00:48:59,686 --> 00:49:02,021 Vi mi povejte, doktor. 396 00:49:02,105 --> 00:49:05,232 Kakšen je bil občutek ko je sonce udarilo v tvoje telo? 397 00:49:05,317 --> 00:49:07,902 Kako to misliš, kakšen je bil občutek? 398 00:49:07,986 --> 00:49:11,614 Počutil sem se kot preklet kos ocvrtega piščanca. 399 00:49:11,698 --> 00:49:14,867 Se lahko spomnite česa konkretnega o tem, sploh kaj? 400 00:49:14,952 --> 00:49:18,204 No, spomnim se, ko me je zadela sončna svetloba, 401 00:49:19,164 --> 00:49:23,125 bilo je kot strela z jasnega zažene moje srce. 402 00:49:25,545 --> 00:49:29,340 Bilo je, kot bi nekdo spustil zrak nazaj v sobo. 403 00:49:34,805 --> 00:49:38,683 Morda edini način za zdravljenje krvi je znotraj telesa. 404 00:49:39,685 --> 00:49:42,353 Nadzorovati moramo opekline dnevne svetlobe. 405 00:49:50,278 --> 00:49:53,072 - Prevzem je bil uspešen. -To je super, Jarvis. 406 00:49:53,156 --> 00:49:54,782 Skupno število je 15. 407 00:49:54,866 --> 00:49:57,618 Izognili se bomo meddržavni cesti, zato bo morda trajalo nekaj časa, da se vrnemo. 408 00:49:57,703 --> 00:49:59,203 V redu, bodite varni. 409 00:50:03,625 --> 00:50:05,084 si v redu 410 00:50:07,713 --> 00:50:08,838 Morda se te bojijo, 411 00:50:08,922 --> 00:50:11,841 vendar nihče od njih ne dvomi da nam lahko pomagate. 412 00:50:12,926 --> 00:50:16,095 Sploh se ne spomnim kako je biti človek. 413 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 Se bojiš umreti? 414 00:50:22,352 --> 00:50:23,436 ja 415 00:50:24,396 --> 00:50:28,024 Večina nas se preveč boji smrti razmišljati o tem kot o možnosti. 416 00:50:28,108 --> 00:50:30,568 Verjetno se jih je zato toliko obrnilo. 417 00:50:33,572 --> 00:50:35,573 Kako se ti je zgodilo? 418 00:50:36,742 --> 00:50:38,284 Bil sem izdan. 419 00:50:40,912 --> 00:50:42,371 moj brat . . 420 00:50:52,758 --> 00:50:54,592 Kaj je to? 421 00:50:54,676 --> 00:50:56,927 Posode za fermentacijo vina. 422 00:50:57,012 --> 00:51:00,181 Fermentacija. To je nepredušno, kajne? 423 00:51:00,265 --> 00:51:01,974 Ja, tako je. 424 00:51:07,939 --> 00:51:11,317 -Kaj je to? -To je odvodni ventilator. 425 00:51:11,401 --> 00:51:14,361 Potegne zrak iz rezervoarja preprečiti oksidacijo vina. 426 00:51:14,446 --> 00:51:17,615 V redu, odlično. S tem bomo pogasili ogenj. 427 00:51:40,305 --> 00:51:42,598 Kako daleč je do kleti, Jarvis? 428 00:51:42,682 --> 00:51:44,892 Približno dve uri od tu. 429 00:51:44,976 --> 00:51:49,355 Torej ste to počeli že dolgo? Pobirati ljudi, jim dati dom? 430 00:51:49,439 --> 00:51:51,482 Od začetka. 431 00:51:51,566 --> 00:51:54,068 Zdaj nas ni več veliko. 432 00:51:54,152 --> 00:51:55,653 Kako dolgo že tečeš? 433 00:51:55,737 --> 00:51:58,989 Večina nas je bila skupaj na begu leta. 434 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Tako hudega še nisem videl. 435 00:52:02,494 --> 00:52:04,745 Zakaj ste prišli tako daleč sem? 436 00:52:04,830 --> 00:52:08,749 Varneje je. Veliko je sonca. 437 00:52:08,834 --> 00:52:11,001 Ni veliko sence. 438 00:52:11,086 --> 00:52:12,962 Tudi hrane ni veliko, kaj? 439 00:52:13,922 --> 00:52:16,298 ja hvala 440 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 sranje 441 00:52:30,355 --> 00:52:31,605 Prekleto. 442 00:52:57,883 --> 00:52:59,216 sranje! 443 00:53:00,552 --> 00:53:03,095 Tranq dart! Premakni se! Premakni se! 444 00:53:30,248 --> 00:53:31,540 Oh, sranje. 445 00:53:33,960 --> 00:53:35,336 Premakni se, premakni se! 446 00:53:36,254 --> 00:53:38,214 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 447 00:53:40,759 --> 00:53:42,176 Ostanite v vrsti! 448 00:53:44,930 --> 00:53:49,767 Ogenj! 449 00:53:51,102 --> 00:53:52,269 Poberi ga! Poberi ga! 450 00:53:55,649 --> 00:53:56,774 Na desno! 451 00:54:12,540 --> 00:54:13,624 Me kdo sliši? 452 00:54:15,043 --> 00:54:17,127 zdravo? Je kdo tam? 453 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 Slišimo te. kdo je to 454 00:54:19,589 --> 00:54:20,798 Našli so nas. 455 00:54:20,882 --> 00:54:22,967 -Povsod so. -kje si 456 00:54:29,391 --> 00:54:32,518 prosim! ne! ne! ne! 457 00:54:34,437 --> 00:54:36,188 Ste še tam? 458 00:54:47,826 --> 00:54:49,243 Povsem osamljeno je. 459 00:54:49,327 --> 00:54:51,120 To bi moralo biti najvarnejše mesto da se ponovno zberemo. 460 00:54:51,204 --> 00:54:52,413 Koliko časa bo trajalo, da pridemo do tja? 461 00:54:52,497 --> 00:54:55,666 Če ostanemo stran od glavne ceste in sledimo poti ob reki Marshall, 462 00:54:55,750 --> 00:54:57,584 pred nočjo bi morali priti do moje koče. 463 00:54:57,669 --> 00:55:00,546 -V redu. -Bodi previden. 464 00:55:00,630 --> 00:55:01,839 Ti tudi. 465 00:55:05,510 --> 00:55:09,096 -Daj no, Ed. Moramo iti. -Ne morem. 466 00:55:09,514 --> 00:55:12,433 -Kmalu bodo tukaj. -Sonce bo kmalu vzšlo. 467 00:55:12,517 --> 00:55:14,935 Morda nikoli ne dobimo priložnosti da znova nastavite ta poskus. 468 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 Moram to narediti. 469 00:55:16,438 --> 00:55:19,440 -Ta stvar bi te lahko ubila. -Sem že mrtev. 470 00:55:23,528 --> 00:55:24,737 Jebi ga. 471 00:55:26,364 --> 00:55:28,365 Obožujem dober žar. 472 00:56:04,569 --> 00:56:06,362 Tega ne potrebuješ. 473 00:56:06,905 --> 00:56:09,073 Tukaj si varen, obljubim. 474 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Kje so moji prijatelji? 475 00:56:13,244 --> 00:56:15,329 Ne poškoduj jih. prosim 476 00:56:18,041 --> 00:56:19,917 Izgledaš tako lepo. 477 00:56:20,627 --> 00:56:22,586 Tako zelo si zrasel. 478 00:56:28,009 --> 00:56:29,426 Očka, prosim. 479 00:56:31,137 --> 00:56:33,097 Tako sem vesel, da te vidim. 480 00:56:33,598 --> 00:56:36,600 Nikoli si nisem mislil Spet bi te videl, srček. 481 00:56:37,352 --> 00:56:38,936 Zdaj si na varnem. 482 00:56:39,437 --> 00:56:40,854 Na varnem si. 483 00:56:42,649 --> 00:56:46,819 Toda vaši prijatelji, nič ne morem storiti. žal mi je 484 00:56:49,030 --> 00:56:50,656 Ni ti žal! 485 00:56:53,118 --> 00:56:55,327 Ali, naj ti pomagam, prosim. 486 00:57:16,433 --> 00:57:18,434 Ste prepričani, da ste pripravljeni na to? 487 00:57:19,644 --> 00:57:21,937 Ja, kaj bi lahko šlo narobe? 488 00:57:34,868 --> 00:57:36,493 Počutiš se tako toplo. 489 00:58:18,912 --> 00:58:20,287 Pripravljen, doktor? 490 00:58:21,039 --> 00:58:23,248 -Pripravljena sem. -Naredimo to, Aud. 491 00:58:24,083 --> 00:58:30,214 V redu, na moj račun. Tri, dva, ena, zdaj! 492 00:58:48,316 --> 00:58:49,399 Ed! 493 00:58:50,902 --> 00:58:53,654 -V redu sem. -V redu je, Aud! 494 00:58:53,738 --> 00:58:57,032 No, pa ponovimo. Spet! Naredimo to še enkrat! 495 00:59:02,413 --> 00:59:05,958 Tri, dva, ena, zdaj! 496 00:59:21,140 --> 00:59:22,266 si v redu si v redu 497 00:59:23,393 --> 00:59:24,393 Ed? 498 00:59:24,477 --> 00:59:27,187 -Ja. Spet. Spet. -V redu je! 499 00:59:35,780 --> 00:59:39,324 Tri, dva, ena, zdaj! 500 01:00:06,894 --> 01:00:07,936 Ed. 501 01:00:12,150 --> 01:00:13,150 Ed? 502 01:00:20,116 --> 01:00:21,158 Gospod vsemogočni. 503 01:00:51,856 --> 01:00:53,190 g. Dalton. 504 01:00:54,233 --> 01:00:56,026 Kako je z ramo, sin? 505 01:00:56,110 --> 01:00:57,611 Hitro se celi. 506 01:00:57,695 --> 01:00:59,696 Kaj pa vi, gospod? 507 01:00:59,781 --> 01:01:01,239 Preživel bom. 508 01:01:03,576 --> 01:01:06,995 Veste, med državljansko vojno, 509 01:01:07,830 --> 01:01:11,750 General Sherman je rekel, "Utrujen in sita sem vojne, 510 01:01:12,710 --> 01:01:14,920 "'njegova slava je vsa mesečina. 511 01:01:15,546 --> 01:01:17,047 "Vojna je pekel." 512 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 Ujetih je bilo manj kot 50 ljudi v zadnjem tednu. 513 01:01:23,471 --> 01:01:26,223 Nekateri verjamejo, da lahko pride pekel. 514 01:01:27,558 --> 01:01:30,686 Toda s predanimi vojaki, kot si ti, 515 01:01:30,770 --> 01:01:33,271 lahko preprečimo, da bi se to zgodilo. 516 01:01:37,068 --> 01:01:38,276 Frankie, 517 01:01:42,740 --> 01:01:45,158 Potrebujem, da narediš nekaj zame. 518 01:01:54,085 --> 01:01:55,794 Pojdi stran od mene. 519 01:01:55,878 --> 01:01:57,671 Ni se ti treba bati zame. 520 01:01:57,755 --> 01:01:59,089 Ostani proč. 521 01:02:00,091 --> 01:02:03,093 Je to tisto, kar hočeš? Živeti v strahu? 522 01:02:04,053 --> 01:02:07,264 Vidiš, lahko ti pomagam. Naj boš eden izmed nas. 523 01:02:07,807 --> 01:02:08,932 -Brezplačno. -Ne! 524 01:02:09,016 --> 01:02:11,101 Lahko živiš večno. 525 01:02:11,185 --> 01:02:12,936 jebi se ! 526 01:03:54,914 --> 01:03:56,373 dobrodošli nazaj. 527 01:04:40,585 --> 01:04:43,211 Noče piti svojega krvnega obroka, gospod. 528 01:04:44,589 --> 01:04:45,714 v redu 529 01:04:57,435 --> 01:04:58,518 Ali? 530 01:05:01,772 --> 01:05:03,064 Oh, srček. 531 01:05:07,653 --> 01:05:11,114 Ali, kaj počneš? To te bo zastrupilo. 532 01:05:15,620 --> 01:05:17,245 Si to hotel? 533 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 -Ne, srček. št. - Si to hotel? 534 01:05:19,916 --> 01:05:21,124 Ne, ne. 535 01:05:25,379 --> 01:05:27,130 Ti si naredil to! 536 01:05:27,214 --> 01:05:29,341 -Ti si naredil to! -Ne! 537 01:05:32,803 --> 01:05:34,304 Ti si naredil to! 538 01:05:56,035 --> 01:05:59,454 vojaškim silam je bilo ukazano v večino večjih mest po državi 539 01:05:59,538 --> 01:06:01,665 v želji po zadrževanju kar je zdaj opisano 540 01:06:01,749 --> 01:06:03,875 kot subsider epidemijo. 541 01:06:03,960 --> 01:06:05,752 so sporočili vojaški voditelji bodo vzeli 542 01:06:05,836 --> 01:06:08,213 strog netolerantni pristop do krize. 543 01:06:08,798 --> 01:06:11,549 ukaz za začetek takojšnjo aretacijo in prijetje 544 01:06:11,634 --> 01:06:14,260 vseh državljanov razreda 4 brez krvi 545 01:06:14,345 --> 01:06:16,012 je bil izdan. 546 01:06:28,401 --> 01:06:29,401 Zapiramo? 547 01:06:29,485 --> 01:06:31,861 Senatorjeva kabina mora biti tik pred. 548 01:07:35,634 --> 01:07:37,135 Vse je izginilo. 549 01:07:39,764 --> 01:07:41,097 Vse. 550 01:07:43,059 --> 01:07:44,726 Začeli bomo znova. 551 01:07:46,437 --> 01:07:48,313 Ne moremo več teči. 552 01:07:51,734 --> 01:07:53,735 Poznam nekoga, ki lahko pomaga. 553 01:08:04,997 --> 01:08:07,457 S trenutnim vojaškim zbiranjem v polnem učinku, 554 01:08:07,541 --> 01:08:10,752 verjetno bomo še videli zmanjšana prisotnost subsiderja 555 01:08:10,836 --> 01:08:11,836 na naših ulicah. 556 01:08:11,921 --> 01:08:13,546 Vendar je bilo postavljeno vprašanje, kaj zdaj 557 01:08:13,631 --> 01:08:17,675 Naše družine stradajo. Tudi teh bitij si ne moremo privoščiti nahraniti. 558 01:08:17,760 --> 01:08:21,638 Vem, da je morda narobe, ampak te stvari morajo oditi. 559 01:11:01,465 --> 01:11:05,385 Hvala. Vem. Vem. 560 01:11:05,469 --> 01:11:08,304 No, brez tebe mi ne bi uspelo. 561 01:11:10,808 --> 01:11:11,933 sranje 562 01:11:14,478 --> 01:11:16,229 Poklical te bom nazaj. 563 01:11:20,150 --> 01:11:21,901 Res si človek. 564 01:11:24,571 --> 01:11:26,864 -To je neverjetno. -Počakaj. 565 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 Oprostite, kdo ste? 566 01:11:32,329 --> 01:11:34,455 Mi smo ljudje s samostreli. 567 01:11:34,540 --> 01:11:36,791 Nevaren čas je, Chris. 568 01:11:36,875 --> 01:11:40,253 Ne smemo biti preveč previdni, kajne? Sedite, prosim. 569 01:11:43,340 --> 01:11:44,757 Ed, jaz sem. 570 01:11:45,592 --> 01:11:48,594 Po šestih letih skupaj sva delala, 571 01:11:48,679 --> 01:11:51,347 veš, kakšne žrtve sem naredil. 572 01:11:51,432 --> 01:11:54,350 Vedno sem bil s tabo 100% poti. 573 01:11:54,435 --> 01:11:55,643 Vem. 574 01:11:56,687 --> 01:11:58,438 V redu, poslušaj. 575 01:11:58,522 --> 01:12:02,358 Nekaj imamo, nekaj boljšega od krvnega nadomestka. 576 01:12:04,611 --> 01:12:06,237 Imamo zdravilo. 577 01:12:06,822 --> 01:12:10,783 In lahko ponovim postopek, vendar bom potreboval vašo pomoč. 578 01:12:11,285 --> 01:12:14,037 To je priložnost, da spremenite vse. 579 01:12:26,091 --> 01:12:27,717 Kako ti je uspelo? 580 01:12:41,565 --> 01:12:43,441 Boš odgovoril na to? 581 01:12:49,239 --> 01:12:50,406 zdravo 582 01:12:51,367 --> 01:12:53,743 Ne, ja. 583 01:12:56,121 --> 01:12:59,248 Počakaj. Bivša žena. 584 01:12:59,917 --> 01:13:02,335 Neurejeno je. Mi lahko daš sekundo? 585 01:13:03,712 --> 01:13:04,754 ja 586 01:13:07,591 --> 01:13:10,134 Ne, o tem se nisva strinjala, ne. 587 01:13:11,095 --> 01:13:12,762 o čem govoriš 588 01:13:23,023 --> 01:13:25,316 To je ena prekleto grda hiša. 589 01:13:33,951 --> 01:13:37,120 -Kam greš? -Da preverim tvojega prijatelja. 590 01:14:15,409 --> 01:14:16,451 Pojdi! 591 01:14:31,425 --> 01:14:33,926 Če nas najdejo, ji ne moremo pomagati. 592 01:15:17,721 --> 01:15:19,138 Odloži ga! 593 01:15:24,311 --> 01:15:26,062 Ne verjamem. 594 01:15:29,566 --> 01:15:31,442 Ne približuj se. 595 01:15:36,031 --> 01:15:38,366 Frankie, našel sem zdravilo. 596 01:15:39,201 --> 01:15:42,245 v redu Lahko te spremenim nazaj. 597 01:15:45,123 --> 01:15:47,041 -Ne. -Odloži ga, otrok. 598 01:15:47,125 --> 01:15:50,086 Ne, vse je v redu. Frankie, vse je v redu. 599 01:15:51,463 --> 01:15:53,881 Frankie, še ni prepozno. 600 01:15:56,260 --> 01:15:58,636 Ali veš, zakaj sem te obrnil, Ed? 601 01:16:04,643 --> 01:16:09,063 Včasih si mi rekel, da bi raje umrl kot da bi bili kot mi ostali. 602 01:16:11,483 --> 01:16:16,988 Nisem te obrnil, ker je bilo priročno ali zaradi neke sebične potrebe po krvi. 603 01:16:18,282 --> 01:16:22,618 Obrnil sem te ker bi umrl, če ne bi. 604 01:16:25,038 --> 01:16:26,998 Ne bi te mogel izgubiti, Ed. 605 01:16:30,836 --> 01:16:32,587 Hudo sem zajebal. 606 01:16:37,175 --> 01:16:39,302 Lahko te spravim od tu. 607 01:16:39,386 --> 01:16:42,305 Brez Audrey ne greva nikamor. 608 01:16:42,389 --> 01:16:44,849 -Ženska. -Ja, ženska. 609 01:16:46,727 --> 01:16:48,686 Nikoli ne boš prišel do nje. 610 01:16:51,648 --> 01:16:53,316 Nam želite pomagati? 611 01:16:56,194 --> 01:16:57,403 prosim 612 01:17:04,953 --> 01:17:10,791 v redu 613 01:17:19,134 --> 01:17:20,259 sranje! 614 01:17:28,226 --> 01:17:29,644 Prekleto! 615 01:18:33,583 --> 01:18:37,670 Edward, porjavel si. Ustreza ti. 616 01:18:43,552 --> 01:18:45,177 Veš, Edward, 617 01:18:46,138 --> 01:18:50,599 njena kri diši ki ga noben nadomestek ne more nadomestiti. 618 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 strah 619 01:19:04,489 --> 01:19:06,282 Nočem umreti. 620 01:19:09,786 --> 01:19:13,205 Ne zmorem tega, biti človek. 621 01:19:14,249 --> 01:19:17,793 -Ali ni to tisto, kar si hotel? - Nočem se bati. 622 01:19:18,336 --> 01:19:21,422 Nikoli ne morem biti tako svoboden. To zdaj vidim. 623 01:19:22,466 --> 01:19:25,509 prosim pomagaj mi 624 01:19:28,346 --> 01:19:30,556 Kaj si želiš? 625 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Obrni naju oba, naj odideva, 626 01:19:34,102 --> 01:19:38,230 in pokazal ti bom pot za ponovno naselitev vaše celotne človeške zaloge. 627 01:19:38,315 --> 01:19:40,900 Kaj za vraga počneš? 628 01:19:40,984 --> 01:19:43,611 -In vi bi mi dali to zdravilo? -Da. 629 01:19:44,863 --> 01:19:47,948 -Dokler tudi njej dovoliš, da gre na prostost. -Ne. 630 01:19:50,994 --> 01:19:55,080 Ne zveni tako zainteresirano v tvojem predlogu, Edward. 631 01:19:55,165 --> 01:19:58,292 -Čez čas bo razumela. -Bo? 632 01:20:01,755 --> 01:20:03,088 Hvala. 633 01:20:05,175 --> 01:20:09,094 Veste, ne bom zanikal teh stvari so se postopoma slabšale 634 01:20:09,179 --> 01:20:10,930 med vašo odsotnostjo. 635 01:20:11,014 --> 01:20:14,517 Javnost, vojska, vsi, zdi se, da je lačen. 636 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Naše zaloge krvi so zmanjkale. 637 01:20:19,105 --> 01:20:20,105 Ed. 638 01:20:20,190 --> 01:20:23,526 Sam sem čutil posledice prikrajšanosti. 639 01:20:24,486 --> 01:20:26,362 Toda od včeraj, 640 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 vse to je preteklost. 641 01:20:33,245 --> 01:20:36,413 Veš, vedno sem mislil, da boš to ti 642 01:20:36,498 --> 01:20:40,459 to bi prišlo na vrsto s stabilnim nadomestkom, ne s Christopherjem. 643 01:20:40,544 --> 01:20:42,670 Ampak mislim, da sem se motil. 644 01:20:43,713 --> 01:20:45,381 Poglej. 645 01:20:45,465 --> 01:20:48,175 V dveh dneh gremo v množično proizvodnjo. 646 01:20:49,302 --> 01:20:51,554 Nikoli ni šlo za zdravilo. 647 01:20:53,723 --> 01:20:55,933 Gre za ponavljajoče se posle. 648 01:20:59,062 --> 01:21:03,774 In poleg tega, kaj zdraviti? 649 01:21:08,071 --> 01:21:09,905 Torej vidiš, Edward, 650 01:21:12,993 --> 01:21:14,994 Ne potrebujem te več. 651 01:21:17,163 --> 01:21:19,999 Seveda kot človek ne bi mogel zdržati. 652 01:21:21,042 --> 01:21:22,418 Ti si šibek. 653 01:21:25,380 --> 01:21:29,425 Resnica je, da si bil vedno strahopetec. 654 01:21:34,347 --> 01:21:37,433 Kakšen je bil občutek spremeniti lastno hčer? 655 01:21:39,019 --> 01:21:41,020 Tega nisi storil, kajne? 656 01:21:41,313 --> 01:21:42,813 Nisi mogel, kajne? 657 01:21:42,898 --> 01:21:45,274 Moj brat je to naredil namesto tebe. 658 01:21:48,111 --> 01:21:50,362 Kdo je torej prekleti strahopetec? 659 01:21:57,996 --> 01:22:00,497 ne! ne! 660 01:22:34,991 --> 01:22:37,993 Tvoja kri. . . Kaj si mi naredil? 661 01:22:41,039 --> 01:22:43,582 vampirji mislijo, da so lastniki tega sveta, 662 01:22:45,418 --> 01:22:47,670 da se morajo ljudje pred njim skriti. 663 01:22:49,547 --> 01:22:51,173 To ni res. 664 01:22:56,346 --> 01:22:59,515 Vsak dan posije sonce, 665 01:23:04,187 --> 01:23:06,939 in vsak dan se morajo vampirji skrivati. 666 01:23:12,237 --> 01:23:14,363 Vampirji nikoli ne morejo preživeti. 667 01:23:15,907 --> 01:23:17,199 To je resnica. 668 01:23:22,247 --> 01:23:24,123 Elvis Presley je nekoč rekel, 669 01:23:25,041 --> 01:23:26,917 "Resnica je kot sonce. 670 01:23:28,670 --> 01:23:31,005 "Lahko ga za nekaj časa izključiš, 671 01:23:33,591 --> 01:23:35,592 ""vendar ne gre stran."' 672 01:23:40,098 --> 01:23:42,683 G. Bromley, odprite! 673 01:23:44,310 --> 01:23:46,186 Zdravljena vampirska kri. 674 01:23:46,730 --> 01:23:48,355 To je zdravilo. 675 01:23:48,898 --> 01:23:50,899 Dobrodošli nazaj med človeštvo. 676 01:23:51,860 --> 01:23:53,569 Zdaj moraš umreti. 677 01:24:03,079 --> 01:24:04,413 Premakni se! Premakni se! 678 01:25:24,369 --> 01:25:25,661 gremo 679 01:25:49,853 --> 01:25:51,353 Ne delaj tega. 680 01:25:53,356 --> 01:25:54,898 Obstaja zdravilo. 681 01:25:56,943 --> 01:25:58,443 Ne delaj tega. 682 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Teči. 683 01:26:09,455 --> 01:26:10,539 ne! 684 01:26:17,755 --> 01:26:18,881 Ed! 685 01:29:35,411 --> 01:29:37,287 Ne more biti zdravila. 686 01:29:38,247 --> 01:29:40,082 Ne morem ti dovoliti. 687 01:29:41,918 --> 01:29:43,251 žal mi je 688 01:31:14,844 --> 01:31:16,344 Imamo zdravilo. 689 01:31:16,846 --> 01:31:18,346 Lahko te spremenimo nazaj. 690 01:31:19,015 --> 01:31:20,682 Ni še prepozno. 691 01:31:21,813 --> 01:36:34,813 KASUNČAMARA 693 01:36:35,000 --> 01:36:38,093 Prenesite iskalnik filmskih podnapisov z www.OpenSubtitles.org