1
00:00:06,570 --> 00:00:08,830
בעבר על "רוחות אפלות"...
2
00:00:09,010 --> 00:00:11,506
איפה היית בלילה הזה
b.J. גפנים נעלמו, סגן?
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,290
מאז אותו לילה, מתי
השארתי אותו שם בחוץ,
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,720
ניסיתי להרחיק אותך מזה.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,280
אתה לא היחיד שסובל!
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,610
חלק מהנהגים כן
גוררים סמים במשאיות שלהם.
7
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
לָרוּץ!
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
הם חייבים ללכת
לצאת בדרך אחרת.
9
00:00:23,500 --> 00:00:26,030
אין דבר כזה מפלצות.
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,290
הוא רק גבר.
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,430
תתעורר! אתה חייב להתעורר.
12
00:00:32,550 --> 00:00:34,030
הוא לא מפלצת, ג'ים.
13
00:00:42,090 --> 00:00:44,366
- ג'ו, זה צ'י.
- תגיד שוב, נגמר.
14
00:00:46,830 --> 00:00:48,896
ג'ו, אתה מעתיק?
15
00:00:54,530 --> 00:00:57,426
צ'י?
16
00:00:57,450 --> 00:00:58,906
האם אתה שם?
17
00:01:07,940 --> 00:01:10,330
זו לא מפלצת, ג'ים.
18
00:01:13,380 --> 00:01:16,316
זה גבר.
19
00:01:16,340 --> 00:01:18,746
זה רק גבר.
20
00:01:34,620 --> 00:01:36,246
נטלי, זה צ'י. אתה מעתיק?
21
00:01:36,270 --> 00:01:38,726
קדימה, צ'יי.
22
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
קניון מכרה הפחם, הקצה הדרומי.
23
00:01:40,190 --> 00:01:42,996
אתה מקבל כל דבר מזה
מקרן זינוק? מֵעַל.
24
00:01:43,020 --> 00:01:46,386
מה שעשיתי, זה לא נשמע טוב.
25
00:01:46,410 --> 00:01:49,436
- השאר את הקו הזה פתוח.
- העתק.
26
00:02:01,820 --> 00:02:04,096
כן! כן!
27
00:02:45,170 --> 00:02:47,316
- נטלי.
- קדימה.
28
00:02:47,340 --> 00:02:49,690
מצאתי את המשאית של Leaphorn, נבזזה.
29
00:02:49,820 --> 00:02:51,520
העתק.
30
00:02:51,650 --> 00:02:53,456
- נטלי.
- חרא.
31
00:02:53,480 --> 00:02:55,066
צ'י.
32
00:02:55,090 --> 00:02:56,766
ג'ו?
33
00:02:56,790 --> 00:02:58,936
אני למטה, הצד המערבי של הקניון,
34
00:02:58,960 --> 00:03:01,376
אולי חצי מייל למעלה.
35
00:03:01,400 --> 00:03:04,596
החשוד ברגל, בכיוון צפון מערב.
36
00:03:04,620 --> 00:03:06,116
הוא פצוע.
37
00:03:06,140 --> 00:03:07,516
בסדר, תחזיק מעמד.
38
00:03:07,540 --> 00:03:08,856
כן!
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,196
פגעת?
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,976
הרגל שלי.
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,716
שי
42
00:03:41,740 --> 00:03:43,726
כן. בסדר, פשוט
תישאר איתי, בסדר?
43
00:03:43,750 --> 00:03:45,156
כֵּן.
44
00:03:45,180 --> 00:03:47,726
תחזיק מעמד.
45
00:03:52,010 --> 00:03:53,336
קח את זה בקלות.
46
00:04:01,890 --> 00:04:04,566
בְּסֵדֶר.
47
00:04:04,590 --> 00:04:07,526
איפה ג'ורג'?
48
00:04:07,550 --> 00:04:11,096
אם לא ראית אותו,
הוא... הוא נעלם או מת.
49
00:04:11,120 --> 00:04:14,276
היי.
- כן.
50
00:04:14,300 --> 00:04:15,950
ששש. ששש.
51
00:04:16,080 --> 00:04:17,446
אתה מקבל בן זונה.
52
00:04:17,470 --> 00:04:19,056
לא, אני צריך להביא אותך לבית חולים.
53
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
לא. הוא פצוע.
54
00:04:20,740 --> 00:04:23,066
זה אמור להאט אותו.
55
00:04:23,090 --> 00:04:26,156
לך תביא אותו. זו פקודה.
56
00:04:27,790 --> 00:04:29,896
יש שם דרך אש.
57
00:04:29,920 --> 00:04:32,766
אם יש לו מכונית, זהו
לאן הוא מועד.
58
00:04:32,790 --> 00:04:37,386
נטלי, התחלתי לקפוץ
צופר. הוא צריך חובש.
59
00:04:37,410 --> 00:04:39,776
אנחנו במערב
צד, כחצי מייל
60
00:04:39,800 --> 00:04:42,216
למעלה מלוע הקניון.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,526
העתק, פליקס והגבר הגדול בדרך.
62
00:04:44,550 --> 00:04:46,266
הוא חוזר, אתה קורא לי.
63
00:04:46,290 --> 00:04:48,956
צריך לחזור.
64
00:05:22,500 --> 00:05:24,680
היי! משטרת שבט נאבאחו!
65
00:05:24,800 --> 00:05:26,516
שים את הידיים שלך באוויר עכשיו!
66
00:05:26,540 --> 00:05:28,216
ידיים למעלה!
67
00:05:28,240 --> 00:05:30,826
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.
68
00:08:48,050 --> 00:08:50,530
היי.
היי, גורדו.
69
00:08:52,750 --> 00:08:56,336
ובכן... זה סוף סוף מסדר את זה.
70
00:08:56,360 --> 00:08:57,906
אתה מנצח.
71
00:08:57,930 --> 00:08:59,866
אפילו לא הצלחת לירות
עם משהו נורמלי,
72
00:08:59,890 --> 00:09:01,516
אתה יכול?
73
00:09:01,540 --> 00:09:05,436
נאלץ לקבל מכה עם א
חץ קטמין לעזאזל.
74
00:09:05,460 --> 00:09:08,786
בן זונה ירה בך
עם כדור הרגעה סוסים, ג'ו.
75
00:09:08,810 --> 00:09:11,096
- תראה את זה.
- ישו.
76
00:09:11,120 --> 00:09:13,266
מניח שהוא לא ידע
איזה מין גזע
77
00:09:13,290 --> 00:09:15,096
הוא ניסה להניח.
78
00:09:15,120 --> 00:09:17,406
מייקל חאלסי היה
נרצח בדם קר
79
00:09:17,430 --> 00:09:20,626
בתוך ה-ntp.
80
00:09:22,470 --> 00:09:26,016
למה הוא לא בא
אחריי באותו אופן?
81
00:09:26,040 --> 00:09:27,456
אתה יודע?
82
00:09:27,480 --> 00:09:28,976
למה אני עדיין כאן?
83
00:09:29,000 --> 00:09:31,246
אתה צריך לתת לנו לדאוג
על זה כרגע.
84
00:09:31,270 --> 00:09:32,766
אני משוכנע
85
00:09:32,790 --> 00:09:37,100
רוברטו דה באקה הרג את מייקל חאלסי.
86
00:09:37,230 --> 00:09:40,036
יש לי תחושת בטן לגבי זה.
87
00:09:41,670 --> 00:09:43,516
אבל הוא לא היה האחד
איתי בקניון
88
00:09:43,540 --> 00:09:45,776
מחפש את ג'ורג'.
89
00:09:45,800 --> 00:09:47,516
אני לא חושב שיש לו מה לעשות
90
00:09:47,540 --> 00:09:49,126
עם הרצח של ארנסטו קטה.
91
00:09:49,150 --> 00:09:51,436
אבל אתה צריך לקבל
חזרה למיטה עכשיו, בנאדם,
92
00:09:51,460 --> 00:09:53,380
ולהישאר שם עד אמה
בא לקחת אותך הביתה.
93
00:09:56,250 --> 00:09:58,666
- היא לא באה.
- למה אתה מתכוון?
94
00:09:58,690 --> 00:10:01,276
היא לא באה, גורדו.
95
00:10:01,300 --> 00:10:03,130
היא העיפה אותי החוצה.
96
00:10:05,170 --> 00:10:08,130
- ובכן, זה רק...
- זה מה שמגיע לי.
97
00:10:11,920 --> 00:10:14,790
אתה יודע, יש
דברים שאיבדתי בחיים...
98
00:10:16,790 --> 00:10:19,766
זה נלקחו ממני.
99
00:10:19,790 --> 00:10:21,776
ויש דברים שאיבדתי
100
00:10:21,800 --> 00:10:24,866
בגלל הבחירות שעשיתי.
101
00:10:24,890 --> 00:10:27,606
הכנתי את שלי.
102
00:10:27,630 --> 00:10:29,460
היא עשתה את שלה.
103
00:10:31,240 --> 00:10:35,306
לא יכול לחזור ולבטל שום דבר, גורדו.
104
00:10:35,330 --> 00:10:37,046
אני הולך קדימה.
105
00:10:37,070 --> 00:10:40,786
אני אתקן את זה ככה,
מתחילים בקניון.
106
00:10:40,810 --> 00:10:44,406
לא עשית שום דבר רע, ג'ו.
107
00:10:48,260 --> 00:10:51,326
"כשאתה הורגת אדם,
הוא קשור אליך."
108
00:10:51,350 --> 00:10:53,350
זה לא מה שאמרת?
109
00:10:55,480 --> 00:10:57,660
חשבתי שאני יודע למה אתה מתכוון.
110
00:10:59,530 --> 00:11:03,506
חשבתי שלעולם לא אראה
גם bj vines שוב.
111
00:11:09,970 --> 00:11:13,850
אבל אני כן... כל יום.
112
00:11:16,680 --> 00:11:22,046
אתה יודע, שכנעתי
בעצמי זה היה... זה היה...
113
00:11:22,070 --> 00:11:29,756
רודף אותי, שזה... היה אמיתי, אבל...
114
00:11:29,780 --> 00:11:31,926
זה לא היה.
115
00:11:31,950 --> 00:11:34,870
זה היה הוא... גפנים.
116
00:11:36,650 --> 00:11:41,710
מה הוא עשה... מה אני עשיתי.
117
00:11:44,360 --> 00:11:47,410
Bj vines קשור אלי עכשיו.
118
00:11:49,320 --> 00:11:51,726
קיבלתי את זה,
119
00:11:51,750 --> 00:11:55,346
ואני מוכן להמשיך לחיות עם זה.
120
00:11:55,370 --> 00:11:58,046
אבל אני אגיד לך דבר אחד.
121
00:11:58,070 --> 00:12:00,476
מי שזה לא יהיה שאחרי ג'ורג',
122
00:12:00,500 --> 00:12:02,890
הוא בצד הלא נכון שלי כרגע.
123
00:12:05,030 --> 00:12:07,046
שמע אותי, בנאדם.
124
00:12:07,070 --> 00:12:09,250
אתה לא לבד בזה.
125
00:12:11,730 --> 00:12:14,706
אני לא יכול להבטיח שזה ילך טוב.
126
00:12:14,730 --> 00:12:17,846
לא, לעתים רחוקות כן, אבל...
127
00:12:17,870 --> 00:12:19,920
אולי יתמזל מזלנו.
128
00:12:22,220 --> 00:12:24,896
אני מעריך את זה.
129
00:12:52,250 --> 00:12:53,926
נראה שיש לך תקלה קטנה
130
00:12:53,950 --> 00:12:56,536
בסערה שלך שם, שותף.
131
00:12:56,560 --> 00:12:58,846
כן, מה חדש?
132
00:12:58,870 --> 00:13:00,716
שמע שאתה לא יכול להכות
הצד הרחב של אסם,
133
00:13:00,740 --> 00:13:02,326
אפילו עם רובה ציד.
134
00:13:02,350 --> 00:13:04,546
הבחור לבש ברדס.
135
00:13:04,570 --> 00:13:06,896
זה העיף אותי.
136
00:13:06,920 --> 00:13:08,936
יש להיטים ב-APB?
137
00:13:08,960 --> 00:13:11,596
יש מחסומים בכל
עורק ראשי מכאן ומחוצה לו.
138
00:13:11,620 --> 00:13:13,336
גרמתי לבנים שלי לרוץ בדרכים האחוריות,
139
00:13:13,360 --> 00:13:16,776
אבל עד כה, אין סימן לסדאן שוט-אפ
140
00:13:16,800 --> 00:13:19,866
או פצוע חובש ברדס.
141
00:13:19,890 --> 00:13:22,386
אני אראה אם יהיו כאן עדכונים.
142
00:13:22,410 --> 00:13:24,956
תודה, גורדו.
- כן.
143
00:13:24,980 --> 00:13:27,256
יש סימן לג'ורג'?
144
00:13:27,280 --> 00:13:32,096
לא, אבל מצאנו את שלו
אתר הקמפינג ממש לקראת השטיפה.
145
00:13:32,120 --> 00:13:34,576
מישהו, בזז את המשאית שלך...
146
00:13:34,600 --> 00:13:37,576
- כן.
- והארנק שלך.
147
00:13:37,600 --> 00:13:41,706
היה חייב להיות ג'ורג'... ה
בחור שנתקלת בו כאן.
148
00:13:41,730 --> 00:13:43,536
הדבר שאני לא מצליח להבין הוא,
149
00:13:43,560 --> 00:13:47,066
למה שכל אחד ירצה
לבזוז את המשאית שלך או את הארנק שלך?
150
00:13:47,090 --> 00:13:48,896
אני לא יודע.
151
00:13:48,920 --> 00:13:50,660
ובכן... בדרך זו.
152
00:13:54,270 --> 00:13:56,076
תודה לך.
153
00:14:04,100 --> 00:14:07,126
אלה הדפסים?
154
00:14:07,150 --> 00:14:10,736
כֵּן.
155
00:14:17,730 --> 00:14:20,210
הם אותם אלה
ראינו בזירת הקטטה.
156
00:14:24,390 --> 00:14:27,666
כן, הם שדדו את המקום.
157
00:14:59,160 --> 00:15:01,876
אני חושב שזה היה ג'ורג'
מי שדד את המשאית שלי,
158
00:15:01,900 --> 00:15:04,136
גנב לי כסף מהארנק...
159
00:15:06,860 --> 00:15:10,260
לכרטיס רכבת לרינו.
160
00:15:12,170 --> 00:15:14,806
יש רכבת שיוצאת
עבור רינו בכל יום שישי בבוקר.
161
00:15:14,830 --> 00:15:16,106
מחר.
162
00:15:16,130 --> 00:15:19,196
ובכן, מי שלא נתקלת כאן,
163
00:15:19,220 --> 00:15:21,336
הם מצאו את לוח הזמנים הזה לפנינו.
164
00:15:21,360 --> 00:15:23,766
הם הולכים לדעת איפה
ג'ורג' גם מחר.
165
00:15:31,450 --> 00:15:33,906
מה זה לעזאזל?
166
00:15:33,930 --> 00:15:36,760
אני לא יודע, אבל זה לא פחם.
167
00:15:38,500 --> 00:15:40,680
תן לי את הדלי הזה.
168
00:15:56,130 --> 00:15:58,976
מה שזה לא היה
169
00:15:59,000 --> 00:16:01,480
ג'ורג' לא רצה שאף אחד ימצא את זה.
170
00:16:24,940 --> 00:16:26,860
איפה המצלמה שלי?
171
00:16:30,640 --> 00:16:32,406
היי.
172
00:16:32,430 --> 00:16:35,706
אתה לא הולך להיכנס
שם ולעשות כל דבר מטורף.
173
00:16:35,730 --> 00:16:36,990
אני לא.
174
00:16:40,960 --> 00:16:44,440
טוב, כי ראית
למה שהזיז מסוגל.
175
00:16:44,570 --> 00:16:46,416
אתה נכנס לשם חצי עצבני,
ואני לא יודע מה
176
00:16:46,440 --> 00:16:47,856
כן, אני שומע אותך
177
00:16:49,570 --> 00:16:52,296
כן, טוב, אנחנו חייבים
להבין משהו...
178
00:16:52,320 --> 00:16:55,166
אסטרטגיה ביחד.
179
00:16:55,190 --> 00:16:58,190
בוא נדבר על זה בארוחת הצהריים.
180
00:17:00,060 --> 00:17:01,670
בְּסֵדֶר.
181
00:17:03,200 --> 00:17:04,956
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
182
00:17:53,860 --> 00:17:56,170
בן זונה הזה.
183
00:18:19,360 --> 00:18:21,190
חֲזִיר.
184
00:18:29,460 --> 00:18:32,436
איבן הרס את זה... בכוונה?
185
00:18:32,460 --> 00:18:34,030
למה שהוא יעשה את זה?
186
00:18:34,160 --> 00:18:36,187
כי הוא במשכורת של ספנסר...
187
00:18:36,211 --> 00:18:38,460
יחד עם אד הנרי
188
00:18:38,600 --> 00:18:40,926
ואני לא יודע מי עוד שם.
189
00:18:40,950 --> 00:18:43,056
ברן, עלינו להיות זהירים כאן.
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,820
תראה, אני יודע מה ראינו,
191
00:18:44,950 --> 00:18:46,740
ואני יודע איך הם עושים את זה.
192
00:18:46,860 --> 00:18:49,886
הילדה מהנהר
ניסה לספר לי.
193
00:18:49,910 --> 00:18:51,480
להגיד לך מה?
194
00:18:53,520 --> 00:18:57,180
חזיר... גאדג'טים לבדיקת צנרת.
195
00:18:57,310 --> 00:18:59,750
הם נועדו לנקות צינורות נפט,
196
00:18:59,880 --> 00:19:02,140
אבל הם מושלמים להברחת סמים.
197
00:19:06,750 --> 00:19:09,256
הסמים שראיתי בחוארז יהיו
להיות בחוות ספנסר בקרוב,
198
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
אם הם עדיין לא.
199
00:19:13,020 --> 00:19:16,696
זו ההזדמנות שלנו להשיג אותם
200
00:19:16,720 --> 00:19:19,380
ספנסר, אד, איוון, כולם.
201
00:19:25,640 --> 00:19:29,236
- ברן, זה...
אני יודע.
202
00:19:29,260 --> 00:19:32,700
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.
203
00:19:32,820 --> 00:19:34,740
אתה היחיד שאני סומך עליו.
204
00:19:39,270 --> 00:19:41,456
אני מכיר שופט.
205
00:19:41,480 --> 00:19:44,400
היא תשיג לנו צו
בלי להעיד על אף אחד.
206
00:19:44,530 --> 00:19:46,180
טוֹב.
207
00:19:47,840 --> 00:19:49,190
אתה בטוח לגבי זה, נכון?
208
00:19:49,320 --> 00:19:51,166
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
209
00:19:51,190 --> 00:19:53,216
אני בטוח.
- איבן.
210
00:19:53,240 --> 00:19:54,696
לְחַרְבֵּן.
211
00:19:54,720 --> 00:19:56,590
אני אמור ללכת איתו לארוחת צהריים.
212
00:19:56,720 --> 00:19:59,346
אני אקבל את הצו.
-פגוש אותך בחזרה אצלי.
213
00:19:59,370 --> 00:20:01,006
- אתה מוכן?
- כן.
214
00:20:03,290 --> 00:20:06,096
תהנו, שניכם.
215
00:20:47,720 --> 00:20:49,900
רציתי להחזיר את אלה.
216
00:20:51,950 --> 00:20:54,226
גם קיוויתי שנוכל לדבר.
217
00:20:54,250 --> 00:20:56,576
אין לי מה להגיד.
218
00:20:56,600 --> 00:20:59,976
ובכן, אם יורשה לי.
219
00:21:00,000 --> 00:21:03,440
אני מצטער לדבר כך
בפשטות, גברת ליפורן.
220
00:21:05,180 --> 00:21:09,806
אבל אני מאמין שלך
הבעל רצח את bj vines.
221
00:21:09,830 --> 00:21:12,090
אתה מאמין בזה, או שאתה יכול להוכיח את זה?
222
00:21:14,490 --> 00:21:17,620
זה האליבי שלו אני לא מאמין.
223
00:21:19,970 --> 00:21:22,036
אמרת שהוא איתך כל הלילה
224
00:21:22,060 --> 00:21:24,696
גפני הלילה נעלמו.
225
00:21:24,720 --> 00:21:26,160
האם זו האמת?
226
00:21:28,290 --> 00:21:30,160
למה אתה עושה את זה?
227
00:21:30,290 --> 00:21:32,576
זה העבודה שלי.
228
00:21:32,600 --> 00:21:34,656
בעלך גרם לך לשקר בשבילו?
229
00:21:34,680 --> 00:21:38,536
כי אתה לא נראה לי שקרן.
230
00:21:38,560 --> 00:21:40,650
אתה לא מכיר אותי.
231
00:21:40,780 --> 00:21:43,536
אני יודע שאת אישה טובה,
232
00:21:43,560 --> 00:21:47,870
מאטריארך מוערך בקהילה הזו.
233
00:21:48,000 --> 00:21:50,416
השקעת את חייך בעזרה לאחרים,
234
00:21:50,440 --> 00:21:52,856
במיוחד הצעירים
נשים בהסתייגות זו.
235
00:21:52,880 --> 00:21:55,466
לאף אחד בוושינגטון לא אכפת מאיתנו
236
00:21:55,490 --> 00:21:58,076
או מה קורה בהסתייגות הזו.
237
00:22:00,450 --> 00:22:04,516
זה קשור אליך, לא?
238
00:22:04,540 --> 00:22:06,800
אולי לגבי ה
הסיבה שמישהו שלח אותך
239
00:22:06,930 --> 00:22:09,436
כל הדרך לכאן
240
00:22:09,460 --> 00:22:11,826
לעבוד על משהו
לאף אחד לא אכפת.
241
00:22:11,850 --> 00:22:13,566
אתה צודק.
242
00:22:13,590 --> 00:22:16,680
לאף אחד בוושינגטון לא אכפת
על מה שקורה כאן,
243
00:22:16,810 --> 00:22:19,486
חוץ ממני.
244
00:22:19,510 --> 00:22:23,796
אני כאן עכשיו, ואני
245
00:22:23,820 --> 00:22:28,040
אני רוצה להגיד לך, אתה
בצד הלא נכון של זה.
246
00:22:28,170 --> 00:22:32,156
החיים של בעלך הם שקר,
247
00:22:32,180 --> 00:22:34,360
אבל שלך לא חייב להיות.
248
00:22:42,490 --> 00:22:44,866
אני אהיה בתחנה
249
00:22:44,890 --> 00:22:47,370
כשאתה מחליט שאתה
מוכן לדבר, בסדר?
250
00:23:12,740 --> 00:23:15,090
יש משהו בפה שלו.
251
00:23:15,220 --> 00:23:17,400
- הוצא אותו.
- אני לא יכול.
252
00:23:20,180 --> 00:23:22,620
מה... מה אתה חושב?
253
00:23:29,410 --> 00:23:32,256
ראיתי את החומר הזה בעבר.
254
00:23:32,280 --> 00:23:33,826
איפה?
255
00:23:33,850 --> 00:23:35,330
ברנדט.
256
00:23:39,720 --> 00:23:41,770
השתמשתי בתבנית Clay כזו
257
00:23:41,900 --> 00:23:43,770
כשהמסתי את אבזם החגורה של ג'ו ג'וניור
258
00:23:43,900 --> 00:23:45,926
לתוך הנוצה הזאת שנתתי לברן.
259
00:23:54,780 --> 00:23:57,430
תן לי את תיבת ההוכחות של הקטטה.
260
00:24:03,400 --> 00:24:04,840
ראש החץ.
261
00:24:21,290 --> 00:24:22,640
לְחַרְבֵּן.
262
00:24:27,250 --> 00:24:29,446
אני יכול להביא לך משהו אחר, קאובוי?
263
00:24:29,470 --> 00:24:31,860
- לא, תודה.
- מה דעתך על צ'ק?
264
00:24:31,990 --> 00:24:33,340
הנה לך.
265
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
לא רעבים?
266
00:24:42,520 --> 00:24:44,156
לֹא.
267
00:24:47,270 --> 00:24:49,896
החלטתי שאגבה בך...
268
00:24:49,920 --> 00:24:52,050
כל מה שאתה רוצה לעשות בנוגע לספנסר.
269
00:24:55,280 --> 00:24:59,126
ובכן, אני שוקל לקחת צעד אחורה.
270
00:24:59,150 --> 00:25:00,980
זה לא שווה את הסיכון.
271
00:25:05,160 --> 00:25:07,290
ובכן, זה מה שאתה רוצה, לא?
272
00:25:07,420 --> 00:25:09,380
בשביל שאפיל את זה?
273
00:25:11,340 --> 00:25:13,080
זה פשוט לא נשמע כמוך.
274
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
כן, ובכן, צופה
מישהו מת עושה את זה.
275
00:25:23,220 --> 00:25:26,506
כן, אבל אם אתה רוצה להשיג ספנסר,
276
00:25:26,530 --> 00:25:28,360
זו אולי הזריקה היחידה שלנו.
277
00:25:31,440 --> 00:25:34,490
אני לא חושב כך.
278
00:25:34,620 --> 00:25:38,466
אתה יודע, החבר'ה האלה עושים
טעויות כל הזמן, איבן.
279
00:25:38,490 --> 00:25:41,670
ובמוקדם או במאוחר, ספנסר
יעשה עוד אחד.
280
00:25:46,020 --> 00:25:47,630
היי...
281
00:25:50,330 --> 00:25:53,096
בוא אליי הערב.
282
00:25:53,120 --> 00:25:55,446
אני אבשל.
283
00:25:55,470 --> 00:25:57,746
אין עבודה, רק אנחנו.
284
00:25:57,770 --> 00:26:01,300
אולי מחר.
285
00:26:07,910 --> 00:26:11,300
לפחות תן לי לשלם.
- לא, הבנתי.
286
00:26:11,440 --> 00:26:13,400
אני מתעקש.
287
00:26:37,420 --> 00:26:40,006
סגן קפיצה צופר,
סמל צ'י, מה שלומך?
288
00:26:40,030 --> 00:26:41,680
אתה עוזב?
289
00:26:41,820 --> 00:26:44,016
כן.
290
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
איבדנו את הגרנט שלנו.
291
00:26:46,130 --> 00:26:49,406
ד"ר ריינולדס עזב אתמול,
ואני עוזב היום.
292
00:26:49,430 --> 00:26:50,950
משהו שאני יכול לעזור לך בו?
293
00:26:51,090 --> 00:26:53,620
כן, זה.
294
00:27:01,840 --> 00:27:05,036
זה ראש החץ שאנחנו
נמצא בפיו של ארנסטו קטה.
295
00:27:05,060 --> 00:27:07,866
ראיתי את ד"ר ריינולדס
השתמש בתבניות כמו זו.
296
00:27:07,890 --> 00:27:10,150
זה ציפוי פולימר חימר שהתזז בחול
297
00:27:10,280 --> 00:27:11,866
כדי להגן על מה שאתה חופר.
298
00:27:11,890 --> 00:27:13,386
נכון?
299
00:27:13,410 --> 00:27:15,786
כן, אבל זה לא בא מכאן.
300
00:27:15,810 --> 00:27:18,356
אני אישית פיקחתי
כל חפירה באתר הזה.
301
00:27:18,380 --> 00:27:20,096
לא היה
חפץ שלא נודע לו.
302
00:27:20,120 --> 00:27:21,927
ד"ר ריינולדס אמר לי את ראש החץ הזה
303
00:27:21,951 --> 00:27:24,266
היה מזכרת, זיוף.
304
00:27:24,290 --> 00:27:28,160
מי עושה מגן
עובש למזכרת חסרת ערך?
305
00:27:32,610 --> 00:27:34,830
- אפשר להסתכל מקרוב?
- כמובן.
306
00:27:41,010 --> 00:27:43,270
מה זה?
307
00:27:43,400 --> 00:27:46,010
כאשר ד"ר ריינולדס
אמר לי שאיבדנו את המענק שלנו,
308
00:27:46,140 --> 00:27:48,466
הוא אמר לי להפסיק לחפור.
309
00:27:48,490 --> 00:27:52,166
לא עשיתי, לא מיד.
310
00:27:54,980 --> 00:27:58,476
מצאתי את זה אתמול.
311
00:28:16,910 --> 00:28:19,040
זהו ראש חץ אמיתי.
312
00:28:19,180 --> 00:28:21,766
ד"ר ריינולדס בטח הביא את זה
313
00:28:21,790 --> 00:28:24,416
ללא ידיעתי ו...
314
00:28:24,440 --> 00:28:27,686
חתך את היצירה
וקברה אותו כדי שאמצא.
315
00:28:27,710 --> 00:28:30,686
הוא משדר את האתר.
316
00:28:30,710 --> 00:28:32,490
מַדוּעַ?
317
00:28:32,620 --> 00:28:34,530
כי הוא רמאי.
318
00:28:39,410 --> 00:28:41,476
אמרת שהוא היה
מנסה להוכיח את התיאוריה שלו
319
00:28:41,500 --> 00:28:44,550
במשך עשרות שנים.
320
00:28:44,680 --> 00:28:48,396
אולי כשהוא יבין
הוא לא יכול היה לעשות היסטוריה...
321
00:28:48,420 --> 00:28:50,730
הוא החליט לייצר אותו.
322
00:28:57,950 --> 00:29:01,350
כפת אבן היא תהליך עדין.
323
00:29:01,480 --> 00:29:03,806
רק קומץ אנשים
יכול לקלף חץ פולסום
324
00:29:03,830 --> 00:29:05,180
עבור זרעים.
325
00:29:07,960 --> 00:29:11,750
אני מוכן להתערב
ד"ר ריינולדס הוא אחד מהם.
326
00:29:23,980 --> 00:29:26,916
אמרת שהבנים האלה עבדו כאן.
327
00:29:31,940 --> 00:29:36,536
הם מעולם לא חשבו
הוא היה חוזר באותו לילה.
328
00:29:44,700 --> 00:29:48,230
לא היה להם מושג שהם כן
לפענח את התוכנית של ד"ר ריינולדס.
329
00:29:59,840 --> 00:30:01,816
גברים כמו ד"ר ריינולדס...
330
00:30:01,840 --> 00:30:06,500
אכפת להם רק מדבר אחד... מורשת.
331
00:30:21,600 --> 00:30:23,380
הוא עשה את המוניטין שלו
332
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
על ידי הגעה למקומות כאלה...
333
00:30:29,350 --> 00:30:35,310
ולוקח מה שלא יהיה
הוא היה צריך... מאיתנו...
334
00:30:35,440 --> 00:30:37,530
וממתינו.
335
00:30:41,970 --> 00:30:45,166
ולאף אחד אסור
לקחת ממנו דבר...
336
00:31:01,250 --> 00:31:07,626
לא ג'ורג' באולגס... ארנסטו קטטה...
337
00:31:07,650 --> 00:31:09,520
אפילו לא אתה.
338
00:31:14,790 --> 00:31:16,506
אבל רגע.
339
00:31:16,530 --> 00:31:18,230
הייתי עם ד"ר ריינולדס
340
00:31:18,350 --> 00:31:20,286
בכנס בפגלסטאף באותו לילה.
341
00:31:20,310 --> 00:31:22,490
אפילו אכלנו ארוחת בוקר
למחרת בבוקר.
342
00:31:22,620 --> 00:31:26,206
מטה הדגל הוא ארבע שעות
מכאן, הלוך ושוב.
343
00:31:26,230 --> 00:31:28,906
הרבה זמן לרדת ולחזור
344
00:31:28,930 --> 00:31:31,630
בלי שאף אחד ידע שהוא איננו.
345
00:31:31,760 --> 00:31:34,046
זה שלו?
346
00:31:34,070 --> 00:31:38,526
שלי, אבל יש לו אחד בדיוק כמוהו.
347
00:31:41,860 --> 00:31:44,666
אלוהים אדירים.
348
00:31:44,690 --> 00:31:47,486
איפה אתה מתארח?
349
00:31:47,510 --> 00:31:50,406
מוטל מאי לייק בסקרבורו.
350
00:31:50,430 --> 00:31:52,666
גם ד"ר ריינולדס נשאר שם?
351
00:31:52,690 --> 00:31:54,430
הוא בדק אתמול.
352
00:31:54,560 --> 00:31:56,806
לך לשם. לארוז מהר.
353
00:31:56,830 --> 00:31:59,026
סע ישר ל-scarborough pd.
354
00:31:59,050 --> 00:32:00,936
צ'יף סנה ייקח
האמירה שלך שם,
355
00:32:00,960 --> 00:32:02,766
תשמור עליך עד שנמצא אותו.
356
00:32:02,790 --> 00:32:04,336
בוא נלך.
357
00:32:04,360 --> 00:32:06,816
ריינולדס איננו מזמן.
- הוא לא נעלם.
358
00:32:06,840 --> 00:32:08,100
הוא פצוע.
359
00:32:08,230 --> 00:32:10,540
ג'ורג' הוא העד היחיד לפשע שלו.
360
00:32:10,670 --> 00:32:12,866
ריינולדס צריך אותו מת.
- בקרוב יהיה לילה.
361
00:32:12,890 --> 00:32:14,776
שניהם יצטרכו לחפור עד אור הבוקר.
362
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
כן, ואנחנו נחכה להם,
363
00:32:17,630 --> 00:32:19,550
כי אנחנו יודעים
משהו שד"ר ריינולדס
364
00:32:19,680 --> 00:32:21,436
לא יודע אנחנו יודעים.
365
00:32:21,460 --> 00:32:24,096
איפה ג'ורג' יהיה
11:07 מחר בבוקר.
366
00:32:24,120 --> 00:32:26,820
יחד עם ד"ר ריינולדס.
367
00:32:31,430 --> 00:32:33,926
הרכבת יוצאת מחר
בוקר בשעה 11:07
368
00:32:33,950 --> 00:32:36,146
יהיה קהל שמחכה לעלות.
369
00:32:36,170 --> 00:32:39,626
תקשה יותר לראות את ג'ורג'
אבל קל לנו יותר להשתלב.
370
00:32:39,650 --> 00:32:41,676
כן, חשוב לשמור על פרופיל נמוך.
371
00:32:41,700 --> 00:32:44,360
זה, הבחור ריינולדס
ממש כמו ריח של שוטר,
372
00:32:44,480 --> 00:32:46,376
והוא ירוץ... אותו דבר עם הילד.
373
00:32:46,400 --> 00:32:49,816
אז, אם אתה רואה אותו, קבל
ברדיו שלך מהר, כן?
374
00:32:49,840 --> 00:32:53,946
כֵּן.
375
00:32:53,970 --> 00:32:56,060
עוד משהו, סגן?
376
00:32:57,930 --> 00:33:00,826
בוא נחזיר את ג'ורג' הביתה בשלום.
377
00:33:09,120 --> 00:33:11,226
יש לך דקה,
הסוכן וושינגטון?
378
00:33:11,250 --> 00:33:12,876
כן, כמובן.
379
00:33:12,900 --> 00:33:14,966
בְּיִחִידוּת?
380
00:33:14,990 --> 00:33:16,860
האם המשרד שלי עובד?
381
00:33:18,740 --> 00:33:20,196
היי.
382
00:33:45,550 --> 00:33:48,746
צדקת.
383
00:33:48,770 --> 00:33:50,560
על מה?
384
00:33:52,770 --> 00:33:56,226
ניסיתי כמיטב יכולתי להיות אדם טוב...
385
00:33:56,250 --> 00:33:58,910
אמא טובה, רעיה.
386
00:34:01,080 --> 00:34:03,586
כשהבן שלי מת...
387
00:34:03,610 --> 00:34:06,570
לאבד ילד כזה, זה בחן אותי.
388
00:34:08,260 --> 00:34:10,416
כשגיליתי את bj vines
389
00:34:10,440 --> 00:34:12,806
היה אחראי למותו של בני,
390
00:34:12,830 --> 00:34:15,026
רציתי שייענש.
391
00:34:15,050 --> 00:34:16,310
עשיתי זאת.
392
00:34:18,400 --> 00:34:21,866
אבל גברים אוהבים bj vines
לעולם לא נענשים.
393
00:34:21,890 --> 00:34:23,917
הם נכנסים לקהילות שלנו,
394
00:34:23,941 --> 00:34:27,930
והם לוקחים, ו
הם לוקחים, והם לוקחים.
395
00:34:30,290 --> 00:34:34,600
שורד סוג כזה של גניבה
משאיר חור ברוחך.
396
00:34:36,340 --> 00:34:39,300
ובחושך הזה, אני
מצאתי את עצמי אכול
397
00:34:39,430 --> 00:34:42,170
עם מחשבות אלימות של נקמה.
398
00:34:45,690 --> 00:34:49,496
אבל אני בוחרת שלא
לחיות במקום האפל הזה.
399
00:34:49,520 --> 00:34:52,780
והטקסים המסורתיים שלי
עזרו לי להחלים.
400
00:35:00,190 --> 00:35:03,466
כשמצאת גופת גפנים
401
00:35:03,490 --> 00:35:07,930
התחלתי לחיות מחדש את האובדן
של הבן שלי כל פעם מחדש.
402
00:35:11,540 --> 00:35:15,396
בהתחלה האשמתי אותך,
אבל הבנתי שזה לא אתה.
403
00:35:15,420 --> 00:35:18,656
אתה לא האחד...
404
00:35:18,680 --> 00:35:21,446
שמירה על רוח הרפאים בביתי.
405
00:35:26,560 --> 00:35:29,870
טראומת מותו של בני
אכל את בעלי.
406
00:35:32,480 --> 00:35:36,220
זה לקח את כל החדר
בליבו בשבילי...
407
00:35:38,220 --> 00:35:42,856
והזיכרון שלנו
הבן והחיים שלנו יחד.
408
00:35:42,880 --> 00:35:45,116
זה השאיר אותי לבד.
409
00:35:54,280 --> 00:35:58,850
אני מאשים אותו בזה... בחולשתו.
410
00:36:00,900 --> 00:36:04,250
אני מקווה שיום אחד אוכל לסלוח לו.
411
00:36:06,510 --> 00:36:11,350
אבל עד אותו יום... אני הולך לבד.
412
00:36:16,130 --> 00:36:18,066
בעלך לא היה איתך
413
00:36:18,090 --> 00:36:21,050
הלילה היה bj vines
נרצח, נכון?
414
00:36:31,490 --> 00:36:33,866
כן, הוא היה.
415
00:36:33,890 --> 00:36:35,646
הוא היה איתי כל הלילה.
416
00:37:19,890 --> 00:37:22,256
אמה.
417
00:37:22,280 --> 00:37:24,956
- איך העבודה שלך?
- זה בסדר.
418
00:37:24,980 --> 00:37:27,616
מה כל זה מאחור?
419
00:37:27,640 --> 00:37:30,966
אני הולך לאחותי בפילמור.
420
00:37:30,990 --> 00:37:33,560
לכמה זמן?
421
00:37:37,260 --> 00:37:38,666
היי.
422
00:37:43,480 --> 00:37:44,976
לְהַפְסִיק.
423
00:37:48,530 --> 00:37:50,530
פשוט דבר איתי.
424
00:37:50,660 --> 00:37:52,466
בבקשה תפסיק.
425
00:38:22,300 --> 00:38:24,756
יכולתי להישבע את הדלת שלי
נסגר מסיבה כלשהי.
426
00:38:24,780 --> 00:38:26,496
אני בחוץ.
427
00:38:26,520 --> 00:38:29,000
החברה הקטנה שלך מגיעה אליך?
428
00:38:31,700 --> 00:38:34,416
מה, אתה חושב שאני לא יודע
הכל מתרחש כאן?
429
00:38:34,440 --> 00:38:36,050
לא, אמר ספסר הדקות
430
00:38:36,180 --> 00:38:37,946
שהוא הרגיש שצופים בו,
431
00:38:37,970 --> 00:38:39,670
ידעתי שזה מנואליטו.
432
00:38:41,540 --> 00:38:44,606
אבל אתה
433
00:38:44,630 --> 00:38:47,020
אתה לא טיפש מספיק
לשתות את הקול-אייד שלה,
434
00:38:47,150 --> 00:38:48,670
אתה, איבן?
435
00:38:51,500 --> 00:38:53,890
אמרת לי כל מה שהייתי צריך
לעשות היה להסתכל לכיוון השני
436
00:38:54,030 --> 00:38:55,616
ותן למכליות ללכת.
437
00:38:55,640 --> 00:38:57,356
ועשיתי את זה.
438
00:38:57,380 --> 00:38:59,056
בשנה האחרונה עשיתי את זה.
439
00:38:59,080 --> 00:39:01,276
אבל היא לא תעשה זאת.
440
00:39:01,300 --> 00:39:03,960
ושום דבר טוב יותר לא יקרה
אליה כי היא לא.
441
00:39:04,080 --> 00:39:05,926
עכשיו, אתה מבין, בדיוק שם, זה ה
442
00:39:05,950 --> 00:39:07,666
זו הסיבה שבחרתי בך בשביל זה
443
00:39:07,690 --> 00:39:09,236
כי אתה הטיפוס הנאמן.
444
00:39:09,260 --> 00:39:13,090
אבל, בן, אל... אל תעשה
לבלבל היכן נמצאות הנאמנויות שלך,
445
00:39:13,220 --> 00:39:14,440
אתה יודע?
446
00:39:14,570 --> 00:39:18,620
כי זה... אתה יודע, עם תנופה...
447
00:39:21,580 --> 00:39:23,100
אין יציאה.
448
00:39:42,290 --> 00:39:43,706
היי.
449
00:40:49,270 --> 00:40:51,166
איפה כולם?
450
00:40:51,190 --> 00:40:53,816
לְהִרָגַע. השגנו אותם, ברן.
451
00:40:53,840 --> 00:40:56,410
אני אתקשר לשוטרים המקומיים,
תביא לנו גיבוי.
452
00:43:00,620 --> 00:43:02,270
מַה?
453
00:43:08,670 --> 00:43:09,696
ריינולדס ירצה לתפוס את ג'ורג'
454
00:43:09,720 --> 00:43:11,810
לפני שהוא עולה לרכבת, אז היו מוכנים.
455
00:43:14,500 --> 00:43:16,290
אני הולך ליהנות מזה.
456
00:43:18,330 --> 00:43:20,186
באתי לכאן כדי לספר לך
משהו, סגן.
457
00:43:20,210 --> 00:43:21,300
אני יודע מה עשית.
458
00:43:23,990 --> 00:43:26,536
צריך לוודא את זה
שום דבר מזה לא נופל עליי.
459
00:43:26,560 --> 00:43:27,910
לְהַפְסִיק! משטרת נאוואחו!