1
00:00:06,570 --> 00:00:08,750
בעבר על "רוחות אפלות"...

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,480
איפה היית בלילה הזה
b.J. גפנים נעלמו, סגן?

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,540
הייתי בבית עם אשתי.

4
00:00:13,710 --> 00:00:14,710
אין "אנחנו".

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,630
אני לא מאמין לך.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,980
אז, אגס מחזיקה כאן בחברת נפט.

7
00:00:22,150 --> 00:00:23,590
שמן ספנסר. טום ספנסר.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
מה אם המיכליות היו מלאות בקולה?

9
00:00:25,500 --> 00:00:26,940
מכר את בית הזיקוק לנפט.

10
00:03:12,060 --> 00:03:14,086
הסוכן המיוחד סטיבנס יעשה זאת
רוצה לראות את ההצהרה שלך

11
00:03:14,110 --> 00:03:15,606
ברגע שהוא מגיע, סגן.

12
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
אני בטוח שהוא ירצה
המשך, אז אל תלך רחוק.

13
00:03:18,890 --> 00:03:20,656
למה אתה לא בתיק הזה?

14
00:03:20,680 --> 00:03:23,250
אתה כבר כאן. מַדוּעַ
להביא מישהו אחר?

15
00:03:23,380 --> 00:03:26,186
אני על תיק bj vines, סמל,

16
00:03:26,210 --> 00:03:29,146
ויהיה עד שאהיה
הפך כל סלע.

17
00:03:29,170 --> 00:03:31,390
בינתיים, ntp
כבר לא עובד

18
00:03:31,520 --> 00:03:33,740
המקרה של Halsey, הבנתי?

19
00:03:41,870 --> 00:03:43,740
זה ברור, סגן?

20
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
סֶגֶן?

21
00:03:51,230 --> 00:03:52,516
זה ברור.

22
00:03:52,540 --> 00:03:53,776
תודה לך.

23
00:03:56,280 --> 00:03:58,216
משטרת שבט נאבאחו.

24
00:03:58,240 --> 00:03:59,590
ג'ו.

25
00:04:01,810 --> 00:04:03,250
ללכת איתי.

26
00:04:30,440 --> 00:04:32,206
אתה צריך קצת חופש.

27
00:04:32,230 --> 00:04:34,036
כדאי לך ללכת הביתה
ממש עכשיו וצדק.

28
00:04:34,060 --> 00:04:35,296
קיבלתי את זה.

29
00:04:35,320 --> 00:04:36,996
היא לא מורידה אותי מהתיק הזה.

30
00:04:37,020 --> 00:04:38,906
לא אכפת לה מהמקרה הזה.

31
00:04:38,930 --> 00:04:41,280
"Bj vines, bj vines."
זה כל מה שמעניין אותה.

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,916
תקשיב לי.

33
00:04:44,940 --> 00:04:47,826
אני בזה איתך, ג'ו.

34
00:04:47,850 --> 00:04:49,436
אתה לא זהיר, כולנו נסיים

35
00:04:49,460 --> 00:04:51,096
לשלם על החטאים שלך.

36
00:04:51,120 --> 00:04:54,226
וזה משהו שאני
בוודאי לא רוצה לעשות.

37
00:04:54,250 --> 00:04:55,536
- אני לא אתן לזה לקרות.
ובכן, יכול להיות שלא

38
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
ייתכן שזו לא הבחירה שלך.

39
00:05:03,870 --> 00:05:05,260
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

40
00:05:38,510 --> 00:05:39,836
מי זה?

41
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
היא אשת רפואה.

42
00:05:41,040 --> 00:05:43,146
היא כאן כדי לנקות את התחנה.

43
00:05:43,170 --> 00:05:44,976
כשהיא תסיים, נוכל לחזור,

44
00:05:45,000 --> 00:05:47,220
אבל אנחנו חייבים לצאת
בזמן שהיא עורכת את הטקס.

45
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
סיימנו...

46
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
לעת עתה.

47
00:06:39,440 --> 00:06:42,856
המוח הזה לא מפסיק לעבוד, נכון?

48
00:06:42,880 --> 00:06:44,670
אפילו לא בשביל שינה.

49
00:06:46,620 --> 00:06:48,076
כֵּן.

50
00:06:48,100 --> 00:06:51,036
טוב, לפחות אני לא נוחר.

51
00:06:51,060 --> 00:06:52,956
אני לא נוחר.

52
00:06:55,980 --> 00:06:59,110
יש בית זיקוק לנפט בחוארז.

53
00:07:00,860 --> 00:07:02,526
זה בבעלות ags.

54
00:07:02,550 --> 00:07:06,006
זו אותה חברה ש
הבעלים של חוות ספנסר ונפט.

55
00:07:06,030 --> 00:07:11,430
ובכן... אני רוצה להעיף מבט.

56
00:07:16,350 --> 00:07:17,806
לא.

57
00:07:17,830 --> 00:07:19,620
למה לא?

58
00:07:21,790 --> 00:07:24,230
ובכן, דבר אחד,

59
00:07:24,360 --> 00:07:27,450
לך ולי אין
תחום שיפוט במקסיקו.

60
00:07:29,750 --> 00:07:33,360
ואם נתפס
פועל במדינה זרה...

61
00:07:33,500 --> 00:07:36,216
אנחנו לא נעשה.

62
00:07:36,240 --> 00:07:40,256
כי אנחנו לא נהיה
שם בעניינים רשמיים.

63
00:07:40,280 --> 00:07:46,680
אנחנו רק נהיה זוג
נהנה מסוף שבוע.

64
00:07:52,080 --> 00:07:54,170
אנחנו זוג עכשיו?

65
00:07:56,950 --> 00:07:58,820
זה כן?

66
00:08:01,220 --> 00:08:02,716
לא.

67
00:08:05,140 --> 00:08:06,750
איבן.

68
00:08:08,270 --> 00:08:11,246
אחרת איך אני אעשה את זה?

69
00:08:11,270 --> 00:08:13,426
אני לא יכול לספר לבוס שלי כי
הוא לעולם לא יאשר את זה,

70
00:08:13,450 --> 00:08:16,736
כי אם אני צודק,
משלמים לו שלא.

71
00:08:16,760 --> 00:08:19,996
אם אתה צודק, אתה
עדיף לדרוך בזהירות.

72
00:08:20,020 --> 00:08:21,696
כן, טוב, אם ספנסר מבריח קולה

73
00:08:21,720 --> 00:08:23,266
להיכנס לארץ, אני חושב שזה שווה את זה

74
00:08:23,290 --> 00:08:25,086
להסתכל כדי לראות אם
הוא משתמש בבית הזיקוק

75
00:08:25,110 --> 00:08:27,110
בתור נקודת הבמה, נכון?

76
00:08:47,610 --> 00:08:50,286
כָּך?

77
00:08:50,310 --> 00:08:53,726
אתה תבוא איתי, נכון?

78
00:08:53,750 --> 00:08:57,126
אם משהו מוזר יקרה,
אני מוציא אותך משם.

79
00:08:57,150 --> 00:08:59,336
למה אתה חושב ששאלתי
תבוא איתי?

80
00:09:38,970 --> 00:09:43,256
כשהייתי ילד, מתי
הלכתי לבית ספר קתולי,

81
00:09:43,280 --> 00:09:47,606
הם לימדו אותנו שהשטן
התהלך על הארץ עם ישוע,

82
00:09:47,630 --> 00:09:51,176
לא... לא מטפורית, אבל...

83
00:09:51,200 --> 00:09:54,266
התהלך פיזית על פני האדמה עם ישוע.

84
00:09:57,250 --> 00:10:01,756
בדינה, מלמדים אותנו את זה
המפלצות הלכו על פני כדור הארץ

85
00:10:01,780 --> 00:10:04,576
ונרצחו על ידי התאומים הגיבורים.

86
00:10:07,260 --> 00:10:11,156
אני לא יכול שלא לחשוב

87
00:10:11,180 --> 00:10:12,766
שלכולנו יש קו שעובר

88
00:10:12,790 --> 00:10:14,896
באמצע הלב שלנו.

89
00:10:16,790 --> 00:10:21,880
והקו הזה מפריד
מפלצות מגברים.

90
00:10:24,930 --> 00:10:28,150
ואני חושש שעברתי את הגבול הזה.

91
00:10:33,980 --> 00:10:36,160
חציתי את הגבול הזה.

92
00:11:33,740 --> 00:11:36,196
לא ענית על השאלה שלי.

93
00:11:36,220 --> 00:11:39,220
לא, אני לא.

94
00:12:07,510 --> 00:12:10,820
הסוכן המיוחד וושינגטון?

95
00:12:10,950 --> 00:12:12,080
בְּתוֹך.

96
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
אתה נראה כמו מישהו שהכרתי פעם.

97
00:12:42,630 --> 00:12:44,850
אתה חוקר
הרצח של בעלי,

98
00:12:44,980 --> 00:12:48,306
הסוכן וושינגטון, או
אתה חוקר אותי?

99
00:12:48,330 --> 00:12:49,746
אני מנסה להבין אם השניים כן

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,096
אחת ויחידה, גברת וינס.

101
00:12:51,120 --> 00:12:53,006
הם לא.

102
00:12:53,030 --> 00:12:56,016
למרות שבעלך,
כפי שנאמר על ידך בבית המשפט

103
00:12:56,040 --> 00:12:58,056
שלושה חודשים בלבד
לאחר היעלמותו,

104
00:12:58,080 --> 00:13:01,796
גנב את ההון המשפחתי שלך
אחרי השריפה הקטלנית...

105
00:13:01,820 --> 00:13:03,936
- שריפה חשודה.
זה הרג את אחותך...

106
00:13:03,960 --> 00:13:07,636
והשאיר אותך, היחיד
אדם אחר בבית,

107
00:13:07,660 --> 00:13:10,156
עם תרמית קבועה
ופציעות כימיות

108
00:13:10,180 --> 00:13:12,490
לנתיב הנשימה העליון...
הבנתי נכון?

109
00:13:15,060 --> 00:13:17,776
אתה נראה כמו בן אדם
מי יכול להתמודד עם האמת.

110
00:13:17,800 --> 00:13:20,256
אז הנה זה.

111
00:13:20,280 --> 00:13:24,216
אחרי שאחותי נפטרה, התחתנתי
גיסי לשעבר.

112
00:13:24,240 --> 00:13:25,476
תלוי בנקודת המבט שלך,

113
00:13:25,500 --> 00:13:28,916
אני מניח שזה יכול
להיראות כחשוד.

114
00:13:28,940 --> 00:13:32,436
אני לא צריך נקודה של
מבט לומר שכן.

115
00:13:32,460 --> 00:13:35,316
בעלי היה א
אוגר, הסוכן וושינגטון.

116
00:13:35,340 --> 00:13:36,966
הוא מת. אני לא מתגעגע אליו.

117
00:13:36,990 --> 00:13:38,186
הכסף שוב שלי,

118
00:13:38,210 --> 00:13:40,836
אולם היקום
מתכוונים להשיג זאת.

119
00:13:40,860 --> 00:13:42,796
היקום לא
לרצוח את בעלך

120
00:13:45,610 --> 00:13:47,496
למה אתם חייבים תמיד

121
00:13:47,520 --> 00:13:49,456
יש לי מצב, אתה יודע.

122
00:13:49,480 --> 00:13:50,676
אתה צריך קצת מים?

123
00:13:57,840 --> 00:14:01,516
אני מניח שדיברת עם אמילי קווין.

124
00:14:03,670 --> 00:14:04,996
WHO?

125
00:14:05,020 --> 00:14:08,386
זקנה נחמדה מאוד
שסובל מנדודי שינה

126
00:14:08,410 --> 00:14:10,696
וכלב שמשתין בביתה.

127
00:14:10,720 --> 00:14:12,436
כמה שבועות אחרי שלי
בעל נעלם,

128
00:14:12,460 --> 00:14:15,176
היא הזכירה שהיא
חשבתי שמשהו חייב להיות לא בסדר

129
00:14:15,200 --> 00:14:18,616
כי היא ראתה משטרה
מכונית יוצאת מהשער שלנו

130
00:14:18,640 --> 00:14:20,950
מאוחר מאוד בלילה הוא נעלם.

131
00:14:23,730 --> 00:14:25,926
ניידת משטרה?

132
00:14:25,950 --> 00:14:28,366
שחור ולבן.

133
00:14:28,390 --> 00:14:29,870
כמו אלה שבחוץ?

134
00:14:31,520 --> 00:14:32,756
כֵּן.

135
00:14:32,780 --> 00:14:35,586
בעצם כן.

136
00:14:35,610 --> 00:14:37,196
בעלי היה מאחור, היא אמרה,

137
00:14:37,220 --> 00:14:38,946
והיא לא יכלה לראות מי נוהג,

138
00:14:38,970 --> 00:14:41,076
אבל בעלי עשה
קשר עין איתה

139
00:14:41,100 --> 00:14:42,890
דרך החלון כשהם התרחקו.

140
00:14:44,710 --> 00:14:49,866
היא אמרה שהוא נראה... אני לא יודע.
- מה?

141
00:14:49,890 --> 00:14:51,126
מפחד.

142
00:14:53,240 --> 00:14:55,290
מעולם לא ראיתי את בעלי מפחד,

143
00:14:55,420 --> 00:14:59,266
אפילו לא שלי... ובכן, במיוחד לא אני.

144
00:14:59,290 --> 00:15:00,836
ולא הרגשת חובה לספר את זה

145
00:15:00,860 --> 00:15:02,730
למישהו עד עכשיו?

146
00:15:02,860 --> 00:15:05,186
ובכן, ברור, שמרתי את זה.

147
00:15:05,210 --> 00:15:07,406
בשביל מה?

148
00:15:07,430 --> 00:15:09,820
לרגע כזה.

149
00:15:20,700 --> 00:15:22,620
אל תסתכל עכשיו.

150
00:15:30,970 --> 00:15:32,166
תודה לך.

151
00:15:32,190 --> 00:15:33,930
מה אני יכול להביא לך, שאג?

152
00:15:35,500 --> 00:15:37,086
הבחור הזה נראה מוכר?

153
00:15:37,110 --> 00:15:40,306
כ-6 רגל, לבן, סוף שנות ה-30, סוג היפי.

154
00:15:40,330 --> 00:15:41,956
אולי כאן בשבוע שעבר.

155
00:15:41,980 --> 00:15:43,916
אתה יודע כמה
טיפוסי היפים ארוכי שיער

156
00:15:43,940 --> 00:15:46,486
אני עוברת לכאן כל יום?

157
00:15:46,510 --> 00:15:49,016
ואני אמורה
זוכר אחד מהשני.

158
00:15:50,690 --> 00:15:52,260
תן לזה מבט נוסף, בבקשה.

159
00:15:54,040 --> 00:15:55,300
קְצִיץ בָּשָׂר.

160
00:15:55,430 --> 00:15:58,066
הספיישל של יום שני הוא קציץ בשר.

161
00:15:58,090 --> 00:16:01,456
היה לו את המיוחד,
תה מתוק ופאי קי ליים.

162
00:16:01,480 --> 00:16:04,726
חשבתי שאמרת שאתה לא זוכר אותו.

163
00:16:04,750 --> 00:16:08,296
אמרתי, אני אמור?

164
00:16:08,320 --> 00:16:13,166
אבל במקרה הזה, אני כן,

165
00:16:13,190 --> 00:16:17,126
בגלל הבחור שהיה
יושב איתו בתא.

166
00:16:17,150 --> 00:16:19,476
הוא היה בחור מפחיד.

167
00:16:19,500 --> 00:16:23,956
עיניים חרוזות, הלכתי
הז'קט המערבי המפואר הזה

168
00:16:23,980 --> 00:16:26,356
חלק עליון תפור בשרוך עור.

169
00:16:26,380 --> 00:16:29,170
הוא פשוט ישב שם,

170
00:16:29,290 --> 00:16:33,756
כמו נורמן מקסיקני
בייטס, רק מרושע יותר.

171
00:16:33,780 --> 00:16:35,626
באיזה שעה זה היה?

172
00:16:35,650 --> 00:16:37,236
היה צריך להיות אחרי 6:30

173
00:16:37,260 --> 00:16:38,886
כי אז מתחילים המבצעים,

174
00:16:38,910 --> 00:16:41,130
והוא עדיין היה כאן
כשיצאתי בשעה 10:00.

175
00:16:41,260 --> 00:16:42,456
הבחור המצמרר?

176
00:16:42,480 --> 00:16:44,236
לא, רק ההיפי.

177
00:16:44,260 --> 00:16:47,416
בחור מצמרר עם זנב גבוה
זה אחרי 15 דקות.

178
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
אפילו לא נגע באוכל שלו.

179
00:16:51,050 --> 00:16:55,646
אבל אתה מבין, האמיתי
הסיבה שזכרתי אותו

180
00:16:55,670 --> 00:16:58,686
היה, במקום טיפ,

181
00:16:58,710 --> 00:17:01,646
הוא השאיר לי זוג נעלי תינוק ישנות.

182
00:17:01,670 --> 00:17:03,190
נעלי תינוק?

183
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
אתה לא מתכוון לכתוב את זה?

184
00:17:19,780 --> 00:17:23,220
אני פשוט מצחיק איתך
בקשר לנעלי התינוקות, תתחבק.

185
00:17:25,870 --> 00:17:27,976
היית צריך לראות את הפנים שלך.

186
00:17:30,830 --> 00:17:32,546
בסדר, מה כולכם רוצים?

187
00:17:41,670 --> 00:17:44,410
לעזאזל. סוויטת ירח דבש.

188
00:17:46,330 --> 00:17:48,476
כמעט כמו שתכננו את זה.

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,070
זה נחמד.

190
00:17:52,900 --> 00:17:55,470
כל כך חם.

191
00:18:06,910 --> 00:18:08,960
אני חושב שזה שבור.

192
00:18:14,220 --> 00:18:15,440
אנחנו לא צריכים את זה.

193
00:18:20,750 --> 00:18:23,556
זה מרגיש נחמד.

194
00:18:55,960 --> 00:18:57,660
מה קרה כאן?

195
00:19:02,490 --> 00:19:03,840
טוֹב.

196
00:19:05,840 --> 00:19:10,020
פגשתי את הבחור הזה בגאלופ, בחור לבן.

197
00:19:11,720 --> 00:19:12,996
בדיוק פגשתי אותו בבר
לא הייתי צריך להיות

198
00:19:13,020 --> 00:19:15,866
מסתובב.

199
00:19:15,890 --> 00:19:18,890
אבל חשבתי שהוא יציל אותי.

200
00:19:19,030 --> 00:19:20,966
אתה יודע?

201
00:19:20,990 --> 00:19:23,186
קח אותי משם.

202
00:19:25,950 --> 00:19:30,170
יום אחד, נסענו,

203
00:19:30,300 --> 00:19:34,170
והחלקנו מהצד
של הכביש בסופת השלגים.

204
00:19:36,040 --> 00:19:38,740
והגעתי לתרדמת למשך 12 ימים.

205
00:19:44,710 --> 00:19:48,856
כשהתעוררתי,

206
00:19:48,880 --> 00:19:51,490
הבוס הוותיק שלי פשוט ישב שם.

207
00:19:53,760 --> 00:19:58,070
הוא לא קרא לי טיפש או צעק עליי.

208
00:20:02,550 --> 00:20:07,136
במקום זאת, הוא... הוא לקח אותי איתו הביתה

209
00:20:07,160 --> 00:20:10,820
לגור איתו ועם אשתו ובנו.

210
00:20:10,950 --> 00:20:13,560
והוא העביר אותי
בית ספר, תעביר אותי לצבא,

211
00:20:13,690 --> 00:20:16,910
ושכר אותי כשיצאתי.

212
00:20:19,870 --> 00:20:22,456
שָׁם.

213
00:20:22,480 --> 00:20:26,350
זה נשמע כמו טוב
בחור, הבוס הזקן הזה שלך.

214
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
כן, אתה רוצה אותו.

215
00:20:34,670 --> 00:20:36,930
הוא עוקב אחר קוד, והוא חי לפיו.

216
00:20:40,460 --> 00:20:43,250
אני מניח שבגלל זה אני כמו שאני.

217
00:20:58,080 --> 00:20:59,950
אני אוהב את איך שאתה.

218
00:21:31,940 --> 00:21:33,120
אנחנו יכולים לדבר?

219
00:21:48,610 --> 00:21:51,920
אממה, יש לך הכל
נכון להרגיש כמו שאתה מרגיש.

220
00:21:52,050 --> 00:21:54,076
הייתי צריך להגיד לך מה אני הולך לעשות.

221
00:21:54,100 --> 00:21:55,740
קיווית שלא תצטרך

222
00:21:55,840 --> 00:21:59,596
אממה, ניסיתי להפוך את זה לשלי.

223
00:21:59,620 --> 00:22:02,166
מאז אותו לילה מתי
השארתי אותו שם בחוץ,

224
00:22:02,190 --> 00:22:05,606
ניסיתי להרחיק אותך מזה.

225
00:22:05,630 --> 00:22:08,216
עכשיו אני בתוך זה בצורה הכי גרועה.

226
00:22:08,240 --> 00:22:10,736
אני לא יודע איך לבטל את מה שעשיתי.

227
00:22:10,760 --> 00:22:13,890
ואני לא יודע בוודאות
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,

228
00:22:14,030 --> 00:22:17,096
שאעשה את זה אחרת, אמה.

229
00:22:17,120 --> 00:22:19,226
אני לא רוצה לשים את זה עליך.

230
00:22:21,080 --> 00:22:23,276
אתה כל כך אנוכי.

231
00:22:26,000 --> 00:22:27,936
אני אשתך.

232
00:22:27,960 --> 00:22:30,886
אני אמא של הבן שלנו.

233
00:22:30,910 --> 00:22:33,740
אתה יושב שם בתוך שלך
עולם קטן סגור.

234
00:22:33,870 --> 00:22:36,726
אני מבין מול מה אתה מתמודד כל יום.

235
00:22:36,750 --> 00:22:39,556
אני רואה מה אתה עובר.

236
00:22:42,360 --> 00:22:45,890
אתה לא היחיד שסובל.

237
00:22:50,370 --> 00:22:53,680
אתה לא היחיד שסבל.

238
00:23:00,680 --> 00:23:03,550
[נושם רועד.

239
00:23:05,650 --> 00:23:08,570
אני לא יכול לחיות ככה, ג'ו.

240
00:23:13,520 --> 00:23:16,376
אני מצטער.

241
00:23:16,400 --> 00:23:18,156
אני לא יכול.

242
00:23:23,310 --> 00:23:24,986
אני רוצה שתלך...

243
00:23:27,230 --> 00:23:28,800
מהבית הזה.

244
00:23:46,380 --> 00:23:48,770
סגן, יש לי צו
לחיפוש בחצרים.

245
00:23:48,910 --> 00:23:50,626
זה כולל את זה
הבית, המבנים,

246
00:23:50,650 --> 00:23:52,016
כלי הרכב שלך, והרכוש שלך.

247
00:23:53,690 --> 00:23:55,806
תפוס את הנשק הזה.

248
00:23:57,960 --> 00:23:59,586
אני מצטער, גברת ליפורן.

249
00:24:03,530 --> 00:24:05,130
סליחה, בוס.
- ידיים מאחורי הגב.

250
00:24:05,180 --> 00:24:06,466
זה לא יהיה נחוץ.

251
00:24:06,490 --> 00:24:08,100
אתה לא צריך.

252
00:25:17,990 --> 00:25:20,886
חייב להיות א
חזרה אל בית הזיקוק.

253
00:25:24,700 --> 00:25:26,636
זה המקום שבו המיכליות מתמלאות.

254
00:25:26,660 --> 00:25:28,416
בסדר, תחנת השקילה כאן

255
00:25:28,440 --> 00:25:31,246
והכניסה הקדמית נמצאת ממש כאן.

256
00:25:31,270 --> 00:25:34,986
אז אם הנהגים כן
סוחבים סמים במשאיות שלהם,

257
00:25:35,010 --> 00:25:37,010
הם חייבים ללכת
לצאת בדרך אחרת.

258
00:25:40,150 --> 00:25:41,850
נו, מה אתה חושב?

259
00:25:44,330 --> 00:25:47,436
אני חושב שאנחנו מסיימים את שלנו
משקאות, הכנס מוקדם,

260
00:25:47,460 --> 00:25:50,786
ואז דבר ראשון ב
בוקר, אנחנו הולכים הביתה.

261
00:25:50,810 --> 00:25:52,810
אתה מקבל רגליים קרות?

262
00:26:00,470 --> 00:26:01,910
שלום?

263
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
כֵּן. היא כאן.

264
00:26:14,140 --> 00:26:15,726
שלום?

265
00:26:15,750 --> 00:26:18,376
השותף שלך לדירה אמר לי
איפה שאוכל למצוא אותך.

266
00:26:18,400 --> 00:26:20,246
הכל בסדר?

267
00:26:20,270 --> 00:26:22,516
אתה מכיר את הבחור שהיית
מספר לי על שם למטה,

268
00:26:22,540 --> 00:26:27,566
המצמרר... עם
את מעיל העור המפואר?

269
00:26:27,590 --> 00:26:30,420
ובכן, הוא אדם של
עניין ברצח הקטה

270
00:26:30,550 --> 00:26:33,216
ורצח שני כאן למעלה.

271
00:26:33,240 --> 00:26:34,656
יש לך שם לבחור הזה?

272
00:26:34,680 --> 00:26:36,176
- כן...
- אפשר לשאול את משחת השיניים שלך?

273
00:26:36,200 --> 00:26:38,046
לְהֵאָחֵז. מַה?

274
00:26:38,070 --> 00:26:39,810
משחת השיניים שלך, אפשר להשתמש בה?

275
00:26:39,950 --> 00:26:41,446
בַּטוּחַ.

276
00:26:46,910 --> 00:26:49,106
אתה עדיין שם?

277
00:26:54,530 --> 00:26:56,580
רוברטו ג. דה באקה.

278
00:26:58,180 --> 00:27:01,246
זה השם שראיתי

279
00:27:01,270 --> 00:27:03,076
על רישיון הנהיגה החדש של מקסיקו.

280
00:27:03,100 --> 00:27:05,076
אני לא בטוח אם זה אמיתי.

281
00:27:05,100 --> 00:27:06,490
תוֹדָה.

282
00:27:08,930 --> 00:27:10,216
זה זה?

283
00:27:10,240 --> 00:27:12,256
זהו.

284
00:27:12,280 --> 00:27:13,890
תהנה ממקסיקו.

285
00:27:54,280 --> 00:27:56,346
היי, אל גרין. אתה בסדר?

286
00:27:56,370 --> 00:27:57,810
שורטי.

287
00:27:59,370 --> 00:28:01,486
תישן את זה, בנאדם.

288
00:28:01,510 --> 00:28:07,006
אני אכתוב את עצמי עבור
אינקס ציבורי מחר.

289
00:28:13,470 --> 00:28:15,146
אתה צריך טרמפ?

290
00:28:15,170 --> 00:28:17,276
לִרְכּוֹב.

291
00:28:17,300 --> 00:28:19,066
גֵיהִנוֹם.

292
00:28:19,090 --> 00:28:20,960
האם אני צריך טרמפ.

293
00:28:51,080 --> 00:28:53,926
גברת ליפורן, זה כן
חובתי להודיע לך

294
00:28:53,950 --> 00:28:55,926
שאתה בסיכון להאשים אותך

295
00:28:55,950 --> 00:28:58,300
כקושר משותף לכל פשעים

296
00:28:58,430 --> 00:28:59,846
הממשלה הפדרלית מסוגלת להביא

297
00:28:59,870 --> 00:29:01,260
כתוצאה מהחיפוש הזה.

298
00:29:03,310 --> 00:29:05,546
אתה מבין?

299
00:29:05,570 --> 00:29:07,546
כֵּן.

300
00:29:10,490 --> 00:29:11,896
האם יש מידע שאתה רוצה

301
00:29:11,920 --> 00:29:13,530
לשתף אותי בזמן הזה?

302
00:29:17,580 --> 00:29:18,930
לא.

303
00:29:22,280 --> 00:29:23,410
בסדר.

304
00:29:33,080 --> 00:29:34,650
תודה לך.

305
00:34:16,360 --> 00:34:17,986
הנה לך.

306
00:34:35,200 --> 00:34:37,550
אני יכול להגיד לך משהו?

307
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
אני רציני, שורטי.

308
00:34:50,000 --> 00:34:52,416
זה חשוב, מה יש לי להגיד לך.

309
00:34:59,790 --> 00:35:04,776
כשאתה עם האישה הנכונה,

310
00:35:04,800 --> 00:35:08,386
אתה חייב לספר לה איך אתה מרגיש.

311
00:35:08,410 --> 00:35:11,306
אל תדחה את זה.

312
00:35:11,330 --> 00:35:13,476
אתה חושב כשאתה רק הולך לישון,

313
00:35:13,500 --> 00:35:16,290
אני רק אספר לה מחר.

314
00:35:17,900 --> 00:35:19,916
נחשו מה?

315
00:35:19,940 --> 00:35:23,210
בוקר אחד, אתה מתעורר
למעלה, מסתכל על מאוורר התקרה.

316
00:35:25,430 --> 00:35:28,626
נחשו מי שוכב לידכם?

317
00:35:28,650 --> 00:35:30,300
אַף אֶחָד.

318
00:35:32,480 --> 00:35:34,326
אחי, כולנו עשינו כמה דברים

319
00:35:34,350 --> 00:35:36,140
הלוואי שיכולנו לעשות אחרת.

320
00:35:38,750 --> 00:35:41,726
ילד שלי, הוא ילד טוב.

321
00:35:41,750 --> 00:35:44,466
הוא לא כמוני.

322
00:35:44,490 --> 00:35:47,150
אין בו רשעות.

323
00:35:47,280 --> 00:35:50,426
הוא רוצה ללכת לגור עם אמו ברינו.

324
00:35:50,450 --> 00:35:52,240
אולי אני צריך לתת לו.

325
00:35:54,460 --> 00:35:58,380
לא, בנאדם.

326
00:35:58,500 --> 00:36:01,616
אתה ישן את זה ו
לחזור אחרי זה מחר.

327
00:36:01,640 --> 00:36:03,836
כֵּן.

328
00:36:12,520 --> 00:36:13,870
היי.

329
00:39:11,390 --> 00:39:12,390
זה לזוז.

330
00:39:32,200 --> 00:39:33,256
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

331
00:39:33,280 --> 00:39:34,460
היי.

332
00:39:37,420 --> 00:39:39,070
ואמוס.

333
00:39:39,200 --> 00:39:40,526
לָרוּץ!

334
00:41:16,260 --> 00:41:19,756
הם ראו אותי.

335
00:41:30,230 --> 00:41:33,280
באדג'

336
00:41:35,100 --> 00:41:36,320
כן.

337
00:42:28,590 --> 00:42:31,940
יש לך לילה קשה?

338
00:42:32,070 --> 00:42:33,526
כֵּן.

339
00:42:33,550 --> 00:42:35,120
נתקלתי בבירה אחת יותר מדי.

340
00:42:35,250 --> 00:42:36,966
כֵּן?

341
00:42:36,990 --> 00:42:38,836
והבחור הזה היה טוב יותר
שחקן ביליארד ממה שחשבתי.

342
00:42:38,860 --> 00:42:41,186
כן, כן.

343
00:42:41,210 --> 00:42:43,496
הסתכלתי דרך
תיק התיק אמש.

344
00:42:43,520 --> 00:42:45,456
אתה יודע ששורטי התקשר לתחנה

345
00:42:45,480 --> 00:42:47,920
- מחפש את ארגז הכלים שלו?
- כן.

346
00:42:48,040 --> 00:42:50,676
כן, שורטי חושבת ש,
השוטרים של סקנבורו לקחו את זה

347
00:42:50,700 --> 00:42:52,010
בזמן שהיינו שם למעלה.

348
00:42:52,130 --> 00:42:54,116
הוא שאל אותי
כדי להחזיר לו את זה.

349
00:42:54,140 --> 00:42:56,636
ראיתי את ארגז הכלים ברפת.

350
00:42:56,660 --> 00:42:58,896
זה היה שם כשעזבנו.

351
00:42:58,920 --> 00:43:00,376
מה אתה חושב?

352
00:43:00,400 --> 00:43:01,466
אתה יודע, כשהייתי ילד,

353
00:43:01,490 --> 00:43:03,906
רציתי כרטיס בייסבול של ג'ו דימאג'יו.

354
00:43:03,930 --> 00:43:05,646
רצה את זה רע.

355
00:43:05,670 --> 00:43:10,346
אז לקחתי חלק מאבא שלי
כלים ומשכון אותם.

356
00:43:10,370 --> 00:43:11,810
ג'ורג' לקח את הכלים.

357
00:43:11,940 --> 00:43:15,786
כן, ו... ושל ג'ורג'
אמא גרה ברינו.

358
00:43:15,810 --> 00:43:18,290
אני חושב שג'ורג' אולי מנסה
לשים קצת כסף ביחד,

359
00:43:18,420 --> 00:43:20,526
לקנות כרטיס רכבת בחוץ.

360
00:43:20,550 --> 00:43:22,706
אני אלך לדבר עם רוג'ר, נראה אם
ג'ורג' היה שם בחוץ

361
00:43:22,730 --> 00:43:24,226
מנסה למשכן את הכלים של אביו.

362
00:43:24,250 --> 00:43:27,056
אם יש לו, אולי רוג'ר ידע איפה הוא נמצא.

363
00:43:27,080 --> 00:43:28,316
כֵּן.

364
00:43:31,650 --> 00:43:32,976
- ג'ו?
- כן?

365
00:43:34,390 --> 00:43:35,936
דיברתי עם ברן אתמול בלילה.

366
00:43:35,960 --> 00:43:38,726
כֵּן?

367
00:43:38,750 --> 00:43:42,076
כן, היא אומרת את זה
יש, הבחור הזה שם למטה

368
00:43:42,100 --> 00:43:44,856
תואם את התיאור
שהמלצרית נתנה לנו

369
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
עבור הבחור שלנו.

370
00:43:46,930 --> 00:43:49,956
קוראים לו רוברטו ג. דה באקה.

371
00:43:49,980 --> 00:43:52,216
חבר שלי בוושינגטון אומר

372
00:43:52,240 --> 00:43:54,290
אולי דה באקה היה פעיל CIA

373
00:43:54,410 --> 00:43:55,930
עושה עבודה רטובה בגואטמלה.

374
00:43:58,330 --> 00:44:00,786
הוא מסוג הבחורים
מי יכול להיכנס ל-ntp,

375
00:44:00,810 --> 00:44:02,990
להרוג אדם ולצאת
בלי שתראה אותו.

376
00:44:07,780 --> 00:44:11,716
הפד הוציאו עליו אישור.

377
00:44:11,740 --> 00:44:13,276
בסדר, טוב. תוֹדָה.

378
00:44:21,920 --> 00:44:24,270
אם אתה צודק ואד הנרי שותף לזה,

379
00:44:24,400 --> 00:44:27,246
אנחנו צריכים ללכת ל-DEA.

380
00:44:27,270 --> 00:44:30,126
אולי נוכל להשיג
לזוז, אבל האם נוכל להשיג ספנסר?

381
00:44:30,150 --> 00:44:32,630
גם אם כן, מי עוד נמצא שם בחוץ?

382
00:44:32,760 --> 00:44:34,086
אנחנו נהיה על הרדאר שלהם.

383
00:44:34,110 --> 00:44:35,950
טוב, אנחנו פשוט ניקח
זה צעד אחד בכל פעם.

384
00:44:38,550 --> 00:44:41,380
או שאנחנו לא עושים כלום.

385
00:44:44,860 --> 00:44:47,836
אני לא כזה שוטר.

386
00:44:47,860 --> 00:44:49,276
וגם אתה לא.

387
00:44:49,300 --> 00:44:51,486
כן, טוב, אני לא רוצה למות.

388
00:44:51,510 --> 00:44:52,950
האם אתה?

389
00:45:09,970 --> 00:45:12,620
אתה מוכן?

390
00:45:12,750 --> 00:45:15,336
כֵּן.

391
00:45:22,720 --> 00:45:25,176
הילד נכנס
כל השבוע מוכר לי דברים.

392
00:45:25,200 --> 00:45:28,136
היה כאן הבוקר עם כמה דברים.

393
00:45:28,160 --> 00:45:29,916
הוא אומר איפה הוא שוהה?

394
00:45:31,950 --> 00:45:33,576
לא מדבר הרבה.

395
00:45:33,600 --> 00:45:35,356
לישון מתחת לעץ זה ניחוש שלי.

396
00:45:35,380 --> 00:45:38,040
קוצים בבגדיו.

397
00:45:38,170 --> 00:45:40,456
הצעתי לו חפירה
כי זה נראה כמו הידיים שלו

398
00:45:40,480 --> 00:45:43,066
חפר במדבר.

399
00:45:43,090 --> 00:45:44,936
ג'ו, אם היה לי מושג מי הוא

400
00:45:44,960 --> 00:45:46,716
איזה צבע לכלוך על הידיים?

401
00:45:46,740 --> 00:45:49,116
אני לא יודע... צבע לכלוך,

402
00:45:49,140 --> 00:45:51,466
כמו חום על הידיים, האצבעות,

403
00:45:51,490 --> 00:45:54,890
וכן, שחור מתחת לציפורניו.

404
00:45:55,010 --> 00:45:56,256
שָׁחוֹר.

405
00:46:05,590 --> 00:46:07,746
יכול להיות. כַּנִראֶה.

406
00:46:07,770 --> 00:46:09,046
כן, אני מניח.

407
00:47:55,260 --> 00:47:56,740
ג'ו, אתה נפרד. תגיד שוב.

408
00:47:56,870 --> 00:47:58,130
ג'ו?

409
00:48:00,490 --> 00:48:02,376
האם אני אמור
להתעלם ממה שהוא עשה?

410
00:48:02,400 --> 00:48:04,530
אתה אמור להיות שוטר.

411
00:48:06,490 --> 00:48:07,580
אתה חייב להתעורר.

412
00:48:07,710 --> 00:48:08,710
קדימה. הוא בא.

413
00:48:10,150 --> 00:48:12,566
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות,

414
00:48:12,590 --> 00:48:14,810
ובצורה כזו או אחרת

415
00:48:16,280 --> 00:48:17,890
אנחנו צריכים לשלם את המחיר.