1
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Onde está sua mãe?
2
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Uh, ela foi para a casa do Ryan.
3
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Por que?
4
00:01:45,147 --> 00:01:48,358
Uh, ela disse que Mindy parecia ruim
no telefone.
5
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Queria ver como eles estavam.
6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
[Jasão] Ah, sim.
7
00:01:58,410 --> 00:02:02,247
- [suspira]
- Ei, que tal um prato fundo noturno?
8
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Sim. Sim. Você fala minha língua.
9
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Volto logo.
10
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
[objeto chacoalhando]
11
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
[objeto bate]
12
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
[respirando pesadamente]
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,363
[grita]
14
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
- [ambos grunhindo]
- [movimentos de faca]
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,839
[ambos grunhindo, ofegantes]
16
00:03:01,849 --> 00:03:04,184
- [grunhindo]
- [grita]
17
00:03:06,979 --> 00:03:09,940
[grunhidos, gritos]
18
00:03:15,445 --> 00:03:17,990
[respira pesadamente]
19
00:03:50,814 --> 00:03:54,318
- Ei.
- [inspira profundamente, respira trêmulo]
20
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
[grunhidos]
21
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
C-Como eu te conheço?
22
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
É a Daniela.
23
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
O Honda Civic Daniela?
24
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
[risos]
25
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Sim. Esse é o único.
26
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Você queima pastilhas de freio
mais rápido do que qualquer outro cliente que já tive.
27
00:04:20,344 --> 00:04:22,804
[cospe, respira trêmulo]
28
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Sim?
29
00:04:25,516 --> 00:04:28,268
- [Ryan bufa, ofega]
- Sou seu cliente?
30
00:04:28,352 --> 00:04:32,231
[respira trêmulo]
Motores de fidelidade. Praça Logan.
31
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
- [respira trêmulo]
- Você realmente acha que é mecânico?
32
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Eu sou mecânico.
33
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
[descarga do vaso sanitário]
34
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Qual é a última coisa que você lembra?
35
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Bem, eu estava no meu bar.
36
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- E--
- Qual bar?
37
00:04:57,089 --> 00:05:00,843
[gagueja]
Shakers na Logan Square. Em, hum--
38
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
[funga, engole em seco]
39
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Quero dizer, sim, eu...
40
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Fiquei um pouco fora de controle.
41
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
E então esse cara
continuou me pagando shots, então...
42
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
- Apenas--
- Quem foi?
43
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Eu não-- [suspira]
44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Eu nunca o tinha visto antes. Ele estava, uh--
45
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Ele me disse seu nome.
Foi, uh, James ou--
46
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Eu não sei.
47
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
[funga, respira trêmulo]
48
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Esse cara?
49
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Sim.
- Esse cara estava pagando bebidas para você?
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,214
Sim.
51
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
Quem é ele?
52
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
- [enviar bipes]
- Acabei de mandar uma mensagem para você.
53
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
- [telefone toca]
- Entendi. Saúde Mental de Ombros Grandes.
54
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
[respira profundamente]
55
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Tem certeza que não posso te levar?
56
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Nós ficaremos bem.
57
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
OK. Me conte como foi, ok?
58
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
OK. Obrigado.
59
00:06:49,243 --> 00:06:50,869
[porta abre, range]
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Ei.
61
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Ei. Ei!
62
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Ei!
63
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[ofegante]
64
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Ei, pai.
65
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Ei.
66
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
A pizza está aqui. Comprei Pequod's para nós.
67
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Legal. Legal.
68
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
Uh, já vou lá dentro.
69
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Você está fazendo alguma coisa aqui?
70
00:08:56,745 --> 00:09:00,582
Sim, eu estava apenas, uh,
movendo algumas, uh, coisas.
71
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Você precisa de uma mão?
72
00:09:02,543 --> 00:09:06,463
O que? Não. Estou... estou bem.
Te vejo lá dentro.
73
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
OK.
74
00:09:33,198 --> 00:09:34,408
[pneus cantando]
75
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
[buzinas tocando]
76
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
[Matt] Jason, você está bem?
77
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Sim.
78
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Uh…
79
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Eu preciso de uma bebida.
80
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Isso foi rápido.
81
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
- O que?
- Mesmo?
82
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
Uh... sim.
83
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Aqui está, irmão.
84
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
[rindo] Foda-me.
85
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
[ambos] Quando você--
86
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Uh…
87
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
esta noite.
88
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Você?
89
00:11:44,162 --> 00:11:45,706
Ontem.
90
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Então você também foi sequestrado?
91
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Sim.
92
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Daniela foi morta bem na minha frente.
93
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
A outra Daniela.
94
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Eu também.
95
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
Você foi levado de volta ao Velocity
e espancado?
96
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda me ajudou a escapar.
97
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
Mesmo.
98
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Mesmo.
99
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Bem, acho que isso era inevitável,
que as diferentes versões de nós
100
00:12:17,863 --> 00:12:19,156
iria aparecer na caixa.
101
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Mas quantos?
102
00:12:22,159 --> 00:12:25,704
Eu conheço alguns deles
deve ter sido morto ou perdido.
103
00:12:25,787 --> 00:12:27,206
Ou ficou sem ampolas.
104
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Mas alguns deles, como você e como eu,
fez as escolhas certas.
105
00:12:31,543 --> 00:12:32,753
Escolhas certas.
106
00:12:32,836 --> 00:12:33,754
Ou teve sorte.
107
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Nossos caminhos podem ter sido alterados
por diferentes portas e diferentes mundos,
108
00:12:38,592 --> 00:12:43,555
mas eventualmente,
eles voltaram para Chicago.
109
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Cada escolha que fiz lá
criou um Jason diferente.
110
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
E cada escolha que aqueles Jasons fizeram.
111
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
E aqueles Jasões.
112
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
E aqueles Jasões.
113
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Porra.
114
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Onde está sua Amanda?
115
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Ela, ah...
116
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Eu a perdi.
117
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Onde?
118
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Mundo muito sombrio.
119
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Seu?
120
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Ela encontrou um lugar onde queria ficar.
121
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Isso é bom.
122
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Você ainda tem ampolas?
123
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Nem eu.
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Então aqui estamos.
125
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Aqui estamos.
126
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
E agora?
127
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Você deve ter pensado em Kankakee, certo?
128
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Eu só sei dessa primeira reserva
por causa de Charlie.
129
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
Só sabemos disso por causa de Charlie.
130
00:14:13,979 --> 00:14:17,608
Jason Dois, é assim que eu o chamo,
não sabe disso.
131
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Certo.
132
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
Leve-o para passear à noite.
133
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Leve-o para passear por um dos caminhos
no lado norte do rio, e então--
134
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Pensei nisso hoje.
135
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
Cavei a sepultura hoje.
136
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Não temos arma.
137
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Você não tem uma arma.
138
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
OK.
139
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
É um plano muito bom,
140
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
mas agora há muito mais
para enfrentar.
141
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Todos nós queremos a mesma coisa.
142
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Todos nós queremos nossa família de volta.
143
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Todos nós queremos nossa vida de volta.
144
00:15:03,862 --> 00:15:08,700
Até um mês atrás estávamos exatamente
a mesma pessoa com os mesmos pensamentos.
145
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Dissemos exatamente as mesmas coisas.
146
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
Tínhamos os mesmos medos e o mesmo amor.
147
00:15:13,539 --> 00:15:15,541
Pensamos nele como Jason Dois,
148
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
o que significa que todos nós pensamos
de nós mesmos como Jason One.
149
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Nem todos podem ser Jason One.
150
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Quantos você acha que conseguiram voltar?
151
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Um deles tentou me matar ontem à noite.
152
00:15:30,973 --> 00:15:32,516
Um me seguiu hoje.
153
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Se eu colocar minhas mãos em Jason Dois,
ele definitivamente vai pagar.
154
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Definitivamente.
155
00:15:42,067 --> 00:15:45,779
Agora, eu não quero te machucar
ou alguém como nós,
156
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
mas não vou deixar ninguém entrar
maneira de eu estar com Daniela e Charlie.
157
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Isso é por minha conta.
158
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
[porta se abre]
159
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
[porta se fecha]
160
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
Mais alguma coisa?
161
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Aquecer você?
162
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Hum. Sim.
163
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Sem pressa, ok?
164
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Obrigado.
165
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
[suspira]
166
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
[tosse]
167
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Você não pode fazer isso aqui.
168
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Você não pode fazer isso.
169
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Não há nada como um bom charuto
depois de uma bela refeição.
170
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
Ou foi o que ouvi.
171
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Você não pode fumar aqui.
172
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Preciso chamar meu gerente?
173
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Você é um homem muito rude.
174
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Você não pode fumar lá dentro.
Você está incomodando os outros clientes.
175
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Estou incomodando alguém com meu charuto?
176
00:20:06,999 --> 00:20:08,667
[comensais] Sim.
177
00:20:08,750 --> 00:20:11,086
- [jantar 1] Sim, você é.
- [comensais clamando]
178
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
Hum.
179
00:20:16,758 --> 00:20:17,801
[porta se abre]
180
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
[Amanhecer] Apague isso.
181
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Agora.
182
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Ei, posso--
posso fazer uma pergunta pessoal?
183
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Posso... [geme]
184
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Como você se tornou um detetive?
185
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
[bate na porta]
186
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Sim?
187
00:20:49,833 --> 00:20:51,084
[porta se abre]
188
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
Manhã.
189
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
Acordar cedo?
190
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Você pode levar Charlie para a escola?
191
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Claro.
192
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Tenho algumas peças para mover na galeria.
193
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Posso pegar o Civic?
194
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Apenas pegue o de Charlie.
195
00:21:08,769 --> 00:21:10,771
Está tudo bem. Eu dirijo o Civic.
Eu sei que você odeia isso.
196
00:21:10,854 --> 00:21:14,066
Não. O Charlie's tem mais espaço e, uh,
197
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
Esqueci de abastecer o Civic, então...
198
00:21:17,236 --> 00:21:18,612
Bem, está vazio?
199
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
Querido, fica com o do Charlie.
200
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Claro.
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Até mais.
202
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Ah, ei…
203
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
como foi, uh, Ryan ontem à noite?
204
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Não é ótimo, na verdade.
205
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele teve uma recaída
depois de todos esses anos.
206
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Isso é o que ele disse.
207
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Tenho que correr.
- Tudo bem.
208
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Eu deixaria você dirigir.
209
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
- O carro está apenas mexendo um pouco.
- Está bem.
210
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
É--
211
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Para onde estamos indo?
212
00:22:16,420 --> 00:22:18,505
O que você quer dizer?
Eu... vou deixar você na escola.
213
00:22:18,589 --> 00:22:20,299
E a Universidade de Chicago?
214
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Eu pensei que você ia
mostre-me o campus.
215
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
Uh, hoje? Eu disse--
216
00:22:25,804 --> 00:22:27,514
Sim. [zomba]
217
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- O-o que--
- Quer saber?
218
00:22:29,057 --> 00:22:30,601
Não. Esqueça.
219
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
Você sabe o que? Eu disse que iríamos.
220
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Nós iremos.
221
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Você sabe que eu não tenho
as notas para ir aqui, certo?
222
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Nunca é tarde demais.
223
00:22:48,702 --> 00:22:50,370
Você pode mudar as coisas.
224
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Então, tem o departamento de física.
Foi onde passei a maior parte do meu tempo aqui.
225
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
A casa onde conheci sua mãe, na verdade,
está bem ali.
226
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
A festa no jardim?
227
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Quase não fui.
228
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Decidido no último minuto.
229
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
[Charlie]
Você já pensou se não tivesse?
230
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Sim, eu teria me arrependido
isso para o resto da minha vida.
231
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
[risos] Não, você não faria isso.
232
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Arrepender-se é fácil.
233
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
[gagueja] Não há nada
você pode realmente fazer isso.
234
00:23:22,903 --> 00:23:25,989
[geme] Talvez você entenda
quando você envelhecer.
235
00:23:26,073 --> 00:23:28,367
Sim, ou talvez
você está velho demais para entender.
236
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Por que você está dizendo tudo isso?
237
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Toda a sua vida dependeu de um momento
isso é basicamente apenas um acidente estranho.
238
00:23:36,917 --> 00:23:39,837
Quero dizer, a menor escolha
ir a uma festa?
239
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
O que?
240
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- E aí? Você... Você está bem?
- Sim.
241
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
Vamos apenas--
Vamos, pensei ter visto alguém.
242
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Quero te mostrar a biblioteca.
243
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Vamos.
244
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
OK.
245
00:25:27,069 --> 00:25:28,695
[telefone tocando]
246
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Olá?
247
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Ei, com licença. Será que poderíamos conseguir…
248
00:25:53,428 --> 00:25:54,513
Sim, você precisa deslizar.
249
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Eu só quero levá-lo
para uma rápida olhada na biblioteca.
250
00:25:57,766 --> 00:25:59,351
Você tem passe de visitante?
251
00:25:59,434 --> 00:26:03,188
Não, eu... Não, eu sou... eu sou ex-aluno
e ele está em um tour pela faculdade.
252
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Pai, está tudo bem. Vamos embora.
- Por favor. Por favor, eu prometi.
253
00:26:06,775 --> 00:26:08,819
Obtenha passes para a próxima vez, ok?
254
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Obrigado.
Seremos... Seremos muito rápidos.
255
00:26:11,154 --> 00:26:12,197
Vamos.
256
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- [Charlie] O quê?
- [Jason] Sim.
257
00:26:14,825 --> 00:26:16,660
- [Charlie ri]
- [Jason] Viu?
258
00:26:22,165 --> 00:26:23,250
[Charlie ri]
259
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Now, this, this is really cool.
- Sim, vamos. Vamos.
260
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Você costumava estudar aqui?
261
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Eles construíram depois que me formei.
262
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- [Jason] Venha aqui.
- E aí?
263
00:26:38,891 --> 00:26:40,559
Apenas sente-- [gagueja] Sente-se.
264
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
É, uh... É muito legal, hein?
265
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Está tudo bem?
- Hum? Yeah, yeah.
266
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
- Yeah, yeah. Sim.
- Tem certeza que?
267
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Vamos.
268
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
Então, não há muito por aí.
269
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
- Vamos.
- O que está acontecendo com você?
270
00:27:11,673 --> 00:27:13,759
- O que?
- Você está agindo muito estranho.
271
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
All right, just listen.
272
00:27:15,177 --> 00:27:18,931
Esqueci que tenho que fazer alguma coisa.
Eu vou... Ouça, pegue o carro.
273
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
You're gonna meet me
no portão sul na 57
274
00:27:21,683 --> 00:27:23,477
e Universidade do Sul, ok?
275
00:27:23,560 --> 00:27:25,354
Ok, eu... eu nem sei onde fica.
276
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Basta pegar seu telefone e mapeá-lo.
277
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
Pai, eu só tenho licença.
278
00:27:29,024 --> 00:27:31,026
Charlie, você vai ficar bem. Vamos.
279
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Pai, que porra está acontecendo?
280
00:27:43,080 --> 00:27:46,291
Escute, vou explicar tudo
para você no carro quando nos encontrarmos.
281
00:27:46,375 --> 00:27:47,626
Where did I say? Diga-me.
282
00:27:47,709 --> 00:27:49,253
Universidade do Sul e 57ª.
283
00:27:49,336 --> 00:27:52,256
57º. Bom. Tudo bem, vá. Tru... Confie em mim.
284
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
[geme]
285
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
[ofegante]
286
00:28:36,425 --> 00:28:37,426
[porta se abre]
287
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
[porta se fecha]
288
00:28:45,559 --> 00:28:47,352
[ofegante]
289
00:29:10,959 --> 00:29:12,794
[ofegante]
290
00:29:15,756 --> 00:29:17,966
[ofegante]
291
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
[ambos grunhindo]
292
00:29:37,611 --> 00:29:41,198
[ambos gemendo, grunhindo]
293
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Espere, espere, espere!
294
00:29:50,916 --> 00:29:52,835
O que... O que... O que você precisa?
295
00:29:52,918 --> 00:29:54,753
[calças] O que você precisa?
296
00:29:56,004 --> 00:29:59,049
[ambos grunhindo]
297
00:30:24,575 --> 00:30:26,159
[gemendo]
298
00:30:26,243 --> 00:30:30,247
[ofegante]
299
00:30:46,388 --> 00:30:48,974
[ofegante]
300
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
[estirpes]
301
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
[ofegante]
302
00:31:32,768 --> 00:31:36,355
[geme, ofega]
303
00:31:51,578 --> 00:31:52,788
- [movimentos de faca]
- [suspira]
304
00:32:00,796 --> 00:32:03,298
[grunhidos, calças]
305
00:32:05,968 --> 00:32:06,969
[baques]
306
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Foda-se.
307
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
[sirene toca]
308
00:32:50,888 --> 00:32:53,015
[ofegante]
309
00:32:58,145 --> 00:32:59,188
[grunhidos]
310
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Licença e registro.
311
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Sim.
312
00:33:07,863 --> 00:33:08,989
[a carteira fecha]
313
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Learner's permit, huh?
314
00:33:16,788 --> 00:33:17,831
Oficial!
315
00:33:19,708 --> 00:33:22,044
É, uh... Esse é... Esse é o meu carro.
316
00:33:22,127 --> 00:33:23,545
That's my-- my son.
317
00:33:23,629 --> 00:33:25,172
He can't park here.
318
00:33:25,255 --> 00:33:27,883
Não, estávamos de saída.
Ele estava esperando por mim.
319
00:33:27,966 --> 00:33:31,553
Uh, estamos em um tour pela faculdade
e eu era estudante aqui.
320
00:33:31,637 --> 00:33:33,680
Ele simplesmente não consegue estacionar em uma estrada ativa.
321
00:33:33,764 --> 00:33:35,599
Sinto muito, policial.
322
00:33:35,682 --> 00:33:37,601
Sim. [gagueja] A culpa é minha.
323
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
[limpa a garganta]
324
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Sinto muito.
325
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Sim.
326
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Obrigado. Aprecie isso.
327
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Tome cuidado.
328
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- Sim, senhor.
- [Jason] All right.
329
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
Bom dia.
330
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- All right, fuck.
- Eu... eu acho que você deveria dirigir.
331
00:33:53,242 --> 00:33:54,326
Apenas dirija.
332
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Apenas dirija! Dirigir! Maldita viagem.
- [gagueja] Ok.
333
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
[oficial] Assine e date.
334
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
- [porta vibra]
- Obrigado.
335
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Oh meu Deus.
336
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Não. Não me toque.
337
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Fumar em um restaurante?
338
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Eu só precisava te pegar
para um lugar onde pudéssemos conversar.
339
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Por que?
340
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Você tem algo honesto a dizer?
341
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Porque acabei com as mentiras.
342
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Salvei você. De nada.
343
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
O que quer que tenha acontecido, não fui eu.
344
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
- OK. Não.
- Agora ouça--
345
00:35:04,771 --> 00:35:07,274
[gagueja] A noite do Ryan
celebração no Village Tap,
346
00:35:07,357 --> 00:35:08,901
essa foi a última vez que te vi.
347
00:35:08,984 --> 00:35:10,402
O que você está dizendo?
348
00:35:10,485 --> 00:35:12,070
Esse homem não sou eu.
349
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Ele é outra versão de mim.
350
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
Ele... Ele construiu uma caixa. Minha caixa.
351
00:35:16,867 --> 00:35:19,453
E ele tem acesso a outras realidades,
352
00:35:19,536 --> 00:35:23,874
e ele me roubou do meu mundo
para que ele pudesse tirar minha vida.
353
00:35:23,957 --> 00:35:25,792
Você sabe como isso soa?
354
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Eu posso provar isso. Liga para mim.
355
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Desculpe.
356
00:35:31,048 --> 00:35:35,886
[gagueja] Se for a última coisa
Eu já pedi para você fazer. Apenas me ligue.
357
00:35:47,773 --> 00:35:49,525
- [linha tocando]
- [suspira]
358
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
[Jason] Ei, e aí?
359
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
[suspiros]
360
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Veja?
361
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Ligue para ele de volta e diga
que você está pensando
362
00:36:04,581 --> 00:36:07,668
como nos divertimos tanto
em Keys no Natal passado
363
00:36:07,751 --> 00:36:09,127
que você quer voltar.
364
00:36:09,211 --> 00:36:10,963
Não fomos para Keys no Natal passado.
365
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Eu sei disso, mas ele não.
366
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
- [telefone tocando]
- [suspira]
367
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Ok, responda.
368
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Olá?
369
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
[Jason] Ei.
370
00:36:27,271 --> 00:36:30,232
Uh, eu... acho que fomos cortados.
Você está aí?
371
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
Está tudo bem?
372
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Sim.
373
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Eu estava pensando.
374
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Nós, uh, fizemos aquela viagem no ano passado
quando fui para Keys no Natal.
375
00:36:46,582 --> 00:36:49,168
[funga] E se voltássemos?
376
00:36:49,251 --> 00:36:51,044
[Jason] Ah, sim.
377
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
Definitivamente.
378
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Você se lembra da casa?
379
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Aquele rosa e branco na praia?
380
00:36:59,636 --> 00:37:02,472
[Jasão]
Sim. Não, eu... eu... eu adorei aquele lugar.
381
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Eu também.
382
00:37:05,392 --> 00:37:07,603
[Jason] Bem, vamos fazer acontecer.
383
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
[Charlie] Ei, mãe.
384
00:37:09,730 --> 00:37:12,649
[Jason ri]
Decidimos matar aula hoje.
385
00:37:12,733 --> 00:37:15,277
Escute, querido, preciso que você volte para casa.
386
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
Por quê?
387
00:37:16,445 --> 00:37:18,655
[Jasão]
Só... explicarei quando você chegar aqui.
388
00:37:20,324 --> 00:37:21,575
[linha desconectada]
389
00:37:23,285 --> 00:37:24,494
[inala profundamente]
390
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Como isso é possível?
391
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
Não é só ele.
392
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Existem outras versões de mim
aqui também.
393
00:37:48,268 --> 00:37:49,353
[suspiros]
394
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Eu tenho que chamar Charlie.
395
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Por favor, deixe-me ir.
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Onde nos encontraríamos?
397
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Você precisará escolher porque
ele pensa exatamente como eu.
398
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
O Feijão.
399
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
E precisaremos de uma palavra segura
para que você saiba que sou eu.
400
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Júpiter.
401
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Júpiter.
402
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Não estou dizendo que iremos.
403
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Tome cuidado.
404
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Por favor. Tome cuidado.
405
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Ele é perigoso.
406
00:38:51,665 --> 00:38:54,084
[respirando com dificuldade]
407
00:39:11,810 --> 00:39:13,729
[linha tocando]
408
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Olá?
409
00:40:06,448 --> 00:40:07,783
[objeto chacoalhando]
410
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
[Jason calça] Olá.
411
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Onde está Carlinhos?
412
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Ele desceu para pegar uma mala.
413
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Por que?
414
00:40:26,552 --> 00:40:29,179
Porque precisamos sair daqui.
Precisamos ir embora.
415
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Querida, estamos com alguns problemas,
ok? Eu... eu... eu vou explicar.
416
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Tem algo a ver com
o investimento e Leighton--
417
00:40:36,353 --> 00:40:37,437
O que aconteceu?
418
00:40:37,521 --> 00:40:39,439
Pegue uma mala, por favor.
419
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Junte algumas coisas,
vamos ter que sair.
420
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Agora!
421
00:40:44,820 --> 00:40:46,530
[passos subindo as escadas]
422
00:40:47,739 --> 00:40:50,742
[Jason respirando pesadamente]
423
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
[Daniela sussurra]
Charlie. Ouça, nós vamos--
424
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
[Jasão] Ei.
425
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Você poderia vir aqui?
426
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Sim.
427
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
[suspira]
428
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Olha, me desculpe se eu te assustei.
429
00:41:19,646 --> 00:41:21,023
OK? [beijos]
430
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Então, você vai pegar uma mala?
431
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Eu sou.
432
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
OK.
433
00:41:34,244 --> 00:41:35,245
[suspira]
434
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Sim.
435
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
[Jason] O que você está fazendo?
436
00:41:59,645 --> 00:42:00,979
- [enviar bipes]
- Nada.
437
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
[telefone toca]
438
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Tomando o RAV4, não o Civic.
439
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Pegue isso.
440
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Não esqueça seu telefone.
441
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Obrigado.
442
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Você está recebendo uma bolsa?
443
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Sim.
444
00:42:30,008 --> 00:42:32,135
Eu ia pegar um no porão.
445
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Você pode me ajudar a alcançá-lo?
446
00:42:42,521 --> 00:42:44,857
[grunhido]
447
00:42:45,524 --> 00:42:46,567
[respira pesadamente]
448
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mãe?
- Volte para dentro.
449
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
- Mãe, o que está acontecendo?
- Volte para o carro.
450
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Ei! Venha comigo! Não é seguro!
451
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Apenas deixe isso, Charlie.
452
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
Rápido, entre!
453
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Querida, isso vai parecer loucura
454
00:43:25,689 --> 00:43:28,358
e você vai pensar que eu
perdi a cabeça, mas não perdi, juro.
455
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
[Charlie] Que porra está acontecendo?
456
00:43:29,693 --> 00:43:31,612
Agora, lembre-se da noite
na celebração de Ryan
457
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
no Village Tap quando ganhou o Pavia?
458
00:43:33,864 --> 00:43:35,741
Quando saí pela porta naquela noite,
459
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
essa foi a última vez
que eu vi você até agora.
460
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mãe?
461
00:43:40,954 --> 00:43:43,457
O Jason com quem você está,
ele... ele é um impostor.
462
00:43:43,540 --> 00:43:47,544
Ele... Ele construiu uma caixa,
ele tem acesso a outras realidades.
463
00:43:47,628 --> 00:43:50,631
Ele me roubou deste mundo
para que ele pudesse ficar com a porra da minha vida.
464
00:43:50,714 --> 00:43:52,174
Pare, por favor.
465
00:43:52,257 --> 00:43:53,675
É uma loucura, mas posso provar.
466
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Pare o carro.
467
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
[distorcido]
Charlie. Charlie, você está bem?
468
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
[normal] Sim.
469
00:44:09,399 --> 00:44:10,943
Precisamos sair daqui.
470
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
[Jason geme]
471
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- [Jason 1] Daniela, sou eu.
- Mãe.
472
00:44:17,533 --> 00:44:18,617
-Charlie.
- [Jasão 2] Daniela.
473
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
[Jasão 1] Charlie.
474
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
-Daniela! Daniela!
- [Charlie] Que porra está acontecendo?
475
00:44:23,121 --> 00:44:25,040
[ofegante]
476
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Ei! Daniela!
477
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!
478
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Diga.
479
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Júpiter.
480
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Júpiter.
481
00:45:24,766 --> 00:45:25,767
[suspira]