1
00:01:01,813 --> 00:01:03,815
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE
BLAKE AGACHADO
2
00:01:11,406 --> 00:01:16,411
MATÉRIA ESCURA - O CORREDOR DO TEMPO
3
00:01:29,132 --> 00:01:31,718
{\an8}Não tive notícias suas.
4
00:01:31,718 --> 00:01:35,931
{\an8}Espero que esteja tudo bem.
Alguma novidade?
5
00:01:46,441 --> 00:01:47,901
O que é isso?
6
00:01:47,901 --> 00:01:50,320
Jantar. Eu queria cozinhar hoje.
7
00:02:18,557 --> 00:02:21,101
Quanto tempo você quer ficar de mau humor?
8
00:02:23,645 --> 00:02:24,771
Eu já estou indo.
9
00:02:29,734 --> 00:02:31,945
Olá. Sou o Detetive Mason.
10
00:02:32,904 --> 00:02:35,282
Seus pais estão em casa?
11
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Obrigado.
12
00:02:40,912 --> 00:02:43,081
Você sabe por que estou aqui?
13
00:02:43,081 --> 00:02:44,416
- Não.
- Não faço ideia.
14
00:02:45,333 --> 00:02:48,503
Ambos conhecem Ryan Holder.
15
00:02:50,380 --> 00:02:52,799
- Desde a faculdade.
- Sempre.
16
00:02:53,592 --> 00:02:55,051
Há dois dias
17
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
tem sua namorada Mindy Stewart
relatou seu desaparecimento.
18
00:03:01,516 --> 00:03:02,601
Ausente?
19
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
Ela não tinha notícias dele há 12 horas.
20
00:03:06,521 --> 00:03:08,982
Eles tinham planejado
para comermos juntos.
21
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
Quando você tem Ryan Holder
visto pela última vez?
22
00:03:18,199 --> 00:03:19,618
eu tenho ele...
23
00:03:20,410 --> 00:03:22,037
visto há cinco dias.
24
00:03:23,288 --> 00:03:25,457
- Onde foi isso?
- No apartamento dele.
25
00:03:27,918 --> 00:03:30,962
- Como ele era?
- Ele parecia completamente normal.
26
00:03:32,464 --> 00:03:36,009
- Nada incomum?
- Eu não percebi nada.
27
00:03:38,136 --> 00:03:40,430
Quando você o viu pela última vez?
28
00:03:40,430 --> 00:03:43,225
Eu o vi há três dias.
29
00:03:43,225 --> 00:03:44,226
Onde?
30
00:03:44,226 --> 00:03:46,978
Na Vila Tap. Este é um pub.
31
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
Uma câmera de vigilância
filmou vocês dois.
32
00:03:50,482 --> 00:03:51,691
Aí está.
33
00:03:51,691 --> 00:03:53,944
Esta é aparentemente a última vez,
34
00:03:53,944 --> 00:03:56,988
que o Sr. Holder foi visto.
35
00:03:58,782 --> 00:03:59,908
Como ele era?
36
00:03:59,908 --> 00:04:02,202
Bem, para ser honesto...
37
00:04:03,828 --> 00:04:05,038
não é tão bom.
38
00:04:05,413 --> 00:04:06,498
Por que você diz isso?
39
00:04:06,498 --> 00:04:10,126
eu notei
que ele realmente bebeu muito.
40
00:04:10,126 --> 00:04:11,670
Isso é incomum?
41
00:04:12,504 --> 00:04:15,966
Sim. Desde o ensino médio
ele não bebe mais.
42
00:04:15,966 --> 00:04:17,759
Nunca o vi beber nada.
43
00:04:18,134 --> 00:04:19,553
Para onde você foi depois disso?
44
00:04:19,886 --> 00:04:21,513
Fui para casa.
45
00:04:22,389 --> 00:04:24,432
Não faço ideia para onde ele foi.
46
00:04:30,105 --> 00:04:31,273
Obrigado.
47
00:04:32,274 --> 00:04:34,025
Se você pensar em mais alguma coisa...
48
00:04:34,859 --> 00:04:36,653
Aqui você tem meu número.
49
00:04:37,737 --> 00:04:38,655
Obrigado.
50
00:04:39,781 --> 00:04:41,366
Eu vou descobrir sozinho.
51
00:04:53,920 --> 00:04:55,547
Suba comigo.
52
00:05:14,399 --> 00:05:16,401
Foi por isso que conheci Ryan.
53
00:05:20,864 --> 00:05:24,451
- Onde você conseguiu isso?
- Eu te segui até o acampamento.
54
00:05:25,660 --> 00:05:28,705
Eu queria que Ryan me contasse
o que há lá dentro.
55
00:05:31,917 --> 00:05:34,294
Não é o que você pensa.
56
00:05:41,927 --> 00:05:44,012
Este é um meio experimental
57
00:05:44,012 --> 00:05:48,099
que certas regiões
o córtex pré-frontal está desativado.
58
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
Com que objetivo?
59
00:05:49,559 --> 00:05:54,064
Para que eu objetos macroscópicos
pode ser observado em superposição.
60
00:05:55,023 --> 00:05:57,192
Ryan desenvolveu isso para mim.
61
00:05:58,902 --> 00:06:00,153
Ele não disse nada.
62
00:06:00,153 --> 00:06:04,866
Ele jurou segredo.
Por que você não me pergunta diretamente?
63
00:06:06,201 --> 00:06:08,912
Eu tenho a sensação
nos tornamos estranhos um para o outro.
64
00:06:08,912 --> 00:06:11,873
E eu não gosto disso.
E estou com medo.
65
00:06:15,752 --> 00:06:17,295
Você está levando essas coisas?
66
00:06:18,213 --> 00:06:19,756
Não minta para mim.
67
00:06:20,840 --> 00:06:22,050
Sim.
68
00:06:23,677 --> 00:06:25,262
Tem efeitos colaterais?
69
00:06:27,806 --> 00:06:29,849
Sim, mesmo os bastante violentos.
70
00:06:31,768 --> 00:06:33,562
Eu quero que você pare.
71
00:06:35,146 --> 00:06:37,107
- Você pode parar?
- Sim.
72
00:06:38,900 --> 00:06:40,360
Eu farei isso.
73
00:06:53,582 --> 00:06:55,667
E o que há no depósito?
74
00:06:57,502 --> 00:06:58,837
Muita coisa para...
75
00:07:00,088 --> 00:07:01,756
para o meu trabalho.
76
00:07:04,259 --> 00:07:06,720
Eu senti como se você estivesse escondendo isso.
77
00:07:09,097 --> 00:07:10,557
Eu também tenho.
78
00:07:13,184 --> 00:07:17,731
Eu estava com a consciência pesada
porque eu estava insatisfeito.
79
00:07:17,731 --> 00:07:18,940
Então sim.
80
00:07:35,582 --> 00:07:38,335
Nós realmente temos que fazer isso?
81
00:07:39,211 --> 00:07:42,297
Acho que estamos desperdiçando dinheiro
apenas duas ampolas.
82
00:07:42,297 --> 00:07:44,758
E perdemos um dia inteiro.
83
00:07:44,758 --> 00:07:45,800
Ouça...
84
00:07:46,593 --> 00:07:47,719
Eu sei.
85
00:07:48,261 --> 00:07:51,097
Mas aparentemente esse é o meio
viciante.
86
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
E um uso tão intensivo
também nunca foi investigado.
87
00:07:54,434 --> 00:07:56,728
Já estamos vivos agora
88
00:07:56,728 --> 00:07:59,773
por 29 dias
sob estas condições extremas.
89
00:07:59,773 --> 00:08:01,858
Precisamos urgentemente de uma pausa.
90
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Temos que fazer algo diferente.
91
00:08:04,569 --> 00:08:06,279
Instruções médicas.
92
00:09:57,515 --> 00:10:01,019
- Quem pode me dizer por que estamos aqui?
- Devido a esta!
93
00:10:01,019 --> 00:10:04,606
Você se lembra
o que comemoramos durante a semana da fusão?
94
00:10:04,606 --> 00:10:06,900
O comissionamento
do primeiro reator de fusão!
95
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
Sim, de fato! Vamos entrar?
96
00:10:08,610 --> 00:10:10,862
- Sim!
- Então siga-me.
97
00:10:11,947 --> 00:10:13,698
Para onde você nos levou?
98
00:10:15,700 --> 00:10:17,285
Eu não tenho certeza.
99
00:10:17,744 --> 00:10:20,163
Não descrevi o mundo com mais detalhes.
100
00:10:20,830 --> 00:10:22,791
Eu me concentrei em ideias
101
00:10:22,791 --> 00:10:26,002
aquele para mim
pertencer a um mundo em que vale a pena viver.
102
00:10:26,002 --> 00:10:27,337
Como por exemplo?
103
00:10:28,838 --> 00:10:30,799
Acordo sobre fatos básicos.
104
00:10:30,799 --> 00:10:34,719
Tecnologia que não é o meio ambiente
ou destruir a humanidade.
105
00:10:36,555 --> 00:10:38,014
Acima de tudo, eu...
106
00:10:38,974 --> 00:10:40,725
escrito sobre empatia.
107
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
Dois cacau, por favor.
108
00:11:00,203 --> 00:11:01,746
Obrigado.
109
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Então você tem
escrito sobre pessoas.
110
00:11:09,963 --> 00:11:12,132
Não sobre coisas.
111
00:11:13,091 --> 00:11:16,344
O que importa na vida é
com quem você compartilha.
112
00:11:17,345 --> 00:11:18,555
Tem um gosto bom?
113
00:11:21,558 --> 00:11:23,393
Você pode comer a xícara.
114
00:11:28,189 --> 00:11:29,107
Bom, certo?
115
00:11:40,243 --> 00:11:41,161
Isso foi bom!
116
00:11:42,704 --> 00:11:44,873
É chamado de "O Pináculo".
117
00:11:44,873 --> 00:11:47,834
No topo do Edifício Obama.
O melhor da cidade.
118
00:11:47,834 --> 00:11:50,879
Um amigo é gerente lá.
Digamos que você venha de Sid.
119
00:11:50,879 --> 00:11:52,130
Obrigado.
120
00:11:52,797 --> 00:11:54,591
Eu amo essa Chicago.
121
00:11:57,552 --> 00:11:59,221
Momento! Já estamos indo embora?
122
00:11:59,596 --> 00:12:00,847
Eu vou.
123
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
Surpresa.
Nos encontraremos em duas horas?
124
00:12:07,812 --> 00:12:08,980
Onde?
125
00:12:08,980 --> 00:12:11,358
Que tal este restaurante?
126
00:12:14,402 --> 00:12:15,528
Em ordem?
127
00:12:16,863 --> 00:12:18,073
Legal.
128
00:12:18,657 --> 00:12:20,825
Desculpe. Tchau.
129
00:12:25,914 --> 00:12:27,207
Outro?
130
00:12:28,625 --> 00:12:30,710
Estou perguntando agora. Vou apenas perguntar.
131
00:12:30,710 --> 00:12:32,587
Isso será ótimo.
132
00:12:36,132 --> 00:12:38,969
- Você tiraria uma foto nossa?
- Seguro.
133
00:12:38,969 --> 00:12:40,303
Obrigado.
134
00:12:40,303 --> 00:12:42,847
Basta pressionar este botão.
135
00:12:42,847 --> 00:12:46,476
Existe uma ocasião especial?
136
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
Hoje é nosso aniversário.
137
00:12:50,730 --> 00:12:51,606
Espero que seja bom.
138
00:12:51,606 --> 00:12:54,192
- Vocês formam um lindo casal.
- Obrigado.
139
00:12:54,192 --> 00:12:56,528
Mas você e seu parceiro também.
140
00:12:57,654 --> 00:13:01,408
- Tirei uma foto de vocês dois.
- Ele faz isso o tempo todo.
141
00:13:01,408 --> 00:13:03,368
Foi uma visão tão doce.
142
00:13:03,368 --> 00:13:04,953
Há quanto tempo vocês estão juntos?
143
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Me desculpe, o que?
144
00:13:12,210 --> 00:13:13,837
Ainda não faz muito tempo.
145
00:13:55,128 --> 00:13:56,296
Obrigado.
146
00:14:04,012 --> 00:14:05,388
É incrível.
147
00:14:05,388 --> 00:14:07,933
Não estou vestido adequadamente.
148
00:14:09,726 --> 00:14:10,977
Isto é para você.
149
00:14:21,363 --> 00:14:23,907
Então estarei ausente por um momento.
150
00:14:44,636 --> 00:14:46,721
Quente! Muito quente!
151
00:14:47,055 --> 00:14:50,559
Incrível,
o que uma lavagem facial pode fazer.
152
00:14:56,022 --> 00:14:57,232
Saúde.
153
00:15:01,778 --> 00:15:03,280
Eu tenho algo para você.
154
00:15:03,697 --> 00:15:04,823
Feche os olhos.
155
00:15:09,286 --> 00:15:10,579
Bom. Abrir.
156
00:15:16,042 --> 00:15:17,085
De onde?
157
00:15:18,295 --> 00:15:21,548
Eu os tenho na janela
descoberto em uma bodega.
158
00:15:22,757 --> 00:15:24,384
Você se lembrou disso.
159
00:15:25,677 --> 00:15:27,262
Obrigado.
160
00:15:31,850 --> 00:15:34,603
- Realmente?
- Eu não pude evitar.
161
00:15:34,603 --> 00:15:37,355
- E?
- Você não é um cientista.
162
00:15:37,355 --> 00:15:38,648
Em vez de?
163
00:15:38,648 --> 00:15:40,150
Agente de seguros.
164
00:15:44,154 --> 00:15:46,573
Isso é chato.
165
00:15:48,158 --> 00:15:49,993
Eu também me encontrei.
166
00:15:51,995 --> 00:15:56,499
A Amanda Lucas neste mundo
desapareceu há dois anos.
167
00:15:56,499 --> 00:15:58,752
Como eu, ela nasceu em Seattle.
168
00:15:58,752 --> 00:16:01,171
Isto agora pertence a um país
chamada Cásdia.
169
00:16:03,256 --> 00:16:05,300
Ela também cresceu em São Paulo
170
00:16:05,300 --> 00:16:07,219
e mudou-se para Chicago aos 17 anos.
171
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
Ela tem múltiplas cidadanias.
172
00:16:09,846 --> 00:16:11,640
Ao contrário de mim
173
00:16:11,640 --> 00:16:15,227
ela não tem mais pais
e nunca teve um irmão.
174
00:16:17,979 --> 00:16:19,231
Então é...
175
00:16:22,692 --> 00:16:23,610
é perfeito.
176
00:16:28,281 --> 00:16:31,201
Graças ao reconhecimento facial
177
00:16:32,285 --> 00:16:33,995
e varredura de retina
178
00:16:35,455 --> 00:16:38,291
Eu terei isso em 10 minutos
tenho um novo passaporte.
179
00:16:39,584 --> 00:16:41,836
Essa Amanda é muito digna de crédito.
180
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
Do que você está falando?
181
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Eu ficarei aqui.
182
00:16:52,514 --> 00:16:54,724
Eu não posso continuar assim.
183
00:16:56,601 --> 00:16:58,436
Acho que você entende o porquê.
184
00:16:59,938 --> 00:17:02,774
Você está procurando sua casa.
185
00:17:03,608 --> 00:17:05,485
Mas eu não tenho nada parecido.
186
00:17:05,485 --> 00:17:07,904
Não posso voltar para o meu mundo.
187
00:17:08,947 --> 00:17:11,491
Estou completamente sozinho.
188
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
Além de você.
189
00:17:15,661 --> 00:17:18,247
E você nem é meu Jason.
190
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
Então você está me decepcionando?
191
00:17:22,835 --> 00:17:24,087
Jasão...
192
00:17:29,384 --> 00:17:30,927
Eu quero que você fique.
193
00:17:53,283 --> 00:17:57,329
eu sei que é
existem inúmeros mundos com Jasons,
194
00:17:57,329 --> 00:18:00,582
que são muito mais espertos que eu
e gostaria de ficar.
195
00:18:03,335 --> 00:18:05,045
E eu sinto muito...
196
00:18:06,838 --> 00:18:08,882
que eu não sou um deles.
197
00:18:10,592 --> 00:18:12,177
Por mais que eu goste...
198
00:18:28,360 --> 00:18:31,196
Eu vou deixar você pelo menos
algumas ampolas ali.
199
00:18:31,196 --> 00:18:32,739
Por que motivo?
200
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
Você não sabe se isso vai funcionar.
201
00:18:36,326 --> 00:18:38,370
Nenhum mundo jamais será perfeito.
202
00:18:40,205 --> 00:18:41,998
Mas temos que decidir
203
00:18:41,998 --> 00:18:45,210
para o melhor possível
fazer de nossas vidas.
204
00:18:48,588 --> 00:18:50,799
O que você está fazendo? Para onde você quer ir?
205
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
De volta a Seattle.
206
00:18:53,009 --> 00:18:55,428
Onde ninguém conhece mais Amanda Lucas.
207
00:18:56,012 --> 00:18:57,222
Vou começar de novo.
208
00:18:57,222 --> 00:18:59,808
Tudo já foi pensado.
Tem certeza?
209
00:19:02,352 --> 00:19:05,730
Se a consciência
nossa conexão com a realidade é,
210
00:19:06,648 --> 00:19:10,652
então não é apenas a consciência que conta
a pessoa que abre a porta.
211
00:19:11,611 --> 00:19:13,113
Nós dois contribuímos.
212
00:19:14,030 --> 00:19:17,409
Talvez eu seja a razão
que você não consegue encontrar seu mundo,
213
00:19:17,951 --> 00:19:19,786
de volta para sua família.
214
00:19:23,999 --> 00:19:25,333
Você é incrível.
215
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Desculpe. A culpa é minha.
216
00:19:29,713 --> 00:19:32,382
- Eu arrastei você para isso.
- Não.
217
00:19:32,382 --> 00:19:33,758
Isso não é verdade.
218
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
Ninguém é culpado.
219
00:19:40,140 --> 00:19:41,099
Ninguém é culpado.
220
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
Espero que você a encontre.
221
00:20:29,731 --> 00:20:30,815
Obrigado.
222
00:23:30,203 --> 00:23:31,705
De onde você está ligando?
223
00:23:33,456 --> 00:23:35,792
Minha bateria estava vazia.
224
00:23:35,792 --> 00:23:40,171
Eu tenho um celular
emprestado de alguém.
225
00:23:40,171 --> 00:23:41,673
Está tudo bem?
226
00:23:46,887 --> 00:23:49,139
Só queria saber como você está.
227
00:23:49,472 --> 00:23:52,684
Desde que nos conhecemos
viu há uma hora?
228
00:23:53,810 --> 00:23:55,103
Está tudo bem?
229
00:24:00,942 --> 00:24:02,944
acabei de perceber...
230
00:24:04,905 --> 00:24:08,158
que eu tenho tantas coisas com você
parece evidente.
231
00:24:10,869 --> 00:24:14,456
Levanto de manhã e começo o dia...
232
00:24:16,124 --> 00:24:17,626
Mas agora mesmo...
233
00:24:18,168 --> 00:24:21,671
eu percebi
o quanto eu te amo.
234
00:24:23,423 --> 00:24:25,884
E eu queria te contar porque...
235
00:24:28,303 --> 00:24:30,972
você nunca sabe.
236
00:24:30,972 --> 00:24:34,768
O que você acha disso?
se eu cancelar esta noite
237
00:24:35,602 --> 00:24:38,563
e vestir minha calça de moletom sexy?
238
00:24:47,155 --> 00:24:48,949
Isso seria muito bom.
239
00:24:49,741 --> 00:24:52,202
Escute, preciso desligar.
240
00:24:52,202 --> 00:24:55,997
Minha reunião Zoom está prestes a começar
com os investidores.
241
00:24:59,793 --> 00:25:01,169
Eu te amo, querido.
242
00:25:01,169 --> 00:25:03,088
Vejo você hoje à noite.
243
00:27:58,305 --> 00:27:59,514
Papai?
244
00:28:00,348 --> 00:28:01,641
Carlinhos?
245
00:28:01,641 --> 00:28:03,476
Não, eu sou seu outro filho.
246
00:28:06,938 --> 00:28:08,273
O que você está fazendo?
247
00:28:12,944 --> 00:28:14,571
Eu não consegui dormir.
248
00:28:16,281 --> 00:28:19,868
É por isso que você tem roupas pretas
e calçar os sapatos,
249
00:28:19,868 --> 00:28:22,037
ficar na sua cozinha?
250
00:28:22,037 --> 00:28:24,039
Eu queria dar um passeio.
251
00:28:26,291 --> 00:28:27,792
Não deixe que isso o impeça.
252
00:28:33,757 --> 00:28:35,634
Eu te amo, filho.
253
00:28:40,513 --> 00:28:41,598
O que?
254
00:28:43,516 --> 00:28:44,392
O que é?
255
00:28:45,644 --> 00:28:48,647
eu sei
que sou uma decepção para você.
256
00:28:50,190 --> 00:28:51,399
Não.
257
00:28:52,817 --> 00:28:55,111
Não, acho que nem.
258
00:28:55,946 --> 00:28:57,113
O que isso quer dizer?
259
00:28:57,113 --> 00:28:58,865
Então o que está acontecendo?
260
00:29:02,077 --> 00:29:03,245
Fale comigo.
261
00:29:06,373 --> 00:29:07,832
O que você tem?
262
00:29:10,168 --> 00:29:12,212
É quase um aniversário.
263
00:29:14,881 --> 00:29:19,010
Eu fico pensando em Holly
e como tudo isso é injusto.
264
00:29:21,179 --> 00:29:22,722
Ela realmente poderia ter sido alguma coisa.
265
00:29:22,722 --> 00:29:25,642
Enquanto eu
até falhou na trigonometria.
266
00:29:28,061 --> 00:29:29,145
Máx.
267
00:29:32,524 --> 00:29:33,567
Máx.
268
00:29:39,656 --> 00:29:42,409
A vida não é assim.
269
00:29:42,409 --> 00:29:44,744
É complicado.
270
00:29:44,744 --> 00:29:46,538
A garota está morta.
271
00:29:47,789 --> 00:29:50,417
Eu tenho o coração dela. Eu estou vivo, ela não!
272
00:29:50,417 --> 00:29:53,753
Você acha que eu não sei
que a vida é complicada.
273
00:29:54,880 --> 00:29:56,172
Não.
274
00:29:57,716 --> 00:29:58,967
Foda-se tudo.
275
00:30:00,594 --> 00:30:01,761
Máx.
276
00:30:22,365 --> 00:30:23,617
Como foi sua semana?
277
00:30:28,079 --> 00:30:29,331
Bem...
278
00:30:30,582 --> 00:30:33,001
Daniela me traiu.
279
00:30:34,002 --> 00:30:38,465
Ela está com um amigo meu
falou sobre mim e meu trabalho.
280
00:30:38,465 --> 00:30:41,343
Coisas que ela teria comigo
preciso discutir.
281
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
Então estou pensando se não deveria
deveria fazer as malas e ir embora.
282
00:30:46,806 --> 00:30:49,559
Você acha que isso resolverá seus problemas?
283
00:30:49,559 --> 00:30:51,019
É um problema
284
00:30:51,019 --> 00:30:53,897
se eu eu
escapar de uma situação difícil?
285
00:30:54,356 --> 00:30:55,690
Não é um problema.
286
00:30:55,690 --> 00:30:58,568
Mas você acha que é possível
287
00:30:58,985 --> 00:31:02,781
que você fuja de si mesmo,
na frente de quem eles realmente são?
288
00:31:04,658 --> 00:31:08,286
Ocorre-me que não
sabe a menor coisa sobre você.
289
00:31:08,870 --> 00:31:10,163
Também é sobre você.
290
00:31:10,163 --> 00:31:12,666
Mas como vou confiar em você?
291
00:31:13,250 --> 00:31:15,293
Vamos, só uma coisa.
292
00:31:15,293 --> 00:31:16,753
Apenas um.
293
00:31:17,754 --> 00:31:21,550
Tudo bem. Que tal
se eu te contar algo sobre você?
294
00:31:22,050 --> 00:31:24,761
Por exemplo,
que você gosta de doces.
295
00:31:25,262 --> 00:31:28,431
Há doces na minha mesa.
Isso não é segredo.
296
00:31:28,431 --> 00:31:32,310
Sim, mas isso significa
que você quer que gostem.
297
00:31:32,310 --> 00:31:34,729
Que você quer ser uma pessoa legal.
298
00:31:34,729 --> 00:31:38,858
E eu acredito que a psicologia
não foi seu primeiro amor.
299
00:31:39,693 --> 00:31:41,903
Você tem razão. Houve muitos antes.
300
00:31:41,903 --> 00:31:44,656
E me parece que você é o tipo de pessoa
301
00:31:44,656 --> 00:31:47,284
que tende a sacrificar muito de si mesmo,
302
00:31:47,284 --> 00:31:49,786
para ajudar os outros, especialmente os homens.
303
00:31:50,787 --> 00:31:54,249
Não, você nunca faria
fugir de uma situação difícil.
304
00:31:54,249 --> 00:31:57,085
Eu também acredito
que você tinha um pai
305
00:31:57,085 --> 00:31:58,795
que precisava de cuidados.
306
00:32:00,505 --> 00:32:04,926
Provavelmente tanto que você
se tornou um ser humano,
307
00:32:04,926 --> 00:32:08,805
que tem a necessidade de salvar os outros,
em vez de ajudar a si mesmo.
308
00:32:17,105 --> 00:32:18,982
Eu quero que você vá.
309
00:32:24,195 --> 00:32:25,530
Agora.
310
00:32:41,213 --> 00:32:43,506
Olá, Jasão.
Desculpe incomodá-lo.
311
00:32:43,506 --> 00:32:46,176
Só tenho algumas perguntas
e estava na área.
312
00:32:47,344 --> 00:32:48,720
Sente-se.
313
00:32:54,017 --> 00:32:57,604
Somos a lista de chamadas de Ryan Holder
passou.
314
00:32:57,604 --> 00:32:59,522
A última posição do seu celular
315
00:32:59,522 --> 00:33:02,359
está em uma área industrial
no sul de Chicago.
316
00:33:05,904 --> 00:33:10,325
Depois de drinks com você no Village Tap
ele foi direto para lá.
317
00:33:10,325 --> 00:33:11,409
Entender.
318
00:33:12,827 --> 00:33:15,413
Alguma ideia do que ele estava fazendo lá?
319
00:33:15,413 --> 00:33:17,415
- Meio da noite?
- Não.
320
00:33:18,917 --> 00:33:20,752
Você não estava lá com ele?
321
00:33:21,378 --> 00:33:22,462
Não.
322
00:33:23,380 --> 00:33:25,799
Ele não disse o que queria?
323
00:33:25,799 --> 00:33:27,008
Não.
324
00:33:42,649 --> 00:33:46,820
Não há muitas imagens de vigilância
neste distrito.
325
00:33:47,237 --> 00:33:50,240
Mas se eu encontrar algo,
Entrarei em contato.
326
00:34:35,201 --> 00:34:38,288
Você realmente disse?
"Foda-me, eu desisto"?
327
00:34:38,288 --> 00:34:40,916
- A vida é muito curta.
- Bem...
328
00:34:41,791 --> 00:34:43,376
Qual é o nome do seu chefe?
329
00:34:44,169 --> 00:34:45,420
Alan.
330
00:34:47,213 --> 00:34:48,465
Em Alan.
331
00:34:49,090 --> 00:34:50,759
Chupe alguns paus.
332
00:34:50,759 --> 00:34:52,219
Foda-se, Alan.
333
00:34:54,930 --> 00:34:57,974
Seu chefe também é um idiota?
334
00:35:01,228 --> 00:35:02,896
Ele se senta na sua frente.
335
00:35:04,648 --> 00:35:07,817
Espere um minuto... O que exatamente você está fazendo?
336
00:35:08,235 --> 00:35:10,487
Eu tenho uma oficina.
Motores de fidelidade. Você sabe?
337
00:35:11,905 --> 00:35:12,989
Não?
338
00:35:12,989 --> 00:35:15,867
É para onde vão todos os descolados
da Praça Logan.
339
00:35:15,867 --> 00:35:19,162
Você sempre quis
tem uma oficina?
340
00:35:19,871 --> 00:35:21,248
Se tivesse sido diferente,
341
00:35:21,248 --> 00:35:23,625
Eu estaria na universidade com você.
342
00:35:24,751 --> 00:35:25,919
Não é uma merda?
343
00:35:27,879 --> 00:35:31,550
Embora não pareça assim,
Mas eu costumava ser um rapaz inteligente.
344
00:35:32,342 --> 00:35:35,303
Eu tinha uma bolsa integral
na Universidade de Chicago.
345
00:35:35,929 --> 00:35:37,347
O que aconteceu?
346
00:35:37,847 --> 00:35:41,268
Pouco depois da formatura
Fui pego bêbado ao volante.
347
00:35:43,186 --> 00:35:45,939
Eu estava em uma festa com um amigo.
Ripas apertadas.
348
00:35:45,939 --> 00:35:48,149
Jogamos uma moeda.
Eu perdi.
349
00:35:48,942 --> 00:35:50,026
Então eu dirigi.
350
00:35:50,402 --> 00:35:52,946
No caminho de volta, fomos examinados.
351
00:35:56,575 --> 00:35:58,076
Você às vezes se pergunta...
352
00:35:58,076 --> 00:35:59,369
Constantemente, droga!
353
00:36:00,495 --> 00:36:02,080
Outra rodada, rapazes?
354
00:36:02,581 --> 00:36:06,293
Isso seria bom.
Quero um uísque. Você também?
355
00:36:08,920 --> 00:36:10,171
Obrigado.
356
00:36:10,171 --> 00:36:13,133
Você nunca sentiu vontade
quando você conhece alguém,
357
00:36:13,675 --> 00:36:15,552
que você já conhece a pessoa?
358
00:36:19,514 --> 00:36:20,682
Aqui está, pessoal.
359
00:36:21,224 --> 00:36:22,517
Obrigado.
360
00:39:14,314 --> 00:39:18,068
Eu vejo você pela primeira vez
na festa no jardim.
361
00:39:20,654 --> 00:39:23,365
Quando nossos olhos se encontram,
parece que
362
00:39:23,365 --> 00:39:26,076
como se fosse parte de uma máquina
363
00:39:26,076 --> 00:39:28,828
exponha meu peito.
364
00:39:28,828 --> 00:39:30,789
Como se o mundo tivesse parado.
365
00:39:32,415 --> 00:39:35,877
Eu sempre soube
em um nível puramente intelectual,
366
00:39:35,877 --> 00:39:38,463
que a diferença
de pessoas é uma ilusão.
367
00:39:38,463 --> 00:39:40,173
Todos nós apenas existimos
368
00:39:40,173 --> 00:39:44,344
de partículas de matéria espalhadas,
formado no fogo das estrelas moribundas.
369
00:39:44,344 --> 00:39:46,972
Eu só senti isso
nunca tive esse conhecimento
370
00:39:46,972 --> 00:39:49,641
até este momento aqui com você.
371
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
Eu só posso
lembre-se de algumas palavras,
372
00:39:54,688 --> 00:39:58,233
sua risada,
seus lábios manchados de vinho...
373
00:39:58,233 --> 00:39:59,943
E então você me diz:
374
00:39:59,943 --> 00:40:02,696
"Um amigo está comemorando hoje
a abertura de sua galeria.
375
00:40:02,696 --> 00:40:03,905
Você vem conosco?"
376
00:40:03,905 --> 00:40:06,908
E pensei:
"Eu irei a qualquer lugar com você."
377
00:40:23,466 --> 00:40:26,970
Hoje estou deixando um mundo
em que nosso filho sobreviveu.
378
00:40:27,637 --> 00:40:29,139
Em que Max está vivo.
379
00:40:30,348 --> 00:40:34,519
Eu queria tirar a vida daquele Jason,
assim como o meu foi levado.
380
00:40:34,519 --> 00:40:36,187
Mas percebi uma coisa.
381
00:40:36,187 --> 00:40:39,608
Preciso da minha vida, da minha família.
382
00:40:39,608 --> 00:40:41,234
Não de outra pessoa.
383
00:40:44,613 --> 00:40:46,406
Eu sempre pensei
384
00:40:48,366 --> 00:40:52,287
que a vida é sobre
alcançar algum tipo de perfeição.
385
00:40:53,538 --> 00:40:57,292
E que não encontrei paz,
porque eu não tinha alcançado ela.
386
00:40:58,668 --> 00:41:01,004
Mas eu tinha experimentado a perfeição.
387
00:41:02,505 --> 00:41:04,174
Eu tinha alcançado ela.
388
00:41:04,507 --> 00:41:06,468
E lentamente eu me pergunto,
389
00:41:07,719 --> 00:41:11,264
se há alguma imperfeição
da vida se somam,
390
00:41:12,015 --> 00:41:15,310
sobre um tipo diferente de perfeição
para formar.
391
00:41:18,980 --> 00:41:21,274
Finalmente quero voltar para casa.
392
00:41:23,443 --> 00:41:25,153
De volta à jornada
393
00:41:26,780 --> 00:41:28,698
com esta versão de você.
394
00:43:01,791 --> 00:43:03,251
Como posso ajudá-lo?
395
00:43:05,462 --> 00:43:06,796
Você me conhece?
396
00:43:07,714 --> 00:43:09,299
Sim, Jasão. Claro que conheço você.
397
00:43:11,051 --> 00:43:13,094
- Matt!
- O que é isso...
398
00:43:14,846 --> 00:43:17,682
- O que você está bebendo? E aí?
- Hoje não.
399
00:43:18,767 --> 00:43:19,893
Hoje não!
400
00:43:20,602 --> 00:43:23,063
Só queria um abraço. Bom, obrigado.
401
00:44:57,532 --> 00:44:58,617
Parece ótimo.
402
00:45:00,619 --> 00:45:04,122
Desculpe.
Ryan finalmente voltou a entrar em contato.
403
00:45:07,792 --> 00:45:10,503
eu tenho ele
pego em um bar em Gary.
404
00:45:11,171 --> 00:45:12,631
Ele estava bebendo.
405
00:45:13,048 --> 00:45:14,382
Ele está bem?
406
00:45:15,634 --> 00:45:17,552
Bem... não é assim.
407
00:45:18,053 --> 00:45:20,096
Ele não está de bom humor.
408
00:45:22,432 --> 00:45:24,142
Passando por muita coisa agora.
409
00:45:25,143 --> 00:45:26,144
Onde ele está agora?
410
00:45:27,312 --> 00:45:29,731
Em casa. Dorme fora de sua intoxicação.
411
00:45:30,565 --> 00:45:32,734
Talvez alguém devesse estar com ele.
412
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
Liguei para Mindy.
Ela está a caminho.
413
00:45:36,238 --> 00:45:37,447
Bom.
414
00:45:37,447 --> 00:45:39,950
E tenho que ligar para o Detetive Mason.
415
00:45:40,617 --> 00:45:42,410
Só que ela sabe.
416
00:45:45,455 --> 00:45:47,916
Envie-me o número de Mindy.
417
00:45:48,250 --> 00:45:49,793
Então escreverei para ela.
418
00:46:07,018 --> 00:46:08,478
Posso ajudar?
419
00:46:08,478 --> 00:46:10,855
Eu gostaria de comprar uma pistola.
420
00:46:11,481 --> 00:46:13,316
Mas sou totalmente leigo.
421
00:46:13,942 --> 00:46:16,444
Sem problemas. Para que você precisa deles?
422
00:46:17,696 --> 00:46:19,447
Para autodefesa.
423
00:46:21,032 --> 00:46:22,826
Então...
424
00:46:22,826 --> 00:46:25,161
Temos a Glock 23 aqui.
425
00:46:25,996 --> 00:46:28,915
Calibre .40. Fabricado na Áustria,
sólido poder de penetração.
426
00:46:28,915 --> 00:46:33,003
Também disponível em versão subcompacta,
se você quiser carregá-los escondidos.
427
00:46:33,003 --> 00:46:35,505
Eu posso fazer isso
eliminar um intruso?
428
00:46:36,047 --> 00:46:38,049
Oh sim. Isso vai matá-lo.
429
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
E ele também não se levanta mais.
430
00:46:40,760 --> 00:46:43,305
Isso é... Quantas bolas cabem...
431
00:46:43,305 --> 00:46:45,473
cartuchos. Treze.
432
00:46:49,269 --> 00:46:50,478
Assim como.
433
00:46:51,479 --> 00:46:52,898
Como você os encontra?
434
00:46:53,481 --> 00:46:55,775
Bem, parece uma arma.
435
00:46:55,775 --> 00:46:57,110
Eu tenho mais.
436
00:46:57,110 --> 00:47:00,697
Um Smith e Wesson .357,
se você preferir revólveres.
437
00:47:01,031 --> 00:47:03,533
Não, é perfeito. Eu aceito isso.
438
00:47:03,533 --> 00:47:06,161
Sim? Maravilhoso. Você está com seu cartão?
439
00:47:07,746 --> 00:47:09,331
Que tipo de cartão?
440
00:47:09,331 --> 00:47:13,126
A licença de arma,
que é emitido pela polícia.
441
00:47:16,129 --> 00:47:17,714
Como você consegue isso?
442
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
Você tem que se inscrever para isso.
443
00:47:28,016 --> 00:47:29,517
Até chegar a hora...
444
00:47:31,061 --> 00:47:35,106
Você tem algo parecido com spray de pimenta?
ou gás lacrimogêneo?
445
00:47:35,106 --> 00:47:37,317
Sim, claro. Lá.
446
00:47:38,443 --> 00:47:42,697
Eu recomendo spray de pimenta Fox Labs.
5,3 milhões de unidades de calor Scoville.
447
00:47:42,697 --> 00:47:44,241
O mais quente do mercado.
448
00:47:44,241 --> 00:47:45,909
Sim, bom. Eu aceito isso.
449
00:47:45,909 --> 00:47:49,162
- Posso ver as facas?
- Sim, aqui mesmo.
450
00:47:49,829 --> 00:47:52,499
Você está procurando algo específico?
451
00:47:52,499 --> 00:47:55,418
- Não. Isso aí?
- Boa escolha.
452
00:47:55,418 --> 00:47:58,088
Este é o Spyderco Civil.
453
00:47:58,088 --> 00:48:01,007
Projetado para autodefesa
e combate próximo.
454
00:48:01,007 --> 00:48:02,300
Tome cuidado.
455
00:48:04,094 --> 00:48:05,929
Vou levar os dois.
456
00:48:06,263 --> 00:48:07,514
Super.
457
00:48:07,514 --> 00:48:08,890
Siga-me para finalizar a compra.
458
00:48:10,183 --> 00:48:11,768
- Obrigado pela sua compra.
- Obrigado.
459
00:48:11,768 --> 00:48:13,311
Boa noite.
460
00:48:33,540 --> 00:48:35,709
Quer trocar a faca?
461
00:48:37,252 --> 00:48:40,171
Quero comprar uma pistola.
462
00:48:40,881 --> 00:48:43,341
Mas não tenho ideia disso.
463
00:48:44,968 --> 00:48:46,595
Não tínhamos isso?
464
00:48:48,388 --> 00:48:49,264
O que você quer dizer?
465
00:48:51,016 --> 00:48:52,517
Você estava aqui há pouco.
466
00:48:52,517 --> 00:48:54,769
Você não tem licença para porte de arma.
467
00:48:56,271 --> 00:48:58,982
Eles têm spray de pimenta
e comprei uma faca.
468
00:48:59,566 --> 00:49:01,985
Não, nunca estive nesta loja.
469
00:49:07,657 --> 00:49:10,785
Você tem um irmão gêmeo?
470
00:49:13,079 --> 00:49:14,122
Não.
471
00:49:15,665 --> 00:49:19,169
Você quer dizer que havia alguém aqui,
quem se parece comigo?
472
00:49:22,047 --> 00:49:23,006
Sim. Assim como você.
473
00:49:23,006 --> 00:49:25,050
Mesmas roupas, tudo.
Só que ele não tinha...
474
00:49:26,051 --> 00:49:28,178
Ele não tinha nenhum curativo no dedo.
475
00:49:28,762 --> 00:49:29,846
Quando foi isso?
476
00:49:31,181 --> 00:49:33,516
20 segundos antes de você entrar.
477
00:49:38,021 --> 00:49:39,773
Onde é que é longo?
478
00:49:39,773 --> 00:49:41,107
Não olhei.
479
00:49:41,107 --> 00:49:43,276
O que realmente está acontecendo?
480
00:50:58,226 --> 00:51:01,146
Legenda: Frédéric Winter
481
00:51:01,146 --> 00:51:04,149
Legendado: IRMÃOS DE DUBLAGEM