1
00:00:18,873 --> 00:00:21,333
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

2
00:00:21,833 --> 00:00:24,253
FILM INI BERBAGI CERITA

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,121
PERSIS SEPERTI YANG TERJADI...

4
00:00:27,793 --> 00:00:30,833
...HANYA NAMA-NAMA

5
00:00:31,453 --> 00:00:33,373
TELAH BERUBAH

6
00:01:27,453 --> 00:01:30,201
hadiah

7
00:01:31,501 --> 00:01:37,293
sebuah film karya Michel Franco

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,501
DANIEL dan ANA

9
00:01:57,833 --> 00:02:01,121
Bu, bagaimana menurutmu?
Bukankah ini terlalu pendek?

10
00:02:01,581 --> 00:02:02,701
Tidak.

11
00:02:03,161 --> 00:02:04,913
Bu, kamu bahkan tidak melihatnya.

12
00:02:05,161 --> 00:02:06,453
Sebenarnya, itu...

13
00:02:16,041 --> 00:02:16,501
Ada apa?

14
00:02:16,793 --> 00:02:18,793
Coba tebak apa yang saya kenakan.

15
00:02:20,161 --> 00:02:21,501
Jangan menjadi babi.

16
00:02:21,753 --> 00:02:23,753
Gaun pengantinnya, bodoh.

17
00:02:26,701 --> 00:02:28,701
Kenapa?

18
00:02:29,701 --> 00:02:31,701
Ini tiga bulan
untuk pernikahan.

19
00:02:34,793 --> 00:02:36,793
Tidak, aku tidak akan memikirkannya.

20
00:02:37,793 --> 00:02:39,793
Tidak, Rafael, aku tidak akan pergi
untuk tinggal di Spanyol.

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,913
Karena aku tidak akan pergi
keluarga saya.

22
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Baiklah, kita akan bicara lagi nanti, oke?

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Ibuku sedang menungguku.

24
00:02:50,253 --> 00:02:52,253
Oke.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Aku mengirimimu ciuman. Selamat tinggal.

26
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
Dia ditawari pekerjaan
di Spanyol.

27
00:03:30,121 --> 00:03:32,121
Hai, Marianita.

28
00:03:33,121 --> 00:03:35,913
-Apa yang kamu tonton?
-Tidak ada apa-apa.

29
00:03:49,621 --> 00:03:51,081
-Ada apa?
-Ada apa?

30
00:03:51,253 --> 00:03:53,621
Aku baru saja mencoba gaun pengantinnya.
Sungguh menakjubkan.

31
00:03:55,041 --> 00:03:57,041
Anda harus memilikinya
setelan yang dibuat sekarang.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,845
Apakah Anda ingin jas
atau tuksedo?

33
00:03:58,913 --> 00:04:02,041
Tuxedo, tapi dengan dasi.
Busurnya terlihat mengerikan.

34
00:04:03,913 --> 00:04:05,121
Apa yang sedang kamu lakukan?

35
00:04:05,873 --> 00:04:06,913
Tidak ada apa-apa.

36
00:04:08,936 --> 00:04:10,521
Saya suka yang atas
paling banyak.

37
00:04:10,913 --> 00:04:12,581
Lebih sulit untuk itu
untuk dipalsukan.

38
00:04:21,621 --> 00:04:23,081
Dimana handuknya?

39
00:04:23,293 --> 00:04:25,373
-Alan membawa mereka ke atas.
-Di mana?

40
00:04:28,041 --> 00:04:30,793
Anita... Rafamu ada di sini.

41
00:04:37,581 --> 00:04:38,621
Kamu badut.

42
00:04:38,833 --> 00:04:39,373
Halo.

43
00:04:40,221 --> 00:04:41,333
Apakah Anda sudah memikirkannya?

44
00:04:41,701 --> 00:04:43,333
Ya. Kami akan tinggal di Meksiko.

45
00:04:44,765 --> 00:04:47,185
Maukah kamu pergi dengan mobilmu,
atau maukah kamu ikut dengan kami?

46
00:04:47,253 --> 00:04:48,913
-Aku akan mengambil mobilku.
-Oke.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
Apakah kamu nyaman, kawan?

48
00:04:53,333 --> 00:04:54,873
Jangan jawab dia.

49
00:04:54,901 --> 00:04:56,873
Anda seorang tamu.
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

50
00:04:56,945 --> 00:04:58,793
Rafa, kita akan berhenti
di pompa bensin.

51
00:05:07,373 --> 00:05:09,293
Bagaimana menurut anda
mereka akan melakukannya?

52
00:05:09,293 --> 00:05:12,293
Aku tidak tahu. Ana tidak akan pergi
ke Spanyol selama lima tahun.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,001
Mari kita lihat apa yang diputuskan Rafa.

54
00:05:15,001 --> 00:05:16,793
Ayah, kapan aku akan punya mobil?

55
00:05:17,161 --> 00:05:18,293
Saat kamu berumur 17 tahun.

56
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Ayah, semua temanku
punya mobil.

57
00:05:20,385 --> 00:05:22,453
Itu bagus. Mereka bisa
kalau begitu, bawa kamu kemana saja.

58
00:05:22,621 --> 00:05:27,753
-Aku sungguh-sungguh.
-Aku sungguh-sungguh. Saat kamu berumur 17 tahun.

59
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Tidak ada.

60
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Mustahil.

61
00:05:37,413 --> 00:05:39,253
Ayolah, dia memberi
kamu pekerjaan tangan.

62
00:05:39,293 --> 00:05:40,621
Ya, benar.

63
00:05:41,501 --> 00:05:42,701
Apakah dia menghisapmu?

64
00:05:44,413 --> 00:05:46,001
Yah, dia telah memberimu
pekerjaan pukulan, kan?

65
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Ya.

66
00:05:55,413 --> 00:05:56,581
Ini hangat.

67
00:06:00,801 --> 00:06:01,953
Jadi, mereka akan menikah pada bulan April.

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,873
Benar.

69
00:06:03,176 --> 00:06:04,553
Dia akan memberinya cincin itu
pada hari Sabtu.

70
00:06:04,621 --> 00:06:05,293
Benar-benar?

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Di Luis'. Kita punya
untuk tiba di sana jam 8:30...

72
00:06:08,753 --> 00:06:10,041
... sebelum mereka tiba.

73
00:06:10,373 --> 00:06:12,253
Dia akan mengatakan ibu
ingin melihat cincin itu.

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,001
Kita harus berada di sana.

75
00:06:14,913 --> 00:06:16,293
Angkat lututmu.

76
00:06:16,541 --> 00:06:17,873
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

77
00:06:18,293 --> 00:06:20,701
Kami baru berlari 10 km.
Bagaimana Anda akan berdiri 42?

78
00:06:21,621 --> 00:06:22,793
Ayo cepat!

79
00:06:34,453 --> 00:06:35,913
Anda tidak akan pergi ke Spanyol, kan?

80
00:06:36,001 --> 00:06:37,501
Mustahil.

81
00:06:39,001 --> 00:06:40,293
Aku tidak tahu.

82
00:06:40,953 --> 00:06:41,833
Anda sebaiknya pergi.

83
00:06:43,121 --> 00:06:45,041
Tentu saja saya tidak akan pergi.

84
00:06:51,253 --> 00:06:51,833
Hai.

85
00:06:51,873 --> 00:06:53,001
Hai.

86
00:06:57,253 --> 00:06:58,661
Apakah kamu siap?
untuk maraton?

87
00:06:58,661 --> 00:06:59,701
Agak.

88
00:07:07,333 --> 00:07:09,581
Dia sedang sekarat ketika dia melakukannya
telah berlari sejauh 10 km.

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,201
Apakah kamu tidak punya
energi yang cukup?

90
00:07:17,661 --> 00:07:20,833
Mengapa kamu selalu membawa temanmu,
bukan pacarmu?

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,913
Aku tidak tahu.
Dia tidak punya izin.

92
00:07:23,413 --> 00:07:25,001
Tentu mereka tahu
untuk apa kamu mengundangnya.

93
00:07:25,121 --> 00:07:26,373
Untuk apa?

94
00:07:28,041 --> 00:07:29,833
Apa kabarmu?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,253
-Bagus.
-Bagus?

96
00:07:32,701 --> 00:07:35,201
Apakah kamu mencintainya, atau sejenisnya?
Katakan yang sejujurnya.

97
00:07:35,333 --> 00:07:36,541
Hal yang normal.

98
00:07:37,161 --> 00:07:39,001
Apa maksudmu?
hal yang biasa?

99
00:07:40,501 --> 00:07:42,333
-Apakah kamu?
-Apakah aku punya apa?

100
00:07:42,413 --> 00:07:43,661
Maksudnya apa?

101
00:07:44,121 --> 00:07:46,333
Anda tahu apa yang saya maksud...
benarkah?

102
00:07:46,873 --> 00:07:48,293
Aku tidak akan memberitahumu.

103
00:07:48,833 --> 00:07:49,793
Mengapa tidak?

104
00:07:50,201 --> 00:07:51,413
Bukan urusanmu.

105
00:07:52,161 --> 00:07:53,701
Oke. Jika kamu mau
untuk mengundangnya...

106
00:07:53,745 --> 00:07:55,913
.. beritahu orangtuanya
dia akan tinggal bersamaku.

107
00:07:56,833 --> 00:07:57,873
Aku akan mengambil beberapa keripik.

108
00:08:06,873 --> 00:08:08,873
Dia sangat seksi.

109
00:08:10,161 --> 00:08:11,753
aku akan melakukannya.

110
00:08:12,621 --> 00:08:13,661
Keparat...

111
00:08:13,793 --> 00:08:15,753
...jangan jadi bajingan.

112
00:08:15,833 --> 00:08:17,833
Dia jelek, tapi kamu brengsek.

113
00:08:18,501 --> 00:08:20,501
Jangan marah.

114
00:08:32,701 --> 00:08:34,701
Sampai jumpa, nona.

115
00:08:36,753 --> 00:08:38,753
Aman.

116
00:08:41,701 --> 00:08:43,581
-Maukah kamu mengajak Alan?
-Tentu.

117
00:08:43,661 --> 00:08:45,833
-Terima kasih untuk semuanya.
-Selamat malam, Rafa.

118
00:08:45,913 --> 00:08:47,833
-Sampai jumpa.
-Selamat malam. Sampai jumpa, Rafa!

119
00:08:47,913 --> 00:08:49,413
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa. Terima kasih!

120
00:08:49,581 --> 00:08:51,201
Daniel... Daniel, Daniel!

121
00:08:52,453 --> 00:08:53,333
Jangan bermain.

122
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
Ini memiliki beberapa detail,
tapi sepertinya tidak...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,873
...terlalu banyak bekerja.

124
00:09:09,953 --> 00:09:11,253
Ya, saya menyukainya.
Saya lebih menyukainya.

125
00:09:11,293 --> 00:09:13,201
Apakah Anda lebih menyukainya?

126
00:09:13,253 --> 00:09:15,041
Tidakkah kamu lebih suka sesuatu...

127
00:09:15,081 --> 00:09:17,201
...lebih kontras,
sesuatu yang lebih...

128
00:09:17,253 --> 00:09:19,253
Tidak, aku suka yang sederhana.
Saya suka ukurannya.

129
00:09:19,293 --> 00:09:21,501
Itu tidak terlalu besar.

130
00:09:21,541 --> 00:09:24,001
-Tapi aku tidak tahu tentang taplak meja.
-Mengapa?

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,541
Hal-hal kecil ini...
Saya rasa saya tidak menyukainya.

132
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Ikutlah denganku untuk membeli buku.

133
00:09:35,201 --> 00:09:37,201
Dalam setengah jam.

134
00:09:37,373 --> 00:09:40,413
Aku akan menunggumu, oke?

135
00:09:50,453 --> 00:09:52,121
Maukah kamu pergi bersamaku?

136
00:09:52,333 --> 00:09:53,293
Tidak, aku akan menunggumu.

137
00:10:38,293 --> 00:10:40,793
Bagaimana jika Anda ingin buang air kecil
selama maraton?

138
00:10:41,121 --> 00:10:42,081
Anda tidak akan melakukannya.

139
00:10:43,413 --> 00:10:44,541
Tapi bagaimana jika Anda mau?

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,413
Anda tidak akan melakukannya.
Anda akan berkeringat.

141
00:10:47,661 --> 00:10:50,001
Jika Anda ingin buang air kecil,
buang air kecil di sekujur tubuhmu.

142
00:10:50,621 --> 00:10:52,293
Maukah kamu lari sambil kencing
seluruh dirimu?

143
00:10:53,253 --> 00:10:55,121
Pertanyaan yang luar biasa, Daniel!
Saya tidak tahu...

144
00:10:55,793 --> 00:10:57,793
Jika kamu peduli, kamu akan...

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,661
...tapi sejak itu
lagi pula, kamu sangat lambat...

146
00:11:00,913 --> 00:11:02,081
...bahwa kamu tidak peduli.

147
00:11:02,161 --> 00:11:04,953
-Dan kamu akan kehabisan tenaga...
-Daniel, ke sini!

148
00:11:05,041 --> 00:11:06,253
Itu tadi di sini.

149
00:11:06,793 --> 00:11:08,753
Anda tahu itu.
Sekarang kamu harus berkeliling.

150
00:11:10,081 --> 00:11:11,661
Sudahlah.

151
00:11:12,453 --> 00:11:13,661
-Rambut itu...
-Apa?

152
00:11:14,373 --> 00:11:16,201
-Kau akan memotongnya untuk pernikahanku.
-Bagaimana dengan itu?

153
00:11:16,873 --> 00:11:18,453
Bagaimana bisa ibuku membiarkanmu
punya rambut itu?

154
00:11:18,833 --> 00:11:20,661
Aku sudah bilang pada ibuku, kamu tidak akan melakukannya
menghadiri pernikahanku seperti itu.

155
00:11:21,161 --> 00:11:23,293
-Ibuku tidak peduli.
-Buka pintu belakang.

156
00:11:23,701 --> 00:11:26,041
Jangan lihat aku.
Buka pintunya.

157
00:11:29,161 --> 00:11:31,541
Jangan melihat ke belakang.
Jalan lurus ke depan.

158
00:11:32,161 --> 00:11:33,581
Di sudut,
pergi ke kananmu.

159
00:11:33,953 --> 00:11:35,293
Matikan radionya.

160
00:11:36,636 --> 00:11:39,221
Anda akan melakukan apa yang saya katakan jika Anda
tidak ingin mati.

161
00:11:39,473 --> 00:11:40,888
Kami tahu Anda memang demikian
Ana dan Daniel.

162
00:11:40,933 --> 00:11:43,185
Kami tahu di mana Anda tinggal.
Kami tahu siapa keluarga Anda.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,661
Jangan melakukan hal bodoh.
Belok kanan.

164
00:11:48,453 --> 00:11:51,293
Di sebelah kiri Anda.
Berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

165
00:11:55,528 --> 00:11:57,241
Menepi di depan
dari mobil hitam itu.

166
00:11:57,405 --> 00:12:00,201
Di depan, brengsek!
Perhatikan, bodoh.

167
00:12:01,868 --> 00:12:03,245
Anak bodoh.

168
00:12:06,541 --> 00:12:07,873
Di sini.

169
00:12:08,001 --> 00:12:09,793
Jangan matikan mesinnya.

170
00:12:10,333 --> 00:12:12,413
Buka bagasi.
Berikan aku ponselmu.

171
00:12:13,005 --> 00:12:14,088
Buka, brengsek.

172
00:12:14,753 --> 00:12:18,041
Anda akan pergi dan
kamu akan masuk ke bagasi.

173
00:12:18,253 --> 00:12:19,041
Dipahami?

174
00:12:19,501 --> 00:12:22,253
Kamu akan mati
jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh.

175
00:12:22,661 --> 00:12:23,953
Mudah.

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,701
Teruskan.

177
00:12:34,821 --> 00:12:36,113
Buka pintunya, brengsek.

178
00:12:36,153 --> 00:12:37,481
Ayo! Pergi ke sana, ayo!

179
00:12:42,373 --> 00:12:45,745
Kamu kacau.

180
00:12:49,753 --> 00:12:50,661
Ayo pergi.

181
00:14:14,701 --> 00:14:16,161
Silakan saja. Tepat di depan.

182
00:14:16,293 --> 00:14:16,953
Tepat di depan.

183
00:14:16,953 --> 00:14:19,833
Ada tangga.

184
00:14:20,373 --> 00:14:22,121
Naik.

185
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
Hati-hati.

186
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
Tepat di depan.

187
00:14:34,661 --> 00:14:35,793
Berbalik.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Duduk.

189
00:14:42,833 --> 00:14:44,293
Berikan dompetmu.

190
00:14:48,081 --> 00:14:49,081
Ana Torres.

191
00:14:50,701 --> 00:14:51,873
Daniel Torres.

192
00:14:53,373 --> 00:14:55,541
Buka penutup mata
dan sepatunya.

193
00:15:01,501 --> 00:15:03,753
Lepaskan apa yang Anda miliki
di saku Anda.

194
00:15:04,501 --> 00:15:05,253
Saya tidak punya apa-apa.

195
00:15:05,333 --> 00:15:07,621
Berikan aku jam tanganmu
dan cincinmu.

196
00:15:11,253 --> 00:15:12,753
Jika Anda tidak bisa melepasnya,
tidak apa-apa.

197
00:15:16,373 --> 00:15:17,661
Jangan lihat wajahku.

198
00:15:55,333 --> 00:15:56,373
Letakkan.

199
00:15:57,293 --> 00:15:58,873
Di belakang.

200
00:16:01,373 --> 00:16:02,953
Mereka adalah saudara kandung Ana Torres...

201
00:16:07,373 --> 00:16:08,913
...dan Daniel Torres.

202
00:16:10,253 --> 00:16:10,753
Selesai.

203
00:16:13,253 --> 00:16:14,541
Berbalik.

204
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Kami membutuhkan bantuan Anda
untuk melakukan sesuatu.

205
00:16:23,753 --> 00:16:25,621
Kami ingin memfilmkanmu
berhubungan seks...

206
00:16:26,453 --> 00:16:27,793
...sialan.

207
00:16:30,661 --> 00:16:32,041
Bisakah Anda membantu saya?

208
00:16:33,001 --> 00:16:34,253
Kami ingin memfilmkanmu.

209
00:16:39,001 --> 00:16:40,413
Jika Anda membantu kami, Anda tidak akan mati.

210
00:16:45,193 --> 00:16:46,413
Pilihan lainnya
adalah bagi kami untuk memperkosamu...

211
00:16:46,621 --> 00:16:47,953
...dan membunuhmu nanti.

212
00:16:48,753 --> 00:16:50,753
Apa yang kamu sukai, Ana?

213
00:16:52,581 --> 00:16:53,701
Haruskah kami memperkosamu
dan membunuhmu...

214
00:16:54,161 --> 00:16:55,661
...atau haruskah kalian berdua berhubungan seks?

215
00:17:01,873 --> 00:17:02,541
Ana...

216
00:17:03,453 --> 00:17:04,541
...berbalik.

217
00:17:08,701 --> 00:17:09,913
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak?

218
00:17:13,041 --> 00:17:14,501
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

219
00:17:16,913 --> 00:17:18,081
Mendekatlah, Daniel.

220
00:17:20,001 --> 00:17:21,293
Mendekatlah, Daniel.

221
00:17:22,701 --> 00:17:23,833
Itu benar.

222
00:17:25,120 --> 00:17:25,873
Cium dia, Ana.

223
00:17:28,161 --> 00:17:29,373
Ana, cium dia.

224
00:17:30,833 --> 00:17:32,253
Kami ingin memfilmkanmu.

225
00:17:32,620 --> 00:17:33,373
Ayo.

226
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
Ayo, Ana.

227
00:17:42,081 --> 00:17:43,661
Daniel, berbaringlah tengkurap
di tempat tidur.

228
00:17:50,041 --> 00:17:51,620
Putar kepalamu
ke sisi lain.

229
00:17:52,333 --> 00:17:53,201
Jangan buka matamu.

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Bagaimana menurutmu, Ana?
Anda memiliki dua pilihan.

231
00:18:04,873 --> 00:18:05,701
Teruskan.

232
00:18:05,873 --> 00:18:08,373
Teruskan. Bunuh dia sekarang.

233
00:18:27,833 --> 00:18:29,293
Tolong jangan ganggu dia.

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,541
Jika Anda tidak bekerja sama...

235
00:18:41,041 --> 00:18:44,293
...kita harus memfilmkan pemerkosaan kita
dan membunuh saudaramu.

236
00:18:46,541 --> 00:18:47,913
Anda harus melakukannya.

237
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
Mudah, mudah.

238
00:18:57,833 --> 00:19:00,081
Ambil Viagra ini.
Ini akan membantu Anda.

239
00:19:01,293 --> 00:19:01,833
Dimana adikku?

240
00:19:02,293 --> 00:19:04,501
Dia di atas.
Jangan khawatir. Ambillah.

241
00:19:38,661 --> 00:19:39,581
Dimana saudaraku?

242
00:19:39,661 --> 00:19:41,453
Aku akan membunuhnya.

243
00:19:42,333 --> 00:19:43,501
Apakah kamu tenang sekarang?

244
00:19:45,873 --> 00:19:47,041
Maukah kamu menidurinya,
ya atau tidak?

245
00:19:47,253 --> 00:19:48,541
Atau kamu akan terus melanjutkannya
menjadi bodoh?

246
00:19:49,041 --> 00:19:50,120
Tidak, aku tenang.

247
00:19:50,833 --> 00:19:52,501
Aku ingin kamu menidurinya,
dan bercinta dengannya dengan baik.

248
00:19:53,001 --> 00:19:56,081
Satu hal bodoh, dan
Aku akan membunuhmu dan keluargamu.

249
00:19:56,333 --> 00:19:57,120
Dipahami?

250
00:19:59,161 --> 00:19:59,833
Ya.

251
00:20:01,001 --> 00:20:01,873
Oke. Berdiri.

252
00:20:02,161 --> 00:20:03,253
Berdiri sekarang.

253
00:20:11,813 --> 00:20:13,101
Berdiri!

254
00:20:25,205 --> 00:20:28,208
Cium dia, Ana.

255
00:20:28,208 --> 00:20:31,213
Ana, cium dia.

256
00:20:34,213 --> 00:20:37,216
Dengan mulut terbuka.
Apa yang kita sepakati?

257
00:20:43,225 --> 00:20:46,225
Lebih banyak, cium lebih banyak.

258
00:20:46,225 --> 00:20:49,228
Buka bajunya.

259
00:21:07,248 --> 00:21:10,253
Ana, jangan menangis.

260
00:21:19,261 --> 00:21:22,261
Jangan menangis.

261
00:21:31,273 --> 00:21:34,273
Lakukan masturbasi padanya.
Beri dia pekerjaan tangan.

262
00:21:43,285 --> 00:21:44,701
Sentuh dia, Daniel.

263
00:21:45,076 --> 00:21:46,285
Sentuh payudaranya.

264
00:21:49,288 --> 00:21:52,293
Cium dia.

265
00:21:52,293 --> 00:21:55,296
Cium dia lagi.

266
00:21:55,296 --> 00:21:58,301
Itu benar.

267
00:21:58,301 --> 00:22:01,301
Itu benar. Cium lebih banyak.

268
00:22:01,301 --> 00:22:04,305
Buka pakaianmu, Ana.

269
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
Lepaskan semuanya.

270
00:22:28,328 --> 00:22:31,333
Mendekatlah.

271
00:22:34,333 --> 00:22:37,336
Teruslah melakukan masturbasi, Ana.

272
00:22:37,336 --> 00:22:40,341
Ciuman! Kamu akan bercinta!

273
00:22:43,345 --> 00:22:46,345
Cium lebih banyak.

274
00:22:46,345 --> 00:22:49,348
Berbaringlah sekarang.

275
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Masukkan ke dalam dirinya, Daniel.

276
00:23:01,360 --> 00:23:04,365
Daniel, masukkan itu ke dalam dirinya.

277
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
Ana, bantu saudaramu.

278
00:23:13,373 --> 00:23:16,376
Bantu dia dengan tanganmu.

279
00:23:22,381 --> 00:23:24,216
Ayo, Ana.

280
00:23:31,393 --> 00:23:34,393
Dorong dia ke arah Anda.

281
00:23:34,393 --> 00:23:37,396
Buka kakimu.

282
00:23:37,396 --> 00:23:40,401
Daniel, minggir!

283
00:24:13,185 --> 00:24:14,725
Bersikaplah seperti anjing, Ana.

284
00:24:15,228 --> 00:24:16,605
Berlutut.

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,441
Berlutut, sial!

286
00:24:22,441 --> 00:24:25,445
Itu benar.

287
00:24:31,453 --> 00:24:34,453
Ayolah, Daniel.
Berikan padanya dengan baik.

288
00:24:52,473 --> 00:24:54,308
Ana, ambil rambutmu
dari wajahmu.

289
00:24:54,685 --> 00:24:55,933
Saya menginginkannya
untuk melihat kecantikanmu.

290
00:25:48,445 --> 00:25:50,293
Berpakaianlah.

291
00:25:55,536 --> 00:25:57,036
Ya. Saya punya berita.

292
00:25:59,501 --> 00:26:01,793
Kita punya
video Torres bersaudara.

293
00:26:04,545 --> 00:26:09,048
Tidak, yang lainnya.
Aku mengirimimu foto-foto mereka.

294
00:26:09,385 --> 00:26:10,553
Tidak... kamu tidak tahu.

295
00:26:10,676 --> 00:26:12,053
Sungguh luar biasa.

296
00:26:15,388 --> 00:26:16,601
Gadis itu adalah...

297
00:26:17,141 --> 00:26:19,561
...sangat panas.

298
00:26:19,561 --> 00:26:22,561
Saya tidak punya yang itu.

299
00:26:22,561 --> 00:26:25,565
Apa yang mereka katakan?
tentang yang lain?

300
00:26:25,565 --> 00:26:28,568
Oke.

301
00:26:28,568 --> 00:26:29,821
Sampai jumpa jam 9.

302
00:26:31,281 --> 00:26:32,113
Oke.

303
00:26:33,156 --> 00:26:34,325
Selamat tinggal.

304
00:26:47,796 --> 00:26:49,381
Ana.

305
00:26:53,468 --> 00:26:55,181
Tutupi matamu.

306
00:27:01,601 --> 00:27:04,605
Mereka akan membunuh kita.

307
00:27:18,325 --> 00:27:20,036
Ayo.

308
00:27:20,705 --> 00:27:21,788
Sekarang kamu, ibu yang manis.

309
00:27:27,085 --> 00:27:29,085
Ayo pergi, kawan.

310
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Bagaimana hasilnya?

311
00:29:06,561 --> 00:29:07,393
Bagus.

312
00:29:07,728 --> 00:29:10,733
-Sampai besok.
-Selamat malam.

313
00:30:03,993 --> 00:30:05,993
-Bolehkah aku memberimu tumpangan?
-Ya.

314
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Dimana Ana?

315
00:30:10,333 --> 00:30:12,461
Kelasnya yang jam 9 dibatalkan.

316
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
Dia harus istirahat.

317
00:32:17,793 --> 00:32:18,836
Hei, nak.

318
00:32:19,461 --> 00:32:20,253
Hai.

319
00:32:20,421 --> 00:32:21,633
-Bagaimana kalau kita makan?
-Ya.

320
00:32:22,673 --> 00:32:24,801
-Apakah adikmu ada di bawah?
-TIDAK.

321
00:32:28,928 --> 00:32:31,933
Ana, bolehkah kita makan?

322
00:32:32,056 --> 00:32:33,601
Bu, aku tidak lapar.

323
00:32:33,933 --> 00:32:36,436
Apa yang kamu lakukan? Anda belum melakukannya
sudah meninggalkan kamarmu

324
00:32:37,188 --> 00:32:38,773
saya ketiduran.

325
00:32:40,941 --> 00:32:42,861
Apa yang salah?
dengan adikmu?

326
00:32:43,321 --> 00:32:44,861
Apa yang dia katakan padamu?

327
00:32:44,985 --> 00:32:46,153
Tidak ada apa-apa.

328
00:32:49,953 --> 00:32:52,953
Apa yang akan kamu lakukan?
di sore hari?

329
00:32:52,953 --> 00:32:55,956
Aku tidak tahu.

330
00:33:13,973 --> 00:33:16,976
Selamat pagi.

331
00:33:16,976 --> 00:33:18,896
Aku berangkat bersama Rafa.

332
00:33:18,936 --> 00:33:20,065
Ada apa denganmu?

333
00:33:20,648 --> 00:33:21,605
Tidak ada apa-apa.

334
00:33:21,605 --> 00:33:23,401
Aku akan kembali sebentar lagi.

335
00:33:23,816 --> 00:33:25,985
Jika kamu tidak merasa baik-baik saja,
jangan begadang.

336
00:33:35,705 --> 00:33:37,996
-Hai.
-Hai.

337
00:33:41,001 --> 00:33:43,921
Kemana kita akan pergi?

338
00:33:44,253 --> 00:33:45,465
Di mana pun Anda mau.

339
00:33:45,505 --> 00:33:46,801
Bagaimana dengan Garabatos?

340
00:33:47,008 --> 00:33:50,013
Sebaiknya kita pergi ke sana
tempat yang tidak terlalu ramai.

341
00:34:01,565 --> 00:34:03,901
Saya perlu berpikir
tentang pernikahan.

342
00:34:04,361 --> 00:34:05,985
Tentang apa?

343
00:34:10,533 --> 00:34:12,325
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.

344
00:34:14,033 --> 00:34:18,373
Dengan atau tanpa kafein?

345
00:34:18,873 --> 00:34:20,873
Keduanya baik-baik saja.

346
00:34:29,048 --> 00:34:32,053
Anda tidak yakin tentang apa?

347
00:34:35,056 --> 00:34:39,476
Jangan diam, Ana.
Bicaralah padaku.

348
00:34:41,061 --> 00:34:44,065
Mungkin Anda harus pergi ke Spanyol.

349
00:34:56,076 --> 00:35:00,248
Ada apa?

350
00:35:01,748 --> 00:35:04,085
Pernikahan
dalam tiga bulan.

351
00:35:08,088 --> 00:35:10,048
Ada apa?

352
00:35:10,716 --> 00:35:12,633
Ayo pergi, ya?

353
00:35:29,901 --> 00:35:31,405
Daniel?

354
00:35:43,665 --> 00:35:44,916
Daniel?

355
00:36:00,725 --> 00:36:02,141
Ada apa, Nak?

356
00:36:02,141 --> 00:36:05,145
Tidak ada apa-apa. Kami bertengkar tentang Spanyol.

357
00:36:05,145 --> 00:36:08,148
Ayo ke sini. Duduk.

358
00:36:08,148 --> 00:36:10,568
Tidak, aku mau tidur.

359
00:36:10,608 --> 00:36:12,113
Apakah kamu tidak pergi
untuk makan malam?

360
00:36:12,528 --> 00:36:14,113
Tidak terima kasih.

361
00:36:14,153 --> 00:36:16,908
-Selamat malam.
-Selamat malam.

362
00:36:26,165 --> 00:36:30,336
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

363
00:36:37,220 --> 00:36:39,345
Sampai jumpa saat makan siang.

364
00:37:37,488 --> 00:37:40,033
Ada apa?
Apakah Anda khawatir tentang ujian?

365
00:37:41,493 --> 00:37:43,201
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Ada apa?

366
00:37:47,956 --> 00:37:49,373
Daniel, beritahu aku!

367
00:37:50,376 --> 00:37:51,461
Tidak ada apa-apa.

368
00:38:00,220 --> 00:38:02,305
Dia sungguh menyebalkan, bukan?

369
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
Ibu mertuamu meneleponku.

370
00:38:19,781 --> 00:38:21,573
Apakah kamu putus dengan Rafa?

371
00:38:23,661 --> 00:38:24,913
Ya.

372
00:38:25,036 --> 00:38:27,245
Saya ingin sendirian
untuk sementara waktu.

373
00:38:29,121 --> 00:38:31,248
Di Spanyol?

374
00:38:33,045 --> 00:38:34,585
Aku tidak tahu.

375
00:38:35,128 --> 00:38:37,421
Saya tidak ingin membicarakannya
ini sekarang.

376
00:38:44,305 --> 00:38:47,308
Apa yang harus kita lakukan
tentang pernikahannya?

377
00:38:47,308 --> 00:38:50,313
Jangan menekanku. saya tidak
ingin membicarakannya sekarang.

378
00:38:50,313 --> 00:38:53,313
Anda akan memberi tahu kami nanti, oke?

379
00:38:58,653 --> 00:39:01,821
Apakah itu serius bagimu
untuk membatalkan semuanya?

380
00:39:14,333 --> 00:39:17,336
Mariana sedang mencarimu.

381
00:39:41,528 --> 00:39:43,573
Saya di kamar mandi.

382
00:39:44,948 --> 00:39:46,908
Apakah kamu tidak akan kuliah?

383
00:39:47,325 --> 00:39:48,536
Ya.

384
00:40:52,101 --> 00:40:54,561
-Ada apa?
-Hai.

385
00:40:55,185 --> 00:40:58,313
Saya ingin melihat apakah
psikolog dapat menemui saya.

386
00:40:59,441 --> 00:41:02,441
Dia tidak bisa hari ini. Dia hadir
janji terakhirnya.

387
00:41:02,441 --> 00:41:05,445
Tapi dia bisa melihatmu
minggu depan.

388
00:41:05,445 --> 00:41:08,201
Oke.

389
00:41:08,448 --> 00:41:11,453
Bisakah dia melihatku
setidaknya lima menit?

390
00:41:11,453 --> 00:41:16,041
Oke. Coba saya lihat
jika dia bisa menemanimu sekarang.

391
00:41:17,456 --> 00:41:20,001
Siapa namamu?

392
00:41:20,628 --> 00:41:21,336
Rebecca.

393
00:41:21,961 --> 00:41:22,921
Rebecca siapa?

394
00:41:23,465 --> 00:41:25,508
-Rebecca Lopez.
-Tunggu sebentar.

395
00:41:55,621 --> 00:41:57,833
...dengan saudaraku.

396
00:42:29,653 --> 00:42:31,865
-Siapa itu?
-Ini aku.

397
00:42:36,828 --> 00:42:38,245
Bukalah, Ana.

398
00:42:49,133 --> 00:42:50,425
Ada apa?

399
00:42:56,141 --> 00:42:57,641
Ini tidak normal.

400
00:42:58,433 --> 00:42:59,476
Ada apa?

401
00:42:59,561 --> 00:43:02,561
Tolong jangan menekanku,
Rafa.

402
00:43:24,333 --> 00:43:25,836
Hei, selamat malam.

403
00:43:26,336 --> 00:43:27,421
Hai.

404
00:43:29,213 --> 00:43:30,673
Dimana pacarmu?

405
00:43:31,048 --> 00:43:32,425
Di kamarnya.

406
00:43:35,845 --> 00:43:37,596
Ada apa, Rafa?

407
00:43:38,433 --> 00:43:41,185
Aku tidak tahu. Dia tidak mau
untuk berbicara dengan saya.

408
00:43:43,936 --> 00:43:45,233
Ini tentang Spanyol, bukan?

409
00:43:45,733 --> 00:43:47,233
Tidak, kami tidak pernah membicarakannya.

410
00:43:47,901 --> 00:43:49,525
Dia tahu
Saya tidak menerima pekerjaan itu.

411
00:43:50,945 --> 00:43:53,113
Lalu mengapa demikian
rencananya berubah?

412
00:43:53,988 --> 00:43:56,201
Dialah orangnya
mengubah rencana.

413
00:44:25,105 --> 00:44:28,193
Mari kita lihat, sayang.
Kotak birunya hilang.

414
00:44:32,236 --> 00:44:33,361
-Halo
-Hati-hati.

415
00:44:33,573 --> 00:44:34,945
Hai Anita, apa kabarmu?

416
00:44:36,948 --> 00:44:38,533
-Hei, Nak.
-Bisakah kamu datang sebentar?

417
00:44:39,533 --> 00:44:40,993
Kasus itu sangat indah.

418
00:44:43,996 --> 00:44:45,373
Kenapa ibu tidak memberitahuku, Bu?

419
00:44:45,501 --> 00:44:47,793
Sudah jelas, Nak.
Ini hari ulang tahun ayahmu.

420
00:44:47,961 --> 00:44:50,173
-Aku tidak mau pergi.
-Apa maksudmu?

421
00:44:50,673 --> 00:44:51,756
Saya tidak ingin pergi.

422
00:44:51,796 --> 00:44:54,425
Naik van.
Aku sudah mengemas barang-barangmu.

423
00:46:05,828 --> 00:46:08,041
Ikutlah denganku untuk mengambil anggur.

424
00:46:21,428 --> 00:46:23,433
Maukah kamu memberitahuku
ada apa denganmu?

425
00:46:24,013 --> 00:46:25,556
Aku baik-baik saja, Bu.

426
00:46:25,601 --> 00:46:28,313
Kamu sudah seperti ini sepanjang minggu
dan aku tidak memaksamu.

427
00:46:28,353 --> 00:46:29,481
Ada apa?

428
00:46:30,021 --> 00:46:31,481
Tidak ada, Bu. saya baik-baik saja.

429
00:46:34,401 --> 00:46:35,653
Apakah Rafa melakukannya?
sesuatu untukmu?

430
00:46:35,776 --> 00:46:37,905
Oh, Bu. Sama sekali tidak.

431
00:46:40,321 --> 00:46:42,785
Jika Anda tidak ingin menikah,
jangan menikah.

432
00:46:43,785 --> 00:46:45,493
Kita bisa membatalkan pernikahannya.

433
00:46:50,793 --> 00:46:54,545
Kami tidak bisa memberikannya kepada Anda
ceknya kembali.

434
00:46:54,628 --> 00:46:56,796
Kita bisa mengubah tanggalnya,
jika kamu mau.

435
00:46:58,133 --> 00:46:59,673
Tidak ada tanggal lain.

436
00:46:59,801 --> 00:47:04,096
Apakah Anda akan membatalkannya?

437
00:47:04,553 --> 00:47:05,641
Aku tidak tahu.

438
00:47:06,725 --> 00:47:07,893
Ya...

439
00:47:08,393 --> 00:47:10,436
-...Aku akan memeriksanya.
-Terima kasih.

440
00:47:14,816 --> 00:47:16,901
Bagaimana... jika mereka menyakitimu?

441
00:47:17,485 --> 00:47:19,236
Mereka tidak menyakitiku.

442
00:47:21,073 --> 00:47:23,281
Apakah kamu melakukannya?
tes kehamilan?

443
00:47:23,825 --> 00:47:25,161
Aku sedang meminum pil.

444
00:47:32,081 --> 00:47:34,085
Bagaimana kabar saudaramu?

445
00:47:40,548 --> 00:47:42,341
Aku tidak tahu.

446
00:47:48,013 --> 00:47:50,225
Anda harus bicara.

447
00:47:53,145 --> 00:47:55,356
Jika tidak,
itu akan lebih sulit.

448
00:47:59,068 --> 00:48:01,861
Mengapa kamu tidak membawanya besok
ke sesi berikutnya?

449
00:48:05,448 --> 00:48:07,368
saya akan mencoba.

450
00:48:37,605 --> 00:48:38,901
Daniel.

451
00:48:39,901 --> 00:48:42,113
Keluar.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

452
00:48:43,696 --> 00:48:45,573
-Kejutan!
-Selamat.

453
00:48:48,201 --> 00:48:49,953
Apakah kamu menyukai warnanya?

454
00:48:51,205 --> 00:48:52,953
-Apakah kamu?
-Terima kasih.

455
00:48:53,245 --> 00:48:55,501
Selamat, nak.

456
00:48:55,665 --> 00:48:57,208
-Ini luar biasa, bukan?

457
00:48:58,085 --> 00:48:59,836
Pergi jalan-jalan.

458
00:49:02,256 --> 00:49:03,548
Ayo.

459
00:49:21,565 --> 00:49:22,901
Selamat.

460
00:50:22,376 --> 00:50:24,921
Saya pergi ke psikolog.
Saya menceritakan apa yang terjadi.

461
00:50:31,385 --> 00:50:34,220
Jangan khawatir.
Dia tidak tahu siapa kita.

462
00:50:38,601 --> 00:50:40,436
Apa yang dia katakan?

463
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
Bahwa kita harus bicara.

464
00:50:47,781 --> 00:50:49,613
Dia bilang itu akan membantu kita.

465
00:50:50,905 --> 00:50:53,033
Apakah kamu ingin pergi
bersamaku besok?

466
00:50:55,328 --> 00:50:56,828
Tidak.

467
00:50:58,333 --> 00:51:00,293
Kamu juga tidak baik-baik saja.

468
00:51:06,213 --> 00:51:08,801
Kita harus bicara
tentang apa yang terjadi.

469
00:51:09,885 --> 00:51:11,425
Orang tuaku mungkin tahu.

470
00:51:11,720 --> 00:51:13,805
Mereka tidak akan tahu.

471
00:51:17,393 --> 00:51:19,768
Ayolah,
ayo pergi besok, oke?

472
00:51:26,148 --> 00:51:27,568
Ayo.

473
00:51:33,740 --> 00:51:35,116
Ayo pergi...

474
00:51:35,533 --> 00:51:36,453
...besok.

475
00:51:39,081 --> 00:51:40,913
Kita akan bertemu sepulang sekolah.

476
00:52:24,293 --> 00:52:27,168
Bagaimana kalau kita makan siang di rumah
dan kita akan berangkat jam 4?

477
00:53:59,845 --> 00:54:01,345
Hei, selamat pagi.

478
00:54:01,641 --> 00:54:02,641
Hai.

479
00:54:04,641 --> 00:54:06,768
Satu tiket untuk filmnya
itu akan segera dimulai.

480
00:54:07,061 --> 00:54:09,481
"Truk" baru dimulai jam 11,
tapi itu untuk anak-anak.

481
00:54:09,733 --> 00:54:10,605
Tidak apa-apa.

482
00:54:14,068 --> 00:54:15,028
Terima kasih.

483
00:54:17,196 --> 00:54:18,405
Tuan Kelinci!

484
00:54:18,696 --> 00:54:20,701
Ya, dia bisa membawa kita bersamanya.

485
00:54:21,073 --> 00:54:22,576
Menakjubkan! Ayo pergi.

486
00:55:05,285 --> 00:55:06,121
Ya.

487
00:55:07,496 --> 00:55:09,248
Permisi.

488
00:55:10,293 --> 00:55:12,461
-Hai, apa kabarmu?
-Baik, terima kasih.

489
00:55:26,101 --> 00:55:28,516
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa ruang ini untukmu.

490
00:55:29,016 --> 00:55:31,353
Anda dapat berbicara dengan bebas di sini.

491
00:55:50,956 --> 00:55:51,793
Halo?

492
00:56:02,261 --> 00:56:03,136
Ya.

493
00:56:04,636 --> 00:56:05,720
Beri aku waktu sebentar.

494
00:56:08,013 --> 00:56:09,308
Kalau begitu, pada hari Sabtu?

495
00:56:10,268 --> 00:56:11,645
aku akan memberitahunya.

496
00:56:28,413 --> 00:56:30,288
Maukah kamu datang menemuinya?

497
00:56:31,541 --> 00:56:32,248
Ya

498
00:56:32,581 --> 00:56:34,208
Saya akan meneleponnya besok.

499
00:56:37,793 --> 00:56:39,505
Terima kasih.

500
00:56:55,688 --> 00:56:57,688
Apa yang akan terjadi
dengan pernikahannya?

501
00:56:59,316 --> 00:57:00,361
Aku tidak tahu?

502
00:57:01,193 --> 00:57:02,821
Tapi apakah kamu akan menikah?

503
00:57:04,613 --> 00:57:06,616
Itu tidak penting sekarang.

504
00:57:24,301 --> 00:57:24,885
Hei, nak.

505
00:57:25,968 --> 00:57:26,801
Hei, Ayah.

506
00:57:29,181 --> 00:57:30,013
Hai.

507
00:57:30,265 --> 00:57:31,348
Hei...

508
00:57:32,473 --> 00:57:34,016
...apakah kamu mengambil mobilmu?
ke sekolah?

509
00:57:34,061 --> 00:57:34,893
Ya.

510
00:57:36,313 --> 00:57:37,605
Apa yang temanmu katakan?

511
00:57:37,981 --> 00:57:39,816
Tidak ada apa-apa. Mereka menyukainya.

512
00:57:45,653 --> 00:57:47,533
Bukankah kamu sudah memberitahunya
kamu melihat mobil diparkir?

513
00:57:49,825 --> 00:57:51,493
Saya tidak ingin menekannya.

514
00:57:54,996 --> 00:57:58,041
Bukankah kamu bertanya padanya
kenapa dia bolos sekolah?

515
00:57:58,625 --> 00:58:00,001
Saya tidak bisa memaksanya.

516
00:58:00,421 --> 00:58:02,296
Saya akan berbicara dengan direktur sekolah besok.

517
00:58:14,893 --> 00:58:16,061
Halo?

518
00:58:17,936 --> 00:58:18,773
Hai.

519
00:58:21,481 --> 00:58:22,816
Oh, Rafa... Saat ini?

520
00:58:33,745 --> 00:58:35,121
Apa kabarmu?

521
00:58:36,996 --> 00:58:37,665
Bagus.

522
00:58:41,668 --> 00:58:43,213
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

523
00:58:43,588 --> 00:58:45,341
Haruskah saya pergi ke Madrid
atau haruskah aku tinggal?

524
00:59:00,853 --> 00:59:02,856
Tinggal.

525
00:59:04,525 --> 00:59:06,276
Aku tidak ingin kamu pergi.

526
00:59:18,833 --> 00:59:19,456
Kamu idiot...

527
00:59:19,705 --> 00:59:21,125
Apakah kamu punya kameramu?

528
01:00:02,581 --> 01:00:04,085
Selamat malam.

529
01:00:04,376 --> 01:00:06,753
Kami ingin sekali...

530
01:00:07,673 --> 01:00:08,921
...bersulang untuk pasangan itu.

531
01:00:09,425 --> 01:00:10,508
Anak-anak...

532
01:00:11,216 --> 01:00:12,593
...Ana, Rafa...

533
01:00:13,221 --> 01:00:14,468
...kita semua berkumpul di sini...

534
01:00:14,513 --> 01:00:17,181
... untuk mendoakan yang terbaik untukmu
hal penting dalam hidup:

535
01:00:17,933 --> 01:00:19,308
Semoga kamu bahagia.

536
01:00:19,725 --> 01:00:21,813
-Untuk pasangan.
-Untuk pasangan!

537
01:00:29,445 --> 01:00:30,861
-Selamat.
-Terima kasih.

538
01:00:32,321 --> 01:00:33,448
Ada apa, kakak ipar?

539
01:00:39,536 --> 01:00:42,041
Jangan khawatir. saya akan ambil
merawatnya dengan baik.

540
01:01:31,881 --> 01:01:32,925
Apa kabarmu?

541
01:01:34,633 --> 01:01:35,841
Bolehkah aku menemui Sara?

542
01:01:36,425 --> 01:01:37,636
Dia bersama seorang pasien.

543
01:01:40,433 --> 01:01:42,265
aku bisa memberimu
ada janji untuk besok.

544
01:01:42,848 --> 01:01:43,976
Bisakah saya memilikinya
di sore hari?

545
01:01:44,521 --> 01:01:45,645
Tidak, dia sibuk.

546
01:01:47,396 --> 01:01:48,896
Apakah besok jam 5 oke?

547
01:01:49,901 --> 01:01:50,648
Ya.

548
01:01:51,065 --> 01:01:53,653
Jika ada yang membatalkan,
Saya bisa menelepon Anda lebih awal.

549
01:01:54,696 --> 01:01:55,445
TIDAK.

550
01:01:56,028 --> 01:01:57,281
Besok baik-baik saja.

551
01:01:58,241 --> 01:01:59,408
Oke.

552
01:03:34,336 --> 01:03:36,253
Duduk.
Kita harus bicara

553
01:03:38,633 --> 01:03:39,633
Saya tidak mau.

554
01:03:41,053 --> 01:03:43,513
Kalau begitu lupakan maraton.

555
01:03:45,556 --> 01:03:48,433
Dan jika ini terus berlanjut,
Aku akan mengambil mobilnya.

556
01:03:49,476 --> 01:03:50,813
Apakah kamu di sini, Daniel?

557
01:04:04,573 --> 01:04:05,908
Bolehkah saya?

558
01:04:13,541 --> 01:04:14,713
Ada apa?

559
01:04:18,673 --> 01:04:20,716
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

560
01:04:23,553 --> 01:04:25,428
Pesta pertunangan
bagus sekali, bukan?

561
01:04:27,848 --> 01:04:29,433
Pernikahannya akan sangat keren.

562
01:04:31,976 --> 01:04:33,521
Apakah Anda mengundang Mariana?

563
01:04:34,441 --> 01:04:35,356
Ya.

564
01:04:37,733 --> 01:04:40,028
Aku meneleponmu sebelumnya,
tapi kamu tidak mendapatkannya.

565
01:04:40,693 --> 01:04:42,613
Baterainya habis.

566
01:04:44,781 --> 01:04:46,365
Apakah kamu pergi melihat
psikolog?

567
01:04:46,616 --> 01:04:47,493
Ya.

568
01:04:48,493 --> 01:04:49,493
Dan?

569
01:04:57,168 --> 01:05:00,713
Baiklah, kita bisa bicara
tentang ini nanti.

570
01:05:04,845 --> 01:05:05,676
Hai...

571
01:05:07,636 --> 01:05:09,221
Maaf aku tidak bisa berbalik.

572
01:05:10,725 --> 01:05:11,685
Permisi?

573
01:05:17,521 --> 01:05:19,941
Jika aku berbalik,
mereka tidak akan menangkap kita.

574
01:05:25,321 --> 01:05:27,281
Itu bukan salahmu.

575
01:05:28,741 --> 01:05:30,993
Itu adalah nasib buruk.

576
01:06:23,465 --> 01:06:25,341
Ada apa?

577
01:10:32,753 --> 01:10:34,716
402.

578
01:10:55,985 --> 01:10:57,405
Rafa.

579
01:11:02,745 --> 01:11:04,161
Rafa.

580
01:11:05,661 --> 01:11:07,413
Ada apa?

581
01:11:08,708 --> 01:11:11,293
Aku sudah berpikir. Anda harus
jangan lewatkan kesempatan...

582
01:11:11,585 --> 01:11:12,881
...untuk pergi ke Spanyol.

583
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
Kita bisa pergi setelah pernikahan.

584
01:11:17,216 --> 01:11:18,468
Maksudmu itu?

585
01:11:18,508 --> 01:11:19,385
Ya.

586
01:11:48,621 --> 01:11:51,248
Rafa dan adikmu
akan berangkat ke Spanyol.

587
01:11:51,961 --> 01:11:54,881
Saya berbicara dengannya.
Mereka baru saja memutuskannya.

588
01:11:59,008 --> 01:12:01,553
Aku bilang padanya kamu akan melakukannya
menerima berita itu dengan buruk.

589
01:12:01,928 --> 01:12:03,805
Ya, kita semua.

590
01:12:07,473 --> 01:12:10,601
Tapi aku tahu
kamu akan semakin merindukannya.

591
01:12:20,696 --> 01:12:22,033
Apakah Anda ingin makan malam?

592
01:12:22,741 --> 01:12:23,656
Tidak.

593
01:12:36,336 --> 01:12:38,341
Paman saya tidak datang
untuk menjemputku.

594
01:12:38,756 --> 01:12:40,256
Dia datang pada sore hari.

595
01:12:40,593 --> 01:12:43,636
-Pinjamkan aku baju olahraga. Aku akan tidur di sini.
-Tentu

596
01:13:49,368 --> 01:13:51,245
Masuklah, anak muda.

597
01:14:28,533 --> 01:14:30,493
Jangan pergi ke Spanyol.

598
01:14:35,788 --> 01:14:37,248
Ana.

599
01:14:41,213 --> 01:14:43,173
Jangan pergi ke Spanyol.

600
01:16:46,085 --> 01:16:47,921
Daniel.

601
01:16:48,005 --> 01:16:49,841
Mari kita bicara, oke?

602
01:16:49,925 --> 01:16:51,341
Saya tidak mau.

603
01:16:51,465 --> 01:16:53,345
Berikan aku kunci mobilnya.

604
01:16:59,685 --> 01:17:01,936
Anda tidak bisa berhenti
berangkat ke sekolah, nak.

605
01:17:05,773 --> 01:17:10,028
Anda akan pergi ke terapi
setelah pernikahan, Daniel.

606
01:17:17,661 --> 01:17:18,953
Dia tidak di sini.

607
01:17:20,328 --> 01:17:22,248
Apa maksudmu
dia tidak di sini?

608
01:17:35,221 --> 01:17:37,681
Yang perak, di sebelah kanan.

609
01:17:45,021 --> 01:17:46,980
Dia di sini.

610
01:17:58,953 --> 01:18:00,493
Ayo cepat!

611
01:18:09,336 --> 01:18:12,341
Semoga Tuhan
konfirmasikan persetujuan ini...

612
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
...yang kamu wujudkan
kepada Gereja...

613
01:18:15,341 --> 01:18:17,553
...dan semoga Dia mengabulkannya
Berkat-Nya untukmu.

614
01:18:17,928 --> 01:18:21,473
Semoga apa yang Tuhan baru saja satukan,
tidak dipisahkan oleh laki-laki.

615
01:18:21,848 --> 01:18:24,141
-Amin.
-Amin.

616
01:18:25,101 --> 01:18:27,353
Semoga Tuhan memberkati cincin ini...

617
01:18:27,605 --> 01:18:29,401
...yang akan kamu berikan
satu sama lain...

618
01:18:29,693 --> 01:18:31,440
...sebagai tanda cinta
dan kesetiaan.

619
01:18:31,776 --> 01:18:34,113
-Amin.
-Amin.

620
01:18:35,945 --> 01:18:38,408
Anda boleh mencium pengantin wanita.

621
01:20:00,696 --> 01:20:03,241
Ada apa, kawan?
Apa kabarmu?

622
01:20:03,241 --> 01:20:04,453
Bagus.

623
01:20:04,825 --> 01:20:06,873
Anda dan saya belum melakukannya
merayakan apa pun.

624
01:20:07,036 --> 01:20:08,748
-Bagaimana kalau kita minum minuman keras?
-Oke.

625
01:20:09,288 --> 01:20:10,581
Di Sini.

626
01:20:11,961 --> 01:20:13,585
Selesai.

627
01:20:14,168 --> 01:20:15,461
Ayolah.

628
01:20:28,768 --> 01:20:29,976
Seekor merpati.

629
01:20:31,228 --> 01:20:32,273
Ada apa?

630
01:20:33,980 --> 01:20:35,025
Apakah kamu mabuk?

631
01:21:41,801 --> 01:21:42,633
Ada apa?

632
01:21:43,301 --> 01:21:44,845
-Terima kasih.
-Selamat.

633
01:21:45,136 --> 01:21:46,305
Terima kasih.

634
01:21:46,513 --> 01:21:48,181
Selamat.

635
01:22:08,868 --> 01:22:10,076
Hati-hati di jalan.

636
01:22:10,201 --> 01:22:11,828
Hubungi Anda segera.

637
01:22:11,996 --> 01:22:13,996
Kami akan menulis surat kepada Anda. Saudaraku...

638
01:22:14,041 --> 01:22:14,833
Berhati-hatilah.

639
01:22:14,996 --> 01:22:17,001
-Kami akan saling mengunjungi.
-Tentu saja.

640
01:22:17,125 --> 01:22:18,461
Berbahagialah.

641
01:22:18,668 --> 01:22:20,253
-Hati-hati di jalan.
-Terima kasih.

642
01:22:21,213 --> 01:22:22,756
Kita akan bertemu saat Natal.

643
01:22:27,928 --> 01:22:29,136
Jaga dia.

644
01:22:30,013 --> 01:22:31,305
Tentu saja.

645
01:22:33,561 --> 01:22:35,101
Kakak ipar...

646
01:23:08,345 --> 01:23:09,553
Sampai jumpa.

647
01:23:50,468 --> 01:23:52,553
Pornografi rahasia
adalah kenyataan...

648
01:23:52,596 --> 01:23:54,681
...di Meksiko dan Amerika Latin.

649
01:23:54,765 --> 01:23:57,308
Setiap tahun, ribuan
dari anak-anak dan orang dewasa...

650
01:23:57,353 --> 01:23:59,021
...adalah korban
untuk tidak mengecam pelanggaran.

651
01:23:59,101 --> 01:24:01,896
Video-video tersebut dikomersialkan
oleh web internasional...

652
01:24:01,980 --> 01:24:04,233
...bahwa, dalam banyak kasus,
beroperasi melalui Internet.

653
01:24:04,316 --> 01:24:06,613
Kurangnya informasi
membuatnya mustahil untuk dihitung...

654
01:24:06,693 --> 01:24:09,445
...jumlah kejahatan
dan untuk mengunci para penjahat.

655
01:24:09,528 --> 01:24:12,741
Tokoh utama cerita ini
tidak pernah tahu apa yang terjadi...

656
01:24:12,865 --> 01:24:15,368
...dengan video mereka dan mereka
belum mengambil tindakan hukum.


