1
00:00:39,100 --> 00:00:40,270
คุณรู้สึกดีจังเลยมาร่า

2
00:00:40,300 --> 00:00:41,480
ใครเป็นเจ้าของคุณ?

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,940
ฉันเป็นของคุณพ่อ

4
00:00:43,030 --> 00:00:44,360
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- ใช่!

5
00:00:44,380 --> 00:00:46,030
ใช่แล้วพ่อ

6
00:00:57,100 --> 00:00:59,570
- คุณชอบที่? คุณล่ะ?
- ครับพ่อ!

7
00:02:28,810 --> 00:02:31,470
- โอ้ใช่! ใกล้แล้ว.
- มาร่า?

8
00:02:32,570 --> 00:02:33,630
มารา?

9
00:02:34,760 --> 00:02:36,660
มาร่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

10
00:02:37,060 --> 00:02:38,330
มาร!

11
00:02:38,880 --> 00:02:41,290
- มาร่า!
- ฉันจะมารอก่อน!

12
00:02:41,320 --> 00:02:42,630
มาร!

13
00:02:43,690 --> 00:02:44,770
มาร!

14
00:02:45,980 --> 00:02:47,320
มาร่า รีบหน่อย!

15
00:02:48,630 --> 00:02:49,920
มาร!

16
00:02:55,770 --> 00:02:57,890
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

17
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
ทันทัน!

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,800
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

19
00:03:03,460 --> 00:03:05,060
อย่าบูดบึ้ง.

20
00:03:05,090 --> 00:03:06,460
โดยวิธีการที่

21
00:03:06,800 --> 00:03:09,010
คุณรับช่วงต่อ ฉันแค่
จำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

22
00:03:09,060 --> 00:03:10,890
วันนี้ฉันมีเรียน

23
00:03:10,920 --> 00:03:12,420
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

24
00:03:19,230 --> 00:03:20,600
[พูดพล่าม]

25
00:03:21,090 --> 00:03:23,100
แตงโมฤดูหนาวลูกใหญ่

26
00:03:24,770 --> 00:03:26,140
ท้องของคุณเริ่มใหญ่

27
00:03:26,850 --> 00:03:28,960
- คุณท้องมานานแค่ไหนแล้ว?
- หก

28
00:03:30,470 --> 00:03:32,430
- เด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย?
- สาว.

29
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
เฮ้ เรามีสร้อยคออันเดียวกัน

30
00:03:41,530 --> 00:03:43,910
ใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ?
เขามีรสนิยมที่ดี

31
00:03:43,980 --> 00:03:46,060
ขอบคุณ! แฟนฉัน.

32
00:03:46,100 --> 00:03:47,210
ฉันเห็น.

33
00:03:47,320 --> 00:03:51,610
- มาร่าที่รัก ธุรกิจของเราเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นแฟนของฉัน.

34
00:03:51,640 --> 00:03:52,930
- คุณคงขายได้มากใช่ไหม?
- คุณกล้าดียังไง!

35
00:03:52,950 --> 00:03:55,750
- เทลมา?
- เพื่อนของฉันบอกว่าพวกเขาจะพบคุณที่นี่เสมอ

36
00:03:55,780 --> 00:03:57,060
- รอ!
- เธอเป็นเมียน้อยของคุณเหรอ?

37
00:03:57,090 --> 00:03:58,800
- ตอบฉันแดเนียล
- เมียคนไหน?

38
00:03:58,820 --> 00:04:00,160
- คุณเจ้าชู้!
- ฉันเป็นแฟนของเขา

39
00:04:00,180 --> 00:04:01,670
- ฉันเป็นภรรยาของเขา!
- เทลมา!

40
00:04:01,700 --> 00:04:03,120
- อะไร?
- ฉันกำลังตั้งท้องลูกคนแรกของเขา!

41
00:04:03,140 --> 00:04:04,910
- คุณเจ้าชู้!
- อะไร?

42
00:04:04,930 --> 00:04:07,370
- เทลมา ได้โปรดอย่าก่อเหตุที่นี่!
- คุณเจ้าชู้!

43
00:04:07,390 --> 00:04:09,810
- ฉันเป็นภรรยาของเขา!
- เทลมาได้โปรดเถอะที่รัก!

44
00:04:09,830 --> 00:04:10,950
คุณควรละอายใจ

45
00:04:10,980 --> 00:04:12,790
- แดเนียลเธอพูดจริงเหรอ?
- เทลมา!

46
00:04:12,820 --> 00:04:14,250
- บอกฉัน? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- มาร่า!

47
00:04:14,280 --> 00:04:16,340
- คุณทั้งคู่เจ้าชู้!
- เทลมา!

48
00:04:16,360 --> 00:04:18,200
กล้าดียังไงมามีชู้.
กับคนที่แต่งงานแล้ว?

49
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
เทลมา!

50
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
เทลมา!

51
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
อย่าร้องไห้เพราะผู้ชายคนนั้น

52
00:04:32,330 --> 00:04:33,770
เขาไม่คุ้มค่า

53
00:04:33,790 --> 00:04:37,090
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงให้โอกาสเขา

54
00:04:37,110 --> 00:04:39,200
เขาไม่หล่อด้วยซ้ำ

55
00:04:40,550 --> 00:04:42,550
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

56
00:04:42,570 --> 00:04:45,370
และฉันรักแดเนียล

57
00:04:45,530 --> 00:04:48,230
ความรักเป็นเพียงภาพลวงตา

58
00:04:48,260 --> 00:04:50,190
คิดค้นโดยลัทธิ

59
00:04:50,220 --> 00:04:54,120
มองฉันสิ ฉันไม่มีชีวิตรัก
แต่ฉันมีความสุข

60
00:04:56,230 --> 00:04:59,130
ขอบคุณที่ทำให้ความรู้สึกของฉันเป็นโมฆะ

61
00:04:59,220 --> 00:05:00,560
คุณเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,050
ล้อเล่นนะ

63
00:05:02,070 --> 00:05:03,650
ฉันแค่พยายามทำให้คุณหัวเราะ

64
00:05:03,680 --> 00:05:06,300
คุณจริงจังเกินไป

65
00:05:06,330 --> 00:05:08,890
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบผู้ชายแบบนั้น

66
00:05:09,330 --> 00:05:11,670
คุณรู้ไหมว่าคุณสวย

67
00:05:11,780 --> 00:05:13,700
ใจดีและซื่อสัตย์

68
00:05:13,720 --> 00:05:15,500
คุณจะได้พบกับผู้ชายที่ดีกว่า

69
00:05:19,890 --> 00:05:20,890
ที่รัก!

70
00:05:21,380 --> 00:05:24,750
โอ้รถของฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะไปข้างหน้า

71
00:05:28,610 --> 00:05:29,740
พ่อของคุณ?

72
00:05:30,370 --> 00:05:31,400
อืม!

73
00:05:31,420 --> 00:05:32,700
อ่า!

74
00:05:35,850 --> 00:05:37,120
ลาก่อน!

75
00:05:56,170 --> 00:05:58,370
- ระมัดระวัง.
- อืม

76
00:05:58,620 --> 00:06:00,120
ตกลง. ช้า.

77
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
นั่นสิ นั่งสิ

78
00:06:04,780 --> 00:06:07,740
ทริปไปอเมริกาเป็นยังไงบ้างคะคุณพ่อ?

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
แพทย์ของคุณพูดว่าอย่างไร?

80
00:06:09,620 --> 00:06:12,510
มันไม่เป็นไร
พวกเขาเพิ่งให้ยาใหม่แก่ฉัน

81
00:06:12,530 --> 00:06:14,690
- อืม... คิดถึงพ่อมั้ย?
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงแข็งแกร่งขึ้นตอนนี้

82
00:06:14,710 --> 00:06:16,550
ใช่แน่นอน

83
00:06:16,580 --> 00:06:19,040
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- วันนี้คุณอยากทำกิจกรรมอะไร?

84
00:06:19,060 --> 00:06:21,000
ว้าว! บุฟเฟ่ต์?

85
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
- บุฟเฟ่ต์?
- ใช่!

86
00:06:22,340 --> 00:06:23,760
- แน่นอน!
- ฉันพลาดไปแล้ว!

87
00:06:24,040 --> 00:06:27,000
แน่นอน! ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

88
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
ใช่.

89
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
ใช่.

90
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
ใช่.

91
00:07:08,280 --> 00:07:09,290
ที่นั่น.

92
00:07:09,310 --> 00:07:11,180
คุณต้องการบุฟเฟ่ต์ไหม?

93
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
ใช่!

94
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
อา...

95
00:07:23,300 --> 00:07:24,420
ใช่!

96
00:07:36,710 --> 00:07:37,920
พ่อ!

97
00:07:37,940 --> 00:07:39,440
ใช่!

98
00:07:42,580 --> 00:07:43,930
ใช่!

99
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
รอ!

100
00:07:49,670 --> 00:07:51,260
โอ้!

101
00:07:55,950 --> 00:07:56,950
อา...

102
00:08:05,170 --> 00:08:06,590
หายใจเข้า...

103
00:08:06,710 --> 00:08:08,280
หายใจออก...

104
00:08:08,860 --> 00:08:10,050
หายใจเข้า...

105
00:08:10,170 --> 00:08:11,260
หายใจออก...

106
00:08:22,500 --> 00:08:27,860
พ่อแบรนด์โปรดของฉันออก
คอลเลกชันฤดูใบไม้ร่วงของพวกเขาแล้ว

107
00:08:27,890 --> 00:08:30,890
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เป็นของขวัญวันครบรอบเหรอ?

108
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
แน่นอน.

109
00:08:41,340 --> 00:08:43,130
ขอบคุณพ่อไมค์!

110
00:08:43,150 --> 00:08:44,420
ฉันรักคุณ.

111
00:08:57,320 --> 00:08:58,460
คุณมาตรงเวลา

112
00:08:58,490 --> 00:09:02,070
ช่วยฉันแพ็คสิ่งนี้หน่อย
แล้วนำไปให้ดาเนียลทีหลัง

113
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
เอ่อ...

114
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
มารา...

115
00:09:06,460 --> 00:09:08,140
ตอนนี้คุณมีเงินเพิ่มไหม?

116
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
ทำไม

117
00:09:09,880 --> 00:09:12,610
เราต้องจ่ายค่าของฉัน
ค่าเล่าเรียนในภาคการศึกษาหน้า

118
00:09:13,490 --> 00:09:14,890
ฉันไม่มีทุนการศึกษาอีกต่อไป

119
00:09:14,910 --> 00:09:16,160
เกิดอะไรขึ้น

120
00:09:16,380 --> 00:09:18,920
อาจารย์ด้านการออกแบบของฉันทำให้ฉันล้มเหลว

121
00:09:19,030 --> 00:09:21,880
ฉันแค่พลาดกำหนดเวลาเท่านั้น
ภายในไม่กี่นาที

122
00:09:22,600 --> 00:09:23,990
อีธาน ทำไมล่ะ?

123
00:09:24,400 --> 00:09:27,010
คุณรู้ว่าเราเป็น
ขาดเงินใช่ไหม!

124
00:09:27,040 --> 00:09:30,030
ทำไมคุณถึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?
เป็นเพราะเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,680
- คุณกำลังทำอะไรกับชีวิตของคุณ?
- ไม่ มาร่า

126
00:09:32,700 --> 00:09:35,680
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคุยกับอาจารย์ของฉัน
อีกครั้งเพื่อรับการกวาดล้าง

127
00:09:35,710 --> 00:09:36,820
ฉันจะขอร้อง

128
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่าโกรธ

129
00:09:39,710 --> 00:09:41,070
ก็ได้ ก็ได้

130
00:09:41,230 --> 00:09:46,200
ฉันจะถามไปทั่วเพื่อดู
ถ้าใครต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

131
00:09:46,660 --> 00:09:47,830
ฉันขอโทษจริงๆ

132
00:09:47,860 --> 00:09:50,950
ก็ได้ แค่นำสิ่งเหล่านี้เข้าไปข้างใน

133
00:10:20,390 --> 00:10:21,680
คุณตื่นเต้นเกินไป

134
00:10:21,710 --> 00:10:24,520
เราได้รับอัตรากุ๊กกิ๊กที่นี่เท่านั้น
รีบหน่อยเถอะ

135
00:12:41,120 --> 00:12:44,800
เอลล่า แล้วสัญญาของคุณล่ะ?

136
00:12:45,320 --> 00:12:46,660
สัญญาอะไร?

137
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
เงิน.

138
00:12:47,940 --> 00:12:49,080
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

139
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
งั้นคุณก็มีเพศสัมพันธ์กับฉัน
เพียงเพื่อเงินเหรอ?

140
00:12:51,700 --> 00:12:53,790
คุณบอกฉันว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

141
00:12:53,900 --> 00:12:55,280
ใจร้ายนะอีธาน

142
00:12:59,430 --> 00:13:00,430
สวัสดีแม่?

143
00:13:00,460 --> 00:13:01,560
- เฮ้ให้เงินฉันมา
- หุบปาก!

144
00:13:02,250 --> 00:13:04,660
ใช่ ฉันกำลังจะกลับบ้าน

145
00:13:06,590 --> 00:13:07,590
ใช่.

146
00:13:10,010 --> 00:13:12,300
ใช่. โอเคแม่

147
00:13:41,510 --> 00:13:43,850
เอลล่า ขออีกรอบได้ไหม?

148
00:13:43,870 --> 00:13:46,620
ฉันรีบก็พอแล้ว
มอบสิ่งของของฉันให้ฉัน

149
00:13:47,350 --> 00:13:48,610
ฉันต้องการมากขึ้น

150
00:13:49,160 --> 00:13:50,430
รีบหน่อย!

151
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
กลับบ้านทีหลัง

152
00:13:53,410 --> 00:13:55,920
ฉันกำลังรีบ.
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน

153
00:13:57,160 --> 00:13:59,620
ดูแลเรื่องนี้ ฉันจะไปข้างหน้า

154
00:14:28,930 --> 00:14:30,060
สวัสดีมาร่า

155
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
เฮ้. คุณกินอะไรหรือยัง

156
00:14:33,790 --> 00:14:35,220
ใช่ฉันมี

157
00:14:43,890 --> 00:14:44,890
ที่นี่.

158
00:14:45,170 --> 00:14:49,040
เพื่อช่วยเหลือเรื่องค่าไฟฟ้าของเรา
และค่าใช้จ่ายอื่นๆ ของเรา

159
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
มันมาจากไหน?

160
00:14:52,100 --> 00:14:58,640
เพื่อนร่วมชั้นของฉันมีงานระดมทุน
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันล้มเหลว

161
00:14:58,670 --> 00:15:00,010
เอาน่า แค่เอามันไป

162
00:15:03,880 --> 00:15:05,220
ฉันเสียใจ.

163
00:15:05,560 --> 00:15:07,500
ฉันควรจะเป็นคนให้เงินคุณ

164
00:15:07,530 --> 00:15:08,600
ไม่ต้องกังวลกับมัน

165
00:15:08,620 --> 00:15:11,870
มันไม่มีอะไรเลย อีกอย่างเราเป็นพี่น้องกัน
เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

166
00:15:12,790 --> 00:15:13,850
ขอบคุณ

167
00:15:13,880 --> 00:15:15,050
มันไม่มีอะไรเลย

168
00:15:15,480 --> 00:15:18,450
ฉันจะไปนอนแล้ว

169
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
อีธาน?

170
00:15:42,570 --> 00:15:43,670
อีธาน!

171
00:15:44,270 --> 00:15:45,480
อีธาน!

172
00:15:52,380 --> 00:15:53,880
เอลล่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

173
00:15:53,910 --> 00:15:55,420
ให้ฉันกลับ
แปดพันเปโซของฉัน

174
00:15:55,640 --> 00:15:57,220
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,630
ที่นี่โรงแรมคืนกระเป๋าสตางค์ของฉัน

176
00:15:59,990 --> 00:16:01,060
ว่างเปล่า!

177
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
พวกเขาจับคุณในกล้องวงจรปิด
นับเงิน

178
00:16:04,110 --> 00:16:05,690
คุณกล่าวหาฉันจริงๆเหรอ?

179
00:16:05,720 --> 00:16:06,860
คุณจะไม่คืนมันเหรอ?

180
00:16:06,890 --> 00:16:08,600
ถ้าอย่างนั้นฉันจะรายงานคุณ
ถึงตำรวจ

181
00:16:09,150 --> 00:16:11,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

182
00:16:11,230 --> 00:16:12,680
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

183
00:16:13,130 --> 00:16:14,840
ไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล

184
00:16:17,570 --> 00:16:20,210
อีธาน คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

185
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
นี่มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า.
เมื่อคืนคุณให้ฉันเหรอ?

186
00:16:23,730 --> 00:16:24,940
อีธาน คุณทำได้ยังไง?

187
00:16:24,960 --> 00:16:26,870
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

188
00:16:27,150 --> 00:16:29,680
มันเป็นอนาคตของฉันที่นี่เช่นกัน

189
00:16:29,710 --> 00:16:33,140
อีธาน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการมัน

190
00:16:33,650 --> 00:16:35,420
ฉันจะกลับไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

191
00:16:35,450 --> 00:16:36,720
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

192
00:16:36,990 --> 00:16:39,470
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อหยุดการเรียนของฉัน

193
00:16:39,520 --> 00:16:43,290
อีธาน ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากังวล
ฉันจะดูแลมัน

194
00:16:43,510 --> 00:16:45,190
ฉันจะหาทาง

195
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
ตกลง?

196
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
ฉันเสียใจ.

197
00:16:59,170 --> 00:17:02,580
คุณคงมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

198
00:17:02,750 --> 00:17:04,580
คุณบอกว่ามัน.

199
00:17:04,810 --> 00:17:08,030
มันยากที่จะหางานแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องจัดการกับปัญหาของอีธาน

200
00:17:12,780 --> 00:17:14,290
สวัสดีพ่อ?

201
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
จริงหรือ

202
00:17:16,550 --> 00:17:18,870
เราจะไปปารีสได้ไหม?

203
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
เย้ ขอบคุณพ่อ!
ฉันรักคุณ!

204
00:17:21,870 --> 00:17:23,500
แล้วพบกันใหม่!

205
00:17:26,180 --> 00:17:28,080
ฉันอยากมีพ่อแม่ที่ร่ำรวย

206
00:17:28,770 --> 00:17:30,160
มันไม่ใช่อย่างนั้น

207
00:17:32,200 --> 00:17:34,220
แต่คุณรู้อะไรไหม?
คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณ

208
00:17:34,340 --> 00:17:37,640
อย่างชัดเจน! เขา
ไม่ใช่พ่อของฉันจริงๆ

209
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
คุณเป็นลูกบุญธรรมเหรอ?

210
00:17:38,810 --> 00:17:41,400
ไม่ ฉันเป็นพ่อเลี้ยงของไมค์

211
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
นั่นอะไรน่ะ?

212
00:17:43,290 --> 00:17:45,250
มันเหมือนกับการเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

213
00:17:45,270 --> 00:17:50,780
แต่จุดเปลี่ยนคือคุณไม่ดูแล
ของเด็กแต่คนแก่

214
00:17:50,800 --> 00:17:53,090
แต่แน่นอนคุณรู้ไหม
มันต้องการอะไร

215
00:17:53,360 --> 00:17:54,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

216
00:17:54,410 --> 00:17:56,830
คุณก็รู้นี่

217
00:17:56,860 --> 00:17:58,030
คุณรู้!

218
00:17:58,350 --> 00:18:00,690
เหมือนพ่อน้ำตาลเหรอ?

219
00:18:00,710 --> 00:18:03,440
คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกัน

220
00:18:03,460 --> 00:18:07,460
พ่อน้ำตาลเป็นเพียง
คนแก่แต่ไม่ป่วย

221
00:18:07,590 --> 00:18:12,090
ผู้ชายที่ต้องการพี่เลี้ยงเด็กคือ
ปกติจะป่วย ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมีการดูแลเอาใจใส่

222
00:18:12,120 --> 00:18:14,180
อ่อนโยน รัก...

223
00:18:14,200 --> 00:18:15,770
- สนใจไหม?
- เงินสด!

224
00:18:15,790 --> 00:18:19,040
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ฟรี

225
00:18:19,070 --> 00:18:22,840
เพราะบางครั้งพวกเขาก็
ขอให้คุณให้อาหารพวกเขา

226
00:18:22,860 --> 00:18:27,370
อาบน้ำให้พวกเขา มีเซ็กส์กับพวกเขา
แล้วให้พวกเขาเข้านอน

227
00:18:27,470 --> 00:18:29,050
คุณเข้าสู่เรื่องนั้นได้อย่างไร?

228
00:18:29,170 --> 00:18:32,650
เช่นเดียวกับคุณฉันต้องการเงิน

229
00:18:32,670 --> 00:18:37,470
และฉันก็ได้พบกับคนที่เข้าใจฉัน
สู่โลกของการนั่งพ่อ

230
00:18:37,470 --> 00:18:39,720
จากนั้นเครือข่ายของฉันก็เติบโตขึ้น

231
00:18:39,720 --> 00:18:42,190
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคุณพ่อเร็ว ๆ นี้

232
00:18:44,050 --> 00:18:45,100
รอ.

233
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
เนื่องจากฉันถูกจองเต็มแล้ว

234
00:18:48,420 --> 00:18:49,950
คุณสามารถเอาอันนี้ได้

235
00:18:49,970 --> 00:18:53,770
รอ. ฉันกลัวที่จะทำอย่างนั้น
ฉันดูแลเด็กเท่านั้น

236
00:18:53,790 --> 00:18:56,450
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี

237
00:18:56,480 --> 00:18:59,780
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มี
ติดฟรี

238
00:18:59,940 --> 00:19:03,600
ลองมัน. อย่างน้อยคุณก็ได้รับเงิน

239
00:19:03,620 --> 00:19:07,080
ค่าตอบแทนมันดีจริงๆ
มันสำหรับคุณและอีธาน

240
00:19:07,110 --> 00:19:09,400
เอามัน. คุณไม่ต้องการเหรอ?

241
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
ดี.

242
00:19:14,850 --> 00:19:18,830
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นอายุเท่าไหร่

243
00:19:18,950 --> 00:19:22,940
หรือถ้าเขากำลังจะตาย
แต่ฉันแน่ใจว่าเขารวย

244
00:19:23,510 --> 00:19:26,690
ทำมัน. แค่ลองมัน

245
00:19:36,570 --> 00:19:38,280
พี่สาว ฉันรู้สึกประหม่า

246
00:19:39,370 --> 00:19:41,570
ฉันจะเตือนคุณเล็กน้อย

247
00:19:41,650 --> 00:19:44,230
คุณต้องแสดงตัวอยู่เสมอ

248
00:19:44,290 --> 00:19:46,690
ยิ่งเซ็กซี่ยิ่งดี

249
00:19:46,710 --> 00:19:48,730
คุณต้องถูกสุขลักษณะ

250
00:19:48,790 --> 00:19:51,540
ช่องคลอดของคุณจำเป็นต้องมีกลิ่นหอมอยู่เสมอ

251
00:19:51,840 --> 00:19:55,520
คุณต้องเอาใจใส่และอ่อนหวาน

252
00:19:55,540 --> 00:19:58,490
จำไว้ว่าคุณกำลังดูแล
ของคนป่วย

253
00:19:58,520 --> 00:20:00,770
ดังนั้นคุณต้องอดทน

254
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
สุดท้ายนี้

255
00:20:02,540 --> 00:20:05,870
คุณต้องดึงดูดความสนใจของพ่อ

256
00:20:06,330 --> 00:20:08,820
เพื่อเงินมากขึ้น!

257
00:20:09,220 --> 00:20:12,020
รักเธอนะน้องสาว ดูแลตัวเองด้วยนะ

258
00:20:12,040 --> 00:20:13,620
อัปเดตฉัน

259
00:20:14,420 --> 00:20:15,590
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

260
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
สวัสดี!

261
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
เข้ามาข้างใน.

262
00:21:03,900 --> 00:21:05,660
สวัสดีคุณนาย สวัสดีตอนเย็น

263
00:21:05,680 --> 00:21:06,870
ใช่. คุณคือมาร่าเหรอ?

264
00:21:06,890 --> 00:21:09,990
ครับท่าน. ฉันชื่อมารา
อิซาเบลเพื่อนของฉันแนะนำฉันมา

265
00:21:10,160 --> 00:21:11,630
ตกลง.

266
00:21:11,650 --> 00:21:13,990
ข้ามพิธีการ.
ไม่ต้องเรียกฉันว่านาย

267
00:21:14,010 --> 00:21:16,670
เรียกฉันว่าไรอันก็ได้
มาเร็ว. เข้ามาข้างใน.

268
00:21:21,180 --> 00:21:23,310
โอเค นั่งก่อนสิ

269
00:21:24,660 --> 00:21:26,810
และมาดื่มกันหน่อย

270
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
เพื่อว่า...

271
00:21:29,090 --> 00:21:31,060
เราก็พักผ่อนกันก่อน...

272
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
คุณรู้ไหม

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
ไชโย!

274
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
ไชโย

275
00:21:49,390 --> 00:21:50,390
ดังนั้น...

276
00:21:51,390 --> 00:21:53,280
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

277
00:21:53,850 --> 00:21:56,010
ฉันเป็นนักศึกษาพยาบาล

278
00:21:56,260 --> 00:21:57,920
ฉันมีน้องชาย

279
00:21:58,290 --> 00:22:01,700
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันมีในชีวิต
เราเป็นเด็กกำพร้ามาหลายปีแล้ว

280
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
อืม... ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

281
00:22:03,970 --> 00:22:05,990
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว?

282
00:22:06,630 --> 00:22:08,220
ดี. ใช่.

283
00:22:08,980 --> 00:22:12,520
เอ่อใช่
ตอนนี้ฉันจะแนะนำตัวเอง

284
00:22:12,990 --> 00:22:16,910
ฉันไรอัน มาเรียโน ฉันอายุ 44 ปี

285
00:22:17,220 --> 00:22:20,880
และฉันคิดว่า...
คุณโสดเหมือนกันหรือเปล่า?

286
00:22:21,010 --> 00:22:23,600
- ใช่.
- โอเค เราโสดทั้งคู่

287
00:22:23,860 --> 00:22:25,720
จริงๆแล้วฉันเพิ่งเลิกกัน

288
00:22:25,740 --> 00:22:28,760
กับแฟนของฉัน
เพราะเขานอกใจฉัน

289
00:22:29,150 --> 00:22:30,630
เป็นเรื่องน่าเศร้า

290
00:22:31,560 --> 00:22:34,920
ผู้หญิงอย่างคุณควร
จงเป็นที่รัก คุณก็รู้

291
00:22:34,940 --> 00:22:36,920
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าใครจะทำ
โกงความงามเช่นคุณ

292
00:22:36,950 --> 00:22:38,800
คุณควรได้รับความรัก

293
00:22:38,820 --> 00:22:40,240
เหลือเชื่อ.

294
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
ตอนนี้...

295
00:22:43,000 --> 00:22:44,460
ใช่...

296
00:22:45,060 --> 00:22:46,520
อีกสิ่งหนึ่ง

297
00:22:47,440 --> 00:22:50,420
ฉันมีเวลาแค่หกเดือนถึงหนึ่งปี

298
00:22:52,580 --> 00:22:55,670
ฉันจึงอยากเป็นจริงๆ

299
00:22:57,330 --> 00:22:58,330
มีความสุข

300
00:22:59,180 --> 00:23:00,440
คุณรู้?

301
00:23:00,480 --> 00:23:04,130
ฉันยังมองหาใครสักคนอยู่
ใครจะดูแลฉัน

302
00:23:04,160 --> 00:23:07,270
และฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลคุณ

303
00:23:07,300 --> 00:23:09,430
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

304
00:23:09,610 --> 00:23:12,890
ใช่ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ใครจะดูแลฉันด้วย

305
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
ดี.

306
00:25:49,030 --> 00:25:50,240
คุณสบายดีไหม?

307
00:25:51,150 --> 00:25:52,150
ใช่.

308
00:25:52,570 --> 00:25:53,610
ฉันสบายดี.

309
00:25:54,570 --> 00:25:57,210
มันเป็นเนื้องอกในสมองของฉัน
มันแสดงขึ้นมาอีกครั้ง

310
00:25:57,560 --> 00:26:00,870
คุณต้องการอะไรไหม? ยา?

311
00:26:00,990 --> 00:26:02,760
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

312
00:26:03,030 --> 00:26:05,940
เพียงแค่อยู่ อยู่กับฉัน โอเคไหม?

313
00:26:10,190 --> 00:26:12,880
ยังไงก็ตาม คุณสามารถรับโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

314
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
ให้ฉัน...

315
00:26:15,650 --> 00:26:17,550
ให้รหัส QR ของคุณแก่ฉัน

316
00:26:19,540 --> 00:26:22,020
- ตกลง.
- เพื่ออะไร?

317
00:26:22,090 --> 00:26:24,690
เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

318
00:26:28,560 --> 00:26:29,590
ไปแล้ว.

319
00:26:31,650 --> 00:26:33,230
หมื่นนี้มีไว้เพื่ออะไร?

320
00:26:34,200 --> 00:26:36,460
การแสดงของคุณคือสิบ

321
00:26:36,750 --> 00:26:39,540
ดังนั้นคุณสมควรได้รับมัน โอเค?

322
00:26:40,650 --> 00:26:41,940
ขอบคุณ

323
00:27:06,730 --> 00:27:09,980
ประสบการณ์การเป็นพ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

324
00:27:10,090 --> 00:27:16,020
มันก็โอเค ฉันไม่ได้คาดหวัง
พ่อคนนั้นคงจะร้อนแรงมาก

325
00:27:16,040 --> 00:27:22,340
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่
ที่มีอายุมากกว่ามาก

326
00:27:22,360 --> 00:27:26,920
ถ้าอย่างนั้นก็ดีสำหรับคุณ! คุณถูกแจ็คพอต!
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ!

327
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
สวัสดี?

328
00:27:32,320 --> 00:27:34,740
คุณอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?
เอาล่ะ ฉันจะไปหาคุณ

329
00:27:34,770 --> 00:27:37,500
เพียงแค่รอที่นี่
ฉันจะกลับมา.

330
00:27:53,400 --> 00:27:55,250
- เฮ้!
- สวัสดี!

331
00:27:55,280 --> 00:27:56,570
ฉันรู้จักคุณไหม?

332
00:27:56,600 --> 00:27:58,450
ฉันชื่อโจเซฟ

333
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
มารา.

334
00:28:00,890 --> 00:28:02,030
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

335
00:28:03,250 --> 00:28:06,700
ฉันอยู่กับใครบางคน
เธอเพิ่งมารับเพื่อนของเธอ

336
00:28:08,030 --> 00:28:09,100
คุณน่ารัก.

337
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
ขอบคุณ

338
00:31:49,690 --> 00:31:51,560
ดูเหมือนคุณออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้

339
00:31:52,960 --> 00:31:54,540
ใช่ เพื่อนของฉันชวนฉันออกไปข้างนอก

340
00:31:55,290 --> 00:31:57,310
คุณสนุกไหม?

341
00:31:57,440 --> 00:31:58,500
ใช่.

342
00:31:58,520 --> 00:32:03,120
ไม่เป็นไร แต่อย่ามากเกินไป
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนขี้อิจฉาใช่ไหม?

343
00:32:03,790 --> 00:32:05,100
คุณรู้ใช่ไหม?

344
00:36:08,350 --> 00:36:10,480
พลังเต็มเปี่ยมครับพ่อ

345
00:36:11,060 --> 00:36:13,860
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการดูแลของคุณ

346
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

347
00:36:50,650 --> 00:36:52,650
ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไป

348
00:36:52,740 --> 00:36:55,260
แต่ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนดี

349
00:36:55,990 --> 00:36:58,870
ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียงไม่กี่เดือน

350
00:37:02,410 --> 00:37:04,290
ฉันอยากจะใช้มันกับคุณ

351
00:37:08,520 --> 00:37:10,910
แต่ไรอัน ฉันยังไม่พร้อม

352
00:37:14,680 --> 00:37:15,830
ใช้ได้.

353
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
ฉันเข้าใจ.

354
00:37:19,800 --> 00:37:22,060
ขอโทษนะไรอัน คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

355
00:37:26,600 --> 00:37:27,770
ใช้ได้.

356
00:37:28,860 --> 00:37:31,260
ฉันจะรอคุณ
จนกว่าคุณจะพร้อม

357
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
ตกลง?

358
00:37:38,220 --> 00:37:41,200
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เขาตกหลุมรักคุณเหรอ?

359
00:37:41,230 --> 00:37:44,060
- ใช่!
- ฉันดีใจกับคุณ

360
00:37:44,400 --> 00:37:46,750
ฉันด้วย. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

361
00:37:46,770 --> 00:37:49,680
ฉันรู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเร็วเกินไป

362
00:37:49,710 --> 00:37:51,940
อย่าคิดมาก!

363
00:37:51,960 --> 00:37:53,890
- จริงหรือ?
- ไปตามกระแสเลย

364
00:37:53,920 --> 00:37:55,840
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอคอย

365
00:37:55,870 --> 00:37:57,690
คุณและอีธานจะมีเงิน

366
00:37:57,720 --> 00:38:01,550
ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะคิดอย่างนั้น

367
00:38:01,550 --> 00:38:03,900
- ฉันแค่ตามเงินของเขา
- พ่อให้ทรัพย์สินนั้นแก่ฉัน!

368
00:38:03,940 --> 00:38:06,010
ฉันต้องการมัน โอเค?

369
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
- ฉันต้องไป.
- ยังไงซะคุณก็จะต้องตายในไม่ช้า

370
00:38:08,310 --> 00:38:09,310
ตกลง?

371
00:38:09,910 --> 00:38:12,020
ฉันต้องการทรัพย์สินนั้นจริงๆ!

372
00:38:12,270 --> 00:38:13,770
เพียงแค่ให้ฉัน!

373
00:38:14,080 --> 00:38:16,110
คุณมีเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
หรือเป็นเดือนใช่ไหม?

374
00:38:16,140 --> 00:38:17,810
- คุณจะตาย.
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

375
00:38:17,830 --> 00:38:20,780
- คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น!
- เพียงแค่ให้ฉัน!

376
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
- นั่นคือเหตุผลเดียวที่คุณมาเยี่ยมเหรอ?
- ใช่!

377
00:38:26,420 --> 00:38:28,510
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

378
00:38:28,660 --> 00:38:30,040
คุณดูคุ้นเคย

379
00:38:30,380 --> 00:38:31,460
เราเคยเจอกันไหม?

380
00:38:35,000 --> 00:38:36,540
โอ้มาร่า!

381
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
มานี่..

382
00:38:39,090 --> 00:38:40,090
เอ่อ...

383
00:38:40,700 --> 00:38:42,200
คุณรู้จักกันเหรอ?

384
00:38:42,910 --> 00:38:44,580
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

385
00:38:44,610 --> 00:38:48,010
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ยังไงก็ตาม...
มารา นี่คือโจเซฟ ลูกชายของฉัน

386
00:38:48,150 --> 00:38:50,580
โจเซฟ นี่มาร่า
เธอดูแลฉัน

387
00:38:51,750 --> 00:38:53,760
- ผู้ดูแลของคุณ?
- ใช่!

388
00:38:54,380 --> 00:38:57,770
- ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องเตรียมอาหารกลางวัน
- เอาล่ะไปข้างหน้า

389
00:39:04,150 --> 00:39:05,400
มาร!

390
00:39:05,430 --> 00:39:06,430
มาร!

391
00:39:07,640 --> 00:39:08,850
คุณทำได้อย่างไร?

392
00:39:09,780 --> 00:39:12,050
ฉันคิดว่าฉันเป็นประเภทของคุณ

393
00:39:12,070 --> 00:39:13,580
เพียงเพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น

394
00:39:14,300 --> 00:39:15,810
คุณเป็นแฟนของพ่อฉัน

395
00:39:16,280 --> 00:39:17,590
ฉันเป็นผู้ดูแลเขา!

396
00:39:19,080 --> 00:39:20,340
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

397
00:39:21,440 --> 00:39:22,800
ดูสิ มาร่า

398
00:39:25,920 --> 00:39:27,110
ผู้หญิงอย่างคุณ

399
00:39:27,580 --> 00:39:29,020
ไม่สามารถหลอกฉันได้

400
00:39:29,970 --> 00:39:31,030
ตกลง?

401
00:39:31,060 --> 00:39:32,060
อะไรก็ตาม.

402
00:40:12,650 --> 00:40:14,120
ว้าวนั่นมันเยอะมาก

403
00:40:15,630 --> 00:40:18,030
ในที่สุดตู้เย็นของเราจะเต็ม

404
00:40:18,930 --> 00:40:21,550
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี
กับเจ้านายของคุณ เซอร์ ไรอัน

405
00:40:24,990 --> 00:40:25,990
อืม...

406
00:40:28,070 --> 00:40:31,440
พอจะรับได้ไหม.
ทุนการศึกษาของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

407
00:40:33,210 --> 00:40:35,210
ทำไมคุณถาม?

408
00:40:36,590 --> 00:40:39,270
ฉันวางแผนที่จะลาออกจากตำแหน่งพ่อ--

409
00:40:39,410 --> 00:40:40,780
ผู้ดูแลเซอร์ไรอัน

410
00:40:41,020 --> 00:40:43,530
ปีหน้าสามารถสมัครใหม่ได้

411
00:40:43,950 --> 00:40:47,220
มีการมอบทุนการศึกษาทุกปีจำได้ไหม?

412
00:40:47,560 --> 00:40:49,290
ทำไม คุณไม่อยากทำงานอีกต่อไปแล้วเหรอ?

413
00:40:49,620 --> 00:40:50,840
มันไม่ใช่อย่างนั้น

414
00:40:50,940 --> 00:40:53,520
ฉันแค่อยากมีสมาธิ
เกี่ยวกับการเรียนของฉันด้วย

415
00:40:53,760 --> 00:40:58,210
ฉันเรียนจบแล้วหลังจากนั้น
ฉันสามารถไปทำงานต่างประเทศได้

416
00:40:58,480 --> 00:41:00,150
นั่นเป็นแผนของฉันใช่ไหม?

417
00:41:00,300 --> 00:41:01,840
คุณมีเงินเก็บอยู่แล้วหรือยัง?

418
00:41:02,100 --> 00:41:03,890
คุณต้องมีเงินไปทำงานต่างประเทศ

419
00:41:04,040 --> 00:41:05,600
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

420
00:41:05,620 --> 00:41:08,710
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
รับช่วงต่องานของคุณ

421
00:41:08,730 --> 00:41:11,860
ฉันคิดว่าฉันสามารถดูแลผู้สูงอายุได้เช่นกัน

422
00:41:11,880 --> 00:41:16,590
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากจะสำรวจตัวเลือกของฉัน

423
00:41:16,930 --> 00:41:19,140
มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณ

424
00:41:20,010 --> 00:41:21,640
เอาล่ะ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

425
00:41:23,130 --> 00:41:25,430
ฉันจะเอาของชำพวกนี้ออกไป

426
00:41:27,350 --> 00:41:28,470
นี่มันเยอะมาก!

427
00:41:39,680 --> 00:41:42,890
ฉันอยากให้ทุกอย่างถูกพรากไป
จากเขาทนายความ ทุกอย่าง!

428
00:41:43,290 --> 00:41:48,030
จิตใจของคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
ปล่อยให้โจเซฟไม่มีอะไรเลยเหรอ?

429
00:41:48,060 --> 00:41:51,350
ฉันไม่ต้องการ
แต่ลูกของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

430
00:41:51,440 --> 00:41:53,810
มันเป็นตัวเลือกเดียว
เพื่อสอนบทเรียนให้เขา

431
00:41:54,040 --> 00:41:55,790
ฉันเลี้ยงสัตว์ประหลาดขึ้นมา

432
00:41:57,930 --> 00:41:59,520
ฉันเข้าใจ.

433
00:41:59,830 --> 00:42:02,740
คุณต้องการให้ฉันเริ่มประมวลผลสิ่งนี้หรือไม่?

434
00:42:02,780 --> 00:42:04,240
คุณมีสัญญาณของฉันไป

435
00:42:06,940 --> 00:42:08,280
โอเค คุณมาริอาโน

436
00:42:08,310 --> 00:42:09,990
ฉันจะมีร่างพินัยกรรมฉบับใหม่ของคุณ

437
00:42:10,010 --> 00:42:11,420
- ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
- ขอบคุณ.

438
00:42:21,130 --> 00:42:23,670
นั่นคือแผนของคุณสำหรับลูกชายคนเดียวของคุณ

439
00:42:24,170 --> 00:42:25,840
คุณสูงอีกแล้วใช่ไหม?

440
00:42:27,080 --> 00:42:29,420
พ่อคะ ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

441
00:42:29,440 --> 00:42:31,110
คุณต้องเปลี่ยนนะโจเซฟ

442
00:42:31,140 --> 00:42:32,380
สิ่งต่าง ๆ จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

443
00:42:32,410 --> 00:42:36,130
ถ้าฉันทำอย่างนั้นพ่อ
คุณจะมอบมรดกของฉันให้ฉันไหม?

444
00:42:36,160 --> 00:42:37,620
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

445
00:42:38,590 --> 00:42:39,620
เอ่อ...

446
00:42:39,650 --> 00:42:43,150
พ่อครับ ผมจะเปลี่ยนให้ดีขึ้น

447
00:42:43,170 --> 00:42:44,450
ฉันจะเปลี่ยนเพื่อคุณ

448
00:42:44,480 --> 00:42:46,490
- ตกลง?
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

449
00:42:47,030 --> 00:42:48,710
หยุดนะโจเซฟ

450
00:43:11,070 --> 00:43:12,150
มาร!

451
00:43:13,560 --> 00:43:14,770
มา.

452
00:43:22,490 --> 00:43:27,690
จองคิวได้เลยนะครับ
ที่ร้านอาหารญี่ปุ่นเหรอ?

453
00:43:27,720 --> 00:43:30,020
อ่าโอเค 20.00 น.?

454
00:43:30,040 --> 00:43:32,200
- 20.00 น. ก็ได้
- ใช้ได้.

455
00:43:32,220 --> 00:43:33,220
ใช้ได้.

456
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
ขอบคุณ

457
00:43:38,050 --> 00:43:39,310
โจเซฟ?

458
00:43:39,900 --> 00:43:41,620
โอ้... มาร่า!

459
00:43:42,130 --> 00:43:43,380
นี่ก็ดูดี

460
00:43:43,400 --> 00:43:44,700
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

461
00:43:47,130 --> 00:43:49,420
- คุณกำลังทำอะไร?
- นี่ดูดี.

462
00:43:50,500 --> 00:43:52,180
เอ่อ...ผมไปก่อนนะครับ...

463
00:44:20,240 --> 00:44:23,460
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
พรุ่งนี้คุณไม่มีตรวจใช่ไหม?

464
00:44:23,480 --> 00:44:25,890
รอก่อนนะ มาร่า
ฉันกำลังจะจบแล้ว

465
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
ตกลง?

466
00:44:27,550 --> 00:44:28,760
ฉันอยู่ใกล้มาก

467
00:44:35,050 --> 00:44:36,350
ใกล้แล้ว.

468
00:44:38,750 --> 00:44:39,750
อึ...

469
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
ฉันเห็นของฉันเท่าไหร่
พ่อกำลังสนุกกับมัน

470
00:44:53,740 --> 00:44:56,410
ถึงเวลาของฉันแล้ว! มาเร็ว.

471
00:44:56,720 --> 00:44:58,650
ตาของฉัน!

472
00:44:59,050 --> 00:45:02,810
คุณคิดว่าพ่อจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขารู้

473
00:45:02,840 --> 00:45:04,470
ฉันเคยมีเซ็กส์กับคุณด้วยเหรอ?

474
00:45:06,940 --> 00:45:08,330
- อะไร?
- ไปข้างหน้า.

475
00:45:08,350 --> 00:45:09,610
บอกเขา.

476
00:45:09,630 --> 00:45:11,730
มาดูกันว่าเขาจะเชื่อใคร

477
00:45:17,540 --> 00:45:18,720
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

478
00:45:19,760 --> 00:45:21,030
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

479
00:45:22,180 --> 00:45:23,180
อ๊ะ!

480
00:45:29,630 --> 00:45:31,140
ได้โปรดโจเซฟ

481
00:45:31,170 --> 00:45:34,090
หากคุณมีสิ่งดีๆ เหลืออยู่ในตัวคุณ

482
00:45:34,430 --> 00:45:36,020
คุณจะไม่แสดงสิ่งนั้นให้พ่อของคุณดู

483
00:45:36,210 --> 00:45:37,700
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญเหรอ?

484
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
อะไรตอนนี้?

485
00:45:39,340 --> 00:45:40,340
ได้โปรดโจเซฟ

486
00:45:40,370 --> 00:45:42,340
อย่าเปิดวิดีโอนั้นให้พ่อของคุณดู

487
00:45:43,740 --> 00:45:44,820
ดี.

488
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
ขอบใจนะที่ฉันแสนดี

489
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
จุ๊ๆ!

490
00:45:49,680 --> 00:45:52,120
ฉันจะไม่เปิดวิดีโอให้เขาดู
แต่มีเงื่อนไขเดียว

491
00:45:55,590 --> 00:45:57,630
ฉันอยากให้คุณให้เขาดื่มอะไรสักอย่าง

492
00:45:57,990 --> 00:45:58,990
ตกลง?

493
00:45:59,180 --> 00:46:00,690
นั่นอะไรน่ะ?

494
00:46:00,730 --> 00:46:06,760
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เขา
เข้าสู่การนอนหลับลึก Mara

495
00:46:07,910 --> 00:46:10,790
อะไร

496
00:46:15,910 --> 00:46:17,090
หยุดมัน!

497
00:46:18,910 --> 00:46:21,010
เงียบๆ พ่ออาจจะได้ยินเรา

498
00:46:34,870 --> 00:46:36,310
มันรู้สึกดีไหม?

499
00:46:37,150 --> 00:46:38,150
มารา...

500
00:46:38,360 --> 00:46:41,200
จุ๊ๆ!

501
00:46:52,970 --> 00:46:53,970
อะไร

502
00:46:56,640 --> 00:46:59,310
อย่าลืมฉันมีวิดีโอของคุณ

503
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
ฉันสามารถรั่วไหลได้ทุกเมื่อมารา

504
00:47:03,070 --> 00:47:04,070
ตกลง?

505
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
คุณสบายดีไหม?

506
00:47:21,590 --> 00:47:24,580
ใช่ ฉันแค่นอนดึก
ทำงานที่โรงเรียน

507
00:47:25,190 --> 00:47:26,860
โอเค คุณดูซีดเซียว

508
00:47:27,530 --> 00:47:29,880
นี่ให้ฉันนวดให้คุณนะ

509
00:47:29,970 --> 00:47:33,760
กดดันขนาดไหน.
คุณต้องการแหม่ม?

510
00:47:33,810 --> 00:47:36,480
- แข็ง.
- แข็ง. ตกลง.

511
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
แข็ง.

512
00:47:39,470 --> 00:47:40,470
อืม...

513
00:47:51,920 --> 00:47:53,890
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงโดยยาก

514
00:47:53,920 --> 00:47:55,350
นี่เป็นความผิดของคุณ

515
00:48:49,850 --> 00:48:50,930
มันดีมาก

516
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
มารา...

517
00:49:19,430 --> 00:49:20,690
พ่อ!

518
00:49:21,450 --> 00:49:22,610
พ่อ?

519
00:49:23,370 --> 00:49:24,550
พ่อ!

520
00:49:25,060 --> 00:49:26,250
- โจเซฟ!
- พ่อ!

521
00:49:26,460 --> 00:49:27,770
คุณต้องการอะไร?

522
00:49:28,090 --> 00:49:29,760
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

523
00:49:31,890 --> 00:49:33,570
เอาอันนั้นมาให้ฉันดูสิ

524
00:49:43,140 --> 00:49:44,530
อย่าดูอย่างนั้น

525
00:49:45,410 --> 00:49:46,670
ขอโทษนะมาร่า

526
00:49:47,750 --> 00:49:50,970
พ่อครับ ผมมีวิดีโอของมาร่าอีก

527
00:49:50,990 --> 00:49:52,710
- คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?
- แน่นอนให้ฉันดู

528
00:49:59,630 --> 00:50:00,850
คุณสบายดี!

529
00:50:01,920 --> 00:50:03,490
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเต้นได้

530
00:50:05,550 --> 00:50:06,580
ขวา?

531
00:50:06,600 --> 00:50:09,380
พ่อ ฉันจะวิ่งจ๊อกกิ้ง

532
00:50:10,350 --> 00:50:11,450
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

533
00:50:11,630 --> 00:50:13,850
ดูเหมือนฝนกำลังจะตก

534
00:50:13,930 --> 00:50:16,570
- ก็ได้.
- พ่อ. ฉันบอกคุณแล้ว!

535
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
ฉันจะเปลี่ยน.

536
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
ตกลง?

537
00:50:19,150 --> 00:50:20,960
- ดีแล้ว. ตกลง.
- ฉันจะไปข้างหน้า.

538
00:50:20,980 --> 00:50:22,210
นั่นคือลูกของฉัน!

539
00:50:45,820 --> 00:50:47,070
คุณสบายดีไหม?

540
00:51:06,700 --> 00:51:08,220
โจเซฟ?

541
00:51:08,860 --> 00:51:10,000
มารา...

542
00:51:10,100 --> 00:51:11,990
ฉันรอคุณอยู่

543
00:51:13,720 --> 00:51:15,290
ฉันจะทำสิ่งที่คุณถาม

544
00:51:16,290 --> 00:51:19,350
- แค่อย่าทำให้วิดีโอของฉันรั่วไหล
- ดี! โอเค มาร่า

545
00:51:20,310 --> 00:51:22,530
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงมาร่า

546
00:51:24,910 --> 00:51:27,120
แผนนั้นง่ายใช่ไหม?

547
00:51:28,550 --> 00:51:32,450
เพียงผสมสิ่งนี้ลงไป
พ่อของฉันสั่น

548
00:51:33,180 --> 00:51:34,180
ตกลง?

549
00:51:34,540 --> 00:51:37,520
ฉันอยากให้เขาตายเร็วๆ

550
00:51:38,310 --> 00:51:39,620
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

551
00:51:39,710 --> 00:51:40,960
ทำไมต้องเกี่ยวข้องกับฉัน?

552
00:51:41,170 --> 00:51:42,890
พ่อคงจะสงสัยในตัวฉัน

553
00:51:43,220 --> 00:51:45,810
ฉันไม่ได้ดูแลเขา
ในเวลาอันยาวนาน

554
00:51:46,030 --> 00:51:47,780
ฉันต้องการมรดกของฉัน

555
00:51:48,090 --> 00:51:49,840
ตกลง? มันขึ้นอยู่กับคุณ

556
00:51:50,150 --> 00:51:51,240
เลือก.

557
00:51:51,370 --> 00:51:55,570
คุณจะเอาสิ่งนี้ไปเขย่าเขาหรือเปล่า
หรือฉันทำวิดีโอของคุณรั่วไหล?

558
00:51:57,780 --> 00:51:59,340
คิดให้รอบคอบ

559
00:52:50,260 --> 00:52:52,820
ฉันจะขอให้คุณทำอะไรง่ายๆ

560
00:53:32,680 --> 00:53:34,010
ไรอัน?

561
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
ไรอัน?

562
00:53:36,870 --> 00:53:38,040
ไรอัน?

563
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
ไรอัน?

564
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
ไรอัน?

565
00:53:41,360 --> 00:53:42,570
ไรอัน?

566
00:53:43,220 --> 00:53:44,220
ไรอัน?

567
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
ไรอัน?

568
00:53:48,260 --> 00:53:49,470
ไรอัน?

569
00:53:53,170 --> 00:53:54,170
ไรอัน?

570
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
ไรอัน?

571
00:53:57,490 --> 00:53:58,870
ไรอัน?

572
00:54:02,100 --> 00:54:04,100
ทำได้ดีมากมาร่า!

573
00:54:04,810 --> 00:54:06,170
ในที่สุด!

574
00:54:06,600 --> 00:54:07,850
เขาตายแล้ว!

575
00:54:08,600 --> 00:54:11,890
ในที่สุดฉันก็จะได้รับมรดกของฉันแล้ว!

576
00:54:11,920 --> 00:54:13,420
อย่าขยับ!

577
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

578
00:54:14,960 --> 00:54:16,840
เกิดอะไรขึ้นมาร่า?

579
00:54:19,270 --> 00:54:20,270
อะไร

580
00:54:24,720 --> 00:54:26,540
มาร่า เกิดอะไรขึ้น?

581
00:54:27,810 --> 00:54:30,450
เป็นคนดีนะโจเซฟ สกรูคุณ!

582
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
แหวะ..

583
00:54:33,060 --> 00:54:34,250
มาร!

584
00:54:34,280 --> 00:54:35,460
นี่คืออะไร?

585
00:54:35,740 --> 00:54:37,280
ทั้งหมดเป็นเพียงการกระทำ

586
00:54:37,300 --> 00:54:39,800
ฉันไม่ได้ให้เขา
น้ำคั้นพร้อมกับยาพิษ

587
00:54:40,520 --> 00:54:42,890
ไรอัน คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

588
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
มันคืออะไร?

589
00:54:46,170 --> 00:54:48,530
เมื่อฉันออกไปข้างนอก
คุณจำคืนนั้นได้ไหม?

590
00:54:48,560 --> 00:54:51,570
ฉันบอกคุณว่าฉันออกไป
กับเพื่อนของฉันใช่ไหม?

591
00:54:51,710 --> 00:54:54,380
- ตกลง.
- ฉันได้พบกับโจเซฟ

592
00:54:54,400 --> 00:54:55,740
เรามีเซ็กส์

593
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกของคุณ

594
00:55:01,460 --> 00:55:03,890
ขอโทษ ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ

595
00:55:07,120 --> 00:55:08,210
ใช้ได้.

596
00:55:08,750 --> 00:55:10,290
มันไม่ใช่แค่นั้น ไรอัน

597
00:55:11,330 --> 00:55:15,000
เขาถ่ายวิดีโอที่เรามีเพศสัมพันธ์

598
00:55:15,640 --> 00:55:18,330
เขากำลังขู่ฉัน...

599
00:55:21,030 --> 00:55:25,670
เขาต้องการให้ฉันวางยาพิษคุณ
ไม่เช่นนั้น เขาจะแสดงวิดีโอให้คุณดู

600
00:55:26,400 --> 00:55:28,460
เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ

601
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

602
00:55:33,070 --> 00:55:34,820
ทำไมเขาถึงไม่รอมันล่ะ?

603
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
เอาล่ะ มาร่า

604
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
ทำมัน.

605
00:55:39,760 --> 00:55:40,850
อะไร

606
00:55:41,010 --> 00:55:42,460
ดำเนินการตามแผนของคุณ

607
00:55:42,680 --> 00:55:45,820
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

608
00:55:46,250 --> 00:55:50,510
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่คือ
แผนการสุดท้ายของโยเซฟ

609
00:56:13,550 --> 00:56:15,390
ใจร้ายนะโจเซฟ

610
00:56:15,410 --> 00:56:18,280
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะชิงไหวชิงพริบฉันเหรอ? คนโง่!

611
00:56:18,310 --> 00:56:21,850
ไม่รู้เหรอว่าตำรวจ.
ได้ดูคุณบนกล้องวงจรปิดของเรา?

612
00:56:21,900 --> 00:56:23,860
- สด! คุณงี่เง่า!
- พ่อขอโทษ

613
00:56:23,890 --> 00:56:25,380
ฉันเสียใจ. ฉันจะเปลี่ยน.

614
00:56:25,400 --> 00:56:27,130
- มันจบแล้ว โจเซฟ
- ฉันจะเปลี่ยน.

615
00:56:27,150 --> 00:56:28,320
- จบแล้ว!
- ฉันจะเปลี่ยนสัญญา!

616
00:56:28,320 --> 00:56:31,030
- พ่อ!
- คุณไม่รู้หรือว่าคุณ...

617
00:56:31,060 --> 00:56:34,810
กำลังจะสูญเสียไม่เพียงแต่มรดกของคุณเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงอิสรภาพของคุณด้วย คนโง่!

618
00:56:34,830 --> 00:56:37,260
- พ่อขอโทษ!
- งี่เง่า!

619
00:56:37,290 --> 00:56:39,270
- พ่อ!
- พาเขาไป!

620
00:56:39,290 --> 00:56:42,480
โจเซฟ มาเรียโน คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมและการประหารชีวิตที่ผิดหวัง

621
00:56:42,500 --> 00:56:43,570
พ่อ!

622
00:56:43,600 --> 00:56:45,420
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
- ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

623
00:56:45,420 --> 00:56:47,510
- อะไรก็พูดได้...
- คุณเพียงพอแล้ว!

624
00:56:47,530 --> 00:56:48,750
- เรียนรู้จากสิ่งนั้น!
- พ่อ!

625
00:57:06,980 --> 00:57:12,290
ตามพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย
ของนายมาริอาโน

626
00:57:12,360 --> 00:57:19,560
ผู้สืบทอดทรัพย์สินของเขาแต่เพียงผู้เดียว
ทรัพย์สิน, อสังหาริมทรัพย์,

627
00:57:20,180 --> 00:57:25,300
รวมถึงบ้านหลังนี้ด้วย
คือคุณ นางมารา มาริอาโน

628
00:57:25,540 --> 00:57:29,000
และเขาก็ได้รับการดูแลเช่นกัน
ของการเรียนของอีธาน

629
00:57:34,270 --> 00:57:40,300
สำหรับคุณมาริอาโน เนื้อหาทั้งหมด
ทรัพย์สินที่เขาทิ้งคุณไว้นั้นสำคัญ

630
00:57:40,320 --> 00:57:45,950
แต่ทั้งหมดก็ไม่สามารถตอบแทนความสุขได้
พระองค์ประทานแก่เขาในวาระสุดท้ายของพระองค์

631
00:57:48,980 --> 00:57:51,090
- ขอบคุณทนาย
- ขอบคุณ.