1 00:00:17,088 --> 00:00:18,949 A polícia encontrou uma mulher perto da Highway 13. 2 00:00:19,009 --> 00:00:20,009 Estou registrando você, Elaine. 3 00:00:20,390 --> 00:00:21,850 Eu não sou muito fã de parceiros. 4 00:00:21,870 --> 00:00:23,511 Bem, você está em período de experiência, o que significa que você trabalha 5 00:00:23,531 --> 00:00:24,732 casos com um supervisor. 6 00:00:25,412 --> 00:00:27,373 Uau, a Elaine é minha supervisora? 7 00:00:27,393 --> 00:00:28,593 Por enquanto, sim. 8 00:00:29,114 --> 00:00:30,274 Olha, eu sei que errei, mas sou 9 00:00:30,294 --> 00:00:31,294 ainda o melhor ME. 10 00:00:31,054 --> 00:00:33,135 Você tem, e não preciso de ninguém exagerando, 11 00:00:33,175 --> 00:00:34,436 agindo de forma bajuladora para roubar... 12 00:00:35,977 --> 00:00:36,977 Bom dia. 13 00:00:36,877 --> 00:00:38,798 Entendo que temos um falecido em Brockton. 14 00:00:39,538 --> 00:00:40,538 Sim, sim. 15 00:00:40,258 --> 00:00:41,258 Você está pronta para começar? 16 00:00:41,819 --> 00:00:42,819 Claro. 17 00:00:42,099 --> 00:00:44,080 Só me deixe ir até meu escritório roubado, 18 00:00:44,260 --> 00:00:46,021 assinar algumas autógrafas, beijar alguns... 19 00:00:46,041 --> 00:00:47,041 e eu estarei pronta. 20 00:00:50,403 --> 00:00:51,403 Você é uma pessoa que gosta de agradar. 21 00:00:52,544 --> 00:00:55,325 Ei, Woody. 22 00:00:55,385 --> 00:00:57,346 O que temos? 23 00:01:05,570 --> 00:01:07,972 Hum, mulher negra, por volta dos 30 anos. 24 00:01:08,032 --> 00:01:09,814 Me avise o que você descobrir, Elaine. 25 00:01:10,534 --> 00:01:11,534 Entendido. 26 00:01:12,096 --> 00:01:13,096 Você verifica a rigor mortis. 27 00:01:12,836 --> 00:01:13,836 Eu faço a temperatura corporal. 28 00:01:15,518 --> 00:01:19,061 Oh, bem, não tenho identificação. 29 00:01:19,782 --> 00:01:21,143 Há uma abrasão na têmpora. 30 00:01:22,084 --> 00:01:23,265 Então, há quanto tempo você conhece o Woody? 31 00:01:23,685 --> 00:01:24,685 Parecem ser muito próximos. 32 00:01:24,906 --> 00:01:25,947 Ele é um bom detetive. 33 00:01:26,407 --> 00:01:27,407 Fofo também. 34 00:01:28,369 --> 00:01:30,390 Com base na temperatura corporal e no grau de rigidez, eu diria 35 00:01:30,410 --> 00:01:31,651 que ela está morta, há 12 a 24 horas. 36 00:01:33,471 --> 00:01:34,852 também há algum hematoma no peito. 37 00:01:34,892 --> 00:01:36,353 Sim, suas pernas estão bem machucadas. 38 00:01:37,153 --> 00:01:38,294 Possível lesão por impacto. 39 00:01:43,276 --> 00:01:44,276 Ah, isso não pode ser bom. 40 00:01:50,140 --> 00:01:52,161 Hawkins, álcool, tabaco e armas de fogo. 41 00:01:57,564 --> 00:01:58,705 Confirmação do ID. 42 00:02:00,806 --> 00:02:02,707 O nome da falecida é Wendy Marsh. 43 00:02:03,366 --> 00:02:05,467 Seu marido, Lester, possui uma cabana logo acima 44 00:02:05,487 --> 00:02:06,487 a estrada. 45 00:02:06,748 --> 00:02:08,029 Isso tem alguma relação com o ATF? 46 00:02:08,849 --> 00:02:10,270 O Sr. Marsh foi o objeto de 47 00:02:10,310 --> 00:02:11,771 investigação em curso do ATF. 48 00:02:12,111 --> 00:02:13,111 Por quê? 49 00:02:12,691 --> 00:02:14,312 Ele é uma pessoa extremamente perigosa. 50 00:02:14,733 --> 00:02:16,073 Mais informações são estritamente necessárias. 51 00:02:16,554 --> 00:02:17,554 Bem, sendo que eu vou ser o 52 00:02:17,574 --> 00:02:19,535 Agente investigador, provavelmente precisarei de 53 00:02:19,575 --> 00:02:20,575 sua ajuda. 54 00:02:19,896 --> 00:02:21,216 Peça ao seu superior para entrar em contato com o FBI. 55 00:02:22,917 --> 00:02:24,458 Eu vou examinar os corpos pessoalmente. 56 00:02:24,799 --> 00:02:25,799 Quem disse isso? 57 00:02:27,440 --> 00:02:29,561 O Dr. Cavanaugh quer dizer que teremos prazer em cooperar 58 00:02:29,601 --> 00:02:30,601 da melhor forma possível. 59 00:02:30,842 --> 00:02:32,343 Isso não é nem um pouco do que eu quero dizer. 60 00:02:40,755 --> 00:02:42,016 Me avise quando receber o pagamento. 61 00:02:42,417 --> 00:02:43,458 Bem, tenho certeza de que a Elaine irá 62 00:02:43,478 --> 00:02:44,478 entrar em contato com você. 63 00:02:52,428 --> 00:02:54,630 Bem, parece que você é a única pessoa por perto 64 00:02:54,670 --> 00:02:55,670 que pode me ajudar. 65 00:03:34,231 --> 00:03:37,314 Então, qual é o propósito disso? 66 00:03:37,354 --> 00:03:39,816 Óleos de cura e contas espirituais chinesas. 67 00:03:39,856 --> 00:03:42,178 Estou incorporando rituais matinais orientais na minha prática 68 00:03:42,218 --> 00:03:43,218 de aconselhamento. 69 00:03:43,952 --> 00:03:46,373 Nós realmente sentimos muito a sua falta aqui, Lily. 70 00:03:46,933 --> 00:03:48,094 Ah, eu também senti muito a falta de vocês. 71 00:03:48,114 --> 00:03:50,015 Eu precisava mesmo de uma pausa. 72 00:03:50,055 --> 00:03:52,035 e limpar a mente, mas ainda assim, eu simplesmente 73 00:03:52,055 --> 00:03:53,576 não conseguia tirar este lugar da minha cabeça. 74 00:03:53,896 --> 00:03:54,896 Como um pesadelo. 75 00:03:55,617 --> 00:03:57,097 Então, quando minha mãe disse que estaria 76 00:03:57,117 --> 00:03:58,117 tudo bem... Oh, droga! 77 00:03:58,238 --> 00:03:59,238 Não, de jeito nenhum. 78 00:03:59,078 --> 00:04:00,078 Ela vai ficar bem. 79 00:04:00,119 --> 00:04:01,619 Amanhã é o aniversário da minha mãe. 80 00:04:01,639 --> 00:04:02,639 Eu preciso ligar para ela. 81 00:04:02,600 --> 00:04:04,260 Por que conversar com sua mãe te causa tanto estresse? 82 00:04:04,340 --> 00:04:05,340 É assim mesmo? 83 00:04:05,321 --> 00:04:07,582 Se eu curar o câncer, a única pergunta da minha mãe será: 84 00:04:07,622 --> 00:04:09,302 Mahesh, quando você vai 85 00:04:09,362 --> 00:04:10,362 casar? 86 00:04:10,443 --> 00:04:11,763 Bem, diga para ela que isso acontecerá assim que 87 00:04:11,783 --> 00:04:12,784 Você encontrar a pessoa certa. 88 00:04:15,904 --> 00:04:19,266 Ei, Lily, eu estava pensando se você... Senhora 89 00:04:19,306 --> 00:04:22,689 terapeuta de luto, presente para a inauguração do escritório. 90 00:04:23,289 --> 00:04:24,590 São frutas e nozes. 91 00:04:24,930 --> 00:04:27,172 É um pouco de humor sobre temas psiquiátricos. 92 00:04:28,132 --> 00:04:29,132 Muito engraçado. 93 00:04:28,933 --> 00:04:30,354 Ah, amêndoas de macadâmia. 94 00:04:30,634 --> 00:04:32,395 Só o melhor para você. 95 00:04:32,555 --> 00:04:34,237 Ah, obrigado. 96 00:04:35,137 --> 00:04:36,137 E suas travessuras. 97 00:04:36,538 --> 00:04:38,179 Oh, amoras casadas. 98 00:04:41,782 --> 00:04:43,623 Trauma no peito indica uma lesão contida. 99 00:04:44,688 --> 00:04:45,952 Marsh a amarrara antes de matá-la. 100 00:04:46,574 --> 00:04:48,619 Desculpe desmentir sua teoria, mas isto é 101 00:04:48,680 --> 00:04:49,680 o cinto de segurança, Bruce. 102 00:04:49,682 --> 00:04:51,427 Ela sofreu um grave acidente de carro. 103 00:04:51,648 --> 00:04:52,771 Então, a pergunta permanece. 104 00:04:53,313 --> 00:04:54,556 Qual é a relação entre sua morte e 105 00:04:54,596 --> 00:04:55,596 o ATF? 106 00:04:55,639 --> 00:04:59,250 Meu marido, Lester Marsh, gosta de fazer explosivos 107 00:04:59,310 --> 00:05:00,310 quando tinha tempo livre. 108 00:05:01,292 --> 00:05:02,693 Eu preciso entrar naquela cabana. 109 00:05:03,173 --> 00:05:04,373 Obtenha uma ordem e entre. 110 00:05:05,094 --> 00:05:06,855 Já pedimos a três juízes 111 00:05:06,895 --> 00:05:07,895 uma garantia. 112 00:05:07,355 --> 00:05:08,836 Já fomos negados três vezes. 113 00:05:09,576 --> 00:05:11,718 Ele só compra materiais vendidos em balcão. 114 00:05:11,758 --> 00:05:13,879 Ele é muito inteligente e perigoso. 115 00:05:14,159 --> 00:05:15,580 Ele conhece seus direitos legais como se fosse a lei. 116 00:05:15,620 --> 00:05:16,620 professor. 117 00:05:16,220 --> 00:05:17,220 Para ele, é apenas um jogo. 118 00:05:19,622 --> 00:05:21,503 Bem, você sabe o que dizem, certo? É 119 00:05:21,543 --> 00:05:22,543 bom ter um hobby. 120 00:05:22,804 --> 00:05:24,905 Olha, alguma indicação de que ele estava envolvido em 121 00:05:24,945 --> 00:05:26,586 sua morte nos dará o ângulo necessário 122 00:05:26,626 --> 00:05:27,927 para uma ordem de busca. 123 00:05:28,303 --> 00:05:29,303 Gostaria muito de ajudar você. 124 00:05:29,444 --> 00:05:31,324 Até agora, todas as evidências indicam que 125 00:05:31,344 --> 00:05:33,225 ela morreu devido a lesões graves sofridas em um 126 00:05:33,245 --> 00:05:34,245 acidente. 127 00:05:33,866 --> 00:05:36,007 Bem, alguém a matou e eu acho 128 00:05:36,047 --> 00:05:37,047 que era ele. 129 00:05:36,767 --> 00:05:38,328 Se o Marsh for culpado, eu não quero mais nada 130 00:05:38,368 --> 00:05:39,388 além de ajudá-lo a construir um caso. 131 00:05:39,789 --> 00:05:41,589 Mas eu não posso simplesmente inventar evidências sobre 132 00:05:41,650 --> 00:05:42,650 isso. 133 00:05:42,830 --> 00:05:44,971 Se você tiver alguma dúvida sobre Lester Marsh, 134 00:05:44,991 --> 00:05:46,272 pode perguntar diretamente a ele. 135 00:05:47,392 --> 00:05:49,033 Ele acabou de chegar para identificar sua esposa. 136 00:05:54,116 --> 00:05:55,116 Boa tarde, Lester. 137 00:05:57,139 --> 00:05:58,739 Ele nem esperou o corpo esfriar. 138 00:05:59,179 --> 00:06:00,240 O que aconteceu com sua esposa? 139 00:06:00,500 --> 00:06:02,080 Você sabe exatamente o que aconteceu com minha esposa. 140 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Onde você estava ontem à noite? 141 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 Não é da sua conta. 142 00:06:04,721 --> 00:06:06,101 Olha, eu odeio ter que terminar com ele. 143 00:06:06,121 --> 00:06:08,082 Nos reencontraremos aqui, mas preciso de uma identificação para 144 00:06:08,122 --> 00:06:09,122 realizar. 145 00:06:09,122 --> 00:06:10,122 Te vejo em breve. 146 00:06:16,664 --> 00:06:18,004 Acho que ele te contou sobre mim sendo 147 00:06:18,064 --> 00:06:20,004 uma ameaça perigosa à sociedade. 148 00:06:20,824 --> 00:06:21,965 Quem você é e o que você fez não 149 00:06:21,985 --> 00:06:22,985 me preocupa agora. 150 00:06:43,835 --> 00:06:44,835 É a Wendy. 151 00:06:49,418 --> 00:06:50,778 Você tem alguma ideia do que pode ter acontecido 152 00:06:50,798 --> 00:06:51,798 com ela? 153 00:06:50,958 --> 00:06:53,600 Ela foi à loja por volta das nove da manhã. 154 00:06:54,720 --> 00:06:55,720 Pegou a caminhonete. 155 00:06:57,461 --> 00:06:58,862 Ela gostava de fazer compras à noite porque havia 156 00:06:58,902 --> 00:06:59,902 menos pessoas. 157 00:07:01,923 --> 00:07:02,923 Eu fui embora cedo. 158 00:07:02,784 --> 00:07:04,925 A polícia ligou para mim esta manhã. 159 00:07:10,207 --> 00:07:11,728 E eu não tenho álibi. 160 00:07:13,505 --> 00:07:14,566 Hawkins sabe disso. 161 00:07:16,426 --> 00:07:17,747 Ele vai tentar culpar isso em mim. 162 00:07:19,848 --> 00:07:21,389 Parece que ele acha que você está envolvida em algo. 163 00:07:22,269 --> 00:07:24,350 Eu tenho o direito constitucional de possuir 164 00:07:24,410 --> 00:07:25,410 esses materiais. 165 00:07:25,331 --> 00:07:26,931 O fato de que isso causa um grande incômodo 166 00:07:26,951 --> 00:07:28,852 torna tudo ainda mais especial. 167 00:07:31,814 --> 00:07:33,875 Mas eu nunca machuquei outra pessoa viva. 168 00:07:35,135 --> 00:07:36,756 E eu não matei minha esposa. 169 00:07:40,218 --> 00:07:41,799 Senhor Marsh, há alguns documentos que o senhor precisa 170 00:07:41,819 --> 00:07:42,819 preencher. 171 00:07:43,440 --> 00:07:45,141 Mas acho que deveríamos lidar com a nossa dor. 172 00:07:45,221 --> 00:07:46,301 O terapeuta pode te ajudar com isso. 173 00:07:54,266 --> 00:07:55,266 É mesmo? 174 00:07:56,127 --> 00:07:57,127 Linda, não é? 175 00:07:57,728 --> 00:07:59,809 A melhor peça de hardware no sul do cérebro. 176 00:08:00,770 --> 00:08:01,930 Assumo que você tem uma boa razão para... 177 00:08:01,990 --> 00:08:03,491 ...transformar esse coração em um palito de sorvete. 178 00:08:04,932 --> 00:08:06,453 Qual a novidade sobre sua bela dama? 179 00:08:07,670 --> 00:08:08,670 Quem? 180 00:08:09,071 --> 00:08:10,071 Lili? 181 00:08:09,831 --> 00:08:10,831 Por favor. 182 00:08:11,111 --> 00:08:12,912 Você está sendo excessivamente dramático, até para você. 183 00:08:13,612 --> 00:08:14,612 Desde que ela partiu. 184 00:08:14,613 --> 00:08:16,213 Bem, ela voltou, e é hora de você... 185 00:08:16,233 --> 00:08:17,233 ...fazer sua jogada. 186 00:08:17,094 --> 00:08:18,734 Sim, eu estava tentando até você chegar. 187 00:08:18,795 --> 00:08:19,795 Nut apareceu. 188 00:08:20,775 --> 00:08:22,516 Deve ser o momento certo. 189 00:08:22,536 --> 00:08:24,877 Bem, apenas lembre-se do que meu pai costumava dizer: 190 00:08:24,937 --> 00:08:25,937 Diga. 191 00:08:25,797 --> 00:08:27,558 Você espera demais para acionar o eixo, 192 00:08:27,998 --> 00:08:29,479 podendo não haver mais combustível no... 193 00:08:29,519 --> 00:08:30,519 ...helicóptero. 194 00:08:31,660 --> 00:08:32,660 Desligue as luzes, por favor? 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,592 Neil Diamond te leva ao limite do coração. 196 00:08:39,953 --> 00:08:41,474 Veja a terceira artéria coronária... 197 00:08:41,534 --> 00:08:42,534 ...artéria. 198 00:08:42,955 --> 00:08:44,457 Quase totalmente obstruída. 199 00:08:44,797 --> 00:08:46,458 Parece que alguém esqueceu de tomar o Lipitor. 200 00:08:46,859 --> 00:08:48,820 Bem, é aí que está o problema com o coração humano: 201 00:08:48,920 --> 00:08:49,920 Não é? 202 00:08:49,961 --> 00:08:51,663 Você não cuida dele, não dá... 203 00:08:51,743 --> 00:08:55,106 ...atenção e cuidado que ele precisa, e eventualmente... 204 00:08:55,146 --> 00:08:56,407 ...ele para de funcionar completamente. 205 00:09:04,087 --> 00:09:06,788 Esse cara que você me mandou, Lester Marsh, é interessante 206 00:09:06,868 --> 00:09:07,868 personagem. 207 00:09:07,428 --> 00:09:10,149 Sim, acho que você está sendo gentil. 208 00:09:10,529 --> 00:09:12,049 Bem, no começo ele me deixou um pouco nervoso 209 00:09:12,149 --> 00:09:13,590 mas então ele finalmente se abriu. 210 00:09:14,170 --> 00:09:15,830 Eu acho que é uma tragédia o que aconteceu com 211 00:09:15,850 --> 00:09:17,191 ele perdendo o emprego daquela maneira 212 00:09:17,211 --> 00:09:18,211 e então sua esposa. 213 00:09:18,391 --> 00:09:19,911 Eu pensei que seu único trabalho era fazer cumprir 214 00:09:19,951 --> 00:09:21,532 direito constitucional de fabricar explosivos. 215 00:09:21,552 --> 00:09:23,092 Não, eu quero dizer o trabalho dele com o governo. 216 00:09:23,612 --> 00:09:24,612 O governo? 217 00:09:24,352 --> 00:09:25,673 Sim, ele já era um agente com 218 00:09:25,693 --> 00:09:26,693 O ATF. 219 00:09:37,172 --> 00:09:38,172 Não encontrar nada. 220 00:09:38,393 --> 00:09:39,393 Presença de sêmen. 221 00:09:39,454 --> 00:09:41,275 Parece ser um ato sexual consensual. 222 00:09:41,815 --> 00:09:42,815 Coletando amostras de DNA. 223 00:09:43,016 --> 00:09:44,777 Talvez Marshall esteja com sua esposa, assim. 224 00:09:44,817 --> 00:09:45,817 até à sua morte. 225 00:09:45,838 --> 00:09:47,459 Existem algumas evidências que apontam para um homem 226 00:09:47,499 --> 00:09:48,499 tendo relações sexuais com sua própria esposa. 227 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 Apenas faça. 228 00:09:50,361 --> 00:09:52,082 Ninguém se importa mais com uma busca obsessiva 229 00:09:52,102 --> 00:09:53,102 do que eu. 230 00:09:52,842 --> 00:09:53,842 Mas não vou te dizer como fazer 231 00:09:53,663 --> 00:09:55,204 seu trabalho, então por favor não me diga como 232 00:09:55,224 --> 00:09:56,224 fazer o meu. 233 00:09:56,144 --> 00:09:57,144 Tudo bem, tudo bem. 234 00:09:56,725 --> 00:09:57,866 Já liguei o cinto de segurança, Bruce. 235 00:09:58,406 --> 00:09:59,687 Ombro direito para quadril esquerdo. 236 00:09:59,707 --> 00:10:00,707 Ela estava 237 00:10:00,051 --> 00:10:01,172 definitivamente no banco do motorista. 238 00:10:01,272 --> 00:10:02,272 E? 239 00:10:02,633 --> 00:10:03,633 Nós nos conhecemos? 240 00:10:03,854 --> 00:10:04,854 Tudo bem. 241 00:10:04,315 --> 00:10:05,315 Vá. 242 00:10:06,317 --> 00:10:08,378 O chicote e o padrão da alça eram compatíveis. 243 00:10:08,399 --> 00:10:09,600 Porter 6430. 244 00:10:09,760 --> 00:10:11,902 Foi fabricado em Detroit, instalado principalmente em 245 00:10:11,962 --> 00:10:12,983 caminhões com tração nas quatro rodas. 246 00:10:13,923 --> 00:10:17,447 Anos. 247 00:10:17,467 --> 00:10:18,467 1918, 1994. 248 00:10:18,067 --> 00:10:22,231 Para onde vai, Hawkins? 249 00:10:23,292 --> 00:10:24,292 Obtenha uma ordem de busca. 250 00:10:24,453 --> 00:10:25,694 O caminhão desaparecido de Marsha era um modelo de 1994. 251 00:10:41,266 --> 00:10:42,487 Você tem poder de fogo suficiente, Butch? 252 00:10:43,208 --> 00:10:44,409 Apenas fique atrás da linha de frente. 253 00:10:46,931 --> 00:10:47,931 O que você está fazendo aqui? 254 00:10:48,732 --> 00:10:49,973 Só estou seguindo meu instinto. 255 00:10:50,553 --> 00:10:52,115 Alguém não está nos contando toda a história. 256 00:10:52,815 --> 00:10:54,797 Lester Marsh é um ex-agente do ATF. 257 00:10:55,497 --> 00:10:56,497 Eu ouvi. 258 00:10:56,678 --> 00:10:58,320 Também ouvi que ele é um sujeito estranho 259 00:10:58,340 --> 00:10:59,340 para apresentar. 260 00:10:58,600 --> 00:11:01,382 Um dos tipos que acreditam na Segunda Emenda e não querem ser incomodados. 261 00:11:01,402 --> 00:11:02,763 Ele entrou para identificar sua esposa. 262 00:11:02,803 --> 00:11:04,144 Claro, ele é um pouco paranoico. 263 00:11:04,164 --> 00:11:05,886 Mas se ele realmente a matou, então 264 00:11:05,906 --> 00:11:06,906 certamente foi um espetáculo incrível que ele 265 00:11:06,846 --> 00:11:07,846 estava preparando para você. 266 00:11:08,667 --> 00:11:10,609 Sem ofensa, Jordan, mas seus instintos não têm sido exatamente 267 00:11:10,649 --> 00:11:11,649 impecáveis ultimamente. 268 00:11:11,650 --> 00:11:12,650 Lester Marsh! 269 00:11:17,474 --> 00:11:18,515 Faça um favor para mim, Woody. 270 00:11:18,935 --> 00:11:19,976 Me diga quando você parar de ficar bravo 271 00:11:20,036 --> 00:11:21,117 comigo, porque isso está realmente começando a me afetar. 272 00:11:21,137 --> 00:11:22,137 Uma coisa. 273 00:11:21,818 --> 00:11:22,818 Não estou bravo com você. 274 00:11:23,019 --> 00:11:24,019 Não estou bravo. 275 00:11:24,500 --> 00:11:26,261 Parece que você perdeu a capacidade 276 00:11:26,281 --> 00:11:27,502 de ver o ponto de vista de outra pessoa. 277 00:11:27,522 --> 00:11:30,024 Tenho que dizer, mas 278 00:11:30,165 --> 00:11:31,326 Eu nunca tive essa habilidade. 279 00:11:31,806 --> 00:11:32,987 Agentes federais! 280 00:11:34,892 --> 00:11:36,934 Temos um mandado para revistar o local. 281 00:11:37,755 --> 00:11:39,256 Saia com as mãos no ar. 282 00:11:40,597 --> 00:11:42,339 Primeira equipe, avançar. 283 00:11:42,379 --> 00:11:44,981 Este é o seu último aviso. 284 00:11:47,284 --> 00:11:50,567 Saia ou vamos entrar à força. 285 00:12:08,684 --> 00:12:12,518 Ok. 286 00:12:34,821 --> 00:12:37,562 Aparentemente, o antigo instinto de Kavanaugh não serve mais. 287 00:12:42,404 --> 00:12:43,404 Muito obrigado. 288 00:12:42,965 --> 00:12:44,425 Se você pensar em alguma coisa, por favor 289 00:12:44,465 --> 00:12:45,726 entre em contato comigo na delegacia. 290 00:12:46,506 --> 00:12:47,506 Alguém sabe alguma coisa? 291 00:12:47,687 --> 00:12:48,687 Ainda não. 292 00:12:48,827 --> 00:12:49,827 Olá, como vai você? 293 00:12:49,587 --> 00:12:51,308 Detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston. 294 00:12:51,328 --> 00:12:52,328 Você sabia...? 295 00:12:52,389 --> 00:12:53,389 Não tenho nada a dizer. 296 00:12:54,249 --> 00:12:55,249 Ok. 297 00:12:54,930 --> 00:12:56,370 Você conhece o Lester Marsh? 298 00:12:57,451 --> 00:12:58,451 Ele era louco. 299 00:12:58,491 --> 00:12:59,512 Finalmente recebeu o que merecia. 300 00:13:01,012 --> 00:13:02,012 Atitude muito boa. 301 00:13:02,153 --> 00:13:03,153 Sim. 302 00:13:03,907 --> 00:13:05,028 Olá, podemos usar os pratos? 303 00:13:05,088 --> 00:13:07,529 sedan verde, homem caucasiano, por volta dos 30 anos. 304 00:13:07,569 --> 00:13:08,569 Obrigado. 305 00:13:08,790 --> 00:13:09,790 Olá, como vai? 306 00:13:09,951 --> 00:13:11,632 Eu sou o detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston. 307 00:13:11,652 --> 00:13:13,773 Esta é a Dra. Jordan Cavanaugh, a médica legista. 308 00:13:13,813 --> 00:13:14,813 escritório 309 00:13:14,073 --> 00:13:15,073 Você gostaria que fôssemos 310 00:13:14,934 --> 00:13:15,934 algumas perguntas? 311 00:13:16,395 --> 00:13:17,395 Stan Benedict. 312 00:13:17,395 --> 00:13:18,395 Eu moro na rua ao lado. 313 00:13:18,716 --> 00:13:20,197 Lester sempre dizia que estaria preparado caso eles 314 00:13:20,237 --> 00:13:21,438 o encontrassem. 315 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 Você o conhece bem? 316 00:13:22,459 --> 00:13:23,459 Ninguém por aqui o conhecia. 317 00:13:24,280 --> 00:13:25,761 É como se diz nas notícias. 318 00:13:27,001 --> 00:13:28,262 Ele era calmo e reservado. 319 00:13:29,083 --> 00:13:30,123 Sua esposa também era assim? 320 00:13:31,064 --> 00:13:32,465 Wendy sempre foi um pouco triste para mim. 321 00:13:33,908 --> 00:13:41,934 Temos um falecimento! 322 00:13:42,454 --> 00:13:45,336 Parece que Lester finalmente conseguiu o que queria. 323 00:13:46,157 --> 00:13:47,858 Ninguém vai incomodá-lo agora. 324 00:13:55,523 --> 00:13:56,523 Ei, Lily. 325 00:13:57,224 --> 00:13:59,746 Eu… recebi sua nota. 326 00:14:00,363 --> 00:14:01,363 Entendo. 327 00:14:01,964 --> 00:14:02,964 Está muito bem escrito. 328 00:14:03,244 --> 00:14:04,244 Obrigado. 329 00:14:03,624 --> 00:14:05,065 Eu dediquei muito tempo e atenção. 330 00:14:05,105 --> 00:14:06,105 Claro, obviamente. 331 00:14:06,586 --> 00:14:08,667 A questão é, Doutor Macy, eu pensei que 332 00:14:08,687 --> 00:14:10,868 devemos estabelecer algumas regras básicas, sabe, 333 00:14:10,968 --> 00:14:12,808 para evitar... Confusão. 334 00:14:13,148 --> 00:14:14,148 Exatamente. 335 00:14:14,369 --> 00:14:15,790 Porque o que quer que tenha existido entre nós no 336 00:14:15,830 --> 00:14:17,550 passado é… Bem, já foi, certo? 337 00:14:18,031 --> 00:14:19,031 Sim. 338 00:14:20,652 --> 00:14:23,033 Eu voltei aqui estritamente por razões profissionais. 339 00:14:24,353 --> 00:14:25,374 Sua carta deixou isso muito claro. 340 00:14:26,794 --> 00:14:27,794 Ótimo. 341 00:14:27,635 --> 00:14:28,635 Eu... 342 00:14:29,166 --> 00:14:30,166 Acho que é a melhor opção. 343 00:14:29,926 --> 00:14:31,147 Eu te chamei aqui para te dizer que 344 00:14:31,167 --> 00:14:32,208 Concordo plenamente. 345 00:14:33,088 --> 00:14:34,088 Ótimo. 346 00:14:34,589 --> 00:14:35,949 Você assumiu uma tarefa realmente difícil. 347 00:14:35,969 --> 00:14:36,969 Você sabe, certo? 348 00:14:37,170 --> 00:14:38,170 Eu sei. 349 00:14:39,391 --> 00:14:40,391 Você está agora em uma situação difícil. 350 00:14:40,211 --> 00:14:41,352 Você terá que aprender a nadar. 351 00:14:42,132 --> 00:14:43,132 Rápido. 352 00:14:43,513 --> 00:14:44,513 Certo. 353 00:14:44,413 --> 00:14:46,274 Veja, estou em uma situação bem delicada aqui 354 00:14:46,314 --> 00:14:47,314 aqui. 355 00:14:47,415 --> 00:14:48,415 Sim, ouvi algumas coisas. 356 00:14:48,836 --> 00:14:49,836 Bem, é verdade. 357 00:14:50,717 --> 00:14:51,717 E agora sobre Lily... 358 00:15:00,731 --> 00:15:01,792 Você quer o ID? 359 00:15:02,612 --> 00:15:04,173 Isso vai demorar um pouco, não é? 360 00:15:04,453 --> 00:15:05,994 Esse sujeito está completamente louco. 361 00:15:06,635 --> 00:15:07,635 O que aconteceu? 362 00:15:07,175 --> 00:15:08,756 Precisamos voltar para Washington, DC. 363 00:15:08,816 --> 00:15:10,016 e o promotor-geral? 364 00:15:10,957 --> 00:15:11,957 Isso parece estranho. 365 00:15:13,679 --> 00:15:15,259 Veja a densidade óssea dele. 366 00:15:19,842 --> 00:15:20,983 Osteoporose avançada. 367 00:15:21,323 --> 00:15:23,044 Lester Marr parecia estar bem. 368 00:15:23,084 --> 00:15:24,084 Quando eu o vi. 369 00:15:24,184 --> 00:15:25,305 Você quer me dizer que... 370 00:15:25,325 --> 00:15:26,325 duas pessoas estavam conversando sobre... 371 00:15:26,926 --> 00:15:28,146 Sinto muito em te dizer, Hawkins, mas 372 00:15:28,186 --> 00:15:29,186 seu caso ainda está pendente. 373 00:15:29,740 --> 00:15:30,921 Eu não sei quem é essa pessoa, mas 374 00:15:30,961 --> 00:15:32,201 definitivamente não é Lester Marsh. 375 00:15:34,562 --> 00:15:35,562 Oi. 376 00:15:35,883 --> 00:15:36,883 Ah, oi. 377 00:15:36,863 --> 00:15:38,644 Registros dentários em suas cinzas. 378 00:15:38,904 --> 00:15:40,725 Com certeza pertencem ao Sr. Marsh. 379 00:15:41,345 --> 00:15:42,345 Isso é impossível. 380 00:15:42,286 --> 00:15:44,687 Sr. James Marsh, o pai de Lester. 381 00:15:46,047 --> 00:15:47,108 O teste mostrou que ele já estava morto desde... 382 00:15:47,148 --> 00:15:48,148 pelo menos um ano. 383 00:15:48,108 --> 00:15:49,108 Sim. 384 00:15:48,948 --> 00:15:51,009 Lester Marsh obteve uma ordem judicial que o impede de... 385 00:15:51,089 --> 00:15:52,250 examinar o corpo do pai dele. 386 00:15:52,670 --> 00:15:54,131 Grande admirador da Quarta Emenda. 387 00:15:54,451 --> 00:15:56,912 Aparentemente, ele o enterrou no quintal. 388 00:15:58,213 --> 00:15:59,213 Como um hamster. 389 00:16:00,359 --> 00:16:02,100 Garoto, isso está se tornando realmente comovente. 390 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 drama familiar 391 00:16:03,500 --> 00:16:05,401 É, fica ainda melhor. 392 00:16:06,041 --> 00:16:07,722 Liguei para meu contato no FBI que 393 00:16:07,742 --> 00:16:09,542 conhece uma mulher na CIA cujo namorado 394 00:16:09,562 --> 00:16:10,562 trabalha no ATF. 395 00:16:10,723 --> 00:16:12,924 Lester Marsh não só trabalhava para o ATF, 396 00:16:12,964 --> 00:16:14,964 ele estava em uma unidade liderada por nós 397 00:16:15,044 --> 00:16:17,705 um novo amigo... Hawkins. 398 00:16:18,245 --> 00:16:19,245 Sim. 399 00:16:19,226 --> 00:16:22,127 1988, Beaver Town, Pensilvânia, Hawkins lidera uma operação 400 00:16:22,147 --> 00:16:24,388 que mata sete suspeitos de tráfico de armas. 401 00:16:24,668 --> 00:16:25,668 E? 402 00:16:25,627 --> 00:16:28,348 O relatório do incidente de Hawkins afirma que o suspeito foi o primeiro a atirar, 403 00:16:28,368 --> 00:16:30,029 mas um segundo relatório diz que ele derrubou 404 00:16:30,049 --> 00:16:31,049 a arma. 405 00:16:31,310 --> 00:16:33,851 Quem testemunhou contra ele no tribunal? 406 00:16:34,291 --> 00:16:35,291 Lester Marsh. 407 00:16:35,672 --> 00:16:38,433 Hawkins foi repreendido, o que não fez muita diferença 408 00:16:38,473 --> 00:16:41,535 em sua carreira, mas Lester teve o pior resultado. 409 00:16:41,595 --> 00:16:42,595 É. 410 00:16:41,895 --> 00:16:43,716 Ele foi rotulado como um delator e expulso do 411 00:16:43,756 --> 00:16:44,756 departamento completamente. 412 00:16:50,599 --> 00:16:51,680 Revivendo memórias? 413 00:16:52,958 --> 00:16:54,378 Apenas pegando algumas coisas para a Emmy 414 00:16:54,398 --> 00:16:55,739 pode transformar este lugar em seu próprio. 415 00:16:56,559 --> 00:17:00,780 Para frente e para cima, certo? 416 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Algum problema? 417 00:17:02,920 --> 00:17:05,341 Isso vai parecer estranho, mas eu vou 418 00:17:05,361 --> 00:17:06,361 realmente sentir falta disso aqui. 419 00:17:06,221 --> 00:17:08,081 O quê, o depósito de corpos? 420 00:17:08,741 --> 00:17:10,702 Este lugar é como o fim da vida das pessoas. 421 00:17:10,742 --> 00:17:11,742 jornada. 422 00:17:11,982 --> 00:17:13,522 Garantindo que fossem tratados com dignidade e 423 00:17:13,582 --> 00:17:14,582 respeito. 424 00:17:14,662 --> 00:17:16,583 Bem, você sempre fez isso. 425 00:17:17,743 --> 00:17:20,004 De qualquer forma, eu sempre me senti em paz 426 00:17:20,044 --> 00:17:21,044 Aqui. 427 00:17:20,984 --> 00:17:22,064 Como se minha vida tivesse algum sentido. 428 00:17:24,565 --> 00:17:26,346 É preciso crescer um dia. 429 00:17:26,786 --> 00:17:28,387 Você vai sair comigo, Lily? 430 00:17:32,070 --> 00:17:36,513 Veja, eu tenho sentimentos por você desde 431 00:17:36,733 --> 00:17:39,154 há muito tempo, mas nunca 432 00:17:39,194 --> 00:17:49,781 consegui encontrar o caminho... Algo me diz 433 00:17:49,821 --> 00:17:51,482 Vou jantar sozinho esta noite. 434 00:17:53,101 --> 00:17:55,322 Você é uma das pessoas mais inteligentes e gentis que conheço. 435 00:17:55,362 --> 00:17:56,362 Eu sei. 436 00:17:55,642 --> 00:17:56,642 Está tudo bem, Lily. 437 00:17:56,662 --> 00:17:57,663 Eu sei, eu sei o que vai acontecer. 438 00:17:57,683 --> 00:17:59,003 Não, não é assim. 439 00:17:59,043 --> 00:18:00,043 É só... 440 00:18:01,324 --> 00:18:02,945 Eu passei por muita coisa no último ano 441 00:18:03,745 --> 00:18:04,745 pessoalmente. 442 00:18:05,426 --> 00:18:06,887 E vou ter muito trabalho 443 00:18:06,927 --> 00:18:07,927 com este novo emprego. 444 00:18:07,627 --> 00:18:08,947 Você não precisa dizer mais nada. 445 00:18:09,127 --> 00:18:11,689 O que eu estou dizendo é, você é o melhor amigo 446 00:18:11,729 --> 00:18:12,729 que eu tenho aqui. 447 00:18:12,309 --> 00:18:16,731 Se eu vou conseguir fazer isso funcionar, eu vou 448 00:18:16,751 --> 00:18:17,791 precisar de você agora mais do que nunca. 449 00:18:20,792 --> 00:18:22,573 Sempre estarei aqui para você, Lily. 450 00:18:33,810 --> 00:18:35,631 Resultados preliminares do caso Marsh. 451 00:18:37,152 --> 00:18:38,273 Ouvi dizer que você fez uma curva à esquerda em 452 00:18:38,293 --> 00:18:39,293 você. 453 00:18:38,593 --> 00:18:40,134 E ficando cada vez mais estranho a cada minuto. 454 00:18:40,154 --> 00:18:42,175 Estou recebendo telefonemas de jornais e 455 00:18:42,235 --> 00:18:43,235 estações de TV. 456 00:18:43,156 --> 00:18:44,497 Parece que você tem um talento para 457 00:18:44,537 --> 00:18:45,537 casos de alto perfil. 458 00:18:46,958 --> 00:18:49,040 Não é como se eu soubesse que as autoridades federais 459 00:18:49,060 --> 00:18:50,060 estavam envolvidas. 460 00:18:49,760 --> 00:18:51,221 Não, eu pensava que talvez um informante na 461 00:18:51,241 --> 00:18:52,542 polícia tivesse te contatado. 462 00:18:53,022 --> 00:18:55,263 Eu não ouvi nada de nenhum informante, mas 463 00:18:55,283 --> 00:18:57,425 se você quiser assumir, pode. 464 00:18:57,745 --> 00:19:00,907 Não, apenas me mantenha informado. 465 00:19:01,687 --> 00:19:02,687 Sem problemas. 466 00:19:03,313 --> 00:19:04,313 E Garrett. 467 00:19:05,874 --> 00:19:07,895 Talvez você deva controlar sua paranoia. 468 00:19:08,135 --> 00:19:09,355 As pessoas estão começando a falar. 469 00:19:14,357 --> 00:19:15,918 Consegui o John Doe de Brighton. 470 00:19:17,339 --> 00:19:18,959 Ele tinha uma raiz no estômago encontrada 471 00:19:19,039 --> 00:19:20,360 apenas em áreas rurais do Texas. 472 00:19:20,760 --> 00:19:21,981 Então, liguei para a polícia local. 473 00:19:22,521 --> 00:19:23,521 Bingo. 474 00:19:24,482 --> 00:19:25,482 Gênio, não? 475 00:19:26,702 --> 00:19:28,743 Na verdade, você se encaixa mais na categoria de 476 00:19:28,823 --> 00:19:29,824 idiota. 477 00:19:31,564 --> 00:19:32,725 Bem, você parece irritado. 478 00:19:34,692 --> 00:19:37,774 Seu conselho sobre a Lily foi um desastre completo. 479 00:19:38,314 --> 00:19:40,856 E sua metáfora sobre o homem iluminado e o imbecil. 480 00:19:42,677 --> 00:19:46,919 Então, lendo entre as linhas, ela 481 00:19:46,939 --> 00:19:47,939 Você está bem? 482 00:19:48,300 --> 00:19:49,721 Ah, eu mudei de ideia, você é um 483 00:19:49,861 --> 00:19:50,861 gênio. 484 00:19:51,802 --> 00:19:53,743 Eu quero aquela parte sobre o Austin Healey. 485 00:19:54,324 --> 00:19:55,384 Eu estaria muito melhor se você 486 00:19:55,424 --> 00:19:57,145 nunca tivesse apertado sua manivela 487 00:19:57,185 --> 00:19:58,185 no primeiro lugar. 488 00:19:57,746 --> 00:19:59,967 Uau, ei, ei, olha, me desculpe. 489 00:20:00,351 --> 00:20:01,572 mas não há razão para ficar tão chateado 490 00:20:01,592 --> 00:20:02,592 comigo. 491 00:20:01,792 --> 00:20:02,852 Cale a boca, por favor! 492 00:20:04,353 --> 00:20:07,114 Você deve ter ficado louco ao buscar conselhos românticos 493 00:20:07,134 --> 00:20:10,096 de alguém sexualmente ambíguo e tão estranho 494 00:20:10,136 --> 00:20:11,136 como você. 495 00:20:10,576 --> 00:20:11,957 Ei, você pode querer verificar o espelho 496 00:20:11,977 --> 00:20:13,017 lá, seu idiota. 497 00:20:13,978 --> 00:20:16,319 Sabe, eu conheço assassinos em série que têm melhores 498 00:20:16,379 --> 00:20:17,439 habilidades sociais do que você. 499 00:20:18,260 --> 00:20:19,260 Ah, sim. 500 00:20:19,928 --> 00:20:21,071 resposta mordaz. 501 00:20:21,712 --> 00:20:23,716 Ei, se a Lily não gosta de você, talvez... 502 00:20:23,736 --> 00:20:26,461 é porque sob essa fina camada de... 503 00:20:26,501 --> 00:20:31,131 superioridade, você é um covarde, misantrópico e cheio de ódio. 504 00:20:49,174 --> 00:20:51,336 Ei, Niche, os resultados chegaram 505 00:20:51,356 --> 00:20:56,301 essa amostra de sêmen que nós... O que é que está acontecendo? 506 00:20:56,321 --> 00:20:57,382 Vocês parecem estar trabalhando em um necrotério 507 00:20:57,402 --> 00:21:05,889 ou alguma coisa. 508 00:21:05,909 --> 00:21:07,191 Algo que possamos fazer para você, Sr. Marsh? 509 00:21:09,913 --> 00:21:11,234 Você pode me ajudar a obter justiça. 510 00:21:13,156 --> 00:21:14,517 Bem, eu não tenho certeza se sei 511 00:21:14,537 --> 00:21:15,537 para fazer isso. 512 00:21:18,359 --> 00:21:20,460 O Sr. Marsh acredita que a ATF, juntamente com 513 00:21:20,520 --> 00:21:22,942 outros órgãos do governo, tem conspirado para incriminar 514 00:21:22,962 --> 00:21:23,963 ele pela morte de sua esposa. 515 00:21:25,183 --> 00:21:26,183 Sim, eu sei. 516 00:21:25,904 --> 00:21:27,725 Nós tivemos essa discussão pela manhã. 517 00:21:27,785 --> 00:21:30,827 Então, o que você gostaria que fizessemos? 518 00:21:30,867 --> 00:21:31,867 o que posso fazer por você? 519 00:21:32,248 --> 00:21:33,809 Vocês descobrirão o que 520 00:21:33,889 --> 00:21:34,889 realmente aconteceu. 521 00:21:35,209 --> 00:21:36,209 Você tem o corpo dela. 522 00:21:36,850 --> 00:21:37,951 Eu quero que você prove que eu não 523 00:21:37,971 --> 00:21:38,971 matei-a. 524 00:21:38,872 --> 00:21:39,912 Não é assim que funciona. 525 00:21:40,092 --> 00:21:41,573 Infelizmente, terá que. 526 00:21:41,593 --> 00:21:42,593 Ok, espere. 527 00:21:42,554 --> 00:21:45,356 Olhe, eu não acho que a ATF ou qualquer 528 00:21:45,396 --> 00:21:47,337 Outra agência foi responsável pela morte da sua esposa. 529 00:21:48,402 --> 00:21:49,703 A conspiração parecia envolver algo um pouco... 530 00:21:49,723 --> 00:21:50,723 mais próximo de casa. 531 00:21:52,245 --> 00:21:53,526 Acabamos de descobrir que sua esposa teve 532 00:21:53,586 --> 00:21:55,007 relações sexuais pouco antes de morrer. 533 00:21:55,508 --> 00:21:57,029 E a amostra de sêmen que coletamos 534 00:21:57,089 --> 00:21:58,530 não correspondem ao seu DNA. 535 00:22:05,796 --> 00:22:09,239 "Então, obviamente alguém mais foi 536 00:22:09,299 --> 00:22:10,299 envolvido na morte de Wendy. 537 00:22:10,460 --> 00:22:11,621 Então, por que não simplesmente deixamos para... 538 00:22:11,661 --> 00:22:13,323 uma arma e chamaremos a polícia. 539 00:22:13,363 --> 00:22:14,363 Mudança de planos. 540 00:22:15,765 --> 00:22:17,166 Você vai encontrá-lo. 541 00:22:17,990 --> 00:22:19,370 O homem que estava dormindo com minha esposa. 542 00:22:19,630 --> 00:22:20,630 Como eu deveria...? 543 00:22:20,551 --> 00:22:21,551 Cale a boca. 544 00:22:22,031 --> 00:22:24,251 Você vai encontrá-lo e você vai 545 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Ele está aqui comigo. 546 00:22:26,692 --> 00:22:29,553 Quero olhar nos seus olhos e conversar. 547 00:22:29,593 --> 00:22:30,593 com ele. 548 00:22:32,993 --> 00:22:37,875 Essa bomba... é poderosa o suficiente para 549 00:22:37,975 --> 00:22:38,975 reconstruir de baixo. 550 00:22:42,410 --> 00:22:43,671 Você tem três horas para me trazer o 551 00:22:43,711 --> 00:22:45,813 homem que matou minha esposa e Jordan. 552 00:22:46,794 --> 00:22:48,656 Se eu ouvir qualquer sirene 553 00:22:48,676 --> 00:22:51,719 enquanto você estiver fora, eu destruirei esse prédio e 554 00:22:51,959 --> 00:22:58,485 tudo na rua no inferno. 555 00:23:03,649 --> 00:23:05,731 Eu sei que somos menos "garotos mimados". 556 00:23:05,751 --> 00:23:07,513 Posso ligar para você mais tarde? 557 00:23:09,395 --> 00:23:10,395 Ótimo. 558 00:23:11,356 --> 00:23:12,356 Deixa eu chamar. 559 00:23:12,036 --> 00:23:14,117 Não, ele disse: "sem polícia". 560 00:23:16,037 --> 00:23:17,037 Você está brincando? 561 00:23:20,379 --> 00:23:21,379 Você está me enganando? 562 00:23:20,979 --> 00:23:22,300 Este indivíduo está na lista de suspeitos do FBI. 563 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 Ele é um fugitivo. 564 00:23:23,220 --> 00:23:25,301 Ele também está mantendo toda a sala de autópsias trancada com 565 00:23:25,341 --> 00:23:26,341 uma bomba. 566 00:23:26,501 --> 00:23:27,621 Ele me deu três horas para encontrar 567 00:23:27,642 --> 00:23:28,642 o homem que matou sua esposa. 568 00:23:28,522 --> 00:23:29,522 Ah, desculpe. 569 00:23:29,842 --> 00:23:31,023 Duas horas e 43 minutos. 570 00:23:34,684 --> 00:23:36,864 Isso não está certo, e descobri que 571 00:23:36,884 --> 00:23:39,085 ele sabia do que estava acontecendo, eu perdi 572 00:23:39,105 --> 00:23:40,105 a evidência. 573 00:23:40,065 --> 00:23:41,065 Ligue para emergência. 574 00:23:40,585 --> 00:23:41,585 Nossos amigos estão mortos. 575 00:23:46,186 --> 00:23:47,547 Eu não deveria ter saído de Wisconsin. 576 00:23:48,527 --> 00:23:49,527 Tudo bem? 577 00:23:49,407 --> 00:23:50,407 Para onde? 578 00:23:50,307 --> 00:23:51,427 Precisamos encontrar o carro da Winnie Marsh 579 00:23:51,468 --> 00:23:52,468 Para se esconder. 580 00:23:52,968 --> 00:23:53,968 Tudo bem, pessoal. 581 00:23:54,168 --> 00:23:55,368 Celulares, páginas de telefone celular. 582 00:23:55,388 --> 00:23:56,388 Vamos pegá-los. 583 00:23:56,469 --> 00:23:57,469 Todos eles. 584 00:23:58,549 --> 00:23:59,549 Vamos. 585 00:23:58,829 --> 00:23:59,829 Vamos lá. 586 00:24:03,070 --> 00:24:04,070 Telefone. 587 00:24:48,637 --> 00:24:49,700 Existe algum outro caminho para este lugar? 588 00:24:50,041 --> 00:24:51,747 Apenas o elevador do necrotério, mas você está com sorte. 589 00:24:51,787 --> 00:24:52,970 Ele parou de funcionar esta manhã. 590 00:24:52,990 --> 00:24:53,990 Você é o responsável aqui? 591 00:24:54,054 --> 00:24:56,581 Sim, também sou responsável pela segurança dessas pessoas. 592 00:24:56,842 --> 00:24:58,246 Seja honesto comigo, mantenha-os em 593 00:24:58,267 --> 00:24:59,267 linha. 594 00:24:58,808 --> 00:24:59,808 Saia daqui, ok? 595 00:25:00,331 --> 00:25:01,331 Então como devo chamá-lo? 596 00:25:01,591 --> 00:25:02,591 Lester está bem. 597 00:25:02,352 --> 00:25:03,352 Eu sou o Garrett. 598 00:25:04,092 --> 00:25:05,092 Vou pedir um favor. 599 00:25:05,092 --> 00:25:06,913 Essas pessoas não fizeram nada com você. 600 00:25:07,033 --> 00:25:09,734 Por que você não os deixa irem embora? 601 00:25:09,814 --> 00:25:10,814 aqui? 602 00:25:10,154 --> 00:25:11,154 Eu vou ficar. 603 00:25:10,954 --> 00:25:12,134 Quantos reféns você precisa? 604 00:25:12,374 --> 00:25:13,374 Desculpe, Garrett. 605 00:25:12,935 --> 00:25:13,935 Não consigo fazer isso. 606 00:25:14,035 --> 00:25:15,455 Faz perdeu um prédio, não tem problema. 607 00:25:16,416 --> 00:25:17,416 As pessoas morrem. 608 00:25:20,337 --> 00:25:21,397 They got a PR problem. 609 00:25:32,072 --> 00:25:36,854 Ninguém vai nos incomodar agora. 610 00:25:36,874 --> 00:25:39,175 Eles encontraram três caminhões sem etiquetas 611 00:25:39,195 --> 00:25:40,195 nas últimas 48 horas. 612 00:25:40,135 --> 00:25:42,937 A última foi... há três horas. 613 00:25:44,117 --> 00:25:46,178 É bastante evidente por que Wendy Marsh não saiu. 614 00:25:46,198 --> 00:25:52,061 Ah, entendi. 615 00:25:52,501 --> 00:25:53,501 Cinquenta e quatro picapes. 616 00:25:53,501 --> 00:25:54,782 Ao lado do passageiro, sacos de cabelo. 617 00:25:55,542 --> 00:25:57,123 Se Wendy fosse a passageira, então essas 618 00:25:57,143 --> 00:25:58,143 seriam suas impressões? 619 00:25:58,201 --> 00:25:59,541 Bem, quem quer que tenha tirado o cinto dela, teve que desabotá-la 620 00:25:59,561 --> 00:26:00,561 para removê-lo. 621 00:26:00,081 --> 00:26:01,362 Tudo bem, então, isso está ótimo e 622 00:26:01,382 --> 00:26:03,042 perfeito, mas temos menos de duas horas. 623 00:26:03,102 --> 00:26:04,102 Aqui. 624 00:26:04,162 --> 00:26:05,222 Você está dizendo que quer desistir? 625 00:26:05,522 --> 00:26:07,043 Não, quero chamar reforços. 626 00:26:07,263 --> 00:26:08,863 Existem pessoas treinadas para lidar com isso. 627 00:26:09,743 --> 00:26:10,743 Apenas segure assim. 628 00:26:11,204 --> 00:26:16,305 Vou enviar estas fotos para a 629 00:26:16,345 --> 00:26:17,465 sala de autópsia; vamos ver se temos sorte. 630 00:26:17,485 --> 00:26:18,805 Acho que vamos precisar de mais 631 00:26:18,825 --> 00:26:19,825 do que apenas sorte nesta situação. 632 00:26:26,227 --> 00:26:27,227 Entendi. 633 00:26:27,247 --> 00:26:28,247 Mas não seja tão esperto. 634 00:26:30,696 --> 00:26:31,696 Escritório de Emmy, Macy. 635 00:26:33,799 --> 00:26:34,799 É o Jordan. 636 00:26:34,479 --> 00:26:35,961 Ela acabou de enviar um conjunto de impressões digitais por e-mail. 637 00:26:36,181 --> 00:26:37,181 Pode ser o homem que você procura. 638 00:26:37,262 --> 00:26:38,262 Quem tem impressões digitais aqui? 639 00:26:38,243 --> 00:26:39,243 Seria eu. 640 00:26:38,943 --> 00:26:39,943 Faça o que quiser. 641 00:26:40,645 --> 00:26:42,186 Vá com ele, e sem enrolação. 642 00:26:44,768 --> 00:26:48,111 Sr. Marsh, sei que é um momento muito 643 00:26:48,151 --> 00:26:49,151 tenso. 644 00:26:51,050 --> 00:26:53,831 De qualquer forma, quando conversamos antes, você disse 645 00:26:53,871 --> 00:26:55,791 que você e sua esposa haviam se afastado. 646 00:26:57,011 --> 00:26:58,431 E embora possa parecer que o 647 00:26:58,471 --> 00:27:00,052 vocês dois não se amavam mais, 648 00:27:00,072 --> 00:27:03,412 isto, o que você está fazendo hoje, eu acho 649 00:27:03,452 --> 00:27:04,992 Amava muito sua esposa. 650 00:27:05,593 --> 00:27:06,593 E você está sofrendo. 651 00:27:07,913 --> 00:27:09,973 E a dor pode te fazer fazer coisas muito destrutivas 652 00:27:10,033 --> 00:27:11,033 coisas. 653 00:27:12,114 --> 00:27:13,294 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 654 00:27:14,374 --> 00:27:15,954 Olha, sou novo nesta função. 655 00:27:16,474 --> 00:27:17,815 E talvez eu esteja errado, mas mesmo 656 00:27:17,855 --> 00:27:19,235 O luto tem seus limites. 657 00:27:20,943 --> 00:27:23,964 Eu não conhecia sua esposa, mas algo me diz 658 00:27:24,004 --> 00:27:25,084 não é assim que ela gostaria 659 00:27:25,104 --> 00:27:26,104 para ser lembrado. 660 00:27:28,824 --> 00:27:29,824 Como estão vocês? 661 00:27:29,665 --> 00:27:30,665 Eu já tive dias melhores. 662 00:27:32,625 --> 00:27:33,805 Escuta, Jordan, se eu não conseguir sair 663 00:27:33,845 --> 00:27:34,845 dessa... Oh, não diga isso. 664 00:27:35,005 --> 00:27:36,226 Eu quero que você diga para a Abby que 665 00:27:36,326 --> 00:27:38,586 tenha duas contas separadas, ambas em seu nome, 666 00:27:38,646 --> 00:27:39,646 tudo bem? 667 00:27:38,946 --> 00:27:40,706 Garrett, você pode dizer isso para ela sozinho. 668 00:27:40,907 --> 00:27:41,907 Jorden, apenas faça. 669 00:27:42,267 --> 00:27:43,267 Tudo bem. 670 00:27:43,627 --> 00:27:44,627 Mas você vai ficar bem. 671 00:27:44,967 --> 00:27:45,967 Ouça, uma coisa mais. 672 00:27:45,907 --> 00:27:48,648 Eu sei que não tenho agido assim 673 00:27:48,688 --> 00:27:49,688 recentemente, mas... 674 00:27:51,271 --> 00:27:52,992 Espere. 675 00:27:53,052 --> 00:27:54,052 Escritório do ME. 676 00:27:56,793 --> 00:28:00,135 Ele está aqui mesmo. 677 00:28:00,215 --> 00:28:03,716 É para você. 678 00:28:05,897 --> 00:28:07,537 Senhor, conseguimos restabelecer a ligação e… 679 00:28:07,557 --> 00:28:10,238 ele está esperando na linha. 680 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Este é o Agente Hawkins. 681 00:28:15,861 --> 00:28:17,041 O prédio está cercado. 682 00:28:17,321 --> 00:28:18,982 Libere os reféns e você não será ferido. 683 00:28:21,305 --> 00:28:22,446 Você não deveria ter feito isso, Jordan. 684 00:28:23,187 --> 00:28:24,488 Eu te disse para não ligar para ninguém. 685 00:28:25,049 --> 00:28:26,050 Eu pensei que estávamos entendendo um ao outro. 686 00:28:26,651 --> 00:28:27,712 Eu não liguei para ninguém. 687 00:28:27,732 --> 00:28:28,732 Olha, havia muitas pessoas 688 00:28:28,653 --> 00:28:29,653 naquele prédio. 689 00:28:29,153 --> 00:28:30,254 Por quanto tempo você esperava que isso durasse? 690 00:28:30,295 --> 00:28:31,295 silêncio? 691 00:28:31,416 --> 00:28:33,798 Você tem 48 minutos para trazer o hambúrguer "Wendy's" matador 692 00:28:33,818 --> 00:28:34,818 para mim. 693 00:28:34,919 --> 00:28:37,462 Mas se Hawkins fizer um movimento, este prédio 694 00:28:37,522 --> 00:28:38,522 aumenta. 695 00:28:47,529 --> 00:28:48,529 O que diabos você está fazendo? 696 00:28:48,490 --> 00:28:49,911 Só tentando soltar esta bolsa de ar. 697 00:28:50,431 --> 00:28:52,033 Talvez possamos obter algumas fibras dele. 698 00:28:52,753 --> 00:28:53,753 Não vale a pena. 699 00:28:53,554 --> 00:28:54,835 Mesmo que conseguíssemos o DNA, teríamos apenas 700 00:28:54,855 --> 00:28:55,896 48 minutos. 701 00:28:56,657 --> 00:28:57,657 Provavelmente você está certo. 702 00:28:58,098 --> 00:28:59,439 Neste momento, precisaremos de uma foto para identificação 703 00:28:59,459 --> 00:29:00,459 e um endereço. 704 00:29:02,802 --> 00:29:04,463 Eu pensava que você usava apenas a força como 705 00:29:04,543 --> 00:29:05,543 último recurso. 706 00:29:05,604 --> 00:29:06,604 É o protocolo. 707 00:29:06,465 --> 00:29:09,007 Mas com um suspeito armado e bem posicionado... Precisamos 708 00:29:09,047 --> 00:29:10,889 levá-los daqui. 709 00:29:13,711 --> 00:29:15,112 Se você não parasse de gritar, teria que prender 710 00:29:15,152 --> 00:29:16,152 você. 711 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Vamos, Jordan. 712 00:29:15,873 --> 00:29:16,994 Estamos ficando sem tempo aqui. 713 00:29:17,378 --> 00:29:19,380 O rosto humano expele óleo que se adere a 714 00:29:19,440 --> 00:29:21,021 superfícies como vidro e tecido. 715 00:29:21,381 --> 00:29:24,244 O vapor de iodo adere ao óleo. 716 00:29:26,866 --> 00:29:27,866 Eu vou conseguir isso. 717 00:29:28,667 --> 00:29:29,667 Detetive Hoyt. 718 00:29:30,289 --> 00:29:31,289 Desculpe, Bug. 719 00:29:30,709 --> 00:29:32,250 A Jordã está um pouco ocupada agora, salvando 720 00:29:33,892 --> 00:29:35,193 Os resultados das impressões foram positivos. 721 00:29:35,213 --> 00:29:36,213 Obtivemos do cinto de segurança. 722 00:29:36,394 --> 00:29:37,394 Quem é? 723 00:29:37,134 --> 00:29:38,134 Quem? 724 00:29:37,955 --> 00:29:38,955 Stan Benevente. 725 00:29:39,556 --> 00:29:40,556 Será que ele é aquele que conhecemos na Marshall? 726 00:29:45,492 --> 00:29:46,492 É ele. 727 00:29:47,074 --> 00:29:48,074 Vamos lá. 728 00:29:48,315 --> 00:29:49,315 Uau, você é muito bom. 729 00:29:49,316 --> 00:29:50,316 Sem correspondências. 730 00:29:50,257 --> 00:29:51,678 Nada na área metropolitana de Boston. 731 00:29:52,659 --> 00:29:54,521 Nem na costa leste, de Maine até 732 00:29:54,581 --> 00:29:55,581 Delaware. 733 00:29:55,242 --> 00:29:56,684 Tenho mais alguns bancos de dados que posso 734 00:29:56,724 --> 00:29:57,724 tenta. 735 00:29:58,225 --> 00:29:59,225 Preste atenção, Maine. 736 00:29:59,406 --> 00:30:00,406 Sobre o que eu estou falando. 737 00:30:00,271 --> 00:30:01,271 Esquece. 738 00:30:03,493 --> 00:30:04,493 Sério? 739 00:30:05,293 --> 00:30:06,293 Você me perdoa? 740 00:30:06,714 --> 00:30:07,714 Não. 741 00:30:08,155 --> 00:30:09,295 E se eu estiver prestes a ser explodido 742 00:30:09,335 --> 00:30:11,076 bits, eu não quero as últimas palavras 743 00:30:11,116 --> 00:30:12,657 ouvir uma desculpa vazia de um 744 00:30:12,697 --> 00:30:14,137 algo absurdo como você. 745 00:30:22,281 --> 00:30:24,041 Espero que esse cara não tenha estudado segurança residencial 746 00:30:24,081 --> 00:30:25,081 com Lester Marsh. 747 00:30:33,602 --> 00:30:37,465 Sr. Benedict, sou o detetive Woody Hoyt, da polícia de Boston. 748 00:30:40,126 --> 00:30:41,227 Eu nunca quis machucá-la. 749 00:30:42,728 --> 00:30:43,728 Eu tinha bebido algumas bebidas. 750 00:30:46,811 --> 00:30:48,392 Wendy queria dirigir, mas eu não deixei. 751 00:30:48,412 --> 00:30:49,412 Ela. 752 00:30:49,973 --> 00:30:51,034 Deveria ter sido eu quem morreu. 753 00:30:52,455 --> 00:30:54,016 Sr. Benedict, você tem o direito de permanecer em silêncio. 754 00:30:54,056 --> 00:30:55,056 Silêncio. 755 00:30:54,496 --> 00:30:55,557 Eu sugiro que você o utilize. 756 00:30:55,757 --> 00:30:57,078 Não, veja, isso foi um problema. 757 00:30:58,419 --> 00:30:59,820 Eu sempre tive muito medo de dizer 758 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 tudo. 759 00:31:01,161 --> 00:31:02,161 Com medo de quê? 760 00:31:03,045 --> 00:31:04,246 Lester teria matado-me se tivesse 761 00:31:04,306 --> 00:31:05,306 descoberto. 762 00:31:05,787 --> 00:31:08,909 Então, quando ela morreu naquele acidente, você 763 00:31:08,969 --> 00:31:10,890 ficou apavorada e jogou o corpo dela? 764 00:31:11,851 --> 00:31:12,851 Ele teria me matado. 765 00:31:14,392 --> 00:31:16,674 A verdade é que eu realmente mereço morrer. 766 00:31:16,994 --> 00:31:19,376 Uau, uau, uau. 767 00:31:19,436 --> 00:31:20,436 Uau. 768 00:31:45,880 --> 00:31:54,930 Sinto muito por ter te colocado nessa situação, Lili. 769 00:31:55,751 --> 00:31:56,751 Não é sua culpa. 770 00:31:57,833 --> 00:31:59,395 Eu criei essa posição para você. 771 00:31:59,935 --> 00:32:01,176 Eu sabia que você queria, e eu também. 772 00:32:01,196 --> 00:32:02,258 Você voltou, então... 773 00:32:02,478 --> 00:32:03,478 Eu queria voltar. 774 00:32:05,374 --> 00:32:07,416 Se você perceber ou não, meu trabalho 775 00:32:07,456 --> 00:32:08,537 é essencial para este lugar. 776 00:32:08,637 --> 00:32:10,458 Eu sei, eu sei, mas eu só me sinto... Culpada. 777 00:32:11,479 --> 00:32:13,421 E, portanto, tudo que é negativo no universo 778 00:32:13,461 --> 00:32:14,802 é de alguma forma sua responsabilidade. 779 00:32:14,822 --> 00:32:16,243 Bem, tenho uma notícia para você, Garrett. 780 00:32:17,384 --> 00:32:18,825 O sol vai nascer amanhã, não importa 781 00:32:18,845 --> 00:32:19,886 se nós vamos superar isso ou não. 782 00:32:20,627 --> 00:32:21,727 Agora seria um ótimo momento para 783 00:32:21,768 --> 00:32:22,768 Não se preocupe tanto. 784 00:32:27,072 --> 00:32:28,593 Estava pensando se eu pudesse usar o 785 00:32:28,653 --> 00:32:29,653 telefone. 786 00:32:29,474 --> 00:32:30,474 Para quê? 787 00:32:30,755 --> 00:32:32,396 É o aniversário da minha mãe. 788 00:32:32,416 --> 00:32:34,238 Eu a ligo todos os anos. 789 00:32:39,702 --> 00:32:48,428 Ligue para ele. 790 00:32:48,648 --> 00:32:52,031 Sim, um, código de área 879-555-0175. 791 00:32:54,913 --> 00:32:55,913 Mãe? 792 00:32:56,174 --> 00:32:57,174 Sou eu, Hashi. 793 00:32:57,655 --> 00:32:58,876 Sim, feliz aniversário. 794 00:32:59,796 --> 00:33:00,796 Como você está se sentindo? 795 00:33:02,538 --> 00:33:03,538 Tudo bem. 796 00:33:02,839 --> 00:33:05,901 E você, como está? 797 00:33:08,325 --> 00:33:09,325 Estou bem. 798 00:33:09,685 --> 00:33:11,086 Não, estou apenas cansado. 799 00:33:12,526 --> 00:33:13,526 Como está o pai? 800 00:33:16,227 --> 00:33:18,547 Bem, diga para ele que eu sinto falta dele, certo? 801 00:33:22,168 --> 00:33:23,168 Meninas. 802 00:33:24,149 --> 00:33:25,149 Não. 803 00:33:26,609 --> 00:33:28,950 Não, mãe, ainda estou procurando. 804 00:33:30,450 --> 00:33:31,790 Olha, preciso ir agora, certo? 805 00:33:33,271 --> 00:33:34,271 Sim. 806 00:33:35,171 --> 00:33:36,171 Eu te amo, mãe. 807 00:33:37,632 --> 00:33:38,632 Tchau. 808 00:33:49,688 --> 00:33:52,109 Estamos jogando, senhor. 809 00:33:52,309 --> 00:33:53,309 Você vai entrar? 810 00:33:52,969 --> 00:33:54,190 Você pode não ter escolha. 811 00:33:54,370 --> 00:33:55,970 Você já tentou conversar com esse cara? 812 00:33:56,750 --> 00:33:58,111 Ele não está respondendo aos nossos telefonemas. 813 00:33:58,191 --> 00:34:00,131 Encontre alguém com quem ele possa conversar. 814 00:34:00,931 --> 00:34:02,372 Temos a situação sob controle. 815 00:34:04,072 --> 00:34:05,072 Me passa o telefone. 816 00:34:06,893 --> 00:34:09,854 Com o Dr. Macy aqui, sou realmente o chefe, que 817 00:34:09,894 --> 00:34:11,294 Eles são meus amigos lá dentro. 818 00:34:11,474 --> 00:34:13,215 Agora, me dê o maldito telefone. 819 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 Eu já disse a vocês que eu não sou... 820 00:34:21,170 --> 00:34:22,891 Isso não é o ATF, Sr. Marsh. 821 00:34:23,611 --> 00:34:24,691 Meu nome é Elaine. 822 00:34:24,891 --> 00:34:26,912 Trabalho com as pessoas que você está prendendo 823 00:34:26,992 --> 00:34:27,992 lá dentro. 824 00:34:28,192 --> 00:34:29,192 O que você quer? 825 00:34:29,753 --> 00:34:30,813 Eu quero saber o que posso fazer 826 00:34:30,873 --> 00:34:31,873 para você, Sr. Marsh. 827 00:34:32,553 --> 00:34:33,553 O que você precisa? 828 00:34:34,454 --> 00:34:36,234 Eu quero que sejam feitas as providências para que minha esposa possa 829 00:34:36,274 --> 00:34:37,274 recuperar o corpo dela. 830 00:34:36,915 --> 00:34:38,475 Eu não quero que esses caras toquem nela. 831 00:34:39,295 --> 00:34:41,056 Confio em você, Sr. Marsh. 832 00:34:42,716 --> 00:34:43,716 Obrigado. 833 00:34:43,196 --> 00:34:44,717 E agora, o que vai acontecer? 834 00:34:44,757 --> 00:34:45,757 Eu? 835 00:34:49,453 --> 00:34:50,453 Um de vocês pode ir. 836 00:34:51,999 --> 00:34:53,082 Ele está enviando alguém. 837 00:34:54,305 --> 00:34:55,305 Vai, Lili. 838 00:34:55,147 --> 00:34:56,410 Sim, Lili. 839 00:34:57,032 --> 00:34:58,032 Não é ela. 840 00:34:57,713 --> 00:34:58,713 Um de vocês três. 841 00:35:01,011 --> 00:35:02,011 Ou um de vocês. 842 00:35:02,572 --> 00:35:05,873 Não, você tem uma filha, Dra. M. Ele é 843 00:35:05,933 --> 00:35:06,933 certo. 844 00:35:06,793 --> 00:35:07,893 Isso não está em aberto para discussão. 845 00:35:07,913 --> 00:35:09,014 Eu quero sair daqui 846 00:35:09,034 --> 00:35:10,034 imediatamente. 847 00:35:12,755 --> 00:35:13,755 Vamos, pessoal. 848 00:35:13,255 --> 00:35:14,255 Não me force a escolher. 849 00:35:14,035 --> 00:35:17,716 Não, eu não. 850 00:35:18,416 --> 00:35:19,416 Não. 851 00:35:18,857 --> 00:35:19,857 Não, eu não consegui. 852 00:35:21,817 --> 00:35:22,817 Você é meu melhor amigo. 853 00:35:24,258 --> 00:35:25,659 Vamos. 854 00:35:25,679 --> 00:35:26,799 Cuide da Wendy por mim. 855 00:35:52,394 --> 00:35:53,595 Preciso entrar e conversar com o Lester. 856 00:35:53,635 --> 00:35:54,635 Ele ainda não está satisfeito. 857 00:35:54,976 --> 00:35:55,976 Ele me enviou para encontrar o homem que 858 00:35:55,996 --> 00:35:56,996 assassinou sua esposa. 859 00:35:56,837 --> 00:35:57,837 E agora? 860 00:35:57,417 --> 00:35:58,417 Onde ele está? 861 00:35:58,798 --> 00:35:59,798 Ele está morto. 862 00:35:59,739 --> 00:36:00,739 Então, o que você acha que o Marsh vai fazer? 863 00:36:00,759 --> 00:36:01,759 Quando ele descobrir? 864 00:36:01,920 --> 00:36:03,201 Deixar a bomba e se render? 865 00:36:03,841 --> 00:36:04,841 Ele me deu seu sangue. 866 00:36:04,822 --> 00:36:05,822 Eu sei como o Marsh age. 867 00:36:05,803 --> 00:36:06,963 Muito melhor do que você. 868 00:36:07,564 --> 00:36:09,525 Temos pessoas treinadas para desativar explosivos. 869 00:36:10,085 --> 00:36:11,085 Vamos entrar. 870 00:36:11,806 --> 00:36:12,806 Mova-se conforme meu comando. 871 00:36:13,968 --> 00:36:15,749 Olha, se você invadir este lugar, todo mundo vai morrer. 872 00:36:16,109 --> 00:36:17,590 Você quer revidar pessoalmente? 873 00:36:17,790 --> 00:36:18,790 Quando você está sozinho? 874 00:36:18,831 --> 00:36:20,092 Você não sabe nada sobre isso. 875 00:36:20,692 --> 00:36:22,013 Vocês, Hawkins, estão aí dentro. 876 00:36:23,982 --> 00:36:39,356 Estamos quase sem tempo, pessoal. 877 00:36:39,557 --> 00:36:40,557 Lester Marsh! 878 00:36:41,058 --> 00:36:42,058 É o Jordan Cavanaugh. 879 00:36:42,439 --> 00:36:43,561 Eu trouxe para você o homem que você queria 880 00:36:43,581 --> 00:36:44,581 ver. 881 00:36:53,552 --> 00:36:54,753 Quantos anos você tem? 882 00:36:54,813 --> 00:36:55,813 Eu tenho 28 anos. 883 00:36:56,714 --> 00:36:58,456 E onde você o conheceu? 884 00:36:58,496 --> 00:36:59,957 Nós nos conhecemos no supermercado. 885 00:37:00,757 --> 00:37:02,038 Nós dois gostamos de fazer compras à noite. 886 00:37:02,338 --> 00:37:03,338 E então? 887 00:37:02,919 --> 00:37:04,460 Você vai para um bar? 888 00:37:04,860 --> 00:37:05,860 Às vezes, sim. 889 00:37:06,802 --> 00:37:09,003 Ouvi, por que não deixamos essas pessoas irem embora? 890 00:37:09,023 --> 00:37:10,684 Não tem nada a ver com elas. 891 00:37:12,706 --> 00:37:13,727 É só entre nós dois. 892 00:37:14,287 --> 00:37:15,428 Preocupe-se consigo mesmo. 893 00:37:20,652 --> 00:37:21,652 Oficial. 894 00:37:21,552 --> 00:37:22,552 Ok, pare. 895 00:37:24,180 --> 00:37:25,180 Estou certo. 896 00:37:25,660 --> 00:37:27,021 Este é o detetive Hoyt. 897 00:37:28,381 --> 00:37:29,481 Ele me ajudou a encontrar o homem que matou... 898 00:37:29,521 --> 00:37:30,521 Wendy. 899 00:37:33,322 --> 00:37:34,322 Stan Benedict. 900 00:37:35,603 --> 00:37:36,863 Ele e Wendy estavam tendo um caso. 901 00:37:37,563 --> 00:37:38,964 Ele acidentalmente destruiu sua caminhonete. 902 00:37:40,004 --> 00:37:41,004 Wendy foi assassinada. 903 00:37:41,644 --> 00:37:43,064 Ele entrou em pânico e abandonou o corpo dela. 904 00:37:43,865 --> 00:37:45,185 Ele cometeu suicídio há cerca de uma hora. 905 00:37:54,555 --> 00:37:55,555 Vocês podem ir embora. 906 00:37:57,757 --> 00:37:58,757 Saia daqui. 907 00:38:06,523 --> 00:38:07,604 Você não vai, Sr. Marsh? 908 00:38:10,145 --> 00:38:11,346 Você sabe o que disse sobre a Wendy? 909 00:38:12,147 --> 00:38:13,147 Você estava certo. 910 00:38:13,748 --> 00:38:14,748 Ela não merecia isso. 911 00:38:16,089 --> 00:38:17,089 Vamos, vamos. 912 00:38:19,612 --> 00:38:20,612 Jorden. 913 00:38:20,934 --> 00:38:21,934 Eu vou me atualizar. 914 00:38:21,394 --> 00:38:22,716 Droga, Jordan, não faça besteira. 915 00:38:23,396 --> 00:38:24,557 Garrett, eu vou ficar bem. 916 00:38:27,920 --> 00:38:28,941 Você deveria ter ido com ele. 917 00:38:36,427 --> 00:38:38,029 O que está causando essa destruição vai provar algo? 918 00:38:39,550 --> 00:38:41,071 Aqueles que a mataram são Wendy. 919 00:38:42,092 --> 00:38:43,814 Eles continuaram me perseguindo até que eu... 920 00:38:43,854 --> 00:38:44,934 não conseguisse mais pensá-los. 921 00:38:46,716 --> 00:38:48,237 Wendy queria uma vida normal, mas eles 922 00:38:48,277 --> 00:38:49,277 também. 923 00:38:49,733 --> 00:38:50,733 Mas isso é ridículo. 924 00:38:51,114 --> 00:38:52,435 O que você sabe sobre isso? 925 00:38:53,115 --> 00:38:55,617 Sendo uma pessoa autodestrutiva e irritante, eu te daria 926 00:38:55,637 --> 00:38:56,637 um show. 927 00:38:57,538 --> 00:38:58,538 Vá embora! 928 00:38:59,279 --> 00:39:00,279 Agora mesmo! 929 00:39:00,920 --> 00:39:01,961 Você quer se machucar? 930 00:39:02,381 --> 00:39:03,562 Ei, vá para a floresta. 931 00:39:03,602 --> 00:39:04,602 Deixe-a morrer. 932 00:39:04,262 --> 00:39:05,262 Ei, você quer morrer aqui mesmo? 933 00:39:05,223 --> 00:39:06,223 Coloque essa arma na boca. 934 00:39:06,184 --> 00:39:07,184 Eu vou te levar para o hospital. 935 00:39:07,124 --> 00:39:08,124 Vamos encerrar por hoje. 936 00:39:08,065 --> 00:39:09,065 Você não compreende. 937 00:39:08,925 --> 00:39:10,546 Eles me perseguiam dia e noite. 938 00:39:10,767 --> 00:39:12,588 E você os atraía a cada oportunidade. 939 00:39:12,648 --> 00:39:14,249 E você escolheu destruir sua própria vida. 940 00:39:14,709 --> 00:39:15,850 Não é culpa do governo, Lester. 941 00:39:15,870 --> 00:39:16,870 É sua responsabilidade. 942 00:39:16,730 --> 00:39:18,071 Eu queria ficar sozinho. 943 00:39:18,912 --> 00:39:19,912 Bem... 944 00:39:20,142 --> 00:39:21,142 Ele cumpriu seu desejo. 945 00:39:23,223 --> 00:39:24,263 Sem esposa, sem lar. 946 00:39:25,563 --> 00:39:27,204 E eu sinto muito, mas isso termina aqui. 947 00:39:27,264 --> 00:39:28,264 trabalhar 948 00:39:27,504 --> 00:39:28,504 Esta é a minha vida. 949 00:39:29,484 --> 00:39:30,484 Isso significa muito para mim. 950 00:39:32,245 --> 00:39:34,145 Hawkins quer me matar... 951 00:39:34,165 --> 00:39:35,165 posso provar. 952 00:39:36,286 --> 00:39:38,506 Mas vou derrubar esse maldito prédio antes de 953 00:39:38,546 --> 00:39:40,027 Eu o satisfaço. 954 00:39:41,787 --> 00:39:43,487 Se você destruir este lugar apenas para provar 955 00:39:43,547 --> 00:39:46,308 um ponto, você também é tão ruim quanto ele 956 00:39:46,388 --> 00:39:47,388 é 957 00:39:52,481 --> 00:39:53,481 Tempo esgotado. 958 00:39:54,208 --> 00:39:55,208 Estamos nos mudando. 959 00:39:55,111 --> 00:39:56,959 Lembrem-se, há reféns lá dentro. 960 00:40:07,898 --> 00:40:08,898 Espere! 961 00:40:08,838 --> 00:40:12,660 Alguém está prestes a se revelar! 962 00:40:12,700 --> 00:40:13,700 Fiquem quietos! 963 00:40:19,563 --> 00:40:20,563 Venha até aqui. 964 00:40:20,463 --> 00:40:21,463 Você está lá embaixo. 965 00:40:20,943 --> 00:40:21,943 Você está seguro. 966 00:40:21,483 --> 00:40:22,483 Vamos. 967 00:40:21,763 --> 00:40:22,944 Assim, assim. 968 00:40:22,964 --> 00:40:26,265 Nós temos você sob controle. 969 00:40:27,566 --> 00:40:35,769 Papai, eu estava muito assustada. 970 00:40:36,835 --> 00:40:37,835 Tudo bem, meu amor. 971 00:40:37,895 --> 00:40:42,477 Tudo certo. 972 00:40:42,517 --> 00:40:43,517 Revelação! 973 00:40:43,437 --> 00:40:46,979 Ele não tem armas! 974 00:40:47,859 --> 00:40:50,760 Jogue suas armas! 975 00:40:52,641 --> 00:40:54,561 Diga para ele deixar as armas! 976 00:40:54,721 --> 00:40:55,721 Chame a atenção! 977 00:41:06,502 --> 00:41:07,502 Pare! 978 00:41:07,723 --> 00:41:25,697 Talvez existam pessoas como nós, otimistas, né? 979 00:41:43,109 --> 00:41:44,189 Um primeiro dia agitado, não é mesmo? 980 00:41:45,010 --> 00:41:47,191 Sim, eu tentei falar com ele, 981 00:41:47,231 --> 00:41:48,632 mas eu... Você foi ótima, Lily. 982 00:41:50,312 --> 00:41:51,433 Bem, o Dr. Cavanaugh também era assim. 983 00:41:51,453 --> 00:41:52,954 Ei, você foi ótimo. 984 00:41:54,314 --> 00:42:01,958 Com licença. 985 00:42:02,739 --> 00:42:04,860 Eu teria te enforcado por isso. 986 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 uma chance dessas. 987 00:42:08,062 --> 00:42:09,062 Obrigado por salvar o meu... 988 00:42:11,925 --> 00:42:13,165 Eu não podia deixar um pedaço tão gostoso assim 989 00:42:13,205 --> 00:42:14,205 ficar no gelo, poderia? 990 00:42:16,646 --> 00:42:17,646 Bem... 991 00:42:17,547 --> 00:42:19,467 Noite interessante. 992 00:42:19,567 --> 00:42:23,949 Se você não é um mestre na arte de ser discreto, 993 00:42:42,145 --> 00:42:44,166 Ei, Jordan, eu andei agindo de uma forma 994 00:42:44,206 --> 00:42:45,206 errada ultimamente. 995 00:42:45,946 --> 00:42:46,946 Você sabe? 996 00:42:46,806 --> 00:42:47,806 Esqueça isso. 997 00:42:47,166 --> 00:42:48,947 Depois de tudo que eu te pedi para fazer, provavelmente 998 00:42:48,967 --> 00:42:49,967 merecia isso. 999 00:42:49,667 --> 00:42:50,667 Não, eu... 1000 00:42:50,947 --> 00:42:51,947 Ainda sinto que devo algo a você 1001 00:42:51,928 --> 00:42:52,928 Desculpa. 1002 00:42:53,148 --> 00:42:54,909 Ah, eu não quero desculpas. 1003 00:42:56,349 --> 00:42:57,349 O que você quer? 1004 00:42:59,170 --> 00:43:00,170 Café da manhã.