1
00:00:29,291 --> 00:00:31,083
DARČEKY NETFLIX
2
00:01:12,041 --> 00:01:13,041
Otrasné.
3
00:01:14,958 --> 00:01:17,958
Koľko ďalších úmrtí
bolo by to potrebné, pane?
4
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Čo môžeme robiť
ak je ich odhodlanie také silné?
5
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
Lucifer tak pevne zovrel ich pery
6
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
že by sme ich mohli pomaly roztrhať na kusy
7
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
a aj tak by neprezradili
tajomstvá soboty nám.
8
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
Čo ak Sabat neexistuje?
9
00:01:42,833 --> 00:01:44,666
Čo ak je to len sen?
10
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
Ak je to len sen,
11
00:01:49,166 --> 00:01:53,625
ako to, že toľko žien
snívať to isté?
12
00:02:39,750 --> 00:02:41,458
Počítam tri zo včerajšej noci,
13
00:02:41,541 --> 00:02:45,000
dosiahli sme celkom
zo 77 popráv, pane.
14
00:02:46,583 --> 00:02:50,041
Len sa musíme vysporiadať
s plachtárskymi mestami teraz.
15
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Námorníci.
16
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Nevideli sme muža na míle ďaleko,
17
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
len ženy.
18
00:03:47,541 --> 00:03:48,583
Vitajte, Vaša ctihodnosť.
19
00:03:48,666 --> 00:03:51,458
Som otec Cristóbal de Azpilikueta,
k vašim službám.
20
00:03:51,541 --> 00:03:53,375
Pán z Urtubi mi zveril...
21
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
Vaša ctihodnosť, som otec Cristóbal
de Azpilikueta, u vás--
22
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
Chirurg.
23
00:04:06,791 --> 00:04:07,750
Ospravedlňujem sa.
24
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
Vaša ctihodnosť, som otec Cristóbal
de Azpilikueta, k vašim službám.
25
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
Pán z Urtubi mi zveril
byť vám k službám…
26
00:04:15,166 --> 00:04:16,250
otec.
27
00:04:17,791 --> 00:04:19,166
Jeho česť je unavená.
28
00:04:20,250 --> 00:04:22,333
Dúfam, že jeho komnaty sú pripravené.
29
00:04:24,166 --> 00:04:25,208
Choď.
30
00:04:29,833 --> 00:04:32,250
- Môj pán sudca...
- Kam by som dal toľko ľudí?
31
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
Vojaci môžu spať v stajni.
32
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
Ale aj jedia!
33
00:04:36,333 --> 00:04:38,208
Kto by platil takéto výdavky?
34
00:04:39,083 --> 00:04:40,000
Jeho Veličenstvo.
35
00:04:44,333 --> 00:04:46,125
Čajky prichádzajú
36
00:04:46,208 --> 00:04:49,000
Odchod na Newfoundland
37
00:04:49,083 --> 00:04:52,083
Veľké nebezpečenstvo na mori
38
00:04:52,166 --> 00:04:55,208
Väčšie nebezpečenstvo v srdci
39
00:04:55,291 --> 00:04:57,708
Na mori čakajú veľké nebezpečenstvá
40
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Teraz si vezmite ten vpravo.
41
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Má tvojho otca
vzal ťa na Newfoundland?
42
00:05:12,541 --> 00:05:13,416
Nemôže.
43
00:05:13,500 --> 00:05:14,666
Nie je na čele?
44
00:05:15,125 --> 00:05:17,291
Nevieš, že ženy nevedia plachtiť?
45
00:05:17,375 --> 00:05:20,958
Áno, môžu!
Nevieš nič!
46
00:05:21,541 --> 00:05:23,000
Plavili ste sa niekedy?
47
00:05:23,083 --> 00:05:25,250
Ja nie, ale Mária áno.
48
00:05:25,833 --> 00:05:26,791
plavili ste sa?
49
00:05:26,875 --> 00:05:29,333
Nie, nemám.
50
00:05:30,291 --> 00:05:31,750
Nie moja sestra. Druhá Mária.
51
00:05:31,833 --> 00:05:34,708
Mária, tá blondínka?
Je to moja kamarátka. opýtam sa jej.
52
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
María "Čajka."
53
00:05:37,833 --> 00:05:41,041
Volala sa tak preto
vždy behala popri brehu.
54
00:05:41,666 --> 00:05:42,875
Bežala a kričala.
55
00:05:42,958 --> 00:05:44,291
Ako sa jej to podarilo, Olaia?
56
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
Chcem ísť na Newfoundland!
57
00:05:48,000 --> 00:05:52,166
Ana, ako to môžeš povedať
toľko hlúpych príbehov za jeden deň?
58
00:05:55,125 --> 00:05:58,541
-Dajte mi konopnú rolku, prosím.
-Vzal ju na lesnú čistinu.
59
00:05:59,125 --> 00:06:00,666
-Kde sme zapálili oheň?
-Tam!
60
00:06:01,208 --> 00:06:03,541
Tvoj otec povedal,
"Vylez na najvyšší konár."
61
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
"Vylez, čajka, vylez vyššie."
62
00:06:06,541 --> 00:06:07,458
"Vyššie."
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
"Ešte vyššie."
64
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
Ana, María, choďte dnu.
65
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Hľadáme Anu Ibarguren,
66
00:06:25,458 --> 00:06:29,291
María Ibarguren,
Maider Aguirre a Olaia Isasi.
67
00:06:30,791 --> 00:06:31,708
prečo?
68
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
Čo sa deje, babička?
69
00:06:33,625 --> 00:06:35,375
ako sa voláš?
70
00:06:39,875 --> 00:06:40,708
Nehýbte sa!
71
00:06:42,458 --> 00:06:43,416
Choď a získaj ju!
72
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
Utekaj!
73
00:06:45,041 --> 00:06:47,625
Dostaňte ich, vojaci! Chyťte ich!
74
00:06:47,708 --> 00:06:48,541
Nehýbte sa.
75
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
Poď, choď za ňou!
76
00:06:52,208 --> 00:06:54,125
Utekajú preč! Tamto!
77
00:07:55,416 --> 00:07:56,250
Jej oči!
78
00:08:21,666 --> 00:08:23,958
- Neurobili sme nič zlé.
-Sklopte oči!
79
00:08:24,041 --> 00:08:25,375
Hore k stene!
80
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
Nehýbte sa.
81
00:08:47,750 --> 00:08:48,666
Urobím to sám.
82
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
-To je ono, pozri. To je všetko.
- Nepozeraj sa na mňa.
83
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
Všetko je v poriadku. To je všetko.
84
00:09:25,750 --> 00:09:26,666
Kde je Katalin?
85
00:09:30,333 --> 00:09:33,416
Toto je omyl.
Majú nesprávnych ľudí.
86
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Nie, nemajú.
Sme tu kvôli vám.
87
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
čo?
88
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Ty a tvoja prekliata koza!
89
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
-Koza?
-Tak prečo inak?
90
00:09:40,916 --> 00:09:42,708
To nemôže byť kvôli koze.
91
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Tak prečo inak?
92
00:10:22,708 --> 00:10:23,875
Hore k stene!
93
00:10:26,041 --> 00:10:28,041
Sklopte oči!
Všetci proti stene!
94
00:10:28,125 --> 00:10:29,750
Hore k stene!
95
00:10:30,750 --> 00:10:31,916
Maider Aguirre.
96
00:10:33,708 --> 00:10:34,916
Ona je táto.
97
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Sklopte oči!
98
00:10:53,583 --> 00:10:54,833
Katalin, kde si bola?
99
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
-Neviem.
-Prečo to nevieš?
100
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Povedz mi, čo ti urobili.
101
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Kladené otázky.
102
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
o čom?
103
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
O vás.
104
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
O mne a Anne?
105
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
O vás všetkých.
106
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
čo si povedal?
107
00:11:13,375 --> 00:11:15,666
- Pravda.
-Aká pravda?
108
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
Chcú vedieť kedy
išli sme na lesnú paseku.
109
00:11:21,166 --> 00:11:23,125
Čo sme tam robili. Kam sme išli.
110
00:11:23,666 --> 00:11:24,500
čo ešte?
111
00:11:25,291 --> 00:11:27,208
Chcú vedieť, ako sa tam dostať.
112
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Musel som ukázať cestu
im mnohokrát.
113
00:11:30,625 --> 00:11:32,416
a ukázať ich na mape.
114
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
Všetci v meste
pozná cestu na mýtinu.
115
00:11:34,916 --> 00:11:36,625
Nepotrebujú nás kvôli tomu zatvárať.
116
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
Zrejme nás tam niekto videl ísť.
117
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
SZO?
118
00:11:44,458 --> 00:11:45,291
ja neviem.
119
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
A aký majú problém?
120
00:11:49,208 --> 00:11:50,416
ja neviem.
121
00:11:50,500 --> 00:11:51,375
Katalin.
122
00:11:54,291 --> 00:11:56,375
Potom mi kládli otázky...
123
00:11:58,000 --> 00:12:00,166
-Akosi…
-Aký druh?
124
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
ja neviem.
125
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Premýšľajte.
126
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Chcú vedieť ako
domov sme sa dostali v noci.
127
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
čo ešte?
128
00:12:08,750 --> 00:12:09,625
ja neviem.
129
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
ja neviem…
Čo sa do čerta pýtali?
130
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Povedal som ti.
131
00:12:13,625 --> 00:12:16,166
Keď si uvedomia
neurobili sme nič zlé,
132
00:12:16,750 --> 00:12:17,791
nás pustia.
133
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
Čo si urobila, Ana?
134
00:12:19,416 --> 00:12:20,500
Pustia nás.
135
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
Prečo ja?
136
00:12:21,750 --> 00:12:23,875
Ukľudni sa. Pustia nás.
137
00:12:24,625 --> 00:12:27,875
Katalin, kto ťa vypočúval?
138
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
ja neviem.
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,958
Stále opakuješ "neviem"...
140
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Boli priamo tam,
a nevieš ich opísať?
141
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
Nie
142
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Nemohol som ich vidieť.
143
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Skrývali sa?
144
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
Nie
145
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
Ale keby som sa na nich pozrel,
udreli by ma tu.
146
00:12:50,291 --> 00:12:52,583
Proti stene! Vy všetci!
147
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
Pane, mýlite sa.
148
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
Nič som neurobil.
149
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Moje meno je Olaia Isasi. Som tkáč.
150
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Olaia Isasi.
151
00:13:01,750 --> 00:13:02,666
Nie
152
00:13:03,291 --> 00:13:05,458
Ak to má niečo spoločné s kozou,
vrátili sme to.
153
00:13:05,541 --> 00:13:06,708
-Chceli sme len mlieko.
-Počkaj.
154
00:13:06,791 --> 00:13:08,125
Nič sme neurobili.
155
00:13:16,916 --> 00:13:18,750
Prestaň, Maider!
156
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
Upokojte sa!
157
00:13:20,000 --> 00:13:21,583
Upokojte sa!
158
00:13:21,666 --> 00:13:22,875
Upokoj sa, Maider!
159
00:13:22,958 --> 00:13:24,208
Majder!
160
00:13:24,875 --> 00:13:26,333
Chceš, aby som sa upokojil?
161
00:13:26,416 --> 00:13:27,833
Chceš, aby som sa upokojil?
162
00:13:28,416 --> 00:13:31,000
-Tá sviňa o nás informovala!
-Čo tým myslíš?
163
00:13:31,083 --> 00:13:32,666
Majder, prosím.
164
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Počuli ste.
165
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Takže, čo tu robí?
166
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
Priznala sa…
167
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
k trestnému činu.
168
00:13:41,208 --> 00:13:42,041
Aký zločin?
169
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
Nepovedali by.
170
00:13:44,708 --> 00:13:46,041
Verili ste im?
171
00:13:48,250 --> 00:13:51,541
Mysleli ste si?
prečo zrazu toto milé dievča
172
00:13:52,125 --> 00:13:55,250
sa chce stať priateľmi
so skupinou jednoduchých tkáčov?
173
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
Čo by tým získala?
Byť u nás zavretý?
174
00:13:59,833 --> 00:14:03,125
Predpokladajme, že Katalin
urobil niečo zlé,
175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
niečo hrozné.
176
00:14:05,458 --> 00:14:08,916
Než ju chytia,
spriatelí sa s nami.
177
00:14:09,458 --> 00:14:12,083
A potom hovorí, že sme to urobili
alebo že sme ju prinútili.
178
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
Prečo si sa vrátil tak skoro?
179
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
čo si im povedal?
180
00:14:18,541 --> 00:14:20,000
Obviňuješ ma, Ana?
181
00:14:20,083 --> 00:14:22,791
Odkedy sme boli malí.
Koľkokrát som ťa obhajoval?
182
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
Ona ťa neobviňuje, Maider.
183
00:14:31,833 --> 00:14:33,333
Pozrite sa na toto úbohé dievča.
184
00:14:34,625 --> 00:14:37,250
Myslíte si, že je schopná
robiť hrozné veci?
185
00:14:37,750 --> 00:14:39,208
S tou anjelskou tvárou.
186
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
Nepočúvaj Maidera.
Všetkých nás obvinila.
187
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
čo?
188
00:14:46,250 --> 00:14:47,375
Ana Ibarguren.
189
00:14:47,458 --> 00:14:48,708
Čo povedal Maider?
190
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
Olaia! Čo povedal Maider?
191
00:14:51,875 --> 00:14:53,416
Že sme…
192
00:14:53,500 --> 00:14:54,333
čarodejnice.
193
00:14:56,916 --> 00:14:57,833
čo?
194
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
Čarodejnice!
195
00:15:02,333 --> 00:15:03,208
Čarodejnice?
196
00:16:11,041 --> 00:16:12,208
Otec Cristóbal.
197
00:16:12,291 --> 00:16:15,458
Poznáte nás odmalička.
Vieš, že nie sme čarodejnice.
198
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
Hovorte so mnou po kresťansky.
199
00:16:18,916 --> 00:16:20,166
Otec Cristóbal, prosím.
200
00:16:20,250 --> 00:16:22,416
Dobre viete, že nie sme čarodejnice.
201
00:16:50,875 --> 00:16:52,208
-Nie som čarodejnica.
-Sklopte oči!
202
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Nie som čarodejnica.
203
00:17:01,250 --> 00:17:03,958
Ak ním nie si,
ako si vedel, že sa to spýtam?
204
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Pýtal si sa ostatných.
205
00:17:09,375 --> 00:17:12,375
Čo ťa prinútilo si myslieť,
ak sú oni, si tiež jeden?
206
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Nepovedal som, že som.
207
00:17:16,541 --> 00:17:17,625
Prečo ste to nepovedali?
208
00:17:23,625 --> 00:17:24,458
je to tajomstvo?
209
00:17:26,625 --> 00:17:27,916
Pretože nie som.
210
00:17:30,750 --> 00:17:34,625
Čo je to... čarodejnica?
211
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
nevieš?
212
00:17:41,166 --> 00:17:42,500
pýtam sa ťa.
213
00:17:46,791 --> 00:17:49,833
Ako môžeš vedieť, že nie si jeden
ak nevieš čo to je?
214
00:17:51,791 --> 00:17:54,000
Čarodejnica je osoba
čo ubližuje iným ľuďom.
215
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
A neublížil si niekedy iným ľuďom?
216
00:18:02,750 --> 00:18:03,875
Nie takýmto spôsobom.
217
00:18:05,583 --> 00:18:08,083
Akým spôsobom ubližujete iným ľuďom?
218
00:18:08,916 --> 00:18:10,083
Nikdy som nikoho neočarila.
219
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Spýtal som sa, akým spôsobom?
220
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Prečo hovoríš, že som čarodejnica?
221
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
Povedal som, že si bol?
222
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Kto povedal, že bola?
223
00:18:27,541 --> 00:18:28,375
ja?
224
00:18:29,875 --> 00:18:31,750
Nie, Vaša ctihodnosť.
225
00:18:35,583 --> 00:18:36,666
Sám si to povedal.
226
00:18:41,333 --> 00:18:44,583
Jeden z tvojich priateľov,
Olaia Isasi sa už priznala.
227
00:18:45,583 --> 00:18:46,750
Chcete si to prečítať?
228
00:18:47,291 --> 00:18:48,333
Druhý odsek.
229
00:18:51,875 --> 00:18:54,208
nie? No prečítam vám to.
230
00:18:54,875 --> 00:18:56,541
„Ana nás očarila.
231
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Donútila nás zavolať
Belzebub, Satan, Astaroth,
232
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
Abaddon, Belial...“
233
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Zlý úsmev.
234
00:19:06,875 --> 00:19:08,458
Poznamenané, Vaša ctihodnosť.
235
00:19:09,833 --> 00:19:12,375
Je smiešne, že sa snažíš
aby sme všetci verili rovnakému príbehu.
236
00:19:12,458 --> 00:19:14,250
Obscénne postavenie nôh.
237
00:19:14,333 --> 00:19:15,708
Poznamenané, Vaša ctihodnosť.
238
00:19:15,791 --> 00:19:17,500
Môže to byť práve naopak.
239
00:19:18,458 --> 00:19:21,583
Môžete byť obeťou
kto bol nimi očarený, však?
240
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
Nikto nikoho neočaril.
241
00:19:23,333 --> 00:19:24,375
Nikdy?
242
00:19:25,833 --> 00:19:27,208
-Nie.
-Čo si robil potom?
243
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
Vôbec nič.
244
00:19:31,000 --> 00:19:32,916
Trávite deň a noc
nič nerobiť?
245
00:19:33,416 --> 00:19:34,958
- Robím iné veci.
-Aké veci?
246
00:19:35,458 --> 00:19:37,583
- Radi chodíme.
-Vy?
247
00:19:37,666 --> 00:19:39,083
-Ako všetci ostatní.
-Čo ešte?
248
00:19:39,583 --> 00:19:42,875
Užívame si aj les a skaly.
249
00:19:43,500 --> 00:19:47,041
Niekedy padne noc
a kráčame späť v mesačnom svite.
250
00:19:47,125 --> 00:19:48,541
Je to jednoduché, ak poznáte cestu.
251
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
tancuješ?
252
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
-Niekedy.
-S kým?
253
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
- Len sami od seba.
-Sú tam nejakí muži?
254
00:19:53,583 --> 00:19:55,125
Všetci sú na mori.
255
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
Pre koho potom tancuješ?
Pre Neho?
256
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
pre koho?
257
00:20:10,500 --> 00:20:13,083
veľmi dobre.
Vráťme sa na začiatok.
258
00:20:13,958 --> 00:20:16,666
Povedal si mi fakty,
ale nepovedal si mi pravdu.
259
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
-Urobil som.
-Nie.
260
00:20:20,791 --> 00:20:22,500
Usúdil som to z tvojho mlčania.
261
00:20:23,958 --> 00:20:25,166
Čo znamená „odvodiť“?
262
00:20:25,916 --> 00:20:29,291
Sudca pozná vaše myšlienky
lepšie ako ty.
263
00:20:29,375 --> 00:20:34,083
Teraz mi dáte podrobnosti
sabatného obradu.
264
00:20:35,583 --> 00:20:37,791
-Neviem, čo je to sabat.
-Samozrejme, že áno.
265
00:20:38,541 --> 00:20:39,708
Práve si sa priznal.
266
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
Myslíš židovský obrad?
267
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
Čarodejnícky sabat.
268
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
-Koho zavoláš?
-Čo?
269
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
koho povolávaš?
270
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
Spievaš Bohu chvály?
271
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
áno.
272
00:20:54,958 --> 00:20:59,250
Je to Boh, koho chceš zahriať
s ohňom tvojich bozkov?
273
00:21:12,250 --> 00:21:15,250
Iné teplo nechceme
než teplo tvojich bozkov.
274
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
Je to len stará pesnička.
275
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
-Čo je na tom zlé?
- Zaspievaj to.
276
00:21:24,916 --> 00:21:26,166
Zaspievajte si predvolanie.
277
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
-Chceš, aby som to tu zaspieval?
-Prosím.
278
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
Počúvajte ozveny čajok
279
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
-Prepáčte.
-Pri odchode na Newfoundland
280
00:21:43,666 --> 00:21:46,875
Môžete mi to vysvetliť
čo je to vlastne čarodejnícky sabat?
281
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
Nie
282
00:21:51,333 --> 00:21:52,625
Pretože to nikto nevidel.
283
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Myslíš si, že si šikovný, však?
284
00:22:00,958 --> 00:22:03,708
Spievajte privolávanie, to pravé.
285
00:22:08,333 --> 00:22:10,166
Pýtal sa ťa aj na sobotu?
286
00:22:10,666 --> 00:22:13,375
Nie. Keď som napľul na otca Cristóbala,
vrátili ma sem.
287
00:22:14,041 --> 00:22:16,583
Kričal na mňa: "Sabat, sabat!"
288
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
To je to, čo povedal.
289
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
čo?
290
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Požiadal ma, aby som si pamätal sabat.
291
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
Ako si mohol niečo zapamätať
že nevieš?
292
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
Spomienka klame.
293
00:22:30,125 --> 00:22:31,791
Myseľ klame.
294
00:22:33,791 --> 00:22:36,833
Povedal, že jeden z vás očaril moju myseľ
295
00:22:37,875 --> 00:22:40,583
aby som si nepamätal
vzal si ma do sabatu.
296
00:22:41,083 --> 00:22:42,916
Že si ma ponúkol Luciferovi.
297
00:22:44,500 --> 00:22:45,750
Kto je Lucifer?
298
00:22:45,833 --> 00:22:46,750
diabol.
299
00:22:48,375 --> 00:22:51,750
Že si mi dal skúsenosť
úžasné veci v sobotu.
300
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
je to pravda?
301
00:23:23,208 --> 00:23:25,250
Ana.
302
00:23:25,333 --> 00:23:26,250
Mária.
303
00:23:27,333 --> 00:23:28,208
Ana.
304
00:23:28,875 --> 00:23:29,708
Ana.
305
00:23:30,583 --> 00:23:31,666
Ana.
306
00:23:31,750 --> 00:23:32,708
Mária.
307
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Ana.
308
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Ana.
309
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
Ana, počúvaj ma. Poď.
310
00:23:41,958 --> 00:23:43,416
Ana, ponáhľaj sa. Poď.
311
00:23:43,500 --> 00:23:44,791
Oneka, buď ticho!
312
00:23:45,625 --> 00:23:46,458
čo to robíš?
313
00:23:46,541 --> 00:23:47,916
Musíte ujsť.
314
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Choď. Budú vás počuť.
315
00:23:49,583 --> 00:23:52,250
- Teraz musíte ujsť.
-Vieme, ale ako?
316
00:23:52,875 --> 00:23:55,083
Neviem, ale musíme nájsť spôsob.
317
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Musíte odísť.
318
00:23:56,791 --> 00:23:57,958
Vaša babička…
319
00:24:35,000 --> 00:24:36,583
Čo si nám chcel povedať?
320
00:24:39,375 --> 00:24:40,250
Oneka.
321
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
Oneka.
322
00:24:48,500 --> 00:24:51,291
Tvoja babička ma ukryla vo svojom dome.
323
00:24:52,625 --> 00:24:57,708
Prišla, aby sa ťa pokúsila dostať von
ale bola odbitá
324
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Je zranená?
325
00:25:00,208 --> 00:25:02,125
Nie, to nie je vážne.
326
00:25:02,875 --> 00:25:04,375
To je všetko, čo si chcel povedať?
327
00:25:05,375 --> 00:25:08,541
Tvoja stará mama mi povedala, že...
328
00:25:10,541 --> 00:25:12,750
jej priateľ na trhu jej povedal...
329
00:25:14,375 --> 00:25:16,166
ženy sú zatýkané.
330
00:25:17,125 --> 00:25:18,625
Berú ich na vrchol kopca,
331
00:25:19,875 --> 00:25:22,875
priviažu ich o kôl
332
00:25:26,125 --> 00:25:27,541
a spália ich...
333
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
nažive.
334
00:26:08,125 --> 00:26:09,916
Dávaj si pozor, drahá.
335
00:26:10,833 --> 00:26:11,708
Buď dobrý.
336
00:26:41,125 --> 00:26:44,166
Musíme len počkať
až do nasledujúceho splnu.
337
00:26:47,958 --> 00:26:50,041
Vždy, odkedy si pamätám,
338
00:26:50,125 --> 00:26:52,458
námorníci sa vracajú
krátko po splne mesiaca.
339
00:26:54,958 --> 00:26:56,541
Príliv je dokonalý. Nikdy im to nechýba.
340
00:26:57,541 --> 00:27:01,208
Minulý rok, môj otec
vrátil sa o dva týždne neskôr.
341
00:27:03,208 --> 00:27:05,291
Ak to hovorí Mária, potom to musí byť pravda.
342
00:27:06,041 --> 00:27:08,708
Katalin si myslí, že prešlo viac dní
343
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
pretože jej otec vždy chýba.
344
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
čo tým myslíš?
345
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Že ma moja myseľ klame?
346
00:27:19,666 --> 00:27:22,458
Preto si nepamätám sabat.
347
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
Toto jedlo…
348
00:27:33,750 --> 00:27:34,916
chutí ako hovno.
349
00:27:36,791 --> 00:27:37,958
Je to hnusné.
350
00:27:39,541 --> 00:27:41,250
Lara počúva.
351
00:27:43,083 --> 00:27:45,833
Dobre. To ju bude motivovať.
352
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
Boli sme takto štyri mesiace,
353
00:27:49,375 --> 00:27:51,000
a vyzerá to na roky.
354
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
Skončí sa to jedného dňa?
355
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
Vieš čo, otec?
Sme chorí a unavení.
356
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
V niektorých obciach sme museli rekvirovať
357
00:27:59,958 --> 00:28:03,750
stodoly a mlyny
pretože väznice boli príliš preplnené.
358
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
Morálna korupcia je veľmi rozšírená
359
00:28:07,625 --> 00:28:11,208
ktoré sme dokonca museli popraviť
traja farári.
360
00:28:13,625 --> 00:28:16,125
Cez deň slávili kresťanskú omšu
361
00:28:16,208 --> 00:28:17,750
a čierna omša v noci.
362
00:28:19,583 --> 00:28:21,958
nemôžem pochopiť
prečo v Baskicku
363
00:28:22,041 --> 00:28:24,416
je tam viac kúziel
než ktorákoľvek iná časť sveta.
364
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Ľudia sú tu vrtkaví ako more.
365
00:28:28,166 --> 00:28:31,000
More, tá cesta bez ciest
kde sa muži strácajú.
366
00:28:31,500 --> 00:28:32,875
Môj otec býval námorníkom.
367
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
-Z…
-More ho vzalo.
368
00:28:35,458 --> 00:28:37,791
Preto doma,
jeme viac mäsa ako rýb.
369
00:28:37,875 --> 00:28:38,958
Samozrejme.
370
00:28:39,041 --> 00:28:40,875
Ale zvykol ma biť.
371
00:28:40,958 --> 00:28:44,416
Trest je dobrý na potláčanie nerestí.
372
00:28:44,500 --> 00:28:47,833
- More, tá cesta bez ciest, kde...
-Aké zlozvyky?
373
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Neresti tela.
374
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Tvoj, môj.
375
00:28:52,708 --> 00:28:58,166
-Len pár... a z núdze.
-Ženy trávia pol roka samé.
376
00:28:58,250 --> 00:28:59,875
Sú zraniteľní voči akémukoľvek vplyvu.
377
00:28:59,958 --> 00:29:01,833
Sme na hraniciach
378
00:29:01,916 --> 00:29:04,208
troch kráľovstiev,
hory a more.
379
00:29:04,708 --> 00:29:08,500
Boli sme napadnutí moslimami,
zo strany židov.
380
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
Všetky tie falošné náboženstvá
381
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
využiť chudobu a nevedomosť
382
00:29:14,583 --> 00:29:16,166
kaziť ľudí.
383
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
A je tu ešte niečo horšie.
384
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Pohanskí démoni,
385
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
ktorí boli vyhnaní z Indie
od misionárov,
386
00:29:22,541 --> 00:29:26,875
skryť sa vo veľrybároch
s cieľom napadnúť kresťanské krajiny,
387
00:29:26,958 --> 00:29:28,000
prichádzajú cez prístav.
388
00:29:28,083 --> 00:29:30,000
Preto venujem toľko úsilia
389
00:29:30,083 --> 00:29:32,291
požehnať každú loď, ktorá pripláva alebo vypláva.
390
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
otec.
391
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
áno.
392
00:29:35,750 --> 00:29:37,958
Požiadajte ich, aby priniesli chlieb
aby ste videli, či sa to zlepší.
393
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
Trochu chleba, prosím.
394
00:29:43,458 --> 00:29:44,291
Dajte im chlieb.
395
00:29:44,375 --> 00:29:47,416
Ako dlho potrebujete
nájsť materiálne dôkazy?
396
00:29:47,500 --> 00:29:48,750
Asi šesť alebo sedem.
397
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
dni?
398
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
Nie, neveriaci.
399
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
A sú veľmi chlpaté.
400
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
Daj mi dva dni.
401
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
Dva dni.
402
00:29:58,916 --> 00:30:00,708
Veta musí byť vypracovaná.
403
00:30:01,291 --> 00:30:02,125
Ako hovoríš.
404
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
Dva dni na nájdenie dôkazov.
405
00:30:04,833 --> 00:30:08,291
Na druhý deň vyhlásim verdikt.
Deň nato poprava.
406
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Uistite sa, že vozík
je pripravený popoludní.
407
00:30:14,541 --> 00:30:15,375
baskické muchy.
408
00:30:20,125 --> 00:30:22,750
nechcem
spochybňovať vaše metódy, vaša ctihodnosť,
409
00:30:22,833 --> 00:30:25,583
ale ty si sa ich ani nepýtal
o ich kliatbách.
410
00:30:26,083 --> 00:30:28,375
Nevidel som ich na vlastné oči,
411
00:30:28,458 --> 00:30:30,833
ale chudobní ľudia z dediny
nahlásili ich.
412
00:30:31,375 --> 00:30:33,041
Ovce zrazu prestanú produkovať mlieko,
413
00:30:34,875 --> 00:30:36,500
Zlá úroda Pána Urtubi,
414
00:30:37,000 --> 00:30:39,208
potraty.
415
00:30:39,291 --> 00:30:45,791
Jeho veličenstvo nás sem neposlalo
vyriešiť susedské problémy, otec.
416
00:30:45,875 --> 00:30:48,875
Bojujeme proti satanskej sekte.
417
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
Poznáte príbeh Frau Troffea?
418
00:30:56,166 --> 00:31:00,875
V roku nášho Pána 1518,
v meste Štrasburg,
419
00:31:03,500 --> 00:31:05,125
Frau Troffea začala tancovať.
420
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
Boh to mesto preklial
421
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
ako to ustúpilo kacírstvu Luthera.
422
00:31:13,208 --> 00:31:18,458
Ľudia ledva prežili
zavalený chudobou.
423
00:31:20,541 --> 00:31:27,083
V to ráno, Frau Troffea
išla so synom na breh rieky
424
00:31:27,166 --> 00:31:29,250
a utopila ho vlastnými rukami
425
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
zabrániť jeho pomalému umieraniu,
426
00:31:31,583 --> 00:31:33,916
podvyživený, trpiaci gangrénou.
427
00:31:34,458 --> 00:31:40,125
Poobede začala tancovať.
Tancovala a tancovala.
428
00:31:44,000 --> 00:31:44,916
Deň a noc…
429
00:31:46,083 --> 00:31:46,916
kým nebola mŕtva.
430
00:31:49,875 --> 00:31:53,083
ľudia,
dychtivý po strašidelnej zábave,
431
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
zhromaždili okolo nej.
432
00:31:56,541 --> 00:31:58,041
Ľudia však nevedeli
433
00:31:58,583 --> 00:32:00,875
že niekedy,
diváci sa stávajú hráčmi,
434
00:32:00,958 --> 00:32:02,375
protagonisti hororu.
435
00:32:04,083 --> 00:32:09,166
Čoskoro tancovalo 153 ľudí
deň a noc na tom námestí.
436
00:32:09,250 --> 00:32:10,500
Vojaci ich nedokázali zastaviť
437
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
lebo aj oni tancovali.
438
00:32:12,541 --> 00:32:14,416
Mestské úrady
nemohol vydávať dekréty
439
00:32:14,500 --> 00:32:16,041
lebo aj oni tancovali.
440
00:32:17,583 --> 00:32:20,166
Exorcisti nemohli sláviť svoje obrady
441
00:32:20,250 --> 00:32:23,333
pretože tancovali ako dievky.
442
00:32:27,041 --> 00:32:31,875
A tá tanečná epidémia
v Štrasburgu spôsobilo 359 úmrtí.
443
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
Nie je nič nebezpečnejšie
než žena tancujúca.
444
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Ale tie najstrašnejšie tance,
najobscénnejší z nich,
445
00:32:41,500 --> 00:32:43,625
sú tie, ktoré sa odohrávajú v lesoch
446
00:32:43,708 --> 00:32:45,041
pretože sú tajné,
447
00:32:45,125 --> 00:32:47,500
lebo len Lucifer
a Jeho služobníci ich poznajú,
448
00:32:47,583 --> 00:32:53,041
lebo len oni
slávili sobotné obrady.
449
00:32:56,000 --> 00:32:57,791
Ak ich čoskoro nezastavíme,
450
00:32:59,500 --> 00:33:03,916
tie zlé čarodejnice
obráti poriadok vesmíru.
451
00:33:43,708 --> 00:33:44,541
Vyššie.
452
00:33:50,500 --> 00:33:51,541
Vyššie.
453
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Vyššie, vyššie.
454
00:33:55,000 --> 00:33:56,333
Vyššie.
455
00:34:05,875 --> 00:34:06,708
otec…
456
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
staraj sa.
457
00:34:10,875 --> 00:34:12,083
Buď dobrý.
458
00:34:28,333 --> 00:34:29,458
Sklopte oči!
459
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Sklopte oči!
460
00:34:34,791 --> 00:34:35,708
Sklopte oči!
461
00:34:36,791 --> 00:34:37,666
Sklopte oči!
462
00:34:42,166 --> 00:34:43,125
Sklopte oči!
463
00:34:43,875 --> 00:34:44,833
Čarodejnica!
464
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
Sklopte oči!
465
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
Áno, sabat!
466
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
Som čarodejnica!
467
00:35:26,083 --> 00:35:27,666
Som čarodejnica!
468
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Som čarodejnica!
469
00:35:36,666 --> 00:35:37,750
Olaia má pravdu.
470
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Musíme ho rozptýliť.
471
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
Hovoriť nezmysly?
472
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
Robiť si z neho srandu?
473
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
Musíme hovoriť o sabate.
474
00:35:48,875 --> 00:35:50,250
Nerozumel si?
475
00:35:50,750 --> 00:35:53,958
Upália nás či
vyznávame sobotu alebo nie.
476
00:35:55,916 --> 00:35:57,625
Je presvedčený, že sme to oslávili.
477
00:35:57,708 --> 00:35:59,333
Ako si môžeš byť taký istý?
478
00:36:01,333 --> 00:36:03,958
Pretože to povedal. A musel som to podpísať.
479
00:36:05,916 --> 00:36:09,250
Ak si už myslia, že sme vinní,
prečo nás ešte nezabili?
480
00:36:09,333 --> 00:36:12,000
Chce vedieť viac.
Musíme mu povedať, čo chce.
481
00:36:12,458 --> 00:36:14,333
Je to jediný spôsob, ako získať trochu času.
482
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
Čo ak nebudeme mať čas
kúpiť nejaké?
483
00:36:18,291 --> 00:36:21,166
-Áno, máme.
-Do splnu zostáva týždeň.
484
00:36:22,208 --> 00:36:23,375
Jeden týždeň…
485
00:36:23,458 --> 00:36:25,708
Rozptýliť ho na týždeň len rozprávaním?
486
00:36:25,791 --> 00:36:26,708
To je nemožné.
487
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Nie je to nemožné. uisťujem ťa.
488
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Čo viete o sabate?
489
00:36:31,333 --> 00:36:34,583
Vieme, že sa tam tancuje,
tam sa spieva...
490
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
Deti sú obetované.
491
00:36:37,791 --> 00:36:39,166
Povedali ti to?
492
00:36:39,250 --> 00:36:42,166
Diabol je vzývaný. Lucifer!
493
00:36:43,666 --> 00:36:46,125
Poznám len jedného človeka na svete
494
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
ktorý dokáže celé dni neustále rozprávať.
495
00:36:49,541 --> 00:36:50,416
naozaj?
496
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Koľko príbehov by sme mali povedať?
497
00:36:54,916 --> 00:36:56,125
Je nás šesť.
498
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Ak každý z nás môže hovoriť jeden deň,
budeme v bezpečí.
499
00:36:58,875 --> 00:37:00,708
Nemohla som to urobiť.
Ani na jednu hodinu.
500
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
My to dokážeme!
501
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Vymyslime si príbeh
pre každého z nás!
502
00:37:04,625 --> 00:37:07,250
napr.
mohol si sa utopiť
503
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
každý námorník, ktorého si nemal rád.
504
00:37:10,625 --> 00:37:13,083
Samozrejme!
Takže som tu jediná čarodejnica!
505
00:37:13,166 --> 00:37:15,166
Nie. Všetci budeme robiť to isté.
506
00:37:15,250 --> 00:37:17,250
povie Mária
v brušku má svetlušky.
507
00:37:17,833 --> 00:37:19,458
A posrala Lucifera!
508
00:37:23,666 --> 00:37:24,625
naozaj?
509
00:37:24,708 --> 00:37:27,875
Všimli ste si, ako sa na nás pozerajú?
510
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
Ana.
511
00:37:34,208 --> 00:37:38,083
nepamätám si nič.
čo mám povedať?
512
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
Povieš príbeh
od Márie "Čajka".
513
00:37:50,791 --> 00:37:53,291
Zakaždým, keď sa sťažovala
514
00:37:54,166 --> 00:37:56,666
pretože nemohla nasledovať
námorníci na Newfoundland,
515
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
tvoj otec by jej povedal,
516
00:38:03,583 --> 00:38:05,666
„Si ešte príliš mladý
narásť krídla,
517
00:38:06,250 --> 00:38:08,833
ale budúci rok porastú.
Teraz ma nechaj na pokoji."
518
00:38:11,625 --> 00:38:15,875
Kedysi sa pýtala svojich priateľov
pozrieť sa na jej chrbát
519
00:38:16,791 --> 00:38:19,083
zistiť
keby začali rásť krídla.
520
00:38:21,333 --> 00:38:24,125
Až do jedného dňa, keď som povedal
521
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
"Poď sem, dievčatko."
522
00:38:26,958 --> 00:38:28,500
Vzal som ju na lesnú čistinu.
523
00:38:29,375 --> 00:38:31,291
Ale toto je tajomstvo.
524
00:38:32,375 --> 00:38:33,833
Tajomstvo medzi nami.
525
00:38:35,958 --> 00:38:38,708
Donútil som ju vyliezť
najvyšší strom na svete.
526
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
Do najvyššej vetvy.
527
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
Povedal som jej,
528
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
"pusť jednu ruku."
529
00:38:45,708 --> 00:38:46,875
A Mária pustila jednu ruku.
530
00:38:47,583 --> 00:38:51,083
Potom som jej povedal: "pusť jednu nohu."
531
00:38:52,041 --> 00:38:55,083
Potom „pusť druhú ruku“.
532
00:38:55,791 --> 00:38:56,625
A María
533
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
pustite druhú ruku...
534
00:39:00,875 --> 00:39:01,791
a…
535
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Spadla?
536
00:39:03,625 --> 00:39:05,166
-Zomrela?
-Nie.
537
00:39:08,208 --> 00:39:10,541
Odletela preč.
538
00:39:11,125 --> 00:39:12,500
Išla na sabat?
539
00:39:48,125 --> 00:39:49,875
Počúvaj.
540
00:39:57,666 --> 00:39:59,125
Tá ho privedie do šialenstva.
541
00:40:22,375 --> 00:40:25,125
Majder!
542
00:41:02,916 --> 00:41:04,083
Dýcha?
543
00:41:05,208 --> 00:41:06,083
Olaia?
544
00:41:06,166 --> 00:41:07,791
Pavúčia sieť! Poponáhľajte sa!
545
00:41:08,541 --> 00:41:09,458
Poponáhľajte sa!
546
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
Čo si to povedala, Olaia?
547
00:41:10,625 --> 00:41:11,791
Čo? čo?
548
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Čo sa pýtali?
549
00:41:23,208 --> 00:41:24,833
-Nič sa nepýtali?
-Ana, prosím!
550
00:41:24,916 --> 00:41:25,958
Je to pre naše dobro.
551
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
Upokojte sa.
552
00:42:27,208 --> 00:42:28,041
Mária Ibarguren.
553
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
Ja som čarodejnica.
554
00:42:39,375 --> 00:42:40,208
Ja tiež.
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,083
Ukáž mi znak Lucifera.
556
00:43:07,708 --> 00:43:08,541
Poď dievča.
557
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Môžete predísť zbytočnému utrpeniu.
558
00:43:13,041 --> 00:43:14,208
Neoznačil ma.
559
00:43:20,083 --> 00:43:22,458
Je to bezbolestné znamienko.
560
00:43:22,541 --> 00:43:26,041
Ak kričíš, keď ťa bodajú,
budú pokračovať až do…
561
00:43:26,125 --> 00:43:28,416
Prečo by som ti mal veriť?
562
00:43:28,500 --> 00:43:31,916
-Máš na výber?
-Otec, ak použiješ ten diabolský jazyk
563
00:43:32,000 --> 00:43:33,791
prejdete na stranu obvineného.
564
00:43:36,000 --> 00:43:36,958
Aký zvláštny jazyk.
565
00:43:37,041 --> 00:43:38,833
Sú to rustikálne jazyky
566
00:43:38,916 --> 00:43:40,916
zvykol sa rozprávať so šelmami.
567
00:43:41,000 --> 00:43:42,416
Dialekty.
568
00:43:42,500 --> 00:43:44,875
Dialekty sú jazyky na skrytie vecí.
569
00:43:46,500 --> 00:43:47,833
Zapíšem si to, Vaša ctihodnosť.
570
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Tu.
571
00:43:51,166 --> 00:43:52,000
kde?
572
00:43:52,541 --> 00:43:53,708
Tu.
573
00:43:54,375 --> 00:43:55,291
Označil ma tu.
574
00:44:07,333 --> 00:44:08,250
Falošná nádej.
575
00:44:08,875 --> 00:44:11,541
prepáč. Urobil som chybu. prepáč.
576
00:44:12,916 --> 00:44:14,416
Vždy je to rovnaké, otče.
577
00:44:14,500 --> 00:44:16,583
Zlý rád skrýva svoje znamenie.
578
00:44:17,375 --> 00:44:18,708
Ak to nie je pod vlasmi,
579
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
skrýva to v hanebných častiach.
580
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Dokonca aj vo vnútri nosa alebo tu,
napríklad.
581
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
V paži.
582
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
kde?
583
00:44:41,250 --> 00:44:42,083
Tu?
584
00:44:54,083 --> 00:44:59,750
Počúvajte ozvenu čajok
585
00:45:01,458 --> 00:45:05,041
Pri odchode na Newfoundland
586
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
Nie je tam. Ona trpí.
587
00:45:08,166 --> 00:45:12,375
Ona netrpí.
588
00:45:12,458 --> 00:45:13,625
Skrúca sa od rozkoše.
589
00:45:13,708 --> 00:45:17,250
Veľké nebezpečenstvo na mori
590
00:45:17,750 --> 00:45:21,625
V našich srdciach je väčšie nebezpečenstvo
591
00:45:23,750 --> 00:45:27,208
Rovnako ako strom
Korene v zemi
592
00:45:27,750 --> 00:45:31,375
A konáre smerom k moru
593
00:45:31,958 --> 00:45:35,291
Toto je môj duch
594
00:45:35,791 --> 00:45:39,250
Ak ma tu necháš
595
00:45:39,833 --> 00:45:43,750
Toto je môj duch
596
00:45:43,833 --> 00:45:48,458
Ak ma tu necháš
597
00:45:49,333 --> 00:45:53,375
V hlbokej studni mojej duše
598
00:45:53,458 --> 00:45:57,500
Ty sa plavíš, moja láska
599
00:45:57,583 --> 00:46:00,083
Navštívte ma každú noc...
600
00:46:00,166 --> 00:46:01,000
Počúvaj.
601
00:46:03,333 --> 00:46:04,458
Volá svojho pána.
602
00:46:06,041 --> 00:46:09,875
Navštívte ma každú noc
603
00:46:09,958 --> 00:46:14,541
Otvorím ti dvere
604
00:46:15,625 --> 00:46:19,666
Z Newfoundlandu do tohto prístavu
605
00:46:19,750 --> 00:46:23,541
Od lesa k útesom
606
00:46:24,000 --> 00:46:27,833
Nechceme žiadne iné teplo
607
00:46:27,916 --> 00:46:31,916
Než teplo tvojich bozkov
608
00:46:32,000 --> 00:46:35,666
Nechceme žiadne iné teplo
609
00:46:39,666 --> 00:46:40,750
Postavte sa.
610
00:46:48,666 --> 00:46:50,041
Prisahajte, že sa zrieknete svojho pána.
611
00:46:51,541 --> 00:46:52,416
Áno, pane.
612
00:46:53,541 --> 00:46:56,041
Odteraz budeš hovoriť pravdu.
613
00:46:56,583 --> 00:46:57,416
Posaďte sa.
614
00:47:07,833 --> 00:47:11,291
Ja som čarodejnica. Som jediná čarodejnica.
615
00:47:12,166 --> 00:47:13,750
Začaroval som ich úplne sám.
616
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
Ani nevedia
čo sa im stalo.
617
00:47:17,291 --> 00:47:18,125
Ako je to možné?
618
00:47:19,250 --> 00:47:20,208
neveríš mi?
619
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
aby som ti veril,
Potrebujem vedieť, čo sa stalo.
620
00:47:23,041 --> 00:47:24,958
- So všetkými podrobnosťami.
-Sklopte oči!
621
00:47:27,458 --> 00:47:28,291
Pozri sa na mňa.
622
00:47:38,291 --> 00:47:39,875
Bola najtemnejšia z nocí.
623
00:47:45,958 --> 00:47:48,083
Bol som vo vani
v medenej vani.
624
00:47:50,375 --> 00:47:52,791
Strašná stará dáma
vynoril sa z plameňov.
625
00:47:53,916 --> 00:47:55,041
Predtým som ju nevidel.
626
00:47:56,750 --> 00:47:58,166
Natierala masťou?
627
00:47:58,250 --> 00:47:59,083
áno.
628
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Potom…
629
00:48:03,500 --> 00:48:04,916
Cítil som niečo vo svojom tele.
630
00:48:07,833 --> 00:48:08,833
Sila.
631
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
Bolo to volanie sabatu.
632
00:48:18,833 --> 00:48:20,750
Ako moja sestra
nechcel ísť so mnou,
633
00:48:21,875 --> 00:48:23,250
Premenil som ju na…
634
00:48:23,333 --> 00:48:24,458
Je zima.
635
00:48:25,458 --> 00:48:26,291
jahniatko.
636
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
Čertovský baránok?
637
00:48:34,041 --> 00:48:36,500
Tvoja sestra, jahňa. To je zvláštne.
638
00:48:36,583 --> 00:48:39,500
určite,
chcela uspokojiť toho zlého
639
00:48:39,625 --> 00:48:42,208
inkarnáciou
samotný symbol nevinnosti.
640
00:48:42,916 --> 00:48:43,791
Pokračuj.
641
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
Premenil som Maidera na somára.
642
00:48:48,458 --> 00:48:49,291
Katalin!
643
00:48:52,916 --> 00:48:54,083
Oblečený v kňazskej sutane.
644
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
-Rúhanie!
-Otec.
645
00:49:00,500 --> 00:49:02,916
Musel som z Oneka urobiť kozu
646
00:49:04,000 --> 00:49:05,666
oblečený ako Lord of Urtubi.
647
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
Dievčatá, prosím.
Aj ja chcem ísť na hostinu!
648
00:49:09,250 --> 00:49:11,291
A z Katalin som urobil prasa.
649
00:49:12,458 --> 00:49:14,833
Bol si jediný v ľudskej podobe?
650
00:49:16,375 --> 00:49:18,791
-Bol si nahý?
-Nie.
651
00:49:20,750 --> 00:49:23,833
Mala som na sebe šaty,
krásne žlté šaty.
652
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
Pretože len ja som
vyvolený Lucifer.
653
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
A kde sú tie šaty?
654
00:49:34,458 --> 00:49:36,458
Po sabate som to dal Izarovi.
655
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
Prineste mi to.
656
00:49:41,541 --> 00:49:42,958
Nikto z nich nechcel prísť.
657
00:49:43,041 --> 00:49:44,541
Olaia.
658
00:49:44,625 --> 00:49:45,916
Olaia.
659
00:49:46,000 --> 00:49:47,375
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.
660
00:49:48,208 --> 00:49:51,166
Išiel som za nimi,
jeden po druhom a očaril ich.
661
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
Čo sa deje, Olaia?
662
00:49:52,583 --> 00:49:54,333
Očaril som ich hrou na flaute.
663
00:49:55,958 --> 00:49:57,041
Povedz mi, aby som prestal.
664
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
Si na rade.
665
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
V lese, blízko útesu
Urobil som skvelú hostinu.
666
00:50:07,000 --> 00:50:10,666
Vyčaroval som šunky veľké ako kmene stromov,
667
00:50:11,208 --> 00:50:12,875
desiatky syrov,
668
00:50:13,541 --> 00:50:15,083
poháre a poháre jablčného muštu,
669
00:50:15,875 --> 00:50:19,250
a víno, veľa vína.
670
00:50:19,333 --> 00:50:21,791
Chcete huby?
671
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
-Všetky sú pre teba.
-Nie.
672
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
Raz, dva a tri!
673
00:50:26,875 --> 00:50:28,416
páči sa ti to?
674
00:50:32,291 --> 00:50:34,458
A pohltili sme čiernych hostiteľov
675
00:50:34,541 --> 00:50:38,000
vyrobené s prázdnou hubou
ktorý rastie pod dubmi.
676
00:50:39,125 --> 00:50:41,416
Slávili ste čiernu omšu?
677
00:50:41,500 --> 00:50:42,875
Oni nie. Urobil som to.
678
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Ale práve si mi povedal
že tam boli aj oni.
679
00:50:45,625 --> 00:50:50,083
Pretože som ich prinútil veriť
že to bola skutočná omša
680
00:50:50,791 --> 00:50:54,125
a ktoré dostali
skutoční hostitelia od kňaza,
681
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
ale všetko to bola len ilúzia.
682
00:50:56,708 --> 00:50:59,125
Ako si vytvoril tú ilúziu?
683
00:51:01,708 --> 00:51:02,541
S dymom.
684
00:51:04,916 --> 00:51:06,000
A v tom dyme...
685
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
vystúpili démoni.
686
00:51:11,666 --> 00:51:14,166
Potrebujem len zavrieť oči
vidieť moju milú.
687
00:51:14,250 --> 00:51:16,625
Vždy sa naňho pozerám so zavretými očami
688
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
pretože je veľmi škaredý.
689
00:51:19,166 --> 00:51:21,166
Ale jeho tvár mi nevadí
690
00:51:21,791 --> 00:51:25,166
pretože má veľký...
691
00:51:25,250 --> 00:51:28,750
čo ešte? Zelené a s ostňami?
692
00:51:34,125 --> 00:51:36,791
Prehltli sme ich, vypľuli
a znova ich prehltol.
693
00:51:36,875 --> 00:51:39,250
Prehltol si démonov?
cez tvoje ústa?
694
00:51:43,458 --> 00:51:44,875
Cez naše zadky.
695
00:51:49,458 --> 00:51:52,916
Vyčaroval som bubon,
obrovský bubon, husle
696
00:51:53,000 --> 00:51:55,833
lebka kozieho samca
a hrkálky pre nás všetkých.
697
00:51:55,916 --> 00:51:58,375
Z Newfoundlandu do tohto prístavu
698
00:51:58,458 --> 00:52:01,625
Od lesa k útesom
699
00:52:02,125 --> 00:52:05,125
Nechceme žiadne iné teplo
700
00:52:05,708 --> 00:52:08,541
Než teplo tvojich bozkov
701
00:52:09,041 --> 00:52:12,083
Nechceme žiadne iné teplo
702
00:52:13,833 --> 00:52:16,083
Než teplo...
703
00:52:21,916 --> 00:52:23,875
Chcete, aby som zaspieval predvolanie?
704
00:52:27,875 --> 00:52:31,041
Nechceme žiadne iné teplo
705
00:52:34,375 --> 00:52:37,833
Nechceme žiadne iné teplo
706
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
Zapíšte si tú melódiu.
707
00:53:27,916 --> 00:53:29,833
Vaša ctihodnosť.
708
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
čo?
709
00:53:33,083 --> 00:53:35,125
Je to chromatická stupnica.
710
00:53:36,333 --> 00:53:37,958
Chromatická stupnica?
711
00:53:38,041 --> 00:53:40,000
Dá sa pokračovať donekonečna.
712
00:53:42,416 --> 00:53:43,250
A Lucifer?
713
00:53:45,166 --> 00:53:47,000
Opíšte jeho fyzický vzhľad.
714
00:53:51,166 --> 00:53:52,625
Oblieka sa do čiernej.
715
00:53:54,833 --> 00:53:57,458
Brada, svetlé oči.
716
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
krásne.
717
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
Má chvost?
718
00:54:06,291 --> 00:54:07,166
áno.
719
00:54:08,416 --> 00:54:09,458
Vpredu alebo vzadu?
720
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Vpredu.
721
00:54:13,000 --> 00:54:13,833
aké to bolo?
722
00:54:20,583 --> 00:54:21,416
Popíšte to.
723
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
Zelené a plné tŕňov.
724
00:54:23,666 --> 00:54:26,083
Dáva potešenie spredu
a bolesť zozadu.
725
00:54:29,583 --> 00:54:31,875
Skúšal to do vás zaviesť?
726
00:54:35,125 --> 00:54:37,083
Lucifer mi stiahol opasok a...
727
00:54:39,791 --> 00:54:40,625
a?
728
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
A…
729
00:54:45,958 --> 00:54:47,333
Neviem to opísať.
730
00:54:49,333 --> 00:54:52,875
Povedz to vo svojom vlastnom jazyku.
myslím to vážne. nemôžem. Je to…
731
00:54:54,083 --> 00:54:56,208
Je to príliš veľa. nemôžem.
732
00:54:58,750 --> 00:55:04,833
Som... som vyčerpaný.
nemôžem myslieť.
733
00:55:08,041 --> 00:55:09,333
Môžeme pokračovať zajtra?
734
00:55:10,875 --> 00:55:14,291
Poznáte Transverberáciu
a extáza svätej Terezy?
735
00:55:14,375 --> 00:55:16,083
Samozrejme, Vaša ctihodnosť.
736
00:55:18,166 --> 00:55:23,541
Hovorí sa to
videla anjela v telesnej podobe.
737
00:55:25,125 --> 00:55:26,916
A mal dlhý zlatý oštep
738
00:55:27,791 --> 00:55:30,916
a na mieste malý oheň.
739
00:55:31,833 --> 00:55:35,541
„A preniklo to do mňa cez srdce
hlboko v mojom tele."
740
00:55:36,125 --> 00:55:39,666
"A keď to vytiahol von,
vzal so sebou časť mňa."
741
00:55:40,458 --> 00:55:42,000
„Bolo to také mäkké
742
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
že som sa cítil spálený láskou Božou,
743
00:55:49,166 --> 00:55:51,208
vo veľkej láske k Bohu“.
744
00:55:51,708 --> 00:55:53,166
"A bolesť bola taká extrémna...
745
00:55:55,291 --> 00:56:00,333
bola to taká extrémna bolesť
že som zastonal.“
746
00:56:01,500 --> 00:56:04,916
"Nebola to fyzická bolesť."
747
00:56:05,750 --> 00:56:10,250
„Bolo to však duchovné
telo tiež trochu hralo.“
748
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
-Samozrejme.
-Áno.
749
00:56:12,833 --> 00:56:18,208
áno. Bolo to len tak,
ale bolo...to bolo...
750
00:56:18,833 --> 00:56:23,541
Bolo to intenzívne. Bolo to oveľa intenzívnejšie.
751
00:56:23,625 --> 00:56:25,916
Bolo to ako…
752
00:56:26,833 --> 00:56:29,083
Bolo to takto…
753
00:57:12,666 --> 00:57:14,833
-Čo to robíš?
-Je mi to ľúto, vaša ctihodnosť.
754
00:57:14,916 --> 00:57:18,041
Táto kurva sa o to pokúšala
očariť ťa jej očami.
755
00:57:18,125 --> 00:57:19,541
Daj to dole. Choď preč!
756
00:57:26,875 --> 00:57:27,958
Pokračuj.
757
00:57:28,875 --> 00:57:29,708
A…
758
00:57:33,000 --> 00:57:33,916
leteli sme.
759
00:57:37,833 --> 00:57:40,083
Leteli sme... ako čajky.
760
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Ste v poriadku, Vaša ctihodnosť?
761
00:57:50,500 --> 00:57:51,333
Áno, samozrejme.
762
00:57:55,708 --> 00:57:58,125
Mám jej dať podpísať priznanie?
763
00:57:59,458 --> 00:58:01,041
Nastala noc.
764
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
Pokračujte.
765
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
ešte som neskončil.
766
00:58:27,833 --> 00:58:29,375
Musíš sa podpísať, dievča.
767
00:58:30,666 --> 00:58:32,000
Podpíš to, Ana.
768
00:58:35,333 --> 00:58:38,333
-Nepustia ostatných?
-Urobil si správnu vec.
769
00:58:39,833 --> 00:58:40,916
Teraz to podpíšte.
770
00:58:43,750 --> 00:58:46,291
je to tak? je koniec?
771
00:58:49,708 --> 00:58:50,708
Zabiješ ma?
772
00:58:53,541 --> 00:58:54,583
Podpíšte to.
773
00:59:49,125 --> 00:59:50,458
Čo sa stalo, Ana?
774
00:59:50,541 --> 00:59:51,416
Nič.
775
00:59:54,708 --> 00:59:55,541
Všetko je v poriadku.
776
01:00:01,958 --> 01:00:03,541
Verí všetkému, čo poviem.
777
01:00:18,958 --> 01:00:21,125
Myslíte si, že čarodejnice vždy klamú?
778
01:00:21,875 --> 01:00:24,250
Klamú, akoby dýchali.
to nevieš?
779
01:00:25,125 --> 01:00:27,541
Tá mladá žena
priznala, že je čarodejnica.
780
01:00:28,375 --> 01:00:31,125
Ak, ako hovoríte, čarodejnice vždy klamú,
781
01:00:31,208 --> 01:00:33,458
potom nie je čarodejnica.
782
01:00:34,125 --> 01:00:36,750
Salazar, neunavuj sa
o vymýšľaní sylogizmov?
783
01:00:42,250 --> 01:00:44,333
Čo mám na mysli…
784
01:00:45,458 --> 01:00:49,375
je, že sme počúvali
k jedinečným a úžasným vyznaniam,
785
01:00:50,500 --> 01:00:53,833
ale sú to len slová, slová čarodejnice.
786
01:00:55,041 --> 01:00:58,708
Ak nebudeme svedkami
sabat my sami,
787
01:00:59,208 --> 01:01:02,833
to sa nikdy nedozvieme
či je to realita alebo sen.
788
01:01:15,125 --> 01:01:16,291
Povedz mi, čo sa deje.
789
01:01:16,375 --> 01:01:17,958
Chystajú sa ma spáliť?
790
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
Nikto mi nič nehovorí.
791
01:01:24,791 --> 01:01:26,125
čo budú robiť?
792
01:01:28,666 --> 01:01:30,541
Nikto ti neublíži.
793
01:01:30,625 --> 01:01:31,583
ako to vieš?
794
01:01:32,166 --> 01:01:34,166
Pretože máš moc.
795
01:01:41,375 --> 01:01:42,541
Čo chce kresliť?
796
01:01:42,625 --> 01:01:47,000
Čo máš ty, ale ja som stratil.
797
01:01:47,083 --> 01:01:49,291
čo si stratil?
Ani tvoje panenstvo!
798
01:01:50,666 --> 01:01:52,833
Čo som stratil?
799
01:01:56,041 --> 01:01:57,958
Kedysi som bol ako ty.
800
01:01:58,583 --> 01:01:59,458
mladý,
801
01:01:59,708 --> 01:02:00,625
vzdorovitý,
802
01:02:02,083 --> 01:02:02,958
a divoký.
803
01:02:03,666 --> 01:02:06,125
Ale zaplatil som vysokú cenu.
804
01:02:11,666 --> 01:02:13,500
Potom som sa naučil.
805
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
Táto čiapka dokonale kryje naše vlasy
806
01:02:19,875 --> 01:02:21,708
ako si objednali.
807
01:02:22,291 --> 01:02:23,208
Ale…
808
01:02:23,791 --> 01:02:26,875
všetci vedia, že vyzerá ako veľký vták.
809
01:02:27,750 --> 01:02:31,125
Ale to sa nikto neodváži povedať.
810
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
Muži sa boja
811
01:02:33,666 --> 01:02:36,208
nebojácnych žien.
812
01:02:36,291 --> 01:02:38,958
Prečo mi nepomôžeš
namiesto rozprávania príbehov?
813
01:02:40,708 --> 01:02:42,833
To je to, čo robím, dievča.
814
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
Ale načo je rozprávanie
ak nemáš uši.
815
01:02:48,750 --> 01:02:50,916
Vráťte sa k svojim povinnostiam, pani.
816
01:02:57,125 --> 01:03:00,916
Ideš ukázať
tieto kresby Jeho Veličenstvu?
817
01:03:02,333 --> 01:03:05,416
Dám niekomu urobiť rytinu
stupňov sabatu.
818
01:03:05,916 --> 01:03:07,833
Ľudia musia vidieť, aby uverili.
819
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Táto prvá rytina predstavuje
820
01:03:11,625 --> 01:03:15,125
čarodejnica nanášajúca masť
zasvätenému mladému dievčaťu.
821
01:03:15,666 --> 01:03:20,041
Dokonale ukazuje Luciferovu hlavnú zbraň.
822
01:03:20,125 --> 01:03:21,375
Čo si myslíte, že to je?
823
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
-Klamstvá.
-Nie.
824
01:03:32,875 --> 01:03:33,875
Krása.
825
01:03:36,208 --> 01:03:39,416
Ak čert
chcel do teba zasiať zlé cesty,
826
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
ako by to urobil?
827
01:03:41,833 --> 01:03:44,250
Spýtal by sa tejto dámy?
828
01:03:46,375 --> 01:03:47,208
Nie
829
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
Lucifer má iné prostriedky.
830
01:03:53,500 --> 01:03:56,458
Lucifer si nevyberá
jeho služobníci náhodne.
831
01:03:56,541 --> 01:04:00,500
On to vie dokonale
že len očarujúce a jemné ženy
832
01:04:01,208 --> 01:04:03,000
ktorí práve opustili detstvo
833
01:04:03,541 --> 01:04:07,000
nás môže očariť
kým sa nestaneme nenásytnými zvieratami,
834
01:04:07,083 --> 01:04:09,375
psy oddané potešeniu.
835
01:04:09,458 --> 01:04:10,333
Oblečte ju.
836
01:04:11,000 --> 01:04:12,833
Chcem vidieť, kedy očarí.
837
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
Chcem vidieť
keď očaríš svojich priateľov.
838
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
Prečo sláviť falošný sabat
ak môžeme osláviť toho pravého?
839
01:04:21,083 --> 01:04:23,125
Oslávili by ste za nás sobotu?
840
01:04:28,666 --> 01:04:32,083
Samozrejme, môj Pane.
841
01:04:33,208 --> 01:04:34,291
Vaša ctihodnosť…
842
01:04:42,166 --> 01:04:45,041
Ale môžem len to
keď cítim Luciferovo volanie,
843
01:04:46,875 --> 01:04:48,541
v noci, keď je mesiac v splne.
844
01:04:50,583 --> 01:04:51,500
Vaša ctihodnosť…
845
01:05:04,250 --> 01:05:05,333
Vaša ctihodnosť…
846
01:05:20,666 --> 01:05:21,791
Kúzlo!
847
01:05:49,041 --> 01:05:50,166
Pozri, čo mám.
848
01:05:53,041 --> 01:05:53,958
Pozorne počúvajte.
849
01:05:54,458 --> 01:05:57,000
Ten blázon chce vidieť, ako ťa očarujem.
850
01:05:57,083 --> 01:06:00,375
Príde v noci splnu,
a my ho privedieme do šialenstva.
851
01:06:01,333 --> 01:06:02,458
čo budeme robiť?
852
01:06:02,958 --> 01:06:04,500
Lucifer!
853
01:06:04,583 --> 01:06:06,583
Lucifer!
854
01:06:06,666 --> 01:06:09,166
Lucifer!
855
01:06:09,666 --> 01:06:11,708
Lucifer!
856
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
Lucifer!
857
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
Lucifer!
858
01:08:45,791 --> 01:08:47,000
Lucifer!
859
01:09:14,916 --> 01:09:15,750
veľmi dobre.
860
01:09:15,833 --> 01:09:18,708
Bubon, husle, víno,
861
01:09:19,708 --> 01:09:20,625
šunka.
862
01:09:21,541 --> 01:09:22,833
-Povedal si mu to?
-Nie.
863
01:09:24,916 --> 01:09:26,208
kedy sa chystáš?
864
01:09:26,291 --> 01:09:27,541
To mu nemôžem povedať.
865
01:09:28,250 --> 01:09:29,541
Nemôžete to skryť.
866
01:09:31,666 --> 01:09:33,125
Je táto lebka v poriadku?
867
01:09:33,208 --> 01:09:34,166
Je to zručnosť kravy.
868
01:09:34,666 --> 01:09:36,250
Je mi to ľúto, Vaša ctihodnosť.
869
01:09:36,791 --> 01:09:39,750
Nemohli sme nájsť
lebka kozieho samca kdekoľvek.
870
01:09:39,833 --> 01:09:41,166
Nie dosť dobré. Hľadaj ďalej.
871
01:09:42,250 --> 01:09:43,375
Somár je vonku.
872
01:09:43,458 --> 01:09:45,500
Hľadáme sutanu
obliecť si to.
873
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Čierne huby…
874
01:09:49,750 --> 01:09:50,583
Vaša ctihodnosť,
875
01:09:52,208 --> 01:09:54,625
dvaja zo strážcov
utiekli z dediny.
876
01:09:56,541 --> 01:09:57,583
včera večer?
877
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Videl som ich. Prečo utiekli?
878
01:10:01,750 --> 01:10:03,875
Matky a staré mamy
of the prisoners
879
01:10:03,958 --> 01:10:06,500
have spread the rumor
o blížiacej sa krvavej pomste.
880
01:10:06,583 --> 01:10:08,708
-Revenge by whom?
-The sailors.
881
01:10:09,916 --> 01:10:13,208
Pred tromi rokmi v menej komplikovanom
conflict than this one,
882
01:10:13,708 --> 01:10:16,958
niekoľko stráží lorda z Urtubi
were stabbed.
883
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
Are you saying they fear
nejakí mizerní rybári?
884
01:10:20,458 --> 01:10:21,916
Je mojou povinnosťou vás varovať.
885
01:10:22,791 --> 01:10:26,166
Ak budete stále odkladať verdikt,
budete vystavení skutočnému nebezpečenstvu.
886
01:10:26,250 --> 01:10:30,541
Námorníci sa zvyčajne vracajú
krátko po ďalšom splne mesiaca.
887
01:10:30,625 --> 01:10:31,916
The next full moon.
888
01:10:32,000 --> 01:10:33,291
Áno, kvôli prílivu.
889
01:10:38,958 --> 01:10:40,375
Tá čarodejnica si kupuje čas.
890
01:10:45,500 --> 01:10:46,916
Oznámiť popravu.
891
01:10:47,958 --> 01:10:49,041
Áno, Vaša ctihodnosť.
892
01:10:56,333 --> 01:10:57,666
V tento slávny deň,
893
01:10:57,750 --> 01:11:01,833
štvrtok 6. novembra,
v roku milosti 1609,
894
01:11:02,750 --> 01:11:04,791
príkladný súdny proces sa chýli ku koncu.
895
01:11:04,875 --> 01:11:07,583
Zanechá to stopu
v dejinách diablových diel
896
01:11:08,083 --> 01:11:13,833
Vďaka bezprecedentným svedectvám
Ana Ibarguren, kajúca čarodejnica,
897
01:11:14,583 --> 01:11:17,041
sa nám podarilo zrekonštruovať
prvýkrát
898
01:11:17,125 --> 01:11:21,625
úplná a podrobná chronológia
z najkrutejších zločinov,
899
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
priestupok božského majestátu lesa,
čarodejnícky sabat.
900
01:11:27,333 --> 01:11:30,875
Popravný obrad
sa uskutoční zajtra na úsvite.
901
01:11:31,666 --> 01:11:35,125
Obvinená Ana Ibarguren,
María Ibarguren,
902
01:11:35,208 --> 01:11:40,125
Oneka Albisu, Olaia Isasi,
Maider Aguirre a Katalina de Ugalde,
903
01:11:40,833 --> 01:11:43,750
ktorí boli uznaní vinnými
účasťou na sabate,
904
01:11:43,833 --> 01:11:45,458
budú spálené na hranici.
905
01:11:45,541 --> 01:11:47,916
Ich popol
bude hodený do vetra,
906
01:11:48,041 --> 01:11:51,083
a ich majetok
budú skonfiškované korunou.
907
01:12:07,000 --> 01:12:08,916
Ana, videl som ho.
908
01:12:09,458 --> 01:12:10,666
-SZO?
-Lucifer.
909
01:12:11,916 --> 01:12:13,083
- Kedy?
-Včera večer.
910
01:12:14,333 --> 01:12:15,500
-Kde?
- Tu.
911
01:12:15,583 --> 01:12:18,583
Prišiel, aby osvetlil vaše sny.
912
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Vyzeral presne tak, ako ste ho opísali.
913
01:12:29,041 --> 01:12:30,416
Brada a svetlé oči?
914
01:12:31,000 --> 01:12:31,833
áno.
915
01:12:35,625 --> 01:12:36,875
Mám ho začarovaný!
916
01:12:40,916 --> 01:12:42,250
Nedovolí, aby nás zabili.
917
01:12:43,041 --> 01:12:45,291
Počká do splnu.
Príde po nás.
918
01:12:45,833 --> 01:12:47,041
prisahám!
919
01:12:47,125 --> 01:12:49,500
Je silnejší ako my.
Robil si z teba srandu.
920
01:12:49,583 --> 01:12:51,041
Nie, myslím to vážne.
921
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
Nemôže žiť
bez toho, aby sme boli svedkami soboty.
922
01:12:53,750 --> 01:12:55,916
Potrebuje ma vidieť, ako pre neho tancujem.
923
01:12:56,541 --> 01:12:58,041
Videl som to v jeho očiach, María.
924
01:13:02,125 --> 01:13:03,625
Ana má pravdu.
925
01:13:04,208 --> 01:13:06,041
Lucifer príde po nás.
926
01:13:23,958 --> 01:13:24,791
Hore k stene!
927
01:13:25,208 --> 01:13:26,416
čo to robíš?
928
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Hore k stene!
929
01:13:28,666 --> 01:13:30,041
Okamžite zavolajte sudcu!
930
01:15:19,458 --> 01:15:20,916
Sú ako zvery.
931
01:15:21,000 --> 01:15:21,875
Vaša ctihodnosť.
932
01:15:24,375 --> 01:15:27,291
Nezdá sa vám to smiešne?
933
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Možno.
934
01:16:01,208 --> 01:16:03,041
Chce, aby sme mu ukázali sobotu.
935
01:17:42,916 --> 01:17:44,125
Lucifer!
936
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
Oh! Premenili ma na prasa.
937
01:19:10,458 --> 01:19:12,291
a? čo povieš teraz?
938
01:19:14,500 --> 01:19:17,708
Ak je sabat snom.
Potom všetci snívame rovnako.
939
01:19:17,791 --> 01:19:19,708
Nechceme žiadne iné teplo
940
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
Nechceme žiadne iné teplo
941
01:19:25,041 --> 01:19:27,208
Nechceme žiadne iné teplo
942
01:19:28,958 --> 01:19:30,875
Nechceme žiadne iné teplo
943
01:19:36,375 --> 01:19:38,208
Nechceme žiadne iné teplo
944
01:19:38,291 --> 01:19:39,958
Než teplo tvojich bozkov
945
01:19:40,041 --> 01:19:41,875
Nechceme žiadne iné teplo
946
01:19:41,958 --> 01:19:43,750
Než teplo tvojich bozkov
947
01:19:43,833 --> 01:19:45,583
Nechceme žiadne iné teplo
948
01:19:45,666 --> 01:19:47,333
Než teplo tvojich bozkov
949
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
Nechceme žiadne iné teplo
950
01:19:49,500 --> 01:19:51,250
Než teplo tvojich bozkov
951
01:19:51,333 --> 01:19:55,083
Nechceme žiadne iné teplo
Než teplo tvojich bozkov
952
01:19:55,166 --> 01:19:58,291
Nechceme žiadne iné teplo
Než teplo tvojich bozkov
953
01:19:58,375 --> 01:20:02,041
Nechceme žiadne iné teplo
Než teplo tvojich bozkov
954
01:20:09,875 --> 01:20:11,500
Z Newfoundlandu do tohto prístavu
955
01:20:11,583 --> 01:20:13,000
Od lesa k útesom
956
01:20:13,083 --> 01:20:14,750
Nechceme žiadne iné teplo
957
01:20:15,333 --> 01:20:16,875
Než teplo tvojich bozkov
958
01:20:16,958 --> 01:20:18,916
Z Newfoundlandu do tohto prístavu
959
01:20:19,000 --> 01:20:20,500
Od lesa k útesom
960
01:20:20,583 --> 01:20:22,541
Nechceme žiadne iné teplo
961
01:20:22,625 --> 01:20:24,166
Než teplo tvojich bozkov
962
01:20:24,250 --> 01:20:26,291
Nechceme žiadne iné teplo
963
01:20:27,750 --> 01:20:31,541
Z Newfoundlandu do tohto prístavu
964
01:20:31,625 --> 01:20:33,583
Nechceme žiadne iné teplo
965
01:20:33,666 --> 01:20:35,208
Než teplo tvojich bozkov
966
01:20:35,291 --> 01:20:37,583
Nechceme žiadne iné teplo
967
01:20:39,791 --> 01:20:42,791
Lucifer!
968
01:20:42,875 --> 01:20:45,166
Nechceme žiadne iné teplo
969
01:20:46,541 --> 01:20:48,708
Nechceme žiadne iné teplo
970
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
Nechceme žiadne iné teplo
971
01:21:10,541 --> 01:21:12,083
Nechceme…
972
01:21:14,166 --> 01:21:15,500
Než teplo...
973
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Nechceme...
974
01:21:21,583 --> 01:21:23,208
Než teplo...
975
01:21:32,541 --> 01:21:36,250
Nechceme žiadne iné teplo
976
01:21:36,333 --> 01:21:38,541
Než teplo...
977
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
Lucifer!
978
01:22:27,166 --> 01:22:30,458
Lucifer!
979
01:22:38,875 --> 01:22:40,083
Lucifer!
980
01:23:04,916 --> 01:23:06,041
Vaša ctihodnosť.
981
01:23:22,166 --> 01:23:23,916
Odveďte väzňov!
982
01:23:24,000 --> 01:23:27,500
Nemáte právomoc vydávať príkazy.
983
01:23:27,583 --> 01:23:31,208
-V mene Boha.
-V mene Vášho Veličenstva.
984
01:23:31,291 --> 01:23:33,500
Požadujem poslušnosť.
985
01:23:58,666 --> 01:24:00,166
Pustite ma. Pustite sa.
986
01:24:04,041 --> 01:24:05,625
Choď preč. čo to robíš?
987
01:24:06,250 --> 01:24:07,750
Pustite ma.
988
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Pozrite sa im do očí!
989
01:25:31,875 --> 01:25:38,125
V poslednom jesennom splne
990
01:25:38,958 --> 01:25:45,958
Príliv a let čajok
991
01:25:46,500 --> 01:25:52,791
V poslednom jesennom splne
992
01:25:53,333 --> 01:26:00,125
Príliv a let čajok
993
01:26:01,000 --> 01:26:02,041
Poďme skákať.
994
01:26:21,500 --> 01:26:24,166
Poletíme. Správne, Ana?
995
01:26:26,125 --> 01:26:26,958
áno.
996
01:26:32,750 --> 01:26:33,583
Lietajú.
997
01:31:14,333 --> 01:31:19,333
Preklad titulkov: