1
00:00:11,261 --> 00:00:14,550
<i>Мислите, че сте по-добър от него.</i>

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,632
<i>Но някой ден ще откриете
където се срещате.</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,011
Ще видите.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,218
<i>Казвам се Александър Поуп.</i>

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,520
преди няколко години,
Взех човек като теб

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,394
<i>и го превърна в мъж
като Хауърд Силк.</i>

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,856
Онзи инцидент... това беше Поуп?!

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,006
Ето защо
тя е в болница?!

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,862
<i>Жена ми липсва.</i>

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,781
Трябва да се прибера вкъщи.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,530
<i>Преди няколко месеца,
Започнах да получавам тези писма.</i>

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,613
Другата съпруга на Хауърд...
тя беше моят контакт.

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,934
<i>Трима известни агенти
са преминали</i>

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,200
<i>през последните няколко дни.</i>

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,771
Мисля, че е време
говорим с жена ти.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,252
предавам те.

17
00:00:46,338 --> 00:00:47,749
<i>Ами Спенсър?</i>

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,705
<i>Обмислихте ли го?</i>

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,041
<i>Питър, какво правиш?</i>

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,879
<i>Няма какво да направите.</i>

21
00:00:55,973 --> 00:00:57,214
<i>Всичко е в ход.</i>

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,312
<i>Не можем да го докоснем сега.</i>

23
00:01:07,651 --> 00:01:09,062
<i>Той е на границата.</i>

24
00:04:32,105 --> 00:04:34,017
<i>Знаете ли
мотивът на стрелците?</i>

25
00:04:34,107 --> 00:04:35,769
Един стрелец, имаше само един.

26
00:04:35,859 --> 00:04:38,351
<i>Първоначалните доклади гласят
имаше множество въоръжени мъже.</i>

27
00:04:38,445 --> 00:04:40,937
Доклади
от снощи бяха неточни.

28
00:04:41,031 --> 00:04:43,614
<i>Нямаше няколко въоръжени мъже.</i>

29
00:04:43,700 --> 00:04:45,783
<i>Това не беше конспирация.</i>

30
00:04:45,869 --> 00:04:49,658
Това беше изолирано,
трагичен случай

31
00:04:49,748 --> 00:04:51,330
на насилие на работното място.

32
00:04:51,416 --> 00:04:53,157
<i>Ще има ли разследване?</i>

33
00:04:53,251 --> 00:04:55,959
<i>Нямаме повече
коментар по това време.</i>

34
00:04:56,046 --> 00:04:57,708
Бих искал да помоля всички ние

35
00:04:57,798 --> 00:05:01,291
уважавайте поверителността
на нашите служители

36
00:05:01,384 --> 00:05:03,671
<i>и техните семейства.</i>

37
00:05:03,762 --> 00:05:05,298
вярно

38
00:05:05,388 --> 00:05:09,223
Докторът иска да те види
още веднъж преди изписването.

39
00:05:11,603 --> 00:05:13,811
как се чувстваш

40
00:05:13,897 --> 00:05:16,139
Жена ви беше притеснена.

41
00:05:16,233 --> 00:05:18,475
Казах й за счупена ключица
е нищо.

42
00:05:18,568 --> 00:05:22,357
Освен че няма да можете
носите бебето си няколко седмици.

43
00:05:22,447 --> 00:05:25,155
Жаклин също има момиченце.

44
00:05:25,242 --> 00:05:26,653
на 16 месеца.

45
00:05:26,743 --> 00:05:28,325
Показа ми снимки, очарователни.

46
00:05:29,788 --> 00:05:31,825
Полицията идваше.

47
00:05:31,915 --> 00:05:34,157
Заради алкохола
в кръвта ти.

48
00:05:34,251 --> 00:05:37,164
Но някой от твоята работа
го отмени.

49
00:05:37,254 --> 00:05:38,836
<i>Вие сте голям късметлия.</i>

50
00:05:58,650 --> 00:06:00,607
Така че всичко беше за това.

51
00:06:04,322 --> 00:06:07,736
Пет години брак, просто...

52
00:06:07,826 --> 00:06:10,910
подготовка.

53
00:06:10,996 --> 00:06:13,113
Питър, дори не е започнало.

54
00:06:13,206 --> 00:06:16,950
Следващите няколко часа,
дни, месеци,

55
00:06:17,043 --> 00:06:19,080
ще станат много сложни.

56
00:06:19,170 --> 00:06:21,127
Ще видиш.

57
00:06:21,214 --> 00:06:23,456
Следващата стъпка е за дипломацията
да се включат.

58
00:06:27,220 --> 00:06:29,462
Това не беше самоубийство.

59
00:06:29,556 --> 00:06:32,594
Бяхте закопчали предпазния колан.

60
00:06:34,644 --> 00:06:37,227
Ти се опитваше да ни дадеш
алиби, нали?

61
00:06:38,899 --> 00:06:42,108
Защото ти си избрал
за да защитим семейството си

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,775
над всичко останало.

63
00:06:45,655 --> 00:06:49,399
Ще имаме нужда един от друг
ако ще преминем през това.

64
00:06:53,330 --> 00:06:55,447
Отидете направо на работа
когато те изпишат.

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,247
Трябва да те гледат така.

66
00:06:59,920 --> 00:07:01,411
къде отиваш

67
00:07:01,504 --> 00:07:03,917
За проверка на бебето.

68
00:07:04,007 --> 00:07:06,420
Ще те чакам у дома.

69
00:07:14,184 --> 00:07:16,141
<i>Трябва да говоря с теб.</i>

70
00:07:16,227 --> 00:07:17,413
Какво по дяволите прави тя тук?

71
00:07:17,437 --> 00:07:18,677
Боб, трябва да я изслушаш.

72
00:07:18,730 --> 00:07:20,062
Трябва да сляза долу.

73
00:07:20,148 --> 00:07:22,356
Изготвяне на дипломация
изявление на съболезнования.

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,728
Поддържаме го сладко.

75
00:07:23,818 --> 00:07:25,810
Ще стане
взриви в лицето ти.

76
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
Имаше нападение
в техния офис, нали?

77
00:07:28,281 --> 00:07:31,024
Множество стрелци,
неизвестни самоличности.

78
00:07:35,789 --> 00:07:37,746
Откъде знаеш това?

79
00:07:37,832 --> 00:07:39,448
Този офис е компрометиран.

80
00:07:39,542 --> 00:07:41,124
Трябва да се съберем
хора, на които можем да се доверим

81
00:07:41,211 --> 00:07:43,189
и формулирайте отговор
преди да стане още по-лошо.

82
00:07:43,213 --> 00:07:45,296
Как, по дяволите, вие двамата
знаеш ли какво става тук

83
00:07:45,382 --> 00:07:48,375
Боб, нашата страна беше зад това.

84
00:07:49,928 --> 00:07:53,296
Какво се случи там
започна тук, в тези офиси,

85
00:07:53,390 --> 00:07:55,973
планирани и изпълнени
от агенти от наша страна.

86
00:07:56,059 --> 00:08:00,144
В момента нашите съседи
без съмнение откриват това.

87
00:08:00,230 --> 00:08:01,721
Как мислите
те ще отговорят

88
00:08:01,815 --> 00:08:05,399
на вашите изказвания
на сладко съболезнование?

89
00:08:12,075 --> 00:08:14,533
<i>Тогава просто отивам в църквата?</i>

90
00:08:14,619 --> 00:08:17,453
3:00 часа. Той ще бъде там.

91
00:08:17,539 --> 00:08:19,656
окей

92
00:08:19,749 --> 00:08:23,459
Само да знаете...
Папата не прави сделки.

93
00:08:26,256 --> 00:08:28,669
Не мисля
Имам друг избор.

94
00:08:38,476 --> 00:08:41,594
Ако беше на мое място,
какво би направил?

95
00:08:41,688 --> 00:08:43,554
Той също щеше да бяга.

96
00:09:06,212 --> 00:09:07,703
Същото като другите две.

97
00:09:07,797 --> 00:09:10,039
Оставиха двойниците си
за да намерим.

98
00:09:10,133 --> 00:09:12,295
Искат да знаем
те бяха.

99
00:09:12,385 --> 00:09:15,753
Ти ще изчистиш това,
преди някоя полиция да го открие.

100
00:09:15,847 --> 00:09:17,713
- Ами Куейл и жена му?
- Не сега.

101
00:09:17,807 --> 00:09:19,799
знам какво искаш,
и аз го искам.

102
00:09:19,893 --> 00:09:21,885
Но тя е дъщеря на режисьор.

103
00:09:21,978 --> 00:09:23,765
Трябва да сме внимателни.

104
00:09:26,399 --> 00:09:28,732
Отиди в болницата на Силк.

105
00:09:30,737 --> 00:09:33,070
Майната му на Силк и жена му.

106
00:09:33,156 --> 00:09:35,318
Ако той знае кой стои зад това,
имаме нужда от него обратно.

107
00:09:38,078 --> 00:09:40,320
Сега върви.

108
00:11:17,302 --> 00:11:19,510
Медиите са се погрижили.

109
00:11:19,596 --> 00:11:21,679
Приемам, че знаеш
историята на корицата.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,881
да Не, аз... аз те видях
по телевизията.

111
00:11:23,975 --> 00:11:25,762
Самотен стрелец.

112
00:11:25,852 --> 00:11:28,014
Това е разковничето.

113
00:11:28,104 --> 00:11:30,721
Психично заболяване...
това ще затвори всички въпроси.

114
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
Бих ти предложил едно питие, но...

115
00:11:34,986 --> 00:11:36,898
Клеър е добре, между другото.

116
00:11:36,988 --> 00:11:39,446
Тя... тя е била
изписани вече.

117
00:11:41,034 --> 00:11:43,367
Е, радвам се да чуя
че тя е добре.

118
00:11:46,122 --> 00:11:49,615
Б-Бихме се в...

119
00:11:49,709 --> 00:11:52,372
има...
Говорихме тази сутрин.

120
00:11:52,462 --> 00:11:55,045
Ние подреждаме нещата,
и ние сме...

121
00:11:57,050 --> 00:11:58,712
много съжалявам

122
00:11:58,801 --> 00:12:01,885
За всичко, което се случи.

123
00:12:01,971 --> 00:12:03,803
Купих й шал.

124
00:12:03,890 --> 00:12:06,052
CI-Clare?

125
00:12:06,142 --> 00:12:08,225
Хелън, моята секретарка.

126
00:12:10,230 --> 00:12:14,099
Купих й шал.
Беше нейният рожден ден.

127
00:12:14,192 --> 00:12:18,903
И тогава тази жена,
която и да беше тя,

128
00:12:18,988 --> 00:12:23,483
тя ме гледа право в очите,
полуавтомат в ръката й...

129
00:12:23,576 --> 00:12:25,488
минава точно до мен.

130
00:12:25,578 --> 00:12:29,618
<i>Защо би тя просто
мине точно до мен?</i>

131
00:12:29,707 --> 00:12:32,074
Колко стрелци имаше?

132
00:12:32,168 --> 00:12:34,285
Двама мъртви.

133
00:12:34,379 --> 00:12:38,669
Третият успя да пропълзи
по средата на Прелеза.

134
00:12:38,758 --> 00:12:41,000
Където остава.

135
00:12:41,094 --> 00:12:43,928
Той-той е...
той... още ли е жив?

136
00:12:44,013 --> 00:12:45,925
За момента.

137
00:12:46,015 --> 00:12:49,383
Този млад мъж, този убиец,
не ни принадлежи.

138
00:12:49,477 --> 00:12:51,093
Те трябва да вземат
владение на него.

139
00:12:51,187 --> 00:12:54,100
Те трябва да признаят
че тези убийци

140
00:12:54,190 --> 00:12:55,852
идват от тяхна страна.

141
00:12:57,694 --> 00:12:59,686
И ти знаеше за това.

142
00:13:03,700 --> 00:13:06,033
Сделката, която се опитахме да сключим.

143
00:13:06,119 --> 00:13:08,486
С Ламбърт, с посолството.

144
00:13:08,579 --> 00:13:10,571
Изпълнителят.

145
00:13:13,209 --> 00:13:16,202
Опита се да ме убедиш
да се държа за нея.

146
00:13:18,256 --> 00:13:20,339
И не послушах.

147
00:13:29,309 --> 00:13:31,301
Не слушах нито дума.

148
00:13:37,066 --> 00:13:39,854
Четвъртият етаж иска среща.

149
00:13:39,944 --> 00:13:41,856
Слизат след малко.

150
00:13:41,946 --> 00:13:43,403
Управление?

151
00:13:43,489 --> 00:13:45,731
Т-Те идват тук долу?

152
00:13:45,825 --> 00:13:49,159
искам те с мен

153
00:13:49,245 --> 00:13:51,237
Ако това е добре за теб.

154
00:15:43,234 --> 00:15:46,648
Горе бих искал да благодаря
всички за събиране.

155
00:15:48,239 --> 00:15:50,105
Това е Управление?

156
00:15:50,199 --> 00:15:52,191
Толкова близо е, колкото можем.

157
00:15:58,291 --> 00:16:00,658
Ръководството би искало
обяснение.

158
00:16:00,751 --> 00:16:03,994
Ъъъ, аз ще дам това
към Емили Бъртън.

159
00:16:04,088 --> 00:16:06,000
Тя работи това
за контраразузнаването

160
00:16:06,090 --> 00:16:08,002
и има по-добър усет
от това, което се случва

161
00:16:08,092 --> 00:16:10,835
отколкото всеки на тази маса.
И така, Емили?

162
00:16:12,221 --> 00:16:14,178
Г-н Куейл,

163
00:16:14,265 --> 00:16:17,133
Горе пита
ако тези заговорници

164
00:16:17,226 --> 00:16:19,138
принадлежат на нашия съседен свят.

165
00:16:26,944 --> 00:16:29,357
Хм, да.

166
00:16:29,447 --> 00:16:32,611
Те-те бяха граждани на
другия свят, който се крие в нашия.

167
00:16:32,700 --> 00:16:35,067
Това беше незаконна програма,

168
00:16:35,161 --> 00:16:36,948
кодирано Индиго.

169
00:16:37,038 --> 00:16:39,951
Финансиран от тайни каси
не успяхме да проследим.

170
00:16:40,041 --> 00:16:43,500
години наред,
те са се култивирали

171
00:16:43,586 --> 00:16:46,545
спящи клетки, деца,

172
00:16:46,631 --> 00:16:50,500
които са били обучени
в изкуството да заменят другите си.

173
00:16:50,593 --> 00:16:54,086
Те вярват, че епидемията от 96 г
беше наше дело.

174
00:16:54,180 --> 00:16:57,218
И това беше
актът им на отмъщение.

175
00:16:57,308 --> 00:17:00,551
Вярваме, че Индиго вече го направи
постави агенти от другата страна.

176
00:17:00,645 --> 00:17:02,307
ние не знаем
кои са тези агенти,

177
00:17:02,396 --> 00:17:04,763
не знаем колко от тях
са сред нас,

178
00:17:04,857 --> 00:17:07,065
но подозираме

179
00:17:07,151 --> 00:17:10,064
че това е само началото.

180
00:17:10,154 --> 00:17:12,692
Оцелелият стрелец
сега се срина

181
00:17:12,782 --> 00:17:15,445
на неутрална дипломатическа територия.

182
00:17:15,535 --> 00:17:20,075
Възможно е, че
той е направил това нарочно

183
00:17:20,164 --> 00:17:22,907
и че Индиго се надява
че ще поискаме тялото

184
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
и по този начин признават
убийците

185
00:17:25,211 --> 00:17:26,793
като принадлежащи към нашия свят.

186
00:17:26,879 --> 00:17:31,044
Ако отречем някоя част от него,

187
00:17:31,133 --> 00:17:34,467
нашите съседи може да видят това
като отворен...

188
00:17:34,554 --> 00:17:37,297
обявяване на война.

189
00:17:40,017 --> 00:17:43,556
Стратегията препоръчва
че отиваме в ничия земя,

190
00:17:43,646 --> 00:17:45,137
извадете стрелеца
и го разпитайте.

191
00:17:45,231 --> 00:17:46,722
Не бих прибързал с това.

192
00:17:46,816 --> 00:17:50,105
Дипломацията би искала
да задържа,

193
00:17:50,194 --> 00:17:53,107
изчакайте и вижте какво правят нашите съседи
направи за стрелеца.

194
00:17:53,197 --> 00:17:55,610
Той все още е жив там долу.
Трябва да получим отговори.

195
00:17:55,700 --> 00:17:57,612
Имаме нужда от отплата.

196
00:17:57,702 --> 00:17:59,182
Ще питаме
за репарации.

197
00:17:59,245 --> 00:18:01,783
За да направите това,
по-добре е да изчакаме

198
00:18:01,872 --> 00:18:03,659
и нека другата страна
изисквам тялото,

199
00:18:03,749 --> 00:18:04,990
признават своята роля в това,

200
00:18:05,084 --> 00:18:06,575
и след това го бутнете
надолу по гърлата им.

201
00:18:06,669 --> 00:18:07,910
Тук не става дума за репарации.

202
00:18:08,004 --> 00:18:09,996
Тези хора просто убиха
11 наши собствени...

203
00:18:12,341 --> 00:18:16,255
Ръководството иска г-н Куейл
да направя препоръка.

204
00:18:16,345 --> 00:18:19,429
Питър Куейл
е младши зам.-директор.

205
00:18:19,515 --> 00:18:21,598
Това е разбирането
на управлението, че той е

206
00:18:21,684 --> 00:18:23,971
единственият във вашия отдел
които видяха това да идва.

207
00:18:24,061 --> 00:18:26,644
Г-н Куейл, моля, продължете.

208
00:18:34,614 --> 00:18:36,606
Предлагам да не правим нищо.

209
00:18:36,699 --> 00:18:38,656
Не докосвайте тялото.

210
00:18:38,743 --> 00:18:40,826
Нека другата страна действа първа.

211
00:18:46,375 --> 00:18:50,210
Искания на горния етаж
пълно разследване

212
00:18:50,296 --> 00:18:54,461
във всички отговорни
за този ужасен акт.

213
00:18:54,550 --> 00:18:57,634
Те питат
че г-н Дуайър тръгва.

214
00:18:57,720 --> 00:19:00,178
разбрах. Първи приоритет.

215
00:19:00,264 --> 00:19:05,225
Що се отнася до конспиратора
който остава в Прелеза...

216
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
това е позицията на ръководството

217
00:19:08,814 --> 00:19:11,227
че не го претендираме.

218
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
Ръководството, с уважение,

219
00:19:14,278 --> 00:19:17,191
през 30-те години
откакто се появи Прелезът,

220
00:19:17,281 --> 00:19:19,022
имаше шпионски игри,

221
00:19:19,116 --> 00:19:21,824
нелегален
събиране на разузнавателна информация,

222
00:19:21,911 --> 00:19:24,745
но никога не сме били свидетели
директна атака

223
00:19:24,830 --> 00:19:26,992
- върху суверенитета на нашите съседи.
- Емили...

224
00:19:27,083 --> 00:19:29,826
призовавам те,
поставете картите на масата.

225
00:19:29,919 --> 00:19:33,128
Изискайте тялото
и признайте, че това е работата

226
00:19:33,214 --> 00:19:35,706
на измамна фракция,
че имаме нужда от тяхната помощ.

227
00:19:35,800 --> 00:19:39,259
Ако не го направим, ще играем
в ръцете на тази фракция.

228
00:19:39,345 --> 00:19:43,180
Може да е краят
на дипломацията между нашите светове.

229
00:19:48,771 --> 00:19:50,683
Ръководството се е съгласило.

230
00:19:54,443 --> 00:19:56,526
Човекът ще си остане там, където е.

231
00:19:57,530 --> 00:19:59,522
Човекът си остава на мястото си.

232
00:19:59,615 --> 00:20:02,198
Не можем да признаем
всяка част от това.

233
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
освен това
Ръководството е поискало

234
00:20:04,912 --> 00:20:08,246
че всички други инфилтратори
да бъдат преследвани незабавно.

235
00:20:08,332 --> 00:20:10,039
Специалист ще бъде
назначен на работа

236
00:20:10,126 --> 00:20:13,710
със заместник-директор Куейл
по този въпрос.

237
00:20:13,796 --> 00:20:15,913
Г-н Куейл,

238
00:20:16,006 --> 00:20:19,590
Ръководството ви благодари
за отличната ви работа.

239
00:20:28,853 --> 00:20:32,972
От другата страна на вратата,
Мога да бъда различен аз.

240
00:20:33,065 --> 00:20:36,399
Колкото умен и смел,

241
00:20:36,485 --> 00:20:39,523
толкова смешен и толкова силен

242
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
какъвто човек може да иска да бъде.

243
00:20:42,324 --> 00:20:46,068
От другата страна на вратата,

244
00:20:46,162 --> 00:20:48,825
Мога да бъда различен аз.

245
00:20:48,914 --> 00:20:51,907
Толкова умни и толкова смели...

246
00:21:07,641 --> 00:21:10,224
- Искаш ли да ми кажеш?
- Какво?

247
00:21:10,311 --> 00:21:13,270
Веднъж, преди да се наложи да питам.

248
00:21:16,942 --> 00:21:19,275
кой си ти

249
00:21:19,361 --> 00:21:21,819
Знаеш кой съм.

250
00:21:21,906 --> 00:21:23,772
Надя, да.

251
00:21:23,866 --> 00:21:25,198
Знаех това.

252
00:21:25,284 --> 00:21:27,992
Но никога не ми каза
вашето фамилно име.

253
00:21:28,078 --> 00:21:30,491
Трябваше да го видя
навсякъде в шибаните новини.

254
00:21:35,377 --> 00:21:37,334
това не съм аз

255
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
Викам полиция.

256
00:21:39,590 --> 00:21:41,798
- Тя беше сестра. близнак.
- Престани.

257
00:21:41,884 --> 00:21:43,500
Сестра със същото име?

258
00:21:43,594 --> 00:21:45,631
Това ли очакваш от мен
да вярвам?

259
00:21:45,721 --> 00:21:49,340
Не, недей...

260
00:21:50,768 --> 00:21:53,226
Какво по дяволите си винаги
криейки се тук?

261
00:22:07,910 --> 00:22:09,993
кой си ти

262
00:22:11,956 --> 00:22:15,199
Моля те, не ме карай
продължавай да питаш така.

263
00:22:17,920 --> 00:22:21,709
Аз-аз съм някой, който мисли
тя може да е нещо друго.

264
00:22:25,511 --> 00:22:27,798
Тя е истинската Надя, съжалявам.

265
00:22:29,849 --> 00:22:31,966
Аз съм този, който не се оказа.

266
00:22:41,443 --> 00:22:42,854
махай се

267
00:22:44,280 --> 00:22:45,396
не

268
00:22:45,489 --> 00:22:48,197
махай се оттук

269
00:22:48,284 --> 00:22:49,594
- Не, моля.
- Просто се махни от тук.

270
00:22:49,618 --> 00:22:51,178
- Не, не...
- Какъвто и да си по дяволите.

271
00:22:51,203 --> 00:22:52,614
Хайде, излизай!

272
00:24:16,747 --> 00:24:18,363
Каква приятна изненада.

273
00:24:18,457 --> 00:24:21,120
трябва да поговорим

274
00:24:21,210 --> 00:24:23,042
С всички средства.

275
00:24:48,988 --> 00:24:50,729
о Моето сладко момиче.

276
00:24:50,823 --> 00:24:52,735
О, моето бедно, мило момиче.

277
00:24:52,825 --> 00:24:54,737
- О о!
- Здравей, мамо.

278
00:24:54,827 --> 00:24:56,659
виж се
Това идиотско копеле...

279
00:24:56,745 --> 00:24:57,906
виж какво направи.

280
00:24:57,997 --> 00:25:00,489
Не, вината беше моя.
Карахме се.

281
00:25:00,582 --> 00:25:03,120
Трябваше да го видиш
когато я взех. бъркотия.

282
00:25:03,210 --> 00:25:05,918
кълна се,
ако го бях подушила върху него...

283
00:25:06,005 --> 00:25:07,416
Чувал ли си се с баща си?

284
00:25:07,506 --> 00:25:09,372
не

285
00:25:09,466 --> 00:25:11,753
Той е бил там цяла нощ.

286
00:25:11,844 --> 00:25:15,508
Просто е немислимо.

287
00:25:15,597 --> 00:25:19,557
Мария, от офиса на Фридрих...
тя е мъртва.

288
00:25:19,643 --> 00:25:23,353
Мислиш си, те просто са отишли
да работи като всеки друг ден.

289
00:25:26,900 --> 00:25:29,358
Знаеш ли, баща ти е притеснен
за теб. Трябва да се обадиш.

290
00:25:36,118 --> 00:25:38,906
Имах тази ретроспекция
до Швейцария.

291
00:25:38,996 --> 00:25:41,363
Вашият инцидент,
бедните ти малки крака.

292
00:25:41,457 --> 00:25:44,165
Една майка никога не спира да се тревожи.

293
00:25:44,251 --> 00:25:46,618
Изчакайте, докато вашето малко
маймуната е пораснала

294
00:25:46,712 --> 00:25:48,704
и ще видиш.

295
00:25:56,472 --> 00:25:59,055
Има ли нещо
трябва да говорим за?

296
00:25:59,141 --> 00:26:01,724
Мамо, това е моят брак.

297
00:26:04,146 --> 00:26:06,729
Всеки брак има проблеми.

298
00:26:09,276 --> 00:26:12,360
Баща ти, обичам го,
но той е упорит човек.

299
00:26:14,239 --> 00:26:16,276
Веднъж почти го оставих.

300
00:26:17,993 --> 00:26:20,280
Беше много отдавна.

301
00:26:20,370 --> 00:26:21,906
Хората не са се женили по любов.

302
00:26:21,997 --> 00:26:24,330
Ти го направи, защото...

303
00:26:24,416 --> 00:26:26,533
това направихте.

304
00:26:28,545 --> 00:26:30,457
Но го обикнах.

305
00:26:33,383 --> 00:26:36,467
Чувствал ли си се някога като
симулираш ли го?

306
00:26:39,181 --> 00:26:41,013
През цялото време.

307
00:26:44,269 --> 00:26:46,761
незнам какво да правя

308
00:26:46,855 --> 00:26:51,270
Имам тези фантазии
бягане.

309
00:26:54,988 --> 00:26:58,447
Мога ли да ви дам съвет?

310
00:26:58,534 --> 00:27:01,902
Когато нещата изглеждат така
най-трудните им

311
00:27:01,995 --> 00:27:04,988
и просто искаш
да оставя всичко,

312
00:27:05,082 --> 00:27:07,790
усмихваш се
и готвите хубаво ястие,

313
00:27:07,876 --> 00:27:11,665
и се преструваш
че всичко е наред.

314
00:27:11,755 --> 00:27:15,795
И в крайна сметка е така.

315
00:29:00,447 --> 00:29:03,064
Кучките синове
никога не го е докосвал.

316
00:29:03,158 --> 00:29:04,399
Той е мъртъв?

317
00:29:07,996 --> 00:29:10,955
Как мислите
нашата страна ще отговори ли?

318
00:29:17,673 --> 00:29:18,789
какво става

319
00:29:18,882 --> 00:29:20,464
Трябва да видите това.

320
00:29:38,527 --> 00:29:40,439
Те затварят вратите си.

321
00:29:53,834 --> 00:29:57,453
Така приключва дипломацията.

322
00:30:23,071 --> 00:30:24,403
да

323
00:30:24,489 --> 00:30:26,822
Искам да знаеш
изчезвам.

324
00:30:26,908 --> 00:30:30,447
<i>Съжалявам, че не можах да спра
нищо от това да не се случи.</i>

325
00:30:33,332 --> 00:30:37,167
Трябва да... се увериш
че Емили е защитена.

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,665
<i>Знаете, че тя е домакиня.</i>

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,997
<i>Тя е тази, която ми даде
цялата тази информация.</i>

328
00:30:42,090 --> 00:30:45,834
Тя вероятно знае повече за
какво още ще се случи.

329
00:30:48,096 --> 00:30:51,214
Затова те питам...

330
00:30:51,308 --> 00:30:53,516
за да я пази в безопасност.

331
00:30:53,602 --> 00:30:57,596
Чудя се кой ще
грижи се за нея в бъдеще,

332
00:30:57,689 --> 00:30:59,897
сега, когато си другият
никога не се връща.

333
00:30:59,983 --> 00:31:02,726
<i>Прелезът е затворен.</i>

334
00:31:02,819 --> 00:31:05,027
<i>Отговор
на това, което вашите хора направиха.</i>

335
00:31:05,113 --> 00:31:07,355
Не мисля, че ще бъде
отворен за известно време.

336
00:31:07,449 --> 00:31:09,691
- Добре, затварям сега.
<i>- Не.</i>

337
00:31:09,785 --> 00:31:12,448
Няма да изчезнеш,

338
00:31:12,537 --> 00:31:14,699
сега, когато животът му
принадлежи на вас.

339
00:31:14,790 --> 00:31:18,955
<i>Видях как си облякъл дрехите му,
ходеше в неговите обувки.</i>

340
00:31:19,044 --> 00:31:20,910
<i>Няма да го направиш
да се откаже от живота си.</i>

341
00:31:21,004 --> 00:31:23,291
Вие го искате.

342
00:31:23,382 --> 00:31:25,214
Нека ви го докажа.

343
00:31:25,300 --> 00:31:29,260
<i>В момента съм тук с нея.</i>

344
00:31:29,346 --> 00:31:32,180
Дърпам хората си
извън болницата.

345
00:31:32,265 --> 00:31:34,222
Нашите врагове все още искат тя да си отиде.

346
00:31:34,309 --> 00:31:37,677
Докога мислиш
сама ли ще оцелее?

347
00:31:39,815 --> 00:31:41,772
Вашият избор.

348
00:31:50,242 --> 00:31:53,451
Какво е това в крайна сметка
ни събира?

349
00:31:53,537 --> 00:31:57,577
Е, тъй като имам...

350
00:31:57,666 --> 00:31:59,953
ела от тази страна...

351
00:32:02,254 --> 00:32:06,089
толкова много неща имат... имат
влезте на фокус за мен.

352
00:32:06,174 --> 00:32:09,417
До съвсем скоро,
Бях човек на интерфейса.

353
00:32:09,511 --> 00:32:12,925
И сега, когато аз...
че съм виждал...

354
00:32:14,891 --> 00:32:19,010
всичко, което съм видял, ъъ...

355
00:32:19,104 --> 00:32:23,815
толкова много от живота ми
има смисъл за мен сега...

356
00:32:23,900 --> 00:32:26,608
толкова много неща, че...
за което се чудех.

357
00:32:26,695 --> 00:32:31,110
И... и част от мен започна
да вярвам, че може би бих могъл

358
00:32:31,199 --> 00:32:34,818
принадлежат тук.

359
00:32:34,911 --> 00:32:38,120
Или... или онова нещо тук
може да ми принадлежи.

360
00:32:38,206 --> 00:32:41,825
Но колкото повече оставам тук...

361
00:32:42,836 --> 00:32:44,043
колкото повече аз... аз...

362
00:32:44,129 --> 00:32:48,043
Откривам, че... ставам...

363
00:32:50,093 --> 00:32:52,130
него.

364
00:32:57,893 --> 00:33:01,477
Знам, че ти контролираш
който идва и си отива.

365
00:33:01,563 --> 00:33:05,898
Трябва да ми помогнеш
върни се у дома.

366
00:33:05,984 --> 00:33:10,024
Аз съм ти враг, Хауърд.

367
00:33:10,113 --> 00:33:12,275
Аз съм този, който опита
да убиеш жена си.

368
00:33:12,365 --> 00:33:13,651
Да, знам.

369
00:33:13,742 --> 00:33:17,031
И ако ми помогнете
върни се при нея,

370
00:33:17,120 --> 00:33:19,157
Ще я отведа далече.

371
00:33:19,247 --> 00:33:22,081
Аз... мога да говоря с нея.

372
00:33:22,167 --> 00:33:26,958
И ако дори се събуди...

373
00:33:29,382 --> 00:33:32,625
кълна ти се,
никога повече няма да ви безпокоим.

374
00:33:35,430 --> 00:33:38,889
Така искахте
да ме спечелиш?

375
00:33:40,936 --> 00:33:43,770
Това беше вашият план?

376
00:33:43,855 --> 00:33:46,188
невероятно...

377
00:33:46,274 --> 00:33:49,187
какво ще направят годините
да сломи човешкия дух.

378
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
Когато другият ти беше млад

379
00:33:55,659 --> 00:33:58,868
и разбрах
коя всъщност беше жена му,

380
00:33:58,954 --> 00:34:02,197
той захвърли този интерфейсен живот

381
00:34:02,290 --> 00:34:04,532
и изтича до това.

382
00:34:08,630 --> 00:34:11,338
Скъпо мое момче.

383
00:34:11,424 --> 00:34:14,792
Аз съм напълно способен
да ти даде това, което искаш.

384
00:34:14,886 --> 00:34:16,969
Но за да се случи това,

385
00:34:17,055 --> 00:34:21,800
това тъжно, плашещо обещание
на неутралност...

386
00:34:21,893 --> 00:34:25,227
не, не, това просто няма да стане.

387
00:34:31,987 --> 00:34:35,697
Ако искаш живота си обратно,

388
00:34:35,782 --> 00:34:38,616
Ще имам нужда от повече.

389
00:34:48,837 --> 00:34:52,922
Загубих другия ти
лоялност наскоро.

390
00:34:53,008 --> 00:34:57,423
Изглежда, че подлата жена има
накрая го настроих срещу мен.

391
00:34:57,512 --> 00:35:01,176
Което означава, че ще ми трябва
друг мъж през оградата.

392
00:35:01,266 --> 00:35:04,009
Искаш ли да работя за теб?

393
00:35:06,688 --> 00:35:08,600
аз...

394
00:35:08,690 --> 00:35:10,852
Тя никога нямаше да ми прости.

395
00:35:10,942 --> 00:35:13,855
Да, но ти не го правиш
всъщност я познавам,

396
00:35:13,945 --> 00:35:15,937
правиш ли, Хауърд?

397
00:35:16,031 --> 00:35:18,489
Ела тук

398
00:35:18,575 --> 00:35:21,283
Има нещо
Искам да видиш.

399
00:35:22,871 --> 00:35:26,785
Б-Би ли ми донесъл очилата
от полицата на камината?

400
00:35:26,875 --> 00:35:29,288
Някои от моите хора откриха това

401
00:35:29,377 --> 00:35:32,836
за лицето на Емили Бъртън
нощта на нейното нещастие.

402
00:35:34,049 --> 00:35:35,881
Замисляли ли сте се

403
00:35:35,967 --> 00:35:38,880
защо твоят друг дойде при теб
кога го направи?

404
00:35:41,389 --> 00:35:45,508
„Хауърд, вярвам на последните си писма
стигнаха безопасно до вас.

405
00:35:45,602 --> 00:35:48,970
„Сега ме преследват.
Ти си единственият, на когото мога да вярвам.

406
00:35:49,064 --> 00:35:53,308
„Имам нужда да протегнеш ръка
на другия Хауърд.

407
00:35:53,401 --> 00:35:56,314
„Той не знае нищо
за всичко това или за мен.

408
00:35:56,404 --> 00:36:00,318
Умолявам те никога да не се учи
кой всъщност бях..."

409
00:36:00,408 --> 00:36:01,899
какво? какво е това

410
00:36:01,993 --> 00:36:04,235
Има още от тях
някъде, сигурен съм.

411
00:36:04,329 --> 00:36:06,821
Той продължи кореспонденцията

412
00:36:06,915 --> 00:36:10,750
с жена си
за доста време.

413
00:36:10,835 --> 00:36:12,997
Кара те да се чудиш
какво ще прави там,

414
00:36:13,088 --> 00:36:15,501
сега, когато я има сама.

415
00:36:18,468 --> 00:36:21,427
Ти, тъжен малък човек.

416
00:36:21,513 --> 00:36:25,006
Не осъзнаваш ли
битката, в която си?

417
00:36:25,100 --> 00:36:27,137
Това е дарвинистко.

418
00:36:27,227 --> 00:36:30,345
Има само място
за един от вас.

419
00:36:30,438 --> 00:36:33,181
Ако не станеш него,
той ще стане теб.

420
00:36:33,274 --> 00:36:34,515
не

421
00:36:34,609 --> 00:36:37,727
Аз... знам какво
искаш да кажа.

422
00:36:37,821 --> 00:36:40,609
Но няма да го направя.

423
00:36:40,699 --> 00:36:44,113
Аз не съм той.

424
00:36:44,202 --> 00:36:48,446
Няма да правя такъв
от грешките, които е направил.

425
00:36:50,458 --> 00:36:52,871
Да, предполагам, че си прав.

426
00:36:55,964 --> 00:36:59,548
В който случай,
не си добър за мен, Хауърд.

427
00:37:01,177 --> 00:37:04,420
Няма смисъл от нас
дори да водим този разговор.

428
00:37:04,514 --> 00:37:08,633
След всичко, което мина,
ти си толкова глупав...

429
00:37:32,667 --> 00:37:34,579
Хауърд?

430
00:38:28,223 --> 00:38:29,634
всичко е наред

431
00:38:36,356 --> 00:38:37,813
Нямаме много време.

432
00:38:37,899 --> 00:38:39,231
Това е капан.

433
00:38:39,317 --> 00:38:41,980
Ще ни убият и двамата.

434
00:39:18,648 --> 00:39:20,685
Дори и да сте успели
за да измъкна това,

435
00:39:20,775 --> 00:39:22,516
никога няма да спрат да те преследват.

436
00:39:22,610 --> 00:39:24,226
какво искаш

437
00:39:31,953 --> 00:39:33,569
Искам да вземеш това.

438
00:39:38,126 --> 00:39:40,437
Трябва да има достатъчно
за да компенсирате това, което ви плащат.

439
00:39:40,461 --> 00:39:42,874
И искам да си тръгнеш.

440
00:39:42,964 --> 00:39:45,627
изчезвай.

441
00:39:45,717 --> 00:39:47,379
Забравете за нея.

442
00:39:49,888 --> 00:39:52,722
Тя не е твоя жена.
Тя е негова.

443
00:39:55,977 --> 00:39:58,264
Така че тук се срещате.

444
00:39:58,354 --> 00:40:00,641
Имаме ли сделка?

445
00:40:19,083 --> 00:40:21,450
В стаята няма никой.

446
00:41:17,058 --> 00:41:19,175
Хвърли пистолета.

447
00:41:19,268 --> 00:41:21,351
Зарежи го.

448
00:41:29,570 --> 00:41:32,563
Ти си малко по-сантиментален
отколкото си мислите.

449
00:41:45,294 --> 00:41:48,082
Този беше за мен.

450
00:42:34,510 --> 00:42:37,924
Аз... аз... нямах избор.

451
00:42:42,727 --> 00:42:44,719
Разбира се, че не си.

452
00:42:51,527 --> 00:42:55,237
Просто искам да се прибера.

453
00:42:55,323 --> 00:42:59,408
аз... аз не...
искам да дойда тук.

454
00:42:59,494 --> 00:43:01,986
аз... аз...

455
00:43:02,080 --> 00:43:05,494
Дойдох, защото... си помислих
Постъпвах правилно.

456
00:43:07,835 --> 00:43:12,626
И... и тогава видях какво има,
и аз просто...

457
00:43:20,181 --> 00:43:22,548
Аз не съм той.

458
00:43:24,769 --> 00:43:26,977
Знам, Хауърд.

459
00:43:33,569 --> 00:43:35,151
Но тук е работата.

460
00:43:38,407 --> 00:43:40,490
От мястото, където стоя...

461
00:43:43,287 --> 00:43:45,279
вие двамата сте напълно еднакви.

462
00:44:00,805 --> 00:44:03,343
Заведете го в ECHO.

463
00:44:03,432 --> 00:44:06,391
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

464
00:44:09,438 --> 00:44:14,229
Кажи му... Никога не искам
да видя това копеле отново.

465
00:44:36,632 --> 00:44:37,964
Клеър?

466
00:44:44,849 --> 00:44:46,465
Клеър?

467
00:44:50,479 --> 00:44:52,471
Клеър!

468
00:45:03,492 --> 00:45:05,779
Исках да изчистя това.

469
00:45:05,870 --> 00:45:08,203
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

470
00:45:11,667 --> 00:45:14,535
Той искаше да...

471
00:45:14,629 --> 00:45:17,372
Щеше да ме убие.

472
00:45:45,117 --> 00:45:46,949
добре си

473
00:45:50,456 --> 00:45:52,448
какво мога да направя

474
00:46:06,347 --> 00:46:07,963
Иън?

475
00:46:15,147 --> 00:46:19,061
Току що се върнах от папата.

476
00:46:19,151 --> 00:46:21,518
Голяма бъркотия
бившият ти е направил там.

477
00:46:21,612 --> 00:46:24,776
Ако можем да го наречем твоя бивш.

478
00:46:27,618 --> 00:46:30,611
- Е, къде е той?
- Къде е той?

479
00:46:32,164 --> 00:46:34,451
Това е първият въпрос
от твоята уста?

480
00:46:39,255 --> 00:46:41,497
Иън, ти никога не би
са разбрали.

481
00:46:51,183 --> 00:46:53,425
Изпитахте ли нещо към него?

482
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
Ако го направих, това беше просто...

483
00:47:04,739 --> 00:47:07,231
фантомен крайник.

484
00:47:18,544 --> 00:47:21,207
Ще запазя името ти далеч от това.

485
00:47:48,949 --> 00:47:50,565
Това място е заето?

486
00:47:54,955 --> 00:47:56,537
скоч.

487
00:48:10,262 --> 00:48:12,345
Какво, по дяволите, ти се случи?

488
00:48:14,475 --> 00:48:16,467
Олдрич те търси.

489
00:48:18,020 --> 00:48:20,228
да

490
00:48:20,314 --> 00:48:23,432
Олдрич няма да е проблем
за единия от нас вече.

491
00:48:31,033 --> 00:48:33,400
Трябва да дойдем
до разбиране.

492
00:48:35,413 --> 00:48:38,622
Повярвай ми, бих получил
по дяволите, ако можех.

493
00:48:38,707 --> 00:48:42,121
Но обстоятелствата, изглежда,

494
00:48:42,211 --> 00:48:44,123
принуди ме да остана.

495
00:48:46,674 --> 00:48:51,089
Предполагам, че този лов на къртици
ще продължи, ескалира...

496
00:48:51,178 --> 00:48:54,091
да

497
00:48:54,181 --> 00:48:56,514
Поставиха ме да отговарям за това.

498
00:48:56,600 --> 00:48:58,182
наистина ли

499
00:48:59,395 --> 00:49:00,977
да

500
00:49:01,063 --> 00:49:04,181
да

501
00:49:04,275 --> 00:49:07,643
Добре, слушай.

502
00:49:07,736 --> 00:49:11,104
Трябва да свикаме примирие.

503
00:49:11,198 --> 00:49:13,690
Има жена в болницата.

504
00:49:13,784 --> 00:49:16,697
Означава много за мен.

505
00:49:16,787 --> 00:49:18,949
Затова ви давам думата си:

506
00:49:19,039 --> 00:49:23,158
Никой не разбира за жена ти

507
00:49:23,252 --> 00:49:26,120
толкова дълго, колкото
на моя нищо не става.

508
00:49:26,213 --> 00:49:28,546
жена ти?

509
00:49:30,259 --> 00:49:31,966
Знаеш какво имам предвид.

510
00:49:42,563 --> 00:49:44,805
Ще се видим в офиса, предполагам.

511
00:50:08,380 --> 00:50:10,872
Гладни?

512
00:50:14,428 --> 00:50:16,420
Гладен.

513
00:52:33,734 --> 00:52:37,478
— Ти, само ти съществуваш.

514
00:52:39,948 --> 00:52:41,735
"Ние преминаваме,"

515
00:52:41,825 --> 00:52:46,411
"до накрая
нашето преминаване е толкова огромно"

516
00:52:46,497 --> 00:52:49,410
"че ставаш,
красив момент..."

517
00:53:11,647 --> 00:53:15,140
"възникване в любов..."

518
00:53:19,697 --> 00:53:23,065
“ или омагьосан
в свиването на работата."

519
00:53:24,660 --> 00:53:28,904
"Аз принадлежа на теб."

520
00:53:31,792 --> 00:53:35,786
— Времето обаче може да ме измори.

521
00:53:37,923 --> 00:53:41,963
"От теб за теб..."


