1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
എന്താണത്?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
ഇത് മാലിന്യക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
ഓ? ചൊവ്വാഴ്ച?
4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി.
5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
കഷ്ടം.
6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
ഓ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
ഹേയ്! നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
ഇപ്പോൾ അത് അമേരിക്കൻ ആണ്
വർക്ക്മാൻഷിപ്പ്.
11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
ജാപ്പനീസ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബുൾഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
ഓ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടി.
13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- എനിക്ക് കാഡിലാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാഡിലാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ? ചുറ്റും വരൂ,
സഹോദരാ, ഈ കാഡിലാക്കിൽ കയറൂ.
14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
ഇതാണ് ശൈലിയും സൗന്ദര്യവും.
16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
സുഖം, അല്ലേ? ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയും. അത് വിനൈൽ ആണ്.
17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
തുകൽ വേണം സഹോദരാ. തുകൽ ചൂടാണ്.
18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
അത് അസൗകര്യമാണ്. അത് പൊട്ടുന്നു. കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെയുള്ള ഹെഡ്റൂം നോക്കൂ.
19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ആരംഭിക്കുക.
അത് കേൾക്കൂ. അതാണ് ശക്തി.
21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- അതാണ് പ്രകടനം.
- ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- എന്താണത്?
- വില.
23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ഇവിടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
ഓ, അച്ഛാ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
ഇതാ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വരുന്നു.
31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല
"ഗേൾ ജോർജ്"?
32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
അത് എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കും.
33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
ഓ, അച്ഛാ, അത് വളരെ പഴയതാണ്.
34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ എത്തി...
35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ പറഞ്ഞു
അത് അട്ടിമറിയായിരുന്നു.
36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിയായിരിക്കാം.
37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
ആ ആർമി ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇനി പോകില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
വാഗ്ദാനം?
42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
ജാക്സൺ. ഹാരിസ്.
44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
ജോൺ?
46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
ജോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
ജോൺ, പുറത്തു വരൂ.
അത് കിർബിയാണ്.
48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- എനിക്കറിയാം.
- നിശബ്ദവും സുഗമവും, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- ഞാൻ ആയിരിക്കും നല്ലത്. നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- എനിക്ക് ചെറുതായി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.
50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ജെന്നി, സുഖമാണോ?
51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
ഹായ്.
52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- ജെന്നി, എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം. ശരി?
- അതെ? വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- ജെന്നി.
54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
ശരി.
55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ആരോ കൊല്ലുന്നു.
57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ നൽകി.
58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
ചോർച്ചയുണ്ടായിരിക്കണം.
59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
ലോസൺ, ഫോറസ്റ്റൽ, ബെന്നറ്റ്,
അവരെല്ലാവരും അടിച്ചു.
60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
അത് സിറിയക്കാരാകാം,
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാർ...
62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
റഷ്യക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീവ്രവാദ സംഘം.
63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഫെഡറൽ ജനങ്ങളോടൊപ്പം.
67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
ആ തെണ്ടികളെ ഞങ്ങൾ കുറ്റിയടിക്കും
അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
അതിനിടയിൽ, ജാക്സണും ഹാരിസും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.
69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ലവരാണോ?
- ശരിക്കും നല്ലത്, പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലതല്ല.
70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
അത് മോശമാണോ?
71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
അപ്പോൾ അത് മോശമാകില്ല.
73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി അടിച്ചു?
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
എനിക്ക് എൻ്റെ റൈഫിൾ ഷെഡിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അവർ വരും.
75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ കാറ്റാണ്.
76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
വായു പ്രവാഹം അവരെ അകറ്റിയേക്കാം.
77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- ഡൗൺ കാറ്റ്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ വരുന്നത് എനിക്ക് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
ശരി, ജെന്നി, നീ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
കൂടാതെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
അവൾ എവിടെയാണ്?
80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
മെലോ ഔട്ട്, മനുഷ്യാ.
81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളുടെ മുഖത്ത് തോക്കുകൾ വീശുന്നു.
82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ...
85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- ശരിയാണോ?
- തെറ്റ്.
87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
അവൻ ബ്രേക്കില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ.
അവൻ ഞങ്ങളെ അടിക്കും.
89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
ഷിറ്റ്!
90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
അമ്മേ, അനങ്ങരുത്.
91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- ബെന്നറ്റ്, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
- മരിച്ചോ?
92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.
93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
നിനക്കെന്നെ ഉള്ളത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...
94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാട്രിക്സ്?
96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
ശമ്പളദിവസം.
97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ.
98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാര്യം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
- ജെന്നി എവിടെ?
99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, വഷളൻ.
101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
പ്രത്യേകിച്ച് ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
കേണൽ മാട്രിക്സ്.
103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വാൽ വെർദെ പോലൊരു രാജ്യം.
104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
- ഇത് ആവശ്യമുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ്...
105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
ഉള്ള ഒരു പ്രസിഡൻ്റ്
അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ.
106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
- എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?
- കാരണം...
107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
വാൽ വെർഡെയിലേക്ക്...
108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ്...
109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചുവെന്ന്.
110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
എന്തുകൊണ്ട് ബെന്നറ്റിനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചില്ല?
111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഇറങ്ങും.
112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
കാരണം പ്രസിഡൻ്റ് വെലാസ്ക്വസ്
കേണൽ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നായകൻ.
114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
ക്യാപ്റ്റൻ ബെന്നറ്റ് പോയി, നമ്മൾ പറയട്ടെ,
ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ. അതെ?
115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
അതെ. അവൻ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
അല്പം അധികം.
116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം, മാട്രിക്സ്.
117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
അടുത്തെത്താം
പ്രസിഡൻ്റ് വെലാസ്ക്വസിന്.
118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
നമുക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ബെന്നറ്റിൻ്റെ മരണം...
121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
അങ്ങനെ ജനറൽ കിർബി ആകും
പ്രകോപിതരായി ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുക...
122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും...
123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.
124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- ഡാഡി.
- ജെന്നി.
126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
അയ്യോ, തെണ്ടികളേ.
127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
കേണൽ മാട്രിക്സ്, നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് വെലാസ്ക്വസിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...
129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങളായി മെയിൽ ചെയ്യും.
130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- മാട്രിക്സിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
- ഇല്ല സർ. ആ ശരീരങ്ങൾ മാത്രം.
131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?
132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
സുള്ളി ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
ഹെൻറിക്സ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
അവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല,
അവൾ മരിച്ചു.
136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
ബെന്നറ്റ്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?
137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
അവർ എനിക്ക് നൂറ് മഹത്തായ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
ഞാനറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈയിലെടുക്കും,
ഞാനത് വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- ഹേയ്! പിടിക്കുക.
- ഞാൻ തിരികെ വരാം, ബെന്നറ്റ്.
140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
ജോൺ!
141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം ജോൺ.
142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
അങ്ങനെ നീയും ബെന്നറ്റും
സേവനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി?
144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
ഞാനും ഹെൻറിക്സും
സേവനത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
ഒന്നുമില്ല
പഴയ യുദ്ധ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല യാത്ര.
147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഓ, ഇവിടെ.
വാൽ വെർഡെ, മാട്രിക്സിൽ കുറച്ച് ബിയറുകൾ കഴിക്കുക.
148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
ഇത് എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് നൽകും
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.
149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
നീ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, സുള്ളി. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.
151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
നീക്കുക.
152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
ഹസ്ത ല്യൂഗോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
ഒന്നാം ക്ലാസ്, 7-എ.
154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
നിങ്ങൾ 7-ബിയാണ്, സർ.
155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാവുന്ന ലഗേജ്?
- അവൻ മാത്രം.
156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
വീണ്ടും വാ തുറക്കൂ,
ഞാൻ ആണി അടയ്ക്കും.
157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കണം സർ.
- നന്ദി.
158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പും തലയിണയും തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
എങ്കിൽ ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളും...
162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
സുരക്ഷിതമായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓവർഹെഡ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.
163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടാതെ എല്ലാ സിഗരറ്റുകളും കെടുത്തുക.
164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പാൻ പോകുന്നു...
165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
പിന്നെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം.
166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞങ്ങൾ ഫീച്ചർ ഫിലിം പ്രദർശിപ്പിക്കും.
167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്
സൂസനും ലാൻസും ആണ്...
168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
- ഞാൻ വിക്കിയാണ്.
169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര സുഖം.
170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
നന്ദി, ഒരു സുരക്ഷിതത്വം നേടൂ
ഒപ്പം ആസ്വാദ്യകരമായ ഫ്ലൈറ്റ്.
171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
ക്ഷമിക്കണം.
ഫ്ലൈറ്റിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
ഞങ്ങൾ വാൽ വെർഡെയിൽ ഇറങ്ങുന്നു
കൃത്യം 11 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
നന്ദി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവൻ തളർന്നു മരിച്ചു.
175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
ഫ്രണ്ട്, ദയവായി.
നന്ദി.
176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
സർ, ടേക്ക് ഓഫ് സമയത്ത്
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
എനിക്ക് വായുസഞ്ചാരമില്ല.
178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
അതെ, പക്ഷി പറന്നു.
ചരക്ക് കപ്പലിലുണ്ട്.
179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
അതെ, പക്ഷി പറന്നു.
ചരക്ക് കപ്പലിലുണ്ട്.
180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
ഇപ്പോൾ ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
അതെ. ഗ്രേഷ്യസ്, സുള്ളി.
182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
ശരി, ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തോടെ,
ഇന്ന് ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.
184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സഹകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
അത്ര നല്ലതല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത് കാണുന്നത് പോലെ.
187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
അവളെ താഴെ എടുക്കുക.
188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
അതെ, ആ സിനി.
189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
ശരി, എൻ്റെ 7:40 ഫ്ലൈറ്റ്
വാൻകൂവറിലേക്കുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കി.
190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
അപ്പോൾ അത്താഴം എങ്ങനെ? അതെ.
191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
ശരി, എനിക്കും നേരത്തെ ഉറങ്ങാം.
192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യണം.
- അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
ശരി. ശരി, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും. വിട.
195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
ശരി, പ്രണയവും കരിയറും
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, എനിക്കില്ല.
197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ ധാരാളം നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.
198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
ഹേയ്!
200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- ഓ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ അത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയാണ്.
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
നീ വേശ്യാ.
205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
അനങ്ങരുത്!
206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. മാറി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ചലിക്കരുത്."
207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
അത് ചെയ്യുക. കാറിൽ കയറുക.
208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് 7:30 കരാട്ടെ ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.
209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
അവനെ പിന്തുടരുക.
211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
ഓ, നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
ഈ ചോദ്യം കേട്ട് വിഷമിക്കരുത്,
എന്നാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
- ശരിക്കും?
215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. വേഗത്തിൽ.
217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
അത് നല്ലതാണ്.
218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- അതെ.
219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
നീയും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
പുറത്ത്. വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എൻ്റെ മകൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
അവൻ മാത്രമാണ് അവസരം
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
അവൻ എന്നെ കണ്ടാലോ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായാലോ.
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ അനുഗമിക്കുക എന്നതാണ്,
നിനക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം...
228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്, മനസ്സിലായോ?
229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- ഇല്ല.
- ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അവസരം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
അവൾക്ക് 10 മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
മനസ്സിലായില്ലേ?
അവർ അവളെ കൊല്ലും.
232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
കേൾക്കൂ, പുറത്ത് ഈ വലിയ ആളുണ്ട്
ഒരു പച്ച ടി-ഷർട്ടിൽ.
234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
- നന്ദി.
237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്മിഷനുള്ള ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
ഓ, അതെ.
ഇവ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
വലിയവരേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? കേൾക്കുക.
ഒരു വാക്കോ ആയിരിക്കാം ഒരു ആളുണ്ട്.
240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ കഴുത ചവിട്ടുന്നത് കാണണോ?
242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്.
- നന്ദി.
243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
തിയേറ്റർ തലത്തിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ.
245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
സംശയം: ആറടി രണ്ട്, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി.
246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
അവൻ ഒരു ഭീമാകാരമായ മാതൃഭോജിയാണ്.
247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
പണ്ട് ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു
വേട്ടയാടൽ സ്ലാഷിനായി.
248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
എന്ത്? മാട്രിക്സ്.
255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് തരൂ.
എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് തരൂ!
256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
അത് നീക്കുക!
257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- പുത്രൻ!
258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- ഫ്രീസ്!
259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- വരിക! നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!
- വരിക.
260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
- ഇല്ല!
261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
ഹേയ്, ലേഡി! നിർത്തുക!
262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
നീ എവിടെയും പോകരുത്!
263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
നീ ഇരിപ്പിടം പറിച്ചെറിയൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അത് ഞാൻ വളരെ ദയയോടെ ചെയ്യുന്നു...
266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ആളുകൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.
267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് കീറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
മതിലിന് പുറത്ത്...
268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
ടാർസനെപ്പോലെ സീലിംഗിൽ നിന്ന് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് ഒരു പോലീസുകാരൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും...
269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുന്നു!
270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
നീ എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? ഇല്ലേ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാണുക!
272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
ഓ! നിരീക്ഷിക്കുക!
274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല!
275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
അയ്യോ!
276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
എൻ്റെ കാർ!
277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.
279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- അവൾ എവിടെ, സുള്ളി?
- കിസ് മൈ ആസ്.
280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ പറയാം. ഭോഗിക്കുക.
281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്...
282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
ഗുരുത്വാകർഷണമാണ് പ്രധാനം.
284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുണ്ട്, സുള്ളി...
285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
ഇത് എൻ്റെ ദുർബലമായ കൈയാണ്.
286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തണം.
287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കുക്കിന് അറിയാം.
288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.
293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- സുള്ളിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
എന്താ പറയാ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
ചിലർ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുക.
299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- ഞാൻ ഉടൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ അവളെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തോ?
300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
ഇല്ല. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാനത് ചെയ്താലും അവളെ കൊല്ലുക.
301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത്.
303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
നിൽക്കൂ.
304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- ഡ്രോയറിലൂടെ നോക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
കുക്ക് ആണ്.
കിടക്ക കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
ശരി.
308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
ഓർക്കുക, സുല്ലിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
വാതിൽ തുറക്കൂ.
310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
എല്ലാം ശരി.
311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
അതെ?
312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- സുല്ലി എവിടെ?
- ഷവറിൽ.
313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- റൂം സേവനം.
314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
വാതിൽ തുറക്കൂ.
315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു നീങ്ങുക.
316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
ഹേയ്, സുല്ലി!
317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
അമ്മേ, നീ പേടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
ഈ ഗ്രീൻ ബെറെറ്റിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഗ്രീൻ ബെററ്റ് കഴിക്കുന്നു.
320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
ഈ മാച്ചോ ബുൾഷിറ്റ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
കഴുതയേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
ഇക്കൂട്ടർ ചുവന്ന മാംസം അമിതമായി കഴിക്കുന്നു.
325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
അവൾ എവിടെയാണ്?
326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
കുക്ക്!
327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
നമുക്ക് പോകാം.
328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
ഇത് കുക്കിൻ്റെ കാർ ആയിരിക്കണം.
329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.
330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?
332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- വിമാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഇന്ധന ഡിപ്പോയാണ് തീരദേശം.
- ആർക്ക്? എയർലൈനുകൾ?
333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- സാധാരണയായി ചെറിയ, സ്വകാര്യ വിമാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
എനിക്ക് പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
എൻ്റെ ഇൻസ്ട്രക്ടർക്ക് ഇന്ധനം ലഭിക്കുന്നത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.
335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
ധാരാളം ഗോഡൗണുകൾ ഉണ്ട്
തെരുവിൽ.
336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
ഏരിയസ് സൂക്ഷിക്കണം
അവിടെ ഒരു വിമാനം.
337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ കുക്കിൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
ഇതാണ്.
പാട്രിയ എൻ്റർപ്രൈസസ്.
339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആയിരുന്നു.
340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോയി എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.
341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
- സിന്ഡി. വരിക.
- അതെ?
342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
അവരുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷേ വിമാനമില്ല.
343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?
- ഏരിയസും ബെന്നറ്റും ഇവിടെയില്ല.
344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ ഉണ്ട്.
- ശരി.
345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
ഇത് നോക്കൂ.
346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
ഈ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്
സാന്താ ബാർബറയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയോ.
347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
രേഖാംശം.
348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
ഈ ദ്വീപിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക് തീരത്ത്.
349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- ഇവിടെയായിരിക്കണം അവർ ജെന്നിയെ കൊണ്ടുപോയത്.
- നോക്കൂ.
350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
ഇതാ ഒരു ഫോട്ടോ
ഒരു ഉഭയജീവി വിമാനത്തിൻ്റെ.
351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് അവിടെ പറക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
അതെ, നമുക്ക് ആ ഇൻവോയ്സ് നോക്കാം.
353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
എല്ലാം ശരി.
ടൈപ്പ് ഫോർ ഇന്ധനം ഉഭയജീവിയാണ്.
354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 ഗാലൻ ആണ് ഇതിന് വേണ്ടത്...
355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
ഈ വിമാനം പറത്താൻ
ദ്വീപിലേക്കും തിരിച്ചും.
356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.
357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
പമ്പ് സ്റ്റേഷൻ 32 ലാണ് ഇന്ധനം നിറച്ചത്.
പസഫിക് പിയർ.
358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
അതാണ് സാൻ പെഡ്രോ.
359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- പറക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.
360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷോപ്പിംഗ്.
362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
ഷോപ്പിംഗ്?
363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
വരിക. വരിക.
364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- എന്താണത്?
- റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ. പോകൂ!
365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
ഫ്രീസ്!
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും അരുത്!
366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
TX-94. TX-94.
367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- അവനെ ട്രക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക.
- വരിക. വരിക.
368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
നിങ്ങൾ ജനറൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കിർബിയെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
കിർബി, അല്ലേ? അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
- ഹേയ്! ഹുക്കർ.
- മോശമല്ല.
371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- അവൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- ഷിറ്റ്!
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ദൈവം!
374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഹാവൂ!
375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
- ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു.
376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
എത്ര സമയത്താണ് നിങ്ങൾ Matrix പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
വാൽ വെർഡെയിൽ എത്താൻ?
377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം.
378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ തരുമോ?
379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യും...
380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
അവൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവൻ തൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
- നല്ലത്.
382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
ആരെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുതയുണ്ടോ?
383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
വരൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
എനിക്ക് ഈ വിമാനം പറത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
കഷ്ടം.
386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
ഇതൊരു വിമാനമല്ല.
ഇത് ചിറകുകളുള്ള ഒരു തോണിയാണ്!
388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
ശരി, അപ്പോൾ കയറി തുഴയാൻ തുടങ്ങുക.
389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക. വേഗം വരൂ!
390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
ശരി. ശരി. ശരി.
391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
- ദൈവമേ! ഈ വിമാനം എന്നെക്കാൾ പഴയതാണ്!
- വരൂ!
392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
നോക്കൂ! L.E.D ഇല്ല. വായിക്കുക!
393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
ഞാൻ ഒരു സെസ്നയിൽ മാത്രമേ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുള്ളൂ!
394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
ഷിറ്റ്!
396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
വരൂ, കഷണം! പറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- ബോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഓ! ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!
400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
അതെ, ഞങ്ങൾ.
401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. വൗ.
402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.
403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- മാട്രിക്സ്?
- ഫെഡറൽ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.
404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
എല്ലാ പോലീസിനെയും നിരീക്ഷിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
വ്യോമയാന, മറൈൻ ചാനൽ.
405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം.
406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
ആവർത്തിക്കുക. ഇതാണ് വിസ്കി എക്സ്റേ 448
ജനറൽ കിർബിക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി പ്രതികരിക്കുക.
407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
അജ്ഞാത വിമാനത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
ഇതാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കട്ടർ മാരഡർ.
408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു
സാൻ മിഗുവൽ ഗണ്ണറി റേഞ്ച്.
409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
ഇത് വളരെ നിരോധിത മേഖലയാണ്.
410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
നിങ്ങൾ കോഴ്സ് മാറ്റണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- അംഗീകരിക്കുക.
- അടിയന്തിരം. ആവർത്തിക്കുക. അടിയന്തിരം.
412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
ജനറൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കിർബി.
413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
നിങ്ങൾ ആദ്യം കോഴ്സ് മാറ്റണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അംഗീകരിക്കുക.
414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
അവർ ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും വെടിവയ്ക്കുന്നു.
415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
LAX-ന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും
പ്ലേഗ് പോലെ അത് ഒഴിവാക്കുക.
416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- നിങ്ങൾക്ക് റഡാറിന് താഴെ പോകാമോ?
- മറൈൻ റഡാർ അല്ല.
417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നമ്മളെ വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിച്ചാൽ,
തിരമാലകൾക്ക് നമ്മെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- താഴേക്ക് പോകുക.
- ഓ. ശരി.
419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- ചെയ്യൂ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്തറുക്കുന്നു...
422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
ചൂടുള്ള വെണ്ണ മുറിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
കത്തി മാറ്റി വെക്കുക...
424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.
425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിഷാരടിയുള്ള പട്ടാളക്കാരെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
അവർ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
മാട്രിക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവനും ചിരിക്കും.
428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, എൻ്റെ സൈനികർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഒന്നുമല്ല.
430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
മാട്രിക്സിനും എനിക്കും അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- അത് ഓർക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
മാട്രിക്സ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ മകൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവരും.
434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
മാട്രിക്സും നിങ്ങളും...
436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
ഞാനാണ്.
437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
നിങ്ങളെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.
438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
നിങ്ങൾ മാട്രിക്സിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വശമുണ്ട്.
441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകളുണ്ട്.
442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- അതാണോ?
- അതാണ് ഒന്ന്.
443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
കമാൻഡോ, കിർബി, കോഡ് റെഡ്,
കോർഡിനേറ്റുകൾ. മനസ്സിലായി.
447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
റേഡിയോ നിശബ്ദത തകർക്കരുത്
അവർ എന്നെ കാണുന്നതുവരെ.
448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- കാരണം എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോകും.
449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാട്രിക്സ്.
നല്ലതുവരട്ടെ.
450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
നന്ദി.
451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
അദ്ദേഹം വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
അവളെ കൊല്ലുക.
453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
തിരികെ സ്വാഗതം, ജോൺ.
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
ആ ചെറിയ...
455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
തെണ്ടി!
456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
കമാൻഡോ.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, കമാൻഡോ.
457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
ഇതാണ് വിസ്കി എക്സ്റേ 448.
458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
എനിക്ക് അടിയന്തിര മുൻഗണനാ സന്ദേശമുണ്ട്
ഒരു ജനറൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കിർബിക്ക് വേണ്ടി.
459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ജനറൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കിർബി.
460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ടെലിടൈപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
ജെന്നി!
462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
ജെന്നി?
463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
ജെന്നി!
464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
അച്ഛാ?
465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
ജെന്നി!
466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
പപ്പയോ?
467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
പപ്പയോ?
468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- ജെന്നി!
- ഡാഡി?
469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
ഇല്ല. പപ്പയല്ല.
470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
വരിക!
471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
ഡാഡി.
472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- ജോൺ! നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വന്നു കണ്ടുപിടിക്കൂ.
473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ പാസ് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
ജോൺ, നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തിടുക.
475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
ഒരു ഷോട്ട്, കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.
476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം,
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.
477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
ബെന്നറ്റ്, കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
ആ പെൺകുട്ടിയെ പോകട്ടെ.
478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്. എനിക്ക് ഒരു കൈയേ ഉള്ളൂ.
479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
വരൂ, ബെന്നറ്റ്.
481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
ആ ചിക്കൻഷിറ്റ് തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.
482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തി വെക്കുക...
483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ...
484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
നിങ്ങൾ അത് തിരിയുമ്പോൾ.
485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം, ജോൺ.
486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
വരൂ.
പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ.
487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.
ചില സന്തോഷങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
വരൂ, ബെന്നറ്റ്.
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല.
490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ആവശ്യമില്ല.
491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ല!
492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
എനിക്ക് തോക്ക് ആവശ്യമില്ല ജോൺ.
493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!
495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും!
496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- ഡാഡി.
- നിനക്ക് വയസ്സായി, ജോൺ.
497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
നിനക്ക് വയസ്സായി.
498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
ജോൺ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
ഒരു മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!
- ബുൾഷിറ്റ്!
501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
ജോൺ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്തുകൾക്കിടയിൽ വെടിവയ്ക്കും!
503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
ബെന്നറ്റ്, കുറച്ച് ആവി വിടൂ.
504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
ഡാഡി.
505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- വെറും ശരീരങ്ങൾ.
507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് വീണ്ടും, ജോൺ.
508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
- നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് മാത്രമാണ് ഇതിന് വേണ്ടത്.
- ഇതായിരുന്നു അവസാന സമയം.
509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
അടുത്ത തവണ വരെ.
510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
അവസരമില്ല.