1 00:00:01,702 --> 00:00:06,907 Uzbudljiv obrok je uništen prisustvom ove tečne prljavštine. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,542 Sad si uprskao novac. 3 00:00:08,642 --> 00:00:11,445 Samo sam sretan što nisi prijavi me pretpostavljenom. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,080 Ovaj pištolj za iznajmljivanje. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,415 Bez uvrede za svoju majku. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,989 Zašto ste raspoređeni? na slučaj? 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,358 Mislim, ti si... ti si u Odeljenju za ubistva, zar ne? 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,093 Samo idem tamo gde mi kažu. 9 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Naravno, prva stvar Hteo sam hladno pivo. 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 Stvarno jesi lukav, poručniče. 11 00:00:51,118 --> 00:00:56,290 Ticijan bi poludeo pokušavajući da pomiješam tako lijepu crvenu. 12 00:00:56,957 --> 00:01:00,994 I on bi propao tužno u pokušaju. 13 00:01:01,495 --> 00:01:05,866 Ovakva boja je rođena prije sto godina u Italiji, 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,669 patio decenijama zime u Pijemontu, 15 00:01:09,002 --> 00:01:14,608 preživio kormilarsko putovanje okeanom u Ameriku i živeo da ponovo procveta, 16 00:01:14,708 --> 00:01:17,778 pod bogatim suncem Kalifornije. 17 00:01:18,512 --> 00:01:20,847 Pijte, gospodo. 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,651 Ima dobar ukus koliko i izgleda. 19 00:01:29,323 --> 00:01:30,757 Mmm. 20 00:01:32,125 --> 00:01:34,895 To je sve što si rekao, Adriane. 21 00:01:35,195 --> 00:01:37,998 Takav... Tako delikatan okus. 22 00:01:38,098 --> 00:01:39,833 Da li ga punite za prodaju? 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,102 Oh, Bože, ne. 24 00:01:42,202 --> 00:01:44,771 Objavljujemo samo deset slučajeva godišnje. 25 00:01:44,871 --> 00:01:48,642 To je onoliko koliko mogu da učinim da prestanem da sam popio ceo urod. 26 00:01:50,610 --> 00:01:54,681 Sramota. Znam mnogo ljudi ko bi platio mnogo novca za to. 27 00:01:54,781 --> 00:01:57,551 Trošak bi bio previsok. 28 00:01:57,651 --> 00:02:00,988 Radije bih ga poslužio prijateljima i pazi im na lica... 29 00:02:01,088 --> 00:02:03,890 nego ga prodati nekom teksaškom klošaru ko će to staviti u zamrzivač... 30 00:02:03,991 --> 00:02:05,993 i iznesite ga sa domaćim čilijem. 31 00:02:07,728 --> 00:02:09,096 Ja sam iz Teksasa. 32 00:02:10,130 --> 00:02:14,735 Da, ali ti, dragi moj sokole, su znalac. 33 00:02:14,835 --> 00:02:19,139 Opustite se, gospodo. Poslužite se kriškom sira. 34 00:02:19,239 --> 00:02:20,374 Biću sa tobom za trenutak. 35 00:02:20,707 --> 00:02:25,912 Imam odličan klaret disanje u mojoj kancelariji. 36 00:02:34,788 --> 00:02:35,889 sta ti mislis 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 On je naš čovek. 38 00:02:37,257 --> 00:02:39,760 Da, definitivno. Ne mogu misliti od svakog ko je uradio vise... 39 00:02:39,860 --> 00:02:42,396 za vinski biznis nego Adrian Carsini. 40 00:02:42,562 --> 00:02:44,031 Onda je to rešeno. 41 00:03:01,782 --> 00:03:03,583 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 42 00:03:03,684 --> 00:03:06,453 Nedeljom radi samo fanatik. 43 00:03:09,156 --> 00:03:12,926 Moj dragi mali brate. 44 00:03:13,193 --> 00:03:17,464 Želite li gutljaj vina to je Carsinija proslavilo? 45 00:03:17,564 --> 00:03:20,434 Radije bih popio malo vina to je Carsinija učinilo bogatim. 46 00:03:20,534 --> 00:03:25,038 Oh, vidim. Moraćemo da slušamo na istu umornu staru harangu? 47 00:03:29,109 --> 00:03:32,512 Adriane, treba mi novac. 48 00:03:32,846 --> 00:03:37,017 Znaš, Ric, ti si tako nevjerovatno bezobrazan. 49 00:03:37,117 --> 00:03:41,922 Boli me što osećam da imamo isto krv koja teče našim venama. 50 00:03:43,023 --> 00:03:44,124 Udajem se. 51 00:03:44,591 --> 00:03:46,560 Čestitam. 52 00:03:46,660 --> 00:03:50,130 Ko je ovaj put? Konobarica ili plesačica u toplesu? 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,932 Ona se desi da budem veoma fina devojka. 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,900 Sve su tvoje žene bile. 55 00:03:54,301 --> 00:03:58,238 Ona me čeka kod Casa Rojo, znate, u Acapulcu. 56 00:03:58,338 --> 00:04:01,174 Mi, uh, dobijamo venčati se sutra. 57 00:04:01,274 --> 00:04:03,744 Imam torbe i opremu za ronjenje u autu, ali... 58 00:04:03,844 --> 00:04:04,845 Ali, uh... 59 00:04:04,945 --> 00:04:08,582 Sram me je. Nemam novac za avionske karte. 60 00:04:08,682 --> 00:04:11,651 Nemate novac za avionsku kartu? 61 00:04:11,752 --> 00:04:13,053 O tome ćemo kasnije. 62 00:04:13,153 --> 00:04:14,955 Znaš, Adriane, 63 00:04:16,223 --> 00:04:20,660 tata ti je dao novac, ali mi je dao ovu imovinu. 64 00:04:20,827 --> 00:04:22,829 Sad si uprskao novac. 65 00:04:23,163 --> 00:04:24,331 Pustio sam te da vodiš ovo mjesto... 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,500 jer sam mislio, pa, možda možeš to da uradiš. 67 00:04:27,067 --> 00:04:30,570 Ali, ne, ne, ti si isti kao i on. 68 00:04:30,670 --> 00:04:35,275 Naš otac je bio dobar čovek. Dobar Italijan. 69 00:04:35,609 --> 00:04:37,677 On je obezbedio vino. 70 00:04:38,245 --> 00:04:42,449 Moja majka je bila Engleskinja. Ona je obezbedila uzgoj. 71 00:04:43,083 --> 00:04:46,586 Tvoja majka, sa druge strane, izgleda da je odgovoran... 72 00:04:46,686 --> 00:04:48,822 za sve grublje strane vaše prirode. 73 00:04:48,922 --> 00:04:50,857 Prevideću tu primedbu. 74 00:04:51,057 --> 00:04:54,995 Bilo bi mudro da uradite upravo to. Sad sam u žurbi. 75 00:04:55,095 --> 00:04:58,265 Imam tri gospodina kušaonica koja će me pripremiti... 76 00:04:58,365 --> 00:05:00,734 čovek godine u našoj industriji. 77 00:05:00,834 --> 00:05:05,138 Postoji prilično sjajan aukcija vina sutra u Njujorku... 78 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 i nameravam da budem tamo. 79 00:05:13,313 --> 00:05:14,748 Prodajem zemlju. 80 00:05:16,516 --> 00:05:17,417 sta? 81 00:05:17,617 --> 00:05:19,953 Braća Marino dali su mi ponudu, 82 00:05:20,520 --> 00:05:21,955 i ja to prihvatam. 83 00:05:22,822 --> 00:05:24,925 Braća Marino? 84 00:05:26,760 --> 00:05:28,995 Braća Marino? 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,034 Braća Marino? 86 00:05:34,434 --> 00:05:40,307 69 centi po galonu Marino Brothers? 87 00:05:40,840 --> 00:05:42,676 Oni ne prave vino. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,812 Čak ni ne znaju napravite dobru vodicu za ispiranje usta! 89 00:05:45,912 --> 00:05:47,380 Ali oni zarađuju novac, ha. 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,684 Mislim, vi snobovi možete piti svoje vino, ali želim novac. 91 00:05:50,917 --> 00:05:53,119 Za rasipanje na brze automobile i brže žene? 92 00:05:53,220 --> 00:05:54,955 Ne pričajte o trošenju. 93 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 ti ne znaš ovo, ali sam vodio kompletnu evidenciju... 94 00:05:57,791 --> 00:06:00,393 od svega novca kompanije koje si potrošio na vina... 95 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 koji su tako fensi i skupi da ih nikad nećeš popiti. 96 00:06:05,632 --> 00:06:07,667 Bar znam kako da se zabavite sa novcem. 97 00:06:07,767 --> 00:06:10,537 Ti si adolescent imbecil, Ric. 98 00:06:11,805 --> 00:06:14,908 Misliš li da ću sjediti... 99 00:06:15,008 --> 00:06:19,112 i neka neka hedonista sa mišićima... 100 00:06:19,212 --> 00:06:22,249 izbaci me šta je moje s pravom? 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,016 Hej. 102 00:06:25,919 --> 00:06:29,256 Ne brini. Bićeš zbrinut. 103 00:06:29,356 --> 00:06:31,091 Siguran sam da su braća Marino pustiće te da ližeš... 104 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 etikete njihova nova gazirana ruža. 105 00:06:33,260 --> 00:06:36,696 Misliš da ću... Ja... ja... dao sam... 106 00:06:36,796 --> 00:06:41,501 25 godina mog života na ovoj zemlji! 107 00:06:41,902 --> 00:06:45,272 Misliš da ću dozvoliti neki neuki Napolitanac... 108 00:06:45,372 --> 00:06:47,807 pretvoriti ga u raj za piće? 109 00:06:48,008 --> 00:06:50,010 Mislim da nemaš izbora. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,018 Da, znam. 111 00:07:15,635 --> 00:07:17,070 Ric. 112 00:07:18,338 --> 00:07:19,739 Ric. 113 00:07:48,068 --> 00:07:49,302 Oh, g. Carsini! 114 00:07:49,402 --> 00:07:52,505 Oh. Zdravo, Karen. Nisam očekujem vas danas ovdje. 115 00:07:52,605 --> 00:07:56,009 Pa, imao sam neke stvari u posljednjem trenutku da odemo prije našeg putovanja u New York. 116 00:07:56,109 --> 00:07:58,511 Video sam auto gospodina Rica vani. Da li je sa tobom? 117 00:07:58,611 --> 00:08:02,615 Bio je. On je, uh, otišao dole u Odeljenje saradnje, mislim. 118 00:08:04,517 --> 00:08:06,186 Bez papirologije danas. 119 00:08:06,286 --> 00:08:10,156 Danas je nedelja. Samo fanatik radi nedjeljom. 120 00:08:10,256 --> 00:08:11,224 Ali, gospodine Carsini... 121 00:08:11,324 --> 00:08:14,894 Pa, zašto se ne vratiš i spakovati još sjajnih haljina? 122 00:08:14,994 --> 00:08:17,931 Bićemo u Njujorku cijelu sedmicu umjesto dva dana. 123 00:08:18,031 --> 00:08:21,434 Trebaće mi... smoking i... i... i nekoliko odela. 124 00:08:21,534 --> 00:08:23,903 Oh, da. Da uzmem karte za neke nastupe na Brodveju? 125 00:08:24,004 --> 00:08:27,774 Oh, ne, ne, ne, nećemo imati vremena za to sa svim aukcijama vina. 126 00:08:27,874 --> 00:08:30,877 Trči sada. Do viđenja na aerodromu. 127 00:08:54,100 --> 00:08:58,438 Gospodo, jeste obožavat ću ovu. 128 00:08:58,538 --> 00:09:00,306 Probao sam bocu prije dvije godine, 129 00:09:00,407 --> 00:09:02,542 ali je i dalje bilo na uzbrdici stranu savršenstva. 130 00:09:02,642 --> 00:09:04,344 Trebalo bi biti pravedno otprilike sada. 131 00:09:04,978 --> 00:09:10,016 Eh, soko, uh, da li bi odao počast? 132 00:09:10,350 --> 00:09:12,385 Adriane, oduševljen sam. 133 00:09:15,188 --> 00:09:19,726 Zar nije šteta toliko odlicnog vina... 134 00:09:20,026 --> 00:09:21,728 mora da se izgubi u sedimentu? 135 00:09:21,828 --> 00:09:26,933 Da. Najmanje četiri zdrava gutljaja, ili dvije nezdrave laste. 136 00:09:28,501 --> 00:09:32,105 Mi, urn, imamo nešto da ti kažem, Adriane. 137 00:09:32,839 --> 00:09:35,508 Mislio sam da ćemo te obavestiti tokom putovanja u Njujork, 138 00:09:35,608 --> 00:09:37,944 ali zašto čekati? 139 00:09:38,044 --> 00:09:40,346 Je li... Nešto nije u redu? 140 00:09:40,447 --> 00:09:42,148 Nikako. 141 00:09:42,248 --> 00:09:45,285 Društvo je odlučilo da te napravim... 142 00:09:45,385 --> 00:09:46,653 čovek godine. 143 00:09:46,753 --> 00:09:47,987 Oh. 144 00:09:49,055 --> 00:09:53,226 Gospodo, častite me iznad mojih dostignuća. 145 00:09:55,161 --> 00:10:01,868 Neka naši neprijatelji nikada ne budu koliko god da smo srećni u ovom trenutku. 146 00:10:05,438 --> 00:10:08,641 ne znam kako da ti zahvalim, gospodo, za čast koju ste mi ukazali. 147 00:10:08,741 --> 00:10:11,177 Jedva čekam da kažem mom bratu, Ricu. 148 00:10:11,277 --> 00:10:13,379 Posjeduje cijeli vinograd, znaš. 149 00:10:13,480 --> 00:10:17,550 Dakle, u izvesnom smislu, on je isto toliko dobitnik ovog priznanja kao što sam i ja. 150 00:10:17,650 --> 00:10:21,054 Nažalost, on je na putu u Acapulco. 151 00:10:21,221 --> 00:10:23,056 Reći ću mu čim budem mogao. 152 00:10:24,991 --> 00:10:25,859 Ciao. 153 00:10:26,626 --> 00:10:28,194 - Čestitam još jednom, Adriane. - Hvala. 154 00:10:28,294 --> 00:10:29,429 Divno popodne. 155 00:10:29,762 --> 00:10:31,498 Ok, nemoj kasniti. 156 00:15:57,590 --> 00:15:59,625 Karen, slatka moja, 157 00:16:00,593 --> 00:16:04,597 čim sletimo, pošalji pismo mom dragom bratu, Ricu. 158 00:16:04,831 --> 00:16:10,269 On je na putu u Casa Rojo u Acapulcu. 159 00:16:10,703 --> 00:16:14,040 Pričaj mu o tome nagradu Čovek godine i... 160 00:16:14,140 --> 00:16:18,110 reci da se radujem što ću ga videti po povratku za nedelju ili dve. 161 00:16:18,211 --> 00:16:19,745 Da napravim telegram? 162 00:16:19,846 --> 00:16:23,649 Oh, Bože, ne. Pismo će biti dovoljno. 163 00:16:23,749 --> 00:16:28,621 Ne volim slanje telegrama, ili ih prima. 164 00:16:28,721 --> 00:16:32,024 Ima nešto u vezi telegrama zbog čega se čovek oseća da... 165 00:16:32,124 --> 00:16:36,963 dogodila se neka vrsta tragedije. 166 00:16:37,196 --> 00:16:38,998 Imate li moju čekovnu knjižicu sa tobom? 167 00:16:39,098 --> 00:16:40,399 Da, gospodine Carsini. 168 00:16:40,700 --> 00:16:44,704 Isplati ček za 5.000 dolara mom bratu. 169 00:16:44,804 --> 00:16:46,172 5.000 dolara? 170 00:16:46,272 --> 00:16:48,007 Ženi se. 171 00:16:48,975 --> 00:16:52,144 Može pomoći da ga započnete u pravom smjeru. 172 00:16:53,179 --> 00:16:54,447 Veoma ste velikodušni. 173 00:16:54,547 --> 00:16:57,550 Čemu još služi novac? 174 00:17:22,675 --> 00:17:26,546 Dobar uzgoj. Zanimljiv aftertaste. 175 00:17:26,646 --> 00:17:29,649 Ali oni su otišli kože predugo. 176 00:17:29,749 --> 00:17:35,521 Rekao bih Gewurztraminer, uvozni, naravno. Vintage '69 ili... 177 00:17:37,056 --> 00:17:41,427 Ne, '70. Vjerovatno Chateau Verite. 178 00:17:41,527 --> 00:17:44,564 Pa, to je nevjerovatno. Potpuno fantastično. 179 00:17:44,664 --> 00:17:47,967 To je upravo ono što je. Kako si to uradio? 180 00:17:48,067 --> 00:17:49,201 Sama jednostavnost. 181 00:17:49,302 --> 00:17:52,071 Dok ste vi ostali bili uživanje u delikatnom buketu, 182 00:17:52,171 --> 00:17:54,106 Zavirio sam u etiketu. 183 00:17:54,607 --> 00:17:58,477 Hoćemo li ući, gospodo, i stimulisati privredu? 184 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Brzo, Karen. 185 00:18:05,918 --> 00:18:09,388 Dođite, dođite, dame i gospodo. Evo plemenitog vina... 186 00:18:09,488 --> 00:18:13,926 flaširao iste godine u Kaliforniji pripojen Sjedinjenim Državama. 187 00:18:14,193 --> 00:18:18,064 ne kupujes vino, kupujete flašu istorije. 188 00:18:18,164 --> 00:18:21,400 Hoćemo li početi sa nadmetanjem, recimo 1000 dolara? 189 00:18:21,500 --> 00:18:25,738 Čujem li 1000 dolara? Ko će otvoriti licitaciju na 1000 dolara? 190 00:18:25,838 --> 00:18:28,441 Koliko smo potrošili do sada? 191 00:18:29,942 --> 00:18:32,078 $18,000. 192 00:18:32,578 --> 00:18:37,316 Mislim da zaista voleo bih tu bocu. 193 00:18:37,750 --> 00:18:40,987 Oh, g. Carsini, kupili smo drugo vino u paketima. 194 00:18:41,087 --> 00:18:42,054 Ovo će koštati više... 195 00:18:42,154 --> 00:18:44,457 Da, ja... znam, znam, Karen. 196 00:18:44,557 --> 00:18:47,693 Preskupo je za piće, a ja to ne mogu priuštiti. 197 00:18:47,793 --> 00:18:53,933 Ali život je kratak, Karen. Život je bolno kratak. 198 00:18:54,400 --> 00:18:55,868 1,000 dolara. 199 00:18:55,968 --> 00:18:58,971 Imam 1,000 dolara. To je pošten početak. 200 00:18:59,071 --> 00:19:00,806 Hajde da napravimo aukciju. 201 00:19:00,906 --> 00:19:03,976 1,000 $ Ponudim za ovo rijetko i neprocjenjivu bocu. 202 00:19:04,076 --> 00:19:08,214 1,000 dolara. Da li čujem $2,000? 1,000 dolara. Da li čujem $2,000? 203 00:19:08,314 --> 00:19:09,515 $2,000. 204 00:19:09,815 --> 00:19:12,885 $2,000. I vama, gospodine. 205 00:19:14,086 --> 00:19:17,656 Imam 3000 dolara. Imam 3000 dolara. Ko će zaraditi 4.000 dolara? 206 00:19:17,757 --> 00:19:19,992 $4,000... $4,000 imam. 207 00:19:20,092 --> 00:19:23,729 Hvala, gospodine. Imam 4000 dolara za ovo rijetko i neprocjenjivo vino. 208 00:19:23,829 --> 00:19:27,933 4.000 dolara, ko će zaraditi 5.000 dolara? $4,000, da li čujem $5,000? 209 00:19:28,034 --> 00:19:30,836 Da li čujem 5,000 dolara? Imam 5000 dolara. 210 00:19:30,936 --> 00:19:34,273 $5,000, da li čujem $6,000? 5.000 dolara ide na 6.000 dolara. 211 00:19:34,373 --> 00:19:36,742 Da li nam je zaista potrebno, g. Carsini? 212 00:19:36,842 --> 00:19:42,281 Nikome zaista ne treba bocu vina od 5.000 dolara, Karen. 213 00:19:42,381 --> 00:19:45,851 Ja jednostavno ne želim neko drugi da ga ima. 214 00:19:45,951 --> 00:19:47,753 5,000 dolara imam, ko će zaraditi 6.000 dolara? 215 00:19:49,221 --> 00:19:52,925 5,000 dolara jednom. $5,000 dvaput. 216 00:19:53,592 --> 00:19:55,094 Treći i poslednji poziv. 217 00:19:55,428 --> 00:19:59,698 Prodato gospodinu Adrianu Carsiniju Kalifornije za 5.000 dolara. 218 00:19:59,799 --> 00:20:01,567 Čestitam, gospodine. 219 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 2:00 ujutro, gospođo, Ne znam kako ti mogu pomoći. 220 00:20:12,078 --> 00:20:14,647 Ono što želite su nestale osobe. Ja sam u Odeljenju za ubistva. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,916 Znam to, poručniče. Ali otišao sam gore nestalim osobama, 222 00:20:17,016 --> 00:20:18,551 a tamo nema nikoga. 223 00:20:18,651 --> 00:20:22,121 A Ric nije tip osobe koji bi se jednostavno pojavio kao nestao. 224 00:20:22,588 --> 00:20:25,257 Jedina stvar koju mogu da vam predložim dolazi ujutru, 225 00:20:25,357 --> 00:20:27,593 vidi kapetana Marvina Krosinskog u Nestalim osobama. 226 00:20:27,693 --> 00:20:29,161 On je veoma sposoban momak. 227 00:20:29,595 --> 00:20:32,465 Malo slabo čuje u njegovo desno uho, pa stanite na njegovo lijevo. 228 00:20:32,565 --> 00:20:34,867 Siguran sam da se Ricu nešto dogodilo. 229 00:20:36,368 --> 00:20:38,738 ne mogu ništa da uradim, gospođo, stvarno, uh, dok... 230 00:20:38,838 --> 00:20:40,806 Dok se telo ne nađe? 231 00:20:41,006 --> 00:20:43,042 nisam htela to da kazem, ali to je činjenica. 232 00:20:43,142 --> 00:20:44,877 Razumijem. 233 00:20:46,779 --> 00:20:48,280 Koliko dugo je nestao? 234 00:20:48,380 --> 00:20:51,851 Tri dana. Trebali smo venčati se u Akapulku. 235 00:20:51,951 --> 00:20:53,519 Čekao sam tamo do večeras... 236 00:20:53,619 --> 00:20:56,355 a kad nisam čuo od njega sam se vratio u grad. 237 00:20:56,756 --> 00:20:58,791 Vas dvoje se niste posvađali ili bilo šta, zar ne? 238 00:20:58,891 --> 00:21:00,192 Ne, ali... 239 00:21:00,292 --> 00:21:02,661 Možda je dobio hladne noge. To se znalo dogoditi. 240 00:21:02,762 --> 00:21:03,796 Da li je bio oženjen ranije? 241 00:21:03,896 --> 00:21:05,064 Tri puta. 242 00:21:05,397 --> 00:21:06,732 Tri puta? 243 00:21:07,233 --> 00:21:09,735 Valjda su mu stopala dovoljno toplo do sada. 244 00:21:10,236 --> 00:21:11,370 Ima li rodbine? 245 00:21:11,470 --> 00:21:12,571 Polubrat. 246 00:21:12,738 --> 00:21:16,041 I, očito je očekivao da će Ric biti i u Akapulku, jer... 247 00:21:16,142 --> 00:21:20,446 poslao je ovo pismo i ček za 5.000 dolara kao svadbeni poklon. 248 00:21:23,015 --> 00:21:24,183 Mogu li ovo zadržati? 249 00:21:24,283 --> 00:21:25,217 Svakako. 250 00:21:25,718 --> 00:21:27,219 Kada je bio zadnji put razgovarali ste s njim? 251 00:21:27,620 --> 00:21:30,022 Razgovarao sam s njim telefonom u nedelju. 252 00:21:30,122 --> 00:21:33,058 Rekao je da je ronio tog jutra i to... 253 00:21:33,159 --> 00:21:35,694 sada je bio na putu za vinariju da razgovara sa svojim bratom. 254 00:21:38,430 --> 00:21:40,199 pa, gospođo, Ući ću u ovo. 255 00:21:41,300 --> 00:21:44,670 Vidim da je Italijan, a mi Italijani moraju se držati zajedno. 256 00:21:45,538 --> 00:21:49,008 Hvala vam puno, poručniče. I ako ti trebam za bilo šta, 257 00:21:49,108 --> 00:21:51,744 Obično sam u jedan od brojeva ovde. 258 00:21:51,844 --> 00:21:52,978 Imate li sliku? 259 00:21:53,078 --> 00:21:54,680 Oh, naravno. 260 00:21:54,780 --> 00:21:57,383 Teško je pronaći nestalu osobu bez slike. 261 00:21:57,483 --> 00:22:01,720 Evo jednog od nas dvoje. Snimljeno je prije otprilike tri sedmice. 262 00:22:01,921 --> 00:22:05,691 On sjajno izgleda momak. Ne krivim te što si zabrinut. 263 00:22:07,593 --> 00:22:09,295 Siguran si ovaj tip je Italijan? 264 00:22:09,395 --> 00:22:11,330 Porodica je bila iz Milana. 265 00:22:11,697 --> 00:22:16,335 Oh, sa sjevera. Oh, da. Tamo su plavuši. 266 00:22:16,969 --> 00:22:19,471 Njegovo puno ime je Enrico Giuseppi Carsini. 267 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 Pa, ne možeš dobiti više italijanski od toga. 268 00:22:22,107 --> 00:22:23,776 ako se nešto pojavi, čućete se od mene. 269 00:22:23,876 --> 00:22:25,477 Hvala, poručniče. 270 00:22:46,031 --> 00:22:49,401 Bolje vežite pojas, G. Carsini, slijećemo. 271 00:22:49,668 --> 00:22:52,538 Hoćeš li otvoriti to vino kad te počastimo na večeri? 272 00:22:53,439 --> 00:22:56,041 Ovo vino? Nikad. 273 00:22:56,508 --> 00:22:58,377 Većina vina jeste namenjeno za piće, 274 00:22:58,477 --> 00:23:02,948 ali se misli na takva vina za kupovinu i prodaju. 275 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 Pa, bilo je divno putovanje, zar ne? 276 00:23:11,857 --> 00:23:14,226 Da li će ti trebati prevoz, G. Carsini? 277 00:23:14,326 --> 00:23:17,796 Ne, hvala, Karen. Ostavio sam auto na placu. 278 00:23:19,398 --> 00:23:20,766 Je li tvoj tamo? 279 00:23:21,033 --> 00:23:22,668 Ne, uzeću taksi. 280 00:23:22,935 --> 00:23:24,136 U redu. 281 00:27:30,082 --> 00:27:31,517 Hej, poručniče. 282 00:27:32,684 --> 00:27:35,087 Primećena obalska straža telo jutros. 283 00:27:35,587 --> 00:27:37,990 Preblizu je obali za njih, pa su nas pozvali. 284 00:27:38,090 --> 00:27:40,492 - Imaš li već? - Zvao sam Krosinskog u Nestalim osobama. 285 00:27:40,592 --> 00:27:43,595 Znate, uobičajeni broj odsutnih. Saznaćemo za minut. 286 00:27:43,695 --> 00:27:45,564 Hej, mogu li ti to zapaliti? 287 00:27:45,664 --> 00:27:46,832 Ne, ne, hvala. 288 00:27:46,932 --> 00:27:49,401 Pokušavam smanjiti. Sve što radim je da ih žvaćem u poslednje vreme. 289 00:27:49,501 --> 00:27:51,603 Zašto ne žvaćeš jeftinija cigara? 290 00:27:51,770 --> 00:27:54,273 Ne želim da smanjim na mom životnom standardu. 291 00:27:55,641 --> 00:27:57,643 To je neki komad mašinerije, ha. 292 00:27:58,277 --> 00:27:59,678 Pogledaj taj završetak. 293 00:27:59,845 --> 00:28:02,080 Hej, znaš šta. Kladim se da ima 20 slojeva boje, najmanje. 294 00:28:02,247 --> 00:28:03,048 Lako. 295 00:28:03,315 --> 00:28:05,517 Verovatno bi koštalo cjelogodisnju platu. 296 00:28:05,617 --> 00:28:06,818 Lako. 297 00:28:08,720 --> 00:28:10,122 Hej, pogledaj to drvo. 298 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Nemaš olovku, zar ne? 299 00:28:11,790 --> 00:28:12,925 Ne, ne znam. 300 00:28:14,593 --> 00:28:16,562 Da li biste voleli da imate ovakav auto, poručniče? 301 00:28:16,662 --> 00:28:19,498 imam jednu... Ovakav auto? 302 00:28:19,932 --> 00:28:21,867 Voleo bih to. Ne bih ga ni vozio. 303 00:28:21,967 --> 00:28:25,370 Parkirao bih ga ispred kuće i sjediti i gledati to iz kuhinje. 304 00:28:26,171 --> 00:28:27,906 Hej, osjeti ovaj tepih. 305 00:28:28,206 --> 00:28:30,309 Pa, voleo bih da imam to u mojoj jazbini. 306 00:28:30,409 --> 00:28:32,578 Do gležnja. Znaš, to je život. 307 00:28:32,678 --> 00:28:34,012 John. 308 00:28:46,191 --> 00:28:47,993 Mrtav nekoliko dana. 309 00:28:48,760 --> 00:28:51,496 Moj prijatelj jednom pao sa svog čamca. 310 00:28:51,930 --> 00:28:53,165 Našli smo ga. 311 00:28:53,265 --> 00:28:57,603 Izgledao je na isti način. Veoma naborano. 312 00:28:57,703 --> 00:28:59,071 Šta mislite koliko je imao godina? 313 00:28:59,171 --> 00:29:01,540 29. sledećeg jula. 314 00:29:01,640 --> 00:29:03,942 Pa, pogađate starosti ljudi na Long Beachu, ili šta? 315 00:29:04,042 --> 00:29:06,011 Ne, samo ga poznajem. 316 00:29:07,045 --> 00:29:09,615 Svake godine na njegov rođendan, napravio bi veliku zabavu, 317 00:29:09,715 --> 00:29:11,583 i jednom sam radio kao konobar za njega. 318 00:29:11,683 --> 00:29:13,785 Njegovo ime je Carsini. 319 00:30:19,785 --> 00:30:22,954 Kada, kada se to dogodilo? 320 00:30:23,221 --> 00:30:24,956 Pronašli su tijelo jutros. 321 00:30:25,190 --> 00:30:26,391 Da li je to bila saobraćajna nesreća? 322 00:30:26,491 --> 00:30:28,393 Ne, gospodine, on je ronio u okeanu. 323 00:30:29,127 --> 00:30:30,562 On... On se udavio? 324 00:30:30,796 --> 00:30:32,864 Ne mislim tako, Joan. mislim... 325 00:30:32,964 --> 00:30:35,300 Očigledno tokom dubokog ronjenja, glava mu je udarila o kamen... 326 00:30:35,400 --> 00:30:38,470 i izgubio je svest i ostao je bez kiseonika. 327 00:30:39,371 --> 00:30:40,338 Ugušio se. 328 00:30:41,206 --> 00:30:44,910 Upozoravao sam ga iznova i iznova prestati ulaziti dva puta u jednom danu. 329 00:30:45,010 --> 00:30:46,812 Bilo je previše zamorno. 330 00:30:53,518 --> 00:30:56,154 Treba li imati policiju obavijestiti brata? 331 00:30:57,956 --> 00:31:00,659 Džoan, da li bi više volela da jesam nadležni obaveštavaju brata... 332 00:31:00,759 --> 00:31:01,860 ili želite to učiniti? 333 00:31:02,861 --> 00:31:05,364 Ti, ja-to je bolje. 334 00:31:05,764 --> 00:31:08,133 Nisu bili puna braća, bili su polubraća. 335 00:31:08,233 --> 00:31:09,901 Da, nisu bili tako bliski. 336 00:31:10,001 --> 00:31:12,204 Zapravo, Ric nije čak i kao on uopšte. 337 00:31:13,038 --> 00:31:15,907 U redu, ja ću imati ovlaštenja obavesti brata. 338 00:31:28,520 --> 00:31:31,123 Kako to da su dva brata nisu bili tako blizu? 339 00:31:31,223 --> 00:31:34,126 To je bio posao, i Adrijanove ekscentričnosti. 340 00:31:34,226 --> 00:31:36,795 Uzeo je bogatstvo i naleteo na špagu. 341 00:31:37,262 --> 00:31:38,897 On je takođe pomalo snob. 342 00:31:38,997 --> 00:31:40,799 To... To je uglavnom bio posao. 343 00:31:40,899 --> 00:31:44,669 Vidiš, Adrian je to vodio kao hobi, a Ric je to zamjerio. 344 00:31:44,936 --> 00:31:48,774 Ric je htio prodati posao da bismo mogli da se venčamo. 345 00:31:49,241 --> 00:31:52,444 Nije bilo nikakve razlike meni, poručniče, jer... 346 00:31:52,544 --> 00:31:56,381 veoma mi je udobno, ali Ric je osetio... 347 00:31:57,983 --> 00:32:01,820 D-D-Da li ti smeta ako uđem unutra? 348 00:32:01,920 --> 00:32:05,724 Mislim da je istina stvar dolazi do mene, i... 349 00:32:10,162 --> 00:32:11,797 Oh, kakav udarac. 350 00:32:12,330 --> 00:32:14,833 Tip je bio pravi sportista, Reći ću ti to. 351 00:32:15,367 --> 00:32:16,268 On je bio? 352 00:32:16,368 --> 00:32:20,505 Da. Poznavao sam ga osam godina. Ronjenje, a? 353 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 Ronjenje. 354 00:32:22,908 --> 00:32:23,942 To je grozno. 355 00:32:27,446 --> 00:32:32,017 U prilično bizarnoj nesreći, tijelo Enrica Carsinija, 356 00:32:32,117 --> 00:32:34,586 naslednik vinarije koji nosi njegovo ime, 357 00:32:34,686 --> 00:32:36,955 je izvučeno sa surfa rano jutros. 358 00:32:37,489 --> 00:32:39,524 Carsini je bio lokalni sportista, 359 00:32:39,958 --> 00:32:42,427 i dobro poznat u okolini kao plejboj. 360 00:32:42,527 --> 00:32:46,064 Pojavljuju se preliminarni izvještaji da naznači da je ronio... 361 00:32:46,164 --> 00:32:48,800 u pustom kraju kada se nesreća dogodila. 362 00:32:49,201 --> 00:32:50,335 Možda se sećate prošlosti... 363 00:32:50,435 --> 00:32:52,838 da je Carsini bio amaterski vozac trkaca... 364 00:32:52,938 --> 00:32:55,273 koji je osvojio mnogo trka, mnogo trofeja, 365 00:32:55,373 --> 00:32:57,209 ali je odbio da postane profesionalac... 366 00:32:57,509 --> 00:33:01,413 kako je sebe smatrao za sport, a ne novac. 367 00:33:02,113 --> 00:33:03,815 Nikad ne ronite bez prijatelja. 368 00:33:03,915 --> 00:33:06,117 ...o slučaju. Doktore? 369 00:33:06,685 --> 00:33:09,120 Naš preliminarni pregled pokazuje da... 370 00:33:09,221 --> 00:33:12,991 G. Carsini je umro od gušenja prije šest dana, 371 00:33:13,091 --> 00:33:14,593 nego da se udavim. 372 00:33:15,160 --> 00:33:18,029 Našli smo dokaze od oštrog udarca u glavu. 373 00:33:18,129 --> 00:33:20,398 Moja teorija, strogo nezvanično, naravno... 374 00:33:20,498 --> 00:33:22,868 Problem je što nemam ostali prijatelji. 375 00:33:22,968 --> 00:33:25,437 ... verovatno udario u kamen tokom zaron, onesviješten, 376 00:33:25,537 --> 00:33:28,907 i umro prije nego što se probudio. Dakle, pretpostavljamo da je on... 377 00:33:29,007 --> 00:33:31,676 verovatno je ponestalo vazduha i umro od gušenja. 378 00:33:32,277 --> 00:33:35,280 Žao mi je što sam vam smetao. 379 00:33:36,114 --> 00:33:39,551 Kompletan izvještaj biće izdat nakon obdukcije. 380 00:33:40,185 --> 00:33:42,821 - Kada je rekao da je tip umro? - Prije šest dana. 381 00:33:47,259 --> 00:33:48,793 Je li padala kiša prošlog utorka? 382 00:33:48,894 --> 00:33:50,295 Ne sjećam se. 383 00:33:50,562 --> 00:33:51,696 Barmen. 384 00:33:51,963 --> 00:33:53,698 - Još jedno pivo? - Je li padala kiša prošlog utorka? 385 00:33:53,798 --> 00:33:56,301 Gospodine, ne mogu da se setim šta se desilo jutros. 386 00:33:59,137 --> 00:34:01,506 - Imaš kusur za četvrtinu? - Da, gospodine. 387 00:34:03,141 --> 00:34:04,843 - Je li padala kiša prošlog utorka? - Huh? 388 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Prošlog utorka, je li padala kiša? 389 00:34:06,978 --> 00:34:08,580 Oh, ja... ne znam. 390 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Operater, mogu li dobiti broj za meteorološki zavod, molim? 391 00:34:22,928 --> 00:34:24,963 Ne, to je sutrašnje vrijeme. hocu informacije... 392 00:34:25,063 --> 00:34:26,865 u vezi sa prošlosedmičnim vremenom. 393 00:34:27,465 --> 00:34:29,234 U koje vrijeme se zatvaraju? 394 00:34:29,935 --> 00:34:31,002 Oh. 395 00:34:32,170 --> 00:34:35,407 U redu, daj mi broj za novine, LA Chronicle. 396 00:34:36,741 --> 00:34:37,943 Hvala. 397 00:34:48,887 --> 00:34:49,988 Izvinite, gospodine. 398 00:34:50,088 --> 00:34:52,524 da li se slučajno sećate, je li padala kisa proslog utorka? 399 00:34:52,724 --> 00:34:53,925 Žao mi je, ne sećam se. 400 00:34:54,025 --> 00:34:56,261 - Gospođo? - Ne, ne znam. 401 00:34:59,030 --> 00:35:02,000 Ne znam možeš li mi pomoći u ovo doba ili ne, gospodine, ali... 402 00:35:02,100 --> 00:35:05,236 Želim informacije u vezi sa prošlosedmičnim vremenom. 403 00:35:06,771 --> 00:35:11,843 9:00 do 5:00. U redu. Hvala vam puno. 404 00:35:15,847 --> 00:35:20,819 Uh, izvinite. Moje ime je poručnik Columbo. 405 00:35:20,919 --> 00:35:24,089 Ja sam iz Los Angelesa Policijska uprava. 406 00:35:24,756 --> 00:35:26,558 I treba mi mala pomoć. 407 00:35:26,758 --> 00:35:31,129 Uh, može li mi iko ovdje reći, je li padala kisa proslog utorka? 408 00:35:50,015 --> 00:35:52,751 Postoje mnoge zablude o proizvodnji vina. 409 00:35:52,851 --> 00:35:54,786 na primjer, moj otac je bio vinar... 410 00:35:54,886 --> 00:35:58,556 i nikad nisam zgazio grožđe, osim greškom, u mom životu. 411 00:35:58,857 --> 00:36:00,525 Sada, pre mnogo godina, u stara vremena, 412 00:36:00,625 --> 00:36:03,094 koristili su žene da slome grožđe nogama. 413 00:36:03,194 --> 00:36:04,696 Ali onda su se muškarci usprotivili jer... 414 00:36:04,796 --> 00:36:07,165 devojke su uvek bile sjedeći na poslu. 415 00:36:08,666 --> 00:36:11,069 Carsini vinarije su bile primaoci... 416 00:36:11,202 --> 00:36:12,871 mnoge zlatne medalje i druga priznanja, 417 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 od kojih ćete neke vidjeti prikazane u ovom slučaju upravo ovdje. 418 00:36:16,174 --> 00:36:17,642 Izvinite, gospodine. 419 00:36:17,742 --> 00:36:21,146 Ja ne pijem, pa oprosti ja ako zvučim glupo, ali... 420 00:36:21,246 --> 00:36:22,147 Ne budi blesav. Samo napred. 421 00:36:22,247 --> 00:36:24,716 Ne znam razliku između grožđa. 422 00:36:24,816 --> 00:36:28,987 Sve što znam je zeleno ili crveno, ili bez sjemena ili sjemena. 423 00:36:29,087 --> 00:36:31,489 Koliko različitih vrsta od vina pravite? 424 00:36:31,589 --> 00:36:34,259 Specijalizovani smo za šest, ali zapravo ih ima preko 100... 425 00:36:34,359 --> 00:36:36,461 uključujući šampanjac, koje mi ne proizvodimo. 426 00:36:36,561 --> 00:36:38,263 Kako to da nemaš proizvoditi šampanjac? 427 00:36:38,363 --> 00:36:41,700 Jer g. Carsini ne voli šampanjac. 428 00:36:41,800 --> 00:36:44,602 On tvrdi mehuriće prigušiti ukus. 429 00:36:44,702 --> 00:36:47,472 Naše boce kupujemo na veliko, i zadrži ih ovdje, 430 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 dok ne budu spremni za punjenje sa raznim Carsini berbama. 431 00:36:54,746 --> 00:36:57,749 Oni se šalju sterilisana i potpuno nova. 432 00:36:59,117 --> 00:37:01,386 Ali mislio sam da ste ljudi proizvodili vlastite boce. 433 00:37:01,486 --> 00:37:03,521 U stvari, imamo ovaj sporazum sa proizvođačem. 434 00:37:03,621 --> 00:37:06,624 Mi ne pravimo flaše ako ne pokuša da napravi vino. 435 00:37:07,525 --> 00:37:08,893 Ah, samo se šalim, stvarno. 436 00:37:08,993 --> 00:37:11,963 G. Carsini smatra da je bolje da uradim jednu stvar zaista dobro... 437 00:37:12,063 --> 00:37:14,632 nego mnogo stvari na klizav način. 438 00:37:14,966 --> 00:37:16,601 u redu, hoces li me pratiti, molim te? 439 00:37:16,701 --> 00:37:18,636 Mora da je jak šef, Carsini. 440 00:37:18,736 --> 00:37:20,638 Mislim, zvuči kao on zahteva savršenstvo. 441 00:37:20,738 --> 00:37:24,742 On ima. Ali on plaća najbolje plaće za uporedivi rad. 442 00:37:24,843 --> 00:37:27,011 Možda bih mogao da nađem posao ovdje. 443 00:37:27,812 --> 00:37:29,347 Znate li nešto o vinu? 444 00:37:29,447 --> 00:37:31,182 Pa, moj deda puštao me da gazim... 445 00:37:31,282 --> 00:37:33,485 na grožđu kada smo napravila stvari kod kuće. 446 00:37:46,331 --> 00:37:48,133 Kancelarija g. Carsinija? 447 00:37:48,233 --> 00:37:50,268 ha? Ne. Ne. Ne. 448 00:37:50,368 --> 00:37:55,140 Uh, g. Carsini... Evo. Evo. Ured je ovdje. 449 00:38:02,914 --> 00:38:08,019 Gospodin Ric je mrtav. 450 00:38:08,119 --> 00:38:09,587 Da, tako sam čuo. 451 00:38:10,321 --> 00:38:12,357 znaš, Iznenađen sam da, uh, 452 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 nisu zatvorili mesto iz poštovanja. 453 00:38:14,726 --> 00:38:17,595 Svi su iznenađeni. 454 00:38:17,929 --> 00:38:21,933 Oh, znaš šta je gospodin Adrian uradio? 455 00:38:22,033 --> 00:38:26,504 Pozvao je sve radnike jutros. a on je rekao, 456 00:38:26,604 --> 00:38:30,441 "Ric, brate moj, bio je veoma poseban čovek. 457 00:38:30,675 --> 00:38:34,279 Siguran sam u to rekao bi ti... 458 00:38:34,379 --> 00:38:36,080 šta ti sada govorim. 459 00:38:36,181 --> 00:38:41,052 Želeo je tebe i sve ovde, uključujući mene, na posao" 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,956 - To je bilo, Ric bi želeo da radiš? - Da. 461 00:38:45,056 --> 00:38:46,457 On je bio takav čovek? 462 00:38:47,559 --> 00:38:48,793 Je li on bio takav čovjek? 463 00:38:49,828 --> 00:38:51,996 - Ne. Ne. - Ne? 464 00:38:52,830 --> 00:38:54,065 Ima li telefona u blizini? 465 00:38:54,165 --> 00:38:57,135 Telefon? Da, upravo tamo. 466 00:39:27,165 --> 00:39:28,533 Želim da pričam nekome dole... 467 00:39:28,633 --> 00:39:30,668 to mi može dati vrijeme od prošlog utorka. 468 00:39:30,768 --> 00:39:34,005 To je utorak, 18. sačekaću. 469 00:39:39,811 --> 00:39:41,412 Ne kažeš. 470 00:39:44,449 --> 00:39:46,517 Ne kažeš. 471 00:39:51,389 --> 00:39:52,957 Čujem te. 472 00:39:54,592 --> 00:39:56,327 Čujem te. 473 00:39:57,195 --> 00:39:58,863 Hvala vam puno. 474 00:40:25,990 --> 00:40:28,726 Da, hvala vam puno, poručniče. Mnogo bolje. 475 00:40:28,826 --> 00:40:32,263 Uh, gospođice Stacey, samo želim da pitam jedno pitanje, ako nemate ništa protiv. 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 Samo napred. 477 00:40:33,464 --> 00:40:35,900 Kako je tvoj dečko osjećate se o njegovom autu? 478 00:40:37,068 --> 00:40:40,338 Ponekad mislim da mu se svidjelo više nego što je mene voleo. 479 00:40:41,172 --> 00:40:44,909 Je li? Hvala vam puno. 480 00:40:45,310 --> 00:40:46,311 Je li to to? 481 00:40:46,411 --> 00:40:47,178 To je to. 482 00:41:08,900 --> 00:41:09,634 Da? 483 00:41:09,734 --> 00:41:11,336 Da li je gospodin Carsini tu? 484 00:41:11,803 --> 00:41:13,471 Vaše ime, molim? 485 00:41:13,771 --> 00:41:14,605 Je li unutra? 486 00:41:14,706 --> 00:41:16,441 Moram da znam tvoje ime. 487 00:41:16,941 --> 00:41:20,078 Zašto bi želeo moje ime? kad i ti imaš tako lijepo ime? 488 00:41:20,578 --> 00:41:23,948 Karen Fielding, Mislim da je to divno ime. 489 00:41:24,048 --> 00:41:26,017 Gledaj, ko god da si, Ja sam zauzeta zena... 490 00:41:26,117 --> 00:41:28,353 i nemam vremena za igrice. 491 00:41:28,753 --> 00:41:31,456 Moje ime je poručnik Columbo. Ja sam iz Uprave policije. 492 00:41:31,556 --> 00:41:35,560 Oh. G. Carsini nije u njegovoj kancelariji upravo sada. 493 00:41:35,793 --> 00:41:37,595 Vidim. Da li je u žalosti? 494 00:41:38,096 --> 00:41:40,798 Ne, on je u laboratoriji. 495 00:41:42,266 --> 00:41:43,768 Mogu ga imati ovde za nekoliko minuta. 496 00:41:43,868 --> 00:41:45,336 Ne trudite se, gospođo. To je u redu. 497 00:41:45,436 --> 00:41:48,539 Usmjeri me u pravom smjeru. Dok ga ne nađem. Dobar sam u tome. 498 00:41:48,639 --> 00:41:52,844 Žao mi je zbog gospodina Rica, gospodine. Mi u laboratoriji dijelimo vašu tugu. 499 00:41:52,944 --> 00:41:57,815 Oh, pa, Gospod daje i Gospod... 500 00:41:58,316 --> 00:42:01,386 Znate, to je bio šok za sve nas. 501 00:42:01,786 --> 00:42:03,554 Teško je povjerovati da sam sada... 502 00:42:03,654 --> 00:42:06,858 posljednji preživjeli član moje porodice. 503 00:42:06,958 --> 00:42:08,659 Hoćeš li se presvući nešto ovde? 504 00:42:08,760 --> 00:42:10,595 mislim, uh, neki od nas su se pitali... 505 00:42:10,695 --> 00:42:13,097 Oh, ne, ne, ne, ne. 506 00:42:13,197 --> 00:42:15,366 Ne, ne brini o nečemu, Jerry. 507 00:42:15,633 --> 00:42:18,669 Vinarija će nastaviti da radi šta se uvek radi: 508 00:42:18,770 --> 00:42:21,806 pruža najbolje vino možemo. 509 00:42:21,973 --> 00:42:23,841 To je način Ric bi to želio. 510 00:42:23,941 --> 00:42:25,276 G. Carsini? 511 00:42:26,444 --> 00:42:27,245 Da? 512 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? Poslala me tvoja sekretarica. 513 00:42:31,282 --> 00:42:33,885 Ako se radi o poziciji, 514 00:42:33,985 --> 00:42:36,821 kadrovska kancelarija je otvorena od 9:00 do 5:00. 515 00:42:36,921 --> 00:42:38,756 Čovek koga želite da vidite tamo je... 516 00:42:40,324 --> 00:42:41,759 Idemo u moju kancelariju. 517 00:42:41,859 --> 00:42:45,696 Trebaće samo trenutak, gospodine. Znam koliko je tvoje vrijeme dragocjeno. 518 00:42:58,876 --> 00:43:02,313 Oh, molim vas, gospodine, ja bih radije nisi pušio. 519 00:43:02,947 --> 00:43:05,283 Ha, žao mi je. 520 00:43:05,550 --> 00:43:11,856 Isparenja uništavaju delikatan ukus dobrog vina. 521 00:43:13,524 --> 00:43:15,626 Ja... znam neke ljude veruj da... 522 00:43:15,726 --> 00:43:18,529 ide dobra cigara uz njihovu čašu vina, ali... 523 00:43:18,629 --> 00:43:21,399 Bojim se da osećam da se sukobljavaju. 524 00:43:23,267 --> 00:43:25,703 - Siguran sam da razumete. - Apsolutno. 525 00:43:26,471 --> 00:43:29,540 Obožavaćete ovo vino. 526 00:43:40,284 --> 00:43:42,119 Možete li mi reći šta je to? 527 00:43:43,921 --> 00:43:47,024 Ne, gospodine. Misliš kakvo je vino? 528 00:43:47,124 --> 00:43:49,026 - Da. - Oh, ne. 529 00:43:49,460 --> 00:43:51,162 Ti si Italijan, zar ne? 530 00:43:51,262 --> 00:43:52,797 Da, gospodine, sa obe strane. 531 00:43:52,897 --> 00:43:56,000 Pa, trebalo bi da znate o dobrom vinu. To ide uz nasleđe. 532 00:43:56,100 --> 00:43:58,436 Pa, valjda sam nekako promašio u tom odeljenju. 533 00:43:58,536 --> 00:44:00,404 Moram da ti kažem još nešto. 534 00:44:00,505 --> 00:44:03,341 Verovatno sam jedini Italijan na svetu ko ne zna ni da peva. 535 00:44:08,179 --> 00:44:09,614 To je veoma zabavno. 536 00:44:09,714 --> 00:44:12,717 Pa, gospodine Kolumbo, Ne želim da te požurujem. 537 00:44:12,984 --> 00:44:17,588 Uzmi svo vreme koje ti je potrebno, ali imam malo vina za dekantaciju. 538 00:44:17,688 --> 00:44:21,826 Pa ako nemaš ništa protiv, nastaviću da radim šta moram da uradim i možemo razgovarati. 539 00:44:21,926 --> 00:44:23,027 Ako ti je to prihvatljivo. 540 00:44:23,127 --> 00:44:24,495 Apsolutno. 541 00:44:27,431 --> 00:44:30,168 jesi li rekao bili ste poručnik? 542 00:44:30,268 --> 00:44:31,369 Da, gospodine, poručnik. 543 00:44:31,469 --> 00:44:32,670 Hmm. 544 00:44:34,539 --> 00:44:36,474 Šta tačno želiš od mene? 545 00:44:36,574 --> 00:44:39,844 Pa, gospodine, pretpostavljam da ste lepi potresen smrću tvog brata. 546 00:44:39,944 --> 00:44:41,479 Nikako. 547 00:44:43,247 --> 00:44:44,515 Ne razumijem. 548 00:44:45,750 --> 00:44:47,685 Zadivljen sam da je preživeo sve dok je to radio. 549 00:44:48,886 --> 00:44:51,989 Ali on je bio tako mlad čovek, bio je u tako dobrom stanju. 550 00:44:53,057 --> 00:44:54,458 Ric je uzeo previše šansi. 551 00:44:54,659 --> 00:44:59,997 Auto trke, padobranstvo, sve ovo podvodno smeće. 552 00:45:01,399 --> 00:45:03,968 Naravno, tužan sam zbog njegove smrti. 553 00:45:04,702 --> 00:45:09,941 Čovek ne gubi brata i ostati bez emocija. 554 00:45:12,843 --> 00:45:15,212 Ja... moram da se tješim od činjenice da... 555 00:45:15,313 --> 00:45:17,114 imao je tako sretan život. 556 00:45:18,382 --> 00:45:20,985 Nije bio takav život Ja bih birao za sebe, ali... 557 00:45:22,119 --> 00:45:23,621 bilo je dobro za njega. 558 00:45:25,089 --> 00:45:26,991 Šta si rekao ti ćeš tamo? Decant? 559 00:45:27,091 --> 00:45:27,825 Da. 560 00:45:29,293 --> 00:45:30,461 Da. 561 00:45:31,228 --> 00:45:36,634 Vidite, jesam degustacijski ručak u 1:00. 562 00:45:37,001 --> 00:45:39,837 Sada je tačno 10:30. 563 00:45:39,937 --> 00:45:42,273 I ovo posebno vino treba disati... 564 00:45:42,373 --> 00:45:44,875 dva i po sata. 565 00:45:46,277 --> 00:45:51,282 Jednostavno sipam vino iz flaše u dekanter... 566 00:45:52,049 --> 00:45:56,153 da ga pustim da malo diše. 567 00:45:58,256 --> 00:46:03,127 Bitno je da sediment unutar boce ostaje unutra. 568 00:46:04,061 --> 00:46:05,763 To je prilično malo umjetnosti. 569 00:46:06,163 --> 00:46:10,835 Jedna greška sada može biti katastrofa. 570 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 Tamo. Hmm. 571 00:46:16,974 --> 00:46:20,211 To je jedna stvar koju ne dozvoljavam neko drugi da uradi za mene. 572 00:46:20,611 --> 00:46:21,712 Prema mojoj evidenciji, gospodine, 573 00:46:21,812 --> 00:46:24,048 ti si bio poslednja osoba da vidim svog brata živog. 574 00:46:24,548 --> 00:46:26,484 Jesam li bio? uh... 575 00:46:27,184 --> 00:46:32,757 Sigurno sam ga vidio u nedjelju, pretprošle nedelje. 576 00:46:33,324 --> 00:46:34,725 Je li to bio dan kada je umro? 577 00:46:34,825 --> 00:46:38,029 Najbliže što smo mogli da priđemo, gospodine, bio je utorak 18. 578 00:46:38,129 --> 00:46:39,897 Jeste li sigurni video si ga u nedelju? 579 00:46:39,997 --> 00:46:41,732 Nije mogao biti ponedjeljak ili utorak? 580 00:46:41,832 --> 00:46:45,036 Hm, da, izvinite, samo trenutak. 581 00:46:48,572 --> 00:46:49,807 Uh, Karen? 582 00:46:49,907 --> 00:46:51,008 Da, gospodine Carsini? 583 00:46:51,108 --> 00:46:52,877 Hoćete li ući ovdje na trenutak? 584 00:46:52,977 --> 00:46:55,546 Samo želim provjeriti na spoju. 585 00:46:55,646 --> 00:46:58,015 Toliko se toga dogodilo tokom protekle sedmice. 586 00:47:00,084 --> 00:47:00,885 Da? 587 00:47:00,985 --> 00:47:02,219 Uh, Karen, 588 00:47:02,720 --> 00:47:06,557 da li se sećate tačno koji dan, 589 00:47:06,657 --> 00:47:08,626 uh, Ric je došao u kancelariju? 590 00:47:09,360 --> 00:47:11,462 Da, bio je ovdje 16. 591 00:47:11,629 --> 00:47:14,098 Kako možeš biti siguran bio je 16.? 592 00:47:14,231 --> 00:47:16,167 Bio je to isti dan krenuli smo za New York. 593 00:47:16,667 --> 00:47:19,070 Vidim. I koliko dugo bio si u Njujorku? 594 00:47:19,170 --> 00:47:23,140 Sedam veličanstvenih dana u Fun Cityju. 595 00:47:24,241 --> 00:47:25,743 Hoće li to biti sve? 596 00:47:25,843 --> 00:47:28,012 Da, hvala, Karen. 597 00:47:32,149 --> 00:47:34,151 A ti kažeš, urna, 598 00:47:34,919 --> 00:47:38,155 moj brat je umro dva dana nakon toga? 599 00:47:38,255 --> 00:47:39,056 Da. 600 00:47:39,857 --> 00:47:44,228 Pa onda sigurno ne bih mogao biti poslednji koji ga je video živog. 601 00:47:44,328 --> 00:47:46,364 Osim ako se nije sakrio dva dana i... 602 00:47:46,464 --> 00:47:48,833 to sigurno ne zvuci kao Ric. 603 00:47:50,901 --> 00:47:55,673 Da li je ovo službeno ispitivanje, poručniče? 604 00:47:55,773 --> 00:47:57,475 Ne, gospodine, ne idem da zapišem bilo šta. 605 00:47:57,575 --> 00:48:00,478 Ne, samo sam pomislio ćaskali bismo i pijuckali vino. 606 00:48:00,578 --> 00:48:02,847 Par stvari koje me muče. 607 00:48:03,848 --> 00:48:06,650 Nikada ne pokušavajte da dobijete prošlonedeljno vreme... 608 00:48:06,751 --> 00:48:08,619 u 11:00 uveče. Nije zabavno. 609 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Uh, vrijeme za utorak 18. 610 00:48:14,191 --> 00:48:16,327 Povremeni pljuskovi. 611 00:48:16,727 --> 00:48:19,797 Da li bi tvoj brat išao na plivanje na takav kišni dan? 612 00:48:20,765 --> 00:48:22,566 Ne stvarno napraviti veliku razliku... 613 00:48:22,666 --> 00:48:26,570 ako osoba jeste ispod vode. Da li? 614 00:48:27,938 --> 00:48:29,507 Pretpostavljam da ne. 615 00:48:31,609 --> 00:48:33,978 Znaš, taj auto je bio tamo pet ili šest dana. 616 00:48:34,078 --> 00:48:36,213 Ne mogu da zamislim zašto niko prijavio da je vidio. 617 00:48:36,313 --> 00:48:38,816 po svemu sudeći, to je prilično pusto mesto. 618 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 I znaš šta su ljudi, poručniče. 619 00:48:41,685 --> 00:48:43,254 Ne vole da se mešaju. 620 00:48:44,722 --> 00:48:46,023 Hmm. 621 00:48:48,058 --> 00:48:50,761 Devojka mi je rekla da voli taj auto. 622 00:48:51,061 --> 00:48:52,062 Izvinite? 623 00:48:52,530 --> 00:48:54,765 Je li to... izjava ili pitanje? 624 00:48:56,033 --> 00:48:59,537 Pa, jednostavno nema nikakvog smisla. 625 00:49:01,639 --> 00:49:03,007 uh... 626 00:49:04,375 --> 00:49:08,913 "Kompletan vremenski izvještaj, utorak 18. Visoka 48. Niska 42. 627 00:49:09,013 --> 00:49:13,517 Oblačno cijeli dan. Prijeteći oblaci i mjestimični pljuskovi ujutro, 628 00:49:13,617 --> 00:49:17,221 kontinuirano od laganog do teškog kiše popodne/' 629 00:49:19,023 --> 00:49:21,592 Ne mogu zamisliti zašto bi ostavite vrh dole. 630 00:49:23,594 --> 00:49:26,430 Bojim se da ne znam bilo šta o automobilima. 631 00:49:26,530 --> 00:49:29,200 Moj život počinje a završava se vinom. 632 00:49:30,968 --> 00:49:31,669 Hmm. 633 00:49:31,902 --> 00:49:34,738 Čekaj malo. Mogu se sjetiti moguće objašnjenje. 634 00:49:35,739 --> 00:49:36,474 Možete li, gospodine? 635 00:49:36,974 --> 00:49:41,378 Da, hajde da na trenutak postavimo hipotezu da je Ric stavio vrh. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,914 Ali nisam ga pričvrstio... 637 00:49:44,348 --> 00:49:46,650 jer je bio vraćam se do auta. 638 00:49:47,351 --> 00:49:50,554 Sada, sa ovim padavinama imamo veoma jake vetrove... 639 00:49:50,654 --> 00:49:53,457 s vremena na vrijeme. Vjetar je sigurno okrenuo gornji dio unazad, 640 00:49:53,958 --> 00:49:56,494 i voila! 641 00:50:00,097 --> 00:50:01,632 Mogucnost, gospodine. 642 00:50:02,600 --> 00:50:03,801 Još vina? 643 00:50:03,901 --> 00:50:05,903 - Ne. - Ne? 644 00:50:08,372 --> 00:50:10,774 Oh, momče. 645 00:50:11,008 --> 00:50:13,410 - Jesi li dobro? - Nisam znao da sam toliko pio. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,745 Kako zovete te stvari? 647 00:50:14,845 --> 00:50:16,614 Cabernet Sauvignon. 648 00:50:17,615 --> 00:50:21,352 Obično ne pijem ništa što ne mogu izgovoriti, ali imam mnogo toga da naučim. 649 00:50:21,552 --> 00:50:24,955 Prva stvar koju moram naučiti je kako da držim svoj Cabernet Sauvignon. 650 00:50:25,689 --> 00:50:26,657 Hvala vam puno. 651 00:50:26,757 --> 00:50:28,559 Bilo mi je zadovoljstvo. 652 00:50:32,062 --> 00:50:35,799 Reci, da li bi ti smetalo da se vratim opet? Nezvanično? 653 00:50:35,900 --> 00:50:36,867 za šta? 654 00:50:37,201 --> 00:50:39,904 da budem iskren, saznajte više o vinima. 655 00:50:40,004 --> 00:50:42,673 Vidim gde je moje obrazovanje je jako zapušteno. 656 00:50:42,773 --> 00:50:46,043 Tvoja porodica nije da li ikada pijete vina kod kuće? 657 00:50:46,143 --> 00:50:49,046 Najbliže što smo mu ikada došli posao mog oca za vreme prohibicije. 658 00:50:49,413 --> 00:50:50,214 Bootlegger? 659 00:50:50,314 --> 00:50:52,983 Ne, on je bio repni topnik na kamion piva. 660 00:50:53,284 --> 00:50:55,119 Poručniče, za vas je. 661 00:50:55,252 --> 00:50:57,054 Oh, hvala vam puno. 662 00:50:57,187 --> 00:50:58,622 Ostavio sam ovaj broj. Nadam se da ti ne smeta. 663 00:50:58,722 --> 00:51:01,325 Nikako. Vozite sada oprezno. 664 00:51:03,093 --> 00:51:05,029 Medicinski islednik? Oh, dobro. 665 00:51:09,366 --> 00:51:12,269 Dva dana? Dva dana? 666 00:51:13,437 --> 00:51:14,572 Prazan. 667 00:51:16,240 --> 00:51:17,908 Čudno. 668 00:51:21,245 --> 00:51:22,546 Hvala. 669 00:51:26,183 --> 00:51:27,718 Hvala vam puno. 670 00:51:32,790 --> 00:51:34,925 da li znate vaš izlaz, poručniče? 671 00:51:35,025 --> 00:51:38,195 Oh, gđice Fielding, žao mi je o okretanju kao što sam bio prije. 672 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 To ne liči na mene. Ne želim te da bude ljut na mene. 673 00:51:40,965 --> 00:51:42,566 Sasvim je u redu, poručniče. 674 00:51:44,134 --> 00:51:46,337 - Poručniče. - Mogu li da uđem na trenutak? 675 00:51:46,437 --> 00:51:47,371 Oh, daj da prvo zujim. 676 00:51:47,471 --> 00:51:48,238 Trebaće samo sekund. 677 00:51:49,073 --> 00:51:49,907 gospodine? 678 00:51:50,507 --> 00:51:52,910 Stvarno misliš da li je gore tako vetrovito? 679 00:51:54,345 --> 00:51:55,412 Izvinite? 680 00:51:55,579 --> 00:51:57,247 Auto tvog brata. govorim o... 681 00:51:57,348 --> 00:51:59,283 konvertibilni vrhovi. znaš, prilično su teški. 682 00:51:59,783 --> 00:52:03,287 Mogao sam vidjeti gdje bi vjetar mogao dođi i otvori gornji dio. 683 00:52:03,721 --> 00:52:07,858 Maybe even halfway back. Maybe three-quarters. 684 00:52:08,626 --> 00:52:10,094 Ali ne do kraja. 685 00:52:10,694 --> 00:52:12,096 Did you see the car? 686 00:52:12,196 --> 00:52:13,564 Da, gospodine, jesam. 687 00:52:14,331 --> 00:52:17,067 da li se sećate kakav je bio kabriolet? 688 00:52:17,468 --> 00:52:20,037 Well, I'm not very good on details. 689 00:52:21,872 --> 00:52:23,941 Zato sve zapisujem. 690 00:52:24,942 --> 00:52:26,477 uh... 691 00:52:30,314 --> 00:52:33,684 Moj rukopis je ponekad tako loš Mislim da sam trebao biti doktor. 692 00:52:37,955 --> 00:52:41,091 Ah, here it is. Top down. 693 00:52:43,827 --> 00:52:48,732 Ne kaže koliko dole. Pa, koja je razlika. 694 00:52:48,932 --> 00:52:51,135 There's a photograph. Provjerit ću sliku na njemu. 695 00:52:51,702 --> 00:52:52,836 Vidimo se, gospodine. 696 00:52:52,936 --> 00:52:53,904 U redu. 697 00:53:25,736 --> 00:53:28,405 Pokušaću da napravim ovo što bezbolnije. 698 00:53:28,572 --> 00:53:30,574 Upravo sam progovorio medicinskom isledniku. 699 00:53:31,542 --> 00:53:33,644 Da li je Ric bio kakav fanatika zdravlja? 700 00:53:33,744 --> 00:53:34,511 br. 701 00:53:34,611 --> 00:53:37,114 Da li je Ric bio na bilo kojoj vrsti čudne dijete? 702 00:53:38,048 --> 00:53:40,684 Postoji li neki razlog zašto Ric ne bi jeo danima zaredom? 703 00:53:40,784 --> 00:53:42,653 Nema. Nikad. Bio je veliki jelo. 704 00:53:42,753 --> 00:53:44,955 Bio je sportista. Spalio sam ga. 705 00:53:45,055 --> 00:53:47,791 Da, u stvari, ne mogu da se setim sve što nije voleo da jede. 706 00:53:47,891 --> 00:53:49,860 Osim prokulica. 707 00:53:50,527 --> 00:53:52,196 Ne mogu da shvatim ovu stvar. 708 00:53:52,296 --> 00:53:53,063 Zašto? 709 00:53:53,163 --> 00:53:54,598 Medicinski pregled mi je rekao... 710 00:53:54,698 --> 00:53:57,568 da Ric nije ništa pojeo dva dana pre njegove smrti. 711 00:53:57,668 --> 00:53:59,236 To nema smisla. 712 00:53:59,636 --> 00:54:02,072 That kind of fasting makes a person weak. 713 00:54:02,339 --> 00:54:04,441 Da li vam se čini logičnim that a person would... 714 00:54:04,541 --> 00:54:07,478 gladuje dva dana a onda ići na ronjenje? 715 00:54:07,578 --> 00:54:08,545 br. 716 00:54:09,012 --> 00:54:10,848 Mislio sam da ćeš to reći. 717 00:54:16,220 --> 00:54:18,088 Oh, ne, poručniče. You go right ahead. 718 00:54:18,188 --> 00:54:19,656 Ask anything you want. 719 00:54:20,124 --> 00:54:24,661 Now, you understand that ovo je samo rutinsko ispitivanje. 720 00:54:24,762 --> 00:54:26,663 Nobody's accusing anybody of anything. 721 00:54:26,764 --> 00:54:28,065 Naravno. 722 00:54:28,165 --> 00:54:30,134 Imate li olovku koju mogu posuditi? 723 00:54:30,334 --> 00:54:31,602 Hmm, evo. 724 00:54:34,371 --> 00:54:35,539 Hvala vam puno. 725 00:54:37,407 --> 00:54:39,243 Oh, to je lepota. 726 00:54:40,043 --> 00:54:42,212 Sada, gospodo bili sa g. Carsinijem... 727 00:54:42,312 --> 00:54:45,149 u nedelju 16 onog dana kada je otišao u Njujork? 728 00:54:45,249 --> 00:54:48,252 Da, svi smo bili zajedno u njegovoj kušaonici. 729 00:54:49,686 --> 00:54:51,722 Jeste li slučajno vidjeli njegovog brata? 730 00:54:51,955 --> 00:54:52,756 br. 731 00:54:54,358 --> 00:54:55,325 G. Stein? 732 00:54:55,425 --> 00:54:57,294 Ne, nisam video njegovog brata. 733 00:54:58,128 --> 00:55:01,031 Od vremena koje ste dobili tamo dok ne odeš, 734 00:55:01,131 --> 00:55:03,066 Vi ste uvek bili sa g. Carsinijem? 735 00:55:03,167 --> 00:55:04,067 Da. 736 00:55:06,670 --> 00:55:07,771 Nikad nije izašao iz sobe? 737 00:55:08,372 --> 00:55:09,406 br. 738 00:55:09,740 --> 00:55:11,809 Pa, bilo je to jednom... 739 00:55:12,709 --> 00:55:15,779 kada je to dobio neverovatna boca klaret. 740 00:55:21,318 --> 00:55:22,586 Koliko dugo ga nije bilo? 741 00:55:22,686 --> 00:55:24,922 Pa, ne dugo, četiri ili pet minuta. 742 00:55:25,556 --> 00:55:27,324 Sada se sećam trebalo mu je malo duže... 743 00:55:27,424 --> 00:55:29,993 jer je ušla njegova sekretarica i razgovarao je s njom. 744 00:55:30,093 --> 00:55:31,862 On je to spomenuo. 745 00:55:31,962 --> 00:55:32,963 Šta se onda dogodilo? 746 00:55:33,163 --> 00:55:36,767 Pa, ništa. Baš smo se divno proveli. 747 00:55:36,867 --> 00:55:40,170 Vratio je ova vrhunska boca klareta. 748 00:55:41,104 --> 00:55:42,673 Bio je veoma dobro raspoložen. 749 00:55:42,773 --> 00:55:45,642 Radovali smo se trenutku kada bismo mu rekli da bi... 750 00:55:45,742 --> 00:55:47,344 Malo sporije. 751 00:55:48,212 --> 00:55:50,447 Pa, radovali smo se do trenutka kada bismo... 752 00:55:50,547 --> 00:55:52,850 reci mu to osvojio je nagradu. 753 00:55:53,217 --> 00:55:56,520 Osjećao sam se jako dobro zbog toga. On je to zaslužio. 754 00:55:57,154 --> 00:55:59,256 I, naravno, uzeo sam posebno oduševljenje činjenicom... 755 00:55:59,356 --> 00:56:02,226 da mi je dozvolio dekantirati klaret. 756 00:56:02,326 --> 00:56:05,295 Adrian je zatim nazdravio, kojih se sećam. 757 00:56:05,529 --> 00:56:09,466 „Neka naši neprijatelji nikada ne budu koliko god da smo srećni u ovom trenutku." 758 00:56:09,566 --> 00:56:11,868 On ti je dozvolio dekantirati klaret? 759 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 Da. Bila sam počastvovana. 760 00:56:14,338 --> 00:56:16,173 Čovjeku treba veoma mirna ruka za to. 761 00:56:16,273 --> 00:56:18,542 Oh, da, veoma postojano. 762 00:56:19,576 --> 00:56:20,978 Hvala vam puno. 763 00:56:23,814 --> 00:56:24,681 Hvala, gospodine. 764 00:56:25,449 --> 00:56:27,718 Da li bi te bilo briga za malo vina, poručniče? 765 00:56:27,985 --> 00:56:30,220 Imamo veoma dobar Chablis. 766 00:56:30,320 --> 00:56:31,255 Ne, hvala. 767 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Još sam malo mamuran iz kabernea g. Carsinija... 768 00:56:34,658 --> 00:56:35,759 whatchamacallit. 769 00:56:38,161 --> 00:56:39,863 Oh, poručniče. 770 00:56:41,465 --> 00:56:42,532 Moja olovka. 771 00:56:44,167 --> 00:56:45,269 Oh. 772 00:57:03,820 --> 00:57:05,822 Prijatelju, kažu mi da znas vise... 773 00:57:05,923 --> 00:57:08,025 o vinu nego skoro bilo koga. 774 00:57:08,125 --> 00:57:10,994 Ispravka. Od bilo koga. 775 00:57:11,094 --> 00:57:13,297 Želim da me naučiš sve što znaš. 776 00:57:14,464 --> 00:57:18,201 Trebalo mi je 40 godina da steknem svoju stručnost. 777 00:57:20,504 --> 00:57:25,575 Pa, šta možeš za sat i po? 778 00:57:25,909 --> 00:57:29,079 Oh, samo osnove. 779 00:57:29,446 --> 00:57:31,248 Počnimo s ovim. 780 00:57:31,348 --> 00:57:34,384 Kako možete reći dobro vino od prosjecnog vina? 781 00:57:34,484 --> 00:57:38,755 Po cijeni. 782 00:57:40,857 --> 00:57:43,860 Mislim da jesi svideće mi se ovo vino. 783 00:57:44,861 --> 00:57:47,831 - To je, uh... - Nemoj mi reći. Pusti me da pogodim. 784 00:57:57,074 --> 00:57:58,408 Osetljiv uzgoj. 785 00:58:02,079 --> 00:58:03,613 Bogat buket. 786 00:58:04,948 --> 00:58:06,583 Jaka vinosity. 787 00:58:08,452 --> 00:58:10,053 Pa, to je burgundac. samo nisam siguran... 788 00:58:10,153 --> 00:58:12,356 da li je u pitanju Pinot Noir ili Gamay. 789 00:58:16,927 --> 00:58:19,329 To je zaista odlično. 790 00:58:20,464 --> 00:58:22,199 Oduševljavaš me. 791 00:58:22,466 --> 00:58:26,603 To je, u stvari, Pinot Noir. 792 00:58:27,404 --> 00:58:28,805 Kako si pogodio? 793 00:58:30,340 --> 00:58:32,976 Znam Carsinija pravi samo tri crna vina, 794 00:58:33,310 --> 00:58:37,014 dva burgundca, pino crni i Gamay, 795 00:58:37,114 --> 00:58:39,750 i jedan klaret, Cabernet Sauvignon. 796 00:58:39,850 --> 00:58:42,052 Poslužio si mi Cabernet Sauvignon pre neki dan. 797 00:58:42,152 --> 00:58:43,720 Nije imao ovakav ukus. 798 00:58:44,521 --> 00:58:46,790 Tako da znam da ovo ima biti burgundac. 799 00:58:47,124 --> 00:58:50,026 I to je ili Pinot Noir ili Gamay. 800 00:58:50,127 --> 00:58:53,163 Stvarno jesi lukav, poručniče. 801 00:58:54,898 --> 00:58:56,633 Malo sam istraživao. 802 00:58:57,467 --> 00:59:01,638 Znate, do sada sam to mislio vina su se samo pila. 803 00:59:01,738 --> 00:59:04,474 Ali saznam da ljudi zapravo investiraju u njih. 804 00:59:04,574 --> 00:59:05,642 Oh, da. 805 00:59:05,809 --> 00:59:08,712 I što ih duže čuvate, što su vredniji. 806 00:59:08,812 --> 00:59:12,015 Čuo sam da neka vina koštaju čak 100 dolara po boci. 807 00:59:12,282 --> 00:59:15,519 Pa, to je zaista prilično srednja cijena. 808 00:59:15,619 --> 00:59:19,756 Ja... Platio sam čak 5.000 dolara. 809 00:59:22,826 --> 00:59:24,761 5.000 dolara? 810 00:59:27,831 --> 00:59:30,534 5.000 dolara za bocu vina. 811 00:59:30,634 --> 00:59:33,804 Znaš, moj otac nikada nije zaradio 500 dolara u jednoj godini? 812 00:59:33,904 --> 00:59:36,673 Možete li zamisliti da pijete godišnja plata za jednu noć? 813 00:59:43,747 --> 00:59:44,948 Mogu li vidjeti? 814 00:59:45,048 --> 00:59:47,984 Da li je moguće da vidim jedna od onih skupih boca? 815 00:59:48,084 --> 00:59:50,620 Ne pije. Samo vidi. 816 00:59:50,720 --> 00:59:55,425 Pa, ja ih čuvam u zaključanom trezoru. 817 00:59:55,592 --> 00:59:57,427 Nikad nisam video ništa slično. 818 00:59:57,527 --> 00:59:58,862 Uh-uh. 819 00:59:59,329 --> 01:00:00,931 Zaista bih to cijenio. 820 01:00:01,898 --> 01:00:06,036 Pa, ako zaista želiš, 821 01:00:06,670 --> 01:00:08,839 Biće mi drago da vam ih pokažem. 822 01:00:26,957 --> 01:00:28,525 Kao kripta. 823 01:00:32,329 --> 01:00:35,265 Mislim da sam video nešto ovako u vampirskom filmu. 824 01:00:38,969 --> 01:00:41,404 Za mene je to veoma lepa soba. 825 01:00:43,306 --> 01:00:45,709 Zašto čuvaju vina na ovakvom mjestu? 826 01:00:46,343 --> 01:00:48,712 Za zaštitu vina protiv ekstremne vrućine. 827 01:00:49,346 --> 01:00:50,413 Trenutno, nije problem, 828 01:00:50,514 --> 01:00:53,617 ali ljeti napolju postaje veoma vruće, 829 01:00:53,717 --> 01:00:55,952 a to bi moglo oštetiti vino. 830 01:00:56,720 --> 01:00:59,089 Zato držim ovlaživač zraka... 831 01:00:59,189 --> 01:01:01,491 i klimu uključeno cijelo vrijeme. 832 01:01:01,925 --> 01:01:04,027 Pitao sam se kakva je to buka bila. 833 01:01:05,595 --> 01:01:07,964 Hmm. Oh. 834 01:01:10,567 --> 01:01:11,801 Imate li telefon, gospodine? 835 01:01:12,168 --> 01:01:13,770 da, naravno, u čemu je problem? 836 01:01:14,170 --> 01:01:16,339 Htio bih nazvati svoju ženu. Trebaće samo trenutak. 837 01:01:16,439 --> 01:01:18,742 Budi moj gost. U kancelariji je. 838 01:01:18,842 --> 01:01:19,809 Hvala. 839 01:01:21,645 --> 01:01:23,113 Nije ništa ozbiljno. 840 01:01:30,820 --> 01:01:32,522 Zapamti dan išli smo na piknik... 841 01:01:32,622 --> 01:01:34,057 i postalo je tako vruće morali smo da dođemo kući? 842 01:01:34,157 --> 01:01:36,560 Da li je to bilo prošle nedelje ili sedmicu ranije? 843 01:01:37,260 --> 01:01:41,231 Koji dan prošle sedmice? Koliko je postalo vruće? 844 01:01:43,133 --> 01:01:45,101 U redu, idem meteorološkom zavodu. 845 01:01:45,735 --> 01:01:47,904 Glavica zelene salate i dve litre mleka. 846 01:01:49,372 --> 01:01:50,707 U redu. 847 01:02:05,422 --> 01:02:07,857 Hvala vam puno. Izvinite što vas zadržavam. 848 01:02:07,958 --> 01:02:09,526 Oh, to je u redu. 849 01:02:09,626 --> 01:02:12,796 Moram zapamtiti: glavicu zelene salate i dve litre mleka. 850 01:02:14,097 --> 01:02:17,601 Da vam kažem, ne bih voleo da dobijem slučajno zarobljen ovde. 851 01:02:17,701 --> 01:02:19,869 To me podsjeća na to Kratka priča Edgara Allana Poea, 852 01:02:19,970 --> 01:02:21,571 Bačva od... 853 01:02:22,672 --> 01:02:24,407 Znam šta je to. Počinje sa "A." 854 01:02:24,507 --> 01:02:26,042 Jednostavno ne mogu izgovoriti. 855 01:02:26,142 --> 01:02:27,644 Amontillado. 856 01:02:29,412 --> 01:02:31,014 Naravno, ako neko bio zarobljen ovde, 857 01:02:31,114 --> 01:02:32,849 sigurno bi dosta za piće. 858 01:02:33,583 --> 01:02:38,421 Niko ne bi mogao ostati zarobljen ovdje. Vrata se zaključavaju samo izvana. 859 01:02:40,490 --> 01:02:42,092 To je prelepa boca. 860 01:02:45,695 --> 01:02:46,830 Koliko vredi taj momak? 861 01:02:46,930 --> 01:02:52,802 Oh, to je nešto Pokupio sam u, uh, Španiji 1958. godine. 862 01:02:52,902 --> 01:02:54,871 Vrijedi oko 1.000 dolara. 863 01:02:54,971 --> 01:02:58,541 Nevjerovatno. Ove boce su zaista prelepe. 864 01:02:58,642 --> 01:03:00,443 Da, ja... mislim da jeste. 865 01:03:00,677 --> 01:03:03,613 Evo jednog starog. Ne mogu da pročitam tu etiketu. 866 01:03:03,713 --> 01:03:09,019 Oh, to je... klaret. To je Bordeaux Rouge. 867 01:03:09,119 --> 01:03:10,820 Vrijedi oko 1.500 dolara. 868 01:03:10,920 --> 01:03:12,088 Claret? 869 01:03:12,188 --> 01:03:14,658 Oh, to je ono čemu si služio G. Falcon i G. Stein... 870 01:03:14,758 --> 01:03:16,159 te nedjelje kada si otišao u Njujork. 871 01:03:16,259 --> 01:03:19,229 Da, i to je bio klaret. Uh, mogu li? 872 01:03:19,329 --> 01:03:22,165 Sećam se toga. Oni su to spomenuli. 873 01:03:22,265 --> 01:03:24,300 Naravno, to je bilo jeftinije vino koje si im dao. 874 01:03:24,401 --> 01:03:25,869 To je bilo obično vino, zar ne? 875 01:03:25,969 --> 01:03:29,472 Naprotiv, bio je jedan od mojih najdragocenija vina. 876 01:03:29,572 --> 01:03:33,643 Moj otac je to zapisao 1947. 877 01:03:33,910 --> 01:03:34,878 Stvarno? 878 01:03:36,179 --> 01:03:38,581 Hmm. Čudno. 879 01:03:38,715 --> 01:03:39,582 Zašto? 880 01:03:40,250 --> 01:03:41,651 Bila je to posebna prilika. 881 01:03:41,751 --> 01:03:44,788 Mislio sam da zaslužuje prilično posebno vino. 882 01:03:44,988 --> 01:03:46,956 Ne, gospodine, mislio sam na to činjenica da ti... 883 01:03:47,057 --> 01:03:48,925 niste sami dekantirali vino. 884 01:03:49,392 --> 01:03:53,129 Rekao si da nikada nikome drugome ne dozvoljavaš pretočiti dragocjeno vino. 885 01:03:53,763 --> 01:03:58,501 Pa, zar ga nisam dekantirao? Ne sećam se. 886 01:03:58,601 --> 01:04:00,670 Imam ovde izjavu, gospodine, od... 887 01:04:00,770 --> 01:04:02,472 Oh. Oh, da, sjećam se. 888 01:04:02,806 --> 01:04:06,376 Ja—ja—sećam se. 889 01:04:06,676 --> 01:04:09,879 Uh, mislio sam da će biti lep gest. vidis, 890 01:04:09,979 --> 01:04:13,850 Znao sam da će daj mi ovu nagradu, Čovek godine. 891 01:04:14,784 --> 01:04:17,320 Mislio sam da hoće pokaži moju zahvalnost. 892 01:04:17,887 --> 01:04:21,291 Osim toga, g. Falcon je više nego sposoban. 893 01:04:22,158 --> 01:04:23,660 Ima veoma mirnu ruku. 894 01:04:28,164 --> 01:04:29,199 Da. 895 01:04:29,866 --> 01:04:31,134 Hmm. 896 01:04:31,368 --> 01:04:34,037 Jeste li vidjeli dovoljno? 897 01:04:41,444 --> 01:04:44,881 Jeste li sigurni da neko nije mogao slučajno zarobljen ovdje? 898 01:04:44,981 --> 01:04:48,585 Poručniče, stvarno su jedinstvene. 899 01:04:48,918 --> 01:04:50,687 Želiš li me? da ti to dokažem? 900 01:04:50,787 --> 01:04:54,090 Reći ću ti šta ću da uradim. Idem napolje. 901 01:04:54,190 --> 01:04:56,326 Zatvoriću vrata. 902 01:04:56,426 --> 01:04:58,962 I neću reći vam kako da ga otvorite. 903 01:04:59,062 --> 01:05:02,665 Videću koliko dugo potrebno je da nađete izlaz. 904 01:05:24,287 --> 01:05:26,990 Vrlo je jednostavno. Sve što treba da uradite je da ga pritisnete. 905 01:05:27,090 --> 01:05:28,591 Zar ti nisam rekao? 906 01:05:32,162 --> 01:05:34,264 Ne bi trebao biti tako skeptičan. 907 01:05:38,535 --> 01:05:40,970 ček tvog brata, taj ček od 5.000 dolara, 908 01:05:41,070 --> 01:05:42,739 Hteo sam da iznesem ovo popodne. gospodine, 909 01:05:42,839 --> 01:05:44,307 Zaboravio sam. Ja ću ti ga doneti. 910 01:05:44,407 --> 01:05:47,510 Oh, samo ga rastrgni. 911 01:05:49,179 --> 01:05:54,050 Uh, bilo je vrlo velikodušno gest sa vaše strane, gospodine, 912 01:05:54,150 --> 01:05:56,319 bez obzira na to kako stvari su uspjele. 913 01:05:56,419 --> 01:05:59,189 Bio je to svadbeni poklon. 914 01:06:09,966 --> 01:06:13,703 Voziš li se nazad u grad, Poručniče? Kakvi su ti planovi? 915 01:06:15,238 --> 01:06:20,243 Oh, uh... Mislim da ću biti trči sada, gospodine. 916 01:06:21,044 --> 01:06:23,313 hvala puno, Svakako sam uživao. 917 01:06:23,880 --> 01:06:25,582 Cijeni svoje vrijeme. 918 01:06:25,915 --> 01:06:27,217 ćao. 919 01:06:28,384 --> 01:06:30,587 Uh, poručniče. 920 01:06:31,454 --> 01:06:34,657 Poručniče, kada ste? hoćeš li osloboditi tijelo mog brata? 921 01:06:34,824 --> 01:06:37,494 To je bila njegova želja biti kremiran i... 922 01:06:37,594 --> 01:06:40,930 To ću provjeriti popodne, gospodine. Vjerovatno nekoliko dana. 923 01:06:41,197 --> 01:06:44,367 Pa, šta je kašnjenje u slučaju nesreće? 924 01:06:46,736 --> 01:06:48,037 Pobeđuje me, gospodine. 925 01:06:48,805 --> 01:06:51,307 Zašto ste raspoređeni na predmet? 926 01:06:51,407 --> 01:06:53,743 Mislim, ti si... ti si u Odeljenju za ubistva, zar ne? 927 01:06:53,843 --> 01:06:55,912 Samo idem gde mi kažu, gospodine. 928 01:06:56,012 --> 01:07:00,016 Pa, meni ne izgleda dobro. Izgleda da oni, uh, 929 01:07:00,383 --> 01:07:03,219 sumnjaju da je neko u nedozvoljenoj igri. 930 01:07:03,319 --> 01:07:06,155 Pa, možda jesu, gospodine, ali nemaš o čemu da brineš. 931 01:07:06,256 --> 01:07:10,260 Bio si 3000 milja daleko u trenutku njegove smrti. zar ne? 932 01:07:10,727 --> 01:07:11,895 U redu. 933 01:07:13,730 --> 01:07:15,265 Ja ću trčati. 934 01:07:22,572 --> 01:07:25,141 Oh. G. Carsini. 935 01:07:26,342 --> 01:07:29,212 Gospodine, upravo sam se setio jedan od razloga... 936 01:07:29,312 --> 01:07:31,047 ne puštaju telo tvog brata. 937 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 Zaboravila sam ti reći pre neki dan. 938 01:07:33,616 --> 01:07:35,685 Pa, da li znaš auto tvog brata? 939 01:07:35,885 --> 01:07:38,187 Ostalo je napolju na toj litici nedelju dana. 940 01:07:38,354 --> 01:07:41,190 Za to vrijeme padala je kiša a onda smo imali malo sunca. 941 01:07:41,691 --> 01:07:44,227 Ali kad smo vidjeli auto jutro kada smo našli telo... 942 01:07:44,327 --> 01:07:47,063 izgledalo je jednostavno sišao sa poda izložbenog prostora. 943 01:07:47,163 --> 01:07:48,364 Koja je tvoja poenta? 944 01:07:48,765 --> 01:07:52,435 Nema vodenih tragova. Možete li to objasniti? 945 01:07:52,702 --> 01:07:53,937 Ne, ne mogu. 946 01:07:54,070 --> 01:07:56,940 Pa, mora postojati razlog za to. Uvijek postoji. 947 01:07:57,206 --> 01:08:01,177 kada ga nađeš, hoćeš li mi reći 948 01:08:01,711 --> 01:08:03,913 Verujte mi, gospodine, ti ćeš prvi saznati. 949 01:09:06,876 --> 01:09:08,911 - Da? - Uh, gđice Fielding? 950 01:09:09,012 --> 01:09:11,881 Nije li malo kasno za policijski posao? 951 01:09:12,181 --> 01:09:14,283 Oh, ovo je nekako nezvanično. 952 01:09:14,884 --> 01:09:16,486 U redu. 953 01:09:16,586 --> 01:09:20,356 Ali postoji film Alana Lada Želim da vidim u 11:00. 954 01:09:20,456 --> 01:09:22,225 Pa, dok ne odlazim odavde mnogo pre toga. 955 01:09:22,325 --> 01:09:23,793 Pa, hajde. 956 01:09:25,962 --> 01:09:28,631 O tom putovanju koju ste odneli u Njujork. 957 01:09:28,931 --> 01:09:30,466 sta s tim? 958 01:09:30,867 --> 01:09:33,503 Oboje smo bili u Njujorku o poslu. 959 01:09:33,603 --> 01:09:35,972 Vidi, ne vidim kako vam mogu pomoći. 960 01:09:36,205 --> 01:09:38,841 Nijedno od nas nije bilo ovdje kada je g. Ric umro. 961 01:09:39,142 --> 01:09:42,278 Jeste li vidjeli Ric Carsini napustiti vinariju te nedjelje? 962 01:09:44,147 --> 01:09:48,618 Video sam ga kako dolazi i video sam ga kako odlazi. 963 01:09:48,718 --> 01:09:54,023 Bio je u zgradi oko 15 minuta, a onda se odvezao. 964 01:09:54,123 --> 01:09:55,591 Hmm. 965 01:09:57,460 --> 01:09:59,328 Izvinite me na trenutak. 966 01:10:04,300 --> 01:10:05,835 „Norman, zaštitar: 967 01:10:05,935 --> 01:10:08,905 Video sam g. Rica kako dolazi oko 12:30, 968 01:10:09,005 --> 01:10:11,107 ali nikad ga nisam vidio da odlazi" 969 01:10:12,241 --> 01:10:15,611 Pa, Norman jeste najbolji kupac vinarije. 970 01:10:15,712 --> 01:10:17,580 G. Carsini ga samo drži na... 971 01:10:17,680 --> 01:10:20,349 jer nije mogao da dobije posao bilo gde drugde. 972 01:10:23,086 --> 01:10:27,623 Mislim da je to dovoljno. Zatvaram ovaj slučaj. 973 01:10:29,125 --> 01:10:31,627 Drago mi je da ste konačno videli istinu. 974 01:10:31,728 --> 01:10:33,796 - Mogu li koristiti tvoj telefon? - Da. 975 01:10:33,896 --> 01:10:37,100 Hvala vam puno. Ovo bi trebalo da traje samo sekund. 976 01:10:38,067 --> 01:10:40,536 Ah, koja je to? 977 01:10:40,837 --> 01:10:41,771 sta? 978 01:10:42,004 --> 01:10:43,940 Koji je to film Alana Lada? 979 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Ovaj pištolj za iznajmljivanje. 980 01:10:46,509 --> 01:10:50,012 Oh, to je dobro. To je onaj gde ima slomljen zglob. 981 01:10:57,820 --> 01:11:01,290 Halo, g. Carsini? Ovo je poručnik Columbo. 982 01:11:01,491 --> 01:11:05,995 Slušaj, osećam se kao Napravio sam budalu od sebe. 983 01:11:06,095 --> 01:11:08,030 Ne, postojala je jedna stvar to mi je smetalo. 984 01:11:08,131 --> 01:11:09,165 Upravo sam razgovarao sa tvojom sekretaricom... 985 01:11:09,265 --> 01:11:11,033 i ona se uspravila cijela stvar van. 986 01:11:11,834 --> 01:11:15,371 Zaista te zovem da se izvinim što ti je zadala tako teško vreme. 987 01:11:16,639 --> 01:11:19,308 Ne, nije u redu. Ne budi tako milostiv. 988 01:11:19,842 --> 01:11:21,644 Želim da ti se iskupim. 989 01:11:22,278 --> 01:11:25,581 Želim da častim tebe i Karen obrok u najboljem restoranu u gradu. 990 01:11:26,849 --> 01:11:29,719 Ne. Ne, želim te da izaberem restoran... 991 01:11:29,819 --> 01:11:31,788 i ja ću podići ček. 992 01:11:32,522 --> 01:11:34,023 insistiram. 993 01:11:35,525 --> 01:11:38,561 Čuo sam za to. Sutra uveče. 994 01:11:39,862 --> 01:11:43,266 U redu. Ako mogu dobiti dadilju, Povešću svoju ženu. 995 01:11:44,066 --> 01:11:46,669 Lijepo. Vidimo se sutra. 996 01:11:50,273 --> 01:11:51,841 Voleo bih da mogu gledaj sa tobom. 997 01:11:51,941 --> 01:11:54,343 Pa, možda ću uhvatiti poslednjih nekoliko minuta kod kuće. 998 01:11:59,982 --> 01:12:02,485 Hvala vam puno. Vidimo se sutra. 999 01:12:02,585 --> 01:12:03,886 Hvala. 1000 01:12:22,838 --> 01:12:25,308 Žao mi je što vam smetam. Hteo sam da vam postavim još jedno pitanje. 1001 01:12:25,408 --> 01:12:26,342 šta je to? 1002 01:12:26,442 --> 01:12:28,044 Koliko dugo ste radili za g. Carsini? 1003 01:12:28,144 --> 01:12:29,712 12 godina. 1004 01:12:30,046 --> 01:12:33,583 Pa, toliko dugo? Mora da ti se jako sviđa. 1005 01:12:34,383 --> 01:12:35,851 Vidimo se sutra. 1006 01:12:45,862 --> 01:12:48,397 znaš, Prošlo je 6:30, Karen. 1007 01:12:48,497 --> 01:12:51,167 Moramo da požurimo ako ćemo se sastati sa poručnikom Columbom. 1008 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 Imate li sve ovdje, ili da li se moraš vratiti u kuću? 1009 01:12:54,804 --> 01:12:56,405 Ne, dobro sam, g. Carsini. 1010 01:12:56,505 --> 01:12:57,840 Znaš, smiješno je. 1011 01:12:57,940 --> 01:13:01,777 Evo nas, izlazimo na šta obično bi se opisali kao datum, 1012 01:13:01,878 --> 01:13:04,513 a ti si još uvek zovete me g. Carsini. 1013 01:13:04,614 --> 01:13:05,982 Pa, ja... ja... 1014 01:13:06,082 --> 01:13:09,552 Ne, ne, ne, ne, to je... savršeno je ispravno. 1015 01:13:10,052 --> 01:13:12,989 Stvari su uvijek bile sasvim korektno između nas. 1016 01:13:13,222 --> 01:13:16,225 Možda samo za večeras, 1017 01:13:16,325 --> 01:13:20,730 mogli bismo da obustavimo formalnosti i možeš me zvati Adrian. 1018 01:13:21,530 --> 01:13:24,433 Hvala ti, Adriane. 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,338 Možda, ako sve bude kako treba, 1020 01:13:29,438 --> 01:13:33,376 nakon veceras prekidamo formalnosti u celini. 1021 01:13:33,476 --> 01:13:36,479 Ah, to bi bilo jako lijepo. 1022 01:13:37,346 --> 01:13:40,483 I dalje bih volio da ne večeramo sa tim čovekom. 1023 01:13:40,950 --> 01:13:43,519 Poručniče Kolumbo? Zašto ne? 1024 01:13:44,353 --> 01:13:46,722 I dalje sumnja na tebe da si ubio brata. 1025 01:13:47,523 --> 01:13:52,128 zar ne? On nema razloga. Na kraju krajeva, bio sam 3000 milja daleko. 1026 01:13:52,228 --> 01:13:56,365 Znam. I on isto. Ali on i dalje sumnja u tebe. 1027 01:13:57,833 --> 01:13:59,235 Da li sumnjate na mene? 1028 01:14:00,303 --> 01:14:04,607 Pa, bio si dobar druga osoba prošle sedmice. 1029 01:14:05,174 --> 01:14:09,578 Čak iu Njujorku, u određenim trenucima izgledao si veoma zaokupljen. 1030 01:14:10,112 --> 01:14:15,551 Postavio sam ti jedno konkretno pitanje. Da li sumnjate na mene? 1031 01:14:15,651 --> 01:14:17,119 Voleo bih odgovor. 1032 01:14:17,353 --> 01:14:18,354 br. 1033 01:14:20,022 --> 01:14:24,427 Dobro. Pa, idemo na večeru. 1034 01:14:45,114 --> 01:14:47,416 Pa, sigurno ne vidite veoma mnogo ovih stvari okolo. 1035 01:14:47,516 --> 01:14:49,385 Prešao sam preko 100.000 milja. 1036 01:14:49,485 --> 01:14:52,755 Ti vodi računa o svom autu, to će se pobrinuti za tebe. 1037 01:15:05,701 --> 01:15:07,970 Columbo. Columbo. 1038 01:15:08,070 --> 01:15:11,841 Oui. monsieur Columbo, partija od troje. 1039 01:15:19,281 --> 01:15:20,883 Hodajte ovim putem, molim vas. 1040 01:15:31,260 --> 01:15:34,363 Uh, vjerujemo uživat ćete u večeri. 1041 01:15:35,598 --> 01:15:39,235 Hvala. Uh, gospodine, možete li molim vas pošaljite mi vinskog upravitelja? 1042 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ali naravno. 1043 01:15:40,770 --> 01:15:46,308 Uh, upravnik bijelog vina ili upravnik crnog vina? 1044 01:16:10,466 --> 01:16:11,834 Columbo. 1045 01:16:12,968 --> 01:16:17,106 sta je ovo Sto pored kuhinje? Ovo nikada neće uspjeti. 1046 01:16:17,206 --> 01:16:19,241 Žao mi je, gospodine Carsini, ali kada je ušao... 1047 01:16:19,341 --> 01:16:22,211 Samo nam donesi bolji sto i prestani da se zezaš. 1048 01:16:22,311 --> 01:16:23,546 Odmah. 1049 01:16:26,348 --> 01:16:29,018 Pitam se kakva je ovo provjera će izgledati. 1050 01:16:29,285 --> 01:16:31,187 Kažem ti, uvek budi nervozan kada... 1051 01:16:31,287 --> 01:16:34,123 mjesto ima meni koji ne uključuje cijene. 1052 01:16:34,223 --> 01:16:38,828 Jednom su pitali J. P. Morgana koliko bi koštala njegova jahta. 1053 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 Njegov odgovor, ako se dobro sjećam, bilo je: 1054 01:16:41,363 --> 01:16:45,301 "Ako morate pitati cijenu, ne možete si to priuštiti." 1055 01:16:45,401 --> 01:16:48,437 U ovom restoranu, ako morate pogledati po cijenama na meniju, 1056 01:16:48,537 --> 01:16:49,705 ne možete priuštiti da jedete ovde. 1057 01:16:49,805 --> 01:16:51,106 Pa, gospodine, bilo je dobro, zar ne? 1058 01:16:51,207 --> 01:16:52,274 Odlično. 1059 01:16:52,675 --> 01:16:54,510 To je najvažnija stvar. 1060 01:16:54,610 --> 01:16:57,546 I jednako vrhunski bio je vaš izbor vina. 1061 01:16:57,646 --> 01:17:01,417 Moram priznati da nikad ne bih pomislio na Mosel sa ostrigama, 1062 01:17:01,784 --> 01:17:04,720 ili Zinfandel sa mesom. 1063 01:17:04,920 --> 01:17:08,357 Zapanjen sam tvojim novostečeno znanje. 1064 01:17:08,457 --> 01:17:10,726 Jedva čekam da čujem... 1065 01:17:10,826 --> 01:17:14,029 šta ste planirali za naše vino posle večere. 1066 01:17:15,898 --> 01:17:18,601 Kažem vam, uradio sam domaći veoma dobro u tome. 1067 01:17:18,934 --> 01:17:20,069 Wait one moment. 1068 01:17:21,337 --> 01:17:22,338 uh... 1069 01:17:25,374 --> 01:17:28,644 Znam tačno šta želim. Samo se molim da ga imaju. 1070 01:17:29,912 --> 01:17:31,113 You got a minute? 1071 01:17:35,017 --> 01:17:40,923 Ne. Donesi mi bocu Ferrier-a Vintage Port, 1945. 1072 01:17:41,156 --> 01:17:43,559 Ferrier, '45? 1073 01:17:43,659 --> 01:17:45,127 Vi ga imate, zar ne? 1074 01:17:46,128 --> 01:17:47,329 My dear Columbo, 1075 01:17:47,563 --> 01:17:50,666 Bojim se da ste namestili ovog čoveka an impossible task. 1076 01:17:51,367 --> 01:17:53,869 I'm familiar with this posebno vintage porto... 1077 01:17:53,969 --> 01:17:58,741 i požurio bih da se kladim da ga nema u svom podrumu. 1078 01:17:58,841 --> 01:18:01,343 Moreover, the price would be prohibitive. 1079 01:18:01,443 --> 01:18:03,679 Dozvolite mi da proverim, gospodine. 1080 01:18:05,681 --> 01:18:06,649 I hope they have it. 1081 01:18:08,450 --> 01:18:11,620 Takođe se nadam da moja žena neće saznati koliko košta ovaj obrok. 1082 01:18:11,720 --> 01:18:14,056 Gdje ti je žena? Rekao si da bi mogla doći. 1083 01:18:14,223 --> 01:18:15,791 Pa, imamo problema sa dadiljom. 1084 01:18:15,891 --> 01:18:18,327 Naša obična devojka ima sutra njeno finale... 1085 01:18:18,427 --> 01:18:20,529 i svi ostali je dole na rok koncertu. 1086 01:18:21,130 --> 01:18:22,698 Znaš šta je to kada imate decu. 1087 01:18:22,798 --> 01:18:24,533 dragi moj porucnice, 1088 01:18:24,633 --> 01:18:27,102 nije fer za tebe platiti cijeli ovaj obrok. 1089 01:18:27,202 --> 01:18:28,571 barem, dozvoli mi da uzmem pola. 1090 01:18:28,671 --> 01:18:30,172 Ne, ne, insistiram. br. 1091 01:18:30,272 --> 01:18:33,576 Ne u tvom životu. Zaslužujem da platim za ovo. 1092 01:18:34,276 --> 01:18:37,413 Znaš, osramotio sam te by suspecting you. 1093 01:18:37,980 --> 01:18:40,382 No, no, sir. This is on me. 1094 01:18:40,482 --> 01:18:43,252 Uh, the fact is... 1095 01:18:43,352 --> 01:18:46,222 Samo sam sretan što nisi prijavi me pretpostavljenom. 1096 01:18:48,457 --> 01:18:50,326 Trebao bih ti biti zahvalan. 1097 01:18:50,759 --> 01:18:53,329 We had one bottle, sir. 1098 01:18:53,462 --> 01:18:55,864 Oh, terrific. 1099 01:18:56,532 --> 01:18:58,000 Bože! 1100 01:19:00,269 --> 01:19:00,970 Hvala. 1101 01:19:01,070 --> 01:19:05,374 My dear Karen, Preklinjem vas da ne pušite. 1102 01:19:05,674 --> 01:19:08,577 You'll ruin an exciting taste experience... 1103 01:19:08,677 --> 01:19:10,179 with the bitterness of the tobacco. 1104 01:19:10,279 --> 01:19:13,315 Very well, Mr... Adrian. 1105 01:19:36,038 --> 01:19:37,873 Tastes terrific to me. 1106 01:19:40,142 --> 01:19:41,877 Piće svuda okolo. 1107 01:19:45,447 --> 01:19:46,715 Drinks all... 1108 01:19:49,084 --> 01:19:51,487 Divno. What body. 1109 01:20:01,597 --> 01:20:03,632 Ovo je užasno. 1110 01:20:04,366 --> 01:20:05,100 monsieur... 1111 01:20:05,434 --> 01:20:09,505 Ovo je užasno. Zar ne shvatas... 1112 01:20:09,605 --> 01:20:12,007 to odlično vino je kao veliko umjetničko djelo? 1113 01:20:12,107 --> 01:20:15,911 To se mora njegovati, o tome se mora voditi računa. 1114 01:20:16,211 --> 01:20:19,348 Vi ste podvrgli ovu luku na temperaturu... 1115 01:20:19,448 --> 01:20:22,418 preko 150 stepeni. 1116 01:20:22,685 --> 01:20:27,256 Takav prezir ne može i ne smije se tolerisati. 1117 01:20:27,556 --> 01:20:28,691 savetujem ti da ne platim ček. 1118 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Ali, gospodine, mislim da... 1119 01:20:30,592 --> 01:20:33,062 Ovo vino je oksidirano pregrijavanjem. 1120 01:20:33,162 --> 01:20:35,364 gdje si ga držao, na šporet? 1121 01:20:35,464 --> 01:20:38,600 Zar ne znaš ništa delikatno vino se pokvari podvrgavanjem... 1122 01:20:38,701 --> 01:20:40,202 na brzu promjenu temperature? 1123 01:20:40,436 --> 01:20:43,605 Služiti ovaj jod je uvreda! 1124 01:20:43,706 --> 01:20:45,140 Nešto nije u redu? 1125 01:20:45,240 --> 01:20:48,811 Nešto nije u redu? Sve je pogrešno! 1126 01:20:49,178 --> 01:20:54,683 Uzbudljiv obrok je uništen prisustvom ove tečne prljavštine. 1127 01:20:55,184 --> 01:20:58,554 Nije nam namjera... Neće biti provjere za ovu tabelu. 1128 01:20:58,654 --> 01:21:00,422 Moramo održavati našu reputaciju. 1129 01:21:00,522 --> 01:21:02,491 Imali smo dobar obrok. 1130 01:21:02,591 --> 01:21:04,093 izvinjavam se. izvinjavam se. 1131 01:21:04,193 --> 01:21:05,327 Imali smo veoma dobar obrok. 1132 01:21:05,427 --> 01:21:07,563 Hvala vam puno. Ne, sve je u redu. 1133 01:21:07,663 --> 01:21:09,665 Hvala. Hvala. 1134 01:21:15,804 --> 01:21:17,473 šta je to? 1135 01:21:34,990 --> 01:21:38,026 To je vraški način da pobedite ček. Moraću to da zapamtim. 1136 01:21:38,694 --> 01:21:40,696 Žao mi je što sam izgubila živce. 1137 01:21:40,796 --> 01:21:43,799 Ali ta luka, to je bilo zaista jako loše. 1138 01:21:43,899 --> 01:21:45,501 - Bilo je loše, zar ne? - Mmm—hmm. 1139 01:21:45,601 --> 01:21:47,169 Nisam mogao reći. Možeš li? 1140 01:21:47,269 --> 01:21:48,203 br. 1141 01:21:48,303 --> 01:21:50,572 Tako suptilna razlika. 1142 01:21:50,906 --> 01:21:53,108 - I to samo zbog vrućine. - Mmm-hmm. 1143 01:21:53,208 --> 01:21:56,779 Nevjerovatno. Oh, to me podsjeća. 1144 01:21:56,879 --> 01:22:00,616 Moram da popravim frižider. Sećate se tog dana ovde, prošle nedelje... 1145 01:22:01,250 --> 01:22:04,686 Pa, nisi bio ovde, zar ne? Oh, bio si u Njujorku. Oh, dobro. 1146 01:22:04,787 --> 01:22:06,889 Imali smo dan ovdje, prošle sedmice. Želim da ti kažem. 1147 01:22:06,989 --> 01:22:09,258 Znate, temperatura popela se na 109. 1148 01:22:09,725 --> 01:22:11,393 Najčudnije vrijeme. 1149 01:22:11,693 --> 01:22:13,395 Uzeo sam ženu i dete na pikniku. 1150 01:22:13,495 --> 01:22:15,731 Znaš, postalo je tako vruće morali smo da se vratimo. 1151 01:22:15,898 --> 01:22:18,267 Naravno, prva stvar Hteo sam hladno pivo. 1152 01:22:18,567 --> 01:22:21,904 Izvadio stvari iz ledenice. Stvar je bila topla kao kafa. 1153 01:22:22,004 --> 01:22:24,106 Ne znam kako Englezi ga tako piju. 1154 01:22:24,206 --> 01:22:25,274 Bez uvrede za svoju majku. 1155 01:22:25,874 --> 01:22:27,910 Pretpostavljam da nije pila puno piva. 1156 01:22:28,944 --> 01:22:31,280 pa, u svakom slučaju, 1157 01:22:31,380 --> 01:22:34,116 Mislim da se nećemo videti ponovo jedno drugo. 1158 01:22:34,450 --> 01:22:35,851 Bilo mi je zadovoljstvo. 1159 01:22:35,951 --> 01:22:37,719 Drago mi je. 1160 01:22:38,287 --> 01:22:40,923 Gđice Fielding, drago mi je. 1161 01:22:41,023 --> 01:22:44,560 I želim vam puno zahvaliti što si mi pomogao da zatvorim slučaj. 1162 01:22:44,660 --> 01:22:45,427 Ja? 1163 01:22:45,527 --> 01:22:46,462 Oh, da, gospođo. 1164 01:22:47,362 --> 01:22:51,033 Da mi nisi rekao da si video Ric te nedjelje napušta vinariju, 1165 01:22:51,133 --> 01:22:54,736 sasvim iskreno, I dalje bih sumnjao. 1166 01:22:55,070 --> 01:22:58,774 Ali ti si mi pokazao da nije platite da budete cinični. Hvala. 1167 01:22:58,874 --> 01:23:00,676 Vaš auto je spreman, g. Carsini. 1168 01:23:00,943 --> 01:23:02,110 Hvala na večeri. 1169 01:23:02,211 --> 01:23:03,412 Nema na cemu. 1170 01:23:10,686 --> 01:23:12,187 Zašto si lagala, Karen? 1171 01:23:12,287 --> 01:23:14,122 Mislio sam da ti pomažem. 1172 01:23:25,334 --> 01:23:27,135 Hvala. Dođi ponovo. 1173 01:23:39,047 --> 01:23:41,550 Nije bilo potrebe za tobom da ugrozite sebe. 1174 01:23:41,650 --> 01:23:44,453 Na kraju krajeva, jesi samo zaposlenik. 1175 01:23:45,954 --> 01:23:47,756 Hteo sam da ti pomognem. 1176 01:23:48,557 --> 01:23:51,760 Mislio sam da ćeš biti u nevolji ako ništa nisam rekao. 1177 01:23:53,028 --> 01:23:55,998 I stalo mi je do tebe Adriane, zar ne vidiš? 1178 01:23:58,166 --> 01:24:00,269 Nemam ništa drugo. 1179 01:24:01,970 --> 01:24:04,006 Stalo mi je do tebe. 1180 01:24:04,373 --> 01:24:06,408 12 godina. 1181 01:24:07,376 --> 01:24:12,648 12 godina, efikasan, poslušna, tiha sekretarica. 1182 01:24:13,215 --> 01:24:15,817 Sterilno i bez strasti. 1183 01:24:17,152 --> 01:24:21,723 Tada, suočeni s opasnošću, istina izlazi na videlo. 1184 01:24:22,558 --> 01:24:24,526 Izvanredno. 1185 01:24:27,496 --> 01:24:30,098 Osećaš li nešto prema meni? 1186 01:24:30,198 --> 01:24:34,169 Ne znam, Karen. Zaista ne znam. 1187 01:24:50,719 --> 01:24:54,323 Imali ste nešto da radite sa smrću g. Rica, zar ne? 1188 01:24:55,691 --> 01:24:57,092 Zato si lagao? 1189 01:24:57,759 --> 01:24:59,161 Jer si mislio da sam ga ubio? 1190 01:24:59,261 --> 01:25:00,762 Ne bih te krivio za to. 1191 01:25:00,862 --> 01:25:03,932 Hteo je da odnese jedina stvar koju si ikada voleo. 1192 01:25:04,232 --> 01:25:06,735 Razgovaraćemo o tome ujutru, Karen. 1193 01:25:06,935 --> 01:25:09,171 Niko te ne bi krivio za to. 1194 01:25:09,271 --> 01:25:11,373 Uvek se može reći to je bila nesreća. 1195 01:25:12,608 --> 01:25:14,977 Nije bilo potrebe da lažeš, Karen. 1196 01:25:15,610 --> 01:25:18,614 Kolumbo nije imao nikakav dokaz. 1197 01:25:19,848 --> 01:25:22,117 Sada me držiš. 1198 01:25:22,618 --> 01:25:26,321 I ne volim biti u toj poziciji. 1199 01:25:28,256 --> 01:25:33,829 Zašto, zašto ne bismo uzeli odmor, Adrian? Samo nas dvoje. 1200 01:25:34,363 --> 01:25:38,834 idi negde, upoznajte se. 1201 01:25:40,268 --> 01:25:43,005 Imam bolju ideju. Idi u Pariz. 1202 01:25:43,105 --> 01:25:45,440 Ima još jedno vino konvencija na pomolu. 1203 01:25:45,540 --> 01:25:47,943 Mogao bi da vežbaš itinerari za nas. 1204 01:25:48,276 --> 01:25:50,045 Pridružit ću vam se uskoro. 1205 01:25:50,812 --> 01:25:52,414 Pokušavaš me se riješiti. 1206 01:25:53,115 --> 01:25:57,052 Karen, veoma je kasno... 1207 01:25:57,152 --> 01:26:00,656 i imam niz stvari koje moram obaviti. 1208 01:26:00,756 --> 01:26:04,026 Pokušavaš me okrenuti nazad u zaposlenog. 1209 01:26:04,393 --> 01:26:08,263 Nikad nisi bio ništa već zaposlenik. 1210 01:26:09,364 --> 01:26:11,633 Ne više, Adriane. 1211 01:26:12,467 --> 01:26:15,437 Ne vise. Ja sam sada tvoj partner. 1212 01:26:17,005 --> 01:26:19,841 I nameravam da dobijem mnogo više od tebe nego... 1213 01:26:19,941 --> 01:26:23,378 700 dolara mjesečno i dvije sedmice plaćenog odmora. 1214 01:26:24,212 --> 01:26:28,650 Dao sam ti 12 godina svog života. Sada tvoj je red da mi daš nešto. 1215 01:26:30,252 --> 01:26:33,522 Ne možeš me prisiliti da te volim, Karen. 1216 01:26:34,256 --> 01:26:36,024 Možda ne. 1217 01:26:36,291 --> 01:26:39,294 Ali nemaš da me voliš da se udaš za mene. 1218 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 Ima mnogo brakova izgrađen na mnogo manje. 1219 01:26:49,538 --> 01:26:51,840 Pričaćemo o tome ujutro. 1220 01:28:20,829 --> 01:28:22,998 Svi su bili uništeni, zar ne? 1221 01:28:27,502 --> 01:28:30,572 Pa, ovo su samo neka lošija vina. 1222 01:28:30,672 --> 01:28:31,640 pokušavao sam da... 1223 01:28:31,740 --> 01:28:34,676 Chateau d'Issan, 1938? Inferiorni? 1224 01:28:34,843 --> 01:28:39,447 Pa, sjajna etiketa nije uvijek označavaju odlično vino. 1225 01:28:40,849 --> 01:28:44,986 četvrtak 20. To je ono što je uradilo, gospodine. 1226 01:28:50,225 --> 01:28:53,361 Znaš, bilo je jako vruće u tom trezoru sa isključenom ventilacijom. 1227 01:28:53,461 --> 01:28:58,200 Tog jednog dana, tog četvrtka, napolju je pogodilo 109 stepeni. 1228 01:28:58,633 --> 01:29:03,672 Dakle unutra, temperatura otišao daleko gore. Preko 150 stepeni. 1229 01:29:04,506 --> 01:29:07,475 Vino pregrejano. To je bilo to. 1230 01:29:10,345 --> 01:29:13,114 Zato sam spomenuo tog vrelog dana ispred restorana. 1231 01:29:13,215 --> 01:29:14,683 Znao sam da će zazvoniti. 1232 01:29:16,718 --> 01:29:20,222 Mislio sam da ćeš morati da ideš okolo na odlaganje vina, prije ili kasnije. 1233 01:29:25,060 --> 01:29:27,562 Mora da te ubija da bacim sve ove stvari. 1234 01:29:29,965 --> 01:29:32,133 da, nemas pojma, to je kao... 1235 01:29:37,005 --> 01:29:38,139 Kako si znao? 1236 01:29:43,645 --> 01:29:45,280 Kako sam znao? 1237 01:29:46,281 --> 01:29:48,884 Pa, gospodine. Da li vam smeta ako pušim? 1238 01:29:48,984 --> 01:29:52,153 Pa, sad... 1239 01:29:52,354 --> 01:29:54,356 Uradio sam užasnu stvar, gospodine. 1240 01:29:56,625 --> 01:29:58,426 Sećaš se dana kada smo bili u trezoru... 1241 01:29:58,526 --> 01:30:00,262 i stalno sam govorio ako je neko bio zaključan, 1242 01:30:00,362 --> 01:30:02,330 ne bi bilo načina da izađemo? 1243 01:30:02,430 --> 01:30:03,898 Da bi dokazao da nisam u pravu, 1244 01:30:03,999 --> 01:30:07,002 zatvorio si vrata i ostavio me unutra samog? 1245 01:30:09,938 --> 01:30:13,041 Pa, iskoristio sam tu priliku ukrasti flašu porta, 1246 01:30:13,908 --> 01:30:20,515 vaša luka. Ferrier Vintage Port, 1945. 1247 01:30:24,052 --> 01:30:25,520 Tako je, gospodine. 1248 01:30:26,087 --> 01:30:29,124 Ta boca vina u restoranu, to je bilo tvoje vino. 1249 01:30:32,827 --> 01:30:36,631 Vidite, vinski upravitelj je bio u tome. A ti si uradio ostalo. 1250 01:30:41,569 --> 01:30:44,572 Sigurno jesam, zar ne? 1251 01:30:48,944 --> 01:30:50,345 To je ironično. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:52,981 Gospodine. 1253 01:30:53,081 --> 01:30:55,684 Pa, ja sam vjerovatno jedan od nekoliko muškaraca na svetu... 1254 01:30:55,784 --> 01:30:58,420 ko ti je mogao reći to vino je pokvareno... 1255 01:30:58,520 --> 01:31:01,589 i rekao ti da jeste jer je bio pregrejan. 1256 01:31:01,690 --> 01:31:05,560 Da, gospodine. To je bilo potrebno veoma delikatnog nepca. 1257 01:31:11,533 --> 01:31:14,436 109 stepeni. 1258 01:31:14,536 --> 01:31:17,839 Je li to neka vrsta rekorda za taj dan u godini? 1259 01:31:18,740 --> 01:31:19,941 Ne, gospodine. 1260 01:31:21,576 --> 01:31:22,978 Notebook. 1261 01:31:23,178 --> 01:31:24,346 ne, gospodine, 1262 01:31:25,213 --> 01:31:29,384 dostigao je 111 1938. i 111 1870. godine. 1263 01:31:29,884 --> 01:31:32,487 Meteorološka služba ne radi vodite evidenciju prije toga. 1264 01:31:32,754 --> 01:31:37,759 To je šteta. Ja bih volio da je to rekord. 1265 01:31:39,327 --> 01:31:40,795 Da idemo? 1266 01:31:42,764 --> 01:31:46,668 Uh, uzećemo moj auto, gospodine. Parkirano je odmah iza ugla. 1267 01:31:47,635 --> 01:31:49,904 Poslaću nekoga da pokupim svoje. 1268 01:31:54,209 --> 01:31:55,844 Da li dobijem priznanje, gospodine? 1269 01:31:55,944 --> 01:32:00,615 Oh, da, priznaću. Nema kajanja uz to. 1270 01:32:02,217 --> 01:32:05,587 Velika je težina u stvari nisam mislio. 1271 01:32:05,687 --> 01:32:07,021 Zašto, gospodine? 1272 01:32:08,490 --> 01:32:09,924 pa vidis, 1273 01:32:11,726 --> 01:32:15,397 Karen je pogodila istinu. Ona mi okreće šrafove. 1274 01:32:15,497 --> 01:32:20,535 Ona je prilično mala Iron Maiden, ta dama. 1275 01:32:22,871 --> 01:32:27,809 Valjda sloboda je čisto relativno. 1276 01:33:10,452 --> 01:33:12,887 Ko će paziti na sve ovo? 1277 01:33:14,322 --> 01:33:16,925 Grožđe, biljka? 1278 01:33:17,625 --> 01:33:19,227 Nastaviće se, gospodine. 1279 01:33:21,029 --> 01:33:24,732 To je jedino mesto u mom ceo život gde sam ikada bio... 1280 01:33:25,600 --> 01:33:27,102 stvarno sretan. 1281 01:33:28,603 --> 01:33:31,773 Uzeo sam slobodu da ponesem iznenađenje. 1282 01:33:32,640 --> 01:33:33,975 ha? 1283 01:33:40,281 --> 01:33:42,417 Montefiascone. 1284 01:33:42,851 --> 01:33:44,919 To je odlično desertno vino. 1285 01:33:45,220 --> 01:33:47,021 Nadao sam se da će ti se svidjeti. 1286 01:33:51,759 --> 01:33:57,065 I veoma pogodan za završni kurs. 1287 01:34:00,468 --> 01:34:02,270 Veoma ste dobro naučili, poručniče. 1288 01:34:03,538 --> 01:34:05,039 Hvala, gospodine. 1289 01:34:05,573 --> 01:34:08,142 To je najlepša stvar iko mi je ikada rekao.