1 00:00:03,570 --> 00:00:05,772 G. Lang, telefonska kompanija kaze mi... 2 00:00:05,873 --> 00:00:08,008 da ste imali samo ovo broj za nekoliko mjeseci, 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,476 i da je to privatni broj. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,545 Neko ko je pomešao sastojci, 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,313 falsifikovao formulu... 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,982 Uhapšeni ste zbog ubistva. 7 00:00:15,082 --> 00:00:17,251 Vidite, ovaj gospodin Smith ima nešto neka formula... 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,619 koje pokušava prodati. 9 00:00:18,719 --> 00:00:22,256 Saznao sam da stvarno koriste otrove kada prave kozmetiku. 10 00:00:22,356 --> 00:00:23,957 Belladonna, akonit. 11 00:00:24,057 --> 00:00:25,626 Treba mi ta formula. 12 00:00:25,726 --> 00:00:26,860 Dajte mi ponudu. 13 00:00:26,994 --> 00:00:28,428 Prelepa, zar ne? 14 00:00:28,528 --> 00:00:30,931 Svaki put kada odem u toalet, evo je. 15 00:01:22,082 --> 00:01:23,350 Sledeća žrtva, molim. 16 00:01:23,450 --> 00:01:24,818 Spremni plazma i šavovi, sestro? 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,053 Oh, umukni, Karl. 18 00:01:26,153 --> 00:01:27,321 Budite hrabri, gospodine. 19 00:01:27,654 --> 00:01:29,723 Zamislite samo koliko godina Dr. Frankenstein mora da je... 20 00:01:29,823 --> 00:01:30,624 potrošio na svoja istraživanja. 21 00:01:30,724 --> 00:01:32,259 Da. 22 00:01:32,359 --> 00:01:35,028 Ali napravio je samo jedno malo čudovište. 23 00:01:35,996 --> 00:01:38,498 Nije živeo u našoj džungli. 24 00:01:38,665 --> 00:01:40,567 Nije morao da uspe. 25 00:01:43,337 --> 00:01:46,139 Nije morao... Oh, nema veze, dosta je. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,081 Čudo. 27 00:03:02,916 --> 00:03:04,518 To je sve što želim. 28 00:03:13,160 --> 00:03:16,797 To je sve što smo ikada željeli. Je li tako, Vaše Veličanstvo? 29 00:03:18,065 --> 00:03:21,334 Evo još jedne varijacije na temu kaftana, 30 00:03:21,435 --> 00:03:24,371 ova tečna i meka, u mekom otisku, 31 00:03:24,471 --> 00:03:27,407 i svojim sjajem i glamur sa prednje strane. 32 00:03:27,507 --> 00:03:30,010 Viveca, draga, šta radiš ovdje, 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,812 prodaju lažne trepavice, ha? 34 00:03:32,245 --> 00:03:35,115 Davide, ljubavi, odakle si došao novi komad kose? 35 00:03:35,215 --> 00:03:37,484 Sigurno ne uspijevaš nesto tako pametno? 36 00:03:39,019 --> 00:03:42,022 Još uvek moj ljubavnik, ha? E sad, nemoj da se stidiš... 37 00:03:42,122 --> 00:03:44,324 jer sam te uhvatio na modnoj reviji. 38 00:03:44,424 --> 00:03:48,295 I ja sam namazala dizajnere, kada je posao bio loš. 39 00:03:48,395 --> 00:03:51,498 Pa, ako te cure nose uzorak vašeg novog sjenila, 40 00:03:51,598 --> 00:03:53,633 Lang Cosmetics je u nevolji. 41 00:03:55,202 --> 00:03:58,405 Bože, kakva slatka mala haljina. 42 00:03:58,505 --> 00:04:03,543 Ne troši svoju municiju, dušo. Moja sekretarica, to je sve. Shirley Blaine. 43 00:04:04,077 --> 00:04:05,345 Izvini, ljubavi. 44 00:04:08,915 --> 00:04:09,983 Viveca. 45 00:04:10,350 --> 00:04:12,919 Ozbiljno, draga gledao sam... 46 00:04:13,019 --> 00:04:16,223 Dionice Beauty Marka padaju poslednja dva meseca. sada... 47 00:04:16,323 --> 00:04:18,825 Pa, pošto ja uvek volim da pomognem sunarodniku... 48 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 ako se čini da su u nevolji. 49 00:04:20,360 --> 00:04:24,464 G. Lang, zašto jednostavno ne biste ići progutati kompaniju tableta? 50 00:04:24,564 --> 00:04:26,800 Nije iznenađujuće, naravno. 51 00:04:26,933 --> 00:04:30,570 Nisi pogodio sa stvarno dobrim novi proizvod pošto ste vi, uh, 52 00:04:30,737 --> 00:04:34,207 piratirao one francuske ruževe prije dvije godine. 53 00:04:35,509 --> 00:04:38,378 Da li si tamo ukrao blesavo sjenilo? 54 00:04:38,578 --> 00:04:41,915 Uvek ću misliti na tebe kao kraljica kozmetike. 55 00:04:42,149 --> 00:04:45,118 Ali ako stvari postanu previše loše, ako ti... 56 00:04:45,218 --> 00:04:49,289 ikada treba da izađem ovaj ludi posao sa rol-coasterima. 57 00:04:49,589 --> 00:04:54,227 Oh, Davide, ti nevino jagnje, 58 00:04:54,327 --> 00:04:56,930 da li vas čeka iznenađenje. 59 00:04:57,063 --> 00:05:00,267 Izvinite, gđice Skot. Mislim da si odustao od programa. 60 00:05:03,103 --> 00:05:05,806 Oh, da, kako sam glupa. Naravno da jesam. 61 00:05:07,140 --> 00:05:08,475 Zbogom, draga. 62 00:05:09,442 --> 00:05:11,778 Poslaću cveće na tvoju sahranu. 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,720 Voila. 64 00:05:23,190 --> 00:05:24,624 Da. 65 00:05:25,058 --> 00:05:28,061 Sunce. Volim sunce. 66 00:05:28,662 --> 00:05:31,198 Stvari iz Fontane mladosti Nisam još zadovoljan. 67 00:05:31,398 --> 00:05:33,333 I Vanish, izbacio sam. 68 00:05:33,433 --> 00:05:35,035 Zvuči previše staromodna krema za nestajanje. 69 00:05:35,135 --> 00:05:37,704 Oh, ne, ne, ne, ne. Čudo je u pravu. 70 00:05:38,004 --> 00:05:40,040 Jer to je čudo. 71 00:05:40,540 --> 00:05:45,846 Zamislite, bezopasna krema koja može zapravo čine da bore nestanu. 72 00:05:46,146 --> 00:05:47,781 To je kao alhemija. 73 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 To je san vekova. 74 00:05:51,384 --> 00:05:54,955 To je ono za čim su žene čeznule još od starog Egipta. 75 00:05:55,488 --> 00:05:58,358 Pa, otišao sam i rezervisao vrijeme mrežne televizije. 76 00:05:58,892 --> 00:06:00,227 Ali naša kreditna sposobnost nije baš dobra, 77 00:06:00,327 --> 00:06:02,162 pa osim ako ne možemo početi sa misom proizvodnja do kraja mjeseca. 78 00:06:02,262 --> 00:06:03,563 Naravno da možemo. 79 00:06:03,930 --> 00:06:06,967 I želim da budeš spreman sa umetcima u punoj boji... 80 00:06:07,133 --> 00:06:09,269 za sve modne magazine. 81 00:06:09,870 --> 00:06:13,406 Draga, stavićemo ih sve van posla. 82 00:06:14,074 --> 00:06:17,677 Kada David Lang vidi... rekao sam ti... 83 00:06:18,245 --> 00:06:19,980 Vaše Veličanstvo. 84 00:06:21,581 --> 00:06:22,582 Murch, dragi. 85 00:06:22,682 --> 00:06:25,986 Draga, uđi. Samo smo pričali... 86 00:06:26,086 --> 00:06:27,721 Da, da. 87 00:06:28,355 --> 00:06:34,461 Plodovi cjelogodišnjeg rada, moje najuzvišenije dostignuće, 88 00:06:34,561 --> 00:06:38,965 san čitavog čovečanstva, san da spasimo sve naše kože. 89 00:06:39,065 --> 00:06:40,500 Ti se kolebaš. 90 00:06:40,600 --> 00:06:42,402 Da, i požurio sam, moja kraljice, 91 00:06:42,502 --> 00:06:45,538 sa završnog tajnog testiranja ovog eliksira, 92 00:06:45,906 --> 00:06:49,309 ovo remek delo moj hemijski genije. 93 00:06:49,409 --> 00:06:52,445 Ko ti je rekao da radiš još testiranja? 94 00:06:52,679 --> 00:06:54,881 Šta ako jedan od vaših modela progovori? 95 00:06:55,348 --> 00:06:57,617 Mislio sam da su moja naređenja sasvim jasna. 96 00:06:57,717 --> 00:06:59,753 Na osnovu prošlonedeljni izveštaji... 97 00:06:59,853 --> 00:07:02,155 Ti izvještaji su bili pogrešni. 98 00:07:02,422 --> 00:07:05,358 To je bio slučaj. Preskočio sam pušku. 99 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 Jedan mali uzorak koji se pokvario. 100 00:07:08,862 --> 00:07:12,032 Probala sam kombinaciju poslije kombinacija od tada. 101 00:07:12,132 --> 00:07:16,002 Ovo naše čudo nikada neće biti još korisnije za... 102 00:07:16,102 --> 00:07:19,639 prikrivaju bore nego mast za osovine. 103 00:07:32,085 --> 00:07:34,020 Imam tvoju poruku na poleđini programa, draga, 104 00:07:34,120 --> 00:07:36,556 ali stvarno nemam vremena da razgovaramo odmah. 105 00:07:36,756 --> 00:07:38,892 Oh, ja... samo sam mislio da... 106 00:07:38,992 --> 00:07:41,328 možda biste željeli vidjeti nešto što je gospodin Lang uradio danas. 107 00:07:41,428 --> 00:07:44,998 Danas bi me bilo manje briga šta je taj đavo uradio. 108 00:07:45,098 --> 00:07:48,535 Nije da nisam zahvalan moj mali cevovod, razumeš. 109 00:07:48,668 --> 00:07:50,103 Nešto nije u redu, gospođice Skot? 110 00:07:50,203 --> 00:07:54,374 Kiseli stomak. Šta si napravio sadašnja fotokopija? 111 00:07:54,474 --> 00:07:55,575 Oh. Ček. 112 00:07:55,675 --> 00:07:57,010 Nije me vidio da to radim, naravno, 113 00:07:57,110 --> 00:08:00,113 ali gospodin Lang je otišao u banku i sam dobio taj ček danas popodne. 114 00:08:00,213 --> 00:08:02,649 A onda se vratio i zaključao u fioci stola. 115 00:08:02,749 --> 00:08:06,920 Sretan sam što je David Lang ima 200.000 dolara za bilo koga. 116 00:08:07,020 --> 00:08:08,788 Ko je Harry Smith, njegov kladioničar? 117 00:08:08,888 --> 00:08:10,924 Ne, to nije njegovo pravo ime. 118 00:08:11,057 --> 00:08:14,294 To je ime čoveka koji... ko je samo jednom ili dvaput bio u kancelariji, 119 00:08:14,394 --> 00:08:16,429 kasno uveče, kada niko ostalo je tu. 120 00:08:16,529 --> 00:08:17,731 Osim tebe, naravno. 121 00:08:19,699 --> 00:08:21,334 Cijenim vaš trud. 122 00:08:22,335 --> 00:08:25,638 Bio sam tamo samo zbog gospodina Langa htela da ga prevari. 123 00:08:25,872 --> 00:08:29,809 Vidite, ovaj gospodin Smith ima neku vrstu formule koju pokušava prodati. 124 00:08:29,909 --> 00:08:32,846 I gospodin Lang me je zamolio da donesem ovo moj stariji prijatelj i... 125 00:08:32,946 --> 00:08:36,282 G. Smith je protrljao nešto od formule na... na njenoj koži. 126 00:08:36,750 --> 00:08:39,085 Onda kada je g. Smith otišao, g. Lang... 127 00:08:39,185 --> 00:08:42,188 pokušao da uzme strugotine njen obraz da analizira. 128 00:08:43,022 --> 00:08:43,957 Hajde. 129 00:08:44,090 --> 00:08:47,026 Da, ali nije ostalo. 130 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 Jer šta god da je bilo, dobio sam. 131 00:08:51,698 --> 00:08:52,766 sta je to 132 00:08:52,899 --> 00:08:55,101 Pa, na ovoj stvarno starici... 133 00:08:55,201 --> 00:08:57,704 koju je gospodin Smith doveo sa sobom prvi put... 134 00:08:59,439 --> 00:09:00,607 Gledaj. 135 00:09:01,608 --> 00:09:04,844 Oh, dušo, imaš mrlju tu pored tvog oka. 136 00:09:04,944 --> 00:09:05,712 Ja? 137 00:09:05,845 --> 00:09:08,548 Da, ali ja ću... obrisati za tebe. Evo, dodji sedi. 138 00:09:10,617 --> 00:09:13,987 Tako je. Sedi dole. 139 00:09:14,087 --> 00:09:15,822 Sada, uh, zatvori oči. 140 00:09:16,723 --> 00:09:20,960 Znate, to mora da je pepeo od cigareta. I ja previše pušim. 141 00:09:21,761 --> 00:09:23,496 Tamo. Drži oči zatvorene. 142 00:09:40,080 --> 00:09:41,214 Tamo. 143 00:09:42,082 --> 00:09:43,850 - Hvala, gospođo. - Nema na čemu. 144 00:09:47,053 --> 00:09:48,688 Zar to nije nevjerovatno? 145 00:09:48,788 --> 00:09:52,459 bore jednostavno nestaju, i traje ceo dan. 146 00:09:52,926 --> 00:09:55,662 Oh, Viveca, ne znam ako mozes da ga pobedis do ovoga... 147 00:09:55,762 --> 00:09:59,566 ali znaš koliko sam zabrinut da nađem bolju poziciju. 148 00:10:00,200 --> 00:10:03,203 I pomisao na čoveka poput David Lang uzima u ruke... 149 00:10:03,303 --> 00:10:05,538 otkriće kao što je ovo muka me. 150 00:10:05,638 --> 00:10:08,041 Shirley, reci mi jednu stvar. 151 00:10:08,174 --> 00:10:10,577 Kako izgleda Harry Smith? 152 00:10:10,677 --> 00:10:13,646 Pa, on... on je... on je otprilike srednje visine, 153 00:10:13,913 --> 00:10:16,950 gusta smeđa kosa, ne više od 35 godina. 154 00:10:17,050 --> 00:10:19,986 Zašto vaš muž još nije kod kuće? 155 00:10:20,220 --> 00:10:24,257 Gđo Kelly, ja ne plaćam moji advokati da igraju skvoš! 156 00:10:24,390 --> 00:10:27,460 Reci mu... Oh, nema veze. 157 00:11:44,137 --> 00:11:46,072 Dakle, tu je bilo. 158 00:11:46,172 --> 00:11:47,373 Kako si ušao ovde? 159 00:11:50,109 --> 00:11:52,478 I dalje ga držite u saksiji. 160 00:11:53,046 --> 00:11:54,847 Pa, barem nisi zaboravio to. 161 00:11:54,948 --> 00:11:57,717 Ima puno stvari Nisam zaboravio, draga. 162 00:12:00,753 --> 00:12:03,356 - Šta ćeš s tim? - Zar ne znaš? 163 00:12:03,456 --> 00:12:06,726 Prodajte Davidu Langu kao uzorak vaše robe? 164 00:12:06,826 --> 00:12:08,895 Ne brini, draga. sam sam. 165 00:12:10,096 --> 00:12:12,065 Jadni stari Murchison. 166 00:12:12,165 --> 00:12:16,202 Kad bi samo znao. Zaista je radio čudo, zar ne? 167 00:12:16,803 --> 00:12:17,904 Imao je neku pomoć. 168 00:12:18,171 --> 00:12:19,772 Naravno da jeste. 169 00:12:19,939 --> 00:12:25,144 Neko ko je pomešao sastojke, falsifikovao formulu, ukrao je, 170 00:12:25,244 --> 00:12:27,747 i sada će ga prodati najvecoj ponudi? 171 00:12:27,880 --> 00:12:30,116 Da, tako nešto, valjda. 172 00:12:30,250 --> 00:12:33,386 Ne. Ništa slično. 173 00:12:33,486 --> 00:12:36,422 Jer ćemo to skloni lopova. 174 00:12:40,026 --> 00:12:41,260 jesmo li? 175 00:12:47,734 --> 00:12:49,636 Zdravo. Ovo je Viveca Scott. 176 00:12:49,736 --> 00:12:52,272 Da, Scott. Ja sam šefov lični prijatelj. 177 00:12:52,372 --> 00:12:54,240 Želim da se probijem njemu odmah. 178 00:12:54,407 --> 00:12:56,175 Da, sačekaću. 179 00:12:56,809 --> 00:12:58,344 Još uvek voliš one, uh, 180 00:12:58,444 --> 00:13:01,814 tekila kokteli sa organski sok od kaktusa, zar ne? 181 00:13:02,615 --> 00:13:05,318 Uvek sam mislio da je tako odgovarajuće piće za vas. 182 00:13:19,132 --> 00:13:23,336 Šta je bilo, ljubavi? Are the policija zatvorena večeras zbog inventara? 183 00:13:24,637 --> 00:13:27,106 Ti ljigava mala zmijo. 184 00:13:28,341 --> 00:13:30,677 Oh, ne, Vivi. 185 00:13:31,444 --> 00:13:36,182 Ja sam tvoj dlakavi mali medo. Zapamti me? 186 00:13:51,564 --> 00:13:53,132 Šta želite za teglu? 187 00:13:53,332 --> 00:13:54,634 Uh-oh. 188 00:13:55,802 --> 00:13:57,537 Možeš uzeti teglu. 189 00:14:01,074 --> 00:14:04,744 Ali, uh, ne vredi mnogo bez formule. 190 00:14:04,944 --> 00:14:06,946 Moraćemo da pregovaramo o tome. 191 00:14:07,380 --> 00:14:08,348 Gdje je to? 192 00:14:10,750 --> 00:14:13,252 Nije nigde zapisano? 193 00:14:16,422 --> 00:14:17,690 Moje je. 194 00:14:17,790 --> 00:14:18,558 Je li? 195 00:14:18,658 --> 00:14:19,792 Ukrao si ga! 196 00:14:19,892 --> 00:14:20,793 Dokaži to. 197 00:14:26,365 --> 00:14:29,469 Karl, treba mi ta formula. 198 00:14:29,569 --> 00:14:33,172 Naša prodaja je u padu. Izgubili smo nekoliko ekskluzivnih prodajnih mjesta. 199 00:14:33,272 --> 00:14:36,209 I taj uš David Lang približava mi se. 200 00:14:38,678 --> 00:14:42,014 Čudo. Treba mi Miracle. 201 00:14:42,115 --> 00:14:43,316 Dajte mi ponudu. 202 00:15:01,434 --> 00:15:03,536 Nisam znao da imaš smisla za humor. 203 00:15:14,947 --> 00:15:18,184 Zapamtite, ako vas pozovemo pronalazač, 204 00:15:18,317 --> 00:15:23,089 dobit ćeš tantijeme u bruto iznosu. Reci, hm... 205 00:15:25,224 --> 00:15:28,261 10% na svaku jedinicu? 206 00:15:28,528 --> 00:15:30,463 Nije dovoljno, Viveca. 207 00:15:30,797 --> 00:15:33,099 Ni približno dovoljno za čudo. 208 00:15:35,268 --> 00:15:36,436 sta zelis 209 00:15:42,475 --> 00:15:45,011 Želiš me? 210 00:15:45,545 --> 00:15:46,913 Uh-Umm. 211 00:15:50,450 --> 00:15:55,254 Draga, nemamo problema. 212 00:15:56,189 --> 00:15:58,257 Uvek si mi se dopadao. 213 00:15:58,391 --> 00:16:00,760 To je bilo samo pitanje poštovanja. 214 00:16:00,860 --> 00:16:03,863 Iskreno, nisam znao imao si to u sebi. 215 00:16:03,963 --> 00:16:05,331 Jeste li iznenađeni? 216 00:16:05,464 --> 00:16:08,835 Mmm. Ali sviđa mi se. 217 00:16:08,935 --> 00:16:10,970 Kladim se da hoćeš. 218 00:16:12,605 --> 00:16:17,009 Sad znaš, ljubavi, ja to uvijek volim pomiješati mali posao sa zadovoljstvom. 219 00:16:18,744 --> 00:16:20,947 Formula je... 220 00:16:21,380 --> 00:16:22,348 Šta još? 221 00:16:24,851 --> 00:16:27,253 Kako to misliš, "Šta još?" 222 00:16:28,187 --> 00:16:33,359 Uh-uh! Sada to nije način razgovaraj sa svojim... novim partnerom. 223 00:16:33,459 --> 00:16:37,396 Partner? Nikad za milion godina! 224 00:16:37,530 --> 00:16:41,934 Pa, ili je to ili ti ideš da radiš za Davida Langa. 225 00:16:43,769 --> 00:16:46,639 Šta kažeš, dušo? Na vama je. 226 00:16:58,551 --> 00:17:00,152 Partner. 227 00:17:04,490 --> 00:17:10,496 Nemaš pojma koliko dugo imam čekao ovaj trenutak. 228 00:17:11,163 --> 00:17:14,834 Čekano i planirano. A sada... 229 00:17:16,335 --> 00:17:18,137 Ne hvala, draga. 230 00:17:18,237 --> 00:17:21,507 Nećeš napraviti budala od mene kao ti Murchison. 231 00:17:25,645 --> 00:17:29,548 Bilo je vremena koje sam imao dao ti bilo šta. 232 00:17:29,882 --> 00:17:31,450 Sada, sasvim iskreno, ne bih ti dao... 233 00:17:34,487 --> 00:17:35,721 Karl? 234 00:17:38,257 --> 00:17:40,793 Karl. Karl. 235 00:18:33,412 --> 00:18:36,215 Jutro, poručniče. Želite li vidjeti leš? 236 00:18:36,315 --> 00:18:38,351 Uh, ne, hvala. br. 237 00:18:39,018 --> 00:18:41,187 Samo ću razgovarati sa doktorom. 238 00:19:02,808 --> 00:19:04,410 Hej, poručniče Kolumbo! 239 00:19:09,281 --> 00:19:10,449 Naći nešto unutra? 240 00:19:10,616 --> 00:19:12,652 Ne, moj doručak, to je sve. 241 00:19:21,861 --> 00:19:23,562 U koje vrijeme su te podigli jutros, naredniče? 242 00:19:23,662 --> 00:19:25,197 Prije otprilike sat vremena, poručniče. 243 00:19:25,297 --> 00:19:28,401 Klinac je pogledao kroz prozor tamo i primetio telo upravo ovde, 244 00:19:28,634 --> 00:19:29,935 tek posle dana. 245 00:19:30,036 --> 00:19:32,271 šta je bio ovaj tip, neki naučnik? 246 00:19:32,471 --> 00:19:36,509 Hemičar. Radio je za Beauty Mark Cosmetics. 247 00:19:36,609 --> 00:19:39,478 Mora da je imao dva posla, jer našli smo ove manje plate... 248 00:19:40,046 --> 00:19:43,115 tamo u stolu. I našao sam njegova bankovna knjižica tamo, poručniče. 249 00:19:43,349 --> 00:19:46,352 I ovaj časopis koji sam našao tamo na stolu. 250 00:19:46,919 --> 00:19:48,354 Šta je to, mikroskop? 251 00:19:48,521 --> 00:19:49,655 Da, gospodine. 252 00:19:50,089 --> 00:19:53,459 I, oh, poručniče, evo nekih beleški koje je doktor napravio. 253 00:19:54,026 --> 00:19:56,162 Znaš, nisam vidio ni jedan od njih ove stvari još od srednje škole. 254 00:19:56,262 --> 00:19:57,730 I tu je mrlja od krvi. 255 00:19:57,830 --> 00:20:00,866 Čini se da doktor misli da će to biti slučaj spojiti kao oružje za ubistvo. 256 00:20:01,133 --> 00:20:02,535 Međutim, nisam našao nikakve otiske. 257 00:20:02,635 --> 00:20:05,538 Udaren je s leđa, Poručniče, kod teškog predmeta. 258 00:20:06,939 --> 00:20:09,041 Znaš, bolje da budeš oprezan. 259 00:20:09,408 --> 00:20:11,677 Osećam se kao da je nešto polomljeno staklo na podu. 260 00:20:11,777 --> 00:20:13,746 Očigledno su razbili čašu. 261 00:20:13,846 --> 00:20:17,183 U svakom slučaju, poručniče, sve je ovde. Umro je od preloma lobanje. 262 00:20:17,283 --> 00:20:19,251 izvini me na trenutak, da li biste, naredniče? 263 00:20:33,966 --> 00:20:35,701 Hej, poručniče, sta trazis 264 00:20:35,801 --> 00:20:39,472 Sol za moje jaje. Obično nosim šejker u mom džepu. 265 00:20:39,905 --> 00:20:43,175 Evo, evo soli. To je samo brašno. 266 00:20:43,309 --> 00:20:46,512 Možda jednom, ne sada. Nešto drugo je bilo unutra. 267 00:20:46,612 --> 00:20:48,748 - Oh, da. - Šta misliš da je to bilo? 268 00:20:48,914 --> 00:20:50,116 Nemam pojma, poručniče. 269 00:20:50,216 --> 00:20:55,221 1, 2, 3, 4... Osmostrano dno. Octagonal. 270 00:20:55,654 --> 00:20:58,190 Da, tako izgleda, izgleda osmougaono. 271 00:20:59,592 --> 00:21:03,762 Hej, poručniče, ovo bi moglo da se uklopi sa teorijom koju razvijam. 272 00:21:03,896 --> 00:21:06,432 Kao što ste verovatno primetili, ovo je hipi kvart, zar ne? 273 00:21:06,599 --> 00:21:10,202 A ovaj tip Lesing je imao mnogo toga hemijske zalihe leže okolo. 274 00:21:10,636 --> 00:21:14,073 Pretpostavimo da je neko mislio da jesu droge. Ili su možda bile droge. 275 00:21:14,406 --> 00:21:15,908 Zato što... želim da pokažem Vi nešto, poručniče. 276 00:21:17,276 --> 00:21:19,778 Nije bio mnogo plaćen by Beauty Mark. 277 00:21:25,818 --> 00:21:26,952 Poručniče. 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,021 Prelepa, zar ne? 279 00:21:29,288 --> 00:21:31,690 Nismo stvarno provjerili o tome ko je to još, poručniče. 280 00:21:32,825 --> 00:21:34,794 - Ne znaš? - Ne. 281 00:21:35,094 --> 00:21:36,495 Ona je Beauty Mark. 282 00:21:36,595 --> 00:21:39,031 Mislim, njeno pravo ime je Viveca Scott, ali, uh... 283 00:21:39,965 --> 00:21:43,169 Slušaj, svaki put kad odem u kupatilo, evo je. 284 00:21:43,269 --> 00:21:45,204 Ja sam... Zaista. 285 00:21:45,304 --> 00:21:49,074 dokle god mogu da se setim, na svakoj tegli moje žene... 286 00:21:49,175 --> 00:21:52,711 na losionu, na tubama, na kremu... 287 00:21:52,812 --> 00:21:55,080 - Pretpostavljam da nisi oženjen, a? - Ne, nisam. 288 00:21:55,181 --> 00:21:57,683 Izvinite, naredniče. Dječak šef je napolju. 289 00:21:57,783 --> 00:21:59,819 Sada? Ona? 290 00:22:00,319 --> 00:22:04,490 Poručniče, rekao sam vam da je to klinac prvi put primetio Lessingovo telo, sećaš se? 291 00:22:04,590 --> 00:22:06,759 Pa, taj klinac je radio za turistička agencija. 292 00:22:06,926 --> 00:22:10,296 A vani je njegov šef. Odmah ću biti s tobom. 293 00:22:15,601 --> 00:22:18,504 Tako je, ovaj gospodin Lesing naručila požurnicu za... 294 00:22:18,604 --> 00:22:22,374 sve vrste rezervacija, avionske karte juče popodne. 295 00:22:22,474 --> 00:22:25,778 Pa, kad nisam mogao do njega telefonom sinoć za potvrdu, 296 00:22:25,878 --> 00:22:29,882 Malo sam se zabrinuo jer jeste običan reket, znaš. 297 00:22:29,982 --> 00:22:32,084 Tako da nisam doručkovao jutros. poslao sam... 298 00:22:32,184 --> 00:22:35,721 dečko ovde da njuška Počeo sam otkazivati rezervacije. 299 00:22:35,821 --> 00:22:37,823 Izvinite, gospodine. Ovo su karte za gdje? 300 00:22:37,923 --> 00:22:40,559 Oh, Pariz, uh, George V, 301 00:22:40,659 --> 00:22:43,329 then a week on the Riviera. All deluxe accommodations. 302 00:22:43,429 --> 00:22:45,531 And he was to leave first čas danas na 747. 303 00:22:45,631 --> 00:22:47,666 Naturally, I had to guarantee deposits. 304 00:22:47,766 --> 00:22:49,301 Uh, izvinite, gospodine. 305 00:22:49,401 --> 00:22:51,904 Sergeant, I thought you told me that G. Lessing je bio težak? 306 00:22:52,004 --> 00:22:56,308 His latest bank statement shows that he had a balance of less than $300. 307 00:22:57,109 --> 00:22:59,945 But here, on the back of this magazine, 308 00:23:00,246 --> 00:23:04,116 he apparently did some doodling. There's dollar signs, figures... 309 00:23:04,583 --> 00:23:05,985 He did it, or somebody else did. 310 00:23:06,085 --> 00:23:08,687 Da, svako može da uradi ovo šaranje. 311 00:23:08,787 --> 00:23:10,389 Nema provjere rukopisa. 312 00:23:10,489 --> 00:23:13,492 Izvinite, poručniče. Ovaj gospodin Lesing je trebao imati... 313 00:23:13,592 --> 00:23:17,496 bio u mojoj kancelariji jutros sa čekom na više od 3.000 dolara. 314 00:23:17,596 --> 00:23:19,131 Čuli ste to, poručniče? 315 00:23:19,698 --> 00:23:22,001 Mora da je Lessing bio očekujući nešto novca. 316 00:23:22,801 --> 00:23:25,738 To je smiješna vrsta olovke crtati sa. 317 00:23:55,434 --> 00:23:58,938 U redu, Adele, uživaj. To ti je prvo piće u danu. 318 00:23:59,171 --> 00:24:00,539 U redu, Sylvia, hajde. 319 00:24:02,374 --> 00:24:05,344 Još malo, malo više ljubičaste, Teddy. Samo dodir. 320 00:24:05,444 --> 00:24:08,480 Dobro. Dobro. Dobro za tebe? Naravno. 321 00:24:08,580 --> 00:24:11,417 Ferdy, mislio sam da je ovo to će biti izgled karmina. 322 00:24:11,517 --> 00:24:13,819 Ali naravno, ljubav. Samo čekaj otvaraju usta. mislim, 323 00:24:13,919 --> 00:24:17,156 samo sacekaj da vidis šta sam stvorio za tebe. 324 00:24:22,594 --> 00:24:23,796 Mogu li vam pomoći, gospodine? 325 00:24:24,163 --> 00:24:26,732 Valjda sam došao na pogrešna vrata. Izvini. 326 00:24:35,808 --> 00:24:38,210 U redu, Laura. Uživajte. 327 00:24:39,445 --> 00:24:40,646 Gospođice Skot, zar ne? 328 00:24:42,114 --> 00:24:43,215 Da. 329 00:24:47,052 --> 00:24:50,189 Žao mi je. Oprosti mi. Nisam hteo da smetam. 330 00:24:50,656 --> 00:24:53,092 Znaš, gore su mi rekli da hoćeš budi ovde dole, ali ovo je... 331 00:24:53,192 --> 00:24:54,893 neku zgradu koju imate ovde. Mislim, imaš sve... 332 00:24:54,994 --> 00:24:56,528 Da li te poznajem? 333 00:24:57,563 --> 00:24:59,898 Ne poznajete me, gospođo, ali te sigurno poznajem. 334 00:24:59,998 --> 00:25:03,569 Svaki put kad se brijem, tu si. Zadovoljstvo mi je. 335 00:25:03,702 --> 00:25:06,605 Moje ime je poručnik Columbo. Ja sam iz L.A.P.D. 336 00:25:06,705 --> 00:25:08,374 Uh, imate li trenutak? 337 00:25:08,607 --> 00:25:12,578 Oh, um, uh, c-nastavi, uh, Ferdy. Dođite ovuda, molim vas. 338 00:25:12,711 --> 00:25:14,947 U redu, Adele, hajde da uzmemo odozgo. 339 00:25:15,647 --> 00:25:18,050 Ubijen? Kako užasno. 340 00:25:18,150 --> 00:25:19,251 Da, strašno je. 341 00:25:19,351 --> 00:25:21,820 Šta si rekao njegovo ime je bilo? Lessing? 342 00:25:22,254 --> 00:25:26,492 Oh. Ne tako fin mladić na odjelu dr. Murchisona? 343 00:25:26,992 --> 00:25:29,094 - Hemičar, gospođo, da. - Da. 344 00:25:29,228 --> 00:25:31,296 Ali razumem da jeste biće otpušten danas. 345 00:25:31,430 --> 00:25:34,666 Oh, pa, nisam imao šta da radim sa njim, poručniče. 346 00:25:34,833 --> 00:25:37,569 Jadni dečko. Pitam se da li imao porodicu? 347 00:25:37,669 --> 00:25:39,071 Ne, gospođo, nije. 348 00:25:39,471 --> 00:25:41,507 Znate, s tim u vezi, možda bi mi mogao pomoći. 349 00:25:41,740 --> 00:25:43,876 Bio sam gore i htio sam pitati za njega, ali... 350 00:25:43,976 --> 00:25:46,311 neko u laboratoriji, znaš, nisu me pustili unutra. 351 00:25:46,412 --> 00:25:48,447 Kao Fort Knox ovdje. 352 00:25:48,547 --> 00:25:52,351 Nisam imao pojma da imaš takve glavne tajne u ovako lijepom ženskom poslu. 353 00:25:52,451 --> 00:25:54,353 Popraviću to, poručniče. 354 00:25:54,453 --> 00:25:58,323 Možete ići gde god želite i pitaj šta god želiš. 355 00:25:58,424 --> 00:26:00,192 Nemamo tajni od policije. 356 00:26:00,292 --> 00:26:02,895 - Oh, hvala. Znao sam da ćeš to reći. - Da, daj mi Darlu, molim te. 357 00:26:02,995 --> 00:26:04,563 Samo od tipa osobe kakva si. 358 00:26:04,663 --> 00:26:07,866 Ona nije? Oh. Koliko dugo? 359 00:26:08,367 --> 00:26:10,969 Oh, ne, nema veze. Nazvat ću. 360 00:26:11,070 --> 00:26:13,572 Znaš, moram ti reći iskreno to, uh, 361 00:26:13,806 --> 00:26:16,175 Osećam se kao da te poznajem za 100 godina. 362 00:26:16,275 --> 00:26:18,343 Osećam da si kao a član porodice. 363 00:26:18,444 --> 00:26:21,447 Mislim, ti si kao, uh... poput Lydia E. Pinkham. 364 00:26:21,613 --> 00:26:26,552 Oh, pa... Hvala. Oh, pa... 365 00:26:27,753 --> 00:26:30,956 Uh, moja sekretarica je trenutno napolju, ali... 366 00:26:31,056 --> 00:26:33,725 Ja ću se pobrinuti za to čim se vrati. 367 00:26:33,892 --> 00:26:36,595 Ja, urne, ne mogu a da ne pomislim gubiš vrijeme. 368 00:26:36,695 --> 00:26:39,031 Ali ako želite da razgovarate mom kadrovskom direktoru, 369 00:26:39,131 --> 00:26:41,533 vjerovatno bi ti mogao reći više o gospodinu Lessingu. 370 00:26:41,700 --> 00:26:45,170 Ne, već sam razgovarao s njim i pokazao mi je dosije g. Lessinga. 371 00:26:45,270 --> 00:26:47,539 Oh, slušaj, znaš, s tim u vezi, uh, 372 00:26:47,673 --> 00:26:49,741 bilo je nešto smešno o tome, znaš. 373 00:26:49,842 --> 00:26:52,244 To je bio jedini folder sa fajlovima u celom kabinetu... 374 00:26:52,344 --> 00:26:53,912 koji je bio gurnut unazad. 375 00:26:54,012 --> 00:26:55,347 Ja... ne razumem. 376 00:26:55,447 --> 00:26:58,584 Siguran sam da to ništa ne znači. Samo sam se pitao o tome. 377 00:26:58,684 --> 00:27:01,253 Jer kadrovski dosijei su povjerljivi i... 378 00:27:01,353 --> 00:27:02,788 fajl je obično zaključan. 379 00:27:02,955 --> 00:27:05,891 Dakle, samo me zanima ko bi mogao imaju ključ a ko ne bi imao ključ. 380 00:27:05,991 --> 00:27:08,427 Pa, urn, imam jednu, i, uh, 381 00:27:08,527 --> 00:27:10,762 vjerovatno još desetak ljudi. Mogu vam dati listu ako želite. 382 00:27:11,063 --> 00:27:14,633 Ne, to neće biti potrebno. Možda kasnije. 383 00:27:16,435 --> 00:27:17,870 Neću te više gnjaviti. 384 00:27:18,303 --> 00:27:19,771 Nema problema, poručniče. 385 00:27:22,708 --> 00:27:26,178 Oh. Poručniče, javićete mi čim imaš... 386 00:27:26,311 --> 00:27:29,448 ima li pojma ko je taj jadni dečak ubica je bio, zar ne? 387 00:27:29,548 --> 00:27:30,749 Oh, da, gospođo. 388 00:27:42,961 --> 00:27:46,665 Oh, da, Dora, um, postoji Poručnik Kolumbo u zgradi. 389 00:27:46,765 --> 00:27:48,700 Mislim da je na putu do laboratorija sada. Da li biste, molim vas, vidjeli... 390 00:27:48,800 --> 00:27:50,202 Miss Scott. 391 00:27:51,470 --> 00:27:53,972 Možda postoji nešto Trebao bih ti odmah reći, 392 00:27:54,072 --> 00:27:56,341 jer možda i nije bili ubica. 393 00:27:56,875 --> 00:27:58,677 Mislim da ga je žena ubila. 394 00:27:59,578 --> 00:28:00,746 Da li? 395 00:28:00,846 --> 00:28:03,115 Ili je barem bila žena tamo sinoć. 396 00:28:03,515 --> 00:28:06,051 Vidite, na poleđini ovaj televizijski magazin... 397 00:28:06,151 --> 00:28:08,654 to je moralo ući pošta jučer, 398 00:28:08,754 --> 00:28:10,322 bilo je puno šaranja. 399 00:28:10,422 --> 00:28:13,926 Crne figure, crni brojevi, i znakovi dolara. 400 00:28:15,694 --> 00:28:16,595 Da? 401 00:28:18,330 --> 00:28:21,133 Pa, bili su napisani sa crnom olovkom za obrve. 402 00:28:21,233 --> 00:28:23,235 Odmah sam primetio jer... 403 00:28:23,335 --> 00:28:26,838 to je ono što moja žena uvijek koristi kada napravi svoju listu namirnica. 404 00:28:26,939 --> 00:28:28,473 Kada ode u svoju torbicu, 405 00:28:28,574 --> 00:28:30,676 to je jedina vrsta olovke ona ikada može naći. 406 00:28:33,378 --> 00:28:36,114 Onda gubite vreme evo, zar ne, poručniče? 407 00:28:36,815 --> 00:28:37,583 Kako to misliš? 408 00:28:37,683 --> 00:28:42,454 Razgovaram sa crvenokosom. Brinete koriste crnu olovku za obrve. 409 00:28:50,529 --> 00:28:52,831 Da li znate da li je imao ima li devojaka? 410 00:28:54,099 --> 00:28:56,668 E sad, kako bih ja znao da li je imao devojke? 411 00:28:56,768 --> 00:28:58,604 Ja samo radim ovdje, to je sve. 412 00:28:59,371 --> 00:29:03,275 Ne, samo sam mislio, uh, znaš, mozda neko ovde u firmi? 413 00:29:03,375 --> 00:29:05,377 Jer ne možete a da ne primijetite, ima strašno puno... 414 00:29:05,477 --> 00:29:07,412 uposlenice okolo. 415 00:29:07,512 --> 00:29:09,715 Modeli, poručniče. 416 00:29:11,883 --> 00:29:13,118 Mislim, ne mislite oni bi bili zainteresovani za... 417 00:29:13,218 --> 00:29:15,153 obična plata apoteke, zar ne? 418 00:29:17,556 --> 00:29:21,260 Osim toga, ovaj tip Karl je bio jedan od njih momci koji su se prilično držali za sebe. 419 00:29:21,360 --> 00:29:23,862 Momak sa mnogo ambicija, znaš na šta mislim? 420 00:29:24,229 --> 00:29:26,865 Pretpostavljam da je shvatio ako ne možeš u krevet majka kokoš, 421 00:29:26,965 --> 00:29:28,967 zašto gubiti vrijeme sa kokošima? 422 00:29:32,604 --> 00:29:34,840 Mogu li da te pitam nešto? 423 00:29:35,907 --> 00:29:38,210 sta radis sve ovo za, uostalom? 424 00:29:38,310 --> 00:29:40,445 Jer kad god zaustave nekog od ovi projekti, 425 00:29:40,545 --> 00:29:41,780 Moram se otarasiti svega... 426 00:29:41,880 --> 00:29:44,616 papiri, materijali za testiranje, sve. 427 00:29:45,484 --> 00:29:46,551 Zašto? 428 00:29:47,085 --> 00:29:50,055 Da zadrži ostale kompanije od saznanja. 429 00:29:52,624 --> 00:29:53,859 Hajde. 430 00:29:58,664 --> 00:30:01,133 Šta je to bio projekat G. Lessing je radio na tome? 431 00:30:01,233 --> 00:30:03,802 ko zna Oni nikad reci bilo kome bilo šta. 432 00:30:03,902 --> 00:30:06,638 Samo njeni prsti i nekoliko vrhunskih rukovodilaca. 433 00:30:10,575 --> 00:30:13,979 Zaboga, pomislio bi da jesi praveći tajno oružje ovde. 434 00:30:15,547 --> 00:30:17,049 Zašto, nismo? 435 00:30:17,416 --> 00:30:19,584 Imaš li pojma koliko zene Amerike... 436 00:30:19,685 --> 00:30:21,820 potrošiti da bi se uljepšali? 437 00:30:22,287 --> 00:30:24,189 U svakom slučaju, šta god da je bilo, nije upalilo, 438 00:30:24,289 --> 00:30:26,792 jer svi u ovoj sekciji dobio konzerve. 439 00:30:26,892 --> 00:30:28,260 Oh. Stvarno? 440 00:30:37,569 --> 00:30:39,638 Uh. Izvinite me na minut. Urna... 441 00:30:39,738 --> 00:30:40,839 sta je bilo? 442 00:30:41,306 --> 00:30:43,308 Moraš ovo izbaciti? 443 00:30:43,608 --> 00:30:45,911 Da, naravno. Sve ide. 444 00:30:47,245 --> 00:30:48,747 Za šta bih ovo uopšte koristio? 445 00:30:48,847 --> 00:30:51,850 Mislim, nema etiketu, nema nikakvog pisanja, ništa. 446 00:30:51,950 --> 00:30:55,654 Svaki testni proizvod ima poseban kontejner, poručniče. 447 00:30:55,754 --> 00:30:59,424 Kao onaj koji držiš. Evo, da ti pokažem. Drži ovo. 448 00:31:01,126 --> 00:31:03,929 Sada ih je bilo samo desetak. 449 00:31:04,029 --> 00:31:07,332 To je način kodiranja, to je sve. Kodiranje, znaš na šta mislim? 450 00:31:07,432 --> 00:31:10,936 Različite boje, različiti oblici. I jedan nedostaje. 451 00:31:12,904 --> 00:31:16,007 Hmm. Smeta li ti ako zadržim ovo? 452 00:31:16,508 --> 00:31:19,644 Za šta? Svi su sterilisani. Nema ništa u njima. 453 00:31:19,745 --> 00:31:22,247 Oh, pa, nekako je lijepo. Držite stvari u njemu. 454 00:31:22,347 --> 00:31:25,450 Dugme za manžetne, kopča za kravatu. Sviđa mi se dno. 455 00:31:25,851 --> 00:31:29,554 Osam strana. Šta oni rade nazvati to, osmougaoni? 456 00:31:33,725 --> 00:31:36,294 Oh, gospođice Scott, vaš telefon zvonilo i zvonilo. 457 00:31:36,394 --> 00:31:39,164 Znam, Dora. Nema veze. Ne želim da mi smetaju još. 458 00:31:39,264 --> 00:31:41,199 Ne dozvoli nikome da me vidi na kratko. 459 00:31:41,299 --> 00:31:42,567 Miss Scott! 460 00:31:42,934 --> 00:31:44,836 Drago mi je da sam te uhvatio. 461 00:31:45,737 --> 00:31:48,373 Želim da ti se zahvalim što si me pustio da pogledam okolo. 462 00:31:48,840 --> 00:31:51,143 Čoveče, ovaj kozmetički posao. 463 00:31:51,243 --> 00:31:55,046 Sigurno je daleko od toga samo uvijači za kosu i mast za lice. 464 00:31:55,147 --> 00:31:56,882 Znaš, nisam imao pojma. 465 00:31:56,982 --> 00:32:00,385 Momak mi je pokazao trepavicu, napravljen je od prave žive kune. 466 00:32:00,485 --> 00:32:01,686 I treći sprat, 467 00:32:01,787 --> 00:32:04,890 gore ne rade ništa ali pripremite parfem za muškarce. 468 00:32:04,990 --> 00:32:06,825 - Jesam li u pravu? - Dobro. 469 00:32:07,292 --> 00:32:08,260 U šta svijet dolazi? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,396 Pa, vrati se kad god želiš, Poručniče, i saznajte. 471 00:32:11,496 --> 00:32:13,098 Hvala. Mislim da sam vidio dovoljno. 472 00:32:13,198 --> 00:32:15,700 Oh, slušaj. Postoji još jedna stvar Hteo sam da te pitam o tome. 473 00:32:15,801 --> 00:32:20,305 Uh, tip Lessing radio sa dr. Murchisonom. 474 00:32:20,405 --> 00:32:24,476 Uh, ne mogu ga naći, a jesam pitam se možete li mi pomoći? 475 00:32:24,576 --> 00:32:26,278 Očigledno je zabrljao na neke... 476 00:32:26,378 --> 00:32:28,513 skup projekat na kojoj je radio. 477 00:32:28,613 --> 00:32:31,383 Vidio sam ovu sliku svaki dan tokom 12 godina. 478 00:32:31,483 --> 00:32:34,653 Ti si prelijepa žena. U svakom slučaju, uh, 479 00:32:34,753 --> 00:32:38,156 Imam telefon dr. Murchisortsa broj i zvao sam ga, 480 00:32:38,256 --> 00:32:40,258 uh, ali nisam jeo bilo sreće. Možete li mi pomoći? 481 00:32:40,358 --> 00:32:41,960 Pa, samo probaj najbliži salon. 482 00:32:42,060 --> 00:32:45,030 Siguran sam da je to jedino mesto više je dobrodošao. 483 00:32:45,363 --> 00:32:49,434 Recite, gospođice Scott, mogu li vas pitati lično pitanje? 484 00:32:50,902 --> 00:32:52,137 Da. 485 00:32:52,771 --> 00:32:57,442 To je, uh... Pa, znaš, ima veze sa ovim slikama. 486 00:32:57,542 --> 00:33:01,780 Uvek nosiš znak lepote. Samo jutros ga nemaš. 487 00:33:02,314 --> 00:33:04,449 Oh! Je li to sve? 488 00:33:04,549 --> 00:33:09,554 To je samo jedna od onih stvari koje nikad nisam uradi pre ručka, draga. Zbogom. 489 00:33:09,654 --> 00:33:12,657 Ne, ono o čemu sam se pitao je, kako obučete te stvari. 490 00:33:12,757 --> 00:33:16,294 Mislim, da li ih zalijepiš, ili ih farbaš, ili... 491 00:33:20,866 --> 00:33:24,569 Pa, mogu reći da niste zainteresovani a tvoj um je negde drugde. 492 00:33:24,669 --> 00:33:26,972 Ne brini o tome. Dok ne pitam nekog drugog. 493 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 Oh, ne, poručniče, Nemam ništa protiv da ti kažem. 494 00:33:31,676 --> 00:33:34,813 Koristim olovku za obrve, naravno. Crni. 495 00:33:48,393 --> 00:33:49,261 Zbogom, gospođo. 496 00:33:49,361 --> 00:33:50,962 Zbogom, gospodine. 497 00:34:41,613 --> 00:34:44,849 Urna, lokal 517, molim. 498 00:34:46,151 --> 00:34:49,087 Zdravo, želio bih razgovarati sa gđicom Shirley Blaine. 499 00:34:49,521 --> 00:34:53,658 Misliš da nije došla na posao. Oh, vidim. 500 00:34:53,758 --> 00:34:59,531 Oh, ne, uh, nazvat ću. Za otprilike pola sata? Hvala. 501 00:35:17,682 --> 00:35:18,550 halo? 502 00:35:19,084 --> 00:35:20,051 halo? 503 00:35:24,022 --> 00:35:25,323 Spusti slušalicu. 504 00:35:25,924 --> 00:35:27,859 Telefon je zvonio svakih nekoliko minuta, pa sam mislio da odgovorim. 505 00:35:27,959 --> 00:35:29,127 Nadam se da ti ne smeta. 506 00:35:29,227 --> 00:35:32,163 Oh, jako mi je žao što sam nije bio tu da vam pomogne, gospodine, 507 00:35:32,263 --> 00:35:35,133 ali sam bio veoma zauzet polaganje diktata. 508 00:35:36,034 --> 00:35:38,036 Šta mogu učiniti za vas? 509 00:35:38,136 --> 00:35:40,505 Da, ja... Mogu li to dobiti za vas? 510 00:35:40,605 --> 00:35:41,840 Hvala. 511 00:35:43,642 --> 00:35:45,043 Sve te cigarete tvoje? 512 00:35:45,176 --> 00:35:46,311 Da. 513 00:35:46,778 --> 00:35:48,446 Mogu li ti nešto reći? 514 00:35:48,546 --> 00:35:49,814 Da. 515 00:35:50,482 --> 00:35:53,451 Kad god vidim lijepu mladu djevojku kao da pušiš, 516 00:35:53,551 --> 00:35:55,286 kazem sebi... 517 00:35:55,854 --> 00:35:57,889 "Zašto ona riskira?" 518 00:35:58,390 --> 00:35:59,924 Hvala. 519 00:36:00,859 --> 00:36:03,962 Hej, čekaj malo. Moja cigara. 520 00:36:09,567 --> 00:36:11,336 Sad si mi rekao da si... 521 00:36:11,436 --> 00:36:15,240 Da. Ja sam poručnik Columbo. Ja sam iz L.A.P.D. 522 00:36:15,340 --> 00:36:18,309 Zar to nije sramota? Takav mlad momak dobro izgleda. 523 00:36:18,410 --> 00:36:20,879 Da, nisam jeo prilika da ga još pročitam. 524 00:36:21,446 --> 00:36:23,281 Zašto ste ovde, poručniče? 525 00:36:23,715 --> 00:36:26,317 Oh, samo želim vidjeti Gospodine Lang na trenutak. 526 00:36:26,418 --> 00:36:29,154 Djevojka u vanjskoj kancelariji rekao da bi me možda mogao ubaciti. 527 00:36:29,254 --> 00:36:30,488 Mogu li mu reći o čemu se radi? 528 00:36:30,588 --> 00:36:32,390 Oh, ne trudi se, ja ću to uraditi. 529 00:36:35,260 --> 00:36:37,562 Ne smeta ti ako pozajmim taj papir, zar ne? 530 00:36:37,896 --> 00:36:39,497 - Ne. - Vratiću ga. 531 00:36:46,071 --> 00:36:51,142 Izvinite, poručniče. Karl Lessing. Nikad nisam čuo za čoveka. 532 00:36:52,043 --> 00:36:53,645 Možeš li još jednom pogledati? 533 00:36:53,745 --> 00:36:57,782 Pa, ni ja ga nisam sreo, do sada koliko se sećam. Zašto bih? 534 00:36:59,217 --> 00:37:01,019 pa, znaš, on zapravo nije bio naučnik... 535 00:37:01,119 --> 00:37:02,921 kao sto pise tamo u novinama. 536 00:37:03,021 --> 00:37:04,889 Znaš, stvarno, bio je pravedan pomoćnik hemičara. 537 00:37:05,023 --> 00:37:08,526 Misliš kod Beauty Marka. Čitam brže nego što mislite. 538 00:37:09,094 --> 00:37:12,964 Pa, bio sam tamo nekoliko puta, naravno. Mislim, na kraju krajeva, 539 00:37:13,064 --> 00:37:16,468 Viveca Scott je jedna od mojih najstarijih i najdraži prijatelji. 540 00:37:16,868 --> 00:37:21,005 Tako da je sasvim moguće da jesam naleti na njega kad-tad. 541 00:37:21,106 --> 00:37:22,440 Oh. Ali zaista, Kolumbo, vidi, 542 00:37:22,540 --> 00:37:25,744 ovo je jedan od najvećih preduzeća u zemlji. 543 00:37:25,844 --> 00:37:30,715 Mislim, ima ih bukvalno na hiljade hemičara u kozmetici. 544 00:37:30,815 --> 00:37:33,752 Zašto bi došao ovde i pitaj me o necemu nepoznatom, 545 00:37:33,852 --> 00:37:35,553 Ja... jednostavno ne razumijem. 546 00:37:35,653 --> 00:37:37,422 Mmm-hmm. Mmm. 547 00:37:38,389 --> 00:37:41,059 Hej, moram to platiti. hm... 548 00:37:42,193 --> 00:37:43,528 Trenutak. 549 00:37:45,864 --> 00:37:48,199 - To je to. - To je šta? 550 00:37:49,968 --> 00:37:52,370 G. Lang, telefonska kompanija mi kaže... 551 00:37:52,470 --> 00:37:54,672 da ste imali samo ovaj broj nekoliko meseci i... 552 00:37:54,772 --> 00:37:56,074 da je to privatni broj. 553 00:37:56,174 --> 00:37:57,041 Pa? 554 00:37:57,275 --> 00:38:00,645 Pa, nekako sam se pitao zašto bi ga ovaj Karl Lesing imao. 555 00:38:01,112 --> 00:38:04,115 Vidite, moja kancelarija mi je to rekla našli su ovaj broj naškraban... 556 00:38:04,215 --> 00:38:06,951 na malom komadu papira u novčaniku g. Lessinga. 557 00:38:07,051 --> 00:38:10,088 Pa, zašto dođavola nisi rekao to na prvom mestu? 558 00:38:10,188 --> 00:38:12,524 Pa, prvo sam htio da se uvjerim, gospodine. 559 00:38:12,624 --> 00:38:15,360 Vidite, čak i telefonska kompanija pravi greške, i, uh, 560 00:38:15,460 --> 00:38:18,997 s obzirom da je ovaj broj bio jedini stvar o tebi koju je neko pronašao... 561 00:38:19,097 --> 00:38:22,400 Da, naravno. Mislim to... samo nikad... 562 00:38:24,936 --> 00:38:26,271 Čekaj malo. 563 00:38:31,309 --> 00:38:32,710 Naći nešto tamo, gospodine? 564 00:38:32,877 --> 00:38:37,215 Pa, ima dosta mladih hemičari i odlaze odavde. 565 00:38:37,382 --> 00:38:39,584 Znate, mi plaćamo najveće plate u... 566 00:38:39,684 --> 00:38:43,621 posao, tako da prirodno dolaze ovamo tražim poslove. Samo sekund. 567 00:38:44,522 --> 00:38:46,658 Shirley, uđi na trenutak, hoćeš li 568 00:38:47,759 --> 00:38:50,328 Znamo gospodina Lessinga očekivao nešto novca. 569 00:38:50,428 --> 00:38:51,563 A možda i mnogo novca. 570 00:38:51,663 --> 00:38:53,698 Ne pretjerujte sada, Poručniče. 571 00:38:53,798 --> 00:38:56,234 Nisam nikome ponudio posao mesecima. 572 00:38:56,701 --> 00:38:58,236 Oh, Shirley, 573 00:38:58,937 --> 00:39:01,873 pogledajte, pogledajte ovdje, ha? Nije baš dobra slika, 574 00:39:01,973 --> 00:39:05,310 ali ovde je bio jedan mladić neki dan, možda već jednom. 575 00:39:05,410 --> 00:39:07,312 Nisam imao vremena da razgovaram s njim. 576 00:39:09,047 --> 00:39:10,715 Ne izgleda poznato. 577 00:39:12,951 --> 00:39:13,918 Lessing? 578 00:39:14,018 --> 00:39:15,753 Ne, to je pogrešno ime. 579 00:39:16,054 --> 00:39:20,191 Ali on je bio oko, uh... Pa, prosječne visine, kovrdžava kosa. bilo je... 580 00:39:20,291 --> 00:39:24,295 nešto kao, uh, Džonson, Džeferson možda. 581 00:39:24,395 --> 00:39:27,198 Oh. Pa jesi možda u pravu, gospodine, ali... 582 00:39:27,298 --> 00:39:30,001 nisi tražio od mene da popunim kartu na njemu ili tako nešto. 583 00:39:30,168 --> 00:39:32,003 To je sve što je bilo. 584 00:39:32,103 --> 00:39:34,706 Bojim se da nisam čuo sve što je rekao, poručniče. 585 00:39:34,806 --> 00:39:36,808 veoma mi je žao, gospodine, ali vidis, tako sam zauzet... 586 00:39:36,908 --> 00:39:39,978 Nemam vremena da primetim svi koji uđu u kancelariju. 587 00:39:41,279 --> 00:39:42,680 Zašto bi promijenio ime? 588 00:39:42,814 --> 00:39:45,116 Ako je već radio za Vivecu? 589 00:39:46,050 --> 00:39:49,687 Ona zahteva odanost od njenih zgodnih mladića. 590 00:39:50,021 --> 00:39:52,123 Oh, ne mislim tako na taj način, ne. 591 00:39:52,223 --> 00:39:55,093 Pa protokol, diskrecija, ko zna? 592 00:39:55,193 --> 00:39:58,029 Još uvek ne mogu da shvatim kako je dobiti svoj privatni broj telefona. 593 00:39:58,129 --> 00:40:02,166 Osim ako ga nije pogledao, poručniče? Kao i ti? 594 00:40:04,669 --> 00:40:05,803 Mmm. 595 00:40:07,639 --> 00:40:09,941 Žao mi je što nisam mogao više pomoći. 596 00:40:10,041 --> 00:40:11,843 I ja, gospodine. 597 00:40:13,044 --> 00:40:15,446 Vidite, ovaj Lessing je bio mislim da nešto nameravaš. 598 00:40:15,780 --> 00:40:18,816 Ali ova kozmetička stvar je tako komplikovana stvar. 599 00:40:18,916 --> 00:40:21,486 Mislim, sve ovo strogo poverljivo istraživanja su u toku i... 600 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 ljudi koji špijuniraju druge proizvodi ljudi. 601 00:40:23,855 --> 00:40:27,158 Pa, znaš, mislio sam možda mogao bi mi dati neki trag. 602 00:40:27,258 --> 00:40:30,595 Ako ispitujete Amerikanca sistem slobodnog preduzetništva, poručniče, 603 00:40:30,695 --> 00:40:32,397 došli ste na pogrešno mesto. 604 00:40:32,497 --> 00:40:36,100 Osim toga, ovdje u Langu, ne trebamo da se zamaram sa takvim stvarima. 605 00:40:48,713 --> 00:40:50,715 Povišica od 10 dolara. 606 00:40:50,815 --> 00:40:53,618 Jeste li ikada čuli za nešto? tako nepodnošljivo muško? 607 00:40:54,452 --> 00:40:55,753 Šta je onda rekao? 608 00:40:55,853 --> 00:40:57,755 Za tog glupog policajca? 609 00:40:58,256 --> 00:41:00,858 Ne mislite valjda Davida Langa dopustio bi sebi da brine... 610 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 sa bilo čim ljudskim kao ubistvo, zar ne? 611 00:41:03,361 --> 00:41:07,298 Možda. Ako ste tako sigurni da je čovjek napisao je ček, 612 00:41:07,398 --> 00:41:10,268 taj Harry Smith, je zaista Karl Lessing, 613 00:41:10,435 --> 00:41:14,038 onda su se možda i posvađali cijena formule ili tako nešto. 614 00:41:14,138 --> 00:41:16,908 Pokušavali su prevariti jedno drugo, zar nisu? 615 00:41:17,008 --> 00:41:19,477 I ti to misliš G. Lang ga je ubio? 616 00:41:19,577 --> 00:41:22,213 Oh, ne. Nema šanse. 617 00:41:22,747 --> 00:41:26,751 Vidite, video sam tu sliku jutros prvo u novinama. 618 00:41:27,185 --> 00:41:29,921 A onda, kada je gospodin Lang ušao i primetio sam to tamo na mom stolu, 619 00:41:30,021 --> 00:41:31,689 pa, nije rekao ni reč. 620 00:41:31,789 --> 00:41:34,592 Ali razmislio sam na trenutak on će se onesvijestiti. 621 00:41:34,692 --> 00:41:39,864 Oh, uh... Dragi, mogu li to vidjeti? Siguran sam da ionako nije tvoja veličina. 622 00:41:47,305 --> 00:41:48,673 I onda znate šta je uradio? 623 00:41:48,773 --> 00:41:51,008 Shirley, ne možemo ostati ovdje cijeli dan. 624 00:41:51,109 --> 00:41:54,946 Pa, rekao je da ide dole na trenutak. 625 00:41:55,246 --> 00:41:57,782 Ali ono gdje je zaista otišao bila je banka. 626 00:41:57,949 --> 00:42:00,385 Znam, jer imam devojka tamo. 627 00:42:00,485 --> 00:42:02,420 I znate li šta je uradio? 628 00:42:03,087 --> 00:42:08,493 Položio je taj ček od 200.000 dolara pravo nazad na njegov račun. 629 00:42:08,960 --> 00:42:11,629 Pa, pa šta? To još uvek ne znači nije mogao da ubije... 630 00:42:11,729 --> 00:42:13,998 Oh, ne, siguran sam da je... 631 00:42:16,067 --> 00:42:18,603 450 dolara. 632 00:42:25,576 --> 00:42:27,845 Pitam se da li bih to mogao priuštiti. 633 00:42:34,285 --> 00:42:35,520 Stvarno moram da idem. 634 00:42:37,755 --> 00:42:40,792 Znam, ali Viveca draga, 635 00:42:41,192 --> 00:42:44,095 ako g. Lang nije ubio taj fini mladić, 636 00:42:44,762 --> 00:42:46,564 onda šta misliš ko je uradio? 637 00:42:55,473 --> 00:42:58,843 Shirley, draga, zašto ne izađeš na farmu popodne? 638 00:42:58,943 --> 00:43:00,711 Znate, idite istim sporednim putem. 639 00:43:01,279 --> 00:43:03,347 Ima nešto Želim razgovarati s tobom o tome. 640 00:43:03,614 --> 00:43:04,949 Ali kako da napustim kancelariju? 641 00:43:05,049 --> 00:43:07,585 Mislim, g. Lang bi mogao imati neke zadatke da ja trčim, ali ne znam da li... 642 00:43:07,685 --> 00:43:09,287 U redu, ako ne uspeš. 643 00:43:09,387 --> 00:43:13,090 Samo sam mislio... Pa, nismo pričao o tebi. 644 00:43:19,997 --> 00:43:21,466 3:00? 645 00:43:22,333 --> 00:43:23,801 Šta kažeš na 3:00? 646 00:43:24,602 --> 00:43:25,703 Dobro. 647 00:43:26,137 --> 00:43:28,406 To isto mjesto koje smo sreli prije. 648 00:43:29,240 --> 00:43:30,441 Dobro. 649 00:43:31,142 --> 00:43:33,644 Zašto, gospođice Skot, nisam vas video. Možemo li vam nešto pokazati? 650 00:43:33,744 --> 00:43:36,247 Ne, samo sam u straćaru na ručak. Zbogom. 651 00:43:36,347 --> 00:43:37,348 ćao. 652 00:44:30,968 --> 00:44:34,872 Noge gore. 1, 2, 3, 4... 653 00:44:39,410 --> 00:44:43,848 Zajedno, devojke, zajedno. Noge gore. 1, 2, 3, 4. Gore, gore. 654 00:44:51,055 --> 00:44:55,359 Zajedno devojke, zajedno. Noge gore. 1, 2, 3, 4. Gore, gore. 655 00:44:55,660 --> 00:44:59,897 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 656 00:45:01,232 --> 00:45:03,801 Noge gore. 1, 2, 3, 4. 657 00:45:04,235 --> 00:45:07,939 Karte ovde, devojke. Fajl u redu ovdje. Fajl u redu. 658 00:45:08,272 --> 00:45:10,408 U redu, devojke. Lezi dole. Lezi dole. 659 00:45:11,342 --> 00:45:15,546 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 660 00:45:16,047 --> 00:45:20,284 Tako je, devojke. Budite sretni. 1, 2, 3, 4... 661 00:45:20,885 --> 00:45:22,353 Poručniče! 662 00:45:23,654 --> 00:45:25,990 Šta zaboga radiš ovdje? 663 00:45:26,090 --> 00:45:28,059 Oh, ništa posebno, gospođo. 664 00:45:28,159 --> 00:45:30,962 Pa kakvo je ovo mesto uopšte? Znate, kada su rekli... 665 00:45:31,062 --> 00:45:33,297 bio si na svojoj farmi, pomislio sam možda ste uzgajali avokado. 666 00:45:33,397 --> 00:45:36,400 Nemoj mi reći da jesi nikad čuo za masnu farmu? 667 00:45:37,335 --> 00:45:41,806 Oh, ovo je debela farma. ee, znaš, više liči na hram. 668 00:45:41,906 --> 00:45:43,841 Dakle, ovo je mjesto gdje ljudi dolaze smanjiti. 669 00:45:43,941 --> 00:45:47,078 Oh, i, uh, mmm, revitalizacija tijela. 670 00:45:47,178 --> 00:45:50,681 Ovde imamo ceo program: lepota i dizajn kose, uh... 671 00:45:50,781 --> 00:45:53,184 Ali naš glavni naglasak je na, uh, smanjenje. 672 00:45:53,317 --> 00:45:54,585 Vidim. 673 00:45:55,519 --> 00:45:57,288 Ovo bi bila sjajna stvar za moju ženu. 674 00:45:57,388 --> 00:45:58,723 Znaš, ona ima mali problem... 675 00:45:58,823 --> 00:46:03,127 Pa, stavićemo je na listu. urna, to je samo 200 dolara dnevno. 676 00:46:03,461 --> 00:46:05,730 Da li ste imali nešto da mi kažeš? 677 00:46:06,264 --> 00:46:08,299 Mislim da bi trebalo da zaboravimo ta lista cekanja... 678 00:46:08,399 --> 00:46:10,468 i vidim da li mogu da nađem jeftiniji... 679 00:46:10,568 --> 00:46:13,571 Kao što vidite, poručniče, Imam veoma gust raspored. 680 00:46:13,671 --> 00:46:16,073 Ako nisi imao šta da kažeš, Zaista moram da idem. 681 00:46:16,173 --> 00:46:19,310 Oh, gospođo, slušajte, ne brinite to. Idite svojim poslom. 682 00:46:19,410 --> 00:46:21,612 Ne, neću se mešati sa svojim rasporedom. 683 00:46:21,712 --> 00:46:23,147 Radite šta god morate i... 684 00:46:23,280 --> 00:46:26,083 Samo ću se pridružiti i ne brini o tome. 685 00:46:33,291 --> 00:46:35,159 Znaš koga sam danas sreo? Momak po imenu David Lang. 686 00:46:35,259 --> 00:46:36,994 Imao sam neke jako lijepe stvari da kažem o vama. 687 00:46:37,094 --> 00:46:38,362 Mogu zamisliti. 688 00:46:38,462 --> 00:46:41,999 Ali znaš šta? Jednostavno je moguće... 689 00:46:42,366 --> 00:46:47,071 da ovaj gospodin Lang zna više nego što je spreman da prizna. 690 00:46:47,471 --> 00:46:49,440 Mislim, o tome šta bi gospodin Lesing mogao bili do... 691 00:46:49,540 --> 00:46:50,841 i kako je očekivao da dobijem više novca. 692 00:46:50,941 --> 00:46:56,047 Poručniče, David Lang nije rekao istina o bilo čemu već 50 godina. 693 00:46:56,414 --> 00:46:58,449 Znate, pitao sam se o tome jer, 694 00:46:58,549 --> 00:47:01,018 znaš, ti si tako različit, i to je ono čemu ti se divim. 695 00:47:01,118 --> 00:47:04,889 Kada ti se neko ne sviđa, ti... samo izađeš i kažeš. 696 00:47:05,523 --> 00:47:08,893 Mislim, kada ste otpustili dr Murchisona, i Lessing, i svi ostali. 697 00:47:10,027 --> 00:47:11,662 Poručniče, moram ići ovim putem. 698 00:47:11,762 --> 00:47:14,432 Bojim se da ćeš samo imati da se vratim drugog dana. 699 00:47:14,799 --> 00:47:18,869 Gospođo, samo radite šta god želite moraš da radiš i ne brini za mene. 700 00:47:18,969 --> 00:47:20,404 Ja sigurno ne želim ometati bilo šta. 701 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 Nag se sunča, poručniče. 702 00:47:24,108 --> 00:47:26,644 Biću u gradu večeras ako zelis da me pozoves onda. 703 00:47:26,744 --> 00:47:29,613 Uh, ne, u redu je, gospođo. Ne, samo ću čekati ovdje. 704 00:47:29,714 --> 00:47:31,482 Radite šta god morate. 705 00:47:31,816 --> 00:47:34,485 Uh, oh... oh, samo sam mislio na nešto. uh... 706 00:47:35,786 --> 00:47:38,189 Zar nisi rekao da želiš da razgovaram sa dr. Murchisonom? 707 00:47:38,289 --> 00:47:40,124 Uh, da, ali nismo uspeo da ga pronađe. 708 00:47:40,224 --> 00:47:43,160 Oh. To je zato što sam ga našla. On je pravo kroz ta vrata. 709 00:47:43,260 --> 00:47:45,362 Idi desno, pravo niz hodnik, i sa vaše lijeve strane. 710 00:47:45,463 --> 00:47:47,865 Oh, dobro. U redu, dobro. Hvala vam puno... Uh, do... 711 00:47:47,965 --> 00:47:49,467 razgovaramo kasnije. 712 00:48:21,999 --> 00:48:23,033 Viveca. 713 00:48:26,637 --> 00:48:28,139 Viveca, gdje si bila? Jedva čekam. 714 00:48:28,239 --> 00:48:29,707 G. Lang samo razmišlja Otišao sam u radnju. 715 00:48:29,907 --> 00:48:31,842 Slušaj, ljubavi, ne možemo sada da pričamo. Oh! 716 00:48:31,942 --> 00:48:35,346 Oh, daj da dobijem. Daj mi to. Bože. 717 00:48:35,713 --> 00:48:39,517 Uh, taj poručnik je ovdje, tako da sada ionako ne možemo razgovarati. 718 00:48:39,650 --> 00:48:44,822 Kladim se da bi bio radoznao da nas je video zajedno, zar ne? 719 00:48:45,055 --> 00:48:47,258 Pa, niko nikad nije. 720 00:48:48,826 --> 00:48:52,196 Da, ali zaista nema razloga zašto ne, zar ne? 721 00:48:52,296 --> 00:48:54,565 Pa ne. Hajde samo, uh, 722 00:48:54,665 --> 00:48:57,001 cekaj do ovog glupog posla gotovo je, to je sve. 723 00:48:57,101 --> 00:48:58,903 Pusti me da te otpratim do auta. 724 00:48:59,136 --> 00:49:02,206 To je moj bubreg! Oh! 725 00:49:02,306 --> 00:49:05,843 Upomoć! ko god da si, dođi oslobodi me. 726 00:49:05,943 --> 00:49:06,610 Olga. 727 00:49:06,710 --> 00:49:08,546 Borite se za svoj seks! 728 00:49:09,914 --> 00:49:12,183 Oh, dobro, skini kabanicu, 729 00:49:12,283 --> 00:49:14,552 svlačionica tamo, i skini se, molim te. 730 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Odmah dolazim. 731 00:49:16,053 --> 00:49:19,456 Ne dozvoli joj da to uradi. ustani, covece. Ustani. Borite se! 732 00:49:19,557 --> 00:49:21,559 Oni će preuzeti svijet. 733 00:49:21,792 --> 00:49:24,662 Prestani sa tim. Već imamo. 734 00:49:24,762 --> 00:49:27,631 Ja sam policajac i došao sam da vidim a Dr. Murchison. 735 00:49:27,731 --> 00:49:32,503 Oh. dr Murchison, policajac da te vidi. 736 00:49:35,206 --> 00:49:38,609 Oh! Spasite marince! 737 00:49:39,076 --> 00:49:41,278 Gubi se odavde. Van. 738 00:49:41,412 --> 00:49:44,081 Ah, ti si nevaljao dečko. 739 00:49:44,748 --> 00:49:45,850 I pijem previše. 740 00:49:45,950 --> 00:49:48,052 I piješ previše. 741 00:49:48,152 --> 00:49:49,653 Hvala vam puno. 742 00:49:50,154 --> 00:49:52,122 Sve ste dobre devojke. 743 00:49:53,824 --> 00:49:56,660 Znate, bilo bi uradio ti dobro, ali... 744 00:49:57,761 --> 00:49:59,463 Kakav način da se otrijeznite. 745 00:49:59,563 --> 00:50:02,933 Uh, Dr. Murchison, moje ime je Poručniče Kolumbo, ja sam iz L. A. P. D. 746 00:50:03,033 --> 00:50:07,705 Znam, znam, rekla mi je Viveca. Ti si istražuje ubistvo Karla Lesinga. 747 00:50:08,706 --> 00:50:09,807 Jadno dijete. 748 00:50:09,907 --> 00:50:11,575 U stvari, jesam istrazivanje ubistva... 749 00:50:11,675 --> 00:50:13,277 Ali htio sam te nešto pitati. znaš, 750 00:50:13,377 --> 00:50:16,413 Iznenađen sam što sam te našao ovdje. Mislio sam da je ljuta na tebe. 751 00:50:16,514 --> 00:50:19,783 Još je ne razumeš, da li ti Niko ne radi. 752 00:50:19,884 --> 00:50:21,952 Ne pratim baš šta govoriš. 753 00:50:22,286 --> 00:50:26,357 Jer ona zna da hoću uvek je volim. To je sve. 754 00:50:27,091 --> 00:50:32,296 Jer razumem. Boginja ljepote, gospodine, nikad se ne mijenja. 755 00:50:32,396 --> 00:50:35,132 Zato je ona to što jeste. 756 00:50:38,669 --> 00:50:42,439 To je sve što želim, Viveca. Samo... samo da budem kao ti. 757 00:50:43,741 --> 00:50:45,910 Ali sa mojim sadašnjim lošim poslom, to je... 758 00:50:46,010 --> 00:50:49,546 Naravno, draga. Naći ću ti mjesto. 759 00:50:49,647 --> 00:50:51,849 To sam htela da razgovaramo o tome. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,751 Na izvršnom nivou? 761 00:50:53,851 --> 00:50:57,288 Jer, znate, to je zaista jedini način da se bilo šta uradi. 762 00:50:57,388 --> 00:51:00,024 Ali jednostavno nema vremena za... 763 00:51:00,624 --> 00:51:02,693 sta trazis? Jesi li nešto izgubio? 764 00:51:02,793 --> 00:51:05,529 Oh, moje cigarete. Mora da sam ih ispustio. 765 00:51:05,629 --> 00:51:10,301 Oh, ne, čekaj. Neko će te videti. Imam malo. 766 00:51:10,401 --> 00:51:12,169 Ovo će te zadržati. 767 00:51:14,405 --> 00:51:15,439 Hvala. 768 00:51:16,774 --> 00:51:18,676 Nisam ni znao da pušiš. 769 00:51:19,209 --> 00:51:22,046 Moramo mnogo da naučimo jedno o drugom. 770 00:51:22,479 --> 00:51:25,015 Ali hoćemo, ne brini. 771 00:51:27,685 --> 00:51:28,385 Whew. 772 00:51:29,286 --> 00:51:33,123 Užasan ukus? Nisam iznenađen, sa količinu cigareta koju popušite. 773 00:51:33,991 --> 00:51:38,662 Mislim da nam je to prva narudžba posao, da ti donesem lijek. 774 00:51:38,796 --> 00:51:40,531 Možda u Evropi. 775 00:51:40,698 --> 00:51:43,834 A onda ćemo početi popravljam svoju kancelariju. 776 00:51:43,934 --> 00:51:46,971 Na gornjem spratu, odmah do moje. 777 00:51:48,505 --> 00:51:49,773 Da. 778 00:51:54,244 --> 00:51:55,746 Hvala, Viveca. 779 00:52:04,822 --> 00:52:07,191 Nikada nikome ništa neću reći. 780 00:52:08,726 --> 00:52:10,260 Ne brini. 781 00:52:18,969 --> 00:52:20,104 ćao. 782 00:52:22,573 --> 00:52:24,108 Zbogom, Shirley. 783 00:52:47,498 --> 00:52:48,699 Oh! 784 00:52:50,634 --> 00:52:52,403 Zar nisi mogao da nađeš, uh, Murchisona? 785 00:52:52,503 --> 00:52:54,772 Oh, da, gospođo, Našao sam ga, ali... 786 00:52:54,872 --> 00:52:57,241 Valjda ne zna mnogo, ili se ne seća mnogo toga. 787 00:52:57,341 --> 00:52:58,308 Jedno ili drugo. 788 00:52:58,876 --> 00:53:02,012 Pa, žao mi je tebe gubio vreme ovde. 789 00:53:02,913 --> 00:53:05,749 Pa, zapravo, gospođo, s tobom sam htio razgovarati. 790 00:53:05,849 --> 00:53:09,053 Reći ću vam šta me zanimalo. Imate li trenutak? 791 00:53:11,088 --> 00:53:11,922 Hajde. 792 00:53:14,391 --> 00:53:17,828 Grlo. Ono što me zanima je, uh, 793 00:53:19,163 --> 00:53:21,565 ako je ubica nešto ukrao od g. Lessinga te noći... 794 00:53:21,665 --> 00:53:23,500 Šta te tera na razmišljanje nešto je ukradeno? 795 00:53:23,667 --> 00:53:27,171 Pa, vidite, znamo da je gospodin Lessing radio sa skromnom platom. sada... 796 00:53:27,271 --> 00:53:30,074 saznajemo da planira ovo veliko skupo putovanje u Evropu. 797 00:53:30,174 --> 00:53:32,309 Dakle, očigledno je da očekuje... 798 00:53:32,409 --> 00:53:34,545 Poručniče, stvarno ne znam znaš o čemu pričaš. 799 00:53:34,645 --> 00:53:38,382 Ali imam više od deset žena tamo čekaju moje ohrabrenje. 800 00:53:38,582 --> 00:53:39,716 Molim vas izvinite me. 801 00:53:39,950 --> 00:53:41,085 Ne smeta ti ako se samo pridružim, da li ti 802 00:53:41,185 --> 00:53:43,987 Ne! Ja... žao mi je. Zaista jesam. 803 00:53:44,088 --> 00:53:46,657 Ali dovoljno si mi oduzeo dan. 804 00:54:17,488 --> 00:54:20,624 Alice. Ti varaš. 805 00:54:21,191 --> 00:54:24,628 Zapamtite svoj cilj. Hajde sada. Jače. hajde, 806 00:54:24,728 --> 00:54:28,098 to je devojka. To je to, Mary. Obratite pažnju, sada. 807 00:54:28,532 --> 00:54:30,734 Gore! Gore! 808 00:54:30,834 --> 00:54:34,438 Charlie. Uh, pojačaj tempo malo, dok se ne vratim. 809 00:54:40,878 --> 00:54:44,281 Ti si zaista veoma tvrdoglav covek, zar ne, poručniče? 810 00:54:44,448 --> 00:54:47,684 Da li zaista verujete da sam mogao imati... 811 00:54:47,784 --> 00:54:50,654 bilo kakve veze sa tim jadnikom Smrt g. Lessinga? 812 00:54:50,754 --> 00:54:52,623 Zato me juriš? 813 00:54:52,723 --> 00:54:54,691 Gospođice Skot, da li ste svesni da... 814 00:54:54,791 --> 00:54:57,761 Karl Lesing je imao tvoju fotografiju koju je stavio u svoju pikado... 815 00:54:57,861 --> 00:54:59,997 i koju je koristio kao metu? 816 00:55:00,264 --> 00:55:00,931 A šta? 817 00:55:01,031 --> 00:55:04,101 Nemoj se uzbuđivati. To ništa ne znači. 818 00:55:04,301 --> 00:55:07,070 Mnogo ljudi želi bacaju strelice na njihove šefove. 819 00:55:07,171 --> 00:55:09,339 Znate, u stvari, neko vrijeme ovdje... 820 00:55:09,473 --> 00:55:11,875 bio je kapetan detektiva i on i ja se nismo slagali. 821 00:55:11,975 --> 00:55:15,512 Imao sam fantazije o njemu. Uvek sam mu držao ruke oko grla. 822 00:55:15,712 --> 00:55:18,282 Ti pripadaš muzeju. 823 00:55:41,538 --> 00:55:43,740 Jeste li ikada bili u Lessingovom mjestu? 824 00:55:43,840 --> 00:55:46,577 Lessing's? Ne budi smiješan. 825 00:55:46,677 --> 00:55:50,113 Reći ću vam zašto sam postavio to pitanje: Jer imamo mali problem... 826 00:55:50,280 --> 00:55:52,783 pokušavam da shvatim kako je počinilac ušao. 827 00:55:53,083 --> 00:55:55,686 Sad mi je palo na pamet da, znaš, takav mlad momak... 828 00:55:55,786 --> 00:55:58,155 možda ima devojke kome bi dao ključ. 829 00:55:58,288 --> 00:56:02,459 Ali zašto bi jedna od djevojaka da li ste zainteresovani za jednu od onih crvenih tegli? 830 00:56:04,595 --> 00:56:05,562 A šta? 831 00:56:05,729 --> 00:56:07,331 Jedna od onih crvenih tegli. 832 00:56:07,531 --> 00:56:10,801 Znaš, onakav kakav si koristio Vaši poslednji istraživački projekti? 833 00:56:10,901 --> 00:56:12,669 Jer mere odgovaraju. 834 00:56:12,970 --> 00:56:15,138 Nema sumnje u to šta je bilo u tom plehu brašna... 835 00:56:15,239 --> 00:56:17,641 bio jedan od njih osmostrane crvene tegle. 836 00:56:20,844 --> 00:56:24,214 Dakle, možda je gospodin Lesing nešto znao o tom istraživačkom materijalu koji... 837 00:56:24,314 --> 00:56:25,849 Dr Murchison nije. 838 00:56:26,149 --> 00:56:27,851 Vidi, ne želim da se mešam vaše vežbanje. 839 00:56:27,951 --> 00:56:29,586 Vrati se i uradi ono što si radio. 840 00:56:33,724 --> 00:56:37,127 Ali slušaj, znaš, to je sve samo spekulacije. To ništa ne znači. 841 00:56:39,396 --> 00:56:43,800 Uh, ono što stvarno želim je razjasniti neke tračeve koje stalno slušam. 842 00:56:43,901 --> 00:56:45,569 I ovo će biti moje posljednje pitanje. 843 00:56:47,771 --> 00:56:53,443 Gospođice Skot, vi ste prelepa žena, imaš puno života u sebi. 844 00:56:54,211 --> 00:56:57,047 Zgodan mladić dolazi na posao za vas. 845 00:56:57,281 --> 00:57:00,350 G. Lessing je an privlačan samac. 846 00:57:02,219 --> 00:57:06,590 I čuo si da sam možda izlazio njega par puta, jel to to? 847 00:57:06,723 --> 00:57:10,260 Pa, to je sasvim tačno. Znate li koliko je to bilo prije? 848 00:57:10,360 --> 00:57:13,797 To je bilo prije dvije godine i bilo je stotine od tada. 849 00:57:13,897 --> 00:57:16,333 Volim mladiće, poručniče, puno njih. 850 00:57:16,433 --> 00:57:20,937 I ako to šokira vaš stari muški dvostruki standard, žao mi je. 851 00:57:23,540 --> 00:57:26,343 Izvinite, gospođo. Nisam mislio da te uznemirim. 852 00:57:27,678 --> 00:57:29,146 Bolje da potrčim. 853 00:57:29,246 --> 00:57:31,915 Bio si veoma kooperativan. Hvala vam puno, puno. 854 00:57:43,794 --> 00:57:47,431 Oh, recite, ne biste znali šta otrovni bršljan izgleda, hoćeš li? 855 00:57:47,531 --> 00:57:49,166 Mislim, kad ga dobiješ? 856 00:57:50,434 --> 00:57:53,637 Kao ovdje na ovom prstu, ovdje? 857 00:57:54,171 --> 00:57:57,207 Uh... bojim se da ne znam. 858 00:57:57,374 --> 00:58:00,177 Izbio je prije par sati. Svrbi kao đavo. 859 00:58:00,277 --> 00:58:02,045 Znaš, imam nećaka van u U.C. L.A. 860 00:58:02,145 --> 00:58:06,216 On je stalni dermatolog tamo. Rekao je da zvuči kao otrovni bršljan. 861 00:58:06,316 --> 00:58:10,687 Dermatolog? Pa! Onda mora da je, uh, otrovni bršljan. 862 00:58:10,787 --> 00:58:14,057 Da. Kažem ti, jedini problem je, ja... 863 00:58:14,157 --> 00:58:17,294 Momak dole u štabu, Sgt. Kiester, Nemac, 864 00:58:17,394 --> 00:58:20,130 hobi mu je hortikultura. Znate, biljke? 865 00:58:20,330 --> 00:58:22,966 Rekao mi je da nema otrovnog bršljana Južna Kalifornija. 866 00:58:23,066 --> 00:58:24,067 Nema dovoljno vlage. 867 00:58:25,168 --> 00:58:28,905 Pa, onda možda nije otrovni bršljan. 868 00:58:29,139 --> 00:58:33,276 Onda sam otišao u U.C.L.A. Pokazao sam to mom nećaku. Pogledao je to. 869 00:58:33,377 --> 00:58:34,711 Rekao je da je to otrovni bršljan. 870 00:58:34,811 --> 00:58:35,846 poručniče, 871 00:58:37,280 --> 00:58:42,452 Nisam ubio Karla Lesinga. Nisam mogao ubiti muvu. 872 00:59:24,628 --> 00:59:27,230 Oh. Gđice Scott, čekajte. 873 00:59:31,334 --> 00:59:34,638 Jednostavno ga nisam mogao zaustaviti. Čistačica je imala otvorena vrata. 874 00:59:34,738 --> 00:59:36,440 U redu je, Dora. 875 00:59:44,247 --> 00:59:45,549 Poručniče. 876 00:59:46,716 --> 00:59:47,884 Miss Scott. 877 00:59:48,952 --> 00:59:51,455 Želim da te pohvalim za tvoj ured. Veoma je impresivno. 878 00:59:51,555 --> 00:59:53,857 Pa, hvala ti. Šta mogu učiniti za vas? 879 00:59:53,957 --> 00:59:57,828 Dora, čim stignu režiseri, da li biste ih mogli odmah poslati? 880 00:59:58,428 --> 01:00:01,565 U stvari, samo sam došao ovamo izvini se. Trebaće samo sekund. 881 01:00:01,765 --> 01:00:02,899 Izviniti se za šta? 882 01:00:03,133 --> 01:00:04,768 Mislio sam da sam te uznemirio juče. 883 01:00:05,535 --> 01:00:08,472 Žao mi je zbog toga. međutim, šta je urađeno, urađeno je. 884 01:00:08,572 --> 01:00:11,108 Uh, jeste li slučajno vidjeli ovo? 885 01:00:11,708 --> 01:00:15,946 Oh, da, čuo sam za to. Bila je veoma lepa devojka, zar ne? 886 01:00:16,046 --> 01:00:17,347 Nisi je slučajno poznavao, zar ne? 887 01:00:19,082 --> 01:00:21,551 Ne, pitao sam samo zato što je bila Sekretarica g. Langa. 888 01:00:22,486 --> 01:00:24,888 U stvari, jednom smo se sreli. Samo neki dan. 889 01:00:24,988 --> 01:00:29,726 Bila je sa Davidom na modnoj reviji. Razgovarali smo, ali to je sve. Zašto? 890 01:00:31,261 --> 01:00:35,265 Mmm. Samo sam mislio možda mogao bi mi pomoći, to je sve. 891 01:00:37,100 --> 01:00:38,935 Da ti kažem, ovaj tip David Lang, on je... 892 01:00:39,035 --> 01:00:41,438 najtvrđi orah Ikad sam naleteo. 893 01:00:42,372 --> 01:00:46,743 Ali slušaj, nema veze. To je moj problem. 894 01:00:47,410 --> 01:00:52,048 U ovome nije bilo ništa, urn, smrt Shirley Blaine, je li bilo? 895 01:00:54,084 --> 01:00:57,521 Pa, u takvoj teškoj saobraćajnoj nesreći, malo je teško reći. ali... 896 01:00:57,988 --> 01:01:02,659 jedan od doktora, pomislio je oči su joj bile nekako raširene. 897 01:01:03,326 --> 01:01:04,461 Pa, šta to znači? 898 01:01:04,628 --> 01:01:07,297 Mogla bi biti droga. Otrov koji brzo deluje. 899 01:01:07,397 --> 01:01:08,932 Znaš šta sam saznao? 900 01:01:11,268 --> 01:01:15,071 Saznao sam da stvarno koriste otrove kada prave kozmetiku. 901 01:01:15,172 --> 01:01:16,540 Belladonna, akonit. 902 01:01:16,940 --> 01:01:18,542 ne vise toliko, Poručniče. 903 01:01:19,109 --> 01:01:20,176 Ne, ha? 904 01:01:23,113 --> 01:01:26,182 Ne vise. Mmm. 905 01:01:27,617 --> 01:01:29,352 Ali postojala je jedna stvar koju su pronašli. 906 01:01:33,156 --> 01:01:37,227 Kopija ogromnog čeka od G. Langa momku po imenu Harry Smith. 907 01:01:37,427 --> 01:01:40,397 Ono što je bilo smiješno u ovome je to banka mi kaze da... 908 01:01:40,497 --> 01:01:44,734 G. Lang je jutros izvukao ovaj ček prije nego što je g. Lessing ubijen, 909 01:01:45,368 --> 01:01:49,239 i vratio ga, i vrati ga na njegov račun... 910 01:01:49,739 --> 01:01:51,474 popodne nakon što je ubijen. 911 01:01:51,942 --> 01:01:53,376 Pa, šta kaže David? 912 01:01:53,743 --> 01:01:55,045 Šta kaže školjka? 913 01:01:58,315 --> 01:02:02,719 Pa, njegov orman jeste prilično pun zmija. 914 01:02:03,153 --> 01:02:06,122 Jednom kada otvori usta na bilo šta... 915 01:02:07,557 --> 01:02:10,193 Ne, ali zaista, poručniče, mislim, uh, 916 01:02:10,293 --> 01:02:12,762 samo zato što je David jednom bio sam hemičar... 917 01:02:13,563 --> 01:02:18,335 ne znači da bi pokušao da iskoristi droga na bilo šta tako strašno. 918 01:02:18,435 --> 01:02:22,005 On je bio? Bio je hemičar? Pa, to bi mi moglo biti od velike pomoći. 919 01:02:22,606 --> 01:02:25,942 Hvala. To bi mi moglo pomoći. Hvala. 920 01:02:26,042 --> 01:02:27,577 Hvala vam puno. 921 01:02:28,011 --> 01:02:31,147 Izaći ću iz vaše kose, gđice Skot. Vidim da imaš druge stvari da radiš. 922 01:02:31,948 --> 01:02:33,116 Zbogom. 923 01:02:37,887 --> 01:02:39,756 Reci, htela sam da pokažem ti nešto smešno. 924 01:02:41,191 --> 01:02:45,061 Zar to ne izgleda grozno? Ali Kažem vam, sigurno zaustavlja svrab. 925 01:02:45,161 --> 01:02:48,932 Uzgred, to je bio otrovni bršljan. Moj nećak je jutros dobio izvještaj. 926 01:02:49,799 --> 01:02:51,601 Oh, jadniče. 927 01:02:51,868 --> 01:02:53,937 Ali kažem vam, nije najsmješniji dio. 928 01:02:55,238 --> 01:02:56,773 Evo smiješnog dijela. 929 01:02:57,774 --> 01:03:00,143 Znate, problem je bio, gde sam nabavio proklete stvari? 930 01:03:00,243 --> 01:03:02,178 Zato što ih nemaju ovdje u Kaliforniji, 931 01:03:02,278 --> 01:03:06,549 osim možda na jednom mjestu. Lessingovo mjesto. 932 01:03:07,884 --> 01:03:09,286 Teško je povjerovati. 933 01:03:12,355 --> 01:03:13,423 Šta je to? 934 01:03:13,523 --> 01:03:16,426 Oh, uvek uzimamo puno fotografije. Ne želiš to da vidiš. 935 01:03:17,160 --> 01:03:19,729 Uh, evo nas. 936 01:03:19,963 --> 01:03:22,365 Pretpostavljam šta je gospodin Lessing uradio bio je, pretpostavljam da je imao drugi posao, 937 01:03:22,465 --> 01:03:24,634 i radio je za lekara laboratorija s vremena na vrijeme. 938 01:03:24,768 --> 01:03:26,469 Ah, to liči na latinski. 939 01:03:26,569 --> 01:03:29,639 Ali to nisam mogao pretpostaviti jer sam uzeo samo španski. 940 01:03:29,773 --> 01:03:31,341 Ali znaš šta to znači? 941 01:03:33,643 --> 01:03:34,811 Nije otrovni bršljan? 942 01:03:34,911 --> 01:03:39,949 Tačno. To je izvod iz otrovni bršljan. To se zove "urushiol". 943 01:03:40,050 --> 01:03:42,118 I to je stvar od toga te svrbi ruka. 944 01:03:42,419 --> 01:03:45,322 Mora da je imao teglu u blizini, ti znas, negdje oko stana, 945 01:03:45,422 --> 01:03:47,023 i negde sam ga sigurno dodirnuo. 946 01:03:47,123 --> 01:03:48,825 Tako da sam poslao cijelu ekipu momci tamo i... 947 01:03:48,925 --> 01:03:50,427 sad će se češljati to mjesto i vidi... 948 01:03:50,527 --> 01:03:52,262 da li mogu da smisle to. 949 01:03:53,596 --> 01:03:57,200 Imate li vremena? Mislim da imam svoj. 950 01:03:59,169 --> 01:04:02,906 Oh, draga. Uh, gospođice Skot, želim da ti se zahvalim... 951 01:04:04,107 --> 01:04:05,875 što si tako strpljiv. 952 01:04:08,812 --> 01:04:11,014 I želim da ti se zahvalim što si bio tako dobar juče. 953 01:04:11,114 --> 01:04:13,850 Oh, bilo kada, Poručniče. Doviđenja. 954 01:05:16,646 --> 01:05:17,947 Murch. 955 01:05:18,047 --> 01:05:19,916 Oh, Viveca, ne bič. 956 01:05:20,016 --> 01:05:22,786 Ja to radim. Imam 15 milja već na ovoj stvari. 957 01:05:22,886 --> 01:05:26,122 Murch, dragi, nisam htela da se trudim ti sa ovim neko vrijeme ali____ 958 01:05:26,222 --> 01:05:29,726 Zanima me nešto i Samo moram znati odgovor. 959 01:05:29,826 --> 01:05:31,494 volim te. Šta još? 960 01:05:31,895 --> 01:05:34,164 Da ti donesem četvrtinu šolja nečega, 961 01:05:34,264 --> 01:05:36,466 možeš li mi to odmah analizirati? 962 01:05:36,566 --> 01:05:38,134 Viveca, ako je preko 86 dokaza... 963 01:05:38,234 --> 01:05:41,704 Oh, prestani da budeš budala. Dok vas ne nazovem za par minuta. 964 01:05:43,773 --> 01:05:48,144 Oh, uh, Murch, urn, nemoj nikome reći. 965 01:05:49,646 --> 01:05:51,114 Da li ikad? 966 01:07:36,886 --> 01:07:37,987 Izvinite što vas uznemiravam, gospođo, 967 01:07:38,087 --> 01:07:40,957 ali imam sudski nalog za to pretražite ove prostorije. 968 01:07:41,190 --> 01:07:43,660 U redu, momci, provjerite ponovo unutra. Stoji ovde. 969 01:07:43,760 --> 01:07:44,761 Izvinite, gospođo. 970 01:07:45,228 --> 01:07:48,665 Ovo je nečuveno. Ko je odgovoran za ovo? 971 01:07:53,770 --> 01:07:55,772 sta trazis 972 01:08:00,276 --> 01:08:01,578 Dozvolite mi da to kažem ovako. 973 01:08:01,678 --> 01:08:04,447 Ako ste našli malu crvenu teglu sa osmostranim dnom, 974 01:08:04,547 --> 01:08:06,149 da li bi bio unapređen? 975 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Samo polako, damo. Samo polako. 976 01:08:07,850 --> 01:08:09,052 Smirujem se. 977 01:08:09,152 --> 01:08:12,322 u stvari, mogao bih vam ponuditi piće i pomoći vam u potrazi... 978 01:08:12,422 --> 01:08:14,357 da nisam tako bijesan. 979 01:08:15,592 --> 01:08:17,660 Još nema sreće, poručniče. Uopšte nema sreće. 980 01:08:17,760 --> 01:08:21,598 Poručniče, da li biste, molim vas, uradili šta moraš da uradiš i da odeš odavde? 981 01:08:21,764 --> 01:08:23,800 Koliko će ovo trajati? 982 01:08:24,434 --> 01:08:26,436 Najprokletiji slučaj koji sam ikada video. 983 01:08:27,070 --> 01:08:30,707 Hoćeš li mi odgovoriti? Koliko dugo hoće li ovo potrajati? 984 01:08:31,574 --> 01:08:33,109 Našao sam otrovni bršljan. 985 01:08:33,209 --> 01:08:34,577 To je dobro. Gdje? 986 01:08:35,044 --> 01:08:36,679 Kod Lessinga. 987 01:08:37,213 --> 01:08:39,549 Znam kod Lessinga, ali gde? 988 01:08:39,649 --> 01:08:41,684 Bio je u donjoj fioci ormarića za dokumente. 989 01:08:41,784 --> 01:08:43,186 Ladica je bila zaključana. 990 01:08:43,286 --> 01:08:45,221 Nisi bio ni blizu te fioke. 991 01:08:45,455 --> 01:08:48,157 Znam. Nikad nisam otvorio fioku. 992 01:08:50,159 --> 01:08:53,062 Još uvijek pokušavam shvatiti gde sam dobio svoj otrovni bršljan. 993 01:08:53,763 --> 01:08:56,632 Jadnica. Još uvijek zabrinut o tvom svrabu. 994 01:08:58,001 --> 01:08:59,135 Brineš se za svoje? 995 01:09:00,470 --> 01:09:01,371 br. 996 01:09:01,904 --> 01:09:03,573 Nisam mogao a da ne primijetim, gospođo, proteklih dana... 997 01:09:03,673 --> 01:09:05,575 češao si ruku i rukavice. 998 01:09:06,075 --> 01:09:06,976 pa? 999 01:09:07,343 --> 01:09:08,645 Nedavno ste bili van države? 1000 01:09:09,679 --> 01:09:10,580 br. 1001 01:09:13,983 --> 01:09:15,251 Nisam ni ja. 1002 01:09:18,554 --> 01:09:20,690 Poručniče, zadivljujete me. 1003 01:09:21,557 --> 01:09:25,061 Broj jedan, čak ni ne znaš ako imam otrovni bršljan. 1004 01:09:25,261 --> 01:09:26,562 Doktor će nam to reći. 1005 01:09:26,763 --> 01:09:30,967 Broj dva, čak i ako ga imam, to je nema nikakve veze sa Karlom Lesingom... 1006 01:09:31,067 --> 01:09:33,436 jer nikad nisam dirao tu bočicu. 1007 01:09:33,670 --> 01:09:35,104 Uhapšeni ste zbog ubistva. 1008 01:09:42,011 --> 01:09:44,147 Naredniče, hoćete li izaći iz sobe na trenutak? 1009 01:09:44,247 --> 01:09:46,082 Hej, poručniče, jos jedna sekunda je sve... 1010 01:09:46,182 --> 01:09:47,383 Ne brini o tome. 1011 01:09:48,785 --> 01:09:50,720 U redu. U redu, momci, idemo. 1012 01:10:16,245 --> 01:10:18,414 Da li ste ikada imali osećaj kada ideš na put... 1013 01:10:18,514 --> 01:10:19,549 da si nešto zaboravio? 1014 01:10:19,649 --> 01:10:21,651 Znaš, čim uđeš u taksi ići na aerodrom, 1015 01:10:21,751 --> 01:10:23,820 imate anksiozni osećaj da ste zaboravio nešto, 1016 01:10:23,920 --> 01:10:25,221 da nešto nedostaje? 1017 01:10:25,955 --> 01:10:29,192 To je osjećaj koji imam prvi put kada sam video taj mikroskop. 1018 01:10:31,894 --> 01:10:36,732 Sećam se da sam se okrenuo i video sam to, a ja sam rekao, "Je li to mikroskop?" 1019 01:10:36,966 --> 01:10:39,102 Počeo sam da hodam prema njemu, 1020 01:10:39,802 --> 01:10:44,173 i sećam se čoveka sa otiskom prstiju, on je govorio. 1021 01:10:44,607 --> 01:10:47,243 Nisam ga dobro čuo jer jesam ometen osjećajem... 1022 01:10:47,343 --> 01:10:49,612 da nešto nedostaje. Znaš na šta mislim? 1023 01:10:51,981 --> 01:10:53,683 To može biti jako neugodno. 1024 01:10:53,816 --> 01:10:56,285 Bilo je, do prije sat vremena. 1025 01:10:59,622 --> 01:11:03,593 Naleteo sam na Džordža, mog zeta. Upravo se danas vratio iz Meksika. 1026 01:11:03,860 --> 01:11:05,862 Rekao je: "Pogledajte ove." 1027 01:11:07,230 --> 01:11:09,465 On zna da volim porodične slike. 1028 01:11:09,699 --> 01:11:13,569 Izvadio je ovo, dao mi ih, a on je rekao: 1029 01:11:13,736 --> 01:11:15,905 „Ovo su najbolji slajdovi Ja sam ikada uzimao." 1030 01:11:18,541 --> 01:11:20,443 Slajdovi. 1031 01:11:23,346 --> 01:11:27,383 Slajdovi. Tada me je pogodilo. 1032 01:11:31,788 --> 01:11:34,991 Gde je mikroskop, uvek postoji tobogan. 1033 01:11:38,294 --> 01:11:40,730 Vidite, imamo naš otrovni bršljan na istom mestu. 1034 01:11:40,830 --> 01:11:42,298 Oboje smo dodirnuli tobogan. 1035 01:11:45,434 --> 01:11:47,970 Dodirnuo si ga kada si ga podigao mikroskop i udario ga. 1036 01:11:51,741 --> 01:11:53,543 Tada je tobogan pukao. 1037 01:11:54,343 --> 01:11:58,281 Dobio sam kada sam stavio ruku na pod i dodirnuo je komad stakla. 1038 01:11:58,714 --> 01:12:03,286 Sjećam se jer sam rekao: "Drugovi, osjećam se kao da je ovdje slomljeno staklo." 1039 01:12:08,558 --> 01:12:11,828 Čovjek s otiskom prsta, pomislio je čaša je došla iz čaše za piće. 1040 01:12:14,764 --> 01:12:16,165 Vau. 1041 01:12:21,270 --> 01:12:23,172 Vrlo dobro, poručniče. 1042 01:12:26,042 --> 01:12:27,210 Policajce! 1043 01:12:44,594 --> 01:12:47,763 Pozorniče, pobrinite se za gospođicu Scott, i doći ću odmah. 1044 01:12:51,100 --> 01:12:51,868 Oh... 1045 01:12:53,536 --> 01:12:58,007 Prenesite poruku svom djeveru za mene. Nešto prikladno.